1
00:00:00,953 --> 00:00:03,072
Viktor, hombre horrible.
2
00:00:03,072 --> 00:00:04,750
Se ahogó, por el amor de Dios.
3
00:00:04,775 --> 00:00:06,318
No tienes una licencia para comerciar.
4
00:00:06,343 --> 00:00:07,671
Ahora no vives dentro de una zona roja.
5
00:00:07,696 --> 00:00:09,056
- ¿Qué es una zona roja?
- Penal.
6
00:00:09,056 --> 00:00:10,406
El Ministerio del Interior dijo
que te financiarán.
7
00:00:10,431 --> 00:00:11,601
Busquemos a Ruby.
8
00:00:11,626 --> 00:00:12,718
¡Por el amor de Dios, Betania!
9
00:00:13,656 --> 00:00:16,015
Eso es asombroso,
y un poco como espiar.
10
00:00:16,040 --> 00:00:17,460
Creo que me encontré con un mono.
11
00:00:17,485 --> 00:00:20,015
¡Miro hacia adelante y veo glorias!
12
00:00:20,040 --> 00:00:22,312
- ¿Qué pasa con los desaparecidos?
- Dicen que han ido a Antrás.
13
00:00:22,337 --> 00:00:24,337
Algunas personas llaman a esta política genocidio.
14
00:00:24,501 --> 00:00:26,264
Transferir a Viktor Goraya.
15
00:00:26,289 --> 00:00:28,359
Los sitios de antaño son como pozos de alquitrán,
16
00:00:28,384 --> 00:00:29,953
te arrojan y desapareces.
17
00:00:29,978 --> 00:00:31,359
¿Lo recordamos?
18
00:00:31,384 --> 00:00:33,742
Lo olvidamos porque funcionó.
19
00:00:43,250 --> 00:00:48,250
Sincronizado y corregido por QueenMaddie
www.addic7ed.com
20
00:00:51,344 --> 00:00:53,890
A medida que comienza 2029, la carta
21
00:00:53,915 --> 00:00:56,258
para la Corporación Británica de Radiodifusión
22
00:00:56,283 --> 00:00:58,272
ha sido retirado.
23
00:00:58,297 --> 00:01:02,056
La BBC ya está cerrada,
dejando un mensaje final:
24
00:01:02,056 --> 00:01:05,147
"Gracias, buenas noches y buena suerte."
25
00:01:05,172 --> 00:01:07,264
Un periodista ha sido
prohibido en Downing Street
26
00:01:07,289 --> 00:01:09,048
después de desafiar al Primer Ministro.
27
00:01:09,048 --> 00:01:11,311
Decía que Rusia había sido
financiar el partido Cuatro Estrellas.
28
00:01:11,336 --> 00:01:13,060
Ah, noticias falsas. ¡Cada vez!
29
00:01:13,060 --> 00:01:15,711
Denuncias de acoso sexual
dentro de la sede de Four Star?
30
00:01:15,736 --> 00:01:17,415
- ¡Paquete de mentiras!
- Está muy implícito
31
00:01:17,440 --> 00:01:20,207
- que la votación estuvo amañada.
- ¡Eres el enemigo del pueblo!
32
00:01:20,232 --> 00:01:22,679
Señora Rook, hay preguntas.
sobre su declaración de impuestos sobre la renta.
33
00:01:22,704 --> 00:01:25,217
¡Por eso el periodismo está muriendo!
34
00:01:25,242 --> 00:01:29,116
La señora Rook también ha dedicado £1 millón
a la lucha contra la gripe de los monos.
35
00:01:29,141 --> 00:01:33,000
La epidemia continúa haciendo estragos,
con un estimado de 1.200 muertos.
36
00:01:33,594 --> 00:01:35,555
Su nombre es Viktor Goraya.
37
00:01:35,782 --> 00:01:38,758
Sé que hay 100 Viktor Gorayas,
es como John Smith.
38
00:01:38,783 --> 00:01:41,977
Él es Viktor Rostic Goraya.
39
00:01:42,002 --> 00:01:45,157
Lo trasladaron y no hay constancia
de dónde lo han trasladado.
40
00:01:46,682 --> 00:01:47,788
¿Qué demonios?
41
00:01:50,068 --> 00:01:51,072
¿A la venta?
42
00:01:51,072 --> 00:01:52,258
¿Desde cuándo?
43
00:01:53,407 --> 00:01:55,035
¿Has visto? En venta.
44
00:01:55,060 --> 00:01:57,080
¿Dice quién? ¿Cuánto tiempo lleva eso ahí?
45
00:01:57,080 --> 00:01:58,446
Dios lo sabe. Nadie me lo dijo.
46
00:01:59,039 --> 00:02:01,047
Seamos justos, es un poco una mansión.
47
00:02:01,072 --> 00:02:02,618
A todos nos vendría bien el dinero.
48
00:02:02,824 --> 00:02:03,836
Ella no está muerta.
49
00:02:03,861 --> 00:02:05,035
Su dinero, no el tuyo.
50
00:02:05,060 --> 00:02:06,084
No vayas a comprar un yate.
51
00:02:07,929 --> 00:02:09,039
Este es uno nuevo.
52
00:02:09,064 --> 00:02:10,758
Bizcocho de grosella y coco.
53
00:02:10,783 --> 00:02:13,039
Bueno, eso suena ridículo.
54
00:02:15,413 --> 00:02:16,417
¡Abuelita!
55
00:02:18,313 --> 00:02:19,930
Pero a la venta, ¿en serio?
56
00:02:19,955 --> 00:02:21,321
¿No crees que deberíamos hablar de ello?
57
00:02:21,346 --> 00:02:23,672
Pensé en propiedad
Fue un robo en tu libro.
58
00:02:23,697 --> 00:02:25,210
¿Tienes tos o resfriado?
59
00:02:25,250 --> 00:02:26,430
No, estoy bien. Estoy bien.
60
00:02:26,455 --> 00:02:27,459
Ambos estamos bien.
61
00:02:29,715 --> 00:02:31,071
Nunca dejarás este lugar.
62
00:02:31,579 --> 00:02:32,688
¿Está Betania?
63
00:02:32,713 --> 00:02:33,930
Ella está en su habitación.
64
00:02:33,955 --> 00:02:35,719
Ella nunca sale estos días.
65
00:02:35,744 --> 00:02:37,571
Dile que no puede saltarse la cena.
66
00:02:37,596 --> 00:02:40,000
Ruby tiene una sorpresa, que Dios nos ayude.
67
00:02:44,266 --> 00:02:45,547
Toca, toca.
68
00:02:45,789 --> 00:02:47,235
¿Por qué nunca me devuelves la llamada?
69
00:02:47,260 --> 00:02:48,274
¿Recibiste mis mensajes?
70
00:02:49,734 --> 00:02:50,766
Esperar.
71
00:02:52,447 --> 00:02:53,821
Demasiadas escaleras.
72
00:02:58,329 --> 00:03:01,000
Le dije a Fran que es asma.
73
00:03:02,025 --> 00:03:03,477
Ella no necesita saberlo.
74
00:03:05,056 --> 00:03:08,579
Hasta donde puedo resolver,
Viktor se conmovió.
75
00:03:08,774 --> 00:03:10,508
No hay registro de dónde se fue,
76
00:03:10,533 --> 00:03:12,586
y eso significa que han tomado
a un sitio antiguo.
77
00:03:12,611 --> 00:03:13,954
Lo siento, tengo demasiado trabajo.
78
00:03:13,979 --> 00:03:15,196
Realmente ya no puedo ayudarte más.
79
00:03:15,282 --> 00:03:17,586
Pero sabemos lo que
esos sitios son como Beth.
80
00:03:17,611 --> 00:03:19,469
- Sólo pensé que podrías hacer una búsqueda...
- Sinceramente.
81
00:03:19,993 --> 00:03:22,029
Lo siento, pero no puedo.
82
00:03:22,375 --> 00:03:24,696
Pero es de Viktor de quien estamos hablando.
83
00:03:24,997 --> 00:03:27,727
Sí, pero nunca piensas en mí.
84
00:03:27,942 --> 00:03:30,039
Esta tecnología es un privilegio,
85
00:03:30,064 --> 00:03:31,539
y me hiciste violar la ley.
86
00:03:32,024 --> 00:03:33,586
Si me atrapan,
Me quitarán esto.
87
00:03:33,611 --> 00:03:36,664
Literalmente, tirarán
los cables fuera de mi cuerpo.
88
00:03:36,742 --> 00:03:38,649
- ¿Pueden hacer eso?
- El gobierno es dueño de estas cosas.
89
00:03:38,674 --> 00:03:39,938
Es mi dueño.
90
00:03:40,203 --> 00:03:44,508
Y si me cortan,
Volveré a ser solo Bethany.
91
00:03:45,103 --> 00:03:46,711
No le pasa nada a Betania.
92
00:03:47,922 --> 00:03:49,084
Creo que ella es genial.
93
00:03:49,305 --> 00:03:50,617
¿Cómo lo sabrías?
94
00:03:50,934 --> 00:03:51,954
¿Eh?
95
00:03:52,064 --> 00:03:53,735
¿Dónde estuviste hasta que tuve 18 años?
96
00:03:54,922 --> 00:03:56,469
Sólo volviste a casa porque estás enfermo.
97
00:03:57,691 --> 00:03:58,797
Hora de cenar.
98
00:04:02,982 --> 00:04:03,982
En venta.
99
00:04:04,007 --> 00:04:06,601
¿De quién es esa estúpida idea?
¡Esta es nuestra herencia!
100
00:04:07,586 --> 00:04:09,836
Te lo advierto, abuela,
Puedes olvidarte de vender este lugar.
101
00:04:09,861 --> 00:04:12,210
No está sucediendo porque,
Por mucho que te amo,
102
00:04:12,235 --> 00:04:14,040
no estás viviendo conmigo. Aquí.
103
00:04:14,040 --> 00:04:15,047
Lo compraré.
104
00:04:15,072 --> 00:04:16,500
200 libras, oferta final.
105
00:04:16,543 --> 00:04:17,696
Muy bien, 250.
106
00:04:17,721 --> 00:04:22,725
Ahora, prométanme, muchos,
sin resfriados ni gripe ni secreciones nasales.
107
00:04:22,750 --> 00:04:25,297
Oh, ese soy yo asesinado.
108
00:04:26,048 --> 00:04:28,188
Tengo una misión para ti.
109
00:04:29,219 --> 00:04:30,227
No pasará mucho tiempo.
110
00:04:30,252 --> 00:04:33,649
Es como un gran risotto de castañas.
pero está hecho de agitado
111
00:04:33,674 --> 00:04:36,019
bacterias, tienen
una huella de cero.
112
00:04:36,044 --> 00:04:38,500
Oh, ¿no suena delicioso?
113
00:04:39,242 --> 00:04:40,648
Ahora vamos.
114
00:04:41,072 --> 00:04:44,696
Puedes alcanzar, ¿puedes ver?
la parte de atrás del armario?
115
00:04:45,336 --> 00:04:47,883
El viejo dispositivo Signor, ¿puedes alcanzarlo?
116
00:04:48,474 --> 00:04:49,821
Buen chico.
117
00:04:51,313 --> 00:04:52,586
Ahora, espera.
118
00:04:54,563 --> 00:04:56,064
¿Cómo te va, Rubí?
119
00:04:56,064 --> 00:04:58,953
Ay, Celeste, cariño, ten
¿Apagamos las copas de vino?
120
00:04:58,978 --> 00:05:00,469
- No.
- Ah...
121
00:05:00,968 --> 00:05:02,688
Bien, bien. Estoy en ello.
122
00:05:02,880 --> 00:05:04,211
No importa.
123
00:05:04,683 --> 00:05:07,906
¿Cuántos? ¿Qué somos, 12?
124
00:05:07,939 --> 00:05:10,134
Sí, 12. Con diez adultos.
125
00:05:10,562 --> 00:05:11,860
Espero que eso me incluya a mí.
126
00:05:11,885 --> 00:05:14,556
Sí, puedes beber con el resto de nosotros.
127
00:05:14,755 --> 00:05:18,962
Podría ser la mejor manera de
experimenta una castaña agitada.
128
00:05:19,605 --> 00:05:21,493
¿Qué estás haciendo con el signor?
129
00:05:21,758 --> 00:05:23,704
Lo estoy devolviendo a la vida.
130
00:05:23,828 --> 00:05:25,047
Pero ya no lo necesitas.
