1
00:00:00,601 --> 00:00:01,834
_
2
00:00:01,859 --> 00:00:03,695
Ha sido llamado el más impredecible.
3
00:00:03,720 --> 00:00:05,646
elecciones generales que se recuerdan.
4
00:00:05,671 --> 00:00:08,748
Que el pueblo decida,
pero sólo los inteligentes.
5
00:00:08,773 --> 00:00:11,375
- Ya conoces a Viktor Goraya.
- Vamos a sacarlo.
6
00:00:11,500 --> 00:00:13,397
Tenemos que meterlo en un
país que concede asilo.
7
00:00:13,421 --> 00:00:15,718
Pero para hacer eso, él es
tuvo que cruzar la frontera.
8
00:00:15,743 --> 00:00:16,785
¿Quieres decir ilegalmente?
9
00:00:16,785 --> 00:00:19,842
Necesitamos el dinero. yo soy el hombre
¿Quién perdió un millón de libras, recuerdas?
10
00:00:19,867 --> 00:00:22,445
¿Cuáles son los cinco trabajos?
Celeste dijo que tenías cinco.
11
00:00:22,470 --> 00:00:24,632
No uses su nombre, no aquí.
12
00:00:24,657 --> 00:00:26,733
Este es un resultado extraordinario.
13
00:00:26,733 --> 00:00:29,753
Pueden venir a mí,
14
00:00:29,753 --> 00:00:32,539
y yo decidiré.
15
00:00:37,823 --> 00:00:42,823
Sincronizado y corregido por QueenMaddie
www.addic7ed.com
16
00:00:51,258 --> 00:00:52,928
¡Feliz año nuevo!
17
00:00:52,953 --> 00:00:54,733
¿Todos tienen un vaso?
18
00:00:54,733 --> 00:00:56,998
Bethany, haz los honores.
19
00:00:57,023 --> 00:00:59,945
Está en tus "dispositivos de sincronización".
20
00:01:01,127 --> 00:01:04,227
¡Feliz año nuevo!
21
00:01:04,604 --> 00:01:06,540
No más que eso. Silencio ahora.
22
00:01:06,565 --> 00:01:10,627
Es un honor para mí felicitarle,
23
00:01:10,652 --> 00:01:13,282
Un compromiso muy feliz para ambos.
24
00:01:13,307 --> 00:01:14,765
Sí, la segunda es la vencida, Dan.
25
00:01:14,765 --> 00:01:16,793
Lo siento a todos. Feliz año nuevo.
26
00:01:17,548 --> 00:01:19,736
No lo creerías
lo transitadas que están las carreteras.
27
00:01:19,761 --> 00:01:21,181
Oye, felicidades.
28
00:01:21,206 --> 00:01:22,487
No puedo creer que tuvieras que trabajar.
29
00:01:22,512 --> 00:01:25,735
Doble pago. Entonces, ¿cómo están?
¿tú? ¿Ese es el piso nuevo?
30
00:01:25,760 --> 00:01:26,760
¿Cómo es?
31
00:01:26,785 --> 00:01:31,063
No es un piso, es una habitación.
en una casa con 16 personas.
32
00:01:31,088 --> 00:01:33,721
Sí, pero está en uno de esos.
calles secundarias altas en el centro
33
00:01:33,721 --> 00:01:35,399
de Madrid, así que... quiero decir, es útil.
34
00:01:35,424 --> 00:01:37,781
Están bien. Son en su mayoría somalíes.
35
00:01:37,781 --> 00:01:40,351
Los centros de detención fueron
lleno, entonces nos echaron,
36
00:01:40,376 --> 00:01:42,789
pero, ya sabes, creo que es mejor.
37
00:01:42,789 --> 00:01:44,226
¿Y están bien?
38
00:01:44,251 --> 00:01:47,045
¿Con dos hombres casándose, somalíes?
39
00:01:47,070 --> 00:01:49,376
Bueno, si lo piensas bien,
Muriel, Somalia es un país musulmán,
40
00:01:49,400 --> 00:01:51,320
obviamente eso es complicado.
41
00:01:51,624 --> 00:01:53,570
Ese era mi punto, ¿no?
42
00:01:53,595 --> 00:01:55,328
Bueno, ya te lo he dicho, así que...
43
00:01:55,503 --> 00:01:57,739
Y se agradece mucho.
44
00:01:57,764 --> 00:02:00,412
- Muy bien, ustedes dos, ding-ding.
- Sólo señalo un hecho.
45
00:02:00,437 --> 00:02:03,091
que he absorbido, gracias
usted. ¿Ves cómo es?
46
00:02:03,116 --> 00:02:04,515
Voy a trabajar para salir de casa.
47
00:02:04,539 --> 00:02:06,083
La cosa es que ustedes,
48
00:02:06,108 --> 00:02:07,928
Tengo una especie de anuncio que hacer.
49
00:02:08,061 --> 00:02:10,623
ellos nunca van a
dejar que Viktor regrese al Reino Unido,
50
00:02:10,648 --> 00:02:13,872
Entonces pensamos, cuando él
obtiene su residencia aquí,
51
00:02:14,295 --> 00:02:16,765
Bueno, es obvio, de verdad.
tendré que mudarme
52
00:02:16,942 --> 00:02:18,655
y convertirse en ciudadano español.
53
00:02:18,680 --> 00:02:19,704
¡Sí!
54
00:02:19,749 --> 00:02:21,733
Ya me lo imaginaba. Yo lo dije.
55
00:02:21,765 --> 00:02:23,255
Eso es brillante, buen movimiento.
56
00:02:23,280 --> 00:02:26,522
Sí, pero lleva unos diez años.
para que todo el proceso suceda.
57
00:02:26,547 --> 00:02:29,696
Pero eso es mucho tiempo. Cumpliré 25.
58
00:02:29,721 --> 00:02:32,592
Créame, pasa volando.
Estará aquí antes de que nos demos cuenta.
59
00:02:32,617 --> 00:02:33,760
¿Seguirás vivo?
60
00:02:33,785 --> 00:02:35,805
- Betania!
- No puedes decir eso.
61
00:02:35,805 --> 00:02:38,059
¿Qué clase de pregunta es esa?
62
00:02:38,084 --> 00:02:39,797
Pero tenías esa radiación.
63
00:02:39,797 --> 00:02:41,670
Es una muy buena pregunta.
64
00:02:41,695 --> 00:02:44,528
Prometo que me aferraré a
Querida vida para conseguir una bebida gratis
65
00:02:44,553 --> 00:02:47,169
fuera de mi hermano.
Buena suerte a todos nosotros.
66
00:02:47,194 --> 00:02:50,333
Y brindo por vosotras hermosas españolas.
67
00:02:50,358 --> 00:02:52,122
- ¡Sí!
-Danny y Vic.
68
00:02:52,147 --> 00:02:55,740
- ¡Danny y Vic!
- A nosotros. A nosotros.
69
00:02:56,389 --> 00:02:59,798
esta en la costa
Brava, este pequeño pueblo.
70
00:03:00,724 --> 00:03:02,982
Y justo afuera, tienen
imprimió este pueblo.
71
00:03:03,592 --> 00:03:08,792
Este pueblo completo:
casas, plazas, todo impreso en 3D
72
00:03:08,817 --> 00:03:12,121
en lo alto de estos acantilados, con vistas al mar.
73
00:03:12,387 --> 00:03:14,676
Ese es mi trabajo, la vivienda.
74
00:03:15,196 --> 00:03:16,252
Yo podría hacer eso.
75
00:03:16,277 --> 00:03:19,238
Podría imprimir ciudades enteras, enteras
ciudades, aquí mismo en España.
76
00:03:20,113 --> 00:03:21,723
Costa del Danny.
77
00:03:22,339 --> 00:03:23,715
Nunca te llamo Danny.
78
00:03:25,636 --> 00:03:27,012
Me gusta bastante ahora.
79
00:03:28,051 --> 00:03:29,692
Lo odiaba cuando era niño, pero...
80
00:03:30,680 --> 00:03:31,680
Danny.
81
00:03:33,440 --> 00:03:34,473
¡Vicky!
82
00:03:35,491 --> 00:03:37,207
¡Eso no está bien!
83
00:03:37,232 --> 00:03:38,942
No. ¿Eh, eh? ¿Eh, eh?
84
00:03:39,379 --> 00:03:40,379
Hola.
85
00:03:40,745 --> 00:03:43,919
Buenas tardes, Vicky.
86
00:03:48,692 --> 00:03:50,271
Suena como una fiesta.
87
00:04:06,744 --> 00:04:09,074
España lo está llamando
la Revolución de Enero,
88
00:04:09,099 --> 00:04:13,558
como el llamado Partido Popular,
Nueva Esperanza, se declara
89
00:04:13,583 --> 00:04:14,857
el nuevo gobierno.
90
00:04:15,325 --> 00:04:18,325
Link TV, canales de noticias, ¡ahora!
91
00:04:18,350 --> 00:04:21,239
La situación en España
significa un gobierno de izquierda
92
00:04:21,264 --> 00:04:24,364
está siendo reemplazado por
un gobierno de extrema izquierda.
93
00:04:24,526 --> 00:04:26,310
¿Qué podemos hacer con España?
94
00:04:26,335 --> 00:04:29,027
Bueno, estoy atrapado en el
en medio de un parlamento sin mayoría.
95
00:04:29,052 --> 00:04:30,394
No hay nada que pueda hacer.
96
00:04:30,419 --> 00:04:33,599
Están diciendo Nueva Esperanza
tiene una política de repatriación.
97
00:04:34,021 --> 00:04:36,003
Cualquier persona sin ciudadanía es enviada a casa.
98
00:04:36,028 --> 00:04:37,528
Pensé que eran de izquierdas.
99
00:04:37,553 --> 00:04:39,573
Tienes extrema derecha,
tienes extrema izquierda
100
00:04:39,781 --> 00:04:41,380
eventualmente te encuentras en el medio.
101
00:04:41,405 --> 00:04:43,701
No te dejarán entrar
Francia. ¿A dónde más puedes ir?
102
00:04:43,726 --> 00:04:46,740
Estallidos de violencia en
Atenas mientras el país se retira
103
00:04:46,765 --> 00:04:49,521
de la eurozona,
y comienza la salida de Grecia.
104
00:04:49,546 --> 00:04:53,756
La ley marcial ha sido declarada
el gobierno de Italia dimite.
105
00:04:53,995 --> 00:04:56,193
Hungría ha sido declarada en quiebra.
106
00:04:57,691 --> 00:05:00,099
El mundo entero está en llamas.
107
00:05:03,373 --> 00:05:04,729
¿Cuanto tiempo tienes?
108
00:05:04,729 --> 00:05:06,060
Aproximadamente una hora.
109
00:05:07,565 --> 00:05:10,561
Las Naciones Unidas han amenazado
para retirar su sede
110
00:05:10,586 --> 00:05:11,996
desde suelo americano.
111
00:05:12,021 --> 00:05:14,631
Después de la suspensión
del matrimonio entre personas del mismo sexo,
112
00:05:14,656 --> 00:05:18,748
la Corte Suprema ha
anuló Roe contra Wade.
113
00:05:21,003 --> 00:05:23,029
- ¡Ahí está ella!
- ¡Sin justicia!
114
00:05:25,428 --> 00:05:28,185
- ¡Vuelve, vuelve!
- Bien, rebobina.
115
00:05:28,210 --> 00:05:30,015
- Ahí está ella.
- ¡Ay dios mío!
116
00:05:31,511 --> 00:05:34,310
me han prohibido
Estados Unidos, prohibido de por vida.
117
00:05:34,568 --> 00:05:37,146
- Y el gobierno no hace nada.
- Exacto, eso es lo que sigo diciendo.
118
00:05:37,170 --> 00:05:39,521
Pregunte al Ministerio del Interior sobre
España no tiene una política.
119
00:05:39,546 --> 00:05:40,849
Nada. Ya han pasado ocho semanas.
120
00:05:40,873 --> 00:05:42,981
- No empieces con esto otra vez.
- ¿Viste hoy?
121
00:05:43,006 --> 00:05:44,709
no lo están llamando un
el Parlamento ya no está colgado.
122
00:05:44,733 --> 00:05:46,607
Lo están llamando el
Parlamento del Agua.
