1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preneseno iz
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Uradna stran filmov YIFY:
YTS.MX
3
00:00:29,626 --> 00:00:31,960
Kar se danes sliši neverjetno,
4
00:00:32,043 --> 00:00:35,251
je bilo pred stoletjem
grenka, kruta realnost.
5
00:00:37,293 --> 00:00:40,835
To je bilo obdobje zadnjega obupa
poskus indijca
6
00:00:41,460 --> 00:00:45,626
da se obdrži proti belemu človeku.
Potiska vse dlje na zahod,
7
00:00:45,793 --> 00:00:52,251
prišli so trdoživi pionirji. Sledi jim,
so bili pustolovci, razbojniki, obupani.
8
00:00:52,335 --> 00:00:55,876
Mescalerski Apači so bili prijazni
proti belemu človeku.
9
00:00:56,501 --> 00:01:00,710
Toda njihova poguba je bila neizogibna.
Kajti imeli so tisto, po čemer so zavojevalci hrepeneli:
10
00:01:00,793 --> 00:01:03,376
zemljo in zlato.
11
00:01:03,501 --> 00:01:07,918
Zlato, ki so ga vzeli iz svojega skrivališča
in po potrebi dano plemenu,
12
00:01:08,001 --> 00:01:12,168
samo Intschu tschuna, načelnik.
Ali njegov sin Winnetou.
13
00:01:29,710 --> 00:01:33,251
Winnetou... prijatelj in zaščitnik vseh
ki so potrebovali pomoč.
14
00:01:33,918 --> 00:01:37,918
Njegovo ime je živelo v vsakem šotoru,
ob vsakem tabornem ognju.
15
00:01:38,668 --> 00:01:41,876
Scha pueblo Intschu tschuna.
- Ša, Winnetou.
16
00:01:49,543 --> 00:01:52,085
Ata, Wan!
17
00:01:52,543 --> 00:01:55,168
Ata, Wan, Winnetou!
18
00:04:21,168 --> 00:04:22,710
Pridi ena.
19
00:04:30,960 --> 00:04:33,626
Prav, pusti jo!
20
00:04:45,085 --> 00:04:48,210
To je to! Nazaj na delo, pridi!
21
00:04:48,960 --> 00:04:51,043
Pojdi naprej!
22
00:05:00,668 --> 00:05:01,710
Tiho!
23
00:05:39,085 --> 00:05:40,626
Pazi!
24
00:05:43,543 --> 00:05:46,668
Ne udari ga. Hočem ga živega!
25
00:05:47,376 --> 00:05:50,085
Imam ga!
26
00:05:51,460 --> 00:05:54,168
Razumem te.
- Dobi ga.
27
00:05:59,126 --> 00:06:01,543
v redu v redu zdaj
28
00:06:01,626 --> 00:06:04,751
Počasi, šef! enostavno! To je vse.
29
00:06:17,668 --> 00:06:20,876
Kje si dobil zlato?
Bolje, da se pogovoriš!
30
00:06:24,793 --> 00:06:27,793
Imam dobro metodo.
31
00:06:44,001 --> 00:06:45,043
dovolj!
32
00:06:57,501 --> 00:07:00,501
Zdaj pa govori! Kje je zlato?
33
00:07:13,293 --> 00:07:16,418
kaj počneš ali si nor?
34
00:07:20,710 --> 00:07:24,710
Ubili so. ne vem
kjer skrivajo zlato.
35
00:07:25,626 --> 00:07:28,335
Zdaj pa mrtev Apache.
36
00:07:29,001 --> 00:07:33,293
In zdaj dobite Tanguino ognjeno vodo.
- Dovolj je za vse vaše pogumneže.
37
00:07:33,376 --> 00:07:37,793
Samo vstopiti moraš in si pomagati
iz novega voznega treka.
38
00:07:37,876 --> 00:07:42,126
Bullock, moj dober prijatelj mi bo pomagal.
Aja, pa še vodja je zeleni rog.
39
00:07:42,210 --> 00:07:46,793
Še nikoli nisem bil na trekingu. Ne gre
povzročiti komu težave.
40
00:08:11,251 --> 00:08:15,876
Reci, Howard? Pomagaj tja.
Eden od konjev je šepal.
41
00:08:23,501 --> 00:08:27,668
Je kaj narobe, Bullock?
- Ne. Iščem dober kamp.
42
00:08:27,793 --> 00:08:30,918
Ne preden pridemo v prerijo.
43
00:08:57,335 --> 00:09:01,418
Sam Hawkens tukaj. Smo skavti
in lovci na Great Western.
44
00:09:02,460 --> 00:09:06,710
zdravo Imamo kup zalog in...
- Ja, ja, ja. Vem vse o tem.
45
00:09:06,835 --> 00:09:11,293
Ti si mestni fant, kajne?
- Točno tako. Ampak, kako si vedel? Kako?
46
00:09:11,376 --> 00:09:14,918
Ne poznate slavnega Sama Hawkensa?
No, to sem jaz.
47
00:09:16,418 --> 00:09:21,460
Tukaj sta Sam in Dick. Vemo vse.
Vedeli smo, da boste zapustili ta vlak.
48
00:09:21,626 --> 00:09:26,001
Ne, on je tisti. Jaz sem samo glavni
vagonov za Great Western.
49
00:09:26,085 --> 00:09:31,585
v redu! Takrat mora biti tako zelen kot ti,
iti skozi odsek starodavne države
50
00:09:32,126 --> 00:09:36,835
kot bi šel na ples v modnih oblekah!
Indijci obožujejo diamante in viski.
51
00:09:36,918 --> 00:09:41,210
Ste videli Indijance?
- Ne še. Samo njihove sledi. Kiowa.
52
00:09:57,126 --> 00:09:59,335
Tam scheh noka meshawan.
53
00:10:01,085 --> 00:10:04,210
Tod skozi se zdi precej mirno.
Pa vendar, nekako...
54
00:10:04,293 --> 00:10:09,793
Ampak moj nos testira kot star rakun.
Preveč tiho, tako je. Preveč tiho.
55
00:10:10,876 --> 00:10:14,001
Vsi bodite na straži.
- Bodite previdni!
56
00:11:08,793 --> 00:11:10,876
Drži se! Zdaj pa ogenj!
57
00:11:55,210 --> 00:11:56,751
Tinka, tinka! Kahi!
58
00:12:01,543 --> 00:12:05,710
Mislim, da bi se morali predati.
- No, zdi se, da bi ti všeč Kiowa
59
00:12:05,835 --> 00:12:08,960
za dober zajtrk s svojim lasiščem.
60
00:12:10,251 --> 00:12:13,460
Spet prihajajo.
Pripravite orožje!
61
00:13:10,001 --> 00:13:12,126
Pogasi ogenj!
62
00:13:39,626 --> 00:13:43,710
Precej pametno, šef.
- Upočasnili bi in pogasili požar.
63
00:13:44,126 --> 00:13:48,751
Ne, potem bo napadel še enkrat!
Ne, ne, možnosti je precej manj
64
00:13:48,835 --> 00:13:52,376
za sinčke naših mam.
- Mislim, da bi morali obupati.
65
00:13:53,168 --> 00:13:57,585
Preveč jih je.
Kaj misliš, da čakajo?
66
00:13:57,668 --> 00:14:00,793
hej kaj se dogaja kam greš
67
00:14:00,918 --> 00:14:05,001
Pridi čim bližje vagonu.
- To je vagon smodnika!
68
00:14:05,501 --> 00:14:08,210
Kakšna je ideja?
69
00:14:08,710 --> 00:14:12,251
Nočeš raniti tega prijaznega človeka.
- Pojdi!
70
00:14:13,293 --> 00:14:16,835
Slišal si me!
- Če se ta prah vname, smo vsi mrtvi.
71
00:14:19,293 --> 00:14:22,001
Zdaj!
- Ne morem!
72
00:14:22,126 --> 00:14:23,793
Bližje!
73
00:15:02,960 --> 00:15:05,043
Tom, na konja!
74
00:15:32,126 --> 00:15:35,251
Kaj je bilo to? Ste slišali to?
75
00:15:35,668 --> 00:15:38,668
Oh! Ampak to je... to je...
76
00:15:38,793 --> 00:15:42,876
Poglejte, kdo prihaja! Indijanci!
Naši prvi Indijanci! Kako lepo!
