1
00:00:01,335 --> 00:00:02,701
בעבר בכרטיסי פרא.
2
00:00:02,803 --> 00:00:05,704
כל כך משעמם לי להיות תקוע
בכיסא הזה כל היום.
3
00:00:05,806 --> 00:00:08,107
אמר לך לא לקפוץ פנימה
בור הכדורים של הילדים.
4
00:00:08,209 --> 00:00:08,707
אתה על ספסל.
5
00:00:09,510 --> 00:00:10,175
אליס, סימונס, אתה ער.
6
00:00:10,277 --> 00:00:11,143
כן, אדוני.
7
00:00:11,245 --> 00:00:12,578
כמו פעם.
רק עכשיו אני נוהג.
8
00:00:12,680 --> 00:00:14,313
העסקה שלנו עדיין בעינה, נכון?
9
00:00:14,415 --> 00:00:15,147
כַּמוּבָן.
10
00:00:15,249 --> 00:00:15,814
אז מה איתנו?
11
00:00:15,916 --> 00:00:16,548
מה איתנו?
12
00:00:16,650 --> 00:00:17,850
האם נישאר שותפים?
13
00:00:17,952 --> 00:00:18,784
מה אתה רוצה?
14
00:00:18,886 --> 00:00:20,252
שישה חודשים נוספים של
המשפט של אבא שלי.
15
00:00:20,354 --> 00:00:21,020
שבועיים?
16
00:00:30,965 --> 00:00:32,498
הו... אלוהים.
17
00:00:33,734 --> 00:00:34,566
ריקי!
18
00:00:34,668 --> 00:00:36,335
אני ללא פלטה ומוכנה
בשביל קצת כיף.
19
00:00:36,437 --> 00:00:37,503
מה עלינו לעשות היום?
20
00:00:37,605 --> 00:00:41,106
מירוץ צבים, אוויר חם
שיוף בכדור פורח, בראנץ' קריוקי?
21
00:00:41,208 --> 00:00:42,441
אני הולך
לסוף השבוע.
22
00:00:42,543 --> 00:00:46,812
ואתה מקבל את העלבון הזה
לטעום מהדירה שלנו.
23
00:00:46,914 --> 00:00:47,913
זה