123
00:05:47,162 --> 00:05:48,941
¡Simplemente fluye entre tus dedos!
124
00:05:48,966 --> 00:05:51,576
- Es culpa nuestra que los hayamos votado.
- Bueno, eso es útil.
125
00:05:51,601 --> 00:05:53,262
Sí, pero es verdad, ¿sabes?
126
00:05:53,287 --> 00:05:56,380
Simplemente demuestra que la democracia
fue una muy buena idea por un tiempo,
127
00:05:56,405 --> 00:05:57,732
y ahora está desgastado.
128
00:05:57,958 --> 00:05:59,677
Bueno, siempre está Vivienne Rook.
129
00:05:59,702 --> 00:06:03,029
- No, basta.
- Viv podría destruir el sistema.
130
00:06:03,054 --> 00:06:05,147
Sin embargo, te diré qué es raro.
¿Recuerdas hace años?
131
00:06:05,171 --> 00:06:07,021
¿Solíamos pensar que las noticias eran aburridas?
132
00:06:07,046 --> 00:06:08,769
Dios mío, días dorados.
133
00:06:08,769 --> 00:06:10,546
la noticia llegaria
y simplemente bostezábamos.
134
00:06:10,571 --> 00:06:14,232
Ahora nos escondemos. tengo que
esconder mis ojos, literalmente.
135
00:06:14,257 --> 00:06:16,593
Es como en la escuela, cuando
hablarte de los viejos tiempos,
136
00:06:16,617 --> 00:06:19,695
con Reyes Sol y obras de teatro
y personas que eligen cerdos.
137
00:06:19,720 --> 00:06:21,695
Está volviendo, está sucediendo de nuevo.
138
00:06:21,720 --> 00:06:23,773
Tuvimos suerte de
poco, nacido en los años 80.
139
00:06:23,773 --> 00:06:27,773
Tuvimos como 30 años, el
primeros 30 años de nuestras vidas.
140
00:06:27,773 --> 00:06:29,335
- Un par de guerras.
- Sí, está bien.
141
00:06:29,360 --> 00:06:31,740
pero tú y yo la pasamos muy bien.
142
00:06:31,765 --> 00:06:33,687
Básicamente, lo pasamos muy bien.
143
00:06:33,921 --> 00:06:36,499
Resulta que nacimos en una pausa.
144
00:06:37,859 --> 00:06:39,935
Oh, verás, alguien me escuchó relajándose.
145
00:06:39,960 --> 00:06:42,499
El deber llama. Me voy.
146
00:06:42,877 --> 00:06:44,279
Nos vemos el viernes, ¿sí?
147
00:06:44,304 --> 00:06:45,983
¿Cuántos trabajos tienes ahora?
148
00:06:47,297 --> 00:06:48,361
11.
149
00:06:49,737 --> 00:06:52,499
Toma, te daré el truco.
150
00:06:52,524 --> 00:06:54,124
- Nos vemos.
- Adiós.
151
00:06:55,471 --> 00:06:57,241
Bien, entonces toma esto. Ellos son los nuevos.
152
00:06:57,266 --> 00:06:58,280
Tienen a Mo Farah.
153
00:06:58,305 --> 00:07:00,710
No necesito esto, gracias
mucho. Es sólo chino.
154
00:07:00,735 --> 00:07:02,608
Pero tómalo. Guardar
Tu dinero para los niños.
155
00:07:02,633 --> 00:07:04,133
En Glover's te pagan dos peniques.
156
00:07:04,158 --> 00:07:05,744
Bueno, puede que no esté allí por mucho tiempo.
157
00:07:05,769 --> 00:07:08,352
- ¿Por qué, qué estás haciendo?
- Has estado fuera.
158
00:07:08,377 --> 00:07:10,081
Tengo planes.
159
00:07:15,573 --> 00:07:19,712
Ahí está ella, la bestia.
Cuesta £20.000.
160
00:07:19,737 --> 00:07:23,073
Si lo compraste desde cero,
Serían 50.000, 60, más.
161
00:07:23,573 --> 00:07:26,868
Lo he comprobado y eso es
precio realmente de derribo.
162
00:07:26,893 --> 00:07:27,948
Sí, ¿cómo es eso?
163
00:07:28,087 --> 00:07:30,728
Es propiedad de Jonjo.
hermano y ha ido a la cárcel,
164
00:07:30,753 --> 00:07:32,777
y ahora necesitan venderlo
para recaudar dinero para sus hijos.
165
00:07:32,777 --> 00:07:34,526
¿Fue a la cárcel por qué?
166
00:07:35,143 --> 00:07:36,847
Bueno, estaba vendiendo pescado.
y astillas de este lado,
167
00:07:36,871 --> 00:07:39,354
y drogas fuera de eso
lado, si es necesario saberlo.
168
00:07:39,379 --> 00:07:40,977
Oh, es la camioneta de un traficante de drogas.
169
00:07:41,002 --> 00:07:42,682
Es una ganga.
170
00:07:42,707 --> 00:07:45,079
he hecho un negocio
plan, que aprobaron.
171
00:07:45,104 --> 00:07:46,110
Les gustó.
172
00:07:46,135 --> 00:07:48,385
Y puedes echarle un vistazo. No soy tonto.
173
00:07:48,704 --> 00:07:51,493
Sé que hay riesgos, y hay
Son costos que van mucho más allá de la camioneta.
174
00:07:51,518 --> 00:07:53,315
tendremos que conseguirlo
todo equipado para mí,
175
00:07:53,340 --> 00:07:55,344
y necesitaré cocina
espacio para preparación y almacenamiento,
176
00:07:55,369 --> 00:07:57,772
pero Jonjo dice que puedo tener
el de su hermano a mitad de precio.
177
00:07:58,323 --> 00:07:59,682
¿Cuánto entonces en total?
178
00:08:00,463 --> 00:08:03,745
Bueno, puedo conseguir un préstamo y un
Grant, y Jonjo dice que lo harán.
179
00:08:03,745 --> 00:08:06,573
quitar otro 10%,
pero todavía necesito 10.000.
180
00:08:06,598 --> 00:08:08,557
- ¡No tengo eso!
- No me refiero a ti.
181
00:08:08,582 --> 00:08:10,599
- Bueno, ¿para qué me lo cuentas?
- Me refiero a la abuela.
182
00:08:10,623 --> 00:08:11,623
Oh.
183
00:08:12,300 --> 00:08:13,728
Simplemente no le he preguntado todavía.
184
00:08:13,753 --> 00:08:16,236
Oh, ella dirá que sí.
Ella hará cualquier cosa por ti.
185
00:08:16,261 --> 00:08:17,785
Pensé que ibas
para preguntarme. Eso es un alivio.
186
00:08:17,785 --> 00:08:20,597
No, te pregunto si puedo preguntarle a la abuela.
187
00:08:21,222 --> 00:08:24,113
porque su dinero pertenece
para todos nosotros, de verdad.
188
00:08:25,139 --> 00:08:26,182
Pero lo necesito.
189
00:08:26,207 --> 00:08:27,246
Por supuesto que puedes.
190
00:08:27,348 --> 00:08:28,548
- ¿En realidad?
- Sí.
191
00:08:28,721 --> 00:08:29,900
Creo que es brillante.
192
00:08:29,925 --> 00:08:31,050
Quiero decir, es mucho trabajo.
193
00:08:31,409 --> 00:08:33,212
¿Qué pasa con Stephen y el chico Danny?
194
00:08:33,237 --> 00:08:35,557
- ¿Ya les preguntaste?
- No, quería preguntarte a ti primero.
195
00:08:35,682 --> 00:08:37,283
- Pero ya sabes lo que dirá Dan.
- ¿Qué?
196
00:08:37,308 --> 00:08:40,117
- ¿Podemos darle un trabajo a Viktor?
- Ah, ya basta.
197
00:08:40,142 --> 00:08:41,884
¿Podemos comprarle un camión a Viktor?
198
00:08:42,032 --> 00:08:43,781
¿Podemos darle todo el dinero a Viktor?
199
00:08:43,806 --> 00:08:45,151
Eres tan malo.
200
00:08:45,725 --> 00:08:47,524
Lo sé, de verdad.
201
00:08:47,549 --> 00:08:48,993
Honestamente, ya sabes.
202
00:08:49,205 --> 00:08:51,400
Entonces dime, ¿quién es Jonjo?
203
00:08:51,769 --> 00:08:54,101
Porque mi hermano es simplemente tonto.
204
00:08:54,126 --> 00:08:55,439
Solía darle una palmada en la cabeza.
205
00:08:55,464 --> 00:08:57,650
cuando tenía cinco años
y decir: "¡Oye, chico gordo!"
206
00:08:57,955 --> 00:08:59,753
Él dice que estoy coqueteando con él.
la cabeza lo puso grueso.
207
00:08:59,777 --> 00:09:03,642
Le dije: "Dirías eso,
porque eres gordo. QED."
208
00:09:03,667 --> 00:09:05,345
Mi hermana, sin embargo, es brillante.
209
00:09:05,557 --> 00:09:07,565
¿Conoces esas áreas en
¿Han cerrado Londres?
210
00:09:07,590 --> 00:09:09,298
¿No dejarán entrar a los plebeyos, como Kensington?
211
00:09:09,323 --> 00:09:11,767
- Sí.
- Tiene un pase. Se le permite entrar.
212
00:09:11,797 --> 00:09:13,774
- ¡Ups!
- ¡Bajar!
213
00:09:13,808 --> 00:09:14,858
Lo siento.
214
00:09:15,914 --> 00:09:17,945
¡Ay dios mío! Eres un idiota.
215
00:09:18,554 --> 00:09:19,875
¡Quítamelo de encima!
216
00:09:21,655 --> 00:09:24,647
Ahora, esa parrilla, puede alcanzar
temperaturas de 300 grados centígrados,
217
00:09:24,672 --> 00:09:26,562
lo cual es un poco innecesario.
218
00:09:26,587 --> 00:09:27,752
Las hamburguesas se carbonizarían.
219
00:09:27,777 --> 00:09:29,468
Pero es útil si hay otra Edad de Hielo.
220
00:09:29,493 --> 00:09:32,242
Todos podemos acurrucarnos aquí.
y comenzar una nueva civilización.
221
00:09:32,267 --> 00:09:33,998
Hemos bajado las manijas para usted.
222
00:09:34,023 --> 00:09:35,492
No hay buenas noticias sobre la caja de cambios.
223
00:09:35,517 --> 00:09:38,295
lo que significa que todavía necesitas que conduzca.
224
00:09:38,320 --> 00:09:40,875
Está bien, siempre y cuando
a medida que obtengo fichas gratis.
225
00:09:41,211 --> 00:09:43,453
¿Quieres ver eso?
cajón, sigue pegado.
226
00:09:43,478 --> 00:09:47,961
Aparte de eso, creo
Ya es hora de que te bese.
227
00:09:48,647 --> 00:09:50,015
No, no lo creo.
228
00:09:50,383 --> 00:09:52,780
¿Verdadero? ¿Por qué no?
229
00:09:53,085 --> 00:09:55,655
Jonjo, es demasiado pronto.
Creo que deberíamos esperar.
230
00:09:56,585 --> 00:09:57,865
Bueno.
231
00:10:01,698 --> 00:10:03,710
- ¿Hemos esperado lo suficiente?
- No.
232
00:10:06,460 --> 00:10:08,773
- ¿Hemos esperado lo suficiente?
- No.
233
00:10:12,737 --> 00:10:14,280
Bien, hemos esperado bastante.
234
00:10:25,023 --> 00:10:27,249
¡Hola, aquí estamos!
235
00:10:27,696 --> 00:10:28,748
¡Bravo!
236
00:10:28,773 --> 00:10:31,484
¿Qué opinas? ser
Sinceramente, ¿te gusta?
237
00:10:31,509 --> 00:10:34,429
- Sólo di que sí.
- Bueno, mejor lo hubiera hecho, me costó bastante.
238
00:10:34,859 --> 00:10:38,154
Y tú debes ser el hombre con
diseños para mi nieta?
239
00:10:38,179 --> 00:10:41,154
Ese soy yo. Y estampé mi
diseños por todo su hermoso trasero.
240
00:10:41,179 --> 00:10:43,280
Encantado de conocerte, Mu. Ven aquí.
