1 00:00:00,000 --> 00:00:04,974 Dipersembahkan oleh MrsKorea dan mily2 2 00:00:07,368 --> 00:00:12,058 Apa maksudmu aku tidak bisa memberitahu siapa pun tentang kehamilan hantu Yang Mulia? 3 00:00:12,686 --> 00:00:16,758 Seperti yang saya katakan. Saya percaya Anda akan mematuhinya, Dokter. 4 00:00:14,359 --> 00:00:17,611 {\a6}Episode 56 5 00:00:16,659 --> 00:00:21,911 Tapi saya tidak bisa melakukan itu, Sekretaris Hong. Tidak ada kehamilan! 6 00:00:22,218 --> 00:00:26,505 - Bagaimana kita bisa berpura-pura sebaliknya? - Aku akan mengurusnya. 7 00:00:27,819 --> 00:00:34,246 Saya akan mengurus semuanya. Saya berjanji Anda tidak akan terluka. 8 00:00:34,367 --> 00:00:39,415 Jadi tolong ikuti permintaan saya. 9 00:00:43,129 --> 00:00:47,329 Jaga apa, Sekretaris Hong? 10 00:00:57,282 --> 00:00:58,817 Yang Mulia. 11 00:00:59,133 --> 00:01:03,106 Apa yang kamu diskusikan? dengan Dokter tadi? 12 00:01:09,179 --> 00:01:15,138 Jelaskan diri Anda sendiri. Apa yang baru saja kudengar darimu? 13 00:01:22,758 --> 00:01:26,799 Kedengarannya seperti tentang kehamilan Selir Hong. 14 00:01:27,210 --> 00:01:30,161 Tentang apa ini? Apa yang akan kamu urus? 15 00:01:34,884 --> 00:01:37,146 Sekretaris Hong! 16 00:01:38,129 --> 00:01:40,823 Ya... 17 00:01:41,242 --> 00:01:44,213 Kami sedang membicarakan tonik untuk Yang Mulia. 18 00:01:45,133 --> 00:01:47,483 - Tonik? - Ya. 19 00:01:47,893 --> 00:01:53,292 Dokter khawatir tentang itu ramuan yang diberikan ratu kepadanya untuk Yang Mulia. 20 00:01:53,293 --> 00:01:58,317 Aku hanya mengatakan padanya untuk tidak khawatir. 21 00:01:58,763 --> 00:02:01,731 - Begitukah? - Ya, Yang Mulia. 22 00:02:08,195 --> 00:02:11,671 - Anda boleh pergi, Dokter. - Ya, Yang Mulia. 23 00:02:14,282 --> 00:02:18,008 Rumah Sakit Royal bertanggung jawab atas tonik. 24 00:02:18,502 --> 00:02:22,248 - Serahkan pada mereka lain kali. - Tapi Yang Mulia... 25 00:02:22,249 --> 00:02:27,672 Selir Hong sedang hamil. Apakah kamu tidak tahu apa maksudnya? 26 00:02:28,311 --> 00:02:33,208 Ini adalah peristiwa penting yang bukan hanya saya tapi satu-satunya negara yang telah menunggu. 27 00:02:33,797 --> 00:02:38,604 Tapi bagaimana jika terjadi kesalahan setelah Anda melakukan intervensi? 28 00:02:39,392 --> 00:02:46,771 Jika bayinya baik-baik saja, maka kami tidak ada masalah. Namun jika terjadi kesalahan, Andalah yang akan disalahkan! 29 00:02:50,347 --> 00:02:54,580 Jadi serahkan masalah ini pada dokter di Rumah Sakit Kerajaan. 30 00:02:54,781 --> 00:02:59,602 Semua mata dan telinga istana ada diarahkan ke istana Selir Hong. 31 00:03:00,123 --> 00:03:03,189 Jadi jangan membuat siapa pun mencurigai Anda. 32 00:03:03,755 --> 00:03:08,025 Aku tidak ingin kamu dirugikan karena hal ini! 33 00:03:10,977 --> 00:03:15,796 Ya, Yang Mulia. Saya akan memperhatikan saran Anda. 34 00:03:25,753 --> 00:03:30,222 Berikan barang tersebut kepada pelayan Selir Hong dan beri tahu mereka cara menggunakannya. 35 00:03:30,322 --> 00:03:32,017 Ya, Yang Mulia. 36 00:03:32,018 --> 00:03:33,420 Ibu! 37 00:03:33,933 --> 00:03:38,891 Sudah kubilang jangan keluar. Apakah kamu tidak mendengarku? 38 00:03:38,892 --> 00:03:41,434 Tolong jangan katakan itu, Ibu. 39 00:03:42,646 --> 00:03:46,917 Ibu, ada apa semua ini? 40 00:03:47,633 --> 00:03:52,004 – Itu adalah hadiah dari Yang Mulia untuk Anda. - Apa? 41 00:03:57,790 --> 00:04:00,930 - Kamu boleh meninggalkan kami. - Ya, Yang Mulia. 42 00:04:08,329 --> 00:04:10,114 Ibu! 43 00:04:10,115 --> 00:04:14,365 Aku memperoleh ini dari seorang utusan yang kembali dari Qing. 44 00:04:14,366 --> 00:04:17,372 Jika dipakai oleh ibu hamil barang-barang mewah dan berharga, 45 00:04:17,678 --> 00:04:21,782 bayi akan menerima energi baik. 46 00:04:22,201 --> 00:04:28,041 - Jadi tolong pakai ini dengan baik. - Terima kasih, Yang Mulia! 47 00:04:28,761 --> 00:04:34,084 Sesuai dengan hari malam suami-istrimu, kamu seharusnya sudah hamil dua bulan sekarang. 48 00:04:34,587 --> 00:04:39,963 Anda seharusnya merasakan kram di perut bagian bawah Anda. Bagaimana perasaanmu? 49 00:04:39,998 --> 00:04:46,810 Apa? Ya... ya. Dokter sedang menangani hal itu. 50 00:04:47,479 --> 00:04:53,597 Itu adalah kabar baik! Saya sangat khawatir denyut nadi Anda tidak mengkonfirmasi kehamilan Anda. 51 00:04:53,598 --> 00:04:58,163 Tapi berdasarkan apa yang kamu katakan padaku, sepertinya Anda sudah mengandung! 52 00:04:58,727 --> 00:05:02,468 Masa depan negara kami sekarang bergantung pada Anda. 53 00:05:02,757 --> 00:05:08,515 Aku akan menjagamu dengan baik sampai pada hari kamu melahirkan seorang anak laki-laki. 54 00:05:08,816 --> 00:05:12,462 Anda juga harus menjaga diri sendiri. 55 00:05:12,995 --> 00:05:15,090 Y... ya, Yang Mulia. 56 00:05:27,777 --> 00:05:31,816 - Apakah kamu di sini untuk mengunjungi adikmu? - Ya, Yang Mulia. 57 00:05:32,254 --> 00:05:39,381 Ya, meskipun aku dan ratu akan membantu, dia akan membutuhkan kerabat sedarahnya di dekatnya. 58 00:05:39,820 --> 00:05:42,031 Anda harus sering mengunjunginya dan merawatnya dengan baik. 59 00:05:44,115 --> 00:05:45,782 Ya, Yang Mulia. 60 00:05:45,883 --> 00:05:48,833 Saya sangat berterima kasih kepada Anda. 61 00:05:49,428 --> 00:05:54,976 Jika dia melahirkan seorang pangeran, Pemerintahan Yang Mulia akan diperkuat. 62 00:05:55,011 --> 00:05:59,551 Saya akhirnya bisa melepaskan kekhawatiran saya karena kamu. 63 00:06:01,629 --> 00:06:03,959 Saya merasa terhormat, Yang Mulia. 64 00:06:04,514 --> 00:06:06,930 Masuklah ke dalam. 65 00:06:24,615 --> 00:06:26,692 Apa yang harus saya lakukan, Kakak? 66 00:06:27,178 --> 00:06:32,138 Setiap kali aku memikirkan Ibu, aku merasa sangat puas dengan rasa cemas sehingga saya tidak bisa tidur di malam hari. 67 00:06:34,187 --> 00:06:36,484 Dia merawatku dengan baik. 68 00:06:36,485 --> 00:06:40,959 Tapi jika dia mengetahui kebenarannya, dia pasti akan menghukumku! 69 00:06:41,510 --> 00:06:45,514 Dia akan menjatuhkanku dan mengirimku keluar istana! 70 00:06:46,068 --> 00:06:48,478 Dia tidak akan berhenti di situ. 71 00:06:50,252 --> 00:06:55,777 Jika Yang Mulia mengetahuinya, Anda tidak akan melakukannya hanya akan dicopot gelarmu, 72 00:06:55,778 --> 00:06:59,141 seluruh keluarga kita akan dimusnahkan. 