77
00:15:51,126 --> 00:15:55,460
Prosim, ustavite se za trenutek, gospodje!
Samo eno minuto. Za kamero!
78
00:15:55,543 --> 00:16:00,168
Sem prijatelj vseh Indijancev.
Rada bi te samo fotografirala.
79
00:16:00,793 --> 00:16:03,376
Za Oxford Times!
80
00:16:08,835 --> 00:16:10,918
Enk nama Winnetou.
81
00:16:13,085 --> 00:16:16,126
Enk nama Winnetou!
- Enk nama Winnetou!
82
00:16:44,835 --> 00:16:47,376
U tschin haua na kelok mena.
83
00:16:49,501 --> 00:16:51,585
Aka tom kelok uma.
84
00:16:54,376 --> 00:16:56,460
Sche ke tah me tschi muna schebak!
85
00:17:05,085 --> 00:17:10,335
Beli možje so ubili našega brata Črnega orla.
Zgradili so tire za svojega železnega konja
86
00:17:10,418 --> 00:17:14,793
na naši zemlji, ne da bi nas vprašali.
Uničili so vse naše bivole.
87
00:17:14,876 --> 00:17:18,085
Danes so ustrelili svetega belega bivola.
88
00:17:18,335 --> 00:17:21,876
Intschu tschuna pravi kri.
Tudi starejši si želijo vojne.
89
00:17:23,168 --> 00:17:28,085
Winnetou ponižno govori s Klekih-petrom
saj si že dolgo z nami.
90
00:17:28,168 --> 00:17:32,126
Belec si.
In zato vas prosimo za napotke.
91
00:17:32,418 --> 00:17:36,626
Ljudje si morajo prizadevati za mir
preden pomislijo na kri in smrt.
92
00:17:37,418 --> 00:17:40,960
Kri kliče po krvi!
Apači so zato, da nič ne naredijo
93
00:17:41,126 --> 00:17:45,835
ko belci pobijejo naše bojevnike
in takeaway naš gozd? - Ne.
94
00:17:46,126 --> 00:17:49,626
Človek pa mora poslušati obe strani
preden sodi.
95
00:17:50,501 --> 00:17:53,626
Potem se morajo o tem odločiti starejši.
96
00:17:54,418 --> 00:17:57,335
A ti pe keshi tisch hatalagwin?
97
00:18:08,126 --> 00:18:10,835
Hej zdaj!
- Semkaj!
98
00:18:12,501 --> 00:18:15,918
V redu, zdaj.
Kar naprej se premikaj tam spodaj. Mirno!
99
00:18:16,251 --> 00:18:18,960
Pusti jo!
100
00:18:32,126 --> 00:18:34,835
hej Vagon vlak!
101
00:19:16,085 --> 00:19:20,418
To je gospod Jones, šef taborišča.
Rad bi, da spoznaš Greenhorn,
102
00:19:20,501 --> 00:19:23,626
ki je rešil vsakega od nas.
- Pozdravljeni.
103
00:19:25,751 --> 00:19:29,293
Videti je, da je prišlo do manjših težav.
- Da. Kiowa.
104
00:19:30,085 --> 00:19:33,293
Kiowa?
- Uh, zakaj se ne pogovoriva o tem na samem?
105
00:19:48,501 --> 00:19:52,043
Si prepričan, da so bili Kiowa, Sam? - Da!
Brez dvoma?
106
00:19:52,835 --> 00:19:56,376
Vem, če je Indijanec Kiowa
ali Apache, tudi ponoči.
107
00:19:57,335 --> 00:20:01,710
Tudi z zaprtimi očmi, bi rekel.
- Bancroft je rekel, da so Kiowe prijazni
108
00:20:01,793 --> 00:20:06,001
in Apači so naši sovražniki.
- Prav. Kršimo naš dogovor.
109
00:20:06,085 --> 00:20:09,668
Great Western postavlja sledi
na terenu nimamo pravice.
110
00:20:10,335 --> 00:20:13,876
Ta dežela je Apačev.
Če gre za tehnične težave
111
00:20:14,626 --> 00:20:18,710
Indijci in prav zdaj, seveda,
veliko se jih je pojavilo,
112
00:20:19,043 --> 00:20:22,251
moramo govoriti z njimi
dokler se ne uredijo.
113
00:20:22,876 --> 00:20:26,001
In kako veš vse o tem?
114
00:20:26,168 --> 00:20:29,710
Ker sem inženir.
Sam sem pregledal to zemljo.
115
00:20:30,501 --> 00:20:34,043
Takih tehničnih ni
težave. In vem
116
00:20:34,501 --> 00:20:39,126
da se Bancroft nikoli ni pogajal
z Indijanci. Imaš zemljevid?
117
00:20:50,210 --> 00:20:53,751
tam. Moja prvotna anketa se je izognila
celotno območje Apač.
118
00:20:54,585 --> 00:20:58,001
na ta način,
režemo skozi srce tega.
119
00:20:59,126 --> 00:21:02,668
Nisem vedel, da obstaja še en načrt.
- Zato sem tukaj.
120
00:21:03,501 --> 00:21:08,501
Gospod Widener, naš glavni inženir,
želi slediti prvotnemu načrtu.
121
00:21:08,585 --> 00:21:12,751
Takoj moram govoriti z njim.
Veš kje je? - V Roswellu.
122
00:21:12,876 --> 00:21:16,001
17 milj od tod po progi.
123
00:21:44,876 --> 00:21:47,876
pozdravljena Ste najemodajalec?
124
00:21:48,543 --> 00:21:51,751
Ja, to sem jaz.
-Imate sobo zame?
125
00:21:52,418 --> 00:21:57,335
ja Ampak želim vedeti, kdo si.
- Oprosti mi. Tuff-Tuff iz Oxford Timesa.
126
00:21:57,418 --> 00:22:00,960
Sem sem prišel iz Anglije
fotografirati Indijance.
127
00:22:01,710 --> 00:22:06,001
Na žalost do zdaj nisem imel sreče
ampak sem zelo optimistična. Tukaj, moj fotoaparat.
128
00:22:06,085 --> 00:22:11,085
Za kaj je ta dežnik? Sončno je!
- Stativ me ovira pri sestopanju.
129
00:22:11,501 --> 00:22:15,043
Zato vzamem desno nogo
na to stran... takole...
130
00:22:16,043 --> 00:22:19,585
Potem vzamem v roke dežnik...
To zagotavlja mehak pristanek.
131
00:22:20,585 --> 00:22:24,626
To je moj lastni izum
za katerega sem že prijavil patent.
132
00:22:24,751 --> 00:22:28,293
Kdo je to?
- Želi fotografirati Indijance.
133
00:22:29,001 --> 00:22:32,001
Da, za Oxford Times.
134
00:22:34,376 --> 00:22:39,460
Kdo je ta sumljivi lik?
- Gospod Santer. Najmočnejši človek tukaj.
135
00:22:47,126 --> 00:22:49,751
No, Bancroft.
136
00:22:49,835 --> 00:22:53,918
Vidim, da si te dni malo čemeren.
Zdaj, kaj je narobe?
137
00:22:55,335 --> 00:22:59,960
Spravlja me ob živce, ker nisem govoril
z Apačami glede te službe.
138
00:23:01,210 --> 00:23:05,251
Sprašujem se, če je Great Western vedel...
- Kaj če bi Great Western vedel
139
00:23:05,418 --> 00:23:08,960
da si prelomil besedo
s tem plemenom Apačev,
140
00:23:09,085 --> 00:23:13,251
in ugotovite, da ste se nabirali
zase precej čist znesek, kajne?
141
00:23:14,168 --> 00:23:17,376
Povedati jim
je tvoja odgovornost, Bancroft.
142
00:23:18,501 --> 00:23:22,960
Ali se lahko zanesemo na pomoč Kiowe
če nas napadejo Apači?
143
00:23:23,835 --> 00:23:28,001
To, prijatelj, je moj glavobol.
In za vse to sem dobro poskrbel.
144
00:23:29,168 --> 00:23:32,001
Imam tvojo besedo?
- Vsekakor.
145
00:23:32,085 --> 00:23:35,626
V nekaj tednih lahko zberemo
denar in počistite.
146
00:23:35,960 --> 00:23:40,501
Zadovoljen? - Priklanjam se.
Samo trenutek. Za to je prepozno.
147
00:23:43,585 --> 00:23:47,126
Ta dokument nas povezuje kot partnerje,
ne pozabi.