241
00:10:45,471 --> 00:10:49,632
Enrollen, amigos, el Rosie
Lyons Experience ya está abierto.
242
00:10:49,657 --> 00:10:51,737
¡Vaya!
243
00:10:52,369 --> 00:10:54,780
Si quieres hamburguesas,
tenemos hamburguesas de bellota,
244
00:10:54,805 --> 00:10:58,080
hamburguesas de membrana, hamburguesas sucedáneas,
hamburguesas a granel, no hamburguesas,
245
00:10:58,105 --> 00:10:59,479
no hamburguesas, no hamburguesas,
246
00:10:59,504 --> 00:11:01,947
sustitutos de hamburguesas y hamburguesas de papel.
247
00:11:02,033 --> 00:11:04,188
Mejor de lo que parece.
¿Qué opinas, Mu?
248
00:11:04,213 --> 00:11:05,557
Pareces un tradicional.
249
00:11:05,582 --> 00:11:06,970
cuarto de libra con queso, ¿verdad?
250
00:11:06,994 --> 00:11:10,010
Tomaré un sándwich de cocodrilo.
y hazlo ágil.
251
00:11:11,369 --> 00:11:13,705
- Mamá solía decir eso.
- Sigue siendo divertido.
252
00:11:13,730 --> 00:11:15,260
Nunca deja de ser gracioso.
253
00:11:16,174 --> 00:11:18,188
Está bien, Jonjo, ¿sí?
254
00:11:18,596 --> 00:11:21,213
Él es el tipo de hombre que
feliz cuando encuentra una gran fritura.
255
00:11:22,275 --> 00:11:24,564
Rosie no es tonta, ella
lo vigiló.
256
00:11:24,714 --> 00:11:26,166
Es bueno con los chicos.
257
00:11:26,745 --> 00:11:28,729
Así que necesito sacar a Viktor.
258
00:11:29,217 --> 00:11:31,697
- Vale, ¿te refieres a fuera de Europa?
- Sí.
259
00:11:32,176 --> 00:11:33,227
¿Y al Reino Unido?
260
00:11:33,252 --> 00:11:34,605
- Sí.
- ¿Ilegalmente?
261
00:11:34,630 --> 00:11:35,630
Sí.
262
00:11:35,959 --> 00:11:36,987
¿Quieres que vaya?
263
00:11:37,012 --> 00:11:38,817
No, está bien. ¿Pero qué hago?
264
00:11:39,566 --> 00:11:42,190
Quiero decir, ahora es más seguro.
porque esta revolución española,
265
00:11:42,215 --> 00:11:43,761
es como cualquier revolución, es un desastre,
266
00:11:43,761 --> 00:11:44,856
nadie sabe lo que hace nadie,
267
00:11:44,880 --> 00:11:47,449
pero si se organizan,
enviarlo de regreso a casa,
268
00:11:49,113 --> 00:11:50,910
Bueno, podría ser una sentencia de muerte.
269
00:11:51,566 --> 00:11:54,012
Es así en el
En Ucrania, la gente simplemente desaparece.
270
00:11:54,378 --> 00:11:55,466
No puedo creer que esté diciendo esto
271
00:11:55,490 --> 00:11:57,494
sentado aquí en el
jardín, pero es un hecho.
272
00:11:57,757 --> 00:11:59,504
Podría ser ejecutado.
273
00:12:00,183 --> 00:12:01,441
Entonces, ¿qué necesitas?
274
00:12:01,919 --> 00:12:03,308
Un pasaporte falso.
275
00:12:04,389 --> 00:12:06,683
Sabes, de verdad, te dejaré con eso.
276
00:12:07,980 --> 00:12:09,769
No me gustaba pedirle que fuera.
277
00:12:10,004 --> 00:12:11,781
¿Crees que ella está bien estos días?
278
00:12:12,234 --> 00:12:14,194
Ella vive con la abuela.
279
00:12:14,988 --> 00:12:18,813
Así que sólo pensé
conoces a algunas personas poco fiables.
280
00:12:19,822 --> 00:12:21,713
- ¿Lo hago?
- ¡Vamos, Edith!
281
00:12:21,738 --> 00:12:24,033
tus compañeros, Dios sabe
lo que haces.
282
00:12:24,058 --> 00:12:26,791
Bueno, sí, supongo que hace años,
Podría haberte llevado a un pub
283
00:12:26,816 --> 00:12:29,056
Bajando por Cheetham Hill, 300 libras, listo.
284
00:12:29,081 --> 00:12:31,354
Pero estos días, tú
necesito un examen de aliento...
285
00:12:32,174 --> 00:12:34,682
identificación por respiración, yo
No conozco a nadie que haga eso.
286
00:12:34,707 --> 00:12:35,979
Bueno, debe haber una manera.
287
00:12:36,636 --> 00:12:38,773
Porque no somos estúpidos, somos
No somos pobres, no nos falta.
288
00:12:38,797 --> 00:12:40,174
Lo siento, pero somos inteligentes.
289
00:12:40,617 --> 00:12:42,409
Seguramente se nos ocurre algo.
290
00:12:42,995 --> 00:12:45,923
No creo que los refugiados sean
refugiados porque son tontos.
291
00:12:45,948 --> 00:12:49,112
No, no hagas eso, estoy
decir que el sistema es estúpido.
292
00:12:49,596 --> 00:12:51,733
Bueno, ¿conoces el
¿Personas que diseñaron el Brexit?
293
00:12:51,733 --> 00:12:53,813
Por el amor de Dios, no lo digas.
¡No podemos superarlos!
294
00:12:54,071 --> 00:12:55,095
Bueno.
295
00:12:55,120 --> 00:12:57,769
Supongo que la mitad de tu trabajo es
conseguir que los ex convictos vuelvan a tener viviendas,
296
00:12:57,769 --> 00:12:59,001
si alguien conoce a alguien.
297
00:12:59,026 --> 00:13:02,635
Lo sé, pero eso lo hace
peor. No puedo preguntar en el trabajo.
298
00:13:02,995 --> 00:13:04,432
Una palabra equivocada y...
299
00:13:05,721 --> 00:13:06,846
Me gusta esta terrina.
300
00:13:08,597 --> 00:13:09,862
Sí, Celeste lo logró.
301
00:13:11,315 --> 00:13:12,995
Incluso si puedes llevarlo a Gran Bretaña,
302
00:13:13,135 --> 00:13:14,659
nunca será un ciudadano legal.
303
00:13:16,370 --> 00:13:18,977
- ¿Entonces?
- Sería un criminal para siempre.
304
00:13:19,002 --> 00:13:20,643
No importa, ¿verdad?
305
00:13:21,877 --> 00:13:23,260
Simplemente vivamos nuestras vidas.
306
00:13:23,809 --> 00:13:24,873
Nadie lo sabría.
307
00:13:25,502 --> 00:13:27,212
¿Con qué frecuencia el
¿La policía viene a la puerta?
308
00:13:27,237 --> 00:13:29,977
Como nunca, no por
gente como nosotros. Nunca.
309
00:13:30,002 --> 00:13:31,159
Y podríamos movernos.
310
00:13:31,345 --> 00:13:34,198
Entonces, nadie siquiera preguntaría,
él simplemente sería mi novio.
311
00:13:34,223 --> 00:13:36,862
Yo ganaría el dinero y él podría estar a salvo.
312
00:13:38,518 --> 00:13:40,432
Quiero decir, eso es mejor que
una sentencia de muerte, ¿no?
313
00:13:40,456 --> 00:13:43,298
Quiero decir, por Dios
Por el amor, una sentencia de muerte.
314
00:13:43,323 --> 00:13:44,346
Es...
315
00:13:44,725 --> 00:13:46,102
¡Oye, oye, oye!
316
00:13:46,127 --> 00:13:47,581
Cuidado, ustedes dos.
317
00:13:47,606 --> 00:13:49,549
- Se pone resbaladizo.
- Bueno.
318
00:13:49,574 --> 00:13:52,014
¿Lo llamamos camiseta?
¿O a eso lo llamamos vestido?
319
00:13:53,366 --> 00:13:54,776
No creo que importe.
320
00:13:57,718 --> 00:14:00,620
No, se ve hermoso.
321
00:14:02,533 --> 00:14:03,693
Entonces, ¿qué vas a hacer?
322
00:14:11,970 --> 00:14:13,797
Llamada telefónica, Edith Lyons.
323
00:14:13,822 --> 00:14:16,158
- Sí. ¡Callarse la boca!
- Llamada telefónica...
324
00:14:16,183 --> 00:14:17,713
- ... Edith Lyons.
- ¡Uf!
325
00:14:19,432 --> 00:14:20,780
Ey. ¿Hola?
326
00:14:20,805 --> 00:14:22,595
Esta fiesta es brillante.
327
00:14:22,753 --> 00:14:24,619
Sí, lo sé, puedo oírlo.
328
00:14:24,644 --> 00:14:25,845
Ven a tomar una copa.
329
00:14:26,705 --> 00:14:28,268
¡Estoy en mis pantalones!
330
00:14:28,293 --> 00:14:29,502
Eso no afectará a Fran.
331
00:14:31,822 --> 00:14:34,666
Dile que dije feliz
cumpleaños. ¿Dónde estás ahora?
332
00:14:34,878 --> 00:14:35,922
Estoy al frente.
333
00:14:38,574 --> 00:14:40,127
Oh... Está bien.
334
00:14:44,205 --> 00:14:45,721
- ¡Hola!
- Hola.
335
00:14:46,557 --> 00:14:48,994
Oye, ¿puedo preguntar?...
336
00:14:49,708 --> 00:14:52,500
¿Qué pasa contigo y con Fran, en realidad?
337
00:14:52,525 --> 00:14:54,962
Nada, nada, sólo
amigos, solo compañeros.
338
00:14:55,231 --> 00:14:57,215
Más o menos. De vez en cuando.
339
00:14:58,480 --> 00:15:02,908
Pero la cosa es, dice ella.
Ella va a España en octubre.
340
00:15:03,330 --> 00:15:06,087
Están haciendo esa gira, canciones.
y fábulas, lo africano.
341
00:15:06,197 --> 00:15:10,125
No, no, están cancelados.
la FCO ha calificado a España,
342
00:15:10,150 --> 00:15:12,955
"Nosotros desaconsejamos todo
pero viajes esenciales."
343
00:15:13,291 --> 00:15:14,431
Todavía vas.
344
00:15:15,783 --> 00:15:16,939
Estoy comprometido.
345
00:15:17,298 --> 00:15:18,789
Pero ella está patrocinada por
el Consejo Británico...
346
00:15:18,789 --> 00:15:20,259
si estás financiado por las artes,
347
00:15:20,284 --> 00:15:22,587
puedes simplemente conducir hacia
zonas de guerra, a nadie le importa.
348
00:15:22,704 --> 00:15:24,328
Fran una vez llevó sonetos a Siria,
349
00:15:24,353 --> 00:15:26,777
no importa la comida, toma algo
sonetos, pero nadie la detuvo.
350
00:15:26,777 --> 00:15:28,025
Entró y salió.
351
00:15:28,994 --> 00:15:30,330
Sí, Viktor la ayudó.
352
00:15:31,908 --> 00:15:34,745
Con la gira, presentó
ella a esa pareja,
353
00:15:34,745 --> 00:15:36,955
los que organizan la fiesta.
354
00:15:37,371 --> 00:15:38,371
Bueno, entonces...
355
00:15:40,463 --> 00:15:41,527
Ella le debe algo.
356
00:15:42,527 --> 00:15:44,134
Lástima que no pueda sacarlo clandestinamente.
357
00:16:02,354 --> 00:16:04,142
Con el voto de censura,
358
00:16:04,167 --> 00:16:06,470
el Parlamento del Agua
ha sido disuelto.
359
00:16:06,495 --> 00:16:08,930
La fecha de la general
se han fijado las elecciones
360
00:16:08,955 --> 00:16:11,064
para el jueves 21 de octubre.
361
00:16:11,089 --> 00:16:14,908
Pero por primera vez en
historia, el voto es obligatorio.
362
00:16:15,031 --> 00:16:18,314
Al igual que Australia, cada
El ciudadano británico debe votar,
363
00:16:18,509 --> 00:16:21,244
o violar la ley. es
va a cambiar todo.