73 00:06:59,142 --> 00:07:02,337 Apa? Musnah? 74 00:07:02,338 --> 00:07:05,323 Berbohong kepada raja bisa dihukum mati. 75 00:07:05,324 --> 00:07:11,136 - Kamu harus tahu itu! - Lalu apa yang harus kita lakukan? 76 00:07:11,769 --> 00:07:16,004 Apa maksudmu aku bisa menyebabkan masalah kita seluruh keluarga akan dieksekusi? 77 00:07:16,765 --> 00:07:23,364 Apakah Anda sekarang menyadari hal bodoh yang telah Anda lakukan? 78 00:07:25,470 --> 00:07:29,533 Karena itu, saya juga berbohong kepada Yang Mulia. 79 00:07:30,437 --> 00:07:34,433 - Sekarang kita tidak punya pilihan lain. - Kakak laki-laki! 80 00:07:34,534 --> 00:07:39,205 Saya telah membungkam Tabib itu, jadi kamu akan memberitahu mereka bahwa kamu telah keguguran nanti. 81 00:07:39,530 --> 00:07:41,860 Kita harus mengakhiri kebohongan ini. 82 00:07:42,373 --> 00:07:46,676 Tapi apa yang bisa kita lakukan? Denyut nadi saya belum memastikan kehamilan. 83 00:07:47,197 --> 00:07:49,930 Bagaimana jika mereka tidak mempercayainya Saya mengalami keguguran? 84 00:07:50,682 --> 00:07:52,869 Bagaimana jika seseorang berkomplot melawanku...? 85 00:07:52,969 --> 00:07:58,564 Itu sebabnya kita harus memastikannya bahwa tidak ada seorang pun yang dapat menanyaimu. 86 00:08:01,488 --> 00:08:03,587 Saya akan mengurusnya. 87 00:08:03,688 --> 00:08:09,411 Anda harus berusaha sekuat tenaga agar cepat hamil kembali. 88 00:08:09,552 --> 00:08:14,678 Itulah satu-satunya cara Anda dapat membersihkan diri dari dosa ini. Apakah kamu mengerti aku? 89 00:08:15,334 --> 00:08:17,737 Ya, Kakak. 90 00:08:41,023 --> 00:08:42,894 Yang Mulia... 91 00:08:43,350 --> 00:08:47,536 Aku akan baik-baik saja. Adikku akan mengurus semuanya! 92 00:08:56,782 --> 00:08:58,879 Apakah Anda memanggil saya, Tuanku? 93 00:08:59,259 --> 00:09:02,754 Ya, ada sesuatu yang harus Anda perhatikan untuk saya. 94 00:09:03,227 --> 00:09:07,327 Anda tidak boleh membocorkan hal ini kepada orang lain dan bergerak dengan sangat rahasia! 95 00:09:07,959 --> 00:09:09,987 Apa? Tentang apa ini? 96 00:09:23,958 --> 00:09:27,935 - Yang Mulia. - Apa itu? 97 00:09:29,002 --> 00:09:33,241 Ratu Janda sedang menunggumu di ruang belajarmu. 98 00:09:33,693 --> 00:09:36,141 Apa? 99 00:09:47,979 --> 00:09:50,434 Apa yang kamu lakukan di sini? 100 00:09:54,333 --> 00:09:56,239 Selamat datang, Rajaku. 101 00:09:56,670 --> 00:10:02,473 Saya datang ke sini untuk melihat bagaimana Anda menanganinya urusan kenegaraan. 102 00:10:07,224 --> 00:10:13,568 Sekarang saya telah melihat ruang belajar Anda, Saya sangat tersentuh. 103 00:10:14,455 --> 00:10:19,339 Jika saya merasa seperti ini, saya bertanya-tanya betapa bangganya kakekmu akan menjadi... 104 00:10:19,884 --> 00:10:22,896 ... ketika dia melihatmu dari Surga. 105 00:10:30,656 --> 00:10:33,298 Bagaimana apanya? 106 00:10:33,299 --> 00:10:37,701 Apakah kamu menyuruhku mengirim kembali Penasihat Tinggi Negara Changnyung? 107 00:10:38,821 --> 00:10:45,067 Itu sangat. Dia pasti akan menjadi penghalang bagi pemerintahanmu. 108 00:10:45,102 --> 00:10:50,425 Sudah kubilang padamu, singkirkan dia harus menjadi prioritas pertama Anda. 109 00:10:52,597 --> 00:10:59,420 Jika Anda melakukan ini, saya jamin Anda akan melakukannya mendapat dukungan dari anggota No Ron. 110 00:10:59,889 --> 00:11:04,000 Tidakkah menurut Anda ini akan terjadi sangat membantu pemerintahanmu? 111 00:11:04,676 --> 00:11:08,913 Maksudmu kamu akan mempengaruhi No Ron untuk mendukungku? 112 00:11:09,809 --> 00:11:11,379 Itu benar. 113 00:11:11,813 --> 00:11:17,846 - Seperti yang kubilang, aku akan melakukan apa saja untuk bisa membantu... - Yang Mulia. 114 00:11:18,986 --> 00:11:22,697 Jika itu keinginan tulusmu, kalau begitu silakan kembali ke istanamu. 115 00:11:24,468 --> 00:11:30,595 Jika ada sesuatu yang harus Anda lakukan untuk itu demi negara ini, tidak ada gunanya melakukan apa pun. 116 00:11:38,151 --> 00:11:43,113 Baiklah kalau begitu. Saya tidak punya pilihan. 117 00:11:43,793 --> 00:11:49,604 Saya pasti telah melampaui batasan saya. 118 00:11:50,952 --> 00:11:54,909 - Yang Mulia, Menteri Chae ada di sini. - Yang Mulia! 119 00:11:55,681 --> 00:11:58,392 - Yang Mulia! - Apa itu? 120 00:11:59,021 --> 00:12:01,772 Yang Mulia, sesuatu yang buruk telah terjadi! 121 00:12:04,301 --> 00:12:09,469 Tuan Min Joo Shik telah melarikan diri dari para penculiknya dalam perjalanan untuk diinterogasi! 122 00:12:10,583 --> 00:12:11,987 Apa? 123 00:12:11,988 --> 00:12:16,316 Para penculiknya telah dikirim ke Rumah Sakit Royal. 124 00:12:16,701 --> 00:12:20,686 Anda harus berbicara dengan mereka. 125 00:12:23,418 --> 00:12:28,031 Aku akan pergi sekarang. Namun... 126 00:12:28,369 --> 00:12:35,089 Jangan lupa kata-kata peringatan saya tentang Tuan Jang Tae Woo. 127 00:12:49,248 --> 00:12:52,867 - Jadi itulah yang terjadi. - Ya, Tuanku. 128 00:12:54,920 --> 00:12:57,048 Yang Mulia! 129 00:12:57,149 --> 00:13:00,323 Tetaplah di tempatmu berada. 130 00:13:03,524 --> 00:13:04,924 Bagaimana status mereka? 131 00:13:05,203 --> 00:13:09,902 Mereka masih mengalami kelumpuhan sebagian dari panah anestesi yang digunakan. 132 00:13:10,503 --> 00:13:13,487 Mereka harus diawasi. 133 00:13:15,597 --> 00:13:21,205 Maafkan saya, Yang Mulia! Tolong hukum saya karena kehilangan penjahatnya! 134 00:13:21,991 --> 00:13:25,695 Tidak, tapi yang lebih penting, ceritakan padaku keadaan pelariannya secara rinci. 135 00:13:25,696 --> 00:13:28,040 Apa yang sebenarnya terjadi? 136 00:13:33,339 --> 00:13:37,829 Saya yakin itu Tuan Jang Tae Woo di balik pelarian! 137 00:13:38,022 --> 00:13:42,783 Jangan langsung mengambil kesimpulan. Anggota Dewan adalah orang yang saleh. 138 00:13:42,997 --> 00:13:44,892 Dia tidak akan mengikuti langkah-langkah tersebut. 139 00:13:44,993 --> 00:13:49,075 Betapapun tegaknya sebuah pohon, ini selalu menjadi simpul di dahan. 140 00:13:49,076 --> 00:13:52,931 Jika Anda menyudutkan seseorang, mereka akan memikirkan cara tergesa-gesa untuk menghindari penangkapan. 141 00:13:52,932 --> 00:13:56,971 Anda dapat dengan aman mengatakan itu menjelaskannya Situasi Tuan Jang Tae Woo, Yang Mulia. 