1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:00,017 --> 00:00:01,981
בעבר ב-Wild Cards...

2
00:00:01,999 --> 00:00:03,723
כבשתי לנו כמה חטיפים.

3
00:00:06,474 --> 00:00:08,985
אני חושב שקיבלנו מינון.

4
00:00:09,500 --> 00:00:11,593
אנחנו כנראה צריכים לדבר...
כן, אנחנו צריכים לדבר על.

5
00:00:11,612 --> 00:00:13,267
משהו בהחלט קרה,

6
00:00:13,295 --> 00:00:14,688
אבל אני לא רוצה את זה
להיות מוזר בינינו.

7
00:00:14,763 --> 00:00:16,577
- ובכן, גם אני לא.
- חברים?

8
00:00:17,524 --> 00:00:18,618
חברים.

9
00:00:23,440 --> 00:00:25,279
כוס של ישן ורגיל,

10
00:00:25,306 --> 00:00:28,099
- קפה שחור משעמם במעבר.
- בסדר.

11
00:00:29,712 --> 00:00:32,086
היי, קצת מחוץ שלך
שכונה, נכון?

12
00:00:32,127 --> 00:00:34,600
כֵּן. מִצטַעֵר. הייתי ער כל הלילה וקראתי.

13
00:00:34,702 --> 00:00:36,230
מועדון ספרים עם אבא שלי.

14
00:00:36,347 --> 00:00:38,282
ועכשיו אני שניות
הרחק מהירדמות

15
00:00:38,324 --> 00:00:40,039
כי ריקי זרקה את כל הקפה שלנו.

16
00:00:40,087 --> 00:00:42,090
תן לי לנחש, עוד ניקוי קפאין.

17
00:00:42,109 --> 00:00:44,025
זה רק כשמרקורי בדירוג,

18
00:00:44,039 --> 00:00:45,260
- בסדר?
- אה...

19
00:00:45,329 --> 00:00:47,926
מה יש לך בשבילי היום, גרג?
- זו יצירת המופת שלי.

20
00:00:47,982 --> 00:00:51,438
קראתי לזה על שמך. אני
תקראו לזה מקס-טרנון תענוג.

21
00:00:51,486 --> 00:00:53,604
קפה משלי?

22
00:00:53,686 --> 00:00:55,731
אני חייב לקחת את זה. זאת אמא שלי.

23
00:00:57,461 --> 00:00:59,958
- אלוהים אדירים, אתה יודע מה זה אומר?
- מה?

24
00:00:59,973 --> 00:01:02,354
זה אומר שהרבה אחרי
אני עוזב את המטוס התמותה הזה,

25
00:01:02,409 --> 00:01:03,760
המשקה הזה ימשיך לחיות.

26
00:01:03,798 --> 00:01:05,661
הזמן שלי כאן היה אומר משהו.

27
00:01:05,737 --> 00:01:07,756
- יש לי מורשת.
- מזל טוב.

28
00:01:07,835 --> 00:01:10,241
אתה רוצה לנסות את זה?
- לא. אני אוהב את הקפה שלי שחור.

29
00:01:10,289 --> 00:01:12,375
- תודה רבה.
- משעמם.

30
00:01:12,540 --> 00:01:14,084
בכל מקרה, טוב שאתה כאן.

31
00:01:14,125 --> 00:01:17,365
זכיתי בכרטיסים האלה ב
אירוע בבית הספר של JJ.

32
00:01:17,406 --> 00:01:18,710
זה שיט בכדור פורח.

33
00:01:18,746 --> 00:01:20,350
אני זוכר אותך תמיד
אמר שאתה רוצה לנסות את זה,

34
00:01:20,381 --> 00:01:21,980
אז חשבתי שזה... אנחנו יכולים...

35
00:01:22,368 --> 00:01:24,399
מה? צדקתי...

36
00:01:25,614 --> 00:01:27,240
אתה יכול להפסיק לעשות את זה?

37
00:01:27,665 --> 00:01:31,023
ראשית אלמוות, ואחר כך
אני זוכה לעוף כמו נשר.

38
00:01:31,041 --> 00:01:33,349
האם היום הזה יכול להשתפר?
כן, זה צריך להיות כיף.

39
00:01:33,404 --> 00:01:34,721
קיבלנו את ביקורות הביצועים שלנו היום,

40
00:01:34,755 --> 00:01:36,512
אז אני באמת צריך לרוץ.
- מה?!

41
00:01:36,519 --> 00:01:38,392
אף אחד לא סיפר לי על
ביקורות ביצועים.

42
00:01:38,432 --> 00:01:40,177
אני לא יודע כמה פעמים
אני חייב להגיד לך את זה.

43
00:01:40,232 --> 00:01:42,346
- אתה לא...
- ... שוטר, מקס.

44
00:01:42,455 --> 00:01:44,047
שיש. אני יודע.

45
00:01:44,054 --> 00:01:45,159
פגוש אותי בחזרה בתחנה,

46
00:01:45,193 --> 00:01:47,275
- 3:00 חד. אל תאחר.
- מושלם.

47
00:01:47,535 --> 00:01:50,397
עכשיו, מה אני אמור
לעשות עד 3:00?

48
00:01:53,670 --> 00:01:54,914
ממ.

49
00:01:58,391 --> 00:02:00,503
היי.
- מוכנים לסקירת הביצועים?

50
00:02:00,521 --> 00:02:02,666
יש לי 20 דולר זה אומר שאני
לקבל ציון גבוה ממך.

51
00:02:02,723 --> 00:02:04,244
אתה יודע, אנחנו לא
באמת לקבל ציונים, נכון?

52
00:02:04,265 --> 00:02:06,316
זה רק עניין של הצבעה
לגלות תחומים לשיפור.

53
00:02:06,364 --> 00:02:07,805
ובכן, אני מרגיש די טוב עם העובדה

54
00:02:07,833 --> 00:02:09,870
שיהיו לי פחות שטחים
לשיפור כמו...

55
00:02:09,960 --> 00:02:12,569
ובכן, זה כאן. בבקשה.
אתה לעולם לא תבדוק אותי.

56
00:02:12,600 --> 00:02:14,271
אני מלכת ביקורות הביצועים.

57
00:02:14,319 --> 00:02:16,084
הא? מה זה כל זה?

58
00:02:16,152 --> 00:02:18,184
הם מתזמנים את זה
סקירת ביצועים מטומטמת

59
00:02:18,205 --> 00:02:19,892
באותו יום כמו שלי
מקלחת התינוק של בן דוד.

60
00:02:19,933 --> 00:02:22,040
לא היה לי סיכוי
לעטוף את כל זה עדיין.

61
00:02:22,076 --> 00:02:23,561
על מה אתה מדבר, אתה
יכול היה לעטוף את זה אתמול?

62
00:02:23,588 --> 00:02:25,640
תראה, זה הפריט הראשון
על סקירת הביצועים שלך.

63
00:02:25,702 --> 00:02:27,184
אתה מתמהמה כל הזמן.

64
00:02:27,214 --> 00:02:29,441
אתה כן.
- אני לא מתמהמה.

65
00:02:29,510 --> 00:02:32,399
אני יוצר משמח
חוויות של הרגע

66
00:02:32,453 --> 00:02:33,971
שאינם כרוכים בעבודה.

67
00:02:35,535 --> 00:02:36,889
טֶקִילָה? בֶּאֱמֶת?

68
00:02:36,935 --> 00:02:38,047
כֵּן. זה בשבילי.

69
00:02:38,058 --> 00:02:39,525
הייתי פעם בתינוקייה... פיכחת.

70
00:02:39,535 --> 00:02:40,627
לעולם לא שוב.

71
00:02:42,576 --> 00:02:44,746
- אדוני, למה הביצועים...
- אני לא רוצה לשמוע את זה.

72
00:02:46,791 --> 00:02:49,549
תראה, של הנציב
יועצי קמפיין

73
00:02:49,570 --> 00:02:51,917
אמר לה את ההופעה הזו
סוקר היטב את הסקר,

74
00:02:51,972 --> 00:02:53,605
אז אם המספרים הם
טוב, היא לוקחת קרדיט.

75
00:02:53,641 --> 00:02:55,122
אם הם רעים, היא תאשים את ראש העיר.

76
00:02:55,142 --> 00:02:56,281
היא קוראת לזה win-win.

77
00:02:56,310 --> 00:02:58,168
קדימה, צ'יף, הורדנו מנכ"ל,

78
00:02:58,189 --> 00:02:59,780
פתרנו את תיק רצח הקופה.

79
00:02:59,801 --> 00:03:01,587
לזה אני קורא שלנו
מקרה, תיק רצח הקופה.

80
00:03:01,642 --> 00:03:04,114
- נחמד.
- מקס ואליס פתרו את המקרה של רוכבי הרחוב

81
00:03:04,169 --> 00:03:05,754
ותפס ששה מיל.

82
00:03:05,857 --> 00:03:07,991
עם כל הכבוד,
אנחנו הורגים את זה.

83
00:03:08,022 --> 00:03:09,855
אף אחד לא מפקפק בתוצאות.

84
00:03:09,885 --> 00:03:11,323
ככה הגעתם לשם כולכם.

85
00:03:11,425 --> 00:03:12,753
הם יסתכלו על השיטות שלנו.

86
00:03:12,793 --> 00:03:15,099
האם שברנו נוהל?
האם פעלנו לפי פרוטוקולים?

87
00:03:15,147 --> 00:03:16,678
אליס, מקס הוא לא אחד מאיתנו.

88
00:03:16,697 --> 00:03:17,762
אז, כשאני נותן לך הזמנה,

89
00:03:17,776 --> 00:03:20,281
אני מצפה ממך לעקוב
את זה וכדי לרסן את מקס.

90
00:03:20,334 --> 00:03:22,011
כן, אדוני.
- כבר יש לי כאב ראש.

91
00:03:22,060 --> 00:03:24,433
- האם יש לנו שקיות קרח במקפיא?
אה, אני אבדוק.

92
00:03:24,450 --> 00:03:26,387
והיית רוצה כוס קפה?

93
00:03:26,435 --> 00:03:27,707
תפסיק לינוק.

94
00:03:28,178 --> 00:03:29,608
שני סוכרים, ללא חלב.

95
00:03:31,156 --> 00:03:33,867
אני הולך להדביק לו את הקפה,
לשחרר אותו בשבילנו.

96
00:03:34,663 --> 00:03:36,152
בעצם, רעיון לא רע.

97
00:03:49,292 --> 00:03:50,530
מה לעזאזל?

98
00:03:53,876 --> 00:03:55,234
אל תקום.

99
00:03:55,283 --> 00:03:57,883
זה עתה הפעלת
פצצה מתחת לכיסא שלך.

100
00:04:01,321 --> 00:04:04,616
אם תקום מהכיסא,
הפצצה תתפוצץ.

101
00:04:04,712 --> 00:04:06,750
אם תתעלם מאחת מההוראות שלי,

102
00:04:06,900 --> 00:04:08,225
הפצצה תתפוצץ.

103
00:04:08,451 --> 00:04:09,848
אני צופה בך.

104
00:04:10,633 --> 00:04:12,918
אם אתה מבין, לחץ על Y.

105
00:04:19,252 --> 00:04:21,104
נקה את כל הבניין.

106
00:04:21,221 --> 00:04:24,396
אף אחד לא יישאר בפנים. רק אתה.

107
00:04:25,153 --> 00:04:27,833
אני אפרסם את דרישותיי
ברגע שהבניין ריק.

108
00:04:28,433 --> 00:04:29,853
יש לך 10 דקות.

109
00:04:29,942 --> 00:04:31,582
ואם אתה חושב שאני מבלף...

110
00:04:37,848 --> 00:04:39,329
לך! לָלֶכֶת!

111
00:04:44,016 --> 00:04:46,130
יש לך שלוש שעות לעמוד בדרישות שלי,

112
00:04:46,370 --> 00:04:47,791
אחרת אתה מת.