364
00:16:21,322 --> 00:16:23,603
Realmente estaba mirando
Esperamos con ansias la campaña.
365
00:16:23,628 --> 00:16:25,976
No hay nada que me guste
más que una pelea justa.
366
00:16:26,001 --> 00:16:30,094
Pero estos videos profundamente falsos
están arruinando el debate,
367
00:16:30,119 --> 00:16:31,548
y están amenazando la democracia.
368
00:16:31,729 --> 00:16:34,922
Los deep fakes son vídeos en
que el rostro de una persona viva
369
00:16:34,947 --> 00:16:38,547
y la voz se recrean
en CGI para decir cualquier cosa
370
00:16:38,572 --> 00:16:39,757
el programador quiere.
371
00:16:39,923 --> 00:16:42,769
Existe una solución obvia para
todos los extranjeros en este país.
372
00:16:42,769 --> 00:16:43,793
Ese no soy yo.
373
00:16:43,793 --> 00:16:45,697
Arréstelos, échalos.
374
00:16:45,722 --> 00:16:47,682
No dije eso, yo
Nunca diría eso.
375
00:16:47,707 --> 00:16:48,740
Y si se resisten...
376
00:16:48,765 --> 00:16:50,765
Esa cara y esa voz
¡Son completamente falsos!
377
00:16:50,765 --> 00:16:52,986
Ex-ex-ejecutarlos.
378
00:16:53,205 --> 00:16:55,619
Pregúntame qué hacer con
los ricos, y yo digo...
379
00:16:55,644 --> 00:16:57,016
Ese, literalmente, no soy yo.
380
00:16:57,041 --> 00:16:59,312
... quitarles sus casas, quemarlas...
381
00:16:59,337 --> 00:17:00,353
¡Es falso!
382
00:17:00,378 --> 00:17:02,772
... y tirar esos
bastardos a los lobos.
383
00:17:02,797 --> 00:17:04,801
¡Es CGI, es mentira!
384
00:17:05,073 --> 00:17:07,073
Entonces, estás diciendo
¿Estos vídeos son falsos?
385
00:17:07,272 --> 00:17:09,095
Oh, por supuesto que son vídeos falsos.
386
00:17:09,120 --> 00:17:11,057
Todos pueden ver que no son reales.
387
00:17:11,638 --> 00:17:16,307
De todos modos, realmente
dijo esas cosas.
388
00:17:16,862 --> 00:17:18,079
¿No es así?
389
00:17:18,424 --> 00:17:20,042
¿Qué hacemos?
390
00:17:21,041 --> 00:17:23,987
¿Cómo nos posicionamos?
¿Cómo lo detenemos?
391
00:17:31,963 --> 00:17:34,572
Fran. Necesito un favor.
392
00:17:35,369 --> 00:17:37,673
Hola, sí, llamó una mujer.
Vita me hizo pasar.
393
00:17:37,698 --> 00:17:39,751
Mi nombre es Daniel Lyons, soy
Mañana vendré al banco.
394
00:17:39,775 --> 00:17:43,603
Necesito cerrar mis ahorros
cuenta que termina en 3032,
395
00:17:43,628 --> 00:17:45,861
y mi cuenta extra que termina en 5061.
396
00:17:46,134 --> 00:17:48,330
necesito el dinero en efectivo
y lo necesito en euros.
397
00:17:49,196 --> 00:17:50,454
Muchas gracias.
398
00:17:51,295 --> 00:17:53,760
Y con la campaña de la última semana,
399
00:17:53,785 --> 00:17:56,922
es justo decir que las encuestas
No tengo idea de lo que sucederá.
400
00:17:56,947 --> 00:18:00,225
Ahora que el voto es obligatorio,
nadie puede predecir cómo todo
401
00:18:00,250 --> 00:18:02,524
La población británica votará en masa.
402
00:18:02,909 --> 00:18:03,909
¡Llama!
403
00:18:04,304 --> 00:18:07,437
Enlace familiar, solo audio.
404
00:18:07,931 --> 00:18:10,204
- Daniel llamando.
- Señor, acepte.
405
00:18:10,524 --> 00:18:12,095
Hola, un poco ocupado, ¿qué pasa?
406
00:18:12,476 --> 00:18:14,764
Hola Danny, ¿cómo estás?
407
00:18:14,789 --> 00:18:16,563
¡Estoy intentando trabajar!
408
00:18:16,588 --> 00:18:18,321
Hola abuela. Estoy en el médico.
409
00:18:19,024 --> 00:18:20,063
Hazlo rápido.
410
00:18:20,088 --> 00:18:23,290
Ah, buenos días.
411
00:18:24,491 --> 00:18:26,499
Esteban, ¿eres tú?
¿Qué estás haciendo?
412
00:18:26,524 --> 00:18:28,157
Paquete a bordo.
413
00:18:28,206 --> 00:18:30,320
Bueno, suena como
estás haciendo otra cosa.
414
00:18:30,345 --> 00:18:32,641
Lo siento, Celeste, ¿no?
significa interrumpir.
415
00:18:33,056 --> 00:18:35,538
No, Celeste está en casa conmigo.
416
00:18:35,563 --> 00:18:38,081
Bueno, será mejor que hable unas palabras.
con él entonces, el perro sucio.
417
00:18:38,362 --> 00:18:39,635
¡Por el amor de Dios!
418
00:18:39,660 --> 00:18:43,173
Solo para decir que este hombre en
el trabajo ha movido sus días,
419
00:18:43,198 --> 00:18:46,440
Entonces, de repente, tengo
un día festivo. Me voy a España.
420
00:18:47,706 --> 00:18:51,001
Abuela, no estaré por aquí
Domingo, ¿vale? Lo siento por eso.
421
00:18:51,331 --> 00:18:53,916
Emita su voto por
El jueves es la ley.
422
00:18:54,057 --> 00:18:55,573
Dale a Viktor nuestro amor.
423
00:18:55,955 --> 00:18:59,557
Adviértale, podría volar sobre
Allí yo mismo un día de estos.
424
00:18:59,582 --> 00:19:01,526
Fran está en Madrid, ahora mismo.
425
00:19:02,963 --> 00:19:06,401
Lo sé. vamos a encontrarnos.
426
00:19:07,340 --> 00:19:08,838
Debería ser agradable.
427
00:19:10,814 --> 00:19:12,173
Crucemos los dedos.
428
00:19:12,494 --> 00:19:14,549
- ¿Edith Lyons?
- Ese soy yo.
429
00:19:14,574 --> 00:19:15,614
Buena suerte Dan.
430
00:19:16,151 --> 00:19:17,401
Te veré pronto.
431
00:19:18,635 --> 00:19:21,573
Que tengas... un buen... momento.
432
00:19:21,598 --> 00:19:24,401
Lo haré. Te veré pronto.
433
00:19:24,426 --> 00:19:26,870
- Sí, adiós.
- Enlace familiar desactivado.
434
00:19:37,456 --> 00:19:41,502
Entonces, Fran es el plan número uno.
435
00:19:41,870 --> 00:19:45,809
pero en su defecto me quedan 15.000 euros.
436
00:19:46,721 --> 00:19:49,315
Pues en rigor, 15.240 euros.
437
00:19:49,862 --> 00:19:51,931
Vamos a comprar nuestra salida de aquí.
438
00:19:51,956 --> 00:19:54,556
Incluso si tengo que comandar un
yate para llevarnos a través del Canal,
439
00:19:54,624 --> 00:19:56,135
lo haremos. Por favor di que sí.
440
00:19:57,502 --> 00:20:00,126
¡Dios mío! Estoy diciendo que sí.
441
00:20:00,151 --> 00:20:02,740
Si sales de España y consigues
detenido sin tus papeles,
442
00:20:03,573 --> 00:20:04,778
Te enviarán de regreso a Ucrania.
443
00:20:04,802 --> 00:20:06,921
Lo sé. Estoy diciendo que sí.
444
00:20:07,718 --> 00:20:10,101
¡Todos sí, completamente sí!
445
00:20:11,765 --> 00:20:14,974
Nunca pensé que lo harías, ya sabes...
446
00:20:14,999 --> 00:20:16,265
¿Qué? ¿Nunca pensé que haría qué?
447
00:20:16,765 --> 00:20:18,663
Bueno, siempre eres un poco aburrido.
448
00:20:18,688 --> 00:20:20,452
¡Ah, gracias!
449
00:20:20,602 --> 00:20:23,640
Pero me gusta lo aburrido. Me encanta.
450
00:20:25,192 --> 00:20:26,398
Y todo el tiempo...
451
00:20:28,507 --> 00:20:30,046
... Guardé la llave de tu puerta principal.
452
00:20:31,729 --> 00:20:32,874
Para llevarme a casa.
453
00:20:34,136 --> 00:20:36,120
Vámonos a tener una vida aburrida.
454
00:20:50,472 --> 00:20:53,085
Está bien, dijeron que siguiéramos
uno de estos en todo momento
455
00:20:53,241 --> 00:20:55,404
debajo de la camisa, porque
es más difícil de robar.
456
00:20:55,429 --> 00:20:58,201
Cartera, llaves, efectivo de emergencia.
457
00:20:58,226 --> 00:20:59,313
Tienes 200 euros ahí,
458
00:20:59,337 --> 00:21:02,085
Así que si nos separamos, lo tienes.
459
00:21:02,119 --> 00:21:03,413
- Bueno.
- ¿Bueno?
460
00:21:10,507 --> 00:21:12,677
- Oh sí.
- Tenemos que hacer esto ahora.
461
00:21:12,702 --> 00:21:13,765
antes de que el resto de la empresa llegue
462
00:21:13,765 --> 00:21:15,289
a bordo, porque yo
No se lo he dicho a nadie, ¿vale?
463
00:21:15,313 --> 00:21:17,382
Nadie sabe sobre esto.
Perdería mi trabajo.
464
00:21:17,407 --> 00:21:18,463
Está bien.
465
00:21:18,488 --> 00:21:21,373
Retrocede lo más que puedas y
Te rodearemos de bolsas.
466
00:21:21,398 --> 00:21:23,593
¿Es seguro? Ah, ¿ahora preguntas?
467
00:21:23,618 --> 00:21:25,507
- Bueno, tengo que comprobarlo.
- Es seguro, está bien.
468
00:21:25,975 --> 00:21:27,003
Puedo arreglármelas.
469
00:21:27,132 --> 00:21:28,366
Mucha gente hace esto.
470
00:21:29,178 --> 00:21:32,195
Ahora siente la pared, escóndete
tú mismo detrás de las bolsas.
471
00:21:32,882 --> 00:21:34,710
Y son 500 libras para Jim.
472
00:21:34,871 --> 00:21:38,218
- Dijiste 200.
- ¿Quieres discutir con él?
473
00:21:39,978 --> 00:21:41,010
¿Qué es eso en euros?
474
00:21:41,035 --> 00:21:42,191
650.
475
00:21:52,386 --> 00:21:54,316
Bien, pon tu teléfono en silencio.
476
00:21:54,342 --> 00:21:56,370
Ya lo tengo, ya está, está bueno.
477
00:21:56,395 --> 00:21:57,941
Ahora escóndete, ¿vale?
478
00:22:05,779 --> 00:22:07,495
Hola. ¿Estás bien?
479
00:22:07,737 --> 00:22:08,963
Encontré ese restaurante.
480
00:22:08,988 --> 00:22:10,402
Fue brillante.
481
00:22:10,847 --> 00:22:13,393
Este es Dan, es un
compañero de Manchester.
482
00:22:13,418 --> 00:22:14,808
Él volverá con nosotros.
483
00:22:14,879 --> 00:22:17,551
Le dije que no hay gratis.
paseos, tiene que pagar el viaje.
484
00:22:17,576 --> 00:22:19,043
Te invitaré a una bebida en el ferry.
485
00:22:20,655 --> 00:22:23,207
Tienes suerte de que Schengen
El acuerdo sigue vigente...
486
00:22:23,232 --> 00:22:24,869
por la piel de sus dientes...
487
00:22:24,894 --> 00:22:27,028
para que podamos conducir directamente a Francia.
488
00:22:27,248 --> 00:22:30,435
Y si lo encuentran,
no tiene nada que ver conmigo
489
00:22:30,706 --> 00:22:31,982
o la empresa.