142 00:13:59,218 --> 00:14:05,258 Apakah Anda ingat memberi saya otoritas penuh untuk menangani kasus ini, Yang Mulia? 143 00:14:07,553 --> 00:14:09,030 saya ingat. 144 00:14:09,131 --> 00:14:13,777 Saya tidak hanya akan menyelesaikan kasus ini, tapi saya akan memastikan bahwa ini tidak akan terjadi lagi. 145 00:14:14,169 --> 00:14:18,562 Saya akan mengungkapkan kejahatan mereka dan pergi tidak ada kebutuhan bisnis yang terlewat bagi mereka untuk bersembunyi. 146 00:14:19,190 --> 00:14:22,492 Apa yang ingin Anda lakukan? 147 00:14:22,493 --> 00:14:28,653 Tolong beri saya otoritas penuh atasi kasus ini lagi, Yang Mulia. 148 00:14:32,742 --> 00:14:34,954 Yang Mulia. 149 00:14:35,889 --> 00:14:41,310 Baiklah, jika itu yang kamu inginkan, Aku akan menaruh kepercayaanku padamu. 150 00:14:41,311 --> 00:14:47,323 - Pastikan kamu menangani ini dengan benar. - Terima kasih, Yang Mulia. 151 00:14:56,682 --> 00:14:58,493 Lihatlah ini, Yang Mulia! 152 00:14:58,874 --> 00:15:04,014 Kita semua telah menerima panggilan untuk menjadi diselidiki karena pelarian Tuan Min Joo Shik! 153 00:15:05,036 --> 00:15:07,444 Apa yang harus kami lakukan, Yang Mulia? 154 00:15:19,180 --> 00:15:22,866 Pengawal Istana telah diberikan secara penuh berwenang mengusut kasus ini. 155 00:15:23,159 --> 00:15:26,964 Ajak siapa saja yang mungkin terlibat dalam pelarian tersebut. 156 00:15:26,965 --> 00:15:31,282 Kita harus memberi contoh agar tidak ada seorang pun 157 00:15:31,905 --> 00:15:35,940 pernah berani mencoba hal seperti ini lagi. 158 00:15:36,621 --> 00:15:42,209 Semua metode akan diizinkan dan apa pun protes yang timbul darinya akan diabaikan. 159 00:15:42,244 --> 00:15:48,810 Jadi Pengawal Istana akan menunjukkannya pada mereka 160 00:15:49,118 --> 00:15:51,830 apa yang akan terjadi pada mereka yang melanggar perintah Yang Mulia! 161 00:15:51,931 --> 00:15:55,191 - Apakah kamu mengerti? - Ya, Tuanku. 162 00:16:04,173 --> 00:16:08,204 - Biarkan aku pergi, bodoh! - Beraninya kamu menyentuhku? 163 00:16:12,693 --> 00:16:17,015 Apa artinya ini? Kemana Anda akan membawa semua pejabat? 164 00:16:17,731 --> 00:16:21,316 Apakah Anda tidak menerima pemberitahuan itu, Anggota Dewan? 165 00:16:21,317 --> 00:16:25,636 - Ini urusan pemerintah. Mohon kerjasamanya. - Apa? 166 00:16:26,572 --> 00:16:29,171 - Beraninya kamu...! - Yang Mulia! 167 00:16:35,505 --> 00:16:42,208 Sekretaris Hong ingin memberitahukan sesuatu padamu. Dia sedang menunggumu. 168 00:16:51,556 --> 00:16:53,249 Lihat di sini, Sekretaris Hong! 169 00:16:53,250 --> 00:16:58,537 Mohon tunggu sebentar sampai saya menyelesaikan laporan ini. Anda boleh duduk. 170 00:16:59,913 --> 00:17:02,712 Beraninya kamu bersikap tidak sopan? 171 00:17:04,040 --> 00:17:08,283 Aku sudah bilang padamu untuk menunggu karena Aku sedang agak sibuk saat ini... 172 00:17:08,284 --> 00:17:12,842 Beraninya kamu menyapaku dengan cara ini? 173 00:17:13,795 --> 00:17:17,449 Berdiri dan sapa aku dengan benar! 174 00:17:18,989 --> 00:17:23,068 Saya pikir Anda salah besar tentang sesuatu. 175 00:17:24,966 --> 00:17:31,196 Anda di sini untuk diinterogasi. Ini bukan tempat yang tepat untuk marah. 176 00:17:34,293 --> 00:17:42,109 Jadi kecuali Anda ingin diinterogasi artinya tidak menyenangkan, tolong jawab pertanyaan saya. 177 00:17:44,230 --> 00:17:49,136 Diinterogasi? Apakah ini tentang Min Joo Shik? 178 00:17:53,079 --> 00:17:58,835 Saya tidak tahu apa-apa tentang itu. Namun jika Anda tetap ingin menginterogasi saya, 179 00:17:59,255 --> 00:18:01,989 Anda dapat melakukannya kapan saja. Namun...! 180 00:18:02,485 --> 00:18:07,638 Kirim yang lain kembali. Tidak ada alasan bagi Anda untuk menginterogasi mereka juga! 181 00:18:07,639 --> 00:18:10,073 Itu tidak mungkin, Yang Mulia! 182 00:18:10,074 --> 00:18:15,376 Saya hampir tidak bisa mengendalikan mereka. Kenapa aku harus membiarkan mereka pergi begitu saja? 183 00:18:15,377 --> 00:18:19,644 - Sekretaris Hong! - Apakah kamu masih tidak mengerti situasinya? 184 00:18:20,317 --> 00:18:26,483 Para pejabat di luar semuanya laki-laki itu mendukung boikot Anda. 185 00:18:28,878 --> 00:18:33,644 Itu sebabnya saya berterima kasih kepada Anda telah membawa ini ke tahap ini. 186 00:18:34,317 --> 00:18:39,136 Saya telah menerima kesempatan saya untuk menunjukkannya kepada mereka rasa obat mereka sendiri karena kamu. 187 00:18:40,935 --> 00:18:46,720 Semua orang pasti akan mengetahuinya apa yang terjadi pada mereka yang tidak menaati Yang Mulia. 188 00:18:48,231 --> 00:18:49,911 Apakah itu benar? 189 00:18:50,796 --> 00:18:57,947 Tapi ini lebih terlihat seperti hukuman melawan Hong Gook Young, 190 00:18:58,395 --> 00:19:01,679 daripada melawan Yang Mulia. 191 00:19:01,680 --> 00:19:03,544 Pikirkan apa pun yang Anda inginkan. 192 00:19:03,545 --> 00:19:07,302 Tidak peduli apa yang kamu pikirkan tentangku, Saya akan menjunjung tinggi otoritas Yang Mulia 193 00:19:07,639 --> 00:19:12,239 dan menunjukkan kepadamu apa artinya menjadi subjek yang setia. 194 00:19:27,213 --> 00:19:29,181 Apa artinya ini? 195 00:19:29,216 --> 00:19:35,221 Apakah Hong Gook Young yang memesan ini? Beraninya kamu begitu kurang ajar! 196 00:19:37,194 --> 00:19:40,008 - Tutup mulutmu, Menteri. - Apa...? 197 00:19:40,009 --> 00:19:43,532 Kami melaksanakan perintah Yang Mulia. 198 00:19:44,364 --> 00:19:49,201 Jika Anda mengalami ledakan lagi, Anda akan mengalaminya dituduh mengganggu perintah Yang Mulia! 199 00:19:51,448 --> 00:19:54,806 Jadi jika kamu ingin ini berakhir dengan tenang, 200 00:19:54,807 --> 00:20:01,012 Anda sebaiknya bekerja sama dan menjawab semuanya pertanyaan kita dengan cepat. 201 00:20:03,040 --> 00:20:05,407 Apakah kamu mengerti? 202 00:20:11,499 --> 00:20:13,641 Mohon pertimbangkan kembali, Yang Mulia! 203 00:20:16,690 --> 00:20:19,642 Mempertimbangkan kembali? Pertimbangkan kembali apa? 204 00:20:19,777 --> 00:20:25,624 Yang Mulia, Sekretaris Hong telah melampaui batas dirinya sendiri untuk mengancam pejabat lainnya. 205 00:20:26,185 --> 00:20:31,395 Dia menggunakan pelarian Min Joo Shik sebagai alasan untuk mengancam mereka! 