1 00:00:02,080 --> 00:00:04,026 El mundo entero está en llamas. 2 00:00:04,051 --> 00:00:05,776 Viv podría destruir el sistema. 3 00:00:05,801 --> 00:00:07,173 ¡Día asombroso! 4 00:00:07,198 --> 00:00:09,002 - ¿Cuánto tiempo tienes? - Horarios y horas. 5 00:00:09,377 --> 00:00:11,447 Cuéntales sobre el asunto estás teniendo con Elaine Parris. 6 00:00:11,472 --> 00:00:13,088 Y estoy de acuerdo con Celeste. 7 00:00:13,113 --> 00:00:14,669 - Salir. - ¿Hacer lo que dice la abuela entonces? 8 00:00:14,693 --> 00:00:15,693 Afuera. 9 00:00:15,718 --> 00:00:18,651 Debes ser el hombre con diseños para mi nieta. 10 00:00:18,676 --> 00:00:20,416 ellos nunca van a ir para dejar a Viktor regresar al Reino Unido. 11 00:00:20,441 --> 00:00:21,759 Retrocede lo más que puedas 12 00:00:21,784 --> 00:00:23,261 y te rodearemos de bolsas. 13 00:00:23,286 --> 00:00:24,424 Podría ser ejecutado. 14 00:00:24,448 --> 00:00:26,409 - Entonces, ¿qué necesitas? - Un pasaporte falso. 15 00:00:26,434 --> 00:00:28,175 - Y necesitaré tu pasaporte. - ¿Mío? ¿Para qué? 16 00:00:28,200 --> 00:00:29,597 ¿De dónde crees que vienen las falsificaciones? 17 00:00:30,950 --> 00:00:31,964 Simplemente vive nuestra vida, 18 00:00:31,989 --> 00:00:34,599 para que nadie siquiera preguntara, él simplemente sería mi novio. 19 00:00:34,624 --> 00:00:36,784 ¿Ese es el barco? ¡No hay lugar! 20 00:00:36,809 --> 00:00:39,019 Y podrían estar a salvo. 21 00:00:39,044 --> 00:00:41,068 Quiero decir, eso es mejor que una sentencia de muerte, ¿no? 22 00:00:47,814 --> 00:00:52,814 Sincronizado y corregido por QueenMaddie www.addic7ed.com 23 00:00:52,966 --> 00:00:57,161 Gran Bretaña está sola en el mundo. 24 00:00:57,589 --> 00:01:01,198 Al oeste, Estados Unidos es el lobo solitario. 25 00:01:01,503 --> 00:01:02,784 Al este, 26 00:01:02,809 --> 00:01:04,855 Europa está en llamas. 27 00:01:04,880 --> 00:01:07,924 Y más allá de eso, China está creciendo. 28 00:01:08,182 --> 00:01:13,042 Y quiero decirte que en solo, este país 29 00:01:13,067 --> 00:01:16,659 ¡Nunca ha sido más magnífico! 30 00:01:19,488 --> 00:01:22,457 Pero, ¿qué es realmente Viv Rook? haciendo? ¿Alguien puede decirme? 31 00:01:22,482 --> 00:01:24,980 Te prometo libertad 32 00:01:25,005 --> 00:01:28,689 y la capacidad de disfrutar de esa libertad. 33 00:01:30,456 --> 00:01:31,675 ¡Ella simplemente dice cualquier cosa! 34 00:01:31,700 --> 00:01:36,939 Una sociedad envalentonada con la fuerza para permitirse a sí mismo. 35 00:01:39,402 --> 00:01:41,973 - Quiero decir, ¡¿qué?! - Apenas estoy comenzando. 36 00:01:41,998 --> 00:01:46,145 ¿Pero qué quiere ella? ¿Qué hace? ¿El Partido de las Cuatro Estrellas realmente quiere? 37 00:01:46,170 --> 00:01:48,737 ¡Miro hacia adelante y veo glorias! 38 00:01:50,062 --> 00:01:51,810 - No, lo siento, no puedes... - ¡Muévete! 39 00:01:51,835 --> 00:01:52,873 ¡Escúchame, por favor! 40 00:01:52,898 --> 00:01:54,476 ¡Pregúntale sobre los desaparecidos! 41 00:01:56,082 --> 00:01:58,607 Pregúntale sobre el gente que desapareció! 42 00:01:58,632 --> 00:02:00,116 - Te arresto por posesión. - ¡Bájate! ¡Bajar! 43 00:02:00,141 --> 00:02:01,141 de indecente... 44 00:02:01,166 --> 00:02:02,717 ¡¿No puedes ver lo que está haciendo?! 45 00:02:03,882 --> 00:02:05,149 ¡Ella te está mintiendo! 46 00:02:05,174 --> 00:02:07,358 Por último, señoras y señores, 47 00:02:07,943 --> 00:02:12,192 Déjame desearte una muy Feliz Navidad. 48 00:02:24,178 --> 00:02:25,686 Bueno, eso estuvo bien. 49 00:02:30,607 --> 00:02:31,702 Fue encantador. 50 00:02:43,228 --> 00:02:46,116 Es realmente muy amable de tu parte. tenerme aquí, considerando. 51 00:02:50,647 --> 00:02:53,194 Oye, está bien, está bien. 52 00:02:55,397 --> 00:02:59,795 Tenemos una tradición, Elaine. cada Navidad para... 53 00:02:59,828 --> 00:03:02,874 hacer un brindis por aquellos que ya no están con nosotros. 54 00:03:04,082 --> 00:03:07,350 Y este año tenemos un nuevo nombre en la lista. 55 00:03:08,928 --> 00:03:09,928 SS... 56 00:03:12,263 --> 00:03:13,967 Aquí está... 57 00:03:25,294 --> 00:03:27,238 Está bien, eh... 58 00:03:32,931 --> 00:03:34,288 Brindemos por nuestro hermano... 59 00:03:36,621 --> 00:03:37,818 tu nieto... 60 00:03:40,387 --> 00:03:41,631 tu tio... 61 00:03:45,200 --> 00:03:46,444 ese hombre encantador. 62 00:03:51,978 --> 00:03:53,108 Por Daniel. 63 00:03:53,890 --> 00:03:55,280 A Daniel. 64 00:03:58,421 --> 00:04:00,585 Y Víctor. Por Víktor. 65 00:04:00,610 --> 00:04:02,131 A Víctor. 66 00:04:25,856 --> 00:04:28,371 - Qué bueno verte. - Sí, es bueno verte. 67 00:04:32,962 --> 00:04:34,246 ¿Tuviste una buena Navidad? 68 00:04:35,254 --> 00:04:36,254 Nada mal. 69 00:04:38,287 --> 00:04:40,067 Bueno, no terrible. 70 00:04:42,174 --> 00:04:45,535 Entonces, ¿qué harás el viernes? ¿Tienes una fiesta? 71 00:04:46,531 --> 00:04:48,793 ¿Se te permite entrar aquí? ¿Nochevieja? 72 00:04:49,590 --> 00:04:50,825 Sí, seguro. 73 00:04:51,161 --> 00:04:52,809 Todo el mundo piensa que es como una prisión. 74 00:04:53,418 --> 00:04:54,793 Pero podemos tomar unas copas. 75 00:04:55,604 --> 00:04:56,973 un poquito de música. 76 00:05:00,673 --> 00:05:02,129 Lo siento, no lo he hecho... 77 00:05:03,923 --> 00:05:06,887 Edith estuvo aquí hace dos semanas, y Rosie en noviembre. 78 00:05:08,067 --> 00:05:09,754 Dicen que mi campaña va bien. 79 00:05:09,779 --> 00:05:11,395 Todo este problema con Rusia, es... 80 00:05:11,581 --> 00:05:14,259 es ventajoso. significa las comunicaciones son malas, entonces 81 00:05:14,284 --> 00:05:15,808 No pueden deportarme. 82 00:05:15,833 --> 00:05:16,833 Aún no. 83 00:05:19,900 --> 00:05:20,980 Yo, eh... 84 00:05:23,134 --> 00:05:24,808 Sigo pensando... 85 00:05:26,260 --> 00:05:27,463 sobre ese día. 86 00:05:38,659 --> 00:05:40,178 Las cosas que dijimos. 87 00:05:51,919 --> 00:05:54,097 Intentamos esparcir las cenizas, pero... 88 00:05:56,239 --> 00:05:57,283 mal momento. 89 00:06:02,165 --> 00:06:03,730 "Se va a convertir en barro". 90 00:06:04,672 --> 00:06:06,651 Lo intentaremos de nuevo si el clima mejora, 91 00:06:06,676 --> 00:06:08,081 lo cual dicen que es discutible. 92 00:06:08,860 --> 00:06:09,912 Pero... 93 00:06:11,706 --> 00:06:15,114 Sigo pensando, fue La nevera que me mató. 94 00:06:17,004 --> 00:06:18,425 Pensé en Danny en la tienda, 95 00:06:19,080 --> 00:06:20,503 eligiendo todas esas cosas, 96 00:06:20,778 --> 00:06:22,534 pagar en caja, volver a casa, 97 00:06:22,559 --> 00:06:25,081 metiéndolos en la nevera. Un poquito de queso. 98 00:06:29,743 --> 00:06:31,839 Es completamente tu culpa. 99 00:06:33,231 --> 00:06:34,231 Lo sé. 100 00:06:34,256 --> 00:06:35,761 No, pero realmente lo es. 101 00:06:38,206 --> 00:06:40,050 No podía dejar que el año pasar sin decirlo. 102 00:06:40,183 --> 00:06:42,093 He pensado en esto mucho y, de verdad... 103 00:06:42,477 --> 00:06:45,727 Viktor, hombre horrible... 104 00:06:48,043 --> 00:06:50,102 - Lo siento. - No, no estoy de acuerdo. 105 00:06:50,882 --> 00:06:51,934 Porque déjame decir... 106 00:06:54,991 --> 00:06:56,508 cuando te enviaron a Ucrania, 107 00:06:57,958 --> 00:06:59,586 luego a Barcelona y luego a Madrid, 108 00:07:00,321 --> 00:07:03,430 Estaba tan aburrido. Estaba aburrido de ti. 109 00:07:03,806 --> 00:07:06,288 Todo lo que Danny Lo que imaginaba en ti era tan aburrido. 110 00:07:06,313 --> 00:07:08,915 - Está bien, Stephen, lo entiendo. - ¡No! 111 00:07:13,633 --> 00:07:15,305 Muy bien, entonces... 112 00:07:15,707 --> 00:07:17,251 Bueno, conozco a mis hermanas. están haciendo todo 113 00:07:17,283 --> 00:07:18,914 ellos pueden conseguir que te liberen, y... 114 00:07:19,368 --> 00:07:20,969 no hay nada que pueda hacer para detenerlos. 115 00:07:21,836 --> 00:07:24,446 Pero cuando Rosie envía esas cartas que dicen, 116 00:07:24,471 --> 00:07:27,399 "Con amor, Rosie y Edith. y Stephen" y una X... 117 00:07:29,524 --> 00:07:30,524 Ese no soy yo. 118 00:07:30,824 --> 00:07:33,922 Necesito que sepas que ese no soy yo. 119 00:07:47,029 --> 00:07:49,133 ¡Se ahogó, por el amor de Dios! 120 00:07:54,873 --> 00:07:55,873 Adiós entonces. 121 00:07:59,364 --> 00:08:01,396 Adiós. 122 00:08:08,414 --> 00:08:09,458 Feliz año nuevo. 123 00:08:10,249 --> 00:08:12,086 Feliz año nuevo, gran bulto. 124 00:08:18,174 --> 00:08:20,586 Entonces, en 2028, estaba pensando: 125 00:08:20,611 --> 00:08:21,680 si no te importa. 126 00:08:22,227 --> 00:08:23,382 ¿Quieres casarte conmigo? 127 00:08:23,407 --> 00:08:25,938 ¡Ay dios mío! ¡Podrías haberme avisado! 128 00:08:25,971 --> 00:08:27,944 No puedes advertir a alguien sobre una cosa como esa 129 00:08:27,969 --> 00:08:29,743 No te he comprado un anillo porque, A, 130 00:08:29,768 --> 00:08:31,196 No te gustaría nada de lo que elijo. 131 00:08:31,508 --> 00:08:33,147 Y dos... 132 00:08:33,462 --> 00:08:34,829 ... necesitamos salvarnos, tú y yo. 133 00:08:35,258 --> 00:08:37,141 - Bueno, date prisa y di que sí. - ¡Sí! 134 00:08:37,166 --> 00:08:38,508 - ¡De ninguna manera! ¿En realidad? - ¡Sí! 135 00:08:38,533 --> 00:08:40,415 Bueno. 