148
00:23:47,460 --> 00:23:51,001
Velja na katerem koli sodišču.
Vsaka porota bi nas obsodila.
149
00:23:51,085 --> 00:23:54,543
V dobrem ali slabem,
skupaj sva, Bancroft.
150
00:23:55,668 --> 00:24:01,168
Tukaj smo, da dobimo denar, kajne?
Torej, ne nameravajte oditi ven. Pozabi.
151
00:24:02,251 --> 00:24:05,668
Sem jasno povedal?
Če poskusite kaj smešnega ...
152
00:24:06,918 --> 00:24:09,585
Prepričan sem, da razumeš.
- Ja.
153
00:24:22,835 --> 00:24:25,835
Oprostite, vas moti?
154
00:24:26,001 --> 00:24:29,543
Naj se predstavim:
Agnus Tuff-Tuff, Oxford Times.
155
00:24:31,126 --> 00:24:34,126
hej
- Oh! Oprosti, zelo mi je žal.
156
00:24:37,835 --> 00:24:41,043
na zdravje
- Poberi se, tukaj stojim!
157
00:24:43,126 --> 00:24:46,293
Oh! Oh, gospa, kakšno srečno naključje!
158
00:24:47,710 --> 00:24:50,710
Lahko prosim za malo plesa?
159
00:24:51,210 --> 00:24:54,751
A little dance? tukaj si
But without the lady.
160
00:24:59,043 --> 00:25:01,751
I am protesting!
161
00:25:04,960 --> 00:25:08,501
I will inform the press
o vašem zlonamernem ravnanju!
162
00:25:16,335 --> 00:25:19,543
Ni mi všeč, da se te kdo dotika.
- Indians!
163
00:25:28,210 --> 00:25:32,001
Živjo, Tangua, moj prijatelj.
- No more friend. Too many warriors
164
00:25:32,210 --> 00:25:36,293
in veliko konjskih bitk je stalo Tangua.
- Oh, ja. Too bad about that. I've...
165
00:25:36,460 --> 00:25:40,793
Tangua želi ognjeno vodo in tobak.
- Now, that will come. Patience, Tangua.
166
00:25:40,876 --> 00:25:44,085
Ne. Čakal bom dva sončna vzhoda.
They you enemy.
167
00:25:46,335 --> 00:25:51,376
Igraj za ples. Kaj je to, Bullock?
- Na tem potovanju je šlo vse narobe.
168
00:25:51,460 --> 00:25:56,168
Z nami so prišli trije možje iz taborišča.
In tisti, ki me je orlovsko opazoval.
169
00:25:56,251 --> 00:25:59,210
Prekleto!
- Železniške tire.
170
00:25:59,418 --> 00:26:03,501
Spremenili ste anketo in on to ve.
- Kdaj bo tukaj?
171
00:26:03,585 --> 00:26:06,626
Zjutraj. Z vagoni.
172
00:26:17,376 --> 00:26:21,751
Vagoni v skladišče. Odpeljali se bomo nazaj
skupaj, ko sem govoril z Bancroftom.
173
00:26:21,835 --> 00:26:27,126
Malo moram raziskati.
Le zakaj je Bullock tako hitro vzletel?
174
00:26:35,585 --> 00:26:39,668
Poznate tisto blondinko tam?
- Ne. Tukaj je tujec.
175
00:26:40,210 --> 00:26:42,918
Que hombre!
176
00:26:43,751 --> 00:26:46,751
To je moški. Živjo toro!
177
00:26:48,168 --> 00:26:50,376
Raje ne...
- Prosim, ne pridigaj.
178
00:26:50,460 --> 00:26:53,585
Pripadaš Santerju. Ti si njegovo dekle.
179
00:26:53,793 --> 00:26:56,918
čakal sem te.
- Zame?
180
00:26:57,626 --> 00:26:59,501
Ja, ti.
181
00:27:00,293 --> 00:27:03,793
Vi ste vohun iz Great Westerna.
- No, to je v redu.
182
00:27:05,335 --> 00:27:08,460
Zdaj se bolje razumeva.
183
00:27:08,543 --> 00:27:11,668
Imam čas. Tukaj sem. jaz poslušam
184
00:27:13,293 --> 00:27:17,335
žal mi je To je nekaj
Pogovarjam se lahko samo z gospodom Bancroftom.
185
00:27:18,001 --> 00:27:21,001
Zelo je bolan. oprosti.
186
00:27:21,335 --> 00:27:24,335
Oh, razumem. V redu potem.
187
00:27:25,293 --> 00:27:28,793
Zakaj ni bila naša linija
zgrajeno po načrtu? - Ali nismo ...
188
00:27:29,543 --> 00:27:33,918
Ne. Sem geodet za Great Western.
Sam sem pregledal zemljišče.
189
00:27:34,001 --> 00:27:38,126
Kdo je spremenil načrt?
- Z ravnanjem linije smo prihranili denar.
190
00:27:38,418 --> 00:27:41,626
Kdo smo mi?
- Tukaj. Frederick Santer.
191
00:27:41,835 --> 00:27:46,501
Če nam Apači zdaj napovejo vojno,
vsa naša gradbena dela so v nevarnosti.
192
00:27:46,626 --> 00:27:50,168
To je moja skrb.
- Ne, ni. Imam svoja naročila
193
00:27:50,293 --> 00:27:54,460
iz Great Westerna, da preprečimo komurkoli
stavba na zemljišču Apač.
194
00:27:54,543 --> 00:27:59,501
In držim se svojih ukazov.
- Ah. Ne bi smel biti v napoto.
195
00:28:01,585 --> 00:28:04,585
Mi boš preprečil?
196
00:28:06,876 --> 00:28:07,918
ja
197
00:28:23,793 --> 00:28:27,751
Iščete nekoga?
-Rad bi govoril z gospodom Bancroftom.
198
00:28:28,168 --> 00:28:31,668
Zakaj, hm?
-Moram govoriti z njim.
199
00:28:32,543 --> 00:28:36,251
Señor. Želim govoriti s teboj.
- Kaj pa, Señorita?
200
00:28:36,335 --> 00:28:39,751
V baru!
- To je povabilo, ki ga bom morda sprejel.
201
00:28:42,210 --> 00:28:44,293
Se vidiva kasneje.
202
00:28:47,751 --> 00:28:50,335
Iščem gospoda Bancrofta.
203
00:28:54,668 --> 00:28:55,710
Bancroft.
204
00:28:57,001 --> 00:28:58,043
Bancroft!
205
00:29:01,501 --> 00:29:04,626
Daj mi malo vode, poln vrč.
206
00:29:14,960 --> 00:29:18,793
Oprostite, gospod Bancroft,
ampak moram govoriti s teboj.
207
00:29:19,751 --> 00:29:22,960
Kakšna je ideja?
- Sem iz Great Westerna.
208
00:29:23,085 --> 00:29:27,210
Ali se v nobenem trenutku ne zavedaš,
lahko celoten projekt eksplodira?
209
00:29:27,293 --> 00:29:30,835
Takoj moramo nekaj storiti,
pred Apačami...
210
00:29:31,710 --> 00:29:35,126
narediti kaj? S Santerjem?
Ne. Moje roke so zvezane.
211
00:29:35,710 --> 00:29:39,793
Nič ne morem narediti.
- Pridi v kamp. Zaščitili vas bomo.
212
00:29:40,585 --> 00:29:44,668
Brez koristi. Ne zmorem.
- Raje ga pusti pri miru, me slišiš?
213
00:30:25,418 --> 00:30:31,585
Gor s temi rokami! Naj se nihče ne premakne.
Kdor koli se premakne, bo razstreljen!
214
00:30:32,293 --> 00:30:35,251
Zdaj pa le počasi.
215
00:30:36,293 --> 00:30:39,876
Mislim, da te bomo imenovali
Old Shatterhand.
216
00:30:42,376 --> 00:30:45,585
Ok, fantje, zdaj se postavite v vrsto ob steno.
Naprej!
217
00:30:52,626 --> 00:30:56,043
V redu. In zdaj položite roke
v vratu.
218
00:30:58,126 --> 00:31:01,668
Ja, odlično. In zdaj,
naslonili ste se na glavo.
219
00:31:06,085 --> 00:31:09,210
čudovito
In zdaj dva koraka nazaj!
220
00:31:11,460 --> 00:31:14,668
To je vse. Ni ravno udobno,
kajne?