206 00:20:32,478 --> 00:20:33,865 Menarik sekali. 207 00:20:34,066 --> 00:20:38,002 Beberapa saat yang lalu, Anda menangkap semua orang terlibat dalam menyerang pejabat No Ron. 208 00:20:38,303 --> 00:20:41,213 Anda memohon kepada saya untuk menghukum mereka sebagaimana mestinya. 209 00:20:41,871 --> 00:20:48,479 Dan apakah itu saja? Kalian semua datang kepadaku dan memohon padaku untuk menginterogasi Sekretaris Hong. 210 00:20:49,173 --> 00:20:54,792 Tapi sekarang dia bertanggung jawab atas investigasi, kamu mengatakan kepadaku bahwa dia sudah bertindak terlalu jauh? 211 00:20:57,355 --> 00:21:01,763 Menurut Anda, itu pantas untuk menginterogasi mereka yang tidak bersalah. 212 00:21:02,484 --> 00:21:06,944 Dan ini merupakan penggunaan wewenang yang tidak tepat untuk menyelidiki pihak yang bersalah? 213 00:21:07,339 --> 00:21:08,552 Yang Mulia! 214 00:21:08,653 --> 00:21:12,812 Jika Anda tidak bersalah, hal itu akan terungkap. Jadi kalian semua harus diselidiki! 215 00:21:18,406 --> 00:21:24,320 Kepala Pengawal Istana Hong Gook Young melakukan segalanya sesuai perintahku. 216 00:21:25,096 --> 00:21:31,848 Mencoba keluar dari penyelidikan akan dianggap bersalah dan dihukum sesuai dengan itu. 217 00:21:32,475 --> 00:21:33,788 Apakah kamu mengerti? 218 00:21:56,770 --> 00:22:00,290 Apakah Anda akan membiarkan hal ini berlanjut, Yang Mulia? 219 00:22:02,781 --> 00:22:05,153 Yang Mulia! 220 00:22:05,761 --> 00:22:08,538 Biarkan saja, Pak Menteri. 221 00:22:09,099 --> 00:22:12,994 Biarkan Hong Gook Young melakukan apa yang dia inginkan. 222 00:22:14,350 --> 00:22:20,609 Bukan hal yang buruk jika Sekretaris Hong menemukan cara untuk menaklukkan Jang Tae Woo. 223 00:22:21,134 --> 00:22:26,859 Ini juga bukan hal yang buruk bagi pemerintah untuk meninggalkan Hong Gook Young. 224 00:22:27,830 --> 00:22:32,808 Apa pun yang terjadi, kita tidak akan rugi apa-apa. 225 00:22:34,991 --> 00:22:39,989 Lebih penting lagi, bagaimana situasi yang kita bahas sebelumnya? 226 00:22:40,598 --> 00:22:43,780 Saya sudah mengurusnya, Yang Mulia. 227 00:23:10,472 --> 00:23:12,509 Menteri! 228 00:23:14,380 --> 00:23:18,953 Apa yang kamu katakan? Orang yang menyelamatkanku adalah Janda Ratu? 229 00:23:19,577 --> 00:23:24,152 Yang Mulia sedih dengan penampilan Anda digunakan sebagai kambing hitam. 230 00:23:26,343 --> 00:23:30,078 Dia pikir kamu punya hal yang lebih penting hal-hal yang harus dicapai. 231 00:23:30,834 --> 00:23:37,237 Namun karena Jang Tae Woo tidak mengakuinya kamu, dia malah menyelamatkanmu. 232 00:23:37,697 --> 00:23:38,967 Yang Mulia! 233 00:23:38,968 --> 00:23:45,054 Saya tahu Anda merasa tidak nyaman, tapi sementara itu Yang Mulia ada di belakang Anda, Anda bisa hidup. 234 00:23:45,657 --> 00:23:48,796 Anda bahkan mungkin bisa kembali ke istana di lain waktu. 235 00:23:51,244 --> 00:23:55,237 Yang Mulia sedang menunggu jawaban Anda. 236 00:23:56,757 --> 00:24:02,784 Bolehkah aku kembali padanya dan mengatakan hal itu padanya kamu sudah bersumpah setia padanya? 237 00:24:23,994 --> 00:24:30,298 Jika ada sesuatu yang harus kamu lakukan untuk itu demi negara ini, tidak berbuat apa-apa. 238 00:24:31,757 --> 00:24:34,207 Saya tidak bisa melakukan itu, Rajaku. 239 00:24:34,547 --> 00:24:38,713 Kenapa aku harus berusaha keras untuk kembali 240 00:24:39,067 --> 00:24:42,990 pelataran dalam istana jika saya tidak bisa berbuat apa-apa? 241 00:24:55,848 --> 00:25:00,020 - Apakah ini masalah yang harus diselesaikan hari ini? - Ya, Yang Mulia. 242 00:25:00,479 --> 00:25:04,877 - Kemudian mengirimkannya ke Sekretariat untuk diproses. - Ya, Yang Mulia. 243 00:25:09,901 --> 00:25:13,521 Apakah ada sesuatu yang Anda inginkan katakan padaku, Menteri? 244 00:25:16,033 --> 00:25:19,188 Apa itu? Anda mungkin memberitahu saya. 245 00:25:19,552 --> 00:25:25,213 Yang Mulia, apakah Anda benar-benar akan membiarkannya Sekretaris Hong menangani penyelidikan ini? 246 00:25:26,376 --> 00:25:28,700 Mengapa Anda bertanya, Menteri? 247 00:25:28,801 --> 00:25:32,556 Menurut pendapat saya, Sekretaris Hong memilikinya melampaui batasannya. 248 00:25:33,916 --> 00:25:41,499 Bahkan mungkin mempengaruhi penyelidikan ini. Silakan bicara dengannya. 249 00:25:42,183 --> 00:25:46,655 Tidak, Menteri. Saya bermaksud hanya memantau situasinya. 250 00:25:46,656 --> 00:25:52,342 - Tapi Yang Mulia... - Sekretaris Hong adalah bawahanku yang paling tepercaya. 251 00:25:52,739 --> 00:25:56,378 Dan itu tidak akan berubah di masa depan. 252 00:25:56,379 --> 00:26:03,016 Anda pernah berkata pada diri sendiri bahwa Anda belum pernah melakukannya melihat seseorang yang berbakat atau berani seperti dia. 253 00:26:05,951 --> 00:26:10,325 Wajar jika Sekretaris Hong sekarang mempunyai wewenang dan kekuasaan yang besar. 254 00:26:10,705 --> 00:26:17,658 Saat ini, dia harus belajar cara menggunakannya otoritas dan kekuasaan itu. 255 00:26:20,246 --> 00:26:25,650 Dia memiliki pikiran yang jenius, tetapi dia juga memilikinya kemampuan untuk dilemahkan oleh pikiran yang sama. 256 00:26:26,281 --> 00:26:28,644 Dia pasti akan melakukan kesalahan. 257 00:26:29,059 --> 00:26:34,109 Meski begitu, ia mampu belajar dari kesalahannya. 258 00:26:34,734 --> 00:26:37,905 Saya berencana untuk bersabar dan menunggu agar hal itu terjadi. 259 00:26:39,745 --> 00:26:41,989 Yang Mulia... 260 00:26:47,720 --> 00:26:50,542 Mereka telah menunggumu lebih dari satu jam, Tuanku. 261 00:26:58,973 --> 00:27:01,572 Selamat datang! 262 00:27:05,351 --> 00:27:09,977 Mengapa kamu menundukkan kepalamu padaku, Yang Mulia? 263 00:27:11,696 --> 00:27:17,011 Akankah kami melakukannya jika Anda tidak pantas mendapatkannya? Jangan khawatir tentang hal-hal seperti itu! 264 00:27:20,865 --> 00:27:23,877 Jangan hanya berdiri di sini. Ayo masuk ke dalam! 265 00:27:34,934 --> 00:27:38,590 Kami khawatir Anda tidak akan datang. 266 00:27:38,591 --> 00:27:40,904 Terima kasih sudah datang! 267 00:27:42,072 --> 00:27:44,666 Tolong beritahu saya alasan pertemuan ini. 268 00:27:44,667 --> 00:27:49,271 Anda tentu memiliki sifat tidak sabaran! 269 00:27:52,519 --> 00:27:55,615 Kenapa lagi kami ingin bertemu denganmu? 270 00:27:55,616 --> 00:27:58,207 Tentu saja karena penyelidikan! 