490
00:22:32,526 --> 00:22:35,255
el es solo un extraño
quién ha subido a bordo.
491
00:22:35,651 --> 00:22:37,667
- ¿Tienes eso?
- Sí.
492
00:22:37,692 --> 00:22:41,089
Y puedes decirle a tu maldita hermana
No la ayudaré nunca más.
493
00:22:41,114 --> 00:22:43,261
Lo sé. Pero podemos hacer esto, Fran.
494
00:22:43,286 --> 00:22:45,175
La gente viaja a través
que el mundo esté seguro.
495
00:22:45,200 --> 00:22:48,302
Sólo tenemos que conseguir
a Dover, eso es todo.
496
00:22:48,327 --> 00:22:50,267
_
497
00:22:52,962 --> 00:22:54,517
_
498
00:22:56,311 --> 00:22:58,650
_
499
00:23:03,883 --> 00:23:05,002
Me voy.
500
00:23:05,173 --> 00:23:07,040
El martes significa el día de la prueba de drogas.
501
00:23:07,600 --> 00:23:08,788
Volveré para cenar.
502
00:23:09,759 --> 00:23:11,196
¿Qué estás probando esta vez?
503
00:23:11,704 --> 00:23:13,446
Algún medicamento para la epilepsia.
504
00:23:13,767 --> 00:23:15,353
300 libras, eso es lo que importa.
505
00:23:15,378 --> 00:23:16,829
Adiós, hasta luego.
506
00:23:20,978 --> 00:23:22,218
Vale, no me queda mucho tiempo.
507
00:23:22,243 --> 00:23:25,025
porque tengo uno de esos
cosas de análisis de sangre a las 12 en punto.
508
00:23:25,579 --> 00:23:28,556
Dios, sé que tienes tu
propia clave, pero puedes enviar mensajes de texto.
509
00:23:31,241 --> 00:23:32,923
No me queda mucho tiempo.
510
00:23:34,589 --> 00:23:35,709
¿Se supone que eso es sexy?
511
00:23:36,338 --> 00:23:37,390
Bueno, sí.
512
00:23:39,210 --> 00:23:40,407
Aquí estoy.
513
00:23:45,444 --> 00:23:48,525
Bien, está funcionando.
514
00:23:52,777 --> 00:23:54,579
Buenos días, muchos.
515
00:23:54,889 --> 00:23:57,445
Bien, nadie en el
baño, muchas gracias,
516
00:23:57,470 --> 00:23:58,548
es todo mío.
517
00:23:58,573 --> 00:24:02,095
Y tu tio jonjo
Me quedé anoche...
518
00:24:02,156 --> 00:24:03,946
- saluda.
- Hola.
519
00:24:05,429 --> 00:24:07,736
Bien, Lee, no lo olvides.
Esa cosa para la escuela.
520
00:24:07,761 --> 00:24:08,801
Está bien.
521
00:24:10,353 --> 00:24:12,115
¿Puedo prepararme un café?
522
00:24:12,149 --> 00:24:13,163
Ayudar a sí mismo.
523
00:24:13,188 --> 00:24:15,398
- ¿Quieres algo, alguien?
- No, estamos bien.
524
00:24:23,092 --> 00:24:27,100
Está bien, ustedes dos, quiero que
Ve con Leslie al final del pasillo.
525
00:24:27,125 --> 00:24:30,414
y pregúntale a qué hora
El autobús lanzadera sale.
526
00:24:30,439 --> 00:24:31,953
Oh, sale a la hora en punto.
527
00:24:33,008 --> 00:24:36,859
Quiero que vayas con Leslie y
Pregúntale y tómate cinco minutos.
528
00:24:39,331 --> 00:24:40,578
Divide esto con tu hermano.
529
00:24:40,603 --> 00:24:43,492
£ 2,50. Ahora vete. ¡Vaya!
530
00:24:49,409 --> 00:24:51,063
- ¿Estás bien?
- Sí.
531
00:24:51,527 --> 00:24:53,182
Es una pequeña y bonita cocina.
532
00:24:53,948 --> 00:24:55,049
Es así a bordo del barco...
533
00:24:55,073 --> 00:24:56,682
Teníamos la cocina, el mismo tipo de distribución.
534
00:24:56,707 --> 00:24:58,519
Rosie dijo que eras como
Greenpeace, ¿no?
535
00:24:58,543 --> 00:25:00,557
Un poco más destartalado, pero sí.
536
00:25:00,658 --> 00:25:02,557
- Dijo que fuiste por todos lados.
- Sí.
537
00:25:02,590 --> 00:25:04,823
Atlántico, Pacífico, Estrecho de Bering,
538
00:25:05,178 --> 00:25:06,800
Navegamos hasta el norte de Groenlandia,
539
00:25:06,825 --> 00:25:08,523
Vi desaparecer el último trozo de hielo.
540
00:25:08,548 --> 00:25:09,764
Es terrible eso.
541
00:25:09,789 --> 00:25:12,042
Es curioso, porque los voluntarios
subiría a bordo y...
542
00:25:12,058 --> 00:25:13,229
decir: "Oh, soy vegano".
543
00:25:13,253 --> 00:25:15,175
pero después de tres meses de
comer legumbres secas,
544
00:25:15,200 --> 00:25:16,469
Estarían pescando con los mejores de nosotros.
545
00:25:16,493 --> 00:25:18,364
- Te apuesto.
- Al final,
546
00:25:18,389 --> 00:25:20,592
Podría filetear un pescado
con tres golpes.
547
00:25:20,617 --> 00:25:23,131
Cabeza, tripa, columna.
548
00:25:23,412 --> 00:25:25,271
Uno, dos, tres.
549
00:25:25,518 --> 00:25:27,526
Se convirtió en un experto con un cuchillo.
550
00:25:29,588 --> 00:25:32,045
Porque eres más que una aventura, Jonjo.
551
00:25:32,732 --> 00:25:34,029
Parece que te quedarás.
552
00:25:35,631 --> 00:25:38,584
Y me llama la atención que cuando un
El hombre ingresa a una familia con dos hijos.
553
00:25:39,920 --> 00:25:42,717
una familia con dos pequeños
chicos justo en el corazón de esto,
554
00:25:44,201 --> 00:25:45,959
Entonces será mejor que esté alerta.
555
00:25:46,737 --> 00:25:47,760
¿Tú entiendes?
556
00:25:47,785 --> 00:25:48,785
Sí.
557
00:25:48,920 --> 00:25:50,992
porque hay
Hombres terribles por ahí.
558
00:25:52,545 --> 00:25:53,748
Pero estoy mirando.
559
00:25:55,240 --> 00:25:58,959
Y créeme, Jonjo,
He hecho algunas mierdas.
560
00:25:59,685 --> 00:26:00,761
¿Tienes eso?
561
00:26:00,761 --> 00:26:02,599
Sinceramente, lo juro, se trata de Rosie.
562
00:26:02,753 --> 00:26:04,068
Creo que ella es increíble.
563
00:26:04,752 --> 00:26:05,752
Bien.
564
00:26:06,206 --> 00:26:07,443
No hay ningún lado para mí.
565
00:26:07,599 --> 00:26:09,122
mi madre siempre dice
No tengo capas
566
00:26:09,146 --> 00:26:11,287
y creo que el de tu hermana
realmente, realmente encantador.
567
00:26:12,769 --> 00:26:13,826
Sí.
568
00:26:14,244 --> 00:26:15,244
Creo que sí.
569
00:26:16,627 --> 00:26:17,703
Está bien.
570
00:26:17,992 --> 00:26:19,217
Todavía estoy mirando.
571
00:26:24,479 --> 00:26:25,826
No me gusta cómo suena.
572
00:26:26,706 --> 00:26:28,803
¿Son seguras estas pruebas de drogas?
573
00:26:30,217 --> 00:26:32,271
300 libras, efectivo en mano.
574
00:26:33,873 --> 00:26:36,404
Desde que salimos de la UE,
la agencia de medicamentos se mudó
575
00:26:36,429 --> 00:26:38,998
a Francia, así que ahora tenemos que
probar todos los medicamentos desde cero.
576
00:26:39,905 --> 00:26:41,717
Es una bonanza para gente como yo.
577
00:26:42,652 --> 00:26:43,826
Se acabó el tiempo.
578
00:26:44,905 --> 00:26:45,943
El deber llama.
579
00:26:46,872 --> 00:26:48,115
300 libras.
580
00:26:56,400 --> 00:26:57,568
Si pudieras volar allí.
581
00:26:59,693 --> 00:27:00,866
Y ahí.
582
00:27:02,389 --> 00:27:03,433
Gracias.
583
00:27:04,428 --> 00:27:06,871
Estaremos extrayendo sangre, así que
Estoy legalmente obligado a preguntar,
584
00:27:06,896 --> 00:27:08,615
quieres saber
¿tu esperanza de vida?
585
00:27:08,935 --> 00:27:11,285
Mmm, no. No, gracias.
586
00:27:11,310 --> 00:27:13,654
Bien. Eso debería tomar aproximadamente una hora.
587
00:27:13,803 --> 00:27:15,083
Volveré para vigilarte.
588
00:27:15,107 --> 00:27:16,107
Gracias.
589
00:27:29,801 --> 00:27:31,060
_
590
00:27:33,597 --> 00:27:35,459
_
591
00:27:35,864 --> 00:27:38,240
_
592
00:27:45,139 --> 00:27:47,981
Lyons en cinco, ha tenido una reacción,
Quizás necesitemos avisarlo.
593
00:27:48,006 --> 00:27:49,943
- Claro, buscaré su expediente.
- Gracias.
594
00:27:51,482 --> 00:27:53,403
El Dr. Scott dijo que hay
nada de qué preocuparse.
595
00:27:53,428 --> 00:27:55,268
Es un poco
efecto secundario, eso es todo.
596
00:27:56,085 --> 00:27:57,137
Sí, no puedo parar...
597
00:27:57,162 --> 00:27:58,194
sigo...
598
00:28:00,076 --> 00:28:02,903
Estoy mirando a la izquierda todo el tiempo, yo
No puedo dejar de girar la cabeza hacia la izquierda.
599
00:28:02,928 --> 00:28:05,207
Estás imitando los síntomas.
de un ataque epiléptico,
600
00:28:05,232 --> 00:28:06,685
pero sin la convulsión en sí.
601
00:28:06,710 --> 00:28:08,459
Dale un par de horas, pasará.
602
00:28:08,693 --> 00:28:10,552
Viniste aquí en tu
bicicleta, ¿es así?
603
00:28:11,364 --> 00:28:13,244
Está bien, no creo que eso sea
seguro para llegar a casa.
604
00:28:13,307 --> 00:28:15,199
¿Tienes a alguien?
¿Quién puede recogerte?
605
00:28:15,701 --> 00:28:19,254
Podría probar con Elaine. No puedo concentrarme.
606
00:28:19,279 --> 00:28:21,777
- Sí, está bien, lo haré.
-Elaine Parris.
607
00:28:23,707 --> 00:28:25,703
Oh, esto es raro.
608
00:28:26,068 --> 00:28:27,357
La abuela me mataría.
609
00:28:27,382 --> 00:28:29,951
Iré con Elaine, hasta que pase.
610
00:28:30,520 --> 00:28:31,520
Oh...
611
00:28:36,162 --> 00:28:37,373
Hola, ¿cómo te fue?
612
00:28:37,398 --> 00:28:40,012
estoy llamando en nombre
del Sr. Stephen Lyons,
613
00:28:40,037 --> 00:28:41,517
Necesita que vengas a recogerlo.
614
00:28:42,146 --> 00:28:44,254
Lyon en cinco, nada de qué preocuparse,
615
00:28:44,279 --> 00:28:47,037
- pero tomará transporte a casa.
- Está bien, gracias por hacérmelo saber.
616
00:28:51,388 --> 00:28:53,793
Llamada telefónica, instalación de Claverton.
617
00:28:53,793 --> 00:28:56,138
Acepte, gracias señor. ¿Hola?
618
00:28:56,389 --> 00:28:59,385
Hola, estoy llamando
en nombre del Sr. Stephen Lyons.
619
00:28:59,410 --> 00:29:01,208
Él necesita a alguien que
ven a recogerlo.
620
00:29:05,334 --> 00:29:07,254
Hola, mi nombre es Celeste Bisme-Lyons.