136 00:08:46,501 --> 00:08:48,633 Todo lo que quiero hacer ahora es decírselo a Danny. 137 00:08:49,865 --> 00:08:52,610 Quiero que se ría y me dé un abrazo. 138 00:08:54,329 --> 00:08:56,477 quiero que diga no eres lo suficientemente bueno. 139 00:08:57,692 --> 00:09:00,641 quiero que lo consiga todo estirado sobre la recepción. 140 00:09:00,666 --> 00:09:03,040 Bueno, podría decirle a mi compañero Ricky en cambio, es gay. 141 00:09:04,139 --> 00:09:05,313 Sí, eso funcionaría. 142 00:09:11,280 --> 00:09:12,922 2028. 143 00:09:13,173 --> 00:09:16,946 Cuando era niño, 2028 parecía el futuro. 144 00:09:17,328 --> 00:09:20,352 Como si todos tuviéramos jetpacks y monorraíles y... 145 00:09:20,755 --> 00:09:23,723 estar tomando nuestra comida en pastillitas como los astronautas. 146 00:09:24,410 --> 00:09:25,633 Aquí lo tienes. 147 00:09:25,795 --> 00:09:28,180 Y te lo digo, No somos astronautas. 148 00:09:30,002 --> 00:09:32,672 Todo lo que sé es mi banda ancha. todavía es demasiado lento, 149 00:09:33,013 --> 00:09:35,961 ya no puedes conseguir plátanos, todos se han extinguido, 150 00:09:36,684 --> 00:09:39,567 los niños exigen 27 tipos de tele, 151 00:09:40,052 --> 00:09:42,158 todos más caros que el anterior, y... 152 00:09:42,291 --> 00:09:44,489 gas y electricidad son pasando por el techo. 153 00:09:46,427 --> 00:09:49,575 Me da miedo pensar... 2028. 154 00:09:51,614 --> 00:09:53,708 ¿Qué diablos está pasando? para lanzarnos a continuación? 155 00:09:54,408 --> 00:09:56,356 Y los apagones continúan. 156 00:09:58,396 --> 00:09:59,396 ¡Uf! 157 00:10:03,497 --> 00:10:05,435 Los apagones son ciberataques. 158 00:10:05,552 --> 00:10:07,302 Podría ser Rusia, podría ser ISIS, 159 00:10:07,327 --> 00:10:08,677 podrían ser adolescentes en un dormitorio. 160 00:10:08,702 --> 00:10:11,770 Los cortes de energía significan que sí se está perdiendo mucha información, 161 00:10:12,153 --> 00:10:14,739 volveremos a imprimir cosas en papel. 162 00:10:14,764 --> 00:10:16,903 Es tan... parecido al papel. 163 00:10:18,060 --> 00:10:20,080 ¿Qué haces con él? 164 00:10:20,161 --> 00:10:21,174 Es una tontería. 165 00:10:21,174 --> 00:10:25,622 Y mañana será lo mismo. Ya llevamos 50 días de lluvia. 166 00:10:25,647 --> 00:10:29,005 Y hemos llegado a 60 días de lluvia. 167 00:10:29,030 --> 00:10:31,149 Es oficial, 80 días de lluvia. 168 00:10:35,389 --> 00:10:39,826 La explosión en el centro de la ciudad de Leeds ha sido confirmado como una bomba sucia. 169 00:10:39,851 --> 00:10:40,874 Escuché este golpe, 170 00:10:40,899 --> 00:10:43,772 y luego está este polvo. ¡¡Sopló todo este polvo!! 171 00:10:44,718 --> 00:10:46,436 Es radiactivo y lo he inhalado. 172 00:10:46,461 --> 00:10:47,765 ¡¿Qué hago?! 173 00:10:48,186 --> 00:10:49,247 ¡¿Qué hago?! 174 00:10:49,272 --> 00:10:51,054 Radioactividad, eso es propio de ti. 175 00:10:53,663 --> 00:10:56,613 Informes de una segunda bomba sucia aquí en el centro de la ciudad de Bristol. 176 00:10:56,638 --> 00:10:58,622 ¡Toda la ciudad ha sido envenenada! 177 00:10:58,647 --> 00:11:00,324 ¡Tenemos que salir de aquí ahora mismo! 178 00:11:00,349 --> 00:11:03,340 Es una crisis inmobiliaria en una escala sin precedentes. 179 00:11:03,365 --> 00:11:06,263 Vivienne Rook ha presentado la Ley del Dormitorio. 180 00:11:06,288 --> 00:11:08,676 Cualquier persona con dos dormitorios libres 181 00:11:08,701 --> 00:11:12,860 debe estar disponible para tomar en cualquier ciudadano británico sin hogar. 182 00:11:17,570 --> 00:11:18,570 Allá vamos. 183 00:11:21,785 --> 00:11:23,894 ¿Puedes dejar que esta gente a través, por favor? 184 00:11:23,919 --> 00:11:25,875 Tenemos mucha gente que dejar. 185 00:11:27,451 --> 00:11:28,755 Bien, ¿a quién tenemos? 186 00:11:28,780 --> 00:11:32,888 El señor y la señora Finch serán descuartizados en 57 Overland Terrace, 187 00:11:32,913 --> 00:11:35,169 con un tal Sr. Naveen Chakrabarti. 188 00:11:35,194 --> 00:11:37,036 Todo tuyo. Próximo. 189 00:11:37,061 --> 00:11:39,044 Lisa y Clive Montgomery. 190 00:11:40,630 --> 00:11:42,693 Bien, estamos con la organización benéfica CBDC. 191 00:11:42,718 --> 00:11:45,496 Podemos ayudarle a ser realojado. ¿Fue inundación o radiación? 192 00:11:45,521 --> 00:11:47,646 - Inundación, cariño. - Bueno. 193 00:11:47,844 --> 00:11:49,872 Tenemos algunos artículos básicos y cupones de comida. 194 00:11:49,897 --> 00:11:51,449 Esa es Fran. Soy Edith. 195 00:11:51,474 --> 00:11:52,724 Vamos a instalarte. 196 00:11:52,939 --> 00:11:54,472 ¡No estuve de acuerdo con esto! 197 00:11:54,497 --> 00:11:57,076 ¡Dije que no! no quiero extraños en mi casa! 198 00:11:57,101 --> 00:12:00,013 Cariño, ¿crees? ¿Esto es un inconveniente? 199 00:12:00,038 --> 00:12:02,286 Mi casa está bajo tres pies de aguas residuales. 200 00:12:02,311 --> 00:12:03,771 Los desagües han reventado. 201 00:12:03,796 --> 00:12:05,474 Tengo toda la caca y el pipí 202 00:12:05,499 --> 00:12:07,779 al oeste de Bradford Road inundando mi cocina. 203 00:12:07,804 --> 00:12:10,857 Así que ¡perdóneme! Adrián, entra. 204 00:12:11,806 --> 00:12:13,497 ¡Estoy llamando a mi diputado! 205 00:12:13,522 --> 00:12:15,324 Vivienne Rook de su parlamentaria. Ella hizo esto. 206 00:12:15,349 --> 00:12:18,141 - Fue idea suya. - Oh, ella quería que la señora Rook estuviera en el poder. 207 00:12:18,166 --> 00:12:21,060 - Ella dijo: "Aplastemos el sistema". - Está bien, está bien. 208 00:12:21,085 --> 00:12:22,122 Soy un idiota. 209 00:12:23,240 --> 00:12:25,451 Una última cosa. ¿Te importa si pregunto? 210 00:12:25,476 --> 00:12:26,794 Cuando fuiste evacuado, 211 00:12:26,819 --> 00:12:28,951 Pasaste cinco días en Cuartel de Hapindale, 212 00:12:28,976 --> 00:12:30,865 - ¿Es así? - Dormir en el suelo. 213 00:12:30,890 --> 00:12:32,701 - ¡A mi edad! - Cuando estuviste allí, 214 00:12:32,726 --> 00:12:33,933 Sólo estoy comprobando, ¿escuchaste? 215 00:12:33,958 --> 00:12:36,497 ¿Alguna historia sobre los desaparecidos? 216 00:12:37,427 --> 00:12:39,208 - ¿Qué quieres decir? - Hay una historia, 217 00:12:39,233 --> 00:12:40,426 dando vueltas sobre las personas sin hogar. 218 00:12:40,451 --> 00:12:42,193 Dicen que algunos son realojados, 219 00:12:42,218 --> 00:12:44,380 algunos son rechazados, y algunas personas... 220 00:12:44,546 --> 00:12:45,546 ... desaparecer. 221 00:12:45,571 --> 00:12:47,441 Tu nombre queda tachado y te desvaneces. 222 00:12:47,466 --> 00:12:50,224 Sólo estoy tratando de descubrirlo. ¿a dónde van? 223 00:12:54,915 --> 00:12:56,654 Te dije que ella no sabía nada. 224 00:12:58,036 --> 00:12:59,190 Es un mito urbano. 225 00:12:59,326 --> 00:13:01,661 Pero la cosa es que cuando lo buscas en línea, 226 00:13:01,918 --> 00:13:03,080 los desaparecidos, 227 00:13:03,490 --> 00:13:06,457 no hay nada que lo pruebe hay algo mal, 228 00:13:06,482 --> 00:13:07,638 porque nunca obtienes nada. 229 00:13:08,076 --> 00:13:10,786 Cualquier referencia ha sido eliminado de la existencia. 230 00:13:11,338 --> 00:13:13,326 ¿Quieres quedarte en la mía esta noche? 231 00:13:15,091 --> 00:13:16,849 No es necesario. 232 00:13:17,317 --> 00:13:18,826 No, yo soy... 233 00:13:22,064 --> 00:13:24,755 - Han pasado años. - Lo sé. Yo... 234 00:13:29,268 --> 00:13:31,248 Bueno, ¿qué quieres? 235 00:13:32,719 --> 00:13:33,880 Nunca se que... 236 00:13:34,607 --> 00:13:36,341 ¿Qué diablos quieres? 237 00:13:37,785 --> 00:13:39,185 Es la dirección. 238 00:13:40,149 --> 00:13:41,755 Vives justo enfrente de Danny. 239 00:13:41,904 --> 00:13:43,677 Sólo nos conocimos gracias a él. 240 00:13:44,303 --> 00:13:46,911 Su casa te está mirando. 241 00:13:52,555 --> 00:13:53,786 No es tu culpa 242 00:13:54,190 --> 00:13:55,521 lo que le pasó. 243 00:13:56,133 --> 00:13:58,161 Lo sé, lo sé. 244 00:13:59,969 --> 00:14:01,318 Y no es mío. 245 00:14:03,141 --> 00:14:04,755 Estoy absolutamente seguro de eso. 246 00:14:06,126 --> 00:14:07,294 Sí... 247 00:14:08,435 --> 00:14:09,568 ... Yo estuve allí. 248 00:14:09,967 --> 00:14:11,915 Y lo ayudé. 249 00:14:13,174 --> 00:14:15,118 Pero hizo lo que hizo. 250 00:14:15,857 --> 00:14:17,365 Yo no tengo la culpa. 251 00:14:19,290 --> 00:14:20,654 Tú tampoco. 252 00:14:23,864 --> 00:14:25,148 Ah, allá vamos. 253 00:14:31,486 --> 00:14:32,773 Me quedaré. 254 00:14:35,490 --> 00:14:37,766 Esta noche. Gracias. 255 00:14:40,294 --> 00:14:41,294 ¿En realidad? 256 00:14:42,056 --> 00:14:44,096 Bueno, nos conocimos gracias a Danny. 257 00:14:46,592 --> 00:14:48,133 Nunca tuve nada mejor. 258 00:15:12,232 --> 00:15:14,840 _ 259 00:15:19,543 --> 00:15:22,109 - ¿Muriel? - Estoy aquí. 260 00:15:22,134 --> 00:15:23,178 ¿Quién es? 261 00:15:23,178 --> 00:15:25,051 Es el señor Briscoe del consejo. 262 00:15:25,256 --> 00:15:27,426 sobre la Ley de Dormitorio. Dice que tienes una cita. 263 00:15:28,567 --> 00:15:30,118 Bueno, puedes decirle que quizás haya... 264 00:15:30,317 --> 00:15:33,739 sugirió una cita, pero no estuve de acuerdo. 