271 00:27:58,962 --> 00:28:05,769 Kami sepenuhnya tidak bersalah atas serangan tersebut penjaga dan pelarian Lord Min. 272 00:28:05,804 --> 00:28:09,313 Itu benar. Tolong percaya bahwa kami tidak bersalah! 273 00:28:09,314 --> 00:28:15,078 Mari kita lihat. Jika itu masalahnya, maka bukankah sebaiknya kamu menunjukkannya melalui tindakanmu? 274 00:28:18,575 --> 00:28:24,321 Jika kamu ingin aku percaya bahwa kamu tidak bersalah, beberapa gelas anggur tidaklah cukup. 275 00:28:24,597 --> 00:28:28,701 Di masa depan, kenapa kamu tidak memperhatikan bibirmu yang lepas itu? 276 00:28:28,897 --> 00:28:30,899 Apa? 277 00:28:33,246 --> 00:28:37,818 Jika Anda terus menghalangi reformasi Yang Mulia dan menghina otoritas dan pemerintahannya, 278 00:28:37,919 --> 00:28:40,893 bagaimana aku bisa mempercayai kalian semua? 279 00:28:42,774 --> 00:28:50,290 Jadi jika Anda ingin mendapatkan kepercayaan saya, kamu harus tutup mulut itu. 280 00:28:50,291 --> 00:28:53,287 Apakah Anda mengerti apa yang saya katakan? 281 00:29:07,318 --> 00:29:09,525 Aku bilang bukan itu! 282 00:29:11,033 --> 00:29:15,962 Ini tidak sensual. Itu mesum, dasar bodoh! 283 00:29:17,428 --> 00:29:21,930 - Tapi Tuan... - Sumber kehidupan erotika adalah sensualitas yang halus. 284 00:29:22,406 --> 00:29:26,599 Anda tidak bisa hanya mengecat bahu telanjang dan anggap itu sensual! 285 00:29:26,849 --> 00:29:28,243 Lihat aku. 286 00:29:28,244 --> 00:29:35,589 Saat seorang wanita menghadap ke arah lain, dekati dia dan menatap matanya. 287 00:29:36,650 --> 00:29:40,412 Bagaimana kabarnya? Bukankah itu sensual? 288 00:29:41,106 --> 00:29:46,577 Tapi bukankah kita harus tetap menunjukkannya bahu telanjang, Tuan? 289 00:29:46,578 --> 00:29:48,640 Apa? 290 00:29:48,957 --> 00:29:54,140 Dan posisi ini terkenal di Ibukota karena membangkitkan gairah semua pria! 291 00:29:55,297 --> 00:30:01,302 Tunjukkan sedikit bahu dan menoleh... 292 00:30:01,937 --> 00:30:05,759 Pria mana yang akan mimisan melihat posisi itu? 293 00:30:06,709 --> 00:30:12,641 - Bagaimana jika dia mengangkat tangannya dan... - Tuan! 294 00:30:13,703 --> 00:30:16,447 - Apa? - Bagaimana dengan ini? 295 00:30:23,538 --> 00:30:25,996 Itu posisinya sama denganku! 296 00:30:27,344 --> 00:30:29,847 Itu saja! 297 00:30:30,978 --> 00:30:36,345 Saat kamu meletakkan tanganmu seperti itu, kamu memamerkan bentuk lengannya! 298 00:30:36,346 --> 00:30:39,902 - Dan Anda menekankan tubuh Anda! - Apa? 299 00:30:39,903 --> 00:30:45,413 - Benar-benar? - Kamu menjadi anak ajaib! 300 00:30:47,279 --> 00:30:49,230 Terima kasih, Guru! 301 00:30:49,265 --> 00:30:54,464 Tunggu. Ambil lidahmu dan jilat bibir atasmu. 302 00:30:57,503 --> 00:31:00,301 Itu lebih baik. Itu jauh lebih baik! 303 00:31:01,917 --> 00:31:03,856 Menguasai! 304 00:31:06,163 --> 00:31:08,771 Apa... apa yang kamu lakukan? 305 00:31:16,499 --> 00:31:20,786 Song Yeon, ini mendesak! Kita harus pergi ke istana sekarang! 306 00:31:21,298 --> 00:31:26,257 - Mengapa? - Selir Hong menuntut layar lipatnya sekarang! 307 00:31:26,669 --> 00:31:30,117 Tapi dia bilang kita bisa punya waktu sampai tanggal 25 bulan ini untuk menyelesaikannya. 308 00:31:30,118 --> 00:31:35,062 Aku tahu! Dia menyuruh kami meluangkan waktu, tapi sekarang dia menginginkannya segera! 309 00:31:40,547 --> 00:31:45,242 Anda mengirimi Selir Hong tonik Aecho? 310 00:31:45,806 --> 00:31:49,599 Setiap kehamilan kerajaan harus diperiksa dengan cermat. 311 00:31:49,957 --> 00:31:55,923 Itu sebabnya setelah Dokter memastikan kehamilan, tonik Aecho disiapkan. 312 00:31:55,924 --> 00:31:59,086 Kudengar tonik itu belum diberikan padanya, 313 00:31:59,460 --> 00:32:04,878 jadi aku menginstruksikan Rumah Sakit Kerajaan untuk mempersiapkannya. 314 00:32:05,891 --> 00:32:09,260 Tonik Aecho aman untuk bayi, 315 00:32:09,516 --> 00:32:15,445 tapi Selir Hong akan menderita dari kram perut selama setengah hari. 316 00:32:15,844 --> 00:32:19,145 Silakan temui dia dan lihat apakah dia membutuhkan sesuatu. 317 00:32:19,673 --> 00:32:21,981 Ya, ibu. 318 00:32:24,889 --> 00:32:27,592 Silakan tetap duduk, Selir Hong. 319 00:32:28,975 --> 00:32:33,711 Bagaimana perasaanmu? Apakah kram perut Anda parah? 320 00:32:34,044 --> 00:32:38,026 Kram perut? Saya belum punya, Yang Mulia. 321 00:32:38,706 --> 00:32:43,180 Benar-benar? Apakah kamu tidak minum tonik Aecho hari ini? 322 00:32:43,181 --> 00:32:45,939 Apa? tonik aecho? 323 00:32:46,580 --> 00:32:50,075 Apakah perawat tidak membawakanmu tonik Aecho hari ini? 324 00:32:50,076 --> 00:32:54,453 Saya berada di kakus dan tidak berbicara dengan perawat. 325 00:32:54,454 --> 00:32:56,255 Tonik apa yang dia bawakan untukku? 326 00:32:58,439 --> 00:33:01,887 Tonik ini digunakan untuk memastikan kehamilan. 327 00:33:02,388 --> 00:33:04,137 Apa? 328 00:33:04,861 --> 00:33:10,105 - Kenapa kamu terkejut? - Anda ingin memastikan kehamilan saya? 329 00:33:10,106 --> 00:33:12,061 Mengapa kamu melakukan ini? 330 00:33:12,161 --> 00:33:18,084 - Apakah kamu curiga aku berbohong tentang...? - Mencurigakan? Tentu saja tidak. 331 00:33:18,283 --> 00:33:21,886 Itu hanyalah kebiasaan Istana Kerajaan. 332 00:33:25,239 --> 00:33:28,735 Apakah Anda yakin tidak mengalami kram perut? 333 00:33:28,736 --> 00:33:33,508 - Sejauh yang saya tahu... - Aku mengalami kram! Saya memilikinya! 334 00:33:34,301 --> 00:33:40,437 Saya tidak tahu apakah itu tonik Aecho, tapi aku memang meminum sesuatu. 335 00:33:40,438 --> 00:33:43,591 Dan perutku sakit setelah itu! 336 00:33:46,224 --> 00:33:51,486 Aku tidak memberitahumu karena memang tidak ingin kamu mengkhawatirkanku! 337 00:33:52,582 --> 00:33:55,334 - Begitukah? - Ya, Yang Mulia. 338 00:33:56,102 --> 00:34:00,358 Anda orang yang penuh perhatian. Mengapa kamu menyembunyikan hal kecil seperti itu dariku? 339 00:34:00,722 --> 00:34:05,839 - Maafkan saya, Yang Mulia. - Nona Kim, beri dia jus plum. 340 00:34:05,840 --> 00:34:07,899 Ya, Yang Mulia. 341 00:34:20,869 --> 00:34:24,871 Plum merupakan buah yang sangat baik untuk ibu hamil. Miliki beberapa. 