113
00:04:53,212 --> 00:04:55,744
אדוני, זה עתה היה
פיצוץ מחוץ לתחנה.

114
00:04:55,792 --> 00:04:57,418
אליס, הקשיבי לי בזהירות רבה.

115
00:04:57,487 --> 00:04:59,236
אני צריך שתפנה את כל הבניין

116
00:04:59,319 --> 00:05:00,532
תוך פחות מ-10 דקות.

117
00:05:00,554 --> 00:05:02,145
התקשר לצוות התגובה הטקטית,

118
00:05:02,169 --> 00:05:04,202
תגיד להם שיש א
פצצה בתוך התחנה.

119
00:05:04,225 --> 00:05:05,721
בתוך התחנה? אֵיפֹה?

120
00:05:05,741 --> 00:05:07,257
פנה רדיוס של שני בלוקים בחוץ.

121
00:05:07,308 --> 00:05:09,508
- איפה הפצצה?
זה מתחת לכיסא שלי.

122
00:05:12,479 --> 00:05:15,113
אם אקום, הפצצה תתפוצץ.

123
00:05:15,134 --> 00:05:16,781
המחבל אמר שהוא יפרסם את דרישותיו

124
00:05:16,817 --> 00:05:18,600
ברגע שכל הבניין ריק.

125
00:05:18,627 --> 00:05:20,424
אף אחד אחר לא יישאר בפנים.

126
00:05:20,454 --> 00:05:21,694
כֵּן. כולל אותך, אדוני.

127
00:05:21,722 --> 00:05:23,046
קדימה, אני אתגלגל
אתה יוצא נחמד ואיטי.

128
00:05:23,128 --> 00:05:24,418
אנחנו נשיג את חוליית הפצצות.
- לא, תקשיב,

129
00:05:24,466 --> 00:05:25,982
אם לא נשמע להוראותיו,

130
00:05:25,989 --> 00:05:28,303
הפצצה תתפוצץ. אני
שולחת לך תמונה של הפצצה.

131
00:05:28,329 --> 00:05:30,399
תעדכן אותי. יש לנו שלוש שעות.

132
00:05:31,129 --> 00:05:33,496
אליס, אני מפקיד אותך בראש.

133
00:05:33,767 --> 00:05:35,939
העדיפות הראשונה שלך היא
להוציא את כולם החוצה.

134
00:05:35,961 --> 00:05:37,026
כן, אדוני.

135
00:05:38,091 --> 00:05:39,504
בסדר, כולם תקשיבו.

136
00:05:39,539 --> 00:05:41,907
יש פצצה בתוך התחנה.

137
00:05:42,009 --> 00:05:43,832
אנחנו צריכים לפנות את הבניין
תוך פחות מ-10 דקות, בסדר.

138
00:05:43,844 --> 00:05:44,875
עכשיו תזוז! מַהֲלָך!

139
00:05:44,897 --> 00:05:46,680
לַחֲכוֹת. אתה אומר
הבום הזה ששמענו זה עתה...

140
00:05:46,691 --> 00:05:49,381
הייתה רק אזהרה.
צ'יף לי הפקיד אותי בראש.

141
00:05:49,403 --> 00:05:51,108
עכשיו תעזור לי לפנות את הבניין
בדרך למטה, בסדר?

142
00:05:51,128 --> 00:05:52,652
תוודא שאף אחד לא יישאר מאחור.

143
00:05:53,742 --> 00:05:55,354
לַחֲכוֹת. למה לי נשארת?

144
00:05:55,403 --> 00:05:57,249
אני אסביר בחוץ. פשוט לך.

145
00:05:57,372 --> 00:05:59,026
בסדר, כולם, בואו נלך.

146
00:05:59,204 --> 00:06:00,666
בדרך זו! בדרך זו!

147
00:06:08,091 --> 00:06:10,095
אנחנו צריכים לפנות את
מבנים מסביב.

148
00:06:10,137 --> 00:06:12,345
אני רוצה שהכל יהיה נעול
ברדיוס של שני בלוקים.

149
00:06:12,386 --> 00:06:14,595
אנחנו לא יודעים כמה עוד
פצצות שאנו מתמודדים איתן או היכן.

150
00:06:16,180 --> 00:06:18,757
סימונס... תתקשר למקס.
הטלפון שלי לא עובד.

151
00:06:18,779 --> 00:06:20,584
- גם לא שלי.
- אותו דבר כאן.

152
00:06:33,966 --> 00:06:37,932
♪ אתה זוכר מתי הייתי... ♪

153
00:06:37,973 --> 00:06:39,490
♪ פעם היה כיף? ♪

154
00:06:42,949 --> 00:06:44,203
שלום?

155
00:06:47,746 --> 00:06:49,008
שלום.

156
00:06:59,837 --> 00:07:01,339
האם אני חולם?

157
00:07:03,392 --> 00:07:05,354
לא. אני בדרך כלל עירום בחלום הזה.

158
00:07:07,687 --> 00:07:10,919
העולם יסיים את היום
קפה נקרא על שמי.

159
00:07:21,391 --> 00:07:23,648
ביקורות הביצועים היו
כל כך גרוע, פיטרת את כולם.

160
00:07:23,683 --> 00:07:25,172
מה אתה עושה כאן? לָצֵאת!

161
00:07:25,268 --> 00:07:27,436
ובכן, מישהו שתה יותר מדי קפה.

162
00:07:27,663 --> 00:07:30,183
פשוט הייתי כל כך עייף...
מקס, יש פצצה בתחנה.

163
00:07:30,217 --> 00:07:32,098
אתה צריך לצאת
הבניין כרגע.

164
00:07:32,119 --> 00:07:33,825
חכה. אתה רציני?
כן. עכשיו לך!

165
00:07:33,873 --> 00:07:35,094
ולמה אתה עדיין יושב שם?

166
00:07:35,115 --> 00:07:37,456
אני לא יכול לקום. ה
פצצה מתחת לכסא שלי.

167
00:07:37,461 --> 00:07:38,875
אתה צריך לצאת מהבניין.

168
00:07:39,280 --> 00:07:40,726
מה זה היה?

169
00:07:40,790 --> 00:07:43,486
אלה אורות החירום.
הוא בטח ניתק את החשמל.

170
00:07:43,497 --> 00:07:44,925
- מי הוא?
- מחבל מאובזר

171
00:07:44,967 --> 00:07:47,101
רגיש ללחץ
חומר נפץ מתחת לכיסא שלי.

172
00:07:47,142 --> 00:07:48,425
זה יתפוצץ אם אני אקום.

173
00:07:48,453 --> 00:07:50,987
אני הולך לקרוא לעזרה.
- טלפונים לא עובדים.

174
00:07:53,006 --> 00:07:54,662
אוקיי, טוב, תראה, אני הולך
לגלגל אותך למעליות

175
00:07:54,684 --> 00:07:56,330
אז נוכל להוציא אותך החוצה.
- לא. המעליות לא עובדות

176
00:07:56,341 --> 00:07:57,582
על כוח חירום.

177
00:07:57,611 --> 00:07:59,347
מקס, אני נותן לך פקודה ישירה.

178
00:07:59,379 --> 00:08:00,863
המחבל אמר שאם לא נענה,

179
00:08:00,904 --> 00:08:02,365
הוא יפוצץ את הפצצה הזו.

180
00:08:02,416 --> 00:08:04,876
אני מחזיר עזרה.
- אל תביא עזרה!

181
00:08:04,918 --> 00:08:06,043
אני מיד אחזור.

182
00:08:06,132 --> 00:08:07,386
מקסימום!

183
00:08:07,545 --> 00:08:09,131
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

184
00:08:13,189 --> 00:08:15,590
תוציא את כולם מאלה
בניינים! בְּסֵדֶר. בוא נלך! מַהֲלָך!

185
00:08:15,899 --> 00:08:17,478
מרכז הפיקוד TRT מוגדר

186
00:08:17,498 --> 00:08:19,330
במחסן של ה
בניין ממול.

187
00:08:19,372 --> 00:08:20,531
ההיקף נעול.

188
00:08:20,567 --> 00:08:23,023
- מפקד סנדרס, TRT. מי אחראי?
- אני.

189
00:08:23,071 --> 00:08:25,527
הבלש אליס. זהו
הבלשים סימונס וייטס.

190
00:08:25,609 --> 00:08:27,400
קיבלנו תדרוך על הדרך
נגמר. האם יש עדכונים?

191
00:08:27,407 --> 00:08:29,396
אנחנו מנקים את כל הבניינים
ברדיוס של שני בלוקים.

192
00:08:29,409 --> 00:08:30,824
נראה שהמחבל השתלט

193
00:08:30,872 --> 00:08:32,464
מכל מערכות תחנות המשטרה.

194
00:08:32,513 --> 00:08:34,169
הוא פשוט הוציא את החשמל.
- יש דרישות?

195
00:08:34,203 --> 00:08:36,418
- לא. עדיין לא.
- אף אחד מהטלפונים שלנו לא עובד.

196
00:08:36,864 --> 00:08:38,091
אותות תאים ומכשירי קשר

197
00:08:38,118 --> 00:08:39,690
בטווח של חצי מייל מה
התחנה נתקעת.

198
00:08:39,720 --> 00:08:40,801
גם קווים קוויים נחתכים.

199
00:08:40,821 --> 00:08:42,832
אין מצב שאנחנו יכולים
לתקשר עם לי מבפנים?

200
00:08:42,874 --> 00:08:44,129
לא. אנחנו בטוחים שכולם בחוץ?

201
00:08:44,157 --> 00:08:46,785
- כן. צ'יף הוא היחיד שנשאר שם.
אליס! אליס!

202
00:08:46,894 --> 00:08:48,393
טלפונים בשבת עדיין עובדים.

203
00:08:48,438 --> 00:08:49,961
911. סידר לנו מישהו.

204
00:08:49,997 --> 00:08:51,897
הוא אומר שהוא המחבל!
- בוא נזוז.

205
00:08:54,067 --> 00:08:55,333
זה הבלש אליס.

206
00:08:55,389 --> 00:08:56,947
אם אתה רוצה את המפקד שלך
לעבור את זה,

207
00:08:56,981 --> 00:08:58,642
בצע את ההוראות שלי עד המכתב.

208
00:08:58,751 --> 00:09:01,695
צו ראשון לעסק. הוא
נשאר היחיד בפנים.

209
00:09:01,798 --> 00:09:04,543
שְׁנִיָה. אל תנסה להרוויח
גישה לבניין.

210
00:09:04,619 --> 00:09:07,452
שְׁלִישִׁי. אני רוצה 10 דולר
מיליון שטרות לא מסומנים.

211
00:09:07,514 --> 00:09:10,185
בְּסֵדֶר. סכום הכסף הזה הולך
לקחת קצת זמן וקצת מאמץ.

212
00:09:10,217 --> 00:09:11,680
אז למה אתה לא כמו
הפגנה של תום לב,

213
00:09:11,728 --> 00:09:13,389
תן לנו לדבר עם המפקד.
- לא.

214
00:09:13,437 --> 00:09:15,722
נותרו לך שעתיים ו-45 דקות.

215
00:09:15,756 --> 00:09:18,034
אל תנסה ותעכב
עם הטקטיקה הרגילה.

216
00:09:18,110 --> 00:09:19,427
תראה, אנחנו נשיג לך את הכסף שלך, בסדר?

217
00:09:19,496 --> 00:09:20,936
אבל אנחנו צריכים הוכחה לחיים.

218
00:09:20,998 --> 00:09:22,427
אני מכיר את ספר המשחקים.

219
00:09:22,529 --> 00:09:25,081
אם אתה עובר על אחד מהכללים,
יהיו השלכות.

220
00:09:25,445 --> 00:09:27,484
שלום? שלום?