221
00:31:16,085 --> 00:31:19,626
In zdaj me čaka presenečenje:
Kdor koli se premakne, bo mrtev!
222
00:31:47,960 --> 00:31:53,168
Strahopetci! Idioti! Takoj vstani!
Neuporabne barabe! Vstani! Kaj je bilo?
223
00:32:08,418 --> 00:32:11,835
Vaš oče se je posvetoval z mano
o teh belcih.
224
00:32:12,001 --> 00:32:16,418
Vendar se morate z mirnim srcem odločiti,
čeprav je tvoje breme težko.
225
00:32:17,585 --> 00:32:21,626
Morda od Winnetouja zahtevate preveč.
- Da. Ko postaneš načelnik,
226
00:32:21,710 --> 00:32:24,835
celotno pleme se bo zanašalo nate.
227
00:32:25,960 --> 00:32:30,585
Prelomili so besedo.
Oropali so nas naše zemlje. Ubijali so.
228
00:32:30,835 --> 00:32:35,001
Ni jim miru. ampak,
Čutim, da njihova pot ni naša, Winnetou.
229
00:32:43,376 --> 00:32:47,460
žal mi je Moram vztrajati, da ti
zdaj ne izdajajte več ukazov,
230
00:32:48,543 --> 00:32:53,210
dokler ne slišimo od Great Western. Jones?
Greš v mesto in dobiš naš material.
231
00:32:53,293 --> 00:32:57,376
In premaknite naše ljudi naravnost iz Roswella.
- Želite prenehati delati?
232
00:32:57,460 --> 00:33:02,418
ja Odgovorni smo za svoje delavce.
In če napadejo Apače,
233
00:33:02,585 --> 00:33:07,126
masakrirani bodo.
- Vse to vem. Ampak danes je nedelja,
234
00:33:07,293 --> 00:33:12,876
in moški so vsi odšli ven.
Jutri vam bom razložil, kaj želite.
235
00:33:12,960 --> 00:33:17,210
Če se Santer upira in poskuša zadržati
oni v Roswellu... - Šef! šef!
236
00:33:17,293 --> 00:33:19,460
Indijanci!
- Daj no!
237
00:33:19,543 --> 00:33:22,543
Tukaj so! Dva izmed njih!
238
00:33:24,918 --> 00:33:29,543
No, ne nosijo bojnih barv.
Apači so. Prepričan sem o tem.
239
00:33:30,751 --> 00:33:33,876
Stojimo na ozemlju Apačev.
240
00:33:34,626 --> 00:33:38,793
Bal sem se, da bodo prišli.
- Nisi naredil, kar so ti rekli.
241
00:33:38,960 --> 00:33:42,876
In kaj se zdaj zgodi?
- Kdo naj se pogaja z njimi?
242
00:33:43,751 --> 00:33:48,376
Bom naredil, če nimaš nič proti.
Dobro me poznajo v vsakem šotoru Apache.
243
00:33:51,626 --> 00:33:55,710
Naj bodo delavci mirni. Jones,
Old Shatterhand, Bancroft, pridita.
244
00:33:56,418 --> 00:33:59,126
Pustite puške tukaj.
245
00:34:19,210 --> 00:34:20,918
Shi.
246
00:34:21,293 --> 00:34:23,168
Eno aton.
247
00:34:23,376 --> 00:34:25,043
š...
248
00:34:25,126 --> 00:34:27,043
shis intis...
249
00:34:27,126 --> 00:34:28,585
Mescalero.
250
00:34:28,710 --> 00:34:33,043
dober dan Kdo od vas, gospodje
ima pooblastila za pogajanja z nami?
251
00:34:33,126 --> 00:34:36,126
Rekel mi je gospod!
252
00:34:36,418 --> 00:34:40,501
30 let živim na tem ozemlju
z Apache Mescaleros.
253
00:34:40,793 --> 00:34:45,418
Znan sem kot Klekih-petra, Beli oče.
Čeprav nisem njihove krvi.
254
00:34:45,668 --> 00:34:49,835
Slišal sem pripovedovati o učitelju
v teh koncih. -To je moje delo, gospod.
255
00:34:49,918 --> 00:34:53,460
To je Winnetou,
sin velikega poglavarja Intschu tschuna.
256
00:34:54,251 --> 00:34:57,751
Kaj pa sedenje?
Bodo gospodje imeli malo pow-wow?
257
00:35:07,585 --> 00:35:09,210
Torej,
258
00:35:10,876 --> 00:35:12,960
kaj te pripelje sem?
259
00:35:13,543 --> 00:35:16,668
To je stvar nas Apačev.
260
00:35:17,876 --> 00:35:19,960
To je moja dežela.
261
00:35:20,668 --> 00:35:23,793
Zakaj so ti moški tukaj?
- Vidiš ...
262
00:35:24,001 --> 00:35:28,710
Gospod Bancroft, gospod Jones sta vaša prijatelja.
Gradijo tirnice za železnega konja,
263
00:35:28,793 --> 00:35:33,168
ki bo tej deželi pomagal rasti.
- Ta dežela pripada Apačam!
264
00:35:33,251 --> 00:35:36,460
To vemo. Dali smo vam besedo.
- Si ga zato zlomil?
265
00:35:36,543 --> 00:35:41,501
Ne. Nočemo motiti vaših plemen.
- Je to človek, ki bo govoril namesto vas?
266
00:35:41,626 --> 00:35:45,918
Seveda! Old Shatterhand je pogumen in
neustrašen borec. Prvi pohod na Zahod,
267
00:35:46,001 --> 00:35:49,418
in je že slaven.
- Kako ga kličeš?
268
00:35:50,293 --> 00:35:54,918
Old Shatterhand, saj njegova pest
vsakega človeka pade kot strela.
269
00:35:55,460 --> 00:35:58,668
Old Shatterhand
verjame v napad na naš dom?
270
00:35:59,585 --> 00:36:02,710
št.
- Potem moraš vzeti vse svoje ljudi
271
00:36:02,793 --> 00:36:06,876
danes iz Apaške dežele in pojdi.
- Tega ne morem. Zakaj ne?
272
00:36:07,126 --> 00:36:11,335
No, pri nas bo trajalo nekaj časa
da spravimo vse naše ljudi in opremo ven.
273
00:36:11,418 --> 00:36:14,626
Kako dolgo trdi Old Shatterhand
potrebuje?
274
00:36:16,043 --> 00:36:18,793
8 do 10 dni.
- To je dogovorjeno.
275
00:36:18,876 --> 00:36:22,293
Ampak ne več.
- Poglej! tam! Santer in njegovi možje!
276
00:36:28,168 --> 00:36:30,251
Obkrožite jih!
277
00:36:35,960 --> 00:36:38,043
Ostani nazaj! Ostani nazaj!
278
00:36:41,210 --> 00:36:46,251
Smo samo na obisku. No, kdo je to?
Naš raztreseni Bancroft.
279
00:36:46,793 --> 00:36:51,835
Zakaj, tako je. Pozabil je priti in
poslovi se od mene, kajne, partner?
280
00:36:52,335 --> 00:36:55,751
Moj nekdanji partner.
Pridi z menoj.
281
00:37:01,168 --> 00:37:02,210
Bancroft!
282
00:37:04,168 --> 00:37:07,168
Vam ni ostalo nič ponosa?
283
00:37:10,543 --> 00:37:13,668
Ja, Bancroft. Kaj pa tvoj ponos?
284
00:37:17,918 --> 00:37:20,001
Daj no, ti!
285
00:37:21,668 --> 00:37:24,793
No, no. Kdo je veliki šef?
286
00:37:25,501 --> 00:37:28,418
Kaj hočeš tukaj?
287
00:37:28,501 --> 00:37:32,668
Winnetou zahteva v imenu svojega očeta
da se drži pogodbe s plemenom.
288
00:37:32,960 --> 00:37:38,126
On to zahteva! Je tako prav? imam
dober um, da si izrežeš jetra!
289
00:37:39,210 --> 00:37:43,501
Od kdaj umazate Indijance
dajati ukaze? Ti! Odgovor!
290
00:37:49,626 --> 00:37:50,918
Winnetou!
291
00:37:55,210 --> 00:37:57,918
Izpusti. Izpusti!
292
00:37:58,210 --> 00:38:01,210
Priveži ga na njegovega konja.