265 00:15:33,912 --> 00:15:37,278 No tenemos sitio. Somos cuatro los que vivimos aquí. 266 00:15:38,041 --> 00:15:39,926 Es una propiedad considerable, señora Deacon. 267 00:15:39,951 --> 00:15:42,387 Creo que eso nos da al menos dos dormitorios libres. 268 00:15:42,412 --> 00:15:43,754 ¡No encaja! 269 00:15:43,779 --> 00:15:47,551 Nadie ha gastado dinero en esta casa desde los años 70! 270 00:15:47,576 --> 00:15:51,012 - La mitad de las habitaciones están húmedas. - Eso es lo que estoy aquí para evaluar. 271 00:15:51,178 --> 00:15:53,756 Pero no puedes, y eso es todo. 272 00:15:54,857 --> 00:15:56,732 Me temo que tengo todo el derecho. 273 00:15:57,165 --> 00:15:59,545 Muriel, es la ley. 274 00:15:59,570 --> 00:16:01,584 Sí. Bueno, lo sé. 275 00:16:01,609 --> 00:16:04,521 Y la Ley del Dormitorio establece muy claramente que la gente 276 00:16:04,546 --> 00:16:07,527 no se puede alojar si hay un peligro para la salud. 277 00:16:07,552 --> 00:16:09,904 - Y eso es un hecho. - ¡Este lugar no es una trampa mortal! 278 00:16:09,929 --> 00:16:11,357 ¡Quiero decir, yo! 279 00:16:12,092 --> 00:16:14,943 ¡No puedo ver, Celeste! ¡No puedo ver! 280 00:16:15,559 --> 00:16:18,240 ¿Me estás pidiendo que acoja a la gente? 281 00:16:18,576 --> 00:16:20,662 y cada día mi vista se vuelve más 282 00:16:20,687 --> 00:16:22,802 peor, todos los días. 283 00:16:23,504 --> 00:16:26,724 Cada vez veo menos. 284 00:16:28,024 --> 00:16:31,459 No es la casa, por Dios, ¡Soy yo! 285 00:16:36,598 --> 00:16:38,883 Bien, sólo mira a la cámara. 286 00:16:44,872 --> 00:16:47,414 "Diagnóstico - degeneración macular, 287 00:16:47,439 --> 00:16:49,145 96% seguro." 288 00:16:49,170 --> 00:16:52,178 "Por favor concierte una cita con su especialista de atención médica más cercano." 289 00:16:55,178 --> 00:16:57,078 No puedo ver ningún número. 290 00:16:57,103 --> 00:16:59,460 Son pequeños. estan en el arriba de la puerta allí. Mirar. 291 00:16:59,485 --> 00:17:01,907 Creamos un parche. de una sola célula madre, 292 00:17:01,932 --> 00:17:03,928 y eso lo cultivamos en una capa de células, 293 00:17:03,953 --> 00:17:05,867 y eso se trasplanta al ojo. 294 00:17:05,892 --> 00:17:07,477 ¿Y cuál es el resultado? 295 00:17:07,502 --> 00:17:09,405 ¿Cuánta vista me quedará? 296 00:17:09,430 --> 00:17:11,117 Oh, te curarás. 297 00:17:11,142 --> 00:17:12,414 ¿Me curaré? 298 00:17:12,438 --> 00:17:13,610 Ese es el plan. 299 00:17:14,508 --> 00:17:17,405 - ¿Curado? ¿Hasta qué punto? - 100%. 300 00:17:17,430 --> 00:17:20,413 La degeneración macular es una cosa del pasado, señora Deacon. 301 00:17:20,438 --> 00:17:22,328 Hace diez años, te habrías quedado ciego. 302 00:17:22,476 --> 00:17:23,649 ¡Buen dios! 303 00:17:24,021 --> 00:17:27,563 - Eso es asombroso. - Es asombroso. 304 00:17:27,588 --> 00:17:31,628 Debo señalar que hay una lista de espera de tres años, 305 00:17:32,025 --> 00:17:36,049 pero podemos acelerar el NHS usted por £ 10.000. 306 00:17:37,266 --> 00:17:39,547 - Oh... - Eso es mucho dinero. 307 00:17:39,572 --> 00:17:42,203 es todo el dinero tengo en el mundo. 308 00:17:42,228 --> 00:17:43,428 Eso es todo. 309 00:17:43,872 --> 00:17:47,016 Todo lo que iba a dejar a mis nietos, 310 00:17:47,041 --> 00:17:49,164 a mis bisnietos. 311 00:17:52,066 --> 00:17:53,727 Ah, bueno... 312 00:17:55,465 --> 00:17:56,465 Que se jodan. 313 00:17:56,590 --> 00:17:58,174 Sí, por favor, hazme una reserva. 314 00:17:58,612 --> 00:18:00,024 Muchas gracias. 315 00:18:01,367 --> 00:18:03,158 Es un mundo terrible, terrible, 316 00:18:03,158 --> 00:18:05,180 pero quiero ver cada segundo. 317 00:18:05,915 --> 00:18:08,938 - Eso es todo. ¿Está bien? - ¡No estoy ciego! 318 00:18:08,963 --> 00:18:10,172 ¡No te preocupes! 319 00:18:11,641 --> 00:18:15,680 - Señor, llame a Rosie Lyons. - Llamando a Rosie Lyons. 320 00:18:15,705 --> 00:18:18,071 Pensé en el almuerzo tal vez un pequeño y agradable sándwich. 321 00:18:18,407 --> 00:18:20,453 - ¿Qué opinas? - Hola, abuela, ¿estás en casa? 322 00:18:20,478 --> 00:18:21,782 ¿Cómo fue? ¿Puedes ver? 323 00:18:21,807 --> 00:18:23,953 No, es sólo un ojo a la vez. 324 00:18:23,978 --> 00:18:27,766 - pero fueron absolutamente encantadores. - ¿Te duele? 325 00:18:27,791 --> 00:18:30,032 No, es sólo un poco molestia, de verdad. 326 00:18:30,057 --> 00:18:32,477 - Me preguntaba... - Sí, tomaré tostadas de jamón. 327 00:18:32,681 --> 00:18:34,693 Sólo una porción. Gracias. 328 00:18:49,821 --> 00:18:51,782 Pensé, hazlo en dos rebanadas. 329 00:18:51,974 --> 00:18:53,154 ¿Tienes un gong? 330 00:18:53,178 --> 00:18:55,867 - Sí, lo he hecho. - Pero ese gong estaba por ahí. 331 00:18:55,892 --> 00:18:56,992 Sí, lo fue. 332 00:18:57,196 --> 00:18:58,961 Entonces, ¿te levantaste y lo entendiste? 333 00:18:58,986 --> 00:18:59,986 Sí, lo hice. 334 00:19:00,982 --> 00:19:03,966 - Bueno. Entonces, ¿dos porciones? - Sí, por favor. 335 00:19:09,252 --> 00:19:11,055 El buen jamón, Celeste. 336 00:19:11,080 --> 00:19:12,985 No el jamón que les doy a los niños. 337 00:19:14,593 --> 00:19:16,039 - Ahí lo tenéis, chicos. - Gracias. 338 00:19:16,080 --> 00:19:18,063 Disfrutar. ¡Adiós! 339 00:19:19,129 --> 00:19:20,461 Hola. ¿Qué puedo conseguirte? 340 00:19:20,486 --> 00:19:22,453 - Hamburguesa con queso, gracias. - Ah, un segundo. Hola, Adi. 341 00:19:22,478 --> 00:19:24,227 Tienes que probar uno de estos nuevos pasteles. 342 00:19:24,252 --> 00:19:25,297 Están hechos de algas. 343 00:19:25,322 --> 00:19:28,289 Dije que deberíamos conseguir un eslogan. "Sí, sí, pastel de algas". 344 00:19:28,314 --> 00:19:30,696 - ¿Qué estás haciendo aquí? - ¿Cómo se ve? 345 00:19:30,721 --> 00:19:32,803 Esa parte, ella simplemente lo intentó. para venderte un pastel. 346 00:19:32,828 --> 00:19:34,914 - Esa fue una pista. - Pero estás en la zona equivocada. 347 00:19:34,939 --> 00:19:36,571 No tienes una licencia para comerciar. 348 00:19:37,149 --> 00:19:38,555 Eso es una tontería. 349 00:19:38,580 --> 00:19:41,719 Sabes que tengo una licencia. Tengo N13 2M 24. 350 00:19:41,744 --> 00:19:44,032 Rosie, han cambiado las zonas. 351 00:19:45,645 --> 00:19:46,734 ¿Desde cuándo? 352 00:19:47,184 --> 00:19:48,813 Me han dicho que has cambiado las zonas. 353 00:19:48,838 --> 00:19:50,257 Lo siento, deberíamos haberte avisado. 354 00:19:50,282 --> 00:19:52,688 Son los cortes de energía. Todo se está volviendo loco. 355 00:19:52,962 --> 00:19:54,875 - Culpe a los rusos. - Pero es asunto mío. 356 00:19:54,900 --> 00:19:56,547 El food truck es mi fuente de ingresos. 357 00:19:56,572 --> 00:19:58,219 ¿Qué tan rápido puedo obtener una nueva licencia? 358 00:19:58,244 --> 00:19:59,406 Bueno, no puedes. 359 00:19:59,430 --> 00:20:01,110 - ¿Qué quieres decir? - No puedo darte licencia. 360 00:20:01,135 --> 00:20:02,957 Lo siento. Lo haría si pudiera, pero no puedo. 361 00:20:02,982 --> 00:20:04,037 ¡¿Por qué no?! 362 00:20:04,062 --> 00:20:06,683 Eres real, ¿no? ¿No eres IA? 363 00:20:06,708 --> 00:20:09,039 - ¿No eres un robot? - Soy de Timperley. 364 00:20:09,064 --> 00:20:12,101 Muy bien, Timperley. ¿Por qué no puedo tener una licencia? 365 00:20:14,351 --> 00:20:16,367 ¡Oh, mierda! ¿Qué pasa ahora? 366 00:20:16,392 --> 00:20:18,170 ¿Cómo me atienden en un corte de energía? 367 00:20:18,195 --> 00:20:20,968 ¿Alguien? ¿Hola? ¡¿Qué debo hacer?! 368 00:20:24,291 --> 00:20:25,460 Lo lamento. 369 00:20:27,719 --> 00:20:28,968 ¿Dónde estabas? 370 00:20:28,998 --> 00:20:30,030 Justo detrás de ahí. 371 00:20:30,590 --> 00:20:33,312 - ¿Por qué no puedes sentarte con nosotros? - La gente se enoja. 372 00:20:33,912 --> 00:20:36,218 Entonces, el problema es la dirección de tu casa. 373 00:20:36,359 --> 00:20:38,077 No podemos permitir la entrada y la salida. 374 00:20:38,102 --> 00:20:39,843 de un vehículo con un generador portátil. 375 00:20:39,868 --> 00:20:41,460 Ahora no vives dentro de una zona roja. 376 00:20:41,485 --> 00:20:43,304 - ¿Qué es una zona roja? - Penal. 377 00:20:43,468 --> 00:20:45,632 Su patrimonio ha sido designada zona criminal. 378 00:20:46,009 --> 00:20:47,037 Lo siento. 379 00:20:49,490 --> 00:20:51,234 Toda esta finca, Roxie Road, 380 00:20:51,259 --> 00:20:52,959 Giro hacia el parque, un gran círculo. 381 00:20:52,984 --> 00:20:54,187 Bueno, detendrá a los joyriders. 382 00:20:54,226 --> 00:20:56,234 Bueno, no nos están cercando. para detener a los criminales. 383 00:20:56,259 --> 00:20:57,804 Nos están convirtiendo en criminales. 384 00:20:57,997 --> 00:20:59,155 ¡Nos están encerrando! 385 00:20:59,180 --> 00:21:01,421 Es tu culpa, tú y ¡Tus estúpidos amiguitos! 386 00:21:01,446 --> 00:21:03,162 Han marcado esto ¡Una zona roja gracias a ti! 387 00:21:03,187 --> 00:21:04,187 No. 388 00:21:04,212 --> 00:21:06,069 Fuiste a la policia y me denunciaste. 389 00:21:06,094 --> 00:21:07,335 ¡Lo hiciste! ¡Tú! 390 00:21:09,382 --> 00:21:11,546 - ¡Jesús! - ¿Quieres que...? 391 00:21:11,571 --> 00:21:13,133 ¡No, no me importa! ¡Déjalo! 