221
00:09:28,528 --> 00:09:31,184
- לעזאזל!
- הוא יתקשר בחזרה. הם תמיד עושים זאת.

222
00:09:31,500 --> 00:09:32,701
אנחנו פשוט פועלים לפי הפרוטוקול.

223
00:09:32,749 --> 00:09:34,382
עכשיו, אמרו לי שיש לך
תמונה של הפצצה.

224
00:09:34,450 --> 00:09:35,885
כֵּן.

225
00:09:37,133 --> 00:09:39,961
ממ. זה חדש בשבילי.

226
00:09:39,980 --> 00:09:41,326
אני הולך לראות אם מישהו מהצוות שלי

227
00:09:41,381 --> 00:09:42,986
ראה דבר כזה בעבר.

228
00:09:43,227 --> 00:09:45,115
אנחנו מכינים את הרובוט עכשיו.
תחזיק מעמד.

229
00:09:45,142 --> 00:09:47,222
שמעת אותו. הוא אמר רק לי בפנים.

230
00:09:47,254 --> 00:09:49,156
בלש, סיימנו
חלקנו באלה.

231
00:09:49,189 --> 00:09:51,556
הוא לא מתכוון לפוצץ אף אחד
להפציץ עד שיש לו את הכסף שלו.

232
00:09:51,620 --> 00:09:53,558
הכסף הוא המנוף שלנו, בסדר?

233
00:09:53,610 --> 00:09:56,292
אז, כל מה שאתה צריך לעשות הוא
לעכב אותו כשהוא מתקשר.

234
00:09:56,330 --> 00:09:58,873
אולי אתה לא מבין.
הבחור הזה לא חובבן. בְּסֵדֶר?

235
00:09:58,900 --> 00:10:01,295
לא רק שהוא התגנב א
פצצה לתוך תחנת משטרה,

236
00:10:01,336 --> 00:10:03,676
הוא שם את זה מתחת לכיסא
של מפקד המשטרה.

237
00:10:03,704 --> 00:10:05,995
האנשים האלה תמיד
למצוא דרכים חדשות לעשות נזק,

238
00:10:06,039 --> 00:10:07,990
אבל בסופו של יום,
הם באים על אותו הדבר,

239
00:10:08,079 --> 00:10:09,451
וזה כסף.

240
00:10:12,066 --> 00:10:15,017
אני לא אוהב את זה, TRT
תמיד רוצה להיות בוקרים.

241
00:10:15,078 --> 00:10:17,998
יש לה נקודה. הם
עושים את זה הרבה, אנחנו לא.

242
00:10:25,926 --> 00:10:28,043
רובוט בתנועה!

243
00:10:39,345 --> 00:10:40,875
עומד מהצד...

244
00:11:10,512 --> 00:11:11,692
חזור!

245
00:11:11,733 --> 00:11:14,114
חזור, חזור! ה
הדלתות ממולכדות!

246
00:11:14,265 --> 00:11:17,409
- אתה בטוח?
כן, כולם מחוברים! אל תפתח אותם!

247
00:11:20,790 --> 00:11:22,787
משוך אותם אחורה. ה
דלתות מסודרות כדי להתפוצץ.

248
00:11:22,821 --> 00:11:23,983
משוך אותם החוצה!

249
00:11:24,228 --> 00:11:25,584
תוציא את הדבר הזה משם!

250
00:11:28,571 --> 00:11:29,909
מקס בפנים.

251
00:11:30,451 --> 00:11:32,123
היי! תחזור לכאן!

252
00:11:32,153 --> 00:11:33,450
הישאר כאן.

253
00:11:38,632 --> 00:11:39,831
היי! היי!

254
00:11:41,183 --> 00:11:42,767
אליס!
תן לי שנייה איתה.

255
00:11:43,851 --> 00:11:45,416
מקס, מה אתה עושה בפנים?

256
00:11:45,443 --> 00:11:47,238
ניסיתי להרוג את הזמן עד 3:00.

257
00:11:47,340 --> 00:11:49,519
תראה, אני מבטיח שאני הולך
להוציא אותך משם, בסדר?

258
00:11:49,576 --> 00:11:50,884
בכל פעם שאנחנו עובדים על תיק,

259
00:11:50,926 --> 00:11:52,644
אתה אומר לי לא
להבטיח לאנשים דברים.

260
00:11:52,746 --> 00:11:54,192
כן, טוב, הפעם אני מבטיח.

261
00:11:55,462 --> 00:11:58,007
לַחֲזוֹר! זה חומר נפץ חי!

262
00:11:59,476 --> 00:12:02,113
תראה, מקס, תעשה לי טובה. עבור אל
הצד השני של הבניין, בסדר?

263
00:12:02,154 --> 00:12:04,405
תתרחקי כמה שיותר רחוק
לי כפי שאתה יכול.

264
00:12:04,453 --> 00:12:07,276
אליס, אני לא יכול לנטוש אותו.
מקס, אם הפצצה הזו תתפוצץ...

265
00:12:07,297 --> 00:12:09,438
זה לא יהיה. הבטחת לי.

266
00:12:10,262 --> 00:12:12,726
ואנחנו לא הולכים לפספס
הנסיעה בכדור פורח.

267
00:12:13,144 --> 00:12:14,366
עִסקָה?

268
00:12:18,497 --> 00:12:19,672
עִסקָה.

269
00:12:20,953 --> 00:12:22,240
אני אראה אותך בקרוב.

270
00:12:23,190 --> 00:12:24,410
נתראה בקרוב.

271
00:12:42,296 --> 00:12:43,522
קדימה.

272
00:12:47,460 --> 00:12:48,654
מה אתה עדיין עושה כאן?

273
00:12:48,702 --> 00:12:51,269
חדשות רעות. כל ה
דלתות ממולכדות.

274
00:12:51,296 --> 00:12:54,171
אבל חדשות טובות, החבאתי כמה
גלידת שוקולד צ'יפס מנטה

275
00:12:54,219 --> 00:12:55,968
- בחלק האחורי של המקפיא.
- מקסימום...

276
00:12:56,332 --> 00:12:57,944
אל תגיד לי שאתה לא סובלני ללקטוז.

277
00:12:57,978 --> 00:12:59,646
אף אחד לא אמור להיות בפנים.

278
00:12:59,687 --> 00:13:01,602
ובכן, למרבה המזל לא קרה כלום.

279
00:13:04,443 --> 00:13:06,952
אתה לא ציית לי. אף אחד בפנים.

280
00:13:07,207 --> 00:13:08,687
הילדה נשארת במקום עכשיו.

281
00:13:09,472 --> 00:13:11,243
אין יותר ביקורים בדלת.

282
00:13:11,291 --> 00:13:13,452
אמרתי לך שיהיו השלכות.

283
00:13:18,022 --> 00:13:19,827
הוא הוריד 30 דקות מהשעון.

284
00:13:20,143 --> 00:13:21,762
אני אביא את הגלידה.

285
00:13:29,310 --> 00:13:30,379
זה היה הוא.

286
00:13:30,411 --> 00:13:32,244
המחבל לקח רק 30
דקות מחוץ לשעון.

287
00:13:32,346 --> 00:13:34,635
- למה?
- למה? על אי ציות לפקודות.

288
00:13:34,656 --> 00:13:36,165
הוא ראה את טכניקת הפצצות שלך בדלת.

289
00:13:36,419 --> 00:13:38,584
ואמרתי לך שיש
להיות השלכות לכך.

290
00:13:38,787 --> 00:13:40,461
בעבודה הזו, יש
תמיד השלכות.

291
00:13:40,495 --> 00:13:41,764
אתה לא יכול לנהל משא ומתן עם c-4.

292
00:13:41,792 --> 00:13:43,582
כן, טוב, אנחנו לא יכולים
לירות גם מהמותן.

293
00:13:43,591 --> 00:13:45,174
על זה אנחנו מסכימים.

294
00:13:45,359 --> 00:13:47,727
אז לעולם אל תמשוך א
שוב פעלול כזה.

295
00:13:48,907 --> 00:13:50,122
בסדר, תקשיב.

296
00:13:50,987 --> 00:13:53,210
נראה שיש למחבל
פרצו למצלמות הלובי,

297
00:13:53,224 --> 00:13:56,450
אז אנחנו צריכים להניח שהוא צופה
כל מהלך שאנו עושים מבפנים ומבחוץ.

298
00:13:56,464 --> 00:13:58,289
איך הוא עושה את זה אם
האינטרנט והתקשורת פגומים?

299
00:13:58,296 --> 00:14:00,348
באותה דרך שהוא שולח
פקודות לפצצה.

300
00:14:00,361 --> 00:14:01,624
הוא קרוב.

301
00:14:02,750 --> 00:14:04,191
אנחנו עדיין מנתחים את זה,

302
00:14:04,211 --> 00:14:06,530
אבל סוג זה של אנטנה
פועל בתדר צר

303
00:14:06,550 --> 00:14:09,665
מחוץ לזה שהוא תוקע.
אז זה אומר שהוא בקרבת מקום.

304
00:14:09,734 --> 00:14:11,381
אולי בתוך 500 מטר.

305
00:14:12,596 --> 00:14:15,146
אוקיי ג'ים, תקשיב. אני רוצה שתעשה זאת
קח כמה קבוצות שאתה יכול להשיג

306
00:14:15,189 --> 00:14:17,300
ולהתחיל לטאטא את השטח עבור
יש סימן למחבל, בסדר?

307
00:14:17,324 --> 00:14:19,592
אני רוצה שתיקח מדים
וקצינים בלבוש אזרחי.

308
00:14:19,626 --> 00:14:20,708
TRT הולך ליידע אותך

309
00:14:20,735 --> 00:14:22,075
- ממה להיזהר. עכשיו לך!
- הבנתי.

310
00:14:22,096 --> 00:14:23,413
דרק, מרסי, בוא נלך.

311
00:14:23,765 --> 00:14:25,395
אישרנו את זה
כל נקודות הכניסה

312
00:14:25,417 --> 00:14:26,762
מזוודים בחומרי נפץ,

313
00:14:26,817 --> 00:14:29,212
אבל אני חושב שאנחנו יכולים להיכנס
דרך הגג או המוסך.

314
00:14:29,247 --> 00:14:31,211
לא. ממש לא. עכשיו, אם הוא יראה אותך,

315
00:14:31,273 --> 00:14:33,573
הוא יכול לקחת עוד 30
דקות מחוץ לשעון. או יותר גרוע.

316
00:14:33,655 --> 00:14:34,904
לא, יש לו את היתרון כרגע.

317
00:14:34,942 --> 00:14:36,057
אנחנו משחקים לפי הכללים שלו.

318
00:14:36,085 --> 00:14:37,539
מקווה שהצוות שלך יכול לשנות את זה.

319
00:14:37,588 --> 00:14:38,676
הנציב רוסו אמר ש...

320
00:14:38,692 --> 00:14:40,612
הנציב רוסו הוא
לא אחראי כרגע.

321
00:14:40,714 --> 00:14:41,714
אני כן.

322
00:14:41,761 --> 00:14:44,306
והזמן הוא היקר לנו מכל
סחורה, אז עלינו לשמר אותה.

323
00:14:44,334 --> 00:14:46,433
עכשיו, אם הצוות שלך יכול להבין
להבין איך לנטרל את הפצצה,

324
00:14:46,467 --> 00:14:48,197
אז אולי נוכל לדבר על כניסה.

325
00:14:48,238 --> 00:14:50,399
עד אז, נעשה מה שאני אומר.

326
00:14:50,585 --> 00:14:51,840
כן, אדוני.

327
00:14:52,416 --> 00:14:53,878
רק תנסה להיזכר...

328
00:14:54,193 --> 00:14:55,799
אנחנו מומחי הפצצות כאן.

329
00:15:01,201 --> 00:15:03,258
היי. מה עוד?

330
00:15:03,320 --> 00:15:04,741
בואו נבין מי
לעזאזל הבחור הזה.