131
00:05:25,072 --> 00:05:27,806
La señal está en el aire ahora.
está en los cables, está en las paredes.
132
00:05:27,831 --> 00:05:30,019
Puedes hablar en voz alta en cualquier lugar.
133
00:05:30,044 --> 00:05:32,806
Me gusta tener algo que mirar.
134
00:05:32,954 --> 00:05:37,071
No estoy hablando con las paredes,
como Shirley Valentine.
135
00:05:37,406 --> 00:05:40,031
Y apuesto a que esa referencia
está perdido para ustedes.
136
00:05:40,056 --> 00:05:44,735
Shirley Valentine, una obra de 1986
escrito por Willy Russell.
137
00:05:45,664 --> 00:05:46,696
¿Ves?
138
00:05:47,048 --> 00:05:48,377
Mi pequeño amigo.
139
00:05:50,315 --> 00:05:51,864
Va a salvar al mundo.
140
00:05:51,889 --> 00:05:54,641
Se llama comida eléctrica.
porque obtienen agua y la descargan
141
00:05:54,666 --> 00:05:58,877
para producir hidrógeno, que
alimenta a las bacterias que producen esto.
142
00:05:59,073 --> 00:06:00,438
Un alimento completamente nuevo.
143
00:06:00,463 --> 00:06:01,588
Nunca ha estado vivo.
144
00:06:02,455 --> 00:06:03,846
¿Por qué sabe a castañas?
145
00:06:03,871 --> 00:06:05,213
Oh, eso es sabor a castaña.
146
00:06:05,385 --> 00:06:06,666
¿Cuál está hecho de...?
147
00:06:07,333 --> 00:06:08,333
Castañas.
148
00:06:09,090 --> 00:06:10,346
¿Cuál es el punto entonces?
149
00:06:10,371 --> 00:06:11,823
Es un trabajo en progreso.
150
00:06:12,445 --> 00:06:14,067
Apuesto a que Viktor está comiendo peor.
151
00:06:14,282 --> 00:06:16,532
Ah, ¿tenemos que hacerlo? ¿Cada vez?
152
00:06:17,159 --> 00:06:19,072
Él es familia y
No sabemos dónde está.
153
00:06:19,165 --> 00:06:20,588
Sólo creo que tal vez...
154
00:06:22,072 --> 00:06:24,909
Viktor no quiere vernos.
Porque no somos familia, ¿verdad?
155
00:06:24,934 --> 00:06:26,580
Esteban, ¿por qué dices eso?
156
00:06:27,315 --> 00:06:28,612
¿Por qué sigues diciendo eso?
157
00:06:28,637 --> 00:06:30,073
¿Qué? En realidad no hubo boda.
158
00:06:30,098 --> 00:06:32,955
- Técnicamente, no estamos relacionados.
- Bueno, no estás casado con Elaine.
159
00:06:33,478 --> 00:06:34,642
¿Deberíamos pedirle que se vaya?
160
00:06:35,362 --> 00:06:40,040
El punto es que debemos mantener
pagarle a ese abogado para encontrar a Viktor
161
00:06:40,040 --> 00:06:41,682
y eso va a costar.
162
00:06:42,876 --> 00:06:45,173
¿Por qué crees que estoy vendiendo la casa?
163
00:06:45,198 --> 00:06:47,924
Lo estoy intentando. Te doy
tanto como puedo. Sea justo.
164
00:06:47,949 --> 00:06:49,159
Trabajo los siete días de la semana.
165
00:06:49,184 --> 00:06:51,471
y estas trabajando
por un pequeño hijo de puta.
166
00:06:51,496 --> 00:06:55,118
Él era un cerdo cuando estabas en
escuela y no ha cambiado nada.
167
00:06:55,143 --> 00:06:56,198
¡Leñoso!
168
00:06:56,711 --> 00:06:59,229
Incluso se puso el nombre de una erección.
169
00:06:59,877 --> 00:07:01,721
- ¡Abuelita!
- Bueno, lo hizo.
170
00:07:01,746 --> 00:07:03,501
Tiene razón. Es un gallo.
171
00:07:03,526 --> 00:07:04,776
¿Y ustedes dos?
172
00:07:04,801 --> 00:07:06,269
Seamos honestos, nunca lograrás
173
00:07:06,294 --> 00:07:08,305
dinero de esa camioneta, ¿verdad?
174
00:07:08,330 --> 00:07:10,691
- Lo estamos intentando.
- Estar excluido de la existencia.
175
00:07:10,716 --> 00:07:12,511
- Sí.
- Han cerrado todos los bancos de alimentos,
176
00:07:12,536 --> 00:07:13,566
¿has visto?
177
00:07:13,785 --> 00:07:16,746
La gente ha dejado de donar.
Quiero decir, ese es el final.
178
00:07:16,867 --> 00:07:18,902
Ha sido duro este siglo.
179
00:07:19,531 --> 00:07:21,543
Más duro de lo que jamás pensé.
180
00:07:22,731 --> 00:07:28,510
Señor, ¿cuántos días han pasado?
¿Desde el 31 de diciembre de 1999?
181
00:07:28,535 --> 00:07:30,933
10.636.
182
00:07:30,958 --> 00:07:32,871
10.000 días.
183
00:07:32,896 --> 00:07:34,379
Es un abrir y cerrar de ojos.
184
00:07:34,719 --> 00:07:38,590
Hace 10.000 días,
Estuve aquí, en esta casa.
185
00:07:39,969 --> 00:07:41,707
Tu madre estaba en la cocina.
186
00:07:41,966 --> 00:07:44,894
y pensé: "Ahí estamos,
lo hemos logrado."
187
00:07:45,032 --> 00:07:46,847
Bonito pequeño mundo.
188
00:07:48,566 --> 00:07:51,229
Bien hecho, Occidente, lo hemos logrado.
189
00:07:51,254 --> 00:07:52,824
Hemos sobrevivido.
190
00:07:53,613 --> 00:07:54,902
Que idiota.
191
00:07:55,812 --> 00:07:58,363
Qué estúpido y pequeño idiota fui.
192
00:07:58,883 --> 00:08:04,714
Pero no vi a todos los payasos.
y monstruos que se dirigen hacia nosotros,
193
00:08:04,739 --> 00:08:07,316
cayendo uno sobre el otro, sonriendo.
194
00:08:08,269 --> 00:08:10,511
Dios mío, qué carnaval.
195
00:08:11,312 --> 00:08:15,132
Y eso fue todo lo que hizo falta, 10.000 días.
196
00:08:15,758 --> 00:08:17,320
Más vino.
197
00:08:18,421 --> 00:08:20,342
Pero prueba mi punto.
198
00:08:20,367 --> 00:08:22,906
Todos necesitamos dinero.
199
00:08:23,680 --> 00:08:25,692
La casa sale a la venta.
200
00:08:25,801 --> 00:08:28,092
Me conseguiré un pequeño y agradable lugar
201
00:08:28,117 --> 00:08:31,429
y puedes dividir el resto
entre ustedes cuatro.
202
00:08:34,789 --> 00:08:36,625
Abuela, ahora sólo somos tres.
203
00:08:36,735 --> 00:08:38,539
No hay ningún Daniel. ¿Recordar?
204
00:08:38,564 --> 00:08:40,067
Se ha ido. Danny se ha ido.
205
00:08:40,240 --> 00:08:41,413
Sí, lo sé.
206
00:08:42,009 --> 00:08:44,242
Y me refiero a ustedes cuatro.
207
00:08:51,562 --> 00:08:53,437
Y no recibiré tanto.
208
00:08:54,226 --> 00:08:56,632
Dios sabe que todavía estamos en una crisis.
209
00:08:56,657 --> 00:08:59,339
Pero esta casa ha sido
perdiendo dinero durante décadas.
210
00:08:59,364 --> 00:09:00,376
Es una reliquia.
211
00:09:01,656 --> 00:09:05,672
Entonces, esta reliquia en particular dice:
"Sigamos adelante".
212
00:09:05,922 --> 00:09:08,970
- Bueno, es muy amable de tu parte.
- Sí, lo es.
213
00:09:09,226 --> 00:09:12,125
Quizás, pero aún así
no altera el hecho
214
00:09:12,150 --> 00:09:14,929
que todo es tu culpa.
215
00:09:15,545 --> 00:09:17,215
- ¿Qué es?
- Todo.
216
00:09:17,240 --> 00:09:18,240
¿OMS?
217
00:09:18,265 --> 00:09:20,271
- Todos ustedes.
- ¿Qué quieres decir?
218
00:09:20,296 --> 00:09:22,319
Los bancos, el gobierno,
219
00:09:22,344 --> 00:09:23,694
la recesión,
220
00:09:23,796 --> 00:09:25,007
América,
221
00:09:25,168 --> 00:09:26,530
Señora Rook.
222
00:09:26,762 --> 00:09:29,890
Cada cosa que salió mal,
223
00:09:29,915 --> 00:09:31,702
es tu culpa.
224
00:09:31,993 --> 00:09:33,765
¿Qué hice? ¿De dónde viene esto?
225
00:09:33,790 --> 00:09:35,055
Dios sabe que me culpan de muchas cosas.
226
00:09:35,080 --> 00:09:37,068
pero como soy responsable
para el mundo entero?
227
00:09:37,068 --> 00:09:40,048
Porque lo somos, cada uno de nosotros.
228
00:09:40,048 --> 00:09:43,048
Podemos sentarnos aquí todo el día.
culpar a otras personas.
229
00:09:43,048 --> 00:09:44,655
Culpamos a la economía,
230
00:09:44,680 --> 00:09:46,047
culpamos a Europa,
231
00:09:46,397 --> 00:09:47,733
la oposición,
232
00:09:47,926 --> 00:09:48,978
el clima.
233
00:09:49,420 --> 00:09:53,223
Y luego culpamos a estos vastos,
mareas arrolladoras de la historia,
234
00:09:53,257 --> 00:09:55,788
ya sabes, como si estuvieran fuera
de nuestro control, como si fuéramos
235
00:09:55,813 --> 00:09:58,821
tan indefenso y pequeño y pequeño...
236
00:09:59,040 --> 00:10:01,507
pero sigue siendo culpa nuestra.
237
00:10:01,833 --> 00:10:03,038
¿Sabes por qué?
238
00:10:03,155 --> 00:10:05,105
Es esa camiseta de £1.
239
00:10:05,130 --> 00:10:07,449
Una camiseta que cuesta £1.
240
00:10:07,474 --> 00:10:09,068
No podemos resistirlo.
241
00:10:09,068 --> 00:10:10,583
Cada uno de nosotros.
242
00:10:10,812 --> 00:10:13,519
Vemos una camiseta que
cuesta £1 y pensamos,
243
00:10:13,544 --> 00:10:16,677
"Ooh, eso es una ganga,
Quiero eso", y lo compramos.
244
00:10:17,263 --> 00:10:19,051
No es lo mejor, el cielo no lo permita,
245
00:10:19,278 --> 00:10:24,020
pero bonita y pequeña camiseta para el
invierno para ir debajo, eso servirá.
246
00:10:24,735 --> 00:10:29,864
Y el tendero recibe cinco
miserables peniques por esa camiseta,
247
00:10:29,889 --> 00:10:35,834
y un pequeño campesino en un
al campo se le paga 0,01 peniques...
248
00:10:35,974 --> 00:10:37,780
y creemos que está bien.
249
00:10:37,805 --> 00:10:38,811
Todos nosotros,
250
00:10:38,836 --> 00:10:44,248
y entregamos nuestra libra y nosotros
comprar ese sistema de por vida.
251
00:10:44,553 --> 00:10:48,733
Vi que todo iba mal cuando
comenzó en los supermercados,
252
00:10:48,758 --> 00:10:51,208
cuando reemplazaron
todas las mujeres en la caja
253
00:10:51,233 --> 00:10:53,640
con esos pagos automatizados.
254
00:10:53,665 --> 00:10:56,027
No, eso no es culpa nuestra.
Odio esas cosas, siempre lo he hecho.
255
00:10:56,052 --> 00:10:57,468
- No los soporto.
- Me vuelven loco.
256
00:10:57,493 --> 00:10:59,882
Si, pero no lo hiciste
hacer algo, ¿verdad?
257
00:10:59,907 --> 00:11:03,019
Hace 20 años, cuando por primera vez
apareció, ¿te fuiste?
258
00:11:03,044 --> 00:11:05,064
¿Escribiste cartas de queja?
259
00:11:05,064 --> 00:11:07,468
¿Compraste en otro lugar? ¡No!