621
00:29:07,288 --> 00:29:09,268
Estoy aquí para conseguir mi
marido, Stephen Lyons.
622
00:29:17,872 --> 00:29:21,011
Ey. Querida. Hola.
623
00:29:21,036 --> 00:29:22,394
Es bueno verte.
624
00:29:22,419 --> 00:29:24,692
Es Elaine. ¿Nos conocimos en esa fiesta?
625
00:29:25,364 --> 00:29:26,567
Sí, lo recuerdo.
626
00:29:27,075 --> 00:29:30,388
solo estaba de visita
y acabo de aparecer, y...
627
00:29:30,591 --> 00:29:33,598
y resulta que no lo es
muy bien. El gran bulto.
628
00:29:33,623 --> 00:29:34,950
Como una mala reacción, dijeron.
629
00:29:35,121 --> 00:29:37,159
Sí, no puedo dejar de girar la cabeza hacia la izquierda.
630
00:29:37,192 --> 00:29:38,692
Estaba camino al trabajo.
631
00:29:40,466 --> 00:29:42,387
Bueno, bien.
632
00:29:43,237 --> 00:29:45,176
Gracias, Elaine, puedo llevarlo a casa ahora.
633
00:29:46,124 --> 00:29:47,124
Bueno.
634
00:29:48,419 --> 00:29:49,773
Nos vemos pronto entonces, adiós.
635
00:29:49,773 --> 00:29:51,098
Sí, gracias.
636
00:29:56,973 --> 00:29:59,765
Es raro, sigo girando la cabeza.
637
00:30:00,333 --> 00:30:01,348
sé que no hay nada,
638
00:30:01,373 --> 00:30:02,973
pero no puedo dejar de mirar.
639
00:30:17,466 --> 00:30:18,934
Aunque creo que está mejorando.
640
00:30:21,247 --> 00:30:23,184
¡Rubí! ¿Estás en casa?
641
00:30:23,879 --> 00:30:25,770
Te quiero abajo, ahora.
642
00:30:27,654 --> 00:30:28,654
¡Estoy en casa!
643
00:30:29,075 --> 00:30:30,450
Ruby, sé que estás ahí arriba.
644
00:30:30,604 --> 00:30:32,394
Te quiero abajo en este mismo segundo.
645
00:30:32,419 --> 00:30:35,214
- Esa es una orden.
- Entonces, ¿qué le pasa?
646
00:30:35,239 --> 00:30:36,325
Pregúntale tú mismo.
647
00:30:36,350 --> 00:30:38,028
Lo siento, es raro, es mi cabeza.
648
00:30:38,341 --> 00:30:39,749
¿Qué quieres decir con tu cabeza?
649
00:30:39,749 --> 00:30:41,793
¿Qué te han hecho esta vez?
650
00:30:41,793 --> 00:30:44,169
Señor, llame a Bethany al trabajo.
651
00:30:44,271 --> 00:30:45,785
Etiquétalo urgente para que responda.
652
00:30:46,434 --> 00:30:47,434
¿Para qué es eso?
653
00:30:48,216 --> 00:30:49,489
Creo que deberíamos decírselo.
654
00:30:49,728 --> 00:30:51,122
Sólo tengo una cabeza rara.
655
00:30:51,147 --> 00:30:52,544
¿Qué es? Estoy ocupado.
656
00:30:52,569 --> 00:30:54,689
Tu padre tonto simplemente
Tengo una cabeza rara, eso es todo.
657
00:30:55,348 --> 00:30:57,019
¿Hola? ¿Es realmente urgente?
658
00:30:57,044 --> 00:30:58,785
solo tengo dos minutos
para llamadas personales.
659
00:30:58,785 --> 00:31:00,153
No, no tardará mucho.
660
00:31:00,757 --> 00:31:02,630
Tu papá quiere decir
ustedes algo, chicas.
661
00:31:04,534 --> 00:31:05,778
Está bien, eh...
662
00:31:08,270 --> 00:31:11,823
Voy a esa clínica los martes,
y probé esta droga...
663
00:31:11,848 --> 00:31:14,426
No, no me refiero a eso.
664
00:31:15,583 --> 00:31:18,231
Quiero decir, cuéntales sobre Elaine, Stephen.
665
00:31:20,005 --> 00:31:22,365
Cuéntales sobre el asunto
estás teniendo con Elaine Parris.
666
00:31:23,776 --> 00:31:25,450
¡¿Qué diablos quieres decir?!
667
00:31:25,475 --> 00:31:26,848
Y puedes callarte.
668
00:31:28,027 --> 00:31:29,325
Señor, finalice la llamada.
669
00:31:32,868 --> 00:31:34,302
¿De qué está hablando, papá?
670
00:31:34,327 --> 00:31:36,744
Llamada telefónica, Bethany Bisme-Lyons.
671
00:31:36,769 --> 00:31:37,809
Señor, acepte.
672
00:31:39,593 --> 00:31:40,739
Ahora díselo.
673
00:31:41,670 --> 00:31:44,161
Dile a tus hijas, dile a tu abuela,
674
00:31:44,424 --> 00:31:46,589
y vamos a contarle a su
toda la maldita familia...
675
00:31:46,614 --> 00:31:48,426
tu siempre estas
yap-yap-ladrando hacia ellos.
676
00:31:49,333 --> 00:31:51,255
Cuéntales a todos cómo has
estado teniendo una aventura.
677
00:31:53,067 --> 00:31:55,809
No, eso suena demasiado elegante, ¿no?
678
00:31:56,781 --> 00:31:59,323
Cuéntales cómo has
estado en celo y resoplando
679
00:31:59,348 --> 00:32:01,966
y follando con ese pelo grasiento
pequeño saco durante semanas.
680
00:32:02,052 --> 00:32:03,153
Durante meses.
681
00:32:03,627 --> 00:32:04,655
Durante años.
682
00:32:07,402 --> 00:32:09,786
Tengo una idea. Preguntémosle.
683
00:32:10,567 --> 00:32:13,066
Señor, llame a Elaine Parris.
684
00:32:13,091 --> 00:32:15,075
Llamando a Elaine Parris.
685
00:32:31,075 --> 00:32:33,487
¡Sal lo más rápido que puedas!
Están registrando todos los vehículos.
686
00:32:33,512 --> 00:32:34,934
¡Vamos, amigo, ya lo hemos tenido!
687
00:32:35,760 --> 00:32:38,003
Recibí noticias más adelante,
Los están desnudando, vámonos.
688
00:32:38,027 --> 00:32:39,832
- ¿Qué vas a hacer?
- No te preocupes por nosotros,
689
00:32:39,857 --> 00:32:40,886
siempre hay una opción.
690
00:32:40,911 --> 00:32:42,129
Nos dirigimos a Calais.
691
00:32:42,887 --> 00:32:44,777
Oh, creo que hemos descubierto tu tapadera.
692
00:32:45,238 --> 00:32:47,496
No importa eso, simplemente vete.
693
00:32:47,683 --> 00:32:49,088
¿Podemos caminar? ¿Está lejos?
694
00:32:49,113 --> 00:32:51,033
Sí, recién estoy consiguiendo...
Bien, entendido, vamos.
695
00:32:52,259 --> 00:32:53,343
Gracias.
696
00:32:56,757 --> 00:33:00,439
Está bien, porque hice un presupuesto,
35 euros, hotel barato,
697
00:33:00,464 --> 00:33:03,246
base de operaciones,
conseguirte ese pasaporte,
698
00:33:03,271 --> 00:33:06,633
luego la prueba de aliento, y
Llévanos de vuelta a ese ferry.
699
00:33:22,151 --> 00:33:23,761
Te perdiste todo el drama.
700
00:33:24,557 --> 00:33:26,277
14 llamadas perdidas.
701
00:33:27,066 --> 00:33:31,316
Resulta que Stephen tiene
estado teniendo una aventura
702
00:33:31,341 --> 00:33:33,329
con una mujer llamada Elaine.
703
00:33:35,886 --> 00:33:37,729
Llama por teléfono a Rosie, gracias.
704
00:33:38,011 --> 00:33:41,712
Conocí a Elaine. Ella es un poco dura.
705
00:33:41,957 --> 00:33:44,596
- Ahí estás.
- ¡¿Entonces qué diablos?!
706
00:33:44,621 --> 00:33:45,940
¡Ay dios mío! ¿dónde has estado?
707
00:33:45,965 --> 00:33:47,558
Este es como el día más importante de la historia.
708
00:33:47,582 --> 00:33:49,160
- ¿Puedes creerlo?
- ¿Qué está pasando?
709
00:33:49,184 --> 00:33:51,744
¿Cómo sucedió? ¿Todos lo saben?
710
00:33:51,769 --> 00:33:53,916
Celeste lo anunció
como el pregonero...
711
00:33:53,941 --> 00:33:56,805
Incluso la abuela lo sabe, y los niños,
Beth y Ruby, y todos.
712
00:33:56,918 --> 00:33:59,394
La cosa es que ella siempre estuvo
fuera de su liga, de verdad.
713
00:33:59,487 --> 00:34:01,580
- ¿Quién era, Celeste?
- Sí, quiero decir, mírala.
714
00:34:01,605 --> 00:34:05,096
Ella es hermosa. Stephen es solo Stephen.
715
00:34:06,488 --> 00:34:08,549
Oh, Dios mío, nunca voy a girar
Les doy la espalda a ustedes dos.
716
00:34:08,574 --> 00:34:09,603
¿Estás bien?
717
00:34:09,627 --> 00:34:12,385
¿Cómo estás? eres tu
¿Con Víctor? ¿Está ahí?
718
00:34:12,410 --> 00:34:13,748
Sí, estamos bien, estamos bien.
719
00:34:14,104 --> 00:34:15,789
No hay nada que
preocuparse, honestamente.
720
00:34:15,789 --> 00:34:17,135
Está todo bajo control.
721
00:34:17,431 --> 00:34:19,483
¡Ay, Dios mío!
722
00:34:19,655 --> 00:34:22,611
Esteban, quiero decir, ¿Esteban?
723
00:34:24,616 --> 00:34:28,047
Te sientas ahí, diciéndole a mi
cara, no significaba nada.
724
00:34:28,072 --> 00:34:30,540
- Pero no fue así.
- Déjame decirte lo bonito que es.
725
00:34:30,565 --> 00:34:32,251
tener toda tu vida
destrozado por algo
726
00:34:32,275 --> 00:34:35,603
¡eso no significó nada!
¿Crees que eso ayuda?
727
00:34:35,628 --> 00:34:38,078
No, lo siento.
728
00:34:38,103 --> 00:34:40,025
¡Todo ello arruinado!
729
00:34:40,206 --> 00:34:42,658
En algún pequeño y sucio
Dormitorio en Egerton Road.
730
00:34:44,728 --> 00:34:46,328
- ¿Pero cómo lo sabes?
- La busqué,
731
00:34:46,375 --> 00:34:47,610
hace mucho tiempo.
732
00:34:48,086 --> 00:34:51,094
Elaine Parris, 120 Egerton
Camino. Así de simple.
733
00:34:51,282 --> 00:34:52,532
Porque ¿qué más podría hacer?
734
00:34:52,557 --> 00:34:54,438
Atrapado en esta casa sin dinero.
735
00:34:54,706 --> 00:34:57,696
Así que hice lo único
Podría hacerlo, conduje hasta allí.
736
00:34:58,478 --> 00:35:02,048
Esto fue el año pasado, Stephen,
El año pasado esto fue septiembre.
737
00:35:02,923 --> 00:35:05,259
Me senté afuera en el auto y pensé:
738
00:35:05,704 --> 00:35:06,765
"Aquí es donde lo hace.
739
00:35:06,765 --> 00:35:09,642
"Aquí es donde él hace eso
ruido y lo derrama dentro de ella."
740
00:35:10,554 --> 00:35:12,777
Lo siento Celeste, pero creo que
eso es realmente un poco raro.
741
00:35:12,801 --> 00:35:15,041
Puedes pensar lo que quieras,
porque puedes hacer las maletas
742
00:35:15,065 --> 00:35:18,134
ahora mismo y toma tu
¡Vuelve el culo a Egerton Road!
743
00:35:18,485 --> 00:35:20,156
Pero no estoy con Elaine. No somos...