392 00:21:13,450 --> 00:21:15,125 - ¿Tenemos más cervezas? - Lo siento. 393 00:21:15,166 --> 00:21:16,843 Has bebido tu alcohol. consumo de la semana. 394 00:21:16,868 --> 00:21:19,038 es como si te hubieras tragado el sitio web sobre espina bífida. 395 00:21:19,063 --> 00:21:20,249 ¡Tráeme una cerveza! 396 00:21:21,198 --> 00:21:22,198 Dios... 397 00:21:25,242 --> 00:21:27,843 - ¿Estás bien? - Simplemente me dolía, eso es todo. 398 00:21:29,833 --> 00:21:32,825 Tarjetas de identificación. vamos a necesitar ¡Tarjetas de identificación para entrar y salir! 399 00:21:32,850 --> 00:21:34,921 De lo contrario, desaparecerás. 400 00:21:35,739 --> 00:21:36,999 No empieces con eso de nuevo. 401 00:21:38,954 --> 00:21:42,665 La cosa es, Rosie, que no lo es. exactamente el momento adecuado, pero... 402 00:21:43,498 --> 00:21:45,179 Fran me ha pedido que me mude. 403 00:21:45,804 --> 00:21:49,038 Oh, eso es lindo. Como ratas que se van un barco que se hunde. ¿Alguien más? 404 00:21:49,063 --> 00:21:50,429 Lo que Rosie quiere decir es: 405 00:21:50,454 --> 00:21:52,077 Esa es una gran noticia. Felicidades. 406 00:21:52,514 --> 00:21:54,841 - Pero ella me paga el alquiler. - Los ingresos de Fran. 407 00:21:54,866 --> 00:21:56,952 Te daré dinero de vez en cuando, ¿vale? 408 00:21:57,039 --> 00:21:59,380 Pero cuando ustedes dos se casen, No me quieres aquí. 409 00:21:59,405 --> 00:22:01,460 Es cierto. No ser grosero. 410 00:22:02,091 --> 00:22:05,858 Este piso ha sido el más largo. Alguna vez me he alojado en algún lugar. 411 00:22:05,883 --> 00:22:07,155 Dios, tú y Fran. 412 00:22:07,692 --> 00:22:09,165 Nunca antes te había gustado nadie. 413 00:22:09,796 --> 00:22:12,186 Bueno, estoy desacelerando. 414 00:22:12,186 --> 00:22:13,929 Y Danny... 415 00:22:14,958 --> 00:22:17,145 Ya sabes, te hace hacer un balance. 416 00:22:17,530 --> 00:22:18,687 Y vendré a visitarte. 417 00:22:18,712 --> 00:22:22,007 Me verás todo el tiempo, lo prometo. 418 00:22:22,240 --> 00:22:24,780 - Necesitarás un documento de identidad. - No. 419 00:22:25,696 --> 00:22:28,530 Simplemente derribaré al gobierno. ¿Qué tal eso? 420 00:22:29,239 --> 00:22:32,812 ¡Doo, doo, doo, doo, doo! 421 00:22:37,314 --> 00:22:38,788 Espera, déjame ver tu identificación, ¿por favor? 422 00:22:40,173 --> 00:22:41,765 - Excelente. - Gracias. 423 00:22:41,843 --> 00:22:43,804 Es ridículo. No me dejan entrar. 424 00:22:44,312 --> 00:22:46,796 Dijo: "Su registro no está en la lista." Le dije: "No lo sabía 425 00:22:46,821 --> 00:22:48,522 "Tenía que serlo". Dijeron, "Eso es tu culpa". 426 00:22:48,547 --> 00:22:49,944 Lo sé. Vamos. 427 00:22:49,969 --> 00:22:50,969 Vámonos. 428 00:22:51,687 --> 00:22:55,921 Vivienne Rook hizo lo mismo en el Finca Barton y Maltings. 429 00:22:56,694 --> 00:22:58,155 Todo vallado. 430 00:22:59,122 --> 00:23:00,780 - ¡Adiós! - ¡Adiós! 431 00:23:09,412 --> 00:23:11,937 El problema es legal. la ayuda ha desaparecido por completo. 432 00:23:12,174 --> 00:23:16,110 Pero no hay movimiento de Rusia, así que estás a salvo por ahora. 433 00:23:16,919 --> 00:23:18,718 Podría pedirle a Stephen un poco. de dinero, pero no creo 434 00:23:18,743 --> 00:23:21,007 Su nuevo trabajo paga mucho, así que... 435 00:23:21,032 --> 00:23:22,390 No, que se quede con su dinero. 436 00:23:23,178 --> 00:23:25,327 Él tiene la familia eso es más importante para él. 437 00:23:26,759 --> 00:23:27,780 ¿Está bien? 438 00:23:28,234 --> 00:23:29,608 Está bien, creo. 439 00:23:29,633 --> 00:23:31,349 No lo parezco tanto estos días. 440 00:23:31,374 --> 00:23:33,483 Estamos todos un poco rotos 441 00:23:33,508 --> 00:23:35,819 creo que realmente pero Pronto será el cumpleaños de Danny. 442 00:23:35,844 --> 00:23:39,427 así que pensamos en intentarlo De nuevo, esparciendo las cenizas. 443 00:23:39,452 --> 00:23:42,265 - Hablamos de esperarte. - No, vete sin mí. 444 00:23:42,613 --> 00:23:44,669 Gracias. Sí, la abuela lo necesita, de verdad. 445 00:23:45,138 --> 00:23:47,397 Y estamos invitando a Ralph. 446 00:23:47,910 --> 00:23:49,038 Parece justo. 447 00:23:49,063 --> 00:23:51,960 Estaba casado con Danny. pero no te importa, ¿verdad? 448 00:23:52,190 --> 00:23:54,538 No, en absoluto. 449 00:23:55,955 --> 00:23:57,265 No, es lindo. 450 00:23:58,186 --> 00:23:59,538 Todos deberíamos recordarlo. 451 00:24:00,458 --> 00:24:01,476 Todos. 452 00:24:05,460 --> 00:24:07,666 Entonces... vamos. 453 00:24:09,884 --> 00:24:12,601 ¿Qué pasa con los desaparecidos? ¿Tienes algo? 454 00:24:15,699 --> 00:24:16,699 Nada seguro. 455 00:24:17,074 --> 00:24:18,538 Y no tengo ninguna evidencia. 456 00:24:18,563 --> 00:24:20,280 Dicen que la gente es definitivamente siendo conmovido. 457 00:24:20,305 --> 00:24:21,882 Extraoficialmente, por la noche. 458 00:24:21,907 --> 00:24:24,749 Lo sé, pero ¿te mudaste a dónde? 459 00:24:24,774 --> 00:24:26,140 Eso es lo que no entiendo. 460 00:24:26,578 --> 00:24:28,069 Dicen que han ido a Antrás. 461 00:24:28,197 --> 00:24:30,718 - ¿Antes? - Sí, eso es lo que dicen. 462 00:24:30,743 --> 00:24:33,775 Como, "Se fue al pasado". o "los Antiguos". 463 00:24:33,901 --> 00:24:36,663 No lo sé, ¿qué es? ¿Es un lugar, como un pueblo? 464 00:24:36,688 --> 00:24:41,141 No, no, es una palabra. Quiere decir anterior o anteriormente. 465 00:24:41,166 --> 00:24:43,835 Como si fuera un antiguo activista. 466 00:24:43,860 --> 00:24:47,163 - Eres un hombre que alguna vez fue libre. - Bueno. 467 00:24:48,468 --> 00:24:49,687 Pero eso es lo que dicen. 468 00:24:50,287 --> 00:24:53,029 La gente no desaparece simplemente. Se han ido "antes". 469 00:24:55,693 --> 00:24:58,272 _ 470 00:25:04,138 --> 00:25:07,576 Anteriormente, copyright 2028, Tenencias ligeras y de peso. 471 00:25:07,601 --> 00:25:10,562 Ligero y peso afirmar propiedad, enero de 2028. 472 00:25:13,931 --> 00:25:15,405 Una pequeña noticia para todos. 473 00:25:15,844 --> 00:25:18,202 Y felicitaciones a Bethany, 474 00:25:18,227 --> 00:25:19,358 porque han dicho que sí. 475 00:25:19,383 --> 00:25:20,789 El Ministerio del Interior tiene Dijo que te financiarán. 476 00:25:20,814 --> 00:25:22,233 - ¡Estás bromeando! - Van a pagar. 477 00:25:23,023 --> 00:25:24,460 Lo hiciste. Lo entendiste. ¡Estás dentro! 478 00:25:30,732 --> 00:25:32,046 Y solo cuenta regresiva. 479 00:25:33,773 --> 00:25:34,810 - Diez. - Diez. 480 00:25:35,390 --> 00:25:36,456 - Nueve. - Nueve. 481 00:25:37,093 --> 00:25:38,116 - Ocho. - Ocho. 482 00:25:38,655 --> 00:25:39,655 Siete. 483 00:25:40,270 --> 00:25:41,306 Seis. 484 00:25:50,873 --> 00:25:51,873 Lo siento. 485 00:25:53,546 --> 00:25:56,162 - ¿Alguna palabra? - Dijeron que está bien. 486 00:25:56,162 --> 00:25:59,110 Sólo... Dios lo sabe. Conectándola. 487 00:26:02,590 --> 00:26:05,304 - ¿Cogiste el tren? - No, yo conduje. 488 00:26:07,008 --> 00:26:09,421 - ¿Tú? - Entrenador. 489 00:26:14,300 --> 00:26:15,300 ¿Cómo está la abuela? 490 00:26:16,052 --> 00:26:17,179 ¿Cómo son los ojos? 491 00:26:18,186 --> 00:26:19,476 Ese es un punto. 492 00:26:19,782 --> 00:26:21,874 Ella es tu abuela, pero Soy yo quien la cuida. 493 00:26:23,401 --> 00:26:26,226 Los Lyon se han recuperado una niñera, gratuitamente. 494 00:26:28,122 --> 00:26:29,194 Ella está lista. 495 00:26:29,194 --> 00:26:31,593 ¡Ah, mírate! 496 00:26:32,186 --> 00:26:34,679 - Cariño... - ¿Estás bien? 497 00:26:34,704 --> 00:26:36,968 - ¿Estás bien? - Soy. Realmente lo soy. 498 00:26:36,993 --> 00:26:39,772 Estoy bien. Honestamente, lo juro, estoy bien. 499 00:26:42,300 --> 00:26:43,336 Allá. 500 00:26:44,678 --> 00:26:46,413 Puedes dejar eso respira durante diez minutos. 501 00:26:46,763 --> 00:26:49,194 Todo luce bien. yo vendré atrás y los vestiré. 502 00:26:51,766 --> 00:26:52,766 ¿Ves? 503 00:26:53,378 --> 00:26:54,937 Estos son nodos de interacción. 504 00:26:55,797 --> 00:26:57,976 Si uso este dedo, puedo abrir todas las puertas en el trabajo, 505 00:26:58,001 --> 00:27:01,153 sin identificación. Y si solo escanea esto en la tienda, 506 00:27:01,178 --> 00:27:03,437 Puedo pagar cualquier cosa hasta £1.000. 507 00:27:03,462 --> 00:27:05,147 Y mira... ¿Papá? 508 00:27:05,650 --> 00:27:07,983 ¿Mamá? 509 00:27:08,515 --> 00:27:10,952 Acabo de tomar tu foto. 510 00:27:11,845 --> 00:27:15,718 Envía y envía. 511 00:27:16,346 --> 00:27:17,562 No necesita el efecto de sonido. 512 00:27:17,587 --> 00:27:19,140 Solo agregué eso porque me hace reír. 513 00:27:21,130 --> 00:27:23,616 Me lo prometiste No te tocaría los ojos. 514 00:27:23,641 --> 00:27:24,890 No después de la última vez. 515 00:27:24,915 --> 00:27:26,302 Eso fue hace años. 516 00:27:26,327 --> 00:27:28,319 La abuela tenía células madre. en sus ojos desde entonces. 517 00:27:28,344 --> 00:27:29,679 No puedo evitar pensar... 518 00:27:30,500 --> 00:27:31,500 No te rías. 519 00:27:32,196 --> 00:27:34,866 Todos estos cortes de energía... 