260
00:11:07,493 --> 00:11:10,492
Resoplaste y resoplaste
y lo aguantas.
261
00:11:10,517 --> 00:11:15,780
Y ahora todas esas mujeres
se fue y dejamos que suceda.
262
00:11:15,805 --> 00:11:16,813
No, pero todavía estamos...
263
00:11:16,838 --> 00:11:20,023
Y creo que nos gustan,
esas cajas.
264
00:11:20,048 --> 00:11:21,368
Los queremos.
265
00:11:22,068 --> 00:11:24,641
Porque significa que podemos pasear,
266
00:11:24,666 --> 00:11:26,172
recoger nuestras compras,
267
00:11:26,197 --> 00:11:29,374
y no tenemos que mirar
esa mujer en el ojo.
268
00:11:29,399 --> 00:11:31,586
La mujer que ha pagado menos que nosotros.
269
00:11:31,611 --> 00:11:33,436
Ella se ha ido. Nos deshicimos de ella.
270
00:11:33,461 --> 00:11:34,469
Despedido.
271
00:11:34,934 --> 00:11:35,954
Bien hecho.
272
00:11:36,173 --> 00:11:38,344
Entonces sí, es culpa nuestra.
273
00:11:38,969 --> 00:11:41,711
Este es el mundo que construimos.
274
00:11:43,047 --> 00:11:44,491
Felicidades.
275
00:11:44,516 --> 00:11:45,649
Saludos a todos.
276
00:11:53,184 --> 00:11:54,422
Llama a Edith.
277
00:11:57,084 --> 00:11:59,375
¿Escuchaste lo que
me dijo tu hija?
278
00:11:59,680 --> 00:12:00,692
Es mi culpa.
279
00:12:00,717 --> 00:12:02,407
¿Qué quieres decir? ¿Estás bien?
280
00:12:02,636 --> 00:12:04,766
Nos estamos yendo.
Estamos afuera. ¿Dónde estás?
281
00:12:05,871 --> 00:12:07,887
Es Víctor. Sé dónde está.
282
00:12:08,052 --> 00:12:09,969
Lo llevaron a uno de los campos.
283
00:12:09,994 --> 00:12:12,229
Espera, espera. ¿Cómo lo sabes?
284
00:12:12,400 --> 00:12:13,400
Era papá.
285
00:12:13,750 --> 00:12:15,664
Fue él. Él es quien lo hizo.
286
00:12:15,689 --> 00:12:18,977
La empresa para la que trabaja papá,
ellos administran los sitios antiguos.
287
00:12:19,182 --> 00:12:21,689
No, no, no. Pero le pregunté.
288
00:12:21,796 --> 00:12:22,804
Dijo que no.
289
00:12:22,837 --> 00:12:25,043
Estaba mintiendo. Lo vi en línea.
290
00:12:25,068 --> 00:12:26,265
Consiguió que transfirieran a Viktor.
291
00:12:26,290 --> 00:12:28,051
Lo hizo a propósito. Él lo envió allí.
292
00:12:28,076 --> 00:12:30,068
¡No, no, no, no!
Violé la ley.
293
00:12:30,068 --> 00:12:32,068
Me desnudarían. Se lo quitarían.
294
00:12:32,068 --> 00:12:33,122
No sería nada.
295
00:12:33,547 --> 00:12:35,575
Él es mi padre.
No puedes decirle que estuve allí.
296
00:12:36,044 --> 00:12:37,056
Por favor, no lo hagas.
297
00:12:38,435 --> 00:12:40,457
Pero envió a Viktor al Antiguo 4,
298
00:12:40,482 --> 00:12:42,193
y ahí es donde envían a los infectados.
299
00:12:42,774 --> 00:12:45,766
No tenemos todo el día.
Sigue adelante. Bájate del camión.
300
00:12:52,133 --> 00:12:55,739
¿Pueden todos los nuevos residentes
preséntese en el Área de Seguridad B.
301
00:13:16,613 --> 00:13:18,802
- Dios mío. Debo.
- Víctor.
302
00:13:19,047 --> 00:13:20,047
¡No, no, no!
303
00:13:20,361 --> 00:13:21,369
No te acerques.
304
00:13:21,474 --> 00:13:23,144
Quédate ahí. ¿Tienes la enfermedad?
305
00:13:23,169 --> 00:13:24,599
¿Tienes tos o resfriado?
306
00:13:24,624 --> 00:13:25,644
¿Tienes temperatura?
307
00:13:25,738 --> 00:13:27,285
Estoy bien. Mírame.
308
00:13:27,310 --> 00:13:28,872
Pero en realidad tenemos niños aquí.
309
00:13:29,060 --> 00:13:30,347
No podemos arriesgarnos a una infección.
310
00:13:30,372 --> 00:13:31,575
Júrame que no estás enfermo.
311
00:13:31,600 --> 00:13:34,286
Por la vida de mi padre, estoy limpio.
312
00:13:35,738 --> 00:13:36,919
Han pasado años.
313
00:13:37,536 --> 00:13:39,583
Tres Puentes, mucho tiempo.
314
00:13:41,341 --> 00:13:42,583
Vi al viejo Josef.
315
00:13:42,608 --> 00:13:44,044
Dijo que te vio aquí.
316
00:13:44,379 --> 00:13:45,857
Oh, tengo algo, Viktor.
317
00:13:46,177 --> 00:13:47,286
Lo metí de contrabando.
318
00:13:48,942 --> 00:13:50,189
Es una batería de diez años.
319
00:13:50,443 --> 00:13:51,497
Todavía funciona.
320
00:13:51,817 --> 00:13:53,396
Podemos enviar un mensaje.
321
00:13:57,357 --> 00:13:59,443
Todo el mundo contrabandea un teléfono.
322
00:13:59,778 --> 00:14:01,088
Creen que es muy inteligente.
323
00:14:01,802 --> 00:14:03,056
Pero no podemos recibir señal.
324
00:14:03,497 --> 00:14:04,536
Estamos bloqueados.
325
00:14:04,561 --> 00:14:06,208
Nada de 6G, nada.
326
00:14:06,888 --> 00:14:07,935
¿Verás?
327
00:14:08,547 --> 00:14:11,294
Eso es como una señal de parpadeo.
pero a gran escala.
328
00:14:12,216 --> 00:14:14,521
Tienen un transmisor arriba
allí cubriendo todo el sitio
329
00:14:14,546 --> 00:14:16,146
con una circunferencia de 2 km.
330
00:14:16,766 --> 00:14:20,372
Detiene todas las líneas telefónicas,
Wi-Fi, enlaces de mercurio.
331
00:14:21,011 --> 00:14:22,051
Estamos desconectados.
332
00:14:22,607 --> 00:14:24,024
Permanentemente.
333
00:14:26,656 --> 00:14:29,676
Entonces nos aislan y luego
ellos traen la infección
334
00:14:29,701 --> 00:14:30,737
y dejar que se extienda.
335
00:14:33,072 --> 00:14:34,872
Creo que es muy británico.
336
00:14:35,347 --> 00:14:37,059
Matar con gripe.
337
00:14:37,216 --> 00:14:38,341
Entonces...
338
00:14:38,860 --> 00:14:39,868
¿Qué hacemos?
339
00:14:39,893 --> 00:14:43,419
Incluso si pudiéramos llamar,
Ya no aprendemos números.
340
00:14:44,515 --> 00:14:46,966
no sabría como
para llamarlos, mi familia.
341
00:14:48,021 --> 00:14:49,825
Tu familia te denunció a la policía.
342
00:14:49,850 --> 00:14:50,882
No, Ucrania no.
343
00:14:51,403 --> 00:14:52,755
Tengo una familia aquí ahora.
344
00:14:53,388 --> 00:14:54,818
¿Recuerdas que nos conocimos por primera vez?
345
00:14:55,052 --> 00:14:56,286
Te hablé de él.
346
00:14:57,028 --> 00:14:58,032
Daniel.
347
00:14:59,056 --> 00:15:00,333
¿No puede sacarte?
348
00:15:01,048 --> 00:15:02,247
Lo haría si pudiera.
349
00:15:03,275 --> 00:15:04,895
Intentaría cualquier cosa.
350
00:15:07,600 --> 00:15:10,055
Pero su familia,
Me estarán buscando.
351
00:15:10,411 --> 00:15:13,599
Todo lo que digo es, si pudieras
Ponte de mi lado, sólo por una vez.
352
00:15:13,888 --> 00:15:15,646
No se trata de bandos.
353
00:15:16,072 --> 00:15:18,411
Oh, entonces, ¿qué pasa cuando digo,
¿"Vamos a ver a mi familia"?
354
00:15:18,436 --> 00:15:19,950
No, de repente estás demasiado ocupado.
355
00:15:20,489 --> 00:15:22,474
Estás trabajando todas las horas,
Lo entiendo, ¿vale?
356
00:15:22,499 --> 00:15:24,482
Y es un bastardo para quien trabajar.
Yo también entiendo eso.
357
00:15:24,507 --> 00:15:26,363
Pero eres voluntario, Stephen.
358
00:15:26,388 --> 00:15:28,857
Te ofreces como voluntario para más trabajo.
359
00:15:29,224 --> 00:15:32,052
Podrías estar aquí conmigo, pero creo
eliges llegar tarde a casa.
360
00:15:32,052 --> 00:15:34,841
- ¡Lo estoy intentando!
- Cada vez que ahorres más de 20 libras,
361
00:15:34,866 --> 00:15:36,536
¡Va directo a tu maldita familia!
362
00:15:36,561 --> 00:15:39,545
Intento guardar, todo lo que quiero es
un lugar agradable para vivir
363
00:15:39,570 --> 00:15:41,162
¡Y simplemente no te importa!
364
00:16:04,255 --> 00:16:05,259
Steve, ¿sí?
365
00:16:06,064 --> 00:16:07,287
Sí, hola.
366
00:16:09,423 --> 00:16:10,427
Transferir.
367
00:16:16,221 --> 00:16:17,225
Saludos, amigo.
368
00:16:18,824 --> 00:16:20,123
¿Es ese el caso adecuado?
369
00:16:20,631 --> 00:16:21,876
Yo lo dije, ¿no?
370
00:16:21,901 --> 00:16:24,248
Bueno, necesito conseguirlo.
a través de un detector de metales.
371
00:16:24,273 --> 00:16:25,623
Entonces será mejor que confíes en mí.
372
00:16:54,628 --> 00:16:55,676
Todo claro.
373
00:17:25,545 --> 00:17:27,459
Casi siento pena por Elaine.
374
00:17:28,326 --> 00:17:29,818
Debería invitarla a tomar una copa.
375
00:17:30,217 --> 00:17:31,787
Nos abandonaste a los dos.
376
00:17:31,812 --> 00:17:33,178
Podríamos tener una buena charla, apuesto.
377
00:17:33,203 --> 00:17:34,545
No, lo siento, pero...
378
00:17:34,570 --> 00:17:37,341
Dejé a Elaine pero no lo hice.
exactamente dejarte.
379
00:17:37,723 --> 00:17:40,092
Según recuerdo, me echaste.
380
00:17:41,380 --> 00:17:42,896
Cor, qué noche fue esa.
381
00:17:44,412 --> 00:17:45,545
Hace mucho tiempo.
382
00:17:46,048 --> 00:17:48,068
Sí. Años, ahora.
383
00:17:50,270 --> 00:17:51,669
Justo antes de Danny.
384
00:17:52,648 --> 00:17:53,818
Entonces, ¿adivinen qué me pasó?
385
00:17:54,348 --> 00:17:55,811
La misma vieja historia.
386
00:17:56,644 --> 00:18:00,443
La Academia descubrió que el software cuesta
£200 que me reemplaza, de por vida.
387
00:18:00,468 --> 00:18:03,286
Entonces no existe tal cosa
como contador nunca más.
388
00:18:03,311 --> 00:18:05,373
Nos hemos unido a esa lista de
empleos que ya no existen,
389
00:18:05,398 --> 00:18:07,686
junto con agentes de viajes y árbitros.
390
00:18:08,586 --> 00:18:10,594
Entonces me preguntaba...
391
00:18:10,789 --> 00:18:12,472
¿Hay alguna posibilidad de trabajar en el tuyo?
392
00:18:14,914 --> 00:18:16,058
Oh. Emm...
393
00:18:17,027 --> 00:18:20,011
Bueno, es un poco especialista.
394
00:18:20,036 --> 00:18:21,463
Muchas de nuestras cosas están protegidas.