331
00:15:04,772 --> 00:15:06,140
הפצצה הזו לא הייתה כאן אתמול.

332
00:15:06,168 --> 00:15:08,826
אז הוא בטח שתל אותו בין
אתמול בלילה והבוקר.

333
00:15:08,861 --> 00:15:10,974
אני אבדוק את רשומות הכניסה וטלוויזיה במעגל סגור,

334
00:15:11,008 --> 00:15:12,573
תראה אם נוכל לזהות את הבחור הזה.
נהדר.

335
00:15:12,614 --> 00:15:13,614
סימונס, אני רוצה שתבדוק

336
00:15:13,620 --> 00:15:15,146
- על הפינוי השכונתי.
- כן.

337
00:15:25,225 --> 00:15:26,526
תחזיקו מעמד, חבר'ה.

338
00:15:34,859 --> 00:15:37,564
למה לייטס יש תינוק
לפקח? האם היא בהריון?

339
00:15:37,604 --> 00:15:38,870
לא שאני יודע.

340
00:15:38,972 --> 00:15:40,576
אין מזל על הגלידה.

341
00:15:41,900 --> 00:15:44,309
אה, וואי. מתחמם פה.

342
00:15:44,411 --> 00:15:47,846
זה יחמיר. ה-AC לא
לפעול על מחולל הגיבוי.

343
00:15:47,948 --> 00:15:49,541
ובכן, עדיף לך לחות.

344
00:15:49,583 --> 00:15:50,982
אתה צוחק, נכון?

345
00:15:51,208 --> 00:15:55,620
יָמִינָה. אתה לא יכול להשתמש
החדר של הצ'יף הקטן.

346
00:15:56,362 --> 00:15:59,374
מוטב שלא אדבר על מפלים,

347
00:15:59,402 --> 00:16:01,567
- מים זורמים...
- מקסימום

348
00:16:02,429 --> 00:16:05,300
סליחה, אני רק מנסה לעזור.

349
00:16:08,001 --> 00:16:09,424
זה לא מועיל.

350
00:16:09,770 --> 00:16:12,322
ניסיתי כל מה שיכולתי
תחשוב, שום דבר לא מגיב.

351
00:16:12,339 --> 00:16:15,389
אם האינטרנט כבוי, איך
המחבל שולח לנו הודעות?

352
00:16:15,442 --> 00:16:16,947
הוא משתלט על השרתים.

353
00:16:16,974 --> 00:16:20,288
יש לך מושג
מי יכול לעמוד מאחורי זה

354
00:16:21,415 --> 00:16:22,482
לא.

355
00:16:22,483 --> 00:16:24,015
אוקיי, ובכן, בואו נסתכל על תיקי התיק

356
00:16:24,051 --> 00:16:25,593
ולראות אם מישהו בולט.

357
00:16:25,998 --> 00:16:27,665
אולי למישהו יש טינה אליך.

358
00:16:27,713 --> 00:16:29,477
אני לא מנהל את התיק שלי כבר שנים.

359
00:16:29,504 --> 00:16:30,938
זה לא קשור אליי.

360
00:16:32,059 --> 00:16:33,237
זה קשור לכסף.

361
00:16:33,388 --> 00:16:34,593
זה תמיד כך.

362
00:16:34,695 --> 00:16:37,295
בְּסֵדֶר. ובכן, קח נשימה עמוקה.

363
00:16:37,457 --> 00:16:39,480
לפחות אנחנו מכירים את אליס
וכולם שם בחוץ

364
00:16:39,515 --> 00:16:40,928
עושים את הכי טוב שהם יכולים
להוציא אותנו מכאן.

365
00:16:40,969 --> 00:16:43,467
זה משגע אותי אנחנו
לא יכול לדבר איתם בחוץ.

366
00:16:43,481 --> 00:16:46,486
בטנה כסופה. אולי
זו הזדמנות טובה

367
00:16:46,506 --> 00:16:47,982
לעבוד על בעיות השליטה שלך.

368
00:16:48,009 --> 00:16:49,409
אין לי בעיות שליטה.

369
00:16:49,430 --> 00:16:50,693
בְּסֵדֶר. תקרא לזה איך שאתה רוצה.

370
00:16:50,734 --> 00:16:54,158
תקראו לזה טראומת ילדות עמוקה.

371
00:16:54,206 --> 00:16:58,768
למרות זאת, זה טוב
הזדמנות לתעל את האנרגיה הזו.

372
00:16:58,819 --> 00:17:00,079
מה אתה עושה?

373
00:17:00,621 --> 00:17:02,295
תפסיק לעשות את זה. מה אתה עושה?

374
00:17:02,316 --> 00:17:03,914
שתי מילים. שם הסרט.

375
00:17:03,955 --> 00:17:07,168
- אנחנו לא מנגנים מצעדים.
- רואה? בעיות בקרה.

376
00:17:07,194 --> 00:17:09,473
אבל אתה סוג של קהל שבוי,

377
00:17:09,501 --> 00:17:11,031
אז אין לך ברירה.

378
00:17:13,000 --> 00:17:14,318
השטח ברור.

379
00:17:14,601 --> 00:17:15,937
עדיין אין סימן למחבל.

380
00:17:15,978 --> 00:17:18,204
- TRT הולך לעשות סוויפ נוסף.
מה עם לי?

381
00:17:18,248 --> 00:17:19,579
האם יש לו משפחה
אנחנו צריכים ליצור קשר?

382
00:17:19,614 --> 00:17:21,425
אני מכיר את שני הוריו
נפטרו, אבל לא,

383
00:17:21,466 --> 00:17:22,774
אין מישהו אחר שאני יכול לחשוב עליו.

384
00:17:22,899 --> 00:17:24,753
זאת אומרת, צ'יף תמיד היה
לשמור על חייו האישיים

385
00:17:24,780 --> 00:17:26,098
די קרוב לחזה שלו, אתה יודע.

386
00:17:26,132 --> 00:17:27,786
אתה מתכוון ליצור קשר עם ג'ורג' לגבי מקס?

387
00:17:27,834 --> 00:17:29,550
בוא לא נדאג לו עדיין.

388
00:17:30,290 --> 00:17:32,609
מה לוקח את הכסף
כל כך הרבה זמן להגיע לכאן?

389
00:17:33,120 --> 00:17:34,235
אתה יודע מה?

390
00:17:34,318 --> 00:17:36,232
אני רוצה שתתקשר לראש העיר
משרד ותגיד לו למהר.

391
00:17:36,287 --> 00:17:37,594
כי אם הם לא,
הולך להיות

392
00:17:37,629 --> 00:17:40,518
- הרבה דם על הידיים שלהם.
אליס, יש לנו משהו.

393
00:17:42,500 --> 00:17:44,648
אלו צילומי טלוויזיה במעגל סגור מהלילה.

394
00:17:44,698 --> 00:17:45,931
זה המנקה.

395
00:17:45,987 --> 00:17:48,114
בדרך כלל יש צוות של ארבעה
שעובדים במשמרת לילה.

396
00:17:48,148 --> 00:17:50,215
אבל אתמול בלילה, רק אחד הופיע.
- למה?

397
00:17:50,249 --> 00:17:52,040
בגלל הצוות השני
חברים קיבלו אימייל שאומר

398
00:17:52,072 --> 00:17:54,024
שהם יקבלו לילה בתשלום
מושבת עקב תחזוקת מבנים.

399
00:17:54,074 --> 00:17:56,145
ובגלל זה בחור
היה הניהול של המקום.

400
00:17:56,591 --> 00:17:58,520
אבל אתה לא יכול לראות את הפנים שלו.
- אתה לא יכול לראות את זה בשום מקום.

401
00:17:58,540 --> 00:17:59,659
בסדר, תראה לי את המצלמות האחרות.

402
00:17:59,686 --> 00:18:01,520
אין לנו שום זוויות
שמסתכלים לתוך המשרד של לי,

403
00:18:01,553 --> 00:18:02,772
אבל יש לנו את זה.

404
00:18:05,896 --> 00:18:07,581
הוא לוכד את הדלתות.

405
00:18:08,355 --> 00:18:10,820
בסדר, תחזור אחורה. אני רוצה
לראות איך הוא נכנס למקום.

406
00:18:19,397 --> 00:18:22,677
חכה רגע, תפסיק.
דחוף פנימה את כובע הכדור שלו.

407
00:18:26,746 --> 00:18:28,249
כשהמנקה נכנס לארון,

408
00:18:28,290 --> 00:18:29,724
הוא חבש כיפה עם שטר מעוקל,

409
00:18:29,752 --> 00:18:30,934
אבל כשהוא יוצא מהארון,

410
00:18:30,962 --> 00:18:32,444
הוא חובש כיפה עם שטר שטוח.

411
00:18:32,762 --> 00:18:35,293
- זה לא אותו בחור.
- בדיוק. לשפשף קדימה.

412
00:18:36,817 --> 00:18:39,102
ותעצור בדיוק שם.

413
00:18:39,653 --> 00:18:41,195
חזרנו לשטר המעוקל.

414
00:18:41,209 --> 00:18:42,263
זה המנקה הראשון.

415
00:18:42,296 --> 00:18:43,691
הם החליפו מקומות בתוך הארון הזה.

416
00:18:43,713 --> 00:18:45,090
המנקה האמיתית הייתה
הברחת המחבל

417
00:18:45,128 --> 00:18:46,644
פנימה ומחוץ לבניין
עם עגלת הניקוי שלו.

418
00:18:46,660 --> 00:18:48,880
- בסדר. עבודה יפה ייטס. לך תמצא אותו.
- על זה.

419
00:18:57,211 --> 00:18:59,503
קדימה. זה סרט.

420
00:18:59,773 --> 00:19:03,087
איש רץ. כי הייתי
רץ, ואתה גבר.

421
00:19:03,430 --> 00:19:06,072
בחיי, בעצם נתתי לך את זה.

422
00:19:06,855 --> 00:19:09,290
אתה יודע, הלב שלך
ממש לא בזה.

423
00:19:15,143 --> 00:19:18,519
אתה יודע, אין לך
תמונות אישיות כאן.

424
00:19:18,558 --> 00:19:20,558
- זה נכון.
- כשחושבים על זה,

425
00:19:20,661 --> 00:19:23,707
אתה יודע הרבה יותר על
אותי ממה שאני יודע עליך.

426
00:19:23,769 --> 00:19:25,347
שוב, ממש על הכסף.

427
00:19:25,365 --> 00:19:30,152
אין בייסבול חתום מ
משחק שהלכת אליו עם אבא.

428
00:19:30,165 --> 00:19:32,230
אין כרטיסים להופעה של טום פטי

429
00:19:32,278 --> 00:19:34,306
מהרגע שהלכת עם החבר הכי טוב.

430
00:19:34,408 --> 00:19:36,993
ומה לגבי אחר משמעותי?

431
00:19:38,145 --> 00:19:39,511
אתה לא הולך לוותר על זה, נכון?

432
00:19:39,545 --> 00:19:41,329
ענה על שאלה אחת,
ואז אני אוריד את זה.

433
00:19:41,363 --> 00:19:43,413
- אחד.
- האם אי פעם היית מאוהב?

434
00:19:44,909 --> 00:19:47,126
כֵּן. פַּעַם. לפני חיים שלמים.

435
00:19:47,146 --> 00:19:48,989
- השאלה נענתה.
- וואו!

436
00:19:49,017 --> 00:19:51,322
אתה לא יכול פשוט להטיל פצצה כזו.

437
00:19:51,758 --> 00:19:53,862
מִצטַעֵר. זו הייתה בחירת מילים גרועה,

438
00:19:54,026 --> 00:19:55,570
אבל אתה חייב לתת לי יותר.

439
00:19:55,584 --> 00:19:57,437
היית צריך לבקש
יותר משאלה אחת.

440
00:19:57,457 --> 00:19:58,485
עסקה היא עסקה.