342 00:34:37,114 --> 00:34:40,576 Awalnya tidak sakit, lalu sakit. Apakah dia sedang bermain-main? 343 00:34:41,191 --> 00:34:47,318 Tapi Yang Mulia, ada sesuatu yang aneh cara dia menuduhmu mencurigakan... 344 00:34:47,774 --> 00:34:51,651 Anda tidak mengatakan apa-apa, tapi dia sangat defensif...! 345 00:34:51,652 --> 00:34:56,234 Itu sudah cukup. Wanita hamil dikenal sangat sensitif. 346 00:34:56,535 --> 00:35:00,278 Dan Selir Hong adalah orang yang sensitif untuk memulainya, jadi saya yakin ini lebih buruk. 347 00:35:08,635 --> 00:35:12,840 - Kenapa kamu tidak memberitahuku bahwa perawat ada di sini? - Maafkan saya, Yang Mulia! 348 00:35:13,161 --> 00:35:18,621 Saya tidak tahu jenis tonik apa itu dan menyimpannya untuk diberikan kepadamu nanti. 349 00:35:18,622 --> 00:35:23,289 Itu sudah cukup. Kami aman sekarang, tapi siapa yang tahu apa yang akan dilakukan ratu. 350 00:35:23,290 --> 00:35:26,360 Cepat temui adikku dan beritahu dia untuk menangani semuanya dengan cepat! 351 00:35:26,361 --> 00:35:29,296 Ya, Yang Mulia! 352 00:35:39,414 --> 00:35:42,440 Mengapa layar lipat saya masih belum selesai! 353 00:35:45,561 --> 00:35:49,496 Maafkan kami, Yang Mulia, tapi Anda sudah memberitahukannya kami, kami punya waktu hingga akhir bulan untuk... 354 00:35:49,497 --> 00:35:52,665 Diam! Apakah ini cara Biro menangani sesuatu? 355 00:35:53,146 --> 00:35:56,664 Sepertinya bukan hanya kamu saja itu kurang ajar! 356 00:35:57,065 --> 00:35:59,544 Maafkan kami, Yang Mulia. 357 00:36:00,533 --> 00:36:04,259 Yang Mulia, ini waktunya untuk tonik Anda. 358 00:36:04,260 --> 00:36:07,483 Tonik? Bukankah aku baru saja meminumnya? 359 00:36:07,484 --> 00:36:13,555 Ini tonik motherwort spesial yang dikirimkan kakakmu padamu. 360 00:36:14,467 --> 00:36:15,898 Abang saya? 361 00:36:15,899 --> 00:36:22,250 Dia memberikan instruksi khusus untuk Anda meminumnya lima kali sehari. 362 00:36:23,490 --> 00:36:26,450 Baiklah. Aku akan meminumnya di kamarku. 363 00:36:32,102 --> 00:36:36,862 Ya ampun! Saya belum pernah bertemu orang yang lebih sulit dari diri saya sendiri! 364 00:36:40,733 --> 00:36:43,005 Aku takut dia akan muncul dalam mimpiku! 365 00:36:43,006 --> 00:36:45,767 Dia sudah pergi, kan? 366 00:37:19,206 --> 00:37:22,437 Saya mengikuti Dokter seperti yang Anda suruh. 367 00:37:26,299 --> 00:37:30,860 Ini adalah daftar semua orang yang dia temui beberapa hari terakhir. 368 00:37:32,940 --> 00:37:38,419 - Terima kasih, Paman. - Mengapa Sekretaris Hong menyuruhmu melakukan ini? 369 00:37:39,233 --> 00:37:43,264 Saya tidak tahu, tapi mungkin memang harus demikian lakukan dengan Selir Hong. 370 00:37:45,256 --> 00:37:49,021 Nah, karena dia hamil, ada baiknya untuk berhati-hati. 371 00:37:51,829 --> 00:37:53,771 Pergi. 372 00:38:01,914 --> 00:38:05,000 Seperti yang Anda inginkan, kami diikuti oleh Dokter. 373 00:38:05,001 --> 00:38:07,937 Ada beberapa hal yang aneh. 374 00:38:10,816 --> 00:38:13,621 Baiklah. Bagus sekali. 375 00:38:13,622 --> 00:38:17,749 Mengapa Anda menyelidikinya? 376 00:38:17,849 --> 00:38:21,219 Apakah menurutmu dia akan menyakiti Selir Hong? 377 00:38:21,479 --> 00:38:24,831 - Tidak. - Lalu kenapa...? 378 00:38:24,832 --> 00:38:32,600 Lupakan kejadian ini. Dan simpan semuanya untuk dirimu sendiri. 379 00:38:36,980 --> 00:38:39,172 Ya, Tuanku. 380 00:38:53,081 --> 00:38:57,907 Berikan itu pada Yang Mulia dan katakan padanya untuk melakukan segala sesuatu seperti yang tertulis. 381 00:38:58,451 --> 00:39:00,244 Ya, Tuanku. 382 00:39:15,074 --> 00:39:18,875 Hari ini, sebuah pesta diadakan untuk menghormati Selir Hong. 383 00:39:18,876 --> 00:39:24,752 Anda semua telah mendengar perintah Yang Mulia untuk menjadikan pesta ini sebagai peristiwa penting. 384 00:39:25,359 --> 00:39:28,854 Tidak boleh ada kesalahan hari ini. 385 00:39:29,118 --> 00:39:31,892 - Apakah kamu mendengarku? - Ya, Pak! 386 00:39:32,222 --> 00:39:36,948 Lalu aku akan menyebutkan tanggung jawabmu, jadi pastikan tidak ada kesalahan! 387 00:39:39,499 --> 00:39:43,443 Artis Kerajaan Tak dan Yi akan bertanggung jawab untuk melukis para penari... 388 00:39:52,249 --> 00:39:57,176 Yang Mulia! Apa yang membawamu jauh-jauh ke sini? 389 00:39:57,658 --> 00:39:59,650 Aku datang untuk menemanimu ke pesta itu. 390 00:40:01,554 --> 00:40:02,987 Yang Mulia! 391 00:40:03,285 --> 00:40:07,411 Aku belum cukup memberi perhatian padamu karena pekerjaanku. 392 00:40:07,812 --> 00:40:13,531 Tapi hari ini kita akan merayakannya. Itu juga akan baik untuk bayinya. 393 00:40:14,644 --> 00:40:17,029 Terima kasih, Yang Mulia! 394 00:40:18,716 --> 00:40:21,054 Ayo pergi. 395 00:41:47,701 --> 00:41:53,842 Sekarang aku tahu perasaanmu yang sebenarnya, Saya akan memperlakukan Anda seperti sebelumnya. 396 00:41:54,729 --> 00:41:59,477 Saya harap Anda akan melakukan hal yang sama untuk saya. 397 00:42:59,534 --> 00:43:04,821 - Selir Hong! Ada apa? - Yang Mulia, Yang Mulia berdarah! 398 00:43:05,867 --> 00:43:09,034 Segera bawa Yang Mulia ke kamarnya! 399 00:43:09,035 --> 00:43:13,443 Bawa dia ke kamarnya dan hubungi Dokter! 400 00:44:04,720 --> 00:44:06,811 Yang Mulia! 401 00:44:07,345 --> 00:44:10,164 - Yang Mulia! - Bagaimana kabarnya? 402 00:44:10,165 --> 00:44:13,707 Dokter sedang memeriksanya saat ini. 403 00:44:16,331 --> 00:44:19,978 Ini tidak bagus. Saya akan pergi dan menemuinya sendiri! 404 00:44:39,459 --> 00:44:43,162 Bagaimana kabarnya? Apakah dia dan bayinya baik-baik saja? 405 00:44:47,087 --> 00:44:51,608 Katakan sesuatu! Yang Mulia telah mengajukan pertanyaan kepada Anda! 406 00:44:52,919 --> 00:44:56,977 Yang Mulia, Saya layak untuk dieksekusi! 407 00:44:58,140 --> 00:45:02,210 Dieksekusi? Apa yang kamu katakan? Beri tahu saya! 408 00:45:02,954 --> 00:45:07,321 Saya yakin dia mengalami keguguran, Yang Mulia! 409 00:45:07,803 --> 00:45:10,020 Apa? 410 00:45:11,588 --> 00:45:15,386 Apa yang baru saja kamu katakan? Keguguran? 411 00:45:16,476 --> 00:45:18,350 Yang Mulia! 412 00:45:19,186 --> 00:45:22,931 Keguguran? Itu tidak mungkin! 413 00:45:23,672 --> 00:45:26,159 Bagaimana ini bisa...? 414 00:45:26,863 --> 00:45:30,471 Ibu! Kemarilah dan rawat dia! 415 00:45:30,472 --> 00:45:38,019 Ibu! Silakan sadar! 