395
00:18:21,488 --> 00:18:22,488
Haré cualquier cosa.
396
00:18:22,726 --> 00:18:24,394
Stephen, trapearé los pisos.
397
00:18:24,419 --> 00:18:26,238
- No digas eso.
- Pero lo haré.
398
00:18:27,012 --> 00:18:28,324
Necesito trabajo.
399
00:18:31,199 --> 00:18:32,455
Ah, no lo sé.
400
00:18:32,480 --> 00:18:34,207
Woody está a cargo, no yo, y...
401
00:18:35,156 --> 00:18:36,671
bueno, es un bastardo, pero...
402
00:18:38,265 --> 00:18:39,421
puede que haya algo.
403
00:18:39,680 --> 00:18:41,483
Sinceramente, cualquier cosa.
404
00:18:43,153 --> 00:18:44,296
Podría ser agradable.
405
00:18:45,257 --> 00:18:47,507
Podríamos hacer esto más a menudo
nosotros dos.
406
00:18:49,824 --> 00:18:51,968
Solíamos ir a lugares mucho mejores.
lugares que este, ¿recuerdas?
407
00:18:52,263 --> 00:18:53,263
Sí.
408
00:18:55,531 --> 00:18:57,679
Aunque no lo extraño, en realidad no.
409
00:19:00,439 --> 00:19:01,655
Te extraño.
410
00:19:06,468 --> 00:19:07,726
Supongo...
411
00:19:08,813 --> 00:19:11,179
Cubrimos muchas viviendas en el centro de la ciudad,
412
00:19:11,491 --> 00:19:13,372
siempre estamos teniendo
problemas con los beneficios
413
00:19:13,397 --> 00:19:15,866
porque ¿cuál es el único lugar que todavía
¿No tienes el software adecuado?
414
00:19:15,891 --> 00:19:16,895
El Servicio Nacional de Salud.
415
00:19:18,726 --> 00:19:20,803
- Entonces, hay muchas reclamaciones persiguiendo.
- Podría hacer eso.
416
00:19:21,304 --> 00:19:22,726
Es algo bastante insignificante.
417
00:19:22,751 --> 00:19:23,779
No me importa.
418
00:19:23,895 --> 00:19:26,874
Ruby está empezando ese curso,
Bethany tiene actualizaciones todos los meses.
419
00:19:27,787 --> 00:19:29,001
Necesitamos el dinero.
420
00:19:29,490 --> 00:19:31,491
lamento tener
preguntar así, pero...
421
00:19:31,882 --> 00:19:32,882
¿podrías intentarlo?
422
00:19:33,559 --> 00:19:34,599
¿En serio?
423
00:19:36,730 --> 00:19:37,936
Por supuesto que lo haré.
424
00:19:39,586 --> 00:19:40,835
Haría cualquier cosa por ti.
425
00:19:44,241 --> 00:19:45,702
Funcionó. Lo tengo.
426
00:19:45,735 --> 00:19:46,999
Hizo exactamente lo que le dije.
427
00:19:47,632 --> 00:19:49,640
- Estoy dentro.
- Apuesto a que le encantó.
428
00:19:50,226 --> 00:19:52,318
Cree que te está recuperando. Bastardo.
429
00:19:52,343 --> 00:19:54,226
No, no hagas eso.
430
00:19:54,530 --> 00:19:56,624
Te lo dije, no voy a hacer esto
para conseguir a tu hermano,
431
00:19:56,649 --> 00:19:57,788
Lo hago para salvarlo.
432
00:19:57,813 --> 00:19:59,115
Si puedes sacar a Viktor, está bien.
433
00:19:59,140 --> 00:20:01,483
puedes hacer lo que quieras
con estos antiguos campamentos.
434
00:20:01,629 --> 00:20:03,023
Simplemente no me involucres.
435
00:20:03,048 --> 00:20:04,522
No soy parte de eso, ¿vale?
436
00:20:04,715 --> 00:20:05,788
Mi hermana está ahí.
437
00:20:05,813 --> 00:20:07,757
Entonces, todo lo que tienes que hacer
lo que hago es apartarme de mi camino.
438
00:20:08,326 --> 00:20:09,827
Bueno, necesito un par de días.
439
00:20:10,829 --> 00:20:12,765
Si puedes enseñarme sus sistemas,
440
00:20:13,108 --> 00:20:15,843
Entonces puedo entrar allí y quitar
El nombre de tu padre de la evidencia.
441
00:20:15,868 --> 00:20:17,876
Hermana, tienes que hacer lo que tienes que hacer.
442
00:20:20,508 --> 00:20:23,247
Por lo que sabemos, él ya está
envió a Viktor a la muerte.
443
00:20:23,272 --> 00:20:25,077
Pero si está vivo,
Necesitamos sacarlo.
444
00:20:25,102 --> 00:20:26,177
Por el bien de Danny.
445
00:20:26,202 --> 00:20:28,374
No lo entiendo. He conocido a Esteban.
446
00:20:28,604 --> 00:20:30,140
Es agradable, es sólo...
447
00:20:30,832 --> 00:20:33,147
No estoy siendo grosero
pero él es simplemente normal.
448
00:20:33,734 --> 00:20:35,460
¿Por qué le haría eso a Viktor?
449
00:20:35,734 --> 00:20:36,758
Él lo culpa.
450
00:20:36,797 --> 00:20:37,812
Para Daniel.
451
00:20:38,328 --> 00:20:39,593
Eso es ridículo.
452
00:20:39,618 --> 00:20:42,202
No, pero realmente lo culpa.
453
00:20:42,785 --> 00:20:44,694
Está profundamente atrapado en eso.
454
00:20:45,319 --> 00:20:47,096
Sigue y sigue.
455
00:20:47,096 --> 00:20:49,399
¿Cómo podría ahogarse?
¿Usando un chaleco salvavidas?
456
00:20:49,424 --> 00:20:51,380
¿Cómo pudo realmente ahogarse?
457
00:20:55,328 --> 00:20:57,491
Pero existen estos vídeos.
Son horribles.
458
00:20:57,876 --> 00:20:59,880
Ah, Esteban. No...
459
00:20:59,905 --> 00:21:01,905
Pero tengo que hacerlo.
Tengo que hacerlo. Tengo que hacerlo.
460
00:21:04,439 --> 00:21:05,443
Tengo que hacerlo.
461
00:21:08,632 --> 00:21:09,757
Porque te lo muestran.
462
00:21:11,164 --> 00:21:12,499
Flotas, pero...
463
00:21:13,202 --> 00:21:15,016
Tragas un poco de agua de mar.
464
00:21:15,868 --> 00:21:17,954
Y un poquito de
que llega a tus pulmones.
465
00:21:19,271 --> 00:21:21,422
Y luego vuelve a suceder.
Luego, vuelve a suceder.
466
00:21:23,064 --> 00:21:25,333
Y luego hay una ola
y tragas un poco más.
467
00:21:26,512 --> 00:21:27,552
Entonces...
468
00:21:28,906 --> 00:21:30,858
No es rápido, no es rápido.
469
00:21:33,056 --> 00:21:34,762
Esperas estas cosas
son pacíficos, pero...
470
00:21:35,859 --> 00:21:36,895
no lo son.
471
00:21:40,224 --> 00:21:42,591
Se ahogó muy, muy lentamente.
472
00:21:43,958 --> 00:21:46,169
Porque él es ese hombre, ¿no? ¿Mmm?
473
00:21:46,806 --> 00:21:49,997
Ya sabes, ese buen hombre,
caminando, traje y corbata,
474
00:21:50,458 --> 00:21:52,329
todo está bien.
475
00:21:54,275 --> 00:21:56,548
Pero, en el fondo, lo está matando.
476
00:21:57,484 --> 00:21:58,488
Bueno.
477
00:22:00,849 --> 00:22:04,051
Pero si puedes conectarte
con toda tu tecnología,
478
00:22:04,298 --> 00:22:06,587
¿No puedes ayudar a Viktor?
¿aquí y ahora?
479
00:22:06,612 --> 00:22:08,376
Todo lo que puedo hacer es leer sus archivos.
480
00:22:08,894 --> 00:22:10,767
La empresa de papá funciona.
en una red cuántica.
481
00:22:10,792 --> 00:22:12,848
Todo está completamente encriptado.
482
00:22:13,399 --> 00:22:15,873
Significa que ella no puede tocar
cualquier cosa sin ser visto.
483
00:22:16,259 --> 00:22:17,884
- Podría intentarlo y...
- No.
484
00:22:18,290 --> 00:22:19,860
Absolutamente no.
485
00:22:20,347 --> 00:22:22,884
Porque tu tecnología es
propiedad del gobierno.
486
00:22:23,189 --> 00:22:24,485
Y si pueden rastrearlo...
487
00:22:25,196 --> 00:22:27,328
Has visto lo que pueden hacer.
488
00:22:27,353 --> 00:22:28,595
Desaparecen personas.
489
00:22:28,620 --> 00:22:30,676
Pero no estás corriendo ese riesgo.
490
00:22:30,701 --> 00:22:31,705
Nunca.
491
00:22:32,844 --> 00:22:35,884
Voy a entrar como personal, que Dios me ayude.
492
00:22:36,555 --> 00:22:39,226
voy a limpiar
El nombre de Stephen y lárgate.
493
00:22:39,251 --> 00:22:42,601
La cuestión es que si un grupo de propietarios
están en una red cuántica,
494
00:22:42,626 --> 00:22:45,673
Esa es la seguridad del Ministerio del Interior.
495
00:22:46,048 --> 00:22:49,226
Entonces, esto va todo
camino de regreso a Vivienne Rook.
496
00:22:49,251 --> 00:22:52,415
Y, si podemos entrar,
podemos hacerlo público.
497
00:22:52,884 --> 00:22:54,374
Sí, pero ¿cómo haces eso?
498
00:22:54,399 --> 00:22:56,312
Historias sobre los campos.
conéctese en línea un segundo,
499
00:22:56,337 --> 00:22:57,814
Al segundo siguiente, se han ido.
500
00:22:58,048 --> 00:22:59,806
El Partido Cuatro Estrellas lo limpia.
501
00:23:00,103 --> 00:23:01,439
Por eso tenemos a Ahmed.
502
00:23:01,640 --> 00:23:03,142
Dame la fecha y entro.
503
00:23:04,204 --> 00:23:05,743
Y para ello te necesitamos.
504
00:23:06,047 --> 00:23:07,720
Ah, claro. Bien. Sí.
505
00:23:07,745 --> 00:23:08,757
Encantado de ayudarle.
506
00:23:09,036 --> 00:23:10,345
Sea lo que sea, absolutamente.
507
00:23:11,914 --> 00:23:13,282
No es peligroso, ¿verdad?
508
00:23:14,329 --> 00:23:17,052
Se supone que no debo hacer esto
oficialmente, pero lo sé con certeza
509
00:23:17,052 --> 00:23:19,845
te están trasladando a un lugar diferente
sitio y necesito que hagas esto.
510
00:23:20,048 --> 00:23:22,876
Cuando llegues allí,
Encuentra a un hombre llamado Viktor Goraya.
511
00:23:23,093 --> 00:23:24,282
Esto es para él.
512
00:23:24,910 --> 00:23:27,235
Llévaselo a Viktor Goraya, ¿vale?
513
00:23:34,047 --> 00:23:36,063
No me toques y
¡pasa por esa puerta!
514
00:23:36,088 --> 00:23:37,126
Vamos.
515
00:23:39,523 --> 00:23:40,523
¡En camino!
516
00:23:40,548 --> 00:23:42,774
Resulta que hemos
tengo el mismo abogado,
517
00:23:42,799 --> 00:23:44,071
Yvonne Bujari.
518
00:23:50,095 --> 00:23:51,689
La buena noticia es que está funcionando.
519
00:23:52,181 --> 00:23:54,931
Están hablando de más antaño
sitios en todo el norte,
520
00:23:54,956 --> 00:23:56,345
lo cual me viene bien.
521
00:23:56,891 --> 00:23:58,290
¿Recuerdas a ese tipo McAllister?
522
00:23:58,817 --> 00:24:01,118
Lo echó a perder.
Perdió el contrato, el lanzador.
523
00:24:01,676 --> 00:24:02,853
Más trabajo para nosotros.
524
00:24:03,454 --> 00:24:05,032
- Entonces será mejor que vuelva a ello.
- Sí.
525
00:24:07,072 --> 00:24:09,353
Ah, iba a decir.