744
00:35:21,554 --> 00:35:23,704
Además, no creo que te des cuenta
No puedo irme.
745
00:35:23,729 --> 00:35:25,211
Esta es la casa de mi familia.
746
00:35:25,236 --> 00:35:27,648
Esperar. Si no te importa.
747
00:35:28,167 --> 00:35:30,756
Disculpe, creo que si
miras las escrituras,
748
00:35:30,781 --> 00:35:32,429
Esta sigue siendo mi casa.
749
00:35:32,454 --> 00:35:34,711
Lo siento mucho, mucho,
Pero ahora no, abuela. En serio.
750
00:35:34,736 --> 00:35:36,732
No, es muy pertinente.
751
00:35:36,936 --> 00:35:39,706
Tenemos dos chicas jóvenes arriba
que han tenido más que suficiente
752
00:35:39,731 --> 00:35:41,008
problemas por una noche.
753
00:35:41,445 --> 00:35:44,008
Y estoy de acuerdo con Celeste, lárgate.
754
00:35:48,248 --> 00:35:49,248
Gracias.
755
00:35:49,953 --> 00:35:53,273
Estoy tan decepcionado de descubrir
756
00:35:53,298 --> 00:35:56,726
que eres hijo de tu padre.
757
00:35:57,328 --> 00:35:59,484
Tu madre se habría disgustado.
758
00:36:01,179 --> 00:36:03,422
- No digas eso.
- Ella habría estado disgustada.
759
00:36:04,859 --> 00:36:06,594
Lo siento mucho.
760
00:36:14,183 --> 00:36:15,609
Entonces haz lo que dice la abuela.
761
00:36:17,007 --> 00:36:18,007
Afuera.
762
00:36:37,491 --> 00:36:39,336
Eres tan estúpido, papá.
763
00:36:41,066 --> 00:36:42,066
Lo sé.
764
00:36:44,094 --> 00:36:45,570
Lo lamento.
765
00:36:57,683 --> 00:36:58,914
¿De qué color es ella?
766
00:37:00,785 --> 00:37:02,789
¿Elaine? Ella es blanca.
767
00:37:04,141 --> 00:37:05,141
Adiós.
768
00:37:11,624 --> 00:37:14,094
No te llevarás el coche.
Lo necesito para las chicas.
769
00:37:14,234 --> 00:37:15,492
Puedes andar en bicicleta.
770
00:37:50,351 --> 00:37:52,000
Hay un hombre que conocí en Three Bridges,
771
00:37:52,124 --> 00:37:55,104
y dice por un
pasaporte y prueba de alcoholemia
772
00:37:55,229 --> 00:37:56,945
Necesitamos encontrar a una mujer llamada Elodie.
773
00:37:58,777 --> 00:37:59,777
Está bien.
774
00:38:18,867 --> 00:38:19,891
Buen día.
775
00:38:21,635 --> 00:38:23,258
Nous cherchons Elodie.
776
00:38:23,592 --> 00:38:26,117
En m'a dit que c'est
posible de la rencontrer.
777
00:38:26,672 --> 00:38:27,672
Un midi.
778
00:38:27,896 --> 00:38:28,896
Aquí.
779
00:38:29,554 --> 00:38:30,734
¿Sí?
780
00:38:51,381 --> 00:38:55,109
Son 2.000 por la prueba de aliento,
Son 4.000 por el pasaporte.
781
00:38:55,219 --> 00:38:57,062
- Necesito el dinero ahora.
-Eh, no.
782
00:38:57,976 --> 00:38:59,641
No, sólo vamos a
pagar cuando los tengamos.
783
00:38:59,665 --> 00:39:01,797
Dinero por adelantado, o puedes irte.
784
00:39:08,250 --> 00:39:10,163
Entonces los pasaportes cuestan
¿Más que la prueba de aliento?
785
00:39:10,187 --> 00:39:13,765
Bueno, la prueba de aliento es fácil.
es como una menta en la boca,
786
00:39:13,765 --> 00:39:15,772
pero el pasaporte no es fácil.
787
00:39:15,992 --> 00:39:18,769
no es papel ningun
es más, es un polímero.
788
00:39:18,912 --> 00:39:20,515
Y necesitaré tu pasaporte.
789
00:39:22,195 --> 00:39:24,344
- ¿Mío? ¿Para qué?
- Para copiar.
790
00:39:24,632 --> 00:39:26,500
¿De dónde crees que vienen las falsificaciones?
791
00:39:26,768 --> 00:39:29,014
Con una fotografía diferente, claro.
792
00:39:29,039 --> 00:39:31,805
- ¿Tiene?
- Sí. Bien, lo tengo.
793
00:39:31,830 --> 00:39:32,867
Gracias.
794
00:39:36,413 --> 00:39:38,748
¿Recuperaré esto de inmediato?
795
00:39:38,773 --> 00:39:42,429
Si no confías en mí, por favor,
ve a otro. No me importa.
796
00:39:45,785 --> 00:39:46,813
Está bien.
797
00:39:51,100 --> 00:39:56,383
Daniel Samuel Lyons,
nacido en 1989, Manchester?
798
00:39:56,844 --> 00:39:58,429
Oficial del consejo.
799
00:40:00,772 --> 00:40:05,776
Explícame, ¿cómo fue que
¿El oficial del consejo se encuentra aquí?
800
00:40:07,503 --> 00:40:08,671
Por él.
801
00:40:15,958 --> 00:40:18,094
Ahora, prueba de aliento.
802
00:40:18,634 --> 00:40:19,650
No tardará mucho.
803
00:40:21,213 --> 00:40:25,539
Para ser precisos, deberíamos tener un
dentista calificado presente,
804
00:40:25,564 --> 00:40:28,225
pero solo tenemos una enfermera,
Así que si quieres demandarnos
805
00:40:28,250 --> 00:40:31,691
por negligencia, lo haremos
luchar contigo a través de los tribunales.
806
00:40:37,768 --> 00:40:40,406
Espera aquí. Dos minutos.
807
00:40:40,431 --> 00:40:41,435
Está bien.
808
00:40:41,460 --> 00:40:44,496
Sólo una pequeña tapa en el
diente, necesita arreglo.
809
00:40:44,785 --> 00:40:48,195
Dicen que duele, pero
Estoy seguro de que podrás arreglártelas.
810
00:40:48,574 --> 00:40:51,781
Chicos como tú, un poquito de dolor...
811
00:40:53,475 --> 00:40:54,531
Dios mío.
812
00:40:54,875 --> 00:40:56,375
¡Ella nos odia!
813
00:40:56,648 --> 00:40:57,764
Ella realmente nos odia.
814
00:40:57,789 --> 00:41:00,172
¿Qué quiere decir ella?
¿Esta cosa de la tapa de los dientes?
815
00:41:00,777 --> 00:41:01,809
Odio los dientes.
816
00:41:01,809 --> 00:41:03,164
No me importa.
817
00:41:03,577 --> 00:41:05,422
Simplemente fíjelo en su lugar con un martillo,
818
00:41:05,447 --> 00:41:07,156
¡solo déjame pasar!
819
00:41:08,761 --> 00:41:10,320
Dios, 6.000 euros.
820
00:41:11,413 --> 00:41:13,679
- Jesús.
- Lo lamento.
821
00:41:15,530 --> 00:41:16,640
Oye, no...
822
00:41:17,187 --> 00:41:18,562
Vale cada centavo.
823
00:41:18,723 --> 00:41:20,500
De verdad... No hagas eso.
824
00:41:20,570 --> 00:41:25,070
Dije... dije, duh,
lo que sea necesario, ¿no?
825
00:41:25,566 --> 00:41:26,582
¿Mmm?
826
00:41:47,035 --> 00:41:50,007
Mierda, mierda, mierda, mierda, mierda...
827
00:41:51,793 --> 00:41:53,745
¡Ah! ¿Qué fue? ¿Fue ella?
828
00:41:56,323 --> 00:41:57,492
Ella va a volver.
829
00:41:59,412 --> 00:42:00,695
Ella tiene que imprimir esas cosas...
830
00:42:01,757 --> 00:42:02,953
Ella está impresa...
831
00:42:03,757 --> 00:42:05,133
Ella va a volver, ¿sí?
832
00:42:06,656 --> 00:42:07,789
¿Crees?
833
00:42:35,437 --> 00:42:36,976
Aún podrías volver a casa.
834
00:42:40,922 --> 00:42:44,695
Camina hasta la aduana... "Oye,
Me robaron el pasaporte".
835
00:42:45,765 --> 00:42:49,725
"Está bien, no hay problema, por aquí, señor".
836
00:42:50,934 --> 00:42:51,942
Sí...
837
00:42:53,400 --> 00:42:54,408
Adiós entonces.
838
00:42:55,581 --> 00:42:58,219
- Bueno, podrías.
- Te llevaré a casa.
839
00:42:59,291 --> 00:43:00,776
No podemos subir al ferry.
840
00:43:01,078 --> 00:43:03,289
Bueno, sólo tenemos que intentarlo.
un tipo diferente de plan.
841
00:43:04,382 --> 00:43:06,976
22 millas, eso es todo.
842
00:43:08,409 --> 00:43:10,609
Sólo hay que cruzar 22 millas.
843
00:43:22,549 --> 00:43:23,549
Momia.
844
00:43:24,655 --> 00:43:25,663
En lo que obtienes.
845
00:43:36,590 --> 00:43:37,646
Que idiota.
846
00:43:38,004 --> 00:43:39,004
Bueno.
847
00:43:39,660 --> 00:43:41,617
No quiero que critiques a tu papá,
848
00:43:42,386 --> 00:43:45,297
Pero sí, maldito tonto, tonto.
849
00:43:48,002 --> 00:43:51,187
No puedo creer que lo supieras durante años.
850
00:43:51,558 --> 00:43:53,133
Entonces, ¿lo supiste en Navidad?
851
00:43:53,624 --> 00:43:56,476
- Sí.
- ¿Y esa fiesta de Nochevieja?
852
00:43:56,501 --> 00:43:58,967
- Sí.
- Y en mi cumpleaños, ¿lo supiste entonces?
853
00:43:59,000 --> 00:44:00,265
¿Cómo lo hiciste?
854
00:44:00,922 --> 00:44:01,922
No hay elección.
855
00:44:02,781 --> 00:44:04,383
Estaba atrapada aquí con él.
856
00:44:05,125 --> 00:44:07,737
Sin casa, sin dinero, sin ahorros.
857
00:44:08,562 --> 00:44:10,258
Quiero decir, ¿qué más podríamos haber hecho?
858
00:44:10,764 --> 00:44:12,764
Ve y vive con tu
abuela en Port Maria?
859
00:44:12,890 --> 00:44:14,976
- Ah, de ninguna manera.
- No, gracias.
860
00:44:16,271 --> 00:44:17,347
¿Sabes lo que diría ella?
861
00:44:18,175 --> 00:44:21,714
No eres demasiado malvado ni malo.
¡Es el infierno al que te diriges!
862
00:44:22,894 --> 00:44:24,386
Y tú, Betania,
863
00:44:24,411 --> 00:44:27,893
ahora trayendo dem sodomita
maldad a tu alrededor!
864
00:44:32,836 --> 00:44:34,780
El caso es que me levanto a las seis.
865
00:44:37,366 --> 00:44:38,370
Está bien.
866
00:44:38,395 --> 00:44:40,964
Me levanto a las seis y hago mis ejercicios.
867
00:44:41,699 --> 00:44:43,393
Hago calistenia aquí.
868
00:44:45,475 --> 00:44:48,104
Bueno, me quedaré en
cama, si no te importa.
869
00:44:48,534 --> 00:44:52,594
No, pero particularmente no
Quiero que mires.
870
00:44:52,987 --> 00:44:54,769
¿Por qué? ¿Qué implica la calistenia?
871
00:44:54,769 --> 00:44:55,773
Nada.
872
00:44:58,682 --> 00:45:01,143
Pero es mía, es mi pequeña hora,
873
00:45:01,168 --> 00:45:02,284
todo para mí.
874
00:45:04,520 --> 00:45:06,807
- Bueno, estaré dormido.
- Pero no lo harás.
875
00:45:07,918 --> 00:45:10,792
Y solo tenemos una habitación
Estarás mirando.