416 00:45:38,571 --> 00:45:44,186 Ibu! Apa yang kita lakukan? 417 00:45:51,930 --> 00:45:55,024 Pergi dan panggil dokter lain! 418 00:45:56,706 --> 00:45:58,263 Yang Mulia! 419 00:46:01,117 --> 00:46:04,948 Ada apa? Kenapa kamu ada di sini? 420 00:46:04,949 --> 00:46:09,525 Yang Mulia, Yang Mulia kehilangan kesadaran! 421 00:46:10,504 --> 00:46:15,215 Ibu kehilangan kesadaran? Mengapa? 422 00:46:19,976 --> 00:46:23,855 Apakah Selir Hong kehilangan bayinya? 423 00:46:24,606 --> 00:46:29,738 Mohon maafkan saya, Yang Mulia! Tolong eksekusi aku! 424 00:46:34,154 --> 00:46:39,270 - Yang Mulia! - Yang Mulia! 425 00:46:53,778 --> 00:46:56,645 Apakah kamu baik-baik saja, Ibu? 426 00:46:57,487 --> 00:47:02,123 Ini tidak mungkin terjadi! 427 00:47:03,269 --> 00:47:08,938 Ini adalah kehamilan yang sudah lama ditunggu-tunggu. Bagaimana bisa hilang dengan mudah? 428 00:47:10,878 --> 00:47:16,023 Ini semua salahku. 429 00:47:17,536 --> 00:47:20,442 Mohon maafkan saya, Ibu. 430 00:47:26,643 --> 00:47:29,105 Ibu... 431 00:48:10,228 --> 00:48:12,401 Yang Mulia... 432 00:48:20,678 --> 00:48:22,734 Ratuku! 433 00:48:24,118 --> 00:48:26,464 Yang Mulia! 434 00:48:32,350 --> 00:48:36,789 Mengapa kamu belum kembali ke istanamu? Kenapa kamu masih di sini? 435 00:48:38,510 --> 00:48:43,166 Saya tidak bisa pergi, Yang Mulia. 436 00:48:44,589 --> 00:48:48,933 Bayinya hilang dan Ibu sudah kehilangan kesadaran. 437 00:48:50,296 --> 00:48:55,386 Bagaimana mungkin orang berdosa sepertiku bisa beristirahat di kamarku? 438 00:48:56,323 --> 00:48:58,678 Saya tidak bisa melakukan itu, Yang Mulia. 439 00:48:59,101 --> 00:49:03,822 Mengapa kamu menyebut dirimu orang berdosa, Ratuku? 440 00:49:04,662 --> 00:49:10,869 Tidak, Yang Mulia. Ini semua karena ketidaklayakanku. 441 00:49:12,784 --> 00:49:19,450 Saya tidak dapat memenuhi tugas saya sebagai Ratu untuk memberimu ahli waris. 442 00:49:19,884 --> 00:49:23,348 Dan sekarang aku telah kehilangan ahli waris kami dari Selir Hong. 443 00:49:25,239 --> 00:49:31,470 Ini semua karena saya tidak membayar cukup perhatian pada Selir Hong. 444 00:49:33,018 --> 00:49:40,132 Bagaimana saya bisa menemukan penebusan dosa untuk dosa-dosaku? 445 00:49:42,560 --> 00:49:45,491 Ratuku... 446 00:49:45,818 --> 00:49:48,999 Jangan berpikir seperti itu. 447 00:49:49,000 --> 00:49:52,625 Semuanya adalah kehendak Surga. 448 00:49:53,324 --> 00:49:58,695 Bagaimana Anda bisa mengaku bertanggung jawab atas hal ini ketika tidak ada seorang pun yang dapat mengendalikannya? 449 00:50:00,296 --> 00:50:01,696 Yang Mulia... 450 00:50:12,830 --> 00:50:18,171 - Bagaimana kabar Yang Mulia? - Dia berbaring diam seperti yang diperintahkan Dokter. 451 00:50:18,794 --> 00:50:24,765 Sekarang tidak ada cara untuk membatalkannya. Anda harus ekstra hati-hati sekarang. 452 00:50:25,428 --> 00:50:28,124 Ya, Tuanku. 453 00:51:00,156 --> 00:51:03,762 Yang Mulia, Sekretaris Hong ada di sini. 454 00:51:15,881 --> 00:51:19,624 - Yang Mulia... - Kamu di sini. 455 00:51:22,432 --> 00:51:24,735 Silakan duduk. 456 00:51:35,383 --> 00:51:37,734 Maukah kamu minum bersamaku? 457 00:51:38,931 --> 00:51:41,187 Tidak, Yang Mulia. 458 00:51:41,575 --> 00:51:46,008 Apakah kamu tahu sesuatu? Aku tidak pernah mengatakan apa pun, 459 00:51:47,392 --> 00:51:52,647 tapi aku sangat senang saat mendengarnya Selir Hong sedang hamil. 460 00:51:54,727 --> 00:52:01,590 Saat aku sendirian, Saya akan berpura-pura sedang menggendong bayi itu 461 00:52:03,191 --> 00:52:07,327 dan tertawa pelan pada diriku sendiri. 462 00:52:11,161 --> 00:52:18,839 Saya tidak pernah menunjukkannya, tapi saya rasa saya menginginkannya menjadi seorang ayah dengan buruk. 463 00:52:21,968 --> 00:52:23,942 Yang Mulia! 464 00:52:25,751 --> 00:52:28,438 Maaf, Sekretaris Hong. 465 00:52:29,550 --> 00:52:33,523 Aku tidak punya keberanian untuk menghadapimu. 466 00:52:34,308 --> 00:52:40,185 Saya merasa sangat bersalah sehingga saya bahkan tidak bisa melakukannya lihat matamu. 467 00:52:41,784 --> 00:52:46,279 Yang Mulia, mohon jangan katakan itu. 468 00:52:47,392 --> 00:52:52,048 Bagaimana kamu bisa mengatakan itu pada seseorang sama tidak setia dan bersalahnya denganku? 469 00:52:52,049 --> 00:52:58,986 Tidak. Aku membawa adikmu ke sini dan bahkan tidak merawatnya dengan baik. 470 00:52:59,460 --> 00:53:07,010 Berapa banyak penderitaan yang telah kutimbulkan padanya? 471 00:53:08,372 --> 00:53:13,308 Dan betapa Anda akan menderita karenanya tentang apa yang terjadi pada adikmu? 472 00:53:15,513 --> 00:53:17,473 Yang Mulia! 473 00:53:18,421 --> 00:53:24,367 Maaf, Sekretaris Hong. Ini semua salahku. 474 00:53:25,055 --> 00:53:29,319 Mohon maafkan saya. 475 00:53:33,120 --> 00:53:35,613 Yang Mulia! 476 00:54:04,941 --> 00:54:10,660 Saya minta maaf, Sekretaris Hong. Ini semua salahku. 477 00:54:11,700 --> 00:54:16,163 Mohon maafkan saya. 478 00:54:16,528 --> 00:54:18,936 Yang Mulia...! 479 00:54:41,822 --> 00:54:45,949 Sudah hentikan! Orang lain malah akan mengira Anda keguguran! 480 00:54:47,483 --> 00:54:51,517 Bagaimana kamu bisa mengatakan itu, Bibi? Ini lebih buruk daripada keguguran anakku sendiri! 481 00:54:51,926 --> 00:54:55,181 Kita mungkin telah kehilangan calon raja negara ini! 482 00:54:56,400 --> 00:55:01,511 Baiklah, kami tahu Anda kesal. Kami juga kesal! 483 00:55:04,230 --> 00:55:06,923 Bagaimana ini bisa terjadi? 484 00:55:07,232 --> 00:55:12,433 Dia baik-baik saja selama ini! Bagaimana dia bisa keguguran? 485 00:55:13,331 --> 00:55:16,441 - Ada yang aneh, Paman. - Apa? 486 00:55:17,025 --> 00:55:20,618 Aneh rasanya ketika Sekretaris Hong memintaku untuk mengikuti Dokter berkeliling. 487 00:55:21,585 --> 00:55:25,987 - Menurutku ada plot di balik ini. - Apa? Sebuah plot? 488 00:55:26,236 --> 00:55:30,963 Ya, dan menurutku Sekretaris Hong mendapat kabar sebelumnya. 489 00:55:32,636 --> 00:55:37,941 Kalau saja aku melakukan semuanya dengan benar... Ini tidak akan pernah terjadi! 490 00:56:13,272 --> 00:56:17,213 Bawa dia ke kamarnya dan hubungi Dokter! 491 00:56:21,924 --> 00:56:24,450 Yang Mulia...! 492 00:57:01,780 --> 00:57:06,938 Tidak, Ibu, kamu tidak bisa! Anda belum pulih sepenuhnya! 