Buen trabajo de reclutamiento.
526
00:24:09,594 --> 00:24:11,235
Que para mi cumpleaños,
¿O puedo tenerla ahora?
527
00:24:11,260 --> 00:24:12,267
Muy divertido.
528
00:24:12,446 --> 00:24:16,242
Su apellido sigue siendo Bisme-Lyons,
pero te divorciaste, ¿no?
529
00:24:16,267 --> 00:24:18,055
Entonces, ¿por qué se hace llamar Lyons?
530
00:24:18,251 --> 00:24:20,414
- Eso es tuyo. Ella lo robó, amigo.
- A ella le gusta.
531
00:24:20,439 --> 00:24:22,899
- Es el apellido de nuestros hijos.
- ¿Lleva tu nombre?
532
00:24:23,048 --> 00:24:25,118
¿Toma tu dinero? Perra.
533
00:24:25,757 --> 00:24:27,610
Entonces, ¿no te importa? ¿Mmm?
534
00:24:27,954 --> 00:24:29,790
¿Si lo intento, si tengo un poco de pop?
535
00:24:29,815 --> 00:24:31,798
Abre sus puertas traseras oxidadas.
536
00:24:31,823 --> 00:24:33,774
Sra. Bisme-Lyons.
537
00:24:35,633 --> 00:24:36,657
Realmente tengo que trabajar.
538
00:24:36,682 --> 00:24:39,267
Vamos, puedes decirme qué le gusta.
539
00:24:40,076 --> 00:24:41,779
O mejor aún, lo que ella no hace.
540
00:24:45,052 --> 00:24:47,138
Mira, le encanta, ¿eh?
541
00:24:49,011 --> 00:24:50,043
Intentar otra vez.
542
00:24:50,770 --> 00:24:52,294
Oh, lo siento, ¿fue mi culpa?
543
00:24:52,319 --> 00:24:53,333
Está bien.
544
00:24:53,358 --> 00:24:55,645
Lo siento, todavía soy nuevo
a esta cosa cuántica.
545
00:24:55,670 --> 00:24:56,702
Dame tiempo.
546
00:24:56,727 --> 00:24:58,071
No, no podemos darte más tiempo.
547
00:24:58,096 --> 00:25:00,084
Te lo advertí. Eso es todo.
Esta noche seguiremos adelante.
548
00:25:00,084 --> 00:25:01,841
Te lo dije, estamos
sin esperar a nadie.
549
00:25:01,866 --> 00:25:03,528
Pero todavía no me he deshecho de su nombre.
550
00:25:03,553 --> 00:25:05,067
No es tan simple.
551
00:25:05,325 --> 00:25:06,653
Ah, tengo que volver.
552
00:25:06,678 --> 00:25:09,692
Bueno, buena suerte, pero
Stephen no es mi prioridad ahora.
553
00:25:09,717 --> 00:25:11,083
Le hemos dicho a Viktor que es esta noche.
554
00:25:11,222 --> 00:25:12,222
Adiós.
555
00:25:12,247 --> 00:25:13,684
La tetera está hervida.
556
00:25:13,709 --> 00:25:15,778
Lo siento, no pararé a tomar el té.
557
00:25:15,803 --> 00:25:16,843
Es el nuevo trabajo.
558
00:25:16,868 --> 00:25:18,309
Tengo que irme.
559
00:25:19,027 --> 00:25:21,019
¿Qué es eso de Stephen?
560
00:25:21,044 --> 00:25:22,684
No, es sólo...
561
00:25:23,064 --> 00:25:24,106
Ah, no es nada.
562
00:25:27,648 --> 00:25:30,023
Tienes una hora hasta que alguien
Relojes no eres legítimo, ¿vale?
563
00:25:30,048 --> 00:25:32,520
- Gracias. ¿Estás listo?
- Amigo, estoy tan listo para esto.
564
00:25:35,076 --> 00:25:36,356
Sólo tengo una oportunidad esta noche.
565
00:25:37,066 --> 00:25:38,442
Oye, no me decepciones.
566
00:25:41,770 --> 00:25:44,192
¿Sabes más?
¿Qué estupidez puedes hacer?
567
00:25:45,068 --> 00:25:46,856
Enamórate de un Lyon.
568
00:25:47,348 --> 00:25:49,442
Me has estado metiendo en
problemas desde que nos conocimos.
569
00:25:49,887 --> 00:25:51,891
La última vez, lo prometo.
570
00:25:55,019 --> 00:25:56,294
Si salimos vivos de esto,
571
00:25:56,319 --> 00:25:58,661
Voy a empezar a cuidarte,
porque no soy un idiota.
572
00:25:58,883 --> 00:26:00,192
Sé que algo anda mal.
573
00:26:00,699 --> 00:26:01,699
¿Bueno?
574
00:26:02,387 --> 00:26:03,387
Sí.
575
00:26:11,080 --> 00:26:13,072
Mira, está bien, estoy siendo completamente honesto.
576
00:26:13,072 --> 00:26:15,778
Lo compré por 20.000,
pero luego lo renové.
577
00:26:15,803 --> 00:26:17,035
Reorganicé todo.
578
00:26:17,060 --> 00:26:19,380
Entonces, si sólo quiero 20K ahora,
eso es una ganga.
579
00:26:19,405 --> 00:26:21,347
Big Jim dice 10K como máximo.
580
00:26:21,372 --> 00:26:23,942
Bueno, dile a Big Jim que puede irse a la mierda.
Ese no es un precio justo.
581
00:26:23,967 --> 00:26:26,325
dijo que no puedes conseguir
una licencia para vender alimentos.
582
00:26:26,500 --> 00:26:27,747
No puedes conseguir las zonas.
583
00:26:27,927 --> 00:26:30,019
No, un poquito
de burocracia, eso es todo.
584
00:26:30,044 --> 00:26:31,333
De todos modos, ¿dónde está Big Jim?
585
00:26:31,358 --> 00:26:33,019
Ah, es jueves por la noche. Él sale a cenar.
586
00:26:33,044 --> 00:26:35,068
Ah, ¿lo hace? Muy lindo.
587
00:26:35,068 --> 00:26:36,591
Jim aún más grande.
588
00:26:37,903 --> 00:26:40,432
Pero estoy estancado, porque Jonjo
Conseguí un trabajo en esta empresa de mensajería.
589
00:26:40,457 --> 00:26:43,068
entonces está en Crewe la mitad de la semana y
él es el único que puede conducirlo.
590
00:26:43,309 --> 00:26:45,168
No puedo porque mis piernas
no alcances, ¿ves?
591
00:26:45,409 --> 00:26:46,823
Entonces, es inútil para mí, y...
592
00:26:47,044 --> 00:26:48,044
Ah.
593
00:26:50,691 --> 00:26:52,088
Hola, cariño. Estoy un poco ocupado.
594
00:26:52,735 --> 00:26:53,855
¿Hicieron qué?
595
00:26:56,465 --> 00:26:58,199
- ¡Oye!
- Lo siento, emergencia.
596
00:26:58,863 --> 00:27:00,519
¡Estoy autorizado a ir a las 11!
597
00:27:10,628 --> 00:27:11,632
¿A dónde vamos?
598
00:27:11,657 --> 00:27:13,137
Soy nuevo, no había visitado este sitio antes.
599
00:27:13,426 --> 00:27:14,848
Dirígete directamente a la cocina.
600
00:27:14,873 --> 00:27:16,621
- Puertas dobles verdes.
- Gracias.
601
00:28:00,494 --> 00:28:01,574
Contenedores, amigo.
602
00:28:06,687 --> 00:28:07,769
Aquí tenéis, muchachos.
603
00:28:08,060 --> 00:28:10,252
Me gustaría ser un refugiado
comiendo todo esto.
604
00:28:10,277 --> 00:28:11,323
Estás bromeando.
605
00:28:11,348 --> 00:28:12,801
Esto es para nosotros, no para ellos.
606
00:28:13,118 --> 00:28:14,488
Reciben las sobras.
607
00:28:49,363 --> 00:28:51,012
- Esto no está bien, amigo.
- ¿Qué está sucediendo?
608
00:28:51,037 --> 00:28:53,045
Intenta decírselo, Rosie.
¡Han cerrado las puertas!
609
00:28:53,285 --> 00:28:55,424
Ese es su hijo, Lee.
610
00:28:55,449 --> 00:28:56,801
¡Las puertas no cierran hasta las diez!
611
00:28:56,826 --> 00:28:59,598
Difícil. Ha habido un
disparando contra Farmer's Arms.
612
00:28:59,623 --> 00:29:01,595
Las reglas dicen que cerramos inmediatamente.
613
00:29:01,620 --> 00:29:03,035
¿Por cuánto tiempo? ¿Hasta cuando?
614
00:29:03,060 --> 00:29:05,816
- Ya conoces las reglas: 6 am.
- ¿Permanecer encerrado toda la noche?
615
00:29:05,841 --> 00:29:07,684
Tiene 12 años.
¡Mi hijo tiene 12 años!
616
00:29:07,709 --> 00:29:09,043
¡No puedes dejarlo fuera toda la noche!
617
00:29:09,068 --> 00:29:11,487
Eso le enseñará a robar.
nuestras cosas entonces, ¿no?
618
00:29:11,512 --> 00:29:12,543
Sabemos que es él.
619
00:29:12,568 --> 00:29:14,252
¡Pero no puedes hacer eso! ¿Pueden?
620
00:29:14,277 --> 00:29:16,088
- ¿Vamos a dejarlos?
- ¡No!
621
00:29:16,088 --> 00:29:18,418
- Verás, abre las puertas.
- Sí, bueno,
622
00:29:18,443 --> 00:29:19,754
¿Cómo me vas a hacer?
623
00:29:19,779 --> 00:29:21,449
Derribaremos la valla.
624
00:29:21,474 --> 00:29:22,474
Continúe entonces.
625
00:29:22,499 --> 00:29:23,535
Veámoslo.
626
00:29:27,062 --> 00:29:29,183
- Bastardo.
- Ese es mi nombre, amor.
627
00:29:32,060 --> 00:29:33,247
¿Qué vamos a hacer?
628
00:29:33,301 --> 00:29:35,354
Habla con Gillian. ella es
el otro lado de la valla.
629
00:29:35,379 --> 00:29:36,801
Tendrá que acogerlo durante la noche.
630
00:29:36,826 --> 00:29:39,488
Pero Jonjo está en Crewe. Está en un trabajo.
¿Qué se supone que debo hacer?
631
00:29:40,668 --> 00:29:42,754
Gill, hola, amor.
¿Puedes hacernos un favor?
632
00:29:51,535 --> 00:29:53,051
Mientras estás ahí abajo, amor...
633
00:30:04,805 --> 00:30:06,984
Llamada telefónica. Rosie Lyons.
634
00:30:07,009 --> 00:30:08,496
Ah, bueno, sí.
635
00:30:08,521 --> 00:30:10,276
- Gran.
- Hola, ahí.
636
00:30:10,301 --> 00:30:12,707
Sólo quería hacerte saber
eso que dijiste,
637
00:30:12,732 --> 00:30:14,293
que todo es culpa nuestra.
638
00:30:14,348 --> 00:30:16,644
¿Qué pasa con eso? ¿Estás bien?
639
00:30:17,012 --> 00:30:18,051
Sí, estoy bien.
640
00:30:19,060 --> 00:30:20,723
Sólo llamo para decir que tienes razón.
641
00:30:21,754 --> 00:30:25,121
¿Qué pasa después?
Es absolutamente mi culpa.
642
00:30:26,020 --> 00:30:27,080
Gracias.
643
00:30:29,590 --> 00:30:31,394
Ésa es tu suerte.
No lo comas todo de una vez.
644
00:30:31,427 --> 00:30:32,777
- Saludos, muchachos.
- Gracias por eso.
645
00:30:41,434 --> 00:30:43,621
No hay señales de él.
Ni siquiera sabemos si todavía está vivo.
646
00:30:44,022 --> 00:30:45,863
¿Qué hacemos? ¿No podemos quedarnos?
647
00:30:46,434 --> 00:30:47,918
No lo sé, sólo conduce.
648
00:30:59,555 --> 00:31:00,579
¡Ahí está!
649
00:31:02,602 --> 00:31:04,934
- ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
- ¡Ay dios mío! ¡Lo hiciste!
650
00:31:05,402 --> 00:31:07,605
- ¿Estás dentro?
- Eso es todo. ¡Ve! Ve! Ve!
651
00:31:07,630 --> 00:31:09,121
- ¡Ey! ¡Ey!