876
00:45:12,781 --> 00:45:16,830
Así que pensé que podrías levantarte a las
seis e ir a tomar un café y volver
877
00:45:16,863 --> 00:45:18,643
- a las siete, ¿te parece bien?
- Eh...
878
00:45:20,426 --> 00:45:21,784
Sí, si quieres.
879
00:45:22,090 --> 00:45:23,094
Gracias.
880
00:45:28,150 --> 00:45:29,377
¿Eso es todos los días?
881
00:45:29,734 --> 00:45:30,738
Sí.
882
00:45:32,781 --> 00:45:33,785
Bueno.
883
00:45:41,620 --> 00:45:44,182
Vale, transporte 3.000 euros por persona.
884
00:45:44,207 --> 00:45:46,211
Entonces, 6.000 en total.
885
00:45:46,335 --> 00:45:50,359
Está bien, pero me niego a darte la
dinero hasta que estemos en el barco.
886
00:45:50,384 --> 00:45:51,471
Pagas ahora.
887
00:45:51,496 --> 00:45:54,978
Sí, lo entiendo, pero quiero
esperar hasta que pueda ver el barco.
888
00:45:55,003 --> 00:45:56,479
No, tienes que pagar ahora.
889
00:45:56,504 --> 00:45:58,764
mira esto ha pasado
antes y nos han robado.
890
00:45:58,789 --> 00:46:00,760
¡Desgraciado! Pagas ahora.
891
00:46:00,785 --> 00:46:02,589
Bueno, me niego rotundamente.
892
00:46:02,925 --> 00:46:04,229
Vale, buena suerte.
893
00:46:04,254 --> 00:46:05,334
Terminamos.
894
00:46:06,089 --> 00:46:08,048
¡No, no, no, sólo espera, espera, espera, espera!
895
00:46:08,073 --> 00:46:09,378
Sólo... mira.
896
00:46:10,945 --> 00:46:11,965
Pagaré la mitad.
897
00:46:11,990 --> 00:46:13,073
Lo das todo.
898
00:46:19,714 --> 00:46:20,718
Bueno.
899
00:46:39,793 --> 00:46:40,880
Es el día de la votación,
900
00:46:40,904 --> 00:46:43,481
y las encuestas predicen
un shock enorme.
901
00:47:03,408 --> 00:47:04,412
Ese es él.
902
00:47:05,764 --> 00:47:07,317
- ¡Sí!
- Vamos, coge la bolsa.
903
00:47:10,271 --> 00:47:11,671
¡Vamos, apurémonos!
904
00:47:11,696 --> 00:47:13,770
Si no hay lugar,
¡Quédate de pie!
905
00:47:13,795 --> 00:47:15,128
¡Vamos, pongámonos en marcha!
906
00:47:25,996 --> 00:47:29,785
Decía Cran de Quette.
Es un poco de tierra.
907
00:47:30,628 --> 00:47:32,199
Oye, ¿ves?
908
00:47:32,548 --> 00:47:36,414
En realidad estamos más cerca de
Inglaterra ahora. Más bien 20 millas.
909
00:47:42,956 --> 00:47:43,956
Está por ahí.
910
00:47:48,613 --> 00:47:50,660
Vamos, movámonos. ¡Más rápido!
¡Ir! ¡Ir! Ir !
911
00:47:50,969 --> 00:47:52,082
¿Ese es el barco?
912
00:47:53,176 --> 00:47:54,976
Ese no es el barco que
llevarnos al barco?
913
00:47:55,606 --> 00:47:56,731
No, creo que eso es todo.
914
00:47:57,961 --> 00:47:58,961
Bueno.
915
00:47:59,495 --> 00:48:01,588
Bueno, no importa, bien.
20 millas eso es todo.
916
00:48:01,613 --> 00:48:03,064
Chaleco de salvamento, allez.
917
00:48:03,089 --> 00:48:04,093
20 millas.
918
00:48:04,118 --> 00:48:05,736
¡Allez, on se bouge! On se bouge.
919
00:48:05,761 --> 00:48:07,002
Eh vous, n'oubliez pas.
920
00:48:07,588 --> 00:48:09,111
¡Allez, vite, vite!
921
00:48:11,476 --> 00:48:14,252
¡Está bien, espera, espera, espera!
Espera, espera, espera.
922
00:48:14,277 --> 00:48:15,677
Aguanta eso, aguanta eso.
923
00:48:17,385 --> 00:48:19,283
Danny, ¿qué estás haciendo?
924
00:48:19,308 --> 00:48:21,088
los mantengo secos
deberías hacer lo mismo.
925
00:48:22,143 --> 00:48:23,764
Danny, mira, nos vamos a mojar.
926
00:48:23,789 --> 00:48:26,390
No, pero he trabajado con gente,
He visto esto: te pudre el pie.
927
00:48:53,797 --> 00:48:55,761
¡Ven, vamos!
928
00:49:08,675 --> 00:49:09,679
¡Oh, mierda!
929
00:49:12,912 --> 00:49:14,650
Oh, no están entendiendo
a bordo, ¿están?
930
00:49:16,002 --> 00:49:18,478
Debe haber otro barco,
¡Tiene que haber otro barco!
931
00:49:25,296 --> 00:49:28,627
¡No hay lugar! ¡No hay lugar!
932
00:49:28,827 --> 00:49:31,483
No hay suficiente espacio
puedes ver, puedes ver,
933
00:49:31,508 --> 00:49:33,108
¡No hay suficiente espacio!
934
00:49:42,986 --> 00:49:48,147
¡Oh, mierda! Está bien, cede,
¡muévete! No, no. ¡Esperar!
935
00:49:48,374 --> 00:49:51,498
No importa,
¡no importa! Venir. Venir.
936
00:49:59,014 --> 00:50:01,616
Danny, podemos bajarnos. Podemos bajar.
937
00:50:01,641 --> 00:50:06,633
- No, podemos hacer esto. Podemos hacerlo.
- No, no.
938
00:50:13,683 --> 00:50:15,183
¡Vas-y, comienza el barco!
939
00:50:15,323 --> 00:50:16,390
Vas-y, ¡empieza!
940
00:50:16,567 --> 00:50:17,972
Vas-y, c'est bon, démarre!
941
00:51:50,321 --> 00:51:51,574
¿Estás solo?
942
00:51:54,451 --> 00:51:55,597
¿Cómo te llamas?
943
00:52:01,221 --> 00:52:02,793
¿Tienes algún papeleo contigo?
944
00:52:12,629 --> 00:52:13,926
¿De dónde vienes?
945
00:52:33,113 --> 00:52:38,073
Día asombroso, día asombroso,
¡Un día asombroso!
946
00:53:59,107 --> 00:54:00,107
Enlace de llamada.
947
00:54:01,182 --> 00:54:04,048
No, llama a Family Link, solo audio.
948
00:54:04,073 --> 00:54:05,749
Llamando a Family Link.
949
00:54:09,112 --> 00:54:11,214
Danny, ¿has visto las noticias por aquí?
950
00:54:11,239 --> 00:54:13,691
¡Tu primera ministra favorita!
951
00:54:13,716 --> 00:54:14,995
De hecho la conocí.
952
00:54:15,057 --> 00:54:19,064
Me encanta, ella es una pesadilla.
Todo el sistema está hecho pedazos.
953
00:54:19,089 --> 00:54:21,925
Oh, Dan, amigo, no, toma
desconectarme del vínculo familiar.
954
00:54:22,507 --> 00:54:23,573
Tenemos que ponernos al día.
955
00:54:23,598 --> 00:54:25,524
muchas cosas han cambiado
desde que te fuiste.
956
00:54:25,719 --> 00:54:26,769
Lo siento, Celeste.
957
00:54:26,794 --> 00:54:29,105
No me importa. no lo hace
molestame, te quedas en el enlace.
958
00:54:29,714 --> 00:54:32,001
Simplemente haz lo que quieras.
Te gusta mucho decir
959
00:54:32,026 --> 00:54:33,198
es tu familia.
960
00:54:33,223 --> 00:54:34,355
No empieces.
961
00:54:34,425 --> 00:54:35,964
¡Disculpe!
962
00:54:36,261 --> 00:54:40,095
Creo que si alguien empezó esto,
Fuiste tú, Esteban.
963
00:54:40,120 --> 00:54:42,886
¿Puedo simplemente señalar... Daniel se fue?
su marido por otra persona,
964
00:54:42,911 --> 00:54:44,237
Nadie intentó atacarlo.
965
00:54:44,262 --> 00:54:45,784
Para mí, es el fin del mundo.
966
00:54:46,113 --> 00:54:47,174
¿Por qué es eso?
967
00:54:47,534 --> 00:54:48,772
Pensé que sería mejor decir.
968
00:54:48,948 --> 00:54:52,378
Oh, Viktor, lo siento, ¿estás bien?
969
00:54:52,460 --> 00:54:53,994
¡Hola! ¿Dónde estás?
970
00:54:54,019 --> 00:54:56,090
Oh, Vik, amigo, haznos
un favor le hizo a Daniel.
971
00:54:56,317 --> 00:54:57,317
Es una larga historia.
972
00:54:57,374 --> 00:54:59,128
Espera, lo siento, pero dice que estás en casa.
973
00:54:59,683 --> 00:55:01,520
Estás llamando desde el tío
Dan. ¿Estás en Gran Bretaña?
974
00:55:01,544 --> 00:55:03,347
¡Dios mío, de ninguna manera!
975
00:55:03,372 --> 00:55:04,400
Lo hiciste.
976
00:55:04,569 --> 00:55:05,585
¿Cómo sucedió eso?
977
00:55:05,610 --> 00:55:07,425
¡Oh, eso es genial!
978
00:55:07,450 --> 00:55:09,323
¡Eso es asombroso! ¿Cómo lo hiciste Dan?
979
00:55:11,476 --> 00:55:13,042
Danny, ¿estás ahí?
980
00:55:15,307 --> 00:55:17,245
Estoy en la casa y Daniel está muerto.
981
00:55:19,777 --> 00:55:21,237
Lo siento, pero se ahogó.
982
00:55:23,229 --> 00:55:25,019
Pensábamos que podíamos
cruzar el canal,
983
00:55:25,948 --> 00:55:28,190
pero en las noticias dice 17 cuerpos...
984
00:55:29,593 --> 00:55:30,659
Ese era Daniel.
985
00:55:31,590 --> 00:55:32,590
Está muerto.
986
00:55:33,288 --> 00:55:34,292
Se ahogó.
987
00:55:35,690 --> 00:55:39,646
Llegamos a media milla del
orilla, pero es un camino muy largo.
988
00:55:41,601 --> 00:55:42,765
- ¿Qué?
- La policía no lo sabe.
989
00:55:42,789 --> 00:55:45,549
Su pasaporte había desaparecido,
su billetera estaba en su bolso,
990
00:55:45,574 --> 00:55:46,768
y su bolso se perdió.
991
00:55:47,899 --> 00:55:52,455
Entonces, él está en un pueblo en la
costa llamada Rye, no identificada.
992
00:55:53,753 --> 00:55:54,908
No quería hacer eso.
993
00:55:56,846 --> 00:56:00,826
Pero pensé, si viniera
Aquí nunca me encontrarían.
994
00:56:03,683 --> 00:56:05,189
Eso no funciona, lo sé.
995
00:56:07,584 --> 00:56:11,844
Les pido disculpas a todos,
pero nos subimos al barco,
996
00:56:12,319 --> 00:56:13,453
y el barco se hundió.
997
00:56:14,526 --> 00:56:15,649
Y está muerto.
998
00:56:19,269 --> 00:56:20,430
Llegué a casa.
999
00:56:22,008 --> 00:56:23,008
¿Es esta casa?
1000
00:57:07,295 --> 00:57:08,299
Bueno.
1001
00:57:38,805 --> 00:57:40,735
Viktor, por favor, ¿estás ahí?
1002
00:57:42,329 --> 00:57:43,329
¡Víctor!
1003
00:57:44,559 --> 00:57:45,735
¿Víctor?
1004
00:57:45,835 --> 00:57:47,625
¡Abrir la puerta!
1005
00:57:49,133 --> 00:57:50,274
¡Víctor!
1006
00:57:51,565 --> 00:57:52,621
¡Víctor!
1007
00:57:52,763 --> 00:57:56,163
Sincronizado y corregido por QueenMaddie
www.addic7ed.com