493 00:57:11,946 --> 00:57:13,914 Ibu...! 494 00:57:19,722 --> 00:57:24,310 Apa maksudnya, Bu? Anda ingin penyelidikan? 495 00:57:25,103 --> 00:57:27,927 Itulah yang saya katakan. 496 00:57:28,300 --> 00:57:31,550 Dia baik-baik saja sampai kemarin. 497 00:57:31,551 --> 00:57:36,923 Bayi itu tumbuh dengan baik sampai kemarin. 498 00:57:37,266 --> 00:57:41,684 Jadi bagaimana dia bisa berdarah dan keguguran anak itu tiba-tiba? 499 00:57:42,081 --> 00:57:46,321 - Ibu... - Anak ini ditunggu-tunggu oleh semua orang. 500 00:57:46,659 --> 00:57:50,339 Anak ini akan menjadi pewarismu ke takhta! 501 00:57:50,783 --> 00:57:55,910 Kita tidak bisa membiarkan segala sesuatunya berbohong ketika kita kehilangan anak ini! 502 00:57:56,373 --> 00:58:01,525 Jika ini kesalahan Dokter, Aku akan mengambil nyawanya atas kejahatannya. 503 00:58:01,804 --> 00:58:05,968 Dan jika orang lain bertanggung jawab, Saya akan mengungkapkan siapa orang itu. 504 00:58:07,252 --> 00:58:11,685 Saya akan membuat mereka membayar atas perbuatannya merugikan pewaris kerajaan! 505 00:58:36,355 --> 00:58:38,821 Jadi apa yang kamu katakan? 506 00:58:39,146 --> 00:58:44,024 Apakah kamu mengatakan bahwa kamu akan memberi tahu mereka bahwa Yang Mulia tidak pernah hamil? 507 00:58:44,487 --> 00:58:48,208 Lalu apa yang kamu ingin aku lakukan? 508 00:58:48,770 --> 00:58:54,484 Saya akan bertanggung jawab atas kegugurannya padahal dia bahkan belum hamil! 509 00:58:57,174 --> 00:59:01,363 - Saya tidak punya pilihan selain memberitahu Yang Mulia... - Tidak. 510 00:59:02,273 --> 00:59:04,769 Anda tidak akan bisa melakukan itu. 511 00:59:12,661 --> 00:59:14,867 Apa ini? 512 00:59:15,311 --> 00:59:17,576 Anda sepertinya telah membeli banyak tanah 513 00:59:17,838 --> 00:59:21,367 dengan uang suap dari pedagang obat. 514 00:59:22,623 --> 00:59:27,742 Ini seharusnya menjadi bukti yang cukup mengeluarkanmu dari posisimu. 515 00:59:27,743 --> 00:59:32,885 - Sekarang lihat di sini, Sekretaris Hong... - Sudah kubilang aku akan mengurus semuanya. 516 00:59:32,920 --> 00:59:37,513 Jadi jika Anda tidak ingin dirugikan, jangan melakukan sesuatu yang gegabah. 517 00:59:41,025 --> 00:59:44,625 Apa yang kamu rencanakan? 518 00:59:45,269 --> 00:59:51,020 Jika kami tidak dapat memberikan alasan atas keguguran tersebut, Saya akan disiksa dan diinterogasi! 519 00:59:51,021 --> 00:59:55,174 - Kalau begitu kita harus menemukan alasannya! - Apa? 520 00:59:55,823 --> 01:00:00,294 Itu berarti Anda harus menemukan alasannya mengapa Yang Mulia keguguran. 521 01:00:28,858 --> 01:00:32,078 Benar-benar? Sekretaris Hong bersama Dokter Kerajaan? 522 01:00:32,623 --> 01:00:38,743 Ya, mereka tampak seperti sedang berdiskusi sesuatu secara rahasia. 523 01:00:41,062 --> 01:00:44,430 Menarik sekali. 524 01:00:44,877 --> 01:00:49,206 Apa maksudnya, Yang Mulia? 525 01:00:50,409 --> 01:00:58,359 Dia seharusnya marah karena keguguran, tapi anehnya dia tenang. 526 01:00:58,712 --> 01:01:02,842 Dan sekarang dia sedang dalam pembicaraan rahasia dengan Tabib Kerajaan... 527 01:01:05,921 --> 01:01:09,141 Pergi ke kediaman pribadiku. 528 01:01:09,281 --> 01:01:13,976 Pergi dan bawa dokter itu dari sebelumnya. 529 01:01:14,220 --> 01:01:16,513 Ya, Yang Mulia. 530 01:01:40,563 --> 01:01:46,150 Tuan, pernahkah Anda bertemu dengan Sekretaris Hong? Aku sudah mencarinya kemana-mana! 531 01:01:46,278 --> 01:01:50,890 - Dia ada di Rumah Gisaeng. - Apa? Rumah Gisaeng? 532 01:01:51,213 --> 01:01:54,924 Ya, dia bilang dia ingin minum. 533 01:01:55,323 --> 01:02:00,120 Bisakah Anda bayangkan bagaimana perasaannya saat ini? 534 01:02:14,711 --> 01:02:16,453 Tuanku! 535 01:02:17,285 --> 01:02:19,357 Tuhanku! 536 01:02:20,893 --> 01:02:25,101 - Kamu di sini. - Apa yang kamu lakukan di sini, Tuanku? 537 01:02:25,364 --> 01:02:29,487 Anda tidak seharusnya hanya duduk di sini! Anda harus mencari pelakunya! 538 01:02:29,488 --> 01:02:34,268 Apa? Pelakunya? Aku harus mencarinya? 539 01:02:35,925 --> 01:02:41,068 - Tuhanku! - Lupakan. Ini, minumlah anggur. 540 01:02:52,362 --> 01:02:57,305 Aku merasa seperti terjatuh ke dalam lubang lumpur. 541 01:02:58,150 --> 01:03:00,088 Tuhanku! 542 01:03:00,388 --> 01:03:06,338 Tahukah kamu perasaan itu, Dae Su? Semakin aku mencoba melarikan diri, 543 01:03:07,505 --> 01:03:10,641 semakin membuatku kesal kembali. 544 01:03:34,958 --> 01:03:38,333 Jadi, apa tujuanmu datang ke sini untuk memberitahuku? 545 01:03:38,334 --> 01:03:43,640 Yang Mulia, saya menuruti perintah Yang Mulia 546 01:03:44,073 --> 01:03:47,077 dan menyelidiki penyebab keguguran tersebut. 547 01:03:48,442 --> 01:03:54,000 Saya di sini karena saya rasa saya tahu alasannya. 548 01:03:54,663 --> 01:03:57,482 Apa? Apakah begitu? 549 01:03:57,948 --> 01:04:00,729 Ya, Yang Mulia. 550 01:04:00,902 --> 01:04:05,740 Kalau begitu beritahu aku! Mengapa Selir Hong mengalami keguguran? 551 01:04:06,061 --> 01:04:12,745 Tidak ada kesalahan yang dilakukan oleh dokter dan perawat. 552 01:04:13,282 --> 01:04:16,779 Tapi obat kuat dari luar istana 553 01:04:17,180 --> 01:04:21,731 mungkin mengandung bahan berbahaya yang mempengaruhi Yang Mulia dan bayinya. 554 01:04:23,266 --> 01:04:27,145 Bagaimana apanya? Tonik dari luar istana? 555 01:04:28,010 --> 01:04:31,482 Siapa yang tega melakukan hal keterlaluan seperti itu? 556 01:04:35,762 --> 01:04:37,815 Bicaralah, Dokter! 557 01:04:38,127 --> 01:04:44,327 Itu adalah tonik yang dikirim oleh Yang Mulia Ratu! 558 01:04:48,072 --> 01:04:55,308 Sejauh yang saya tahu, tidak ada alasan lain 559 01:04:55,700 --> 01:04:58,539 mengapa Yang Mulia keguguran. 560 01:05:09,354 --> 01:05:11,763 Itu karena tonik yang diberikan ratu padanya? 561 01:05:12,118 --> 01:05:16,685 Apakah Anda memberi tahu saya alasannya keguguran itu... 562 01:05:17,696 --> 01:05:20,382 ... Ratu? 563 01:05:24,963 --> 01:05:27,073 Yang Mulia... 564 01:05:37,374 --> 01:05:43,074 Timer dan Editor: MrsKorea 565 01:05:43,075 --> 01:05:50,075 Koordinator: mily2 566 01:05:50,076 --> 01:05:56,076 Terima kasih khusus kepada: saturnus, Suz07 567 01:06:44,077 --> 01:06:53,077 Ini adalah fanub GRATIS. TIDAK untuk DIJUAL!!! Dapatkan GRATIS @ d-addicts.com