520 00:27:37,374 --> 00:27:39,182 Bueno, ¿qué te pasaría? 521 00:27:39,182 --> 00:27:42,218 Nada. que pasa ¿A usted en un corte de energía? 522 00:27:42,499 --> 00:27:43,554 Nada. 523 00:27:44,676 --> 00:27:47,241 Entonces, ¿qué pasa con tu cabeza? 524 00:27:47,796 --> 00:27:49,040 No puedo sentir nada. 525 00:27:49,065 --> 00:27:51,796 Insertaron el más pequeño oblea en mi cerebro. 526 00:27:51,821 --> 00:27:53,796 ¡Ay dios mío! Mira el resultado. 527 00:27:54,812 --> 00:27:56,356 Sincronizado esto, sin teclado. 528 00:27:56,380 --> 00:27:57,976 No necesito un teclado nunca más. 529 00:28:00,092 --> 00:28:02,546 ¿Lo hiciste pensando? 530 00:28:02,703 --> 00:28:04,365 No puede leer mi mente. Aún no. 531 00:28:04,390 --> 00:28:07,170 Pero la oblea rastrea la actividad. en la vía neural y micro 532 00:28:07,170 --> 00:28:09,687 movimientos en la retina para predecir lo que estoy pensando. 533 00:28:09,789 --> 00:28:11,874 Pero eso es leer tu mente. 534 00:28:12,985 --> 00:28:14,257 Veamos dónde están todos. 535 00:28:16,515 --> 00:28:18,421 Ahí está la tía Rosie. Ella está en casa. 536 00:28:20,161 --> 00:28:21,624 Lincoln está en la escuela. 537 00:28:21,841 --> 00:28:23,694 Lee no está en la escuela. Debería serlo. 538 00:28:23,719 --> 00:28:25,443 ¿Dónde está? En el parque. 539 00:28:25,468 --> 00:28:26,647 No se lo digas a Rosie. 540 00:28:26,978 --> 00:28:28,444 La abuela está en casa en la cocina. 541 00:28:28,469 --> 00:28:29,594 Qué sorpresa. 542 00:28:29,648 --> 00:28:31,145 Busquemos a Ruby. 543 00:28:31,170 --> 00:28:33,812 Ella está en un bar llamado Marine. Tide y ella acaba de comprar una botella. 544 00:28:33,837 --> 00:28:35,554 de casa blanca por £56. 545 00:28:35,973 --> 00:28:39,177 - ¡Son las 4:00 de la tarde! - ¡¿56 libras por la casa blanca?! 546 00:28:39,412 --> 00:28:42,458 ¡Ay dios mío! ¿Cómo te fue, Beth? ¿Cómo estás? ¿Funcionó? 547 00:28:42,483 --> 00:28:44,382 ¿Estás completamente sincronizado ahora? 548 00:28:44,407 --> 00:28:45,412 Sí, estoy bien. 549 00:28:45,437 --> 00:28:48,341 Estoy con mamá y papá, y he Me acabo de dar cuenta, estás en problemas. 550 00:28:48,366 --> 00:28:49,960 ¡Deberías estar en la universidad! 551 00:28:49,985 --> 00:28:51,161 56 libras?! 552 00:28:51,186 --> 00:28:52,608 ¡Por el amor de Dios, Betania! 553 00:28:57,235 --> 00:28:58,287 Eso es asombroso. 554 00:28:59,577 --> 00:29:01,190 Un poco como espiar. 555 00:29:01,190 --> 00:29:02,843 ¿Qué pasa si no quiero que me rastrees? 556 00:29:02,868 --> 00:29:04,310 Bueno, esa es una buena pregunta. 557 00:29:04,335 --> 00:29:05,460 ¿Te imaginas? 558 00:29:05,736 --> 00:29:07,749 ¿Qué pasaría si tu padre fuera teniendo una aventura o algo así. 559 00:29:08,182 --> 00:29:09,182 Bueno. 560 00:29:10,009 --> 00:29:13,181 Estás en mis contactos. eso es permiso, según la ley. 561 00:29:13,206 --> 00:29:15,178 Pero todavía no lo entiendo. 562 00:29:15,178 --> 00:29:17,710 Puedes ejecutar software así en un teclado, 563 00:29:17,735 --> 00:29:19,405 Entonces, ¿por qué necesitabas la operación? 564 00:29:19,704 --> 00:29:22,655 estoy tratando de explicarlo en formas que puedas entender, 565 00:29:22,688 --> 00:29:25,507 pero la conexión es mucho más. 566 00:29:25,680 --> 00:29:28,163 Mientras hablábamos, exactamente al mismo tiempo 567 00:29:28,188 --> 00:29:30,466 Me preguntaba sobre los 80 días de lluvia, 568 00:29:30,491 --> 00:29:32,939 de dónde vino, por qué fue, lo que viene después. 569 00:29:33,182 --> 00:29:35,791 Y me conecté a los satélites hace apenas 30 segundos, 570 00:29:35,816 --> 00:29:37,165 para poder ver el curso 571 00:29:37,189 --> 00:29:39,861 de El Niño y puedo tocar en sensores de presión 572 00:29:39,886 --> 00:29:42,736 a lo largo de la costa atlántica y lecturas biométricas 573 00:29:42,761 --> 00:29:43,978 de los barcos en el mar. 574 00:29:44,182 --> 00:29:47,400 si pongo todo eso juntos, estoy ahí. 575 00:29:48,174 --> 00:29:50,198 Estoy dentro de eso. la marea, 576 00:29:50,198 --> 00:29:54,025 la profundidad del mar y la rizo de las olas dentro de mí. 577 00:29:54,805 --> 00:29:56,931 Y ahora mismo, en Calle Charles, Pasadena, 578 00:29:56,956 --> 00:29:57,971 una chica de 15 años 579 00:29:57,996 --> 00:30:00,838 llamada Ephanie Cross ha escrito su primera canción y la puse en línea. 580 00:30:00,863 --> 00:30:03,795 ¡Ah! Tiene la voz más dulce. 581 00:30:05,314 --> 00:30:10,025 Entonces, cuando combino todo de eso, es una alegría. 582 00:30:10,919 --> 00:30:14,674 En mi cabeza es una alegría absoluta. 583 00:30:29,642 --> 00:30:31,056 Ella se ha quedado dormida. 584 00:30:38,037 --> 00:30:39,037 Ellos son dueños de ella. 585 00:30:41,606 --> 00:30:43,536 El gobierno pagó para esta actualización, entonces... 586 00:30:45,174 --> 00:30:47,036 Ahora el gobierno es dueño de mi hija. 587 00:30:48,166 --> 00:30:50,194 Pero ella está feliz, supongo. 588 00:30:52,789 --> 00:30:54,708 Si ella fuera drogadicta y dijo que estaba feliz, 589 00:30:54,733 --> 00:30:55,747 haríamos algo. 590 00:30:55,772 --> 00:30:57,919 Stephen, la rodeamos de pantallas. 591 00:30:57,944 --> 00:30:59,435 desde el momento en que nació. 592 00:30:59,806 --> 00:31:00,841 Hicimos esto. 593 00:31:04,646 --> 00:31:05,646 Sólo deseo... 594 00:31:08,286 --> 00:31:10,856 Si hubiera podido pagarlo yo mismo, entonces ella no estaría contratada 595 00:31:10,881 --> 00:31:11,974 por el resto de su vida. 596 00:31:15,261 --> 00:31:17,349 No podría permitirme esto lugar en un millón de años. 597 00:31:24,470 --> 00:31:25,888 Estamos en el lado equivocado. 598 00:31:27,771 --> 00:31:28,871 Hola, Woody. 599 00:31:30,150 --> 00:31:32,091 Sí, ha pasado mucho tiempo. 600 00:31:33,068 --> 00:31:36,146 Me preguntaba si podríamos hablar. 601 00:31:36,568 --> 00:31:39,169 Si estás libre, por favor. 602 00:31:39,194 --> 00:31:41,661 ¡Han pasado años, han pasado años! 603 00:31:41,686 --> 00:31:43,997 Ya sabes, tuvimos Esa cosa de la reunión escolar, 604 00:31:44,022 --> 00:31:46,638 "No hay señales de Stephen Lyons". 605 00:31:46,663 --> 00:31:48,581 Le dije: "Ahora es demasiado elegante". 606 00:31:48,606 --> 00:31:51,474 "No conseguirás que vuelva de Londres, no para nosotros." 607 00:31:52,450 --> 00:31:54,997 Aun así, Debbie Bishop me dejó boquiabierto. 608 00:31:55,022 --> 00:31:56,633 entonces todo está bien. 609 00:31:56,658 --> 00:31:57,974 Guau. 610 00:31:58,505 --> 00:32:00,950 eso fue mucho tiempo viene, por así decirlo. 611 00:32:00,975 --> 00:32:02,724 Sí. ¡Ja! 612 00:32:03,255 --> 00:32:05,130 Sí, hubiera pensado perderías peso, 613 00:32:05,155 --> 00:32:06,435 andar en bicicleta todo el día. 614 00:32:06,460 --> 00:32:08,708 Bueno, no puedo hacer ese trabajo para siempre. 615 00:32:09,547 --> 00:32:11,349 Las chicas no consiguen nada más barato. 616 00:32:11,374 --> 00:32:13,575 El costo de dos hijas es ¡zas! 617 00:32:14,782 --> 00:32:15,896 Entonces, eh... 618 00:32:17,411 --> 00:32:18,931 queria preguntar.. 619 00:32:19,369 --> 00:32:21,650 Si tuvieras algún trabajo, tal vez. 620 00:32:22,923 --> 00:32:25,814 Esteban... ¡Compañero! 621 00:32:25,839 --> 00:32:28,251 ¡Eres el hombre que perdió un millón de libras! 622 00:32:29,174 --> 00:32:30,931 - Ese soy yo. - Ese es tu nombre. 623 00:32:30,956 --> 00:32:33,157 "El hombre que perdió un millón de libras". 624 00:32:33,182 --> 00:32:35,868 - Sí, lo sé. - ¿Lloraste? ¿Mmm? 625 00:32:35,893 --> 00:32:39,439 - ¿Hice qué? - ¿Lloraste? 626 00:32:40,186 --> 00:32:42,009 Fue muy perturbador, sí. 627 00:32:44,145 --> 00:32:46,072 Pero sigo siendo bueno en mi trabajo. 628 00:32:46,097 --> 00:32:47,665 Tengo que decir que sé lo que hago, 629 00:32:47,690 --> 00:32:48,957 Woody, de verdad que sí. 630 00:32:49,531 --> 00:32:51,657 Y si necesitas ayuda en el aspecto financiero... 631 00:32:51,682 --> 00:32:54,642 - No necesitamos ayuda. - Bueno, sé que no necesitas ayuda... 632 00:32:54,667 --> 00:32:56,562 Necesitamos monos. ¿Porque conoces a mi papá? 633 00:32:56,587 --> 00:32:58,572 Él me tiene ahí, justo en la cima. 634 00:32:58,597 --> 00:33:01,145 La verdad es que tenemos toneladas de trabajo por llegar. 635 00:33:01,170 --> 00:33:03,178 Esa es la cosa con La Gran Bretaña de Viv Rook. 636 00:33:03,178 --> 00:33:05,970 ¿Sabes cómo es? ¿Dentro de su gobierno? 637 00:33:06,329 --> 00:33:09,765 - No. - ¡Maldito caos! 638 00:33:09,790 --> 00:33:11,947 Nunca esperaron entrar. 639 00:33:11,972 --> 00:33:14,390 Son idiotas, amigo. No hay ningún plan. 640 00:33:14,415 --> 00:33:16,493 No hay nada, sólo pánico. 641 00:33:16,754 --> 00:33:17,923 que es perfecto para mi, 642 00:33:17,948 --> 00:33:19,814 porque me estoy concentrando sobre la gestión de la propiedad 643 00:33:19,839 --> 00:33:22,542 Ahora, y limpio su mierda. 644 00:33:22,939 --> 00:33:24,478 Cóbrales una fortuna. Me estoy riendo. 645 00:33:24,503 --> 00:33:26,195 Pero ese es mi punto, exactamente eso. 646 00:33:26,220 --> 00:33:30,087 Porque he hecho un estudio de propiedad. después del colapso de los valores de los activos. 