293
00:38:08,251 --> 00:38:09,793
Gremo!
294
00:38:15,043 --> 00:38:18,626
Ti in jaz se morava pogovoriti.
- Ti in jaz? prav!
295
00:38:35,210 --> 00:38:37,793
Winnetouja moraš rešiti.
296
00:38:38,001 --> 00:38:40,418
In bodite bratje. bratje!
297
00:38:41,585 --> 00:38:42,918
Winne...
298
00:38:56,751 --> 00:39:00,293
Hitro moramo ven!
Winnetouja moramo osvoboditi!
299
00:39:01,293 --> 00:39:06,418
Toda Santer ga je predal Kiowi.
- Old Shatterhand, kaj pa Apači?
300
00:39:06,501 --> 00:39:10,043
Vse, kar si bodo želeli, je maščevanje.
- Razlog več
301
00:39:10,210 --> 00:39:14,335
moramo dokazati, da smo na njihovi strani.
- To zagotovo zveni zelo enostavno.
302
00:39:14,543 --> 00:39:19,751
Kako boš to naredil, prijatelj?
- Razbili bomo tabor in se odpravili proti Roswellu,
303
00:39:19,835 --> 00:39:23,376
in dobi Santerja.
- In poslal njegove prijatelje k vragu.
304
00:39:24,085 --> 00:39:27,210
Moja najboljša ideja doslej, če lahko tako rečem.
305
00:39:29,126 --> 00:39:34,960
Apaško pleme je vedno naš sovražnik. Winnetou,
sin umazanega kojota, zdaj bodi mrtev sovražnik.
306
00:39:35,793 --> 00:39:38,960
V boju je pobil veliko Kiowa.
- Vzemi ga.
307
00:39:41,501 --> 00:39:44,210
Onk tanka Winnetou.
308
00:39:45,710 --> 00:39:49,335
Ko sonce vzhaja,
Winnetou bo preklinjal dan, ko se je rodil.
309
00:39:49,793 --> 00:39:53,210
Dolgo bo gorel na grmadi.
- Poglej. Preden umre,
310
00:39:53,335 --> 00:39:56,460
izvedeti
kjer je skrito zlato Apačev.
311
00:42:45,335 --> 00:42:48,043
Tscheno katan. Nahe?
312
00:45:26,001 --> 00:45:30,126
Ob sončnem vzhodu Klekih-petra,
maščevali bomo tvojo smrt.
313
00:45:50,793 --> 00:45:54,001
Hej, šef! šef! Reci, poslušaj, šef!
- Zaposlen sem!
314
00:45:54,126 --> 00:45:58,710
Jones je razbil kamp in se preselil
vse jasno od tam. -Kaj?
315
00:45:58,793 --> 00:46:02,876
On in njegovi možje so na poti tja.
Iščejo te.
316
00:46:03,001 --> 00:46:07,085
Preklet ta umazani vohun Velikega vesterna!
premagal ga bom! bom popravil. Bullock,
317
00:46:07,168 --> 00:46:10,460
pošljite sporočilo Tangui
da bo konec s svojimi ljudmi. - Šef!
318
00:46:10,543 --> 00:46:13,793
Kaj?
- Indijanci. Kiowa. In Tangua je z njimi.
319
00:46:13,918 --> 00:46:16,668
In še pravi čas.
320
00:46:26,626 --> 00:46:30,168
kaj je narobe
- Winnetou je pobegnil. Bodite pozorni na Apače.
321
00:46:32,001 --> 00:46:33,543
Tangua! Počakaj!
322
00:46:35,418 --> 00:46:39,335
Nekaj časa smo se skrivali v Sierri.
Bullock, spravi vse v salon.
323
00:46:39,418 --> 00:46:42,960
José, prinesi strelivo iz skladišča.
Pohitite! Deset minut!
324
00:46:44,001 --> 00:46:48,668
Gospodje, prosim, samo minuto!
Počakajte eno minuto, prosim.
325
00:46:49,543 --> 00:46:52,668
Kaj imate proti Oxford Timesu?
326
00:46:53,835 --> 00:46:55,376
Old Shatterhand!
327
00:46:55,876 --> 00:46:59,960
Možje taborišča 103 so na drugi strani
mesta. Santersa imamo obkoljenega!
328
00:47:00,043 --> 00:47:02,126
Dobro. Naprej!
329
00:47:03,793 --> 00:47:06,918
v redu Pridi po svoje puške!
330
00:47:07,418 --> 00:47:10,418
To je to. Zdaj gremo.
331
00:47:10,668 --> 00:47:14,335
Hasta la vista, Señorita.
Zelo kmalu se spet vidimo.
332
00:47:15,043 --> 00:47:17,460
Pohitite!
333
00:47:38,710 --> 00:47:41,418
Tukaj so.
334
00:47:46,126 --> 00:47:47,168
jug!
335
00:48:18,293 --> 00:48:20,376
V salonu!
336
00:48:34,293 --> 00:48:36,376
Pokrijte se! Spusti se!
337
00:49:02,418 --> 00:49:06,501
Bojim se, da je preveč moških poškodovanih,
Randy. Od mene je odvisno.
338
00:49:06,918 --> 00:49:09,668
No, kaj pa nameravaš narediti?
339
00:49:09,751 --> 00:49:13,168
Poskušal bom govoriti razumno
v tega človeka.
340
00:49:13,335 --> 00:49:16,418
Ampak tja ne moreš brez orožja.
341
00:49:16,501 --> 00:49:19,710
Tudi Santer ne bi ustrelil neoboroženega človeka.
342
00:49:22,668 --> 00:49:24,751
Ne, Jones! Nazaj!
343
00:49:25,543 --> 00:49:28,376
Jones, ti si nor! Nazaj!
344
00:49:37,376 --> 00:49:38,418
Santer!
345
00:49:51,710 --> 00:49:52,751
Santer!
346
00:49:56,001 --> 00:50:00,626
Popolnoma ste obkroženi,
Santer! Živ ne moreš priti ven!
347
00:50:01,335 --> 00:50:05,543
Oba sva izgubila že preveč moških.
Odreči svoje orožje!
348
00:50:06,210 --> 00:50:10,418
Ti in tvoji fantje se mi predajte
in pridi sem ven z dvignjenimi rokami.
349
00:50:10,501 --> 00:50:14,835
Lahko vam zagotovimo, da boste vsi dobili
pomilostitev in pošteno sojenje. Kaj pa to?
350
00:50:14,918 --> 00:50:17,293
Dal ti bom svoj odgovor.
351
00:50:17,376 --> 00:50:20,376
Ustrelil ga je!
- Ta umazana podgana!
352
00:50:24,418 --> 00:50:26,501
Pokrivaj me, Hawkens!
353
00:50:58,960 --> 00:51:01,001
Počakaj, Jones. Drži se!
354
00:51:14,543 --> 00:51:16,418
Tukaj.
355
00:51:24,085 --> 00:51:27,210
poslušaj me Pripelji lokomotivo.
356
00:51:27,460 --> 00:51:30,460
Postavite sledi. Pod ...
- Ja.
357
00:51:44,293 --> 00:51:48,460
No, Bancroft, kaj je narobe? ne moreš
zdržati malo krvi?
358
00:51:49,168 --> 00:51:52,543
To je smola.
- Ja, za njih.
359
00:51:55,168 --> 00:51:56,710
Ampak ne mi.
360
00:52:15,751 --> 00:52:17,293
Jack. Jack!
361
00:52:19,335 --> 00:52:21,918
Bancroft, pojdi k oknu!
362
00:52:33,085 --> 00:52:36,210
Tamle je tisto, kar sem rekel.
Premakni se, Ben!
363
00:52:42,335 --> 00:52:44,418
In zdaj, stojte!
364
00:52:48,585 --> 00:52:52,668
Bullock, če ne stoji, ko rečem
"naprej", ustreli ga.
365
00:52:53,210 --> 00:52:54,251
Kar naprej.
366
00:53:02,418 --> 00:53:04,918
Ne streljaj! Bancroft je.
367
00:53:24,501 --> 00:53:25,543
Naprej!
368
00:53:31,418 --> 00:53:33,501
Malo sreče, Bancroft.
369
00:53:34,710 --> 00:53:36,585
Škoda.
370
00:53:38,918 --> 00:53:43,960
Kaže, da se mu bomo vsi pridružili
z nami ujetimi tukaj in oni tam zunaj.