441
00:19:58,496 --> 00:20:00,082
אבל אני מרגיש כמו...
- לא!

442
00:20:00,938 --> 00:20:02,123
עָדִין.

443
00:20:13,454 --> 00:20:16,413
- בשביל מה זה?
- הו, כרטיסים לשייט בכדור פורח.

444
00:20:16,736 --> 00:20:18,736
התכוונתי לקחת את מקס את זה
אחר הצהריים, אבל אז...

445
00:20:18,838 --> 00:20:20,433
אה, כן? אתם יוצאים לדייט?

446
00:20:20,473 --> 00:20:22,053
לא, זה לא דייט.

447
00:20:22,122 --> 00:20:24,825
בלון אוויר חם, שמפניה, שקיעה.

448
00:20:25,223 --> 00:20:28,026
זכיתי בכרטיסים בחינם ב-JJ's
אירוע בית ספר. זה לא עניין גדול.

449
00:20:28,044 --> 00:20:29,155
משהו קרה
בין שניכם?

450
00:20:29,182 --> 00:20:30,511
לא, שום דבר לא קרה בינינו.

451
00:20:30,516 --> 00:20:33,020
פשוט, אתה יודע, לא
רוצה שהם ילכו לפח

452
00:20:33,382 --> 00:20:34,634
ולא ידעתי את מי עוד לשאול.

453
00:20:34,651 --> 00:20:36,020
אה, בסדר. נכון, נכון.

454
00:20:36,122 --> 00:20:38,604
היי, סנדרס, אם עמית לעבודה הזמין אותך

455
00:20:38,647 --> 00:20:40,289
בטיול בכדור פורח ביום שישי,

456
00:20:40,306 --> 00:20:41,825
רק שניכם, זה היה דייט?

457
00:20:41,928 --> 00:20:44,138
בעלי הציע נישואים
אותי בכדור פורח.

458
00:20:44,479 --> 00:20:46,054
- אה.
אתה בטח צוחק עליי.

459
00:20:47,133 --> 00:20:50,510
רגע, אתה לא חושב שמקס
חושב שזה דייט, נכון?

460
00:20:50,764 --> 00:20:51,903
סימונס?

461
00:20:52,829 --> 00:20:53,972
אוי, חרא.

462
00:20:56,055 --> 00:20:57,309
זה מבאס.

463
00:20:58,148 --> 00:21:00,611
כלומר, ברור שזה מבאס,

464
00:21:00,844 --> 00:21:03,452
אבל הייתי אמור להתחמם
שיט בכדור פורח עם אליס היום.

465
00:21:03,541 --> 00:21:05,298
הוא ביקש ממך לצאת לכדור פורח?

466
00:21:05,351 --> 00:21:07,370
כֵּן. מַדוּעַ?

467
00:21:07,420 --> 00:21:08,708
אין סיבה.

468
00:21:09,731 --> 00:21:10,959
מה אתה אומר?

469
00:21:10,987 --> 00:21:14,267
היו לו שני כרטיסים חינם, ו
הוא שאל אם אני רוצה ללכת.

470
00:21:14,293 --> 00:21:16,825
- כמו דייט.
לא, לא כמו דייט.

471
00:21:16,862 --> 00:21:19,531
- נשמע כמו דייט.
לא, הוא קיבל את הכרטיסים בחינם

472
00:21:19,599 --> 00:21:22,085
ותמיד רציתי לנסות את זה.

473
00:21:22,949 --> 00:21:24,835
אלוהים אדירים, הוא שאל אותי לדייט?

474
00:21:26,175 --> 00:21:27,829
אתה חושב שהוא חושב שזה דייט?

475
00:21:27,925 --> 00:21:30,600
אני לא יודע.
- ובכן, מה אם הוא יעשה זאת? מה זה אומר?

476
00:21:31,910 --> 00:21:34,628
לא, אין סיכוי
הוא חושב שזה דייט.

477
00:21:34,647 --> 00:21:36,137
אני טוב בקריאת אנשים.

478
00:21:36,148 --> 00:21:38,024
הוא... הוא לא חושב שזה דייט.

479
00:21:38,744 --> 00:21:40,357
אם אתה אומר כך.

480
00:21:44,624 --> 00:21:47,482
נראה שאנשיך
לא לוקחים את זה ברצינות.

481
00:21:53,074 --> 00:21:54,598
זה הבלש אליס.

482
00:21:54,624 --> 00:21:55,966
השעון מתקתק.

483
00:21:56,068 --> 00:21:57,719
יש לך את הכסף
מוכנים לירידה?

484
00:21:57,737 --> 00:21:58,934
אנחנו עובדים על זה, בסדר?

485
00:21:58,982 --> 00:22:00,498
עם הסכום הזה של כסף
מגיע עם הרבה סרט בידוק.

486
00:22:00,574 --> 00:22:02,747
- אל תשקר לי.
- אני לא משקר לך. בְּסֵדֶר?

487
00:22:02,782 --> 00:22:03,941
אנחנו הולכים להביא לך את הכסף שלך.

488
00:22:03,983 --> 00:22:06,151
אבל לתת לאישה הזאת
ללכת הולך רחוק

489
00:22:06,178 --> 00:22:07,317
לקראת חיתוך הסרט הזה.

490
00:22:07,346 --> 00:22:08,896
תראה, פשוט תעזוב אותה. היא אזרחית.

491
00:22:08,923 --> 00:22:10,734
אתה לא צריך אותה. בְּסֵדֶר?
- שקרן.

492
00:22:10,750 --> 00:22:13,803
אני יכול לראות אותך. אתה
כולם עסוקים כמו דבורים קטנות.

493
00:22:13,841 --> 00:22:16,120
עסוק בהכל
אבל מקבל את הכסף שלי.

494
00:22:16,164 --> 00:22:18,410
אולי אתה והצוות שלך
צריך קצת תמריץ.

495
00:22:18,448 --> 00:22:19,923
לא, לא, רגע, רגע!

496
00:22:21,347 --> 00:22:23,862
למה בדיוק הפסדנו 30?
דקות?! מה עושים?!

497
00:22:23,863 --> 00:22:26,997
לא עשינו כלום.
מה קורה בחוץ?!

498
00:22:27,031 --> 00:22:28,533
לעזאזל!

499
00:22:41,673 --> 00:22:43,766
ייטס, עדיף לך
חדשות טובות עבורי.

500
00:22:47,360 --> 00:22:50,972
המנקה שלנו הודח ממנו
הכתובת האחרונה הידועה לשכר דירה שלא שולמו.

501
00:22:50,990 --> 00:22:52,323
עכשיו גר בקרוואן.

502
00:22:52,357 --> 00:22:54,724
- כמה אתה קרוב?
- מתקרב עכשיו. המתנה.

503
00:22:58,396 --> 00:22:59,590
מצאנו אותו.

504
00:22:59,686 --> 00:23:01,580
אבל הוא לא ידבר.

505
00:23:06,019 --> 00:23:07,385
מישהו יוציא אותו?

506
00:23:07,433 --> 00:23:08,894
כן, זה נראה כך.

507
00:23:09,745 --> 00:23:12,593
בלוטת התריס שלו במרשם
לתרופות יש ריח של שקדים.

508
00:23:12,611 --> 00:23:15,372
אשלגן ציאניד פולט
ריח שמריח כמו שקדים.

509
00:23:15,414 --> 00:23:17,162
- כנראה זה מה שזה.
- בדיוק.

510
00:23:17,203 --> 00:23:18,548
נצטרך שהמעבדה תאשר,

511
00:23:18,584 --> 00:23:23,133
אבל הייתי אומר שהמפציץ שלנו התחלף
הכדורים של ג'ונס עם מינון קטלני.

512
00:23:23,249 --> 00:23:24,711
אה, עוד משהו.

513
00:23:24,869 --> 00:23:26,832
מצאנו 5k במזומן.

514
00:23:26,859 --> 00:23:28,499
די מוזר עבור בחור
שלא יכול היה לשלם את שכר הדירה שלו.

515
00:23:28,609 --> 00:23:30,469
בסדר, אז המחבל שילם לבחור הזה

516
00:23:30,496 --> 00:23:31,820
להבריח אותו פנימה ו
מחוץ לבניין

517
00:23:31,864 --> 00:23:34,256
- ואז להרעיל את התרופות היומיות שלו.
- זיהוי פלילי בדרך.

518
00:23:34,311 --> 00:23:36,267
הם יהפכו את המקום הזה
לכל דבר שימושי.

519
00:23:36,335 --> 00:23:38,112
עבודה יפה, ייטס. תחזור
כאן ברגע שאתה יכול.

520
00:23:38,160 --> 00:23:40,192
מחבל פשוט לקח עוד אחד
30 דקות מחוץ לשעון.

521
00:23:40,260 --> 00:23:42,504
על זה. היי. בוס זמני.

522
00:23:42,649 --> 00:23:45,243
- כן. מה קורה?
אנחנו הולכים להוציא אותם מזה.

523
00:23:46,424 --> 00:23:47,679
אני יודע.

524
00:23:51,151 --> 00:23:52,350
מגיע דרך.

525
00:23:52,701 --> 00:23:54,108
הכסף כאן.

526
00:23:58,348 --> 00:24:00,290
10 מיליון. נספר ומאומת.

527
00:24:00,338 --> 00:24:02,095
יש גשש תפור לתוך הבטנה.

528
00:24:02,128 --> 00:24:04,285
טוֹב. אני רוצה שתקחי את זה
לנקודת הירידה כרגע.

529
00:24:04,401 --> 00:24:06,831
- אתה לא יכול לעשות את זה.
אנחנו לא מבזבזים יותר זמן.

530
00:24:06,906 --> 00:24:09,596
אם אתה מוותר על הכסף הזה, אתה
לתת את המנוף היחיד שלנו.

531
00:24:09,608 --> 00:24:11,639
כבר ראינו מה קורה מתי
אנחנו לא ממלאים אחר ההוראות שלו.

532
00:24:11,660 --> 00:24:14,377
- אני לא עושה את זה יותר.
- הפרוטוקול הוא שאנחנו לא משלמים.

533
00:24:14,407 --> 00:24:16,244
אנחנו לא משלמים, הם מתים!

534
00:24:16,450 --> 00:24:17,642
אתה מבין?!

535
00:24:17,643 --> 00:24:18,941
זה תלוי בצוות שלך לוודא

536
00:24:18,968 --> 00:24:21,446
שהם מוצאים אותו איתו
הגשש הזה. עכשיו לך!

537
00:24:21,596 --> 00:24:23,080
זה על הראש שלך!

538
00:24:29,934 --> 00:24:31,156
עכשיו, מה?

539
00:24:31,313 --> 00:24:32,438
גם לא אתה.

540
00:24:32,493 --> 00:24:34,291
כֵּן. אני תמיד הולך
לומר לך את האמת.

541
00:24:36,068 --> 00:24:37,761
אני חושב שאתה עושה טעות.

542
00:24:37,863 --> 00:24:39,245
אם זה לא היה מקס ולי שם,

543
00:24:39,265 --> 00:24:40,931
האם אתה עדיין מקבל את ההחלטה הזו?

544
00:24:45,428 --> 00:24:47,919
אוי, בחיי. חם כאן.

545
00:24:49,319 --> 00:24:51,378
צ'יף, תוריד את החולצה שלך.
- אני בסדר.

546
00:24:51,412 --> 00:24:53,361
מה, אתה חושב שאתה
מפקד המשטרה הראשון

547
00:24:53,379 --> 00:24:55,012
ראיתי עם החולצה שלהם?

548
00:24:56,435 --> 00:24:58,750
- אף מילה.
- לחצות את לבי.

549
00:25:05,116 --> 00:25:06,550
מה אמרתי?

550
00:25:06,653 --> 00:25:08,787
מי אתה?!

551
00:25:10,290 --> 00:25:12,246
תן לי עוד כמה זוויות על זה, כן.