647 00:33:31,088 --> 00:33:32,556 Mi hermano era muy bueno en eso. 648 00:33:34,322 --> 00:33:37,845 Y porque todo el mundo lo pone en Hong Sha, el colapso, 649 00:33:37,870 --> 00:33:39,673 pero creo que nos dirigíamos así mucho antes. 650 00:33:39,698 --> 00:33:41,439 Si realmente sucedió. 651 00:33:41,704 --> 00:33:43,618 - ¿Si qué pasó realmente? -Hong Sha. 652 00:33:44,813 --> 00:33:47,009 - Bueno, así fue. - He estado leyendo sobre eso. 653 00:33:47,188 --> 00:33:49,150 Mucha gente decía que era falso. 654 00:33:50,634 --> 00:33:52,806 No, pero no lo fue. 655 00:33:52,831 --> 00:33:55,197 - Pruébalo. - No puedo, pero... 656 00:33:56,406 --> 00:33:58,156 Es uno de los más grandes acontecimientos de la historia. 657 00:33:58,708 --> 00:34:01,017 Mi hermana estaba allí Edith, ¿te acuerdas? 658 00:34:01,103 --> 00:34:02,947 Ella estaba allí. ella en realidad Fue a Hong Sha Dao. 659 00:34:02,972 --> 00:34:04,400 - Ella lo vio. - Dice ella. 660 00:34:04,425 --> 00:34:06,234 - No, lo hizo. - Ella cree que sí. 661 00:34:06,259 --> 00:34:08,166 No, ella realmente lo hizo. Ella fue envenenada. 662 00:34:08,166 --> 00:34:10,275 - Sufrió envenenamiento por radiación. - ¿Está muerta? 663 00:34:10,524 --> 00:34:12,962 - No. - Bueno, entonces. 664 00:34:13,160 --> 00:34:14,767 No, pero... 665 00:34:15,500 --> 00:34:19,095 - Realmente sucedió. - Lo que necesito en la oficina 666 00:34:19,120 --> 00:34:21,064 es alguien que dice que si. 667 00:34:22,592 --> 00:34:23,592 ¿Ves? 668 00:34:29,992 --> 00:34:31,012 Bueno, eh... 669 00:34:36,976 --> 00:34:39,004 Supongo que Hong Sha era discutible. 670 00:34:40,582 --> 00:34:42,665 ¿Eso es un sí, amigo? 671 00:34:42,994 --> 00:34:44,927 Porque realmente necesito oírlo. 672 00:34:46,837 --> 00:34:48,154 Oh, puedo decir que sí. 673 00:34:49,931 --> 00:34:51,298 Es todo lo que hago. 674 00:34:53,431 --> 00:34:56,611 Sí, está bien. Sí, tienes razón. 675 00:34:56,636 --> 00:34:57,664 Sí. 676 00:34:59,797 --> 00:35:01,017 Se me acabó todo el dinero. 677 00:35:01,611 --> 00:35:03,134 Ni una palabra de mis amigos. 678 00:35:03,159 --> 00:35:04,673 Ninguno de ellos. Todo se fue. 679 00:35:05,975 --> 00:35:07,876 Mi esposa y mis hijos los tiré. 680 00:35:08,345 --> 00:35:10,173 Y estoy viviendo con una mujer No me gusta particularmente. 681 00:35:10,198 --> 00:35:11,767 Pero sí, estoy bien. 682 00:35:14,080 --> 00:35:15,080 Sí. 683 00:35:18,690 --> 00:35:19,690 Sí. 684 00:35:20,174 --> 00:35:22,087 Sí, puedo decir que sí, Woody. 685 00:35:23,961 --> 00:35:25,689 Creo que me encontré con un mono. 686 00:35:27,368 --> 00:35:28,368 Sí. 687 00:35:29,872 --> 00:35:31,540 Ahora, mira ahí por un segundo. 688 00:35:36,891 --> 00:35:41,079 "Confirmado, macular Degeneración 100% curada." 689 00:35:42,142 --> 00:35:44,611 "Por favor califique su satisfacción del uno al diez, 690 00:35:44,636 --> 00:35:46,644 uno es malo y diez es bueno." 691 00:35:47,462 --> 00:35:49,259 Yo diría diez. 692 00:35:49,407 --> 00:35:51,978 Definitivamente, ¡un gran diez! 693 00:35:52,228 --> 00:35:55,431 Pero no se lo digas al consejo. 694 00:35:55,456 --> 00:35:58,351 Señor, abra el mensaje familiar. 695 00:35:58,376 --> 00:36:00,689 Stephen, Edith y Rosie Lyons. 696 00:36:00,714 --> 00:36:02,384 Mensaje familiar de apertura. 697 00:36:03,138 --> 00:36:04,493 "Gracias, Celeste." 698 00:36:05,645 --> 00:36:08,064 Ahora bien. mensaje largo, 699 00:36:08,416 --> 00:36:11,642 de ahí vínculo familiar, pero estoy curado. 700 00:36:12,029 --> 00:36:14,461 Es diez sobre diez para mis ojos, 701 00:36:14,486 --> 00:36:17,190 entonces pensé, hagamos una celebración, 702 00:36:17,320 --> 00:36:21,493 como en los viejos tiempos antes del Las malas noticias nos azotaron. 703 00:36:21,728 --> 00:36:24,170 Un pequeño y agradable banquete en mi casa. 704 00:36:24,195 --> 00:36:25,204 ¿Qué opinas? 705 00:36:25,361 --> 00:36:27,970 Una verdadera familia de Lyon lo hace. 706 00:36:32,018 --> 00:36:34,298 Bien, entonces, Muriel. Diviértete esta noche. 707 00:36:34,323 --> 00:36:37,010 Volveremos tarde y borrachos. 708 00:36:37,292 --> 00:36:40,753 mi hija me esta comprando una botella de vino de £ 56. 709 00:36:41,083 --> 00:36:43,353 Y sólo por una noche, no me importa. 710 00:36:43,378 --> 00:36:45,620 Eres bienvenido a quedarte. 711 00:36:46,128 --> 00:36:47,401 Bueno, es algo familiar. 712 00:36:47,778 --> 00:36:49,745 Si no te importa, Ahora soy sólo la mitad de la familia. 713 00:36:50,315 --> 00:36:51,589 Te dejo con eso. 714 00:36:52,096 --> 00:36:54,165 Llamada telefónica de Rosie Lyons. 715 00:36:54,190 --> 00:36:56,018 Oh, señor, acepte. 716 00:36:56,417 --> 00:36:58,448 - ¿Abuela? - ¿Estás en camino, cariño? 717 00:36:58,473 --> 00:36:59,502 Abuela, no podemos salir. 718 00:36:59,526 --> 00:37:01,104 Lo lamento. Es la maldita valla. 719 00:37:01,129 --> 00:37:03,026 Lo han sellado. Es ridículo. 720 00:37:03,051 --> 00:37:04,315 Bueno, ¿qué tan tarde llegarás? 721 00:37:04,340 --> 00:37:06,376 No, quiero decir que lo han cerrado temprano. 722 00:37:06,401 --> 00:37:09,181 Cerrado por la noche. Es increíble. ¡Somos como prisioneros! 723 00:37:09,206 --> 00:37:11,674 Lo siento, diviértete sin nosotros. 724 00:37:12,464 --> 00:37:13,635 Adiós entonces. 725 00:37:15,751 --> 00:37:17,791 ¡Oye, amigo! ¡Vivimos aquí! 726 00:37:17,816 --> 00:37:19,823 Bueno, entonces vuelve a casa. 727 00:37:20,538 --> 00:37:22,885 - Edith Lyons... - Date prisa. Se llena. 728 00:37:23,378 --> 00:37:24,378 ¿Edith? 729 00:37:24,957 --> 00:37:27,017 Rosie tuvo que cancelar. 730 00:37:27,064 --> 00:37:30,088 Oh, Dios. Escuche, estoy en Londres. 731 00:37:30,440 --> 00:37:31,768 Surgió esto. 732 00:37:31,793 --> 00:37:34,198 Lo siento, es una de esas organizaciones benéficas. 733 00:37:34,230 --> 00:37:35,564 - Ah... - Me necesitan. 734 00:37:36,154 --> 00:37:38,846 No te preocupes. El trabajo es lo primero. 735 00:37:39,139 --> 00:37:41,862 Sí, claro. Mejor me voy. Adiós. 736 00:37:44,570 --> 00:37:48,854 - Señor, llame a Stephen Lyons. - Llamando a Stephen Lyons. 737 00:37:52,117 --> 00:37:53,956 - Hola, abuela. - Hola, cariño. 738 00:37:53,981 --> 00:37:57,128 Sólo para advertirte, Rosie. y Edith no vendrá. 739 00:37:57,153 --> 00:37:59,651 ¡Oh, mierda! Oh, yo estaba voy a llamarte. 740 00:37:59,741 --> 00:38:01,735 Lo siento. Escucha, estoy ocupado. 741 00:38:01,923 --> 00:38:04,004 Algunas cosas funcionan simplemente salió de la nada 742 00:38:04,029 --> 00:38:05,801 y no puedo decir que no. 743 00:38:05,826 --> 00:38:07,918 ¡Hace años que no te veo! 744 00:38:07,943 --> 00:38:10,637 Es este grupo de expertos de consulta. 745 00:38:10,809 --> 00:38:12,854 Dijeron que me necesitaban. Tiene que ser bueno, ¿no? 746 00:38:12,879 --> 00:38:14,989 ¿Vienes el día 21 por Danny? 747 00:38:15,014 --> 00:38:16,763 Oh, Dios, sí. No me lo perdería. 748 00:38:16,788 --> 00:38:18,943 Hola aquí estoy, hola. 749 00:38:19,114 --> 00:38:21,068 Lo siento, abuela. Tengo que irme. 750 00:38:21,523 --> 00:38:25,247 ¡¿Abuela?! ¡Marica! 751 00:38:25,529 --> 00:38:28,013 Mi papá jugó una ciega ponernos en la lista. 752 00:38:28,038 --> 00:38:29,137 ¿Quién fue elegido? 753 00:38:29,162 --> 00:38:31,194 - Nos eligieron. - ¿Quién fue elegido? 754 00:38:31,194 --> 00:38:33,261 - ¡Nos eligieron! - ¿Quién fue elegido? 755 00:38:33,286 --> 00:38:35,177 - ¡Nos eligieron! - ¿Quién fue elegido? 756 00:38:35,202 --> 00:38:36,234 ¡Nos eligieron! 757 00:38:36,259 --> 00:38:39,653 ¿Quién fue elegido? 758 00:38:46,239 --> 00:38:49,013 ¿Sabes qué? Realmente no me apetece un bar de vinos. 759 00:38:49,435 --> 00:38:51,122 Bueno, ese buffet se ve encantador. 760 00:38:52,298 --> 00:38:53,661 No seas tonto. 761 00:38:54,657 --> 00:38:56,302 No te preocupes por mí. 762 00:38:56,435 --> 00:38:58,496 Sal, ve y diviértete. 763 00:38:58,521 --> 00:39:01,763 No. Será agradable. Nos quedaremos. 764 00:39:02,482 --> 00:39:05,099 Y tú hiciste esa salsa de espinacas. Me encantan esas cosas. 765 00:39:05,124 --> 00:39:07,388 Me estoy saltando el vino Pasando directamente al vodka. 766 00:39:07,413 --> 00:39:08,413 ¿Bueno? 767 00:39:09,333 --> 00:39:12,575 Y si bebo demasiado y hacerme una vergüenza, 768 00:39:12,600 --> 00:39:15,616 puedes mirarme, Muriel, con tu nueva y perfecta visión. 769 00:39:26,813 --> 00:39:30,099 Bien, tengo el diagnóstico. y los esquemas de 2025, 770 00:39:30,124 --> 00:39:31,560 y los planos del edificio. 771 00:39:32,130 --> 00:39:33,137 He trazado un camino. 772 00:39:33,162 --> 00:39:35,170 Si podemos sacarte por 15 minutos después de la hora, 773 00:39:35,170 --> 00:39:36,841 puedes evitar la seguridad por completo. 774 00:39:37,770 --> 00:39:38,903 Buena suerte. 775 00:39:56,747 --> 00:39:59,208 Harriet Fry. Estoy aquí para adquisiciones. 776 00:40:01,689 --> 00:40:02,689 Respira aquí. 777 00:40:12,416 --> 00:40:14,880 Bueno. 778 00:40:16,158 --> 00:40:18,411 - Piso diez. Gracias. - Seguro. 