371
00:53:45,835 --> 00:53:46,876
pridi sem
372
00:53:51,168 --> 00:53:55,335
Zdaj je tam 80 funtov dinamita
v tisti koči. Zdaj pa moramo dobiti...
373
00:53:55,501 --> 00:53:59,668
Ni šans. Najprej bi nas ustrelili.
- Naredili bomo tunel. začnimo,
374
00:53:59,793 --> 00:54:02,918
tudi če moramo kopati do jutra.
375
00:54:12,210 --> 00:54:16,918
Sedaj pa se mi zdi, da mogoče
lahko bi jih pregnal od tam
376
00:54:17,001 --> 00:54:21,001
s požigom salona.
- Motiš se. Vzeli so talce.
377
00:54:21,085 --> 00:54:24,626
Naše edino upanje je, da jih presenetimo.
- Huh? kaj si rekel
378
00:54:25,668 --> 00:54:28,668
Streljanju se ne moreš izogniti.
379
00:54:29,960 --> 00:54:33,501
Počakaj malo. Jones je nekaj govoril
ko je umrl.
380
00:54:36,876 --> 00:54:41,793
Kar je rekel Jones, je edini način, da dobiš
Santer od tam brez streljanja.
381
00:54:41,876 --> 00:54:45,960
Če ti to uspe, prijatelj,
Snamem vam kapo.
382
00:54:46,626 --> 00:54:49,585
In moje lažno lasišče tudi.
383
00:54:59,960 --> 00:55:04,210
Medtem ko nas ni, Sam, naredi, kar sem rekel.
- Pripravljen sem, da poskrbim za to.
384
00:55:04,293 --> 00:55:07,418
Se vidiva kasneje.
- In bodi tiho!
385
00:55:08,043 --> 00:55:13,251
Včasih res ne vem:
Naj ga objamem ali ga ubijem?
386
00:55:13,626 --> 00:55:16,835
pridi no Hitreje!
- Tukaj je preveč kamenja.
387
00:55:17,835 --> 00:55:23,918
Nekaj naklepajo! Ampak vsakič
gremo blizu okna, streljajo.
388
00:55:44,918 --> 00:55:48,543
Naj bodo te varovalke kratke,
ali pa nam jih bodo vrgli.
389
00:55:48,668 --> 00:55:51,376
Kar se da na kratko, šef.
390
00:55:51,460 --> 00:55:55,626
Takoj ko se razsvetli, se odpravimo ven
in ta celotna baraka lahko poleti.
391
00:56:29,251 --> 00:56:31,876
Tukaj so.
- Uspelo jim je. Tukaj so.
392
00:56:31,960 --> 00:56:35,085
Old Shatterhand je uspel! Poglej to!
393
00:56:35,876 --> 00:56:38,876
Oh! Zdaj, kaj je to?
394
00:56:44,668 --> 00:56:49,293
Prosim, ali je to vlak za Indianapolis?
- Pokrivajte, streljali bomo!
395
00:56:49,543 --> 00:56:53,710
Samo vprašal sem, kam pelje vlak.
- In pravkar sem rekel: pokrivaj!
396
00:56:57,543 --> 00:57:00,668
Ali so vsi pripravljeni?
- Pripravljena. Vse je pripravljeno.
397
00:57:00,751 --> 00:57:06,626
Skozi salon so položili tire!
Lokomotiva je namenjena k nam, takoj!
398
00:57:44,418 --> 00:57:48,251
vidiš? Na koncu sem imel prav.
Uspelo nam je, prav!
399
00:57:49,418 --> 00:57:52,835
Poglejte jih, kako prihajajo ven!
- Pridi, sem!
400
00:57:58,126 --> 00:58:01,085
Sam, slišiš kaj?
401
00:58:02,126 --> 00:58:05,251
Apače prihajajo! Indijanci!
402
00:58:09,335 --> 00:58:12,543
Vagoni!
Postavite jih med zgradbe!
403
01:01:31,460 --> 01:01:34,043
ne! Prijatelja sva, Winnetou!
404
01:02:20,376 --> 01:02:21,918
Sillimani!
405
01:02:22,626 --> 01:02:24,168
Sillimani!
406
01:02:25,210 --> 01:02:26,710
Sillimani!
407
01:03:38,876 --> 01:03:41,876
Litschane kana Pueblo.
sestra?
408
01:03:53,335 --> 01:03:56,043
hej pozdravljena pozdravljena
409
01:03:56,210 --> 01:04:00,460
Ste se slučajno odpravili v El Paso?
- Točno tja grem.
410
01:04:00,543 --> 01:04:05,960
Ali lahko pošljete telegram zame?
- Zakaj ne, če plačaš? - Seveda.
411
01:04:06,126 --> 01:04:09,668
Kakšna od Boga pozabljena država je to.
od kod si prišel
412
01:04:11,043 --> 01:04:14,585
Iz Roswella.
- Toda Roswell so napadli Indijanci.
413
01:04:14,710 --> 01:04:19,085
Ja, ampak sem jih žal zamudil.
To je to: "Za Oxford Times.
414
01:04:19,168 --> 01:04:24,418
Namesto skupinskih fotografij Indijancev bom
pošlji ekskluzivno sliko Kašljajoče vrane."
415
01:04:26,501 --> 01:04:28,376
zdaj...
416
01:05:21,251 --> 01:05:22,293
prijatelji...
417
01:05:36,626 --> 01:05:38,710
sva prijatelja. prijatelji.
418
01:05:40,835 --> 01:05:41,876
prijatelji.
419
01:05:42,543 --> 01:05:43,585
Winnetou...
420
01:05:54,960 --> 01:05:56,501
pomagaj mi
421
01:06:24,668 --> 01:06:27,335
kdo si
422
01:06:29,210 --> 01:06:31,918
kako ti je ime
423
01:06:44,626 --> 01:06:48,043
kako ti je ime
- V mojem jeziku Nscho-tschi.
424
01:06:48,835 --> 01:06:51,876
Pomeni lep dan.
- Ampak, govoriš ...
425
01:06:51,960 --> 01:06:56,585
Klekih-petra je učila mene in Winnetouja
vaš jezik. -Da. spomnim se
426
01:06:57,710 --> 01:07:00,418
Bil je dober človek.
427
01:07:00,626 --> 01:07:03,751
kdo si
- Sestra Winnetouja.
428
01:07:06,085 --> 01:07:09,210
Imeli ste hudo bolezen.
Kako dolgo?
429
01:07:09,918 --> 01:07:13,043
Več kot en teden. Torej, če želite,
430
01:07:13,543 --> 01:07:16,668
ta juha je juha za vašo moč.
431
01:07:26,251 --> 01:07:30,585
Kaj delajo?
- Priklic duha Klekih-petra.
432
01:07:32,251 --> 01:07:37,126
Kaj se je zgodilo Santerju? mi lahko poveš
- Winnetou pravi, da je svoboden in nekaznovan.
433
01:07:37,251 --> 01:07:41,585
In moji prijatelji? Hawkens in ostali?
- Sem so prišli kot ujetniki.
434
01:07:41,668 --> 01:07:45,960
Žrtvovani bodo. In,
ker si enak kot vsi ostali,
435
01:07:46,043 --> 01:07:50,501
ista usoda.
- Toda Santer je ubil Klekih-petra
436
01:07:50,793 --> 01:07:55,418
in predal Winnetouja Kiowam.
- Kdo ne preprečuje krivic
437
01:07:55,501 --> 01:07:59,001
je tako slab kot kriv človek...
šifra Apačev.
438
01:08:00,168 --> 01:08:04,793
Rešil sem življenje tvojemu bratu.
- Lažeš! Bojiš se, da bi te ubili.
439
01:08:07,460 --> 01:08:11,501
To ni pot pravega moškega.
- Nikoli ne lažem.
440
01:08:13,251 --> 01:08:17,418
Povej Winnetouju, da ga želim videti jutri.
- V redu. Vendar vas opozarjam.
441
01:08:17,501 --> 01:08:22,418
Moj brat bo oprostil vse,
ampak nikoli laž.
442
01:08:23,793 --> 01:08:24,835
Nikoli.
443
01:08:25,376 --> 01:08:30,001
Old Shatterhand me je hotel videti?
- Ali Winnetou ve, kdo ga je rešil?
444
01:08:30,376 --> 01:08:34,751
Sveta sila Manitouja me je rešila.