552
00:25:13,199 --> 00:25:16,057
עוד חדשות רעות. הצוות שלי היה
לומד את התמונה שלך של הפצצה,

553
00:25:16,112 --> 00:25:17,704
והם לא יודעים
אם ניתן לנטרל אותו.

554
00:25:17,736 --> 00:25:19,619
זה לא בדיוק ה
חדשות שחיפשתי.

555
00:25:20,209 --> 00:25:22,727
יכול להיות שיש דבר אחד שאנחנו
יכול לעשות כדי לקנות לנו קצת זמן.

556
00:25:22,754 --> 00:25:24,490
אם נוכל להוריד את
הטמפרטורה של המכשיר,

557
00:25:24,552 --> 00:25:26,253
אנחנו יכולים לעכב את התגובה הכימית

558
00:25:26,288 --> 00:25:28,712
- זה מעורר את הפיצוץ.
כמה זמן זה יקנה לנו?

559
00:25:28,814 --> 00:25:31,104
- ארבע עד חמש שניות.
זה לא מספיק כדי לעקוף את הפיצוץ.

560
00:25:31,159 --> 00:25:32,682
לא, זה לא.

561
00:25:33,886 --> 00:25:35,489
אבל אם הייתי יכול להכניס את הצוות שלי פנימה,

562
00:25:35,523 --> 00:25:36,771
אז נוכל להמציא תוכנית.

563
00:25:36,789 --> 00:25:39,561
אישרתי שיש אחלה
נקודת גישה בחניון.

564
00:25:39,609 --> 00:25:41,723
אני רק צריך לדפוק את א
מצלמה על הרמפה כדי להיכנס.

565
00:25:41,805 --> 00:25:45,027
לא, הוא יידע שלקחת
להוציא את המצלמה. ממש לא.

566
00:25:45,062 --> 00:25:47,053
ידעתי שאתה הולך להגיד את זה
אז דיברתי עם המפכ"ל.

567
00:25:47,101 --> 00:25:49,137
- מה עשית?
- הנציב רוסו מסכים איתי.

568
00:25:49,168 --> 00:25:51,001
אנחנו ניתן את הכסף
לזרוק עוד זמן.

569
00:25:51,103 --> 00:25:53,590
אבל אם אני מרגיש שאנחנו כאלה
נגמרות האפשרויות,

570
00:25:53,844 --> 00:25:55,752
אני משתלט על הפיקוד.

571
00:26:02,359 --> 00:26:04,432
בסדר, אני יודע שאומרים
לכל טאט יש סיפור,

572
00:26:04,459 --> 00:26:06,951
אבל זה כמו משחק
של כסאות. זה אינסופי.

573
00:26:07,052 --> 00:26:09,080
רק תן לי אחד.

574
00:26:09,535 --> 00:26:11,899
הסוד שלך בטוח אצלי, אני מבטיח.
- אני בספק.

575
00:26:13,759 --> 00:26:15,110
רגע, אני מזהה את זה.

576
00:26:15,144 --> 00:26:19,391
זה כנופיית טמבל מבחוץ
מזרחה, צפעי הארגמן.

577
00:26:19,419 --> 00:26:21,827
מה עושה מפקד משטרה

578
00:26:21,875 --> 00:26:24,359
עם טאט מצוות החוף המזרחי?

579
00:26:24,370 --> 00:26:25,969
לא צריך לדעת הכל.

580
00:26:26,554 --> 00:26:28,078
בסדר, אני מבין.

581
00:26:28,503 --> 00:26:30,589
יש דברים שהם סתם
עדיף להשאיר בכספת.

582
00:26:31,138 --> 00:26:34,034
כמו הקופסה הזאת של ריקי
שפתחתי כשעברנו דירה.

583
00:26:34,096 --> 00:26:35,345
הו, הכוכבים שלי.

584
00:26:35,381 --> 00:26:36,907
- זהו.
- מה זה?

585
00:26:36,935 --> 00:26:39,446
צוות התגובה הטקטית,
הם מאחסנים ציוד למטה.

586
00:26:39,485 --> 00:26:41,018
שכחתי לגמרי.

587
00:26:41,120 --> 00:26:43,735
במרתף הבא
לחדר ההוכחות,

588
00:26:43,789 --> 00:26:45,049
יש קופסה של טלפונים לווייניים.

589
00:26:45,071 --> 00:26:47,357
- מה אתה חושב, הם עובדים?
- הם לא צריכים מגדלי טלפונים סלולריים.

590
00:26:47,383 --> 00:26:48,954
מה אם המחבל יראה אותנו?

591
00:26:50,058 --> 00:26:51,229
זה שווה את הסיכון.

592
00:26:51,597 --> 00:26:53,498
- לך.
- בסדר.

593
00:27:02,223 --> 00:27:04,622
- תפסיק! אל תזוז!
- לא זז!

594
00:27:04,828 --> 00:27:06,036
ידיים באוויר!

595
00:27:09,426 --> 00:27:10,785
אה.

596
00:27:11,084 --> 00:27:13,033
- הפחדת אותי.
- זהה את עצמך.

597
00:27:13,101 --> 00:27:15,811
אני מקס, יועץ משטרה מיוחד.

598
00:27:15,854 --> 00:27:17,409
עדיין אין תג, אבל אני עובד על זה.

599
00:27:17,512 --> 00:27:19,468
נתקעתי כאן עם צ'יף לי.

600
00:27:20,813 --> 00:27:22,274
שמענו שיש כאן סיווי.

601
00:27:22,294 --> 00:27:24,428
קצין מיוחד ג'ין, טכנאי פצצות TRT.

602
00:27:24,450 --> 00:27:25,658
איך נכנסת?

603
00:27:25,698 --> 00:27:26,907
האם לא כל הדלתות מסודרות להתפוצץ?

604
00:27:26,932 --> 00:27:28,554
מצאתי דרך לעבור
מערכת האוורור.

605
00:27:28,567 --> 00:27:30,242
סבכה ב
חניון תת קרקעי.

606
00:27:30,269 --> 00:27:31,491
איפה שאר הצוות שלך?

607
00:27:31,503 --> 00:27:33,618
אני לוקח נקודה ראשונה. אבטחת גישה.

608
00:27:33,720 --> 00:27:34,906
האם המפקד בסדר?

609
00:27:34,942 --> 00:27:36,974
כן, אני רק כאן למטה
מחפש טלפון לשבת.

610
00:27:37,009 --> 00:27:38,942
לא צריך את זה עכשיו.
ראית את המחבל?

611
00:27:39,044 --> 00:27:41,103
- לא.
- טוב. נצטרך שהמעבדה תאשר,

612
00:27:41,124 --> 00:27:43,128
בוא נגיע לצ'יף לי אז אני
יכול לשים עיניים על חומר הנפץ.

613
00:27:43,176 --> 00:27:44,248
בְּסֵדֶר.

614
00:27:46,964 --> 00:27:48,685
אפשר לשאול אותך שאלה אישית?

615
00:27:49,647 --> 00:27:50,888
כֵּן.

616
00:27:50,937 --> 00:27:53,657
בְּסֵדֶר. אם היית שואל את א
ילדה לצאת לכדור פורח...

617
00:27:54,176 --> 00:27:57,024
עכשיו, מה אם אתה ו
הבחורה הזו עמיתים לעבודה

618
00:27:57,045 --> 00:27:58,678
והיו כמה
מוזרות פה ושם?

619
00:27:58,713 --> 00:28:00,852
- עדיין דייט.
- לעזאזל.

620
00:28:01,263 --> 00:28:03,137
בסדר, לי שם.

621
00:28:05,560 --> 00:28:07,481
פרשים הגיעו.

622
00:28:08,017 --> 00:28:10,192
- ג'ין.
שלום, צ'ונג.

623
00:28:10,555 --> 00:28:12,429
שניכם מכירים אחד את השני. לְהִתְקַרֵר.

624
00:28:12,772 --> 00:28:14,151
אלא ששמו לי.

625
00:28:14,199 --> 00:28:17,342
לא, קוראים לו צ'ונג, סטיבן צ'ונג.

626
00:28:17,418 --> 00:28:19,250
אתה זה שעומד מאחורי זה.

627
00:28:22,146 --> 00:28:25,248
לא יכולתי לתת לזה להיגמר עד שאתה
ידעתי שזה אני שהרג אותך.

628
00:28:29,968 --> 00:28:31,903
אוקיי, חסרים לי כמה דברים.

629
00:28:31,951 --> 00:28:35,298
ובכן, סטיבן היה הסגן שלי
ב-Crimson Vipers.

630
00:28:35,478 --> 00:28:37,125
- ג'ין, תפסיק!
- מה?

631
00:28:37,136 --> 00:28:39,069
אתה לא רוצה את כולם
לדעת מי אתה באמת.

632
00:28:43,684 --> 00:28:45,564
העברתי אותו כשעלינו במדרגות.

633
00:28:45,674 --> 00:28:47,323
- איך ידעת?
- השעון שלך.

634
00:28:47,350 --> 00:28:49,354
טכנאי פצצות לא עונדות שעונים חכמים.

635
00:28:49,532 --> 00:28:52,400
האותות שלהם יכולים להפריע
עם מטעני החבלה.

636
00:28:52,451 --> 00:28:54,491
- חכם.
- אז אמרו לי.

637
00:28:54,992 --> 00:28:56,371
עכשיו לפרק את הפצצה מנשקה.

638
00:28:56,694 --> 00:28:58,574
אלא שזה לא כל שעון חכם ישן.

639
00:28:58,615 --> 00:29:00,097
זה קשור לדופק שלי.

640
00:29:00,125 --> 00:29:02,890
אם הוא מזהה קיצוניות
משתנה, הפצצה מתפוצצת.

641
00:29:02,952 --> 00:29:05,333
תירה בי ובכולנו
למות. עכשיו תן לי את האקדח.

642
00:29:05,367 --> 00:29:07,206
זה נקרא מתג של אדם מת.

643
00:29:07,569 --> 00:29:08,933
אתה מבלף.

644
00:29:10,664 --> 00:29:12,336
ובכן, סטיבן מכיר אותי
כמעט טוב יותר מכל אחד.

645
00:29:12,358 --> 00:29:13,615
אני מבלף, סטיבן?

646
00:29:14,139 --> 00:29:16,040
תן לו את האקדח.
אני לא נותן לו את האקדח!

647
00:29:16,075 --> 00:29:18,208
מקס, תן לו את האקדח.

648
00:29:24,787 --> 00:29:25,983
מַהֲלָך!

649
00:29:28,980 --> 00:29:30,943
תן לה ללכת, ג'ין. זה בינינו.

650
00:29:30,989 --> 00:29:32,439
הו, אתה יודע למה אני כאן.

651
00:29:32,802 --> 00:29:33,991
טוֹב.

652
00:29:35,272 --> 00:29:38,962
כי חיפשתי
קדימה לזה במשך זמן רב.

653
00:29:39,348 --> 00:29:43,133
הזדמנות להשוויץ ב
מיומנויות שלמדתי בכלא.

654
00:29:43,643 --> 00:29:46,770
אבל כשיצאתי, לא הצלחתי למצוא
אותך עד שראיתי אותך בעיתון.

655
00:29:46,823 --> 00:29:50,140
התאימה והכריזה על ביטול של 6 מיליון דולר.

656
00:29:50,242 --> 00:29:52,677
- התרשלת.
פשוט תן לה ללכת.

657
00:29:54,272 --> 00:29:55,579
אכפת לך מהאישה הזו?

658
00:29:55,681 --> 00:29:57,614
אתה תתעצבן אם
קרה לה משהו?

659
00:30:00,085 --> 00:30:01,485
עכשיו אתה יודע איך הרגשתי.

660
00:30:01,587 --> 00:30:03,041
מה שקרה לסיידי היה תאונה.