779 00:40:29,028 --> 00:40:30,560 Lo hicimos. Etapa uno. 780 00:40:30,585 --> 00:40:31,804 Un largo camino por recorrer. 781 00:40:32,264 --> 00:40:34,169 No puedo creer que lo hagas este tipo de cosas todo el tiempo. 782 00:40:36,342 --> 00:40:38,568 - ¿Trabajar hasta tarde? - Hay mucho que hacer. 783 00:40:39,615 --> 00:40:41,388 - Noche, entonces. - Nos vemos mañana. 784 00:40:45,592 --> 00:40:48,230 Esto es violar la ley. Nunca debería haber dicho que sí. 785 00:40:48,255 --> 00:40:50,068 Mmm. Oh, pero me amas. 786 00:40:50,637 --> 00:40:52,411 ¿De dónde sacaste el nombre, Harriet Fry? 787 00:40:52,692 --> 00:40:54,591 ¿Harriet Fry? Ella es una espía. 788 00:40:54,616 --> 00:40:57,138 ¡Oh, Cristo! ¡Estoy trabajando con un niño! 789 00:40:58,833 --> 00:41:00,239 Piso diez. Gira a la derecha. 790 00:41:01,298 --> 00:41:02,521 Y gira a la izquierda. 791 00:41:07,348 --> 00:41:08,377 Puerta. 792 00:41:14,178 --> 00:41:15,178 Otra puerta. 793 00:41:20,357 --> 00:41:23,013 Ustedes pueden tener todo La seguridad cuántica que te gusta. 794 00:41:23,038 --> 00:41:24,294 Desde los cortes de energía, 795 00:41:24,318 --> 00:41:27,857 han estado imprimiendo cosas en papel viejo y archivándolo 796 00:41:28,460 --> 00:41:30,153 en la habitación 157. 797 00:41:42,684 --> 00:41:45,193 ¡Dios mío! ¿Incluso reconocer estas cosas? 798 00:41:45,466 --> 00:41:48,021 - Archivadores. - Los he visto en películas. 799 00:41:48,224 --> 00:41:49,372 Dramas de época. 800 00:41:49,397 --> 00:41:52,443 16, 16 y 16. 801 00:41:52,919 --> 00:41:54,989 Ah, cerrado con llave. 802 00:41:56,338 --> 00:41:58,849 Así lo hacíamos en los viejos tiempos. 803 00:42:03,333 --> 00:42:05,771 Slight and Weight paga 500.000 libras esterlinas al año 804 00:42:05,796 --> 00:42:07,864 para apoyo clínico a Yes Chain, 805 00:42:07,889 --> 00:42:09,651 y sentado en la junta directiva de Yes Chain, 806 00:42:11,207 --> 00:42:14,050 - Vivienne Rook. - Oh, apuesto a que lo es. 807 00:42:14,751 --> 00:42:15,751 ¡Ah! 808 00:42:17,768 --> 00:42:20,729 Centros de empleo gestionados por ligeros y pesados. 809 00:42:20,754 --> 00:42:24,190 Crearon 400 nuevos puestos de trabajo, guardias de seguridad privados, 810 00:42:24,215 --> 00:42:26,464 Durante la noche, 400 guardias. 811 00:42:26,958 --> 00:42:28,088 ¿Qué significa eso? 812 00:42:29,332 --> 00:42:30,690 Están protegiendo algo. 813 00:42:31,708 --> 00:42:35,393 Y creo que los viejos tiempos están registrados aquí. 814 00:42:39,166 --> 00:42:41,729 Seguridad. Deben tener cambió el patrón. Lo siento. 815 00:42:42,753 --> 00:42:44,675 Son unos 90 segundos. lejos de su pasillo. 816 00:42:44,797 --> 00:42:46,417 Si te vas ahora, puedo conseguir saliste del camino que viniste. 817 00:42:46,442 --> 00:42:47,442 ¡Tía Edith! 818 00:42:47,840 --> 00:42:50,173 - Edith, ¿puedes oírme? - Ah, sí. 819 00:42:50,198 --> 00:42:52,050 ¿Estás bien? Necesitas salir. 820 00:42:52,186 --> 00:42:54,202 Edith, ¿qué le pasa a tu respiración? 821 00:42:54,227 --> 00:42:55,227 ¿Edith? 822 00:42:57,629 --> 00:42:59,175 ¡Dios mío, tu ritmo cardíaco! 823 00:42:59,200 --> 00:43:01,159 - Déjame en paz. - Son tus pulmones. 824 00:43:01,346 --> 00:43:04,018 El estado de tus pulmones. Éste es Hong Sha, ¿no? 825 00:43:04,043 --> 00:43:06,604 ¡Yo lo dije! Te envenenaron en Hong Sha. 826 00:43:06,629 --> 00:43:07,831 ¡Y es peor de lo que dijiste! 827 00:43:10,178 --> 00:43:11,526 Antaño... 828 00:43:12,884 --> 00:43:14,175 ¡Dios mío! 829 00:43:15,881 --> 00:43:17,284 ¡Están en tu pasillo! 830 00:43:19,607 --> 00:43:20,753 ¡Se están acercando! 831 00:43:23,078 --> 00:43:26,114 ¡No te muevas! Edith! ¡Quédate donde estás! 832 00:43:27,915 --> 00:43:30,177 - No puedo encontrarlo. - ¡Están a dos puertas de distancia! 833 00:43:31,428 --> 00:43:32,565 ¡Ay dios mío! 834 00:43:37,043 --> 00:43:38,597 Está aquí en alguna parte. 835 00:43:54,884 --> 00:43:55,916 Está bien. 836 00:43:57,029 --> 00:43:58,268 Se han ido. 837 00:44:01,620 --> 00:44:03,167 Y tu ritmo cardíaco está bajando. 838 00:44:03,904 --> 00:44:05,120 Eso es todo. 839 00:44:07,722 --> 00:44:10,925 - Bonito y fácil. - Gracias. 840 00:44:13,723 --> 00:44:14,854 ¿Hace cuánto lo sabes? 841 00:44:16,875 --> 00:44:19,768 - ¿Es esa la radiación? - Dicen... 842 00:44:21,329 --> 00:44:22,612 los chinos... 843 00:44:24,182 --> 00:44:26,479 tenía todo tipo de cosas sobre Hong Sha. 844 00:44:27,698 --> 00:44:29,166 Lo respiré. 845 00:44:30,662 --> 00:44:31,662 Está bien. 846 00:44:32,487 --> 00:44:33,722 Siéntate ahí. 847 00:44:34,174 --> 00:44:36,479 Recupera el aliento. Tenemos toda la noche para sacarte. 848 00:44:39,471 --> 00:44:41,058 Fue mi culpa. 849 00:44:43,043 --> 00:44:45,589 -Danny. - ¿Crees? 850 00:44:46,877 --> 00:44:47,877 Mírame. 851 00:44:50,134 --> 00:44:52,122 Como si fuera tan inteligente. 852 00:44:53,784 --> 00:44:55,202 Les dije. 853 00:44:55,779 --> 00:44:57,153 Todo. 854 00:44:57,806 --> 00:44:59,161 Es mi culpa. 855 00:45:00,044 --> 00:45:01,044 Bueno... 856 00:45:02,150 --> 00:45:05,494 - ... sí. - No puedes decir eso. 857 00:45:06,820 --> 00:45:08,791 Bueno, lo fue, un poco. 858 00:45:08,916 --> 00:45:11,154 Quiero decir, ya sabes cómo era. 859 00:45:11,314 --> 00:45:15,150 Lo amaba, tío Dan. pero podría estar un poco engreído. 860 00:45:17,130 --> 00:45:20,775 - Sí, justo... - Él nunca diría que fue tu culpa. 861 00:45:21,182 --> 00:45:24,243 Justo al final, estaría diciendo: "Todo esto se trata de mí". 862 00:45:25,154 --> 00:45:26,673 Así es él. 863 00:45:27,982 --> 00:45:28,982 Sí. 864 00:45:30,176 --> 00:45:31,176 Le extraño. 865 00:45:34,857 --> 00:45:35,968 Sí, yo también. 866 00:45:52,018 --> 00:45:54,978 Muchas gracias. Dale una propina. 867 00:46:07,906 --> 00:46:09,914 ¿Has visto? Soy Gerard Linstrum. 868 00:46:11,158 --> 00:46:13,688 Dijiste que el gobierno estaba en caos. Esto parece todo lo contrario. 869 00:46:13,713 --> 00:46:14,938 Tanto mejor para nosotros. 870 00:46:14,963 --> 00:46:17,384 Entonces, el plan es, escucha, 871 00:46:17,409 --> 00:46:20,118 pasame la evaluacion y hago la oferta. 872 00:46:20,622 --> 00:46:23,337 - Pensé que esto era un grupo de expertos. - Es una subasta. 873 00:46:23,476 --> 00:46:25,536 Eres idiota. 874 00:46:26,774 --> 00:46:28,110 Jim! ¡Leñoso! 875 00:46:28,135 --> 00:46:30,657 ¿Cómo está ese padre tuyo? ¿Para no meterse en problemas? 876 00:46:30,682 --> 00:46:33,345 Sí, sí. el deja eso Para mí, el viejo bastardo. 877 00:46:33,951 --> 00:46:35,407 Disculpe. Lo siento. 878 00:46:59,829 --> 00:47:00,829 ¿No está en tu camino? 879 00:47:01,283 --> 00:47:02,283 No. 880 00:47:04,610 --> 00:47:06,118 No lo sabía... 881 00:47:06,939 --> 00:47:09,438 - Nadie dijo que estuvieras aquí. - No lo soy. 882 00:47:11,259 --> 00:47:12,602 Ya veo, por supuesto. 883 00:47:17,266 --> 00:47:18,556 Conociste a mi hermana una vez. 884 00:47:19,016 --> 00:47:20,016 ¿Lo hice? 885 00:47:20,695 --> 00:47:22,399 Bueno, debes conocer a millones de personas. 886 00:47:22,424 --> 00:47:23,665 ¿Fui amable? 887 00:47:24,610 --> 00:47:26,852 Sí. Sí. Estuviste encantadora. 888 00:47:28,121 --> 00:47:29,391 Ella siempre continúa con eso. 889 00:47:29,416 --> 00:47:31,032 - Estaba emocionada. - ¿Ella votó por mí? 890 00:47:31,673 --> 00:47:33,954 Sí, bueno, como cuestión de De hecho, creo que lo hizo. 891 00:47:33,979 --> 00:47:34,979 Bien. 892 00:47:36,126 --> 00:47:39,227 - Malditos papeles. - Lo sé, sí. Yo también. 893 00:47:40,621 --> 00:47:42,009 Pensé que habíamos eliminado el papeleo. 894 00:47:42,034 --> 00:47:43,251 Es como si estuviéramos retrocediendo. 895 00:47:43,845 --> 00:47:45,462 Ya sabes, todo por culpa de los rusos. 896 00:47:46,181 --> 00:47:47,563 No seas tan estúpido. 897 00:47:47,588 --> 00:47:48,899 Encantado de conocerlo. 898 00:47:50,361 --> 00:47:51,837 Mi hermano murió. 899 00:47:54,142 --> 00:47:55,688 Él era de Manchester, 900 00:47:55,713 --> 00:47:57,531 y él estaba tratando de ayudar a estos refugiados. 901 00:47:57,556 --> 00:47:59,389 Bueno, técnicamente eran inmigrantes ilegales. 902 00:47:59,514 --> 00:48:02,037 Y se subió al barco con ellos a través del Canal. 903 00:48:02,319 --> 00:48:04,920 Algo realmente, realmente estúpido hacer. Realmente, realmente estúpido. 904 00:48:05,358 --> 00:48:08,639 Y esos barcos, tienen esta plataforma de aluminio, 905 00:48:09,055 --> 00:48:11,091 y si pones también mucha gente encima... 906 00:48:12,427 --> 00:48:13,463 Se ahogó. 907 00:48:14,833 --> 00:48:16,849 Así que me estoy tomando esto en serio. 908 00:48:16,997 --> 00:48:20,161 estos problemas de vivienda, y haré todo lo posible para ayudar. 909 00:48:20,778 --> 00:48:22,782 ¿Fue valiente o un idiota? 910 00:48:24,693 --> 00:48:27,186 Yo... no lo sé. 911 00:48:29,467 --> 00:48:31,131 Bueno, si pudiera hacerlo, iría. 912 00:48:31,490 --> 00:48:33,145 Navega lejos, lejos de todo esto. 913 00:48:33,170 --> 00:48:35,202 Simplemente dirígete hacia el horizonte y... desaparecido. 