- ¡Ve! Ve! Ve!
652
00:31:09,146 --> 00:31:11,519
¡Que alguien los detenga! ¡Oye!
653
00:31:21,684 --> 00:31:24,277
¡Oye! ¡Detener! Bájate del camión.
654
00:31:27,953 --> 00:31:28,953
¡Detener!
655
00:31:55,901 --> 00:31:56,998
Fuera lo consigues.
656
00:31:58,061 --> 00:31:59,968
Vamos. Vamos.
657
00:32:00,296 --> 00:32:01,936
tu no vas
para llegar muy lejos, ¿verdad?
658
00:32:01,961 --> 00:32:03,016
Te estamos filmando.
659
00:32:03,202 --> 00:32:05,318
Todo esto. Lo estamos grabando.
660
00:32:05,343 --> 00:32:06,608
Las señales no funcionan.
661
00:32:06,856 --> 00:32:08,372
Cada segundo de esto, amigo.
662
00:32:08,397 --> 00:32:09,647
Tengo tu cara.
663
00:32:09,672 --> 00:32:11,114
Cada uno de ustedes.
664
00:32:11,139 --> 00:32:12,671
¡Sabemos lo que pasa aquí!
665
00:32:12,696 --> 00:32:15,491
Sí, entonces haz tu pequeña y bonita película.
Buena suerte sacándolo.
666
00:32:16,092 --> 00:32:17,889
- Dispara.
- ¿Qué están haciendo?
667
00:32:17,914 --> 00:32:19,608
- Deberíamos rendirnos.
- De ninguna manera.
668
00:32:19,633 --> 00:32:22,428
- Dar órdenes.
- Edith, hay una historia.
669
00:32:22,761 --> 00:32:25,039
El sitio en el norte,
Tres hombres robaron una camioneta.
670
00:32:25,064 --> 00:32:26,356
Intentaron escapar.
671
00:32:26,381 --> 00:32:28,022
Les dispararon. Los mataron.
672
00:32:28,304 --> 00:32:29,304
A nadie le importa.
673
00:32:29,329 --> 00:32:30,508
¡Nos van a matar a tiros!
674
00:32:32,406 --> 00:32:33,470
¿Qué demonios?
675
00:32:34,296 --> 00:32:37,710
¡Rosi! no lo sabia
Podrías conducir esta cosa.
676
00:32:38,330 --> 00:32:40,538
Necesito piernas. Tengo piernas.
677
00:32:41,366 --> 00:32:42,983
Ahora, sáquenme a todos esos.
678
00:32:43,938 --> 00:32:46,023
- Embrague de pie izquierdo.
- Entiendo.
679
00:32:46,048 --> 00:32:48,263
¡Volver! ¡Sal del camino!
680
00:32:48,288 --> 00:32:50,561
- ¿Recuerdas a tu tío Danny?
- Sí.
681
00:32:51,633 --> 00:32:53,022
Cruzó un océano.
682
00:32:54,100 --> 00:32:55,553
¡No te atreverías!
683
00:32:55,644 --> 00:32:57,085
Lamento haberte metido en esto.
684
00:32:57,675 --> 00:33:01,051
La cosa es, Viktor, que por mucho que te amo,
685
00:33:01,076 --> 00:33:02,569
no eres tan importante.
686
00:33:03,611 --> 00:33:04,819
¿Qué quieres decir?
687
00:33:05,453 --> 00:33:07,335
No vinimos aquí sólo para salvarte.
688
00:33:08,068 --> 00:33:10,514
Vinimos aquí para iniciar una guerra.
689
00:33:21,546 --> 00:33:22,736
Ella es toda tuya.
690
00:33:41,466 --> 00:33:42,466
¡Sí!
691
00:33:46,171 --> 00:33:47,723
¡Vamos! ¡Vamos!
692
00:33:58,920 --> 00:34:00,077
¿Tenemos señal?
693
00:34:00,102 --> 00:34:01,530
Está bien, está bien.
694
00:34:02,777 --> 00:34:04,421
¡Muévete! ¡Muévete!
695
00:34:04,446 --> 00:34:05,710
Mueve esa camioneta.
696
00:34:07,256 --> 00:34:08,280
Amigos...
697
00:34:08,803 --> 00:34:10,080
¡una batería de diez años!
698
00:34:10,080 --> 00:34:11,092
Todavía funciona.
699
00:34:11,117 --> 00:34:13,068
Todos, rápido, tomen un teléfono.
Toma un teléfono rápidamente.
700
00:34:13,699 --> 00:34:14,725
Toma un teléfono.
701
00:34:14,750 --> 00:34:16,444
¡Rápido, todos, tomen un teléfono!
702
00:34:22,828 --> 00:34:25,023
¡Adelante, entonces! Arrestenme. En cámara.
703
00:34:25,048 --> 00:34:27,756
¡Una mujer y sus dos hijos pequeños!
Vas a parecer patético.
704
00:34:36,613 --> 00:34:37,741
Saquen sus teléfonos.
705
00:34:37,766 --> 00:34:39,936
Sácalos. ¡Saquen los teléfonos!
706
00:34:40,869 --> 00:34:43,725
Sigue filmando. Sigue filmando.
707
00:34:43,750 --> 00:34:46,750
Sigan filmando, todos ustedes, cada uno.
708
00:34:46,775 --> 00:34:49,155
Ya no pueden bloquear la señal.
709
00:34:49,180 --> 00:34:50,381
Puedes ser visto.
710
00:34:50,790 --> 00:34:52,778
Ya no pueden bloquear la señal.
711
00:34:53,241 --> 00:34:54,710
Puedes ser visto.
712
00:34:54,867 --> 00:34:58,458
Este es un registro del Antiguo Campamento 4,
713
00:34:58,483 --> 00:35:02,022
dirigido por Vivienne Rook y
el Gobierno británico.
714
00:35:02,147 --> 00:35:03,811
¿Crees que a alguien le importa?
715
00:35:03,836 --> 00:35:06,302
sobre este lote? ¿Quién te está mirando?
716
00:35:06,327 --> 00:35:07,772
Todos.
717
00:35:07,797 --> 00:35:08,889
Todos.
718
00:35:08,914 --> 00:35:10,663
Cada casa.
719
00:35:11,468 --> 00:35:12,468
Enviar.
720
00:35:13,295 --> 00:35:17,263
Mantén tus teléfonos encendidos.
Todo el país puede verlo.
721
00:35:17,296 --> 00:35:19,020
El mundo entero.
722
00:35:19,020 --> 00:35:21,024
¡Otro gol y ya está!
723
00:35:22,109 --> 00:35:24,274
Sigue filmando. ¡No dejes de filmar!
724
00:35:24,910 --> 00:35:26,273
¡Dale la vuelta!
725
00:35:27,414 --> 00:35:30,930
¡Este es un registro del antiguo campamento 4!
726
00:35:30,955 --> 00:35:35,406
Todas estas personas son
refugiados y solicitantes de asilo,
727
00:35:35,431 --> 00:35:39,233
mantenido aquí sin derechos,
sin atención médica,
728
00:35:39,258 --> 00:35:41,563
- y los han dejado aquí para morir.
- Enviar.
729
00:35:41,859 --> 00:35:44,625
Estos guardias son
tus hijos e hijas,
730
00:35:44,650 --> 00:35:46,032
- tus hermanos y hermanas...
- ¡Ah, sí!
731
00:35:46,324 --> 00:35:48,341
tus amigos. Trabajan aquí.
732
00:35:48,366 --> 00:35:51,072
Nos encarcelaron.
¡Nos dejaron morir! ¡Míralos!
733
00:35:53,032 --> 00:35:56,008
- ¡Mira sus caras! ¡Recuérdalos!
- ¡Víctor! ¡Ay dios mío!
734
00:35:58,149 --> 00:36:00,072
Este sitio es un campo de exterminio.
735
00:36:00,072 --> 00:36:04,084
El Partido Cuatro Estrellas financió estos sitios
736
00:36:04,084 --> 00:36:07,102
y se benefició de su construcción.
737
00:36:07,127 --> 00:36:08,727
¡Vivienne Rook hizo esto!
738
00:36:08,752 --> 00:36:10,467
¡Una política de asesinato!
739
00:36:10,492 --> 00:36:12,367
¿Qué diablos está pasando?
740
00:36:12,392 --> 00:36:13,939
¿Betana? ¿Qué estás haciendo?
741
00:36:13,963 --> 00:36:15,539
Ya no nos perteneces.
742
00:36:15,915 --> 00:36:17,210
Estamos declarando la independencia.
743
00:36:17,235 --> 00:36:19,703
- ¡Ay dios mío! Rosie.
- No tienen idea de eso.
744
00:36:19,728 --> 00:36:21,617
Nos encierran y nos cercan.
745
00:36:22,446 --> 00:36:24,366
Bueno, ya no. ¿Estás conmigo?
746
00:36:24,391 --> 00:36:28,546
¡Sí! ¡Rosi! ¡Rosi! ¡Rosi!
747
00:36:28,571 --> 00:36:29,688
Nos dejaron morir.
748
00:36:29,713 --> 00:36:31,969
- Entran y nos cercan.
- Dios mío. ¡De ninguna manera!
749
00:36:34,571 --> 00:36:36,277
- Vivienne Rook...
- ... Enciérranos.
750
00:36:36,302 --> 00:36:37,859
Está en todos los canales.
751
00:36:38,297 --> 00:36:40,064
¡Buenas chicas!
752
00:36:41,107 --> 00:36:44,217
Este es un registro del antiguo campamento 4...
753
00:36:44,242 --> 00:36:47,899
dirigido por Vivienne Rook y
el gobierno británico.
754
00:36:47,924 --> 00:36:49,932
¡Este sitio es un campo de exterminio!
755
00:36:49,957 --> 00:36:53,389
El Partido Cuatro Estrellas financió este sitio
756
00:36:53,414 --> 00:36:56,289
y se benefició de su construcción.
757
00:36:56,314 --> 00:36:57,555
¿Esa es tu hermana?
758
00:36:58,359 --> 00:37:00,180
¿Esa es tu maldita hermana?
759
00:37:00,750 --> 00:37:01,950
¿Me tendiste una trampa?
760
00:37:01,975 --> 00:37:04,430
No lo sabía, lo juro.
Pero encontraron los sitios antiguos.
761
00:37:04,455 --> 00:37:06,055
¡Lo sé! ¡Está en todas partes!
762
00:37:06,376 --> 00:37:08,328
Estoy aquí. Estoy en las oficinas ahora mismo.
763
00:37:08,353 --> 00:37:09,353
Puedo arreglar esto.
764
00:37:21,431 --> 00:37:22,742
Bien. Entonces...
765
00:37:24,845 --> 00:37:26,914
Por supuesto. Debería haberme dado cuenta.
766
00:37:30,203 --> 00:37:31,203
Lo sabes, ¿no?
767
00:37:32,799 --> 00:37:33,953
¿Quién fue? ¿Edith?
768
00:37:35,028 --> 00:37:36,610
- Estaba trabajando hasta tarde.
- ¿Las chicas lo saben?
769
00:37:36,635 --> 00:37:39,241
Sólo tenía un poco de trabajo y
La nueva red cuántica
770
00:37:39,266 --> 00:37:41,274
así que... pensé que haría
un poco de tiempo extra...
771
00:37:41,299 --> 00:37:42,299
¡Celeste!
772
00:37:45,770 --> 00:37:48,875
Stephen, estoy tratando de ayudarte.
773
00:37:48,900 --> 00:37:50,008
Oh, joder.
774
00:37:51,742 --> 00:37:54,781
¡No! Puedo tomar tu nombre
fuera de los documentos.
775
00:37:54,814 --> 00:37:58,019
O pensé que podía, pero no puedo.
776
00:37:58,044 --> 00:38:00,563
No puedo. No importa como
Lo intento, no puedo hacerlo.
777
00:38:01,468 --> 00:38:02,554
¿Me puedes ayudar?
778
00:38:02,852 --> 00:38:04,399
Podríamos hacerlo juntos. Por favor.
779
00:38:05,068 --> 00:38:07,258
- ¿Hacer lo?
- Quita tu nombre...
780
00:38:07,313 --> 00:38:08,946
la evidencia, para que nadie lo sepa.
781
00:38:09,084 --> 00:38:10,813
Si lo hacemos ahora, todavía tenemos tiempo.
782
00:38:11,344 --> 00:38:13,500
- ¿En qué intentabas meterte?