661
00:30:03,055 --> 00:30:05,979
לא, זה לא היה
תאונה! בגדת בי!

662
00:30:06,185 --> 00:30:07,743
היא לא הייתה אמורה להיפגע.

663
00:30:07,777 --> 00:30:09,993
לקחתי אותך. הכנתי
אתה חלק מהמשפחה שלנו!

664
00:30:10,028 --> 00:30:11,215
מִשׁפָּחָה?!

665
00:30:11,503 --> 00:30:13,527
זו הייתה כנופיה, לא משפחה!

666
00:30:14,200 --> 00:30:16,560
היינו נאמנים כי
פחדנו ממך.

667
00:30:16,602 --> 00:30:19,169
נראה שאתה שוכח מה
היית כמו אז.

668
00:30:23,140 --> 00:30:24,602
אבל אתה שמרת את זה.

669
00:30:24,925 --> 00:30:26,668
קשה להרפות, לא?

670
00:30:26,757 --> 00:30:29,557
אני מסתכל על זה, ואני זוכר
הפחד שאנו שמים באנשים.

671
00:30:29,615 --> 00:30:30,888
הכוח.

672
00:30:31,979 --> 00:30:33,489
הבלאגן של כל זה.

673
00:30:37,770 --> 00:30:39,143
תעבור לידו.

674
00:30:42,608 --> 00:30:43,795
שים את זה.

675
00:30:46,565 --> 00:30:49,728
ג'ין, פשוט תעזוב אותה.
- זה עליך.

676
00:30:59,136 --> 00:31:02,107
גורם לך לחכות בכל
ארוך יותר פשוט נראה אכזרי.

677
00:31:08,592 --> 00:31:09,954
להתראות, סטיבן.

678
00:31:19,352 --> 00:31:20,821
- הנה.
תודה.

679
00:31:21,253 --> 00:31:22,666
הכסף לא זז.

680
00:31:22,742 --> 00:31:25,370
היחידות לא ראו כלום
או מישהו יוצא דופן.

681
00:31:27,264 --> 00:31:28,538
טוב, אולי אתה צודק.

682
00:31:29,494 --> 00:31:31,264
אולי סתם דפקתי
כל העניין הזה למעלה.

683
00:31:33,312 --> 00:31:35,244
- אנחנו נכנסים.
- מה?

684
00:31:35,258 --> 00:31:36,733
היי, תן ​​לנו קצת זמן.
אליס עדיין אחראי כאן.

685
00:31:36,767 --> 00:31:38,277
לא. הוא לא.

686
00:31:39,965 --> 00:31:41,681
הצוות שלי. עוברים החוצה.

687
00:31:41,736 --> 00:31:43,883
- תעתיק את זה.
- עזוב.

688
00:31:49,995 --> 00:31:51,911
שלא תעז להגיד כלום
על להיות בעבודה.

689
00:31:51,959 --> 00:31:53,130
לא התכוונתי.

690
00:31:58,718 --> 00:32:00,103
מוניטור לתינוק.

691
00:32:00,205 --> 00:32:02,339
יש מוניטור לתינוק
בתוך תחנת המשטרה.

692
00:32:02,719 --> 00:32:05,120
סימונס, לא למדת
כיצד להשתמש בציוד תקשורת

693
00:32:05,134 --> 00:32:06,929
- כשהיית בצבא?
- זה חלק מההכשרה הבסיסית שלי.

694
00:32:06,963 --> 00:32:09,502
אז אם מקס יכול להפעיל את זה,
אתה יכול לנעול את זה?

695
00:32:09,557 --> 00:32:12,103
מוניטורים לתינוק משתמשים מאוד
ספקטרום תדרים ייחודי.

696
00:32:12,150 --> 00:32:13,358
בסדר, אבל אתה יכול לעשות את זה?

697
00:32:13,406 --> 00:32:15,343
כן, אני חושב שאני יכול.
- לך!

698
00:32:17,155 --> 00:32:19,522
אני רוצה שזה יהיה רשום
הקניות שלי הצילו את היום.

699
00:32:23,241 --> 00:32:26,027
עוד לא סיימנו. עוד לא סיימתי.

700
00:32:26,068 --> 00:32:28,723
אני עדיין צריך לבקר במאצ'ו פיצ'ו,

701
00:32:28,734 --> 00:32:30,013
ללמוד לנגן בגיטרה.

702
00:32:30,035 --> 00:32:32,799
לו רק היה רוצה לנקום,
הוא יכול היה לפוצץ את המכונית שלי,

703
00:32:33,046 --> 00:32:35,056
עשה את זה בבית שלי, אבל הוא לא.

704
00:32:35,674 --> 00:32:37,767
יש סיבה למה הוא עשה את זה כאן.

705
00:32:38,432 --> 00:32:39,943
אה, לעזאזל.

706
00:32:40,567 --> 00:32:41,925
אני כל כך מצטער, מקס.

707
00:32:42,034 --> 00:32:44,213
אין על מה להצטער,
כי אנחנו יוצאים מכאן.

708
00:32:44,249 --> 00:32:46,491
אני עדיין צריך לשחות עם דולפינים,

709
00:32:46,518 --> 00:32:48,193
לצאת לכדור פורח.

710
00:32:48,303 --> 00:32:49,953
מי יודע, אולי אפילו יש ילדים.

711
00:32:51,233 --> 00:32:52,757
- עשית את זה!
- כן!

712
00:32:52,758 --> 00:32:54,115
רגע, ילדים.

713
00:32:54,670 --> 00:32:56,228
- זהו.
- זה מה?

714
00:32:57,497 --> 00:32:59,700
אליס. אליס. בוא לאליס.

715
00:32:59,823 --> 00:33:01,745
אליס. אליס. בוא לאליס.

716
00:33:01,767 --> 00:33:03,419
מקסימום! אני כאן. זה אני.

717
00:33:03,474 --> 00:33:05,969
הו, תודה לאל שהבנת
להוציא את מוניטור התינוק.

718
00:33:06,071 --> 00:33:08,024
אליס, המחבל נמצא בבניין,

719
00:33:08,040 --> 00:33:09,863
והוא לובש א
מדי חוליית הפצצות TRT.

720
00:33:09,908 --> 00:33:12,566
- בסדר. האם הוא עדיין שם?
- אני לא יודע, ואין לי זמן להסביר.

721
00:33:12,611 --> 00:33:13,904
יש לנו רק שש דקות.

722
00:33:14,151 --> 00:33:15,379
שש דקות.

723
00:33:16,073 --> 00:33:19,037
בְּסֵדֶר. מקסימום, תקשיב, אתה יכול להוריד
הטמפרטורה של הפצצה.

724
00:33:19,133 --> 00:33:20,828
אתה יכול לדחות את הפיצוץ
חמש שניות, בסדר?

725
00:33:20,852 --> 00:33:22,255
זה לא הרבה, אבל זה כל מה שיש לנו.

726
00:33:22,287 --> 00:33:24,540
אנחנו לא יכולים לברוח מה
פיצוץ תוך חמש שניות!

727
00:33:25,164 --> 00:33:27,360
אולי אנחנו יכולים. תביא קצת קרח.

728
00:33:29,013 --> 00:33:30,327
מקס, אתה שם?

729
00:33:30,429 --> 00:33:32,122
בוא נלך. קיבלנו פחות מ
שש דקות, כולם.

730
00:33:32,164 --> 00:33:33,385
קדימה, בוא נלך!

731
00:33:33,700 --> 00:33:35,471
יש לך את זה! קדימה!

732
00:33:35,786 --> 00:33:38,356
יש לך את זה! לִדחוֹף!
נגמר לנו הזמן.

733
00:33:39,358 --> 00:33:40,751
זהו.

734
00:33:40,772 --> 00:33:42,988
יש לנו, בערך, 30 שניות
להוריד לעזאזל מהקומה הזו!

735
00:33:43,022 --> 00:33:44,764
- למה אתה מתכוון?
- אין ערובה שזה יעבוד.

736
00:33:44,785 --> 00:33:46,150
לך תציל את עצמך.

737
00:33:48,380 --> 00:33:51,088
צ'יף... תפסיק להיות כזה
קונטרול פריק, בסדר?!

738
00:33:51,164 --> 00:33:53,279
אני לא הולך לשום מקום. על שלוש.

739
00:33:53,354 --> 00:33:56,427
- בסדר. אֶחָד. שניים...
- רגע, רגע, רגע! בשלוש או אחרי שלוש?

740
00:33:56,455 --> 00:33:58,998
- כמו אחת, שתיים, שלוש, לך! או אחד, שניים...
- בשלוש!

741
00:33:59,057 --> 00:34:01,801
- בסדר.
- אחד. דוּ. שְׁלוֹשָׁה.

742
00:34:09,062 --> 00:34:10,333
נקה את האזור הזה!

743
00:34:11,374 --> 00:34:12,569
בדרך זו!

744
00:34:23,181 --> 00:34:24,988
בדרך זו! נכנסים!

745
00:34:27,753 --> 00:34:29,187
כאן!

746
00:34:32,419 --> 00:34:34,156
קבל חובש בהקדם האפשרי!

747
00:34:36,261 --> 00:34:37,806
הם עדיין בהלם.

748
00:34:47,339 --> 00:34:48,439
- היי!
- היי!

749
00:34:48,440 --> 00:34:49,440
מקס, אתה בסדר?

750
00:34:49,442 --> 00:34:51,511
כן, אבל, אליס, אנחנו
לא יכול לתת לו לברוח.

751
00:34:51,543 --> 00:34:54,333
תראה, אנחנו בודקים כל אחד
קצין TRT, בסדר?

752
00:34:54,346 --> 00:34:55,912
אם המחבל כאן,
אנחנו הולכים למצוא אותו.

753
00:34:55,969 --> 00:34:57,881
בלש, אנחנו צריכים לבדוק את החיוניות שלה.

754
00:34:57,983 --> 00:34:59,182
בסדר, אני מיד אגיע.

755
00:34:59,208 --> 00:35:00,355
- בסדר.
- בסדר.

756
00:35:03,128 --> 00:35:05,353
קציני TRT הם כולם
אחראי. הוא לא כאן.

757
00:35:05,387 --> 00:35:06,890
אוקיי, טוב תבדוק שוב.
הוא חייב להיות קרוב.

758
00:35:06,930 --> 00:35:07,992
כֵּן.

759
00:35:13,365 --> 00:35:14,365
היי!

760
00:35:50,144 --> 00:35:51,242
אתה בסדר?

761
00:35:51,780 --> 00:35:52,873
כֵּן.

762
00:35:58,175 --> 00:35:59,310
הבן ההוא של...

763
00:36:20,775 --> 00:36:23,157
מה קרה לסיידי,
לא בגללי.

764
00:36:24,288 --> 00:36:27,237
זה היה בגללך,
איך התייחסת אליה.

765
00:36:30,018 --> 00:36:31,341
לך לעזאזל, סטיבן.

766
00:36:36,479 --> 00:36:37,714
כבר שם.

767
00:36:49,610 --> 00:36:51,400
אז מה שאתה אומר זה
זה לא היה רק על כסף.

768
00:36:52,986 --> 00:36:53,991
לא.

769
00:36:54,441 --> 00:36:55,940
הייתי סוכן סמוי

770
00:36:55,967 --> 00:36:57,559
ועזר להפיל את ג'ין וחבורתו.

771
00:36:57,619 --> 00:37:00,345
אתה יודע, אני חייב לומר, אני פשוט
אסיר תודה שלא כל המורשעים

772
00:37:00,365 --> 00:37:02,321
שהנחנו לך את זה
רחוק כדי לחזור אלינו.

773
00:37:02,438 --> 00:37:04,421
אז רגע, למה שהוא ילך
דרך כל הצרות האלה

774
00:37:04,476 --> 00:37:06,203
אם הוא לא התכוון לקחת את
כסף שהוא דרש?