- V levem žepu jakne
445
01:08:34,835 --> 01:08:39,751
je majhna škatlica. Odpri ga.
In vedel boš, kdo te je rešil.
446
01:08:39,876 --> 01:08:44,168
Vem, da mi govoriš laži.
Ker ti je bila jakna strgana
447
01:08:44,251 --> 01:08:49,126
in se uporablja za zaustavitev vaše krvavitve.
In ostalo je v Roswellu.
448
01:08:49,710 --> 01:08:53,251
Kako bi lahko vedel? Počakaj!
- Winneto je mislil, da si pravičen,
449
01:08:53,835 --> 01:08:58,001
ker si rekel, da spoštuješ pravice
naših ljudi. Ampak to je bila napaka.
450
01:08:58,793 --> 01:09:01,376
Ti si slab.
Dan ko umreš ...
451
01:09:02,668 --> 01:09:05,793
je dan, ko te vidim še enkrat.
452
01:09:37,376 --> 01:09:39,251
Hvala.
453
01:09:40,668 --> 01:09:44,210
Kaj je danes narobe z Nscho-tschijem?
Brez nasmeha.
454
01:09:45,376 --> 01:09:47,251
Povej mi
455
01:09:48,626 --> 01:09:52,168
Jutri bo Winnetou videl
Old Shatterhand brez napak.
456
01:09:52,543 --> 01:09:56,710
In seveda, šefova hči ni
naj bi pokazal usmiljenje ali točil solze.
457
01:10:00,335 --> 01:10:04,710
Čeprav bi rad vprašal ...
Boš odgovoril na eno vprašanje?
458
01:10:05,876 --> 01:10:06,918
ja
459
01:10:07,418 --> 01:10:11,501
Ali je dejstvo, človek, ki je osvobodil mojega brata
res si bil? - Da.
460
01:10:12,918 --> 01:10:15,918
Ampak tega ne morem dokazati.
- Pričakuješ, da bom...
461
01:10:16,501 --> 01:10:18,668
verjamem?
- Da.
462
01:10:19,876 --> 01:10:21,710
Prisežeš?
463
01:10:22,751 --> 01:10:25,668
Prisežem.
- Potem je res.
464
01:10:27,251 --> 01:10:32,043
Mojemu bratu si prinesel samo dobro.
Težava je v tem, ali nam bo verjel?
465
01:10:33,251 --> 01:10:34,293
Nscho-tschi!
466
01:10:35,710 --> 01:10:36,751
Nscho-tschi!
467
01:10:45,335 --> 01:10:47,418
Kenota mahe!
468
01:10:50,668 --> 01:10:53,168
morje!
- Prosim, pripelji Ncho-tschija domov!
469
01:10:53,251 --> 01:10:56,376
Dobro jutro spomni se me!
- Povej mi!
470
01:10:56,960 --> 01:11:00,001
Manaki se je poškodoval
Winnetou igra Tangua.
471
01:11:02,585 --> 01:11:05,585
Tako je!
- Mini kavelj...
472
01:11:05,751 --> 01:11:08,168
spomnili se me bomo...
473
01:11:08,251 --> 01:11:11,251
ni Nscho-tschi!
474
01:11:11,585 --> 01:11:13,668
Še vedno je tam, Nscho-tschi!
475
01:11:19,793 --> 01:11:21,876
Kini jih nima.
476
01:11:22,543 --> 01:11:25,543
Petrina luč. imaš prav
477
01:11:32,501 --> 01:11:34,585
Jaz sem!
478
01:11:36,501 --> 01:11:39,335
Kdo pozna Roswella!
- Spoznaj Roswella!
479
01:11:58,710 --> 01:12:02,960
No, tukaj je, človek. In če gre za lasišča
hočejo, jim bom dal enega
480
01:12:03,043 --> 01:12:06,043
ne bodo nikoli pozabili!
481
01:12:15,626 --> 01:12:17,710
Pusti ga!
482
01:12:18,626 --> 01:12:23,918
Če se spomniš, sem rekel, da moraš videti
Spet Winnetou na dan tvoje smrti. -Da.
483
01:12:24,126 --> 01:12:28,210
In ali si zdaj dovolj močan,
vzdržati naše mučenje? - Da.
484
01:12:28,710 --> 01:12:33,126
V redu, torej! Zvežite mu roke!
- Ali se me Apači tako bojijo?
485
01:12:34,543 --> 01:12:36,001
Niteh ho!
486
01:12:38,168 --> 01:12:39,710
Na ta način.
487
01:12:49,043 --> 01:12:53,126
Seveda za vraga, obstaja ena stvar
Ne bom naredil, to je staranje.
488
01:12:53,210 --> 01:12:56,751
To je precej jasno.
Ne bo mi več treba skrbeti.
489
01:12:57,543 --> 01:13:01,085
Stavim, da si želiš biti nazaj na vzhodu,
in smo bili pri tebi, kaj?
490
01:13:06,751 --> 01:13:09,876
Nscho-tschi je zapustil Old Shatterhanda.
491
01:13:23,876 --> 01:13:26,876
Enk a tes Nshu-tinika!
492
01:13:28,501 --> 01:13:31,918
Kaj je rekel?
- No, ni čisto gotovo
493
01:13:32,501 --> 01:13:35,626
ali ne ti, jaz in fantje
res so krivi.
494
01:13:35,710 --> 01:13:38,710
I tu titsa shi akh a ne!
495
01:13:39,251 --> 01:13:44,085
No, ne glede na to, kaj misli,
Popolnoma sem prepričan. Zakaj nas ne osvobodi?
496
01:13:45,210 --> 01:13:48,210
Manitou sin desi ak nok tau!
497
01:13:49,585 --> 01:13:54,043
Manitou se bo odločil!
Oh, to pomeni iti skozi preizkušnjo!
498
01:14:05,793 --> 01:14:09,835
Odgovorite nam zdaj! Ali ste sposobni
upravljati z enim od naših kanujev? - Da.
499
01:14:10,585 --> 01:14:15,585
Sledite reki Pecos 3 zavoje. potem,
na levem bregu je sveti kip.
500
01:14:15,668 --> 01:14:20,043
Old Shatterhand mora priti do te točke.
Vsi ste svobodni, če to stori.
501
01:14:20,126 --> 01:14:23,668
To je preprosto. Kaj naj mi prepreči
od doseganja točke?
502
01:14:24,168 --> 01:14:27,710
Old Shatterhandov kanu ne bo mogel
iti daleč od tu.
503
01:14:28,376 --> 01:14:31,835
Moj oče mu sledi.
- Ali je oborožen?
504
01:14:32,960 --> 01:14:37,043
S svojim tomahawkom. Če te ubije
preden dosežeš bistvo,
505
01:14:37,543 --> 01:14:40,751
ostali bodo zgoreli!
- Kakšno orožje imam?
506
01:14:41,543 --> 01:14:44,835
Imate pogum. Ti si moder.
507
01:14:44,918 --> 01:14:48,126
Ne poskušajte se izogniti bitki. Smo v bližini.
508
01:14:48,710 --> 01:14:51,793
Nimaš možnosti priti tja.
509
01:14:51,876 --> 01:14:55,585
S svojim lokom in puščico,
Winnetou bo takoj za vami.
510
01:14:56,043 --> 01:14:59,918
Upanja ni več.
- Pripravljena sem.
511
01:15:01,001 --> 01:15:04,543
Zbogom, moj dobri stari prijatelj.
Res si srečnež.
512
01:15:05,168 --> 01:15:09,835
Raje grem v srečna lovišča
tako hitro in neboleče kot ti.
513
01:15:28,751 --> 01:15:31,210
Manitou!
514
01:16:05,835 --> 01:16:09,376
Hawkens, kaj vidiš tam spodaj?
- Nič. Ne bom pogledal.
515
01:16:10,168 --> 01:16:14,376
ker brez mene ta zelenaš
je obsojen na smrt.
516
01:17:09,293 --> 01:17:14,210
Najhuje je, da me srbi lasišče,
in ne morem se praskati.
517
01:18:14,793 --> 01:18:18,960
hej Je Intschu tschuna preveč strahopeten
boriti se sam z mano?
518
01:18:19,751 --> 01:18:22,960
Ali čaka
za Winnetouja in njegove bojevnike?
519
01:18:24,335 --> 01:18:27,876
Če se me Intschu tschuna boji,
Jaz bom šel k njemu!