- Ahí está esa cadena.
783
00:38:13,525 --> 00:38:15,680
Los antiguos 4 de Lyon
con tu nombre en él.
784
00:38:22,068 --> 00:38:23,625
Bueno, nunca entrarás en eso.
785
00:38:25,142 --> 00:38:26,735
Lo compilé yo mismo.
786
00:38:28,375 --> 00:38:29,571
Tiene de todo.
787
00:38:31,161 --> 00:38:32,226
Todo lo que hicimos.
788
00:38:35,060 --> 00:38:38,032
- Gran, gran y larga lista.
- Podemos fregarlo hasta dejarlo limpio.
789
00:38:39,068 --> 00:38:40,703
¿Desde cuándo eres tan experto?
790
00:38:43,989 --> 00:38:45,250
Dios mío, Betania.
791
00:38:47,358 --> 00:38:48,398
Ah...
792
00:38:53,080 --> 00:38:54,080
Betania.
793
00:38:56,668 --> 00:38:58,727
Betania. Se lo dijiste, ¿no?
794
00:39:01,840 --> 00:39:03,110
Ella lo sabe.
795
00:39:04,172 --> 00:39:05,469
Ella lo sabe.
796
00:39:08,910 --> 00:39:10,910
Ay dios mío. Le dijiste.
797
00:39:14,273 --> 00:39:15,946
¿Sabes lo que me atrapa?
798
00:39:18,274 --> 00:39:20,633
¿Qué es lo que realmente me atrapa?
799
00:39:21,052 --> 00:39:23,032
Esto costó mucho dinero.
800
00:39:24,323 --> 00:39:26,438
No es como si tuviera
Dinero de sobra, ¿verdad?
801
00:39:26,684 --> 00:39:28,742
Soy el hombre que perdió un millón de libras.
802
00:39:30,828 --> 00:39:32,163
Tuve que comprar esto.
803
00:39:34,117 --> 00:39:35,399
Oh, Jesús.
804
00:39:38,657 --> 00:39:41,649
Puedes borrar ese archivo todo lo que quieras,
pero aún lo sabrías.
805
00:39:46,425 --> 00:39:48,429
Envié gente a la muerte.
806
00:39:50,090 --> 00:39:53,062
Y lo supiste todo este tiempo.
807
00:39:55,441 --> 00:39:58,641
¿Nos sentamos y tomamos café?
y el almuerzo del domingo?
808
00:40:01,680 --> 00:40:03,258
Todas esas cosas que te dije.
809
00:40:05,590 --> 00:40:07,227
Ay dios mío. Estabas jugando conmigo.
810
00:40:18,180 --> 00:40:21,727
Stephen, por favor no lo hagas.
811
00:40:22,242 --> 00:40:23,250
¿No qué?
812
00:40:23,704 --> 00:40:24,922
Hazme daño.
813
00:40:25,551 --> 00:40:27,821
- ¿Qué?
- Por favor no me hagas daño.
814
00:40:29,328 --> 00:40:30,922
- ¿Qué?
- Por favor.
815
00:40:31,281 --> 00:40:32,688
Yo no... ¿Qué estás diciendo?
816
00:40:32,713 --> 00:40:34,391
Por favor no me hagas daño.
817
00:40:34,615 --> 00:40:35,953
Piensa en las chicas.
818
00:40:36,958 --> 00:40:38,133
Ay dios mío.
819
00:40:44,313 --> 00:40:47,039
Esto no es para ti. Ay dios mío.
820
00:40:47,500 --> 00:40:49,196
¿Pensaste que esto era para ti?
821
00:40:51,060 --> 00:40:52,352
Esto es para mí.
822
00:40:53,772 --> 00:40:54,772
¿Qué?
823
00:40:54,797 --> 00:40:59,196
vine aquí para enviar
el expediente a la policía.
824
00:40:59,399 --> 00:41:00,703
Por eso lo hice.
825
00:41:01,305 --> 00:41:05,360
siempre pensé
Lo enviaría y usaría esto.
826
00:41:06,865 --> 00:41:07,922
Cada día.
827
00:41:08,364 --> 00:41:09,516
Ese era el plan.
828
00:41:12,134 --> 00:41:13,742
Pero soy tan cobarde.
829
00:41:18,407 --> 00:41:19,414
¡Steve!
830
00:41:46,660 --> 00:41:47,728
No.
831
00:41:52,280 --> 00:41:53,336
No.
832
00:41:55,078 --> 00:41:56,094
Lo siento.
833
00:41:58,848 --> 00:42:00,532
Déjalo, cariño.
834
00:42:01,218 --> 00:42:03,067
Quiero que lo dejes.
835
00:42:03,953 --> 00:42:07,422
Y luego tú y yo, podemos simplemente sentarnos...
836
00:42:07,447 --> 00:42:10,688
y prometo que encontraremos una salida.
837
00:42:13,449 --> 00:42:14,680
Sería bueno.
838
00:42:15,617 --> 00:42:17,016
Déjalo primero.
839
00:42:19,227 --> 00:42:20,789
No permitiré esto más.
840
00:42:20,814 --> 00:42:22,055
¡Déjalo!
841
00:42:35,304 --> 00:42:36,930
¡Pequeño hijo de puta!
842
00:42:37,196 --> 00:42:38,360
¿Fueron ustedes dos?
843
00:42:38,875 --> 00:42:41,485
¿Hiciste esto con tu
¿Pequeña puta?
844
00:42:41,510 --> 00:42:43,321
Bueno, déjame decirte, bastardo,
845
00:42:43,346 --> 00:42:45,547
Voy a joderte.
846
00:42:51,966 --> 00:42:53,250
Bueno, eso funcionó.
847
00:42:54,735 --> 00:42:55,735
¡Bastardo!
848
00:42:56,944 --> 00:42:57,992
Sí.
849
00:43:00,786 --> 00:43:02,500
Será mejor que te vayas. Salir.
850
00:43:02,813 --> 00:43:03,813
Sí.
851
00:43:07,730 --> 00:43:09,375
Tengo un archivo para enviar.
852
00:43:42,871 --> 00:43:43,935
Me pregunto...
853
00:43:49,910 --> 00:43:50,910
Me pregunto...
854
00:43:52,149 --> 00:43:53,149
¿Qué?
855
00:43:55,271 --> 00:43:56,766
¿Qué pasa después?
856
00:43:59,219 --> 00:44:00,219
Edith!
857
00:44:02,327 --> 00:44:03,327
Edith!
858
00:44:04,164 --> 00:44:05,547
¡Víctor!
859
00:44:07,016 --> 00:44:08,055
Por favor.
860
00:44:08,774 --> 00:44:10,735
Ella simplemente cayó al suelo.
No sé qué pasó.
861
00:44:10,760 --> 00:44:13,680
- ¡Edith! Edith. edith por favor
- Edith. Edith.
862
00:44:13,705 --> 00:44:15,992
¡Que alguien ayude! ¡Que alguien ayude!
863
00:44:20,578 --> 00:44:22,139
Hoy en Downing Street,
864
00:44:22,164 --> 00:44:25,016
Vivienne Rook se ha convertido en la
primer primer ministro británico
865
00:44:25,041 --> 00:44:26,657
ser arrestado en el cargo.
866
00:44:26,888 --> 00:44:30,007
Escenas asombrosas después
el escándalo de antaño,
867
00:44:30,032 --> 00:44:33,444
como la Nueva Policía Metropolitana
tomemos a Vivienne Alison Rook
868
00:44:33,469 --> 00:44:37,508
bajo custodia por cargos de
asesinato y conspiración para asesinar.
869
00:44:37,813 --> 00:44:40,647
Y hoy, Notre Dame
ha reabierto oficialmente,
870
00:44:40,672 --> 00:44:42,024
mientras, al mismo tiempo,
871
00:44:42,024 --> 00:44:45,040
la Torre Inclinada de Pisa
finalmente se ha caído.
872
00:44:55,926 --> 00:44:58,910
Ah. Ahí estás. Pequeño Danny.
873
00:45:00,257 --> 00:45:02,242
Espera, espera. Retrocede un poco.
874
00:45:08,027 --> 00:45:09,813
Lo siento, ¿iba demasiado rápido?
875
00:45:09,946 --> 00:45:12,453
Mi culpa. Empezamos a acelerar.
876
00:45:12,735 --> 00:45:14,032
Demasiada adrenalina.
877
00:45:15,399 --> 00:45:17,063
Entonces, ¿dónde estábamos?
878
00:45:17,809 --> 00:45:20,196
Hace cinco años. 2029.
879
00:45:20,469 --> 00:45:21,860
Cómo derrotaste a Vivienne Rook.
880
00:45:22,188 --> 00:45:24,633
Ah, ¿así sonaba?
881
00:45:24,658 --> 00:45:25,852
No fuimos nosotros.
882
00:45:26,543 --> 00:45:28,414
Nosotros pusimos nuestro granito de arena,
pero también lo hizo mucha gente.
883
00:45:28,439 --> 00:45:30,633
Hubo un motín en el
Campamento escocés esa misma noche.
884
00:45:30,658 --> 00:45:33,875
50 refugiados escaparon del Antiguo 3.
885
00:45:33,989 --> 00:45:36,055
Sus historias se publicaron en Alemania.
886
00:45:36,080 --> 00:45:39,321
Todo se estaba derrumbando,
simplemente le dimos un empujón.
887
00:45:40,390 --> 00:45:42,442
De todos modos, no es un mal resultado.
888
00:45:42,726 --> 00:45:43,726
¿Eh?
889
00:45:44,063 --> 00:45:46,475
La señora Rook recibió 27 años.
890
00:45:46,500 --> 00:45:48,258
Sí. Tal vez.
891
00:45:48,560 --> 00:45:50,407
Pero ya sabes lo que dice mi abuela...
892
00:45:51,300 --> 00:45:52,570
"Espera el próximo".
893
00:45:53,555 --> 00:45:54,977
Deshazte de un monstruo,
894
00:45:55,002 --> 00:45:58,625
significa el siguiente
despertando dentro de su cueva.
895
00:45:59,453 --> 00:46:02,758
Bueno, ¿cómo puedo saberlo?
Yo sólo soy un ignorante.
896
00:46:02,790 --> 00:46:04,852
¿Qué sé yo de política?
897
00:46:04,877 --> 00:46:06,485
¡No soy más que un tonto!
898
00:46:06,946 --> 00:46:08,555
Cuidado con esos hombres.
899
00:46:08,580 --> 00:46:12,188
Los bromistas y los
embaucadores y payasos.
900
00:46:13,008 --> 00:46:15,024
Nos reirán hasta el infierno.
901
00:46:16,620 --> 00:46:17,688
¿Conseguimos eso?
902
00:46:18,072 --> 00:46:20,719
Sí. No puedo tener suficiente Muriel.
903
00:46:21,164 --> 00:46:22,321
Aunque mi papá ayudó.
904
00:46:22,805 --> 00:46:25,343
Él era parte de ello,
derribando a la señora Rook.
905
00:46:25,640 --> 00:46:28,335
Porque él había guardado ese archivo,
los campos, los presos.
906
00:46:28,531 --> 00:46:29,695
Gran parte de la evidencia.
907
00:46:29,720 --> 00:46:30,944
Así consiguió su sentencia.
908
00:46:30,968 --> 00:46:33,664
Sí, pero, Beth, hubo
500 denunciantes.
909
00:46:34,102 --> 00:46:35,772
Él era sólo una pequeña parte de ello.
910
00:46:35,797 --> 00:46:37,507
Vale, me gusta mi versión.
911
00:46:38,156 --> 00:46:40,609
Sigo diciéndole que hay
Nada especial sobre nuestra familia.
912
00:46:40,907 --> 00:46:42,624
Lo vivimos, eso es todo.
913
00:46:42,657 --> 00:46:44,554
Como cualquiera. Como todos.
914
00:46:45,068 --> 00:46:47,437
Entonces, ¿qué pasó con Esteban?
915
00:46:47,462 --> 00:46:50,494
Todavía fue a prisión.
Tres años, por culpa del arma.
916
00:46:51,048 --> 00:46:53,585
Pero usó el tiempo dentro.
aprender español por su cuenta.
917
00:46:53,930 --> 00:46:55,828
Eso es lo que hace ahora.
Vive en Barcelona.
918
00:46:55,853 --> 00:46:57,507
Enseña inglés a niños españoles.
919
00:46:57,840 --> 00:46:59,788
Oh, ¿no volvió a estar con...?