914 00:48:36,473 --> 00:48:37,794 Imagínese si lo hiciera. 915 00:48:39,198 --> 00:48:41,139 Eres el Primer Ministro, puedes hacer lo que quieras. 916 00:48:43,100 --> 00:48:44,264 Me matarían. 917 00:48:45,357 --> 00:48:46,385 ¿Quién lo haría? 918 00:48:47,617 --> 00:48:49,045 Me harían matar. 919 00:48:57,652 --> 00:49:00,037 La dificultad es, no digamos los refugiados, 920 00:49:00,062 --> 00:49:02,193 tenemos problemas con nuestra propia población. 921 00:49:02,594 --> 00:49:05,922 Inundaciones y radiación, y Predecimos otro millón de personas sin hogar. 922 00:49:05,931 --> 00:49:08,467 de la erosión costera dentro de los próximos cinco años. 923 00:49:08,492 --> 00:49:10,656 Necesitamos más espacio. Así de simple. 924 00:49:11,989 --> 00:49:14,102 Ahora tenemos un numero 925 00:49:14,508 --> 00:49:17,820 de lo que llamamos "antiguos sitios", los llamados 926 00:49:17,845 --> 00:49:22,070 porque esta fue una antigua base militar, 927 00:49:22,095 --> 00:49:23,914 Esto era formalmente policía. centro de entrenamiento, 928 00:49:23,939 --> 00:49:26,039 Esto solía ser un hospital, ahora vacío. 929 00:49:26,064 --> 00:49:29,531 Los estamos usando como desbordes, pero para ser honesto, estamos llenos. 930 00:49:29,556 --> 00:49:32,023 Y no podemos expandirnos. y ahí es donde venimos a usted. 931 00:49:32,048 --> 00:49:34,813 Ahora bien, ten en cuenta que cualquier cosa se puede decir dentro de estas paredes. 932 00:49:34,838 --> 00:49:36,055 Sin consecuencias. 933 00:49:36,080 --> 00:49:39,350 Si tuviéramos que entregar estos campos a usted para el gobierno, 934 00:49:39,375 --> 00:49:42,234 - ¿Cómo te las arreglarías? - Pequeño problema, Jane. 935 00:49:42,259 --> 00:49:44,248 Disculpe. Pequeño detalle. 936 00:49:44,273 --> 00:49:46,906 No todos aprueban de la palabra "campamentos". 937 00:49:46,931 --> 00:49:47,945 Lo lamento. 938 00:49:48,617 --> 00:49:52,625 - Instalaciones. - Los "campamentos" tienen connotaciones negativas. 939 00:49:53,334 --> 00:49:56,789 Los sitios antiguos se mantienen. extraoficialmente en caso de que la gente obtenga 940 00:49:56,814 --> 00:49:59,664 molesto, aunque personalmente creo el público es más estoico que eso. 941 00:50:00,157 --> 00:50:02,181 Como dijo una vez Victoria Wood, "Los británicos sólo 942 00:50:02,206 --> 00:50:04,945 tendrían una revolución si cambiaran las leyes sobre caravanas." 943 00:50:07,539 --> 00:50:09,742 Pero miremos las palabras, Mirémoslos fijamente. 944 00:50:09,767 --> 00:50:12,727 La palabra "concentración" simplemente significa una concentración... 945 00:50:12,752 --> 00:50:14,071 de cualquier cosa. 946 00:50:14,096 --> 00:50:15,712 Puedes llenar un campamento lleno de naranjas, 947 00:50:15,737 --> 00:50:17,359 sería un campo de concentración a fuerza de 948 00:50:17,384 --> 00:50:20,001 de las naranjas concentradas, tan simple como ese. 949 00:50:20,026 --> 00:50:22,484 Lo hizo sonar bastante sabroso. 950 00:50:22,509 --> 00:50:25,673 La noción de concentración. el campamento se remonta a mucho tiempo atrás 951 00:50:25,698 --> 00:50:27,657 hasta el siglo XIX, la Guerra de los Bóers. 952 00:50:27,966 --> 00:50:31,220 Fueron inventos británicos, construido en Sudáfrica, 953 00:50:31,486 --> 00:50:33,283 para albergar a los hombres, mujeres y niños 954 00:50:33,308 --> 00:50:35,049 personas que se han quedado sin hogar a causa del conflicto, los refugiados. 955 00:50:35,074 --> 00:50:37,416 Verás, todo es mucho más antiguo... 956 00:50:37,698 --> 00:50:40,925 de lo que pensamos, y todo lo viejo vuelve a suceder. 957 00:50:40,950 --> 00:50:42,353 De todos modos, lo siento, estoy interrumpiendo. 958 00:50:42,377 --> 00:50:44,462 - No, no, no, está bien. - Te dejaré seguir. 959 00:50:44,747 --> 00:50:48,431 Pero, en realidad, vale la pena señalar fuera, cuando consideramos... 960 00:50:48,456 --> 00:50:51,165 estos antiguos sitios y cómo hazlos funcionar, 961 00:50:51,274 --> 00:50:53,790 nunca dejarán de llenarse. 962 00:50:53,821 --> 00:50:56,344 Nunca. Absolutamente nunca. 963 00:50:56,369 --> 00:50:58,243 Estos problemas nunca desaparecerán. 964 00:50:58,268 --> 00:51:01,001 Puedo ver la gran migración de personas estirándose 965 00:51:01,026 --> 00:51:02,227 por delante durante siglos. 966 00:51:02,458 --> 00:51:05,844 Entonces, ¿qué pasa si miramos hacia atrás? a través de la historia? 967 00:51:05,869 --> 00:51:07,136 Porque los británicos 968 00:51:07,161 --> 00:51:11,133 encontré una manera de vaciarlos campamentos en Sudáfrica, 969 00:51:11,158 --> 00:51:12,423 hace todos esos años. 970 00:51:12,962 --> 00:51:16,974 Simplemente dejan que la naturaleza siga su curso. 971 00:51:17,263 --> 00:51:18,438 Los campos estaban abarrotados, 972 00:51:18,463 --> 00:51:20,798 eran pestilentes, eran nocivos, abundaban 973 00:51:20,823 --> 00:51:23,212 con la enfermedad, que estaba en por un lado lamentable, 974 00:51:23,237 --> 00:51:24,386 y por otro lado... 975 00:51:24,641 --> 00:51:29,338 apropiado, porque un natural se llevó a cabo el proceso de selección, 976 00:51:29,363 --> 00:51:32,885 y la población de la Los campos se controlaron a sí mismos. 977 00:51:33,793 --> 00:51:37,635 Podrías llamarlo negligencia, podrías llamarlo eficiente. 978 00:51:37,949 --> 00:51:40,103 Y fue Kitchener quien hizo esto. 979 00:51:40,394 --> 00:51:42,434 Cocinero. "Tu país te necesita". 980 00:51:43,674 --> 00:51:46,463 Y digamos otra palabra, porque algunas personas llaman 981 00:51:46,463 --> 00:51:47,713 esta política de genocidio. 982 00:51:47,958 --> 00:51:50,375 Pero… ¿alguna vez has oído hablar de él? 983 00:51:50,719 --> 00:51:52,664 Los campos, los bóers, el resultado. 984 00:51:53,197 --> 00:51:57,211 ¿Tiene? ¿Has leído sobre esto? ¿Te lo enseñaron? 985 00:51:57,617 --> 00:52:00,383 - ¿Lo recordamos? - No. 986 00:52:00,708 --> 00:52:04,149 Lo olvidamos, porque funcionó. 987 00:52:06,790 --> 00:52:09,235 Ya he dicho suficiente. Gracias. Gracias. 988 00:52:15,455 --> 00:52:18,479 ¡Lo hicimos, lo hicimos, lo logramos! 989 00:52:18,479 --> 00:52:21,110 - ¡Sí! - Pero entonces, ¿qué obtuvimos? 990 00:52:21,135 --> 00:52:22,750 Dos de los sitios antiguos. 991 00:52:22,775 --> 00:52:24,930 - ¿Qué, los estamos ejecutando? - ¡A la mierda eso! 992 00:52:24,955 --> 00:52:27,883 ¡Son trampas mortales! no lo soy tocando nada de esa mierda. 993 00:52:27,908 --> 00:52:29,219 Sólo somos administradores de propiedades. 994 00:52:29,244 --> 00:52:30,930 Mantenemos los ladrillos y más. 995 00:52:30,955 --> 00:52:33,102 Pueden hacer lo que quieran dentro de ellos. 996 00:52:33,485 --> 00:52:35,443 - ¡¿Quién fue elegido?! - ¡Nos eligieron! 997 00:52:35,467 --> 00:52:37,602 - ¡¿Quién fue elegido?! - ¡Nos eligieron! 998 00:52:37,627 --> 00:52:39,742 - ¡¿Quién fue elegido?! - ¡Nos eligieron! 999 00:52:42,287 --> 00:52:43,485 Buen hombre, Steve. 1000 00:52:51,618 --> 00:52:53,614 Protocolos de transferencia abiertos. 1001 00:52:59,270 --> 00:53:00,875 Reclusos seleccionados. 1002 00:53:05,513 --> 00:53:07,641 Selecciona a Viktor Goraya. 1003 00:53:35,282 --> 00:53:36,977 Transferir a Viktor Goraya. 1004 00:53:50,213 --> 00:53:52,969 Transfiera al antiguo sitio cuatro. 1005 00:53:55,927 --> 00:53:56,927 ¿Confirmar? 1006 00:54:05,235 --> 00:54:06,961 Transferencia completa. 1007 00:54:48,068 --> 00:54:49,641 Bien, chicos, ¿deberíamos tener un...? 1008 00:54:49,674 --> 00:54:51,600 ¿Un brindis rápido antes de salir? 1009 00:54:51,625 --> 00:54:53,391 Un pequeño brindis por Danny. 1010 00:54:54,750 --> 00:54:56,328 A Danny. 1011 00:54:56,673 --> 00:54:58,047 Ah, Danny. 1012 00:54:58,793 --> 00:55:01,047 Recuerdo cuando naciste. 1013 00:55:01,903 --> 00:55:03,971 Y cuando diste tu primer paso. 1014 00:55:06,298 --> 00:55:09,766 Y cuando confesaste y me salió... 1015 00:55:10,947 --> 00:55:13,133 como pensabas que no lo sabía. 1016 00:55:45,505 --> 00:55:47,086 Te lo advertí... 1017 00:56:03,750 --> 00:56:05,961 Selecciona a Viktor Goraya. 1018 00:56:15,399 --> 00:56:17,403 Transferir a Viktor Goraya. 1019 00:56:18,742 --> 00:56:21,344 Transferido al antiguo sitio cuatro. 1020 00:56:28,731 --> 00:56:29,961 ¿Confirmar? 1021 00:56:35,424 --> 00:56:37,656 Los sitios antiguos son como pozos de alquitrán. 1022 00:56:37,883 --> 00:56:39,899 Te arrojan y desapareces. 1023 00:56:48,290 --> 00:56:50,314 Transferencia completa. 1024 00:57:31,986 --> 00:57:34,555 Este es el mundo que construimos. 1025 00:57:34,580 --> 00:57:36,149 Mi familia me encontrará. 1026 00:57:36,174 --> 00:57:38,735 - Noticias falsas. - Para iniciar una guerra. 1027 00:57:38,760 --> 00:57:40,266 Declarando la independencia. 1028 00:57:40,291 --> 00:57:41,586 Derriba la valla. 1029 00:57:41,699 --> 00:57:43,101 ¡Lo está matando! 1030 00:57:45,867 --> 00:57:47,141 ¡¿Quién te está mirando?! 1031 00:57:47,166 --> 00:57:49,594 Felicitaciones. Saludos a todos. 1032 00:57:50,745 --> 00:57:54,145 Sincronizado y corregido por QueenMaddie www.addic7ed.com