520
01:18:37,210 --> 01:18:38,251
hej
521
01:18:43,001 --> 01:18:44,543
Maka tahu!
522
01:19:01,460 --> 01:19:02,501
Tukaj!
523
01:19:14,210 --> 01:19:15,251
hej
524
01:20:10,251 --> 01:20:11,835
Hamaka su!
525
01:20:27,918 --> 01:20:29,460
Matonk ta!
526
01:20:57,835 --> 01:21:01,376
Vaš šef je nepoškodovan.
Na varnem je. Kdo je zmagovalec?
527
01:21:02,126 --> 01:21:06,210
Manitou oprosti Shatterhandu.
- In se bomo osvobodili?
528
01:21:06,335 --> 01:21:09,335
Priklanjam se zakonu Manitou.
529
01:22:49,626 --> 01:22:52,210
moj brat
- Moj brat.
530
01:23:06,626 --> 01:23:09,751
Takoj ko sonce vzide, moramo iti.
531
01:23:10,876 --> 01:23:14,418
In človeku se bomo maščevali
kdo je bil njegov morilec.
532
01:23:38,001 --> 01:23:43,251
Niso le živi. Izgleda kot
tudi z Indijanci so prijazni.
533
01:23:43,335 --> 01:23:46,751
Kaj bomo naredili z njimi?
- Dobil jih bom kasneje.
534
01:23:46,918 --> 01:23:51,710
Najprej želim poiskati zlato Apache.
- Nočejo odpreti svojih umazanih ust.
535
01:23:51,793 --> 01:23:57,085
Tiho! Predstavljajte si ravno črto od tu
tja, kjer smo ujeli tistega malega Apača.
536
01:23:57,168 --> 01:24:02,001
Konča se neposredno na balvanu ježka.
Mislim, da zdaj imam to lokacijo.
537
01:24:24,585 --> 01:24:27,543
Moje hlače, hitro! Prihaja.
538
01:24:35,835 --> 01:24:39,918
Precej lep fant, kajne?
Ja, to sem vedno bil.
539
01:24:41,085 --> 01:24:44,210
Samo da nisem imel časa
za dekleta.
540
01:25:26,335 --> 01:25:29,335
Imaš lepe lase.
- Huh?
541
01:25:30,168 --> 01:25:33,710
Moja lepa, lepa draga, ti.
- Sem precej drzen?
542
01:25:34,626 --> 01:25:38,710
Tiho dobro. Reci "draga".
- Jemlješ dragega kot squaw v wigwamu?
543
01:25:42,793 --> 01:25:46,001
Kaj? Poroka?
Sam Hawkens se ne bo nikoli poročil!
544
01:25:46,085 --> 01:25:49,210
Da, da, da! Ni poroke, ni ljubezni.
545
01:25:49,793 --> 01:25:53,335
Ampak, kaj je zdaj? ostani z mano,
moja lepa, lepa draga.
546
01:25:54,418 --> 01:25:57,126
Ostani z mano.
547
01:25:57,960 --> 01:26:01,376
Naredil bom vse, kar hočeš.
Objemi me, draga.
548
01:26:06,835 --> 01:26:11,501
Nscho-tschi je tako vesel, ker
Old Shatterhandu se nikoli več ne bo treba vrniti
549
01:26:11,585 --> 01:26:16,876
na tisti čudni, skrivnostni kraj.
- Ne vem. Res moram kmalu iti.
550
01:26:23,460 --> 01:26:26,668
Kaj je narobe?
- Nscho-tschi je neumen.
551
01:26:27,335 --> 01:26:30,460
Mora biti pametna, kot Old Shatterhand.
552
01:26:30,585 --> 01:26:34,835
Kaj pa, če bi se šla učiti v šolo?
Potem bi bila tudi pametna.
553
01:26:34,918 --> 01:26:39,543
Kako čudovita ideja. Vaše pleme
bi to pomagalo. Boste videli.
554
01:26:41,585 --> 01:26:44,710
Nscho-tschi želi več kot to.
555
01:27:04,418 --> 01:27:08,751
Nscho-tschi ima zdaj veliko idej.
- Ona je bistro dekle.
556
01:27:10,001 --> 01:27:12,085
Pogrešal jo boš.
557
01:27:13,668 --> 01:27:17,210
Veliko se mora naučiti.
- Njen odhod je najboljša stvar.
558
01:27:18,210 --> 01:27:22,543
Skrbi jo, kaj tvoj oče
lahko razmišlja o tem. Povej mi
559
01:27:22,668 --> 01:27:26,210
Boji se, da se bo naučila preveč
o poteh belih moških.
560
01:27:27,085 --> 01:27:30,210
V dekliški šoli?
- Gremo jutri. -Dobro.
561
01:27:31,418 --> 01:27:35,001
Po tem,
lovimo morilca Klekih-petra.
562
01:28:18,001 --> 01:28:21,751
Vsaj štirideset jih je.
- Dobro. Veliko lažje je slediti.
563
01:28:42,460 --> 01:28:43,501
Pazi!
564
01:29:04,043 --> 01:29:08,543
No, Old Shatterhand,
jutri se morava ločiti.
565
01:29:08,918 --> 01:29:13,960
Ampak tukaj je še veliko dela
za moške, kot smo mi. Pridi zraven!
566
01:29:14,126 --> 01:29:18,418
Nisi več zeleni.
- Ne, ostal bom in skrbel za Santerja,
567
01:29:18,501 --> 01:29:21,501
tako da ne more narediti več škode.
568
01:29:34,251 --> 01:29:39,418
Nekaj se dogaja. Oh, sem
ti povem, kako se je Moon zaljubil vame?
569
01:29:39,501 --> 01:29:44,710
In kako sem ji ušel zadnji hip?
Tega nobenemu od vas ne bi uspelo.
570
01:30:02,543 --> 01:30:06,085
Povej mi, lep je dan
srečna, da se ji je želja uresničila? - Oh, ja!
571
01:30:07,501 --> 01:30:12,085
Izvedela bo vse o tvojem svetu.
- Ste bili po zlato?
572
01:30:12,168 --> 01:30:16,501
ne! Samo poglavarji plemena vedo
kje najti apaško zlato.
573
01:30:16,626 --> 01:30:19,793
spomnim se,
Intschu tschuna je rekel, da povzroča težave.
574
01:30:19,876 --> 01:30:24,043
Po jutrišnjem dnevu, ko dobijo zlato,
bo za nekaj zamenjal...
575
01:30:24,376 --> 01:30:28,543
stvar, ki jo imenuješ denar.
Potem me bodo poslali v šolo.
576
01:30:30,001 --> 01:30:33,168
Boste nesrečni, ko vas ni?
- Ne.
577
01:30:34,293 --> 01:30:37,251
Ker se kmalu spet srečamo.
578
01:31:05,168 --> 01:31:10,376
Kako jih bomo tam odrezali?
- Ostajamo zadaj, dokler ne najdemo zlata.
579
01:31:49,835 --> 01:31:55,043
Na tem mestu se morava ločiti, brat moj.
Ni Winnetou tisti, ki te pošlje stran,
580
01:31:55,126 --> 01:32:00,335
pa še nekaj... to je naš zakon.
In zakon je za vse naše ljudi.
581
01:32:01,126 --> 01:32:05,501
Ne vidijo zlata Apačev.
Z očetom greva.
582
01:32:06,210 --> 01:32:11,418
Moraš iti naprej, dokler sonce ne zaide.
Bili boste v dolini bivolov.
583
01:32:12,126 --> 01:32:14,751
Počakaj tam do jutri.
584
01:34:45,793 --> 01:34:46,835
Kahii!
585
01:35:18,210 --> 01:35:19,251
Tschenahii!
586
01:36:04,751 --> 01:36:06,293
Nscho-tschi!
587
01:38:47,668 --> 01:38:50,793
Moramo se posloviti od Lepega dne.
588
01:38:52,001 --> 01:38:56,626
Anawi, bog smrti, je pokril
Nscho-tschi s svojimi črnimi krili.
589
01:39:08,543 --> 01:39:11,251
Anika... ti matan.
590
01:39:18,960 --> 01:39:21,960
Nscho-tschi je v miru.
591
01:39:22,876 --> 01:39:26,293
Ljubil sem jo, Winnetou.
Zdaj vem, da je ni več.
592
01:39:36,126 --> 01:39:39,251
Manitou pazi nanjo, prijatelj moj.