775
00:37:06,241 --> 00:37:08,244
כי זה לא היה
הכסף שרצה.

776
00:37:08,346 --> 00:37:12,415
הכל היה קון 101.
תנועת יד קלאסית.

777
00:37:12,517 --> 00:37:14,219
הסיט את הסימן עם
פצצת זמן מתקתקת,

778
00:37:14,246 --> 00:37:15,632
ואז אתה יכול לבחור את הכיס שלו.

779
00:37:15,708 --> 00:37:18,047
אחרי שהתגנב פנימה
מחופש למנקה,

780
00:37:18,102 --> 00:37:19,893
ג'ין נשאר בתחנה כל הלילה.

781
00:37:19,958 --> 00:37:21,731
הוא רוקן את הבניין
כי הוא היה צריך את הזמן

782
00:37:21,760 --> 00:37:23,526
לחתוך את דלת חדר ההוכחות.

783
00:37:23,584 --> 00:37:25,828
הוא בעצם חיפש את ה-6 מיליון

784
00:37:25,862 --> 00:37:27,543
תפסנו את פסל מירוצי הרחוב.

785
00:37:27,578 --> 00:37:29,293
זה היה רק בישיבה
במנעול הראיות.

786
00:37:29,334 --> 00:37:32,721
זה היה חכם. כלומר, מי יעשה זאת
לחשוב לשדוד תחנת משטרה.

787
00:37:32,810 --> 00:37:34,347
והוא כמעט יצא מזה.

788
00:37:34,389 --> 00:37:37,173
כן, אבל הוא לא הבין
הוא התמודד מול נבחרת A.

789
00:37:37,216 --> 00:37:38,520
נכון.

790
00:37:39,961 --> 00:37:41,178
עבודה טובה היום.

791
00:37:41,416 --> 00:37:42,555
כן, נכון.

792
00:37:42,631 --> 00:37:44,676
השארת אותי באחריות,
ואכזבתי אותך, אדוני.

793
00:37:44,951 --> 00:37:47,304
סנדרס היה צריך להיכנס ו
לקחת פיקוד בסוף.

794
00:37:47,393 --> 00:37:49,552
אליס, הצלת חיים היום.

795
00:37:49,654 --> 00:37:52,039
ואם זה לא היה בשבילך
לזכור את מוניטור התינוק,

796
00:37:52,080 --> 00:37:54,544
לא היינו כאן. אני
ידעתי שאני יכול לסמוך עליך.

797
00:37:55,024 --> 00:37:56,427
תודה לך, אדוני.

798
00:37:57,419 --> 00:37:58,929
בסדר, אנחנו צריכים כוסית.

799
00:37:59,739 --> 00:38:01,097
אֶלֵינוּ.

800
00:38:01,152 --> 00:38:03,013
- אליך.
- מה?

801
00:38:03,368 --> 00:38:05,367
האם מדובר בטראומה ראש רצינית לדבר.

802
00:38:05,840 --> 00:38:08,262
מקס, אתה מדבר הרבה יותר
ממה שמישהו צריך אי פעם.

803
00:38:08,303 --> 00:38:10,595
והשיטות שלך כן
תמיד דרומית לחוק,

804
00:38:10,976 --> 00:38:12,775
אבל הפגנת אומץ אמיתי היום.

805
00:38:12,825 --> 00:38:14,596
נשארת איתי מתי
יכולת לעזוב.

806
00:38:15,461 --> 00:38:18,041
אני חי רק בגלל
מכם, אז תודה.

807
00:38:18,466 --> 00:38:20,257
אני ממש שמח שאתה אחד מהצוות.

808
00:38:20,428 --> 00:38:21,752
למקס.

809
00:38:21,828 --> 00:38:22,919
- למקס.
- למקס.

810
00:38:22,947 --> 00:38:24,409
וואו, חבר'ה.

811
00:38:27,146 --> 00:38:28,492
תודה לך, אדוני.

812
00:38:30,845 --> 00:38:32,972
בסדר, זה נהיה קצת
קצת נוצץ מדי בשבילי.

813
00:38:33,000 --> 00:38:35,079
אפשר בבקשה להתייחס ל
פיל מקועקע בחדר?

814
00:38:35,154 --> 00:38:37,522
כן, אני חושב שפספסתי
הפרק שלך של Ink Master.

815
00:38:37,543 --> 00:38:39,068
יש לך כמה טפטופים רציניים.

816
00:38:39,876 --> 00:38:41,749
אה, זה היה חלק
העבודה הסמויה.

817
00:38:41,832 --> 00:38:45,400
צ'יף לי כאן מתמלא
שיטה. הוא סיפר לי הכל על זה.

818
00:38:45,496 --> 00:38:47,994
הו, הייתי רוצה לשמוע
הסיפורים האלה, בבקשה.

819
00:38:48,055 --> 00:38:50,164
- כן. גם אני.
כן, הסיפור הזה נשמר

820
00:38:50,191 --> 00:38:52,573
לרגעים פוטנציאליים של סיום חיים.

821
00:38:52,627 --> 00:38:54,583
- סליחה.
- לעזאזל.

822
00:38:54,761 --> 00:38:56,017
כֵּן. מה שהיא אמרה.

823
00:38:57,280 --> 00:38:58,900
תפוס את בקבוק הטקילה הזה,

824
00:38:59,222 --> 00:39:00,766
בוא נלך להשתכר עם טקטיקה.

825
00:39:02,057 --> 00:39:04,829
אתה יודע, אנחנו צריכים לעשות התאמה
קעקועים. משהו בעל משמעות.

826
00:39:04,901 --> 00:39:07,497
משהו כמו נער
עב"ם זעיר חוטף פרה.

827
00:39:07,941 --> 00:39:09,972
אממ, לא.

828
00:39:10,706 --> 00:39:12,799
אני צריך להתחיל עם הניירת הזו.

829
00:39:14,687 --> 00:39:15,906
המשרד שלי.

830
00:39:19,964 --> 00:39:21,178
תשב.

831
00:39:32,192 --> 00:39:35,491
רק רציתי להגיד תודה
על ששמרת את זה בינינו.

832
00:39:36,475 --> 00:39:37,960
זה חלק מהחיים שלי

833
00:39:38,087 --> 00:39:40,440
זה יהיה קשה עבור א
הרבה אנשים להבין.

834
00:39:40,502 --> 00:39:43,533
אתה לא היחיד עם א
עבר שעוקב אחריהם.

835
00:39:44,022 --> 00:39:46,102
האישה שסיפרת לי עליה קודם,

836
00:39:46,149 --> 00:39:47,204
זה שאהבת,

837
00:39:47,906 --> 00:39:49,463
זאת הייתה סיידי, לא?

838
00:39:53,478 --> 00:39:56,179
החיים האלה... השתלטו על הכל.

839
00:39:57,720 --> 00:39:59,315
ואז ג'ין פגש את סיידי.

840
00:40:00,965 --> 00:40:02,921
היא זו שאמרה לי לצאת,

841
00:40:02,954 --> 00:40:04,687
שאני לא שייך לשם.

842
00:40:04,939 --> 00:40:07,202
האם ג'ין ידע שאתה
גם התאהבת בה?

843
00:40:07,525 --> 00:40:08,794
לא.

844
00:40:10,503 --> 00:40:13,096
ההתעללות החלה לאחר שנישאו.

845
00:40:13,612 --> 00:40:16,933
לא הייתה לה דרך לצאת ולי
לא יכול היה פשוט להשאיר אותה איתו.

846
00:40:19,022 --> 00:40:20,204
אז...

847
00:40:20,655 --> 00:40:21,839
הסתובבתי.

848
00:40:22,919 --> 00:40:24,580
ועשה עסקה עם השוטרים.

849
00:40:24,820 --> 00:40:26,234
הם יקבלו את ג'ין,

850
00:40:26,474 --> 00:40:28,786
סיידי תקבל חדש
זהות, התחלה חדשה.

851
00:40:28,868 --> 00:40:31,114
למרות שידעת
לעולם לא תראה אותה שוב.

852
00:40:31,120 --> 00:40:33,363
רק רציתי שהיא תהיה בטוחה.

853
00:40:35,395 --> 00:40:36,919
אבל החזה השתבש.

854
00:40:37,803 --> 00:40:39,655
סיידי לא הייתה אמורה להיות שם.

855
00:40:40,947 --> 00:40:42,192
אנשים מתו.

856
00:40:44,708 --> 00:40:46,231
אני כל כך מצטער.

857
00:40:46,650 --> 00:40:47,831
כֵּן.

858
00:40:50,568 --> 00:40:52,105
השארתי את החיים האלה מאחור.

859
00:40:52,833 --> 00:40:54,158
יצאתי מערבה

860
00:40:54,617 --> 00:40:56,154
ועם קשרי המשטרה שיצרתי,

861
00:40:56,196 --> 00:40:58,948
הפכתי למסתערבים
קצין, עבדתי למעלה.

862
00:41:00,080 --> 00:41:03,387
אז למה שמרת את שלך
קעקוע ארגמן צפע?

863
00:41:09,111 --> 00:41:10,772
זה כל מה שנשאר לי ממנה.

864
00:41:11,904 --> 00:41:13,489
אפשר להגיד משהו?

865
00:41:13,544 --> 00:41:15,404
אם אגיד לא, הייתי עושה
זה משנה?

866
00:41:17,071 --> 00:41:19,577
-בכלל לא.
- כן.

867
00:41:19,775 --> 00:41:22,320
נאחז בדברים
לא משנה אותם.

868
00:41:23,617 --> 00:41:27,236
אולי הגיע הזמן להתחיל לשים
את עצמך שם בחוץ, צ'יף.

869
00:41:32,772 --> 00:41:34,011
כדאי לך ללכת הביתה.

870
00:41:34,385 --> 00:41:35,678
מה אתה הולך לעשות?

871
00:41:36,505 --> 00:41:38,132
קנה כיסא משרדי חדש.

872
00:41:39,786 --> 00:41:41,199
- רעיון טוב.
- כן.

873
00:41:41,460 --> 00:41:42,753
לך מפה.

874
00:41:50,888 --> 00:41:52,196
התגעגענו.

875
00:41:53,180 --> 00:41:55,207
- פספסת מה?
- הכדור פורח.

876
00:41:55,289 --> 00:41:56,558
יָמִינָה.

877
00:41:57,724 --> 00:41:59,069
היום היה היום האחרון.

878
00:41:59,330 --> 00:42:00,743
נקבל הזדמנות נוספת.

879
00:42:01,485 --> 00:42:02,739
אני מקווה שכן.

880
00:42:04,676 --> 00:42:07,756
בכל מקרה, אני... אני
עייף. אני צריך ללכת הביתה.

881
00:42:07,812 --> 00:42:10,280
- אתה צריך טרמפ?
- לא. ריקי באה לקחת אותי.

882
00:42:10,822 --> 00:42:13,410
בְּסֵדֶר. ובכן, אה... לילה טוב.

883
00:42:14,199 --> 00:42:15,385
היי.

884
00:42:16,883 --> 00:42:18,605
תודה שעשית את הבטחתך.

885
00:42:18,749 --> 00:42:20,115
למעשה, לא עשיתי זאת.

886
00:42:20,183 --> 00:42:21,291
למה אתה מתכוון?

887
00:42:21,292 --> 00:42:22,907
לא התפוצצתי לרסיסים.

888
00:42:23,106 --> 00:42:25,328
אני מבטיח לך שכן
להוציא אותך משם היום,

889
00:42:25,879 --> 00:42:28,932
אבל, אה, קיבלת את עצמך
מתוך זה, מקס.

890
00:42:29,694 --> 00:42:32,026
עשית את זה. עבודה יפה היום.

891
00:42:33,049 --> 00:42:34,304
תנוח קצת.

892
00:43:12,426 --> 00:43:17,426
- מסונכרן ותוקן על ידי <b>chamallow</b> -
- www.MY-SUBS.com -