920
00:46:59,813 --> 00:47:00,813
No.
921
00:47:02,165 --> 00:47:03,578
¿Alguna vez lo perdonaste?
922
00:47:05,735 --> 00:47:06,767
Sí.
923
00:47:08,382 --> 00:47:09,593
Me enfermé mucho.
924
00:47:10,234 --> 00:47:11,492
Navidad del 31.
925
00:47:11,517 --> 00:47:12,867
Todos pensamos que era el final.
926
00:47:50,064 --> 00:47:51,064
¿Entendiste eso?
927
00:47:53,056 --> 00:47:54,056
Sí.
928
00:47:55,032 --> 00:47:56,421
Eso fue fuerte.
929
00:47:56,539 --> 00:47:57,843
Estamos consiguiendo todo.
930
00:47:58,507 --> 00:48:01,076
Están empezando a pensar que
El sistema puede almacenar una cantidad infinita.
931
00:48:01,664 --> 00:48:03,445
Me gusta la forma en que en realidad no lo sabes.
932
00:48:05,546 --> 00:48:07,310
Es nuevo, todo lo es.
933
00:48:07,335 --> 00:48:09,080
Sigue siendo un experimento.
934
00:48:09,585 --> 00:48:12,585
Cuando era niño no quería nada
más que para descargar.
935
00:48:12,610 --> 00:48:13,914
Soñé con esto.
936
00:48:13,939 --> 00:48:16,039
Poniendo mi conciencia
en la máquina.
937
00:48:16,934 --> 00:48:18,773
Ahora la tía Edith va primero.
938
00:48:20,758 --> 00:48:22,437
Codificado en moléculas de agua.
939
00:48:22,462 --> 00:48:24,450
Serás una nueva forma de vida.
940
00:48:24,475 --> 00:48:25,789
Si funciona.
941
00:48:26,662 --> 00:48:27,992
Funcionará.
942
00:48:29,048 --> 00:48:31,546
Según los médicos,
este es el día en que muero, pero...
943
00:48:32,656 --> 00:48:33,820
Voy a escapar.
944
00:48:34,578 --> 00:48:35,867
Bueno, no podemos estar seguros.
945
00:48:36,304 --> 00:48:38,742
Podemos descargar tu
Los recuerdos como información.
946
00:48:39,092 --> 00:48:41,750
Si la conciencia sobrevive...
947
00:48:42,558 --> 00:48:45,734
Si todavía existes como Edith,
948
00:48:45,759 --> 00:48:46,835
ahí dentro...
949
00:48:47,989 --> 00:48:49,171
simplemente no lo sabemos.
950
00:48:49,566 --> 00:48:50,796
tengo que seguir viviendo,
951
00:48:50,929 --> 00:48:54,396
porque quiero ver los próximos diez años,
952
00:48:54,421 --> 00:48:56,820
los próximos 100, los próximos 1.000.
953
00:48:58,931 --> 00:49:00,257
Quiero saber adónde vamos.
954
00:49:00,282 --> 00:49:02,351
En los refugios,
si no arreglamos el clima.
955
00:49:02,492 --> 00:49:03,593
Exactamente.
956
00:49:03,618 --> 00:49:04,960
Y quiero saberlo.
957
00:49:05,499 --> 00:49:07,164
Todavía tengo cosas que hacer.
958
00:49:07,461 --> 00:49:08,509
¿Cómo qué?
959
00:49:09,056 --> 00:49:10,079
Vivienne Rook.
960
00:49:10,298 --> 00:49:11,366
No he terminado con ella.
961
00:49:11,390 --> 00:49:12,625
¿Porque has oído las historias?
962
00:49:12,773 --> 00:49:13,773
Ella se escapó.
963
00:49:13,798 --> 00:49:15,796
Eso es sólo charla en línea.
964
00:49:16,343 --> 00:49:17,851
Pero nunca se enteraron.
965
00:49:17,876 --> 00:49:19,070
¿Quién está detrás de ella?
966
00:49:19,297 --> 00:49:20,897
¿Quién pagó por todo?
967
00:49:21,879 --> 00:49:22,945
Y se dice,
968
00:49:23,805 --> 00:49:25,205
se la robaron.
969
00:49:26,747 --> 00:49:29,101
¿Esa mujer? ¿En prisión?
970
00:49:30,292 --> 00:49:31,296
No es ella.
971
00:49:41,307 --> 00:49:42,398
Ella se escapó.
972
00:49:42,891 --> 00:49:44,777
La llevaron a algún lugar del mundo.
973
00:49:44,997 --> 00:49:46,398
Dondequiera que ella esté,
974
00:49:47,468 --> 00:49:48,921
La encontraré.
975
00:49:53,193 --> 00:49:55,312
Entraré en esa máquina...
976
00:49:56,636 --> 00:49:59,023
y me convertiré en un espíritu,
977
00:49:59,048 --> 00:50:02,028
un diablillo, un duende.
978
00:50:03,645 --> 00:50:07,601
Y volaré a través de los océanos...
979
00:50:08,245 --> 00:50:10,375
y la cazaré.
980
00:50:11,296 --> 00:50:12,296
Y luego...
981
00:50:15,950 --> 00:50:17,453
Está bien, cálmate.
982
00:50:18,491 --> 00:50:22,320
Estamos cruzando desde la memoria
en... imaginación.
983
00:50:22,345 --> 00:50:24,421
No. Simplemente no ha sucedido todavía.
984
00:50:26,640 --> 00:50:28,789
Y estamos de vuelta.
985
00:50:30,656 --> 00:50:31,688
Eso es todo.
986
00:50:33,353 --> 00:50:35,345
Estamos en la etapa final ahora.
987
00:50:36,383 --> 00:50:37,508
Será mejor que me vaya.
988
00:50:39,391 --> 00:50:41,092
¿Qué hora es, de vuelta en casa?
989
00:50:41,617 --> 00:50:43,064
Llevas nueve horas de ventaja.
990
00:50:43,297 --> 00:50:47,035
Son apenas las dos de la tarde.
tarde aquí, cena del domingo.
991
00:50:47,382 --> 00:50:49,727
Lo sincronizaste perfectamente
como en los viejos tiempos.
992
00:50:52,876 --> 00:50:54,391
Nunca vendimos la casa.
993
00:50:54,933 --> 00:50:58,925
Gran siguió invitando a compradores
y luego ahuyentarlos.
994
00:50:58,950 --> 00:51:01,438
Escatimamos y ahorramos y
lo mantuvo encendido a lo largo de los años.
995
00:51:01,661 --> 00:51:03,938
El viejo lugar simplemente estaba
allí y esperó...
996
00:51:05,532 --> 00:51:06,532
por hoy.
997
00:51:08,823 --> 00:51:10,425
Y ahora todos han vuelto a casa.
998
00:51:11,723 --> 00:51:13,393
Papá vino desde España.
999
00:51:13,418 --> 00:51:15,347
Rosie y los niños. Es como si hubieran...
1000
00:51:17,269 --> 00:51:19,535
iba a decir, es como
han venido a decir adios,
1001
00:51:19,825 --> 00:51:20,877
pero no lo es.
1002
00:51:23,014 --> 00:51:24,324
Han venido a saludar.
1003
00:51:28,201 --> 00:51:29,699
Allí estaré, no te preocupes.
1004
00:51:31,043 --> 00:51:32,605
Voy a buscarte.
1005
00:51:32,782 --> 00:51:34,441
No puedes prometer nada.
1006
00:51:35,652 --> 00:51:36,652
Puedo.
1007
00:51:38,145 --> 00:51:39,840
Porque Fran está ahí...
1008
00:51:41,068 --> 00:51:42,785
esperándome, ¿no?
1009
00:51:44,618 --> 00:51:45,738
Ella está abajo.
1010
00:51:46,417 --> 00:51:47,457
Dile...
1011
00:51:48,586 --> 00:51:49,707
Estoy en camino.
1012
00:51:51,305 --> 00:51:53,332
Estamos reduciendo la escala.
1013
00:51:54,410 --> 00:51:57,262
Lo siento, pero señales de vida.
comenzará a fallar en aproximadamente...
1014
00:51:58,971 --> 00:52:00,191
cinco minutos.
1015
00:52:03,677 --> 00:52:04,863
No puedo mirar.
1016
00:52:06,208 --> 00:52:07,208
Está bien.
1017
00:52:08,064 --> 00:52:09,082
Ir a casa.
1018
00:52:10,015 --> 00:52:11,129
Te veré...
1019
00:52:12,683 --> 00:52:14,004
en el otro lado.
1020
00:52:35,183 --> 00:52:36,707
- Hola, Lincoln.
- Hola.
1021
00:52:37,261 --> 00:52:38,387
Vamos.
1022
00:52:39,124 --> 00:52:40,124
Estamos listos.
1023
00:52:44,898 --> 00:52:45,898
Está bien.
1024
00:52:46,680 --> 00:52:47,972
Ella está bien.
1025
00:52:52,023 --> 00:52:53,269
Ella está en camino.
1026
00:52:53,549 --> 00:52:54,549
Espero.
1027
00:52:56,597 --> 00:52:59,561
No sé.
No pueden prometer nada.
1028
00:53:02,880 --> 00:53:03,949
Ay dios mío.
1029
00:53:07,730 --> 00:53:08,794
Espero.
1030
00:53:12,841 --> 00:53:14,082
Espero.
1031
00:53:22,196 --> 00:53:23,418
Espero.
1032
00:53:29,672 --> 00:53:31,199
¿Va a funcionar?
1033
00:53:33,879 --> 00:53:34,996
No sé.
1034
00:53:36,618 --> 00:53:37,618
Vamos.
1035
00:53:38,229 --> 00:53:39,229
Todos.
1036
00:54:01,895 --> 00:54:02,902
¿Estás bien?
1037
00:54:08,860 --> 00:54:10,082
Creo que sí.
1038
00:54:11,016 --> 00:54:13,332
Se supone que no debemos comprometernos.
1039
00:54:16,357 --> 00:54:19,004
Pero me gustaría decir
ha sido un privilegio.
1040
00:54:20,060 --> 00:54:21,816
Ah, ¿no?
1041
00:54:23,408 --> 00:54:24,550
Todo ello.
1042
00:54:25,728 --> 00:54:27,433
Hasta el último segundo.
1043
00:54:46,719 --> 00:54:47,863
Estás equivocado.
1044
00:54:48,967 --> 00:54:50,894
Sabes. Estás absolutamente equivocado.
1045
00:54:51,563 --> 00:54:52,637
¿De qué manera?
1046
00:54:52,915 --> 00:54:54,543
Todo lo que has almacenado.
1047
00:54:55,915 --> 00:54:57,387
Todas las descargas.
1048
00:54:59,348 --> 00:55:03,644
Esos pedazos de mí que
has copiado en el agua.
1049
00:55:05,324 --> 00:55:07,488
No tienes idea de lo que realmente son.
1050
00:55:11,170 --> 00:55:12,980
No soy un fragmento de código.
1051
00:55:14,109 --> 00:55:15,597
No soy información.
1052
00:55:17,212 --> 00:55:18,433
Todos estos recuerdos...
1053
00:55:21,032 --> 00:55:22,633
no son solo hechos,
1054
00:55:22,907 --> 00:55:24,974
son mucho más que eso.
1055
00:55:27,072 --> 00:55:28,072
Ellos son...
1056
00:55:29,180 --> 00:55:30,524
mi familia...
1057
00:55:32,162 --> 00:55:33,360
y mi amante.
1058
00:55:37,696 --> 00:55:39,125
Ellos son mi mamá
1059
00:55:40,264 --> 00:55:41,438
y mi hermano
1060
00:55:42,583 --> 00:55:44,583
que murió hace años.
1061
00:55:48,723 --> 00:55:49,922
Son amor.
1062
00:55:52,966 --> 00:55:56,110
En eso me estoy convirtiendo.
1063
00:55:58,067 --> 00:55:59,157
Amar.
1064
00:56:00,867 --> 00:56:02,227
soy amor.
1065
00:56:33,180 --> 00:56:34,352
Ella se ha ido.
1066
00:56:42,515 --> 00:56:44,321
Buenas tardes, señor.
1067
00:56:45,168 --> 00:56:46,524
Buenas tardes.
1068
00:56:51,946 --> 00:56:53,149
¿Edith?
1069
00:56:54,246 --> 00:56:55,586
¿Eres tu?
1070
00:57:03,150 --> 00:57:06,550
Sincronizado y corregido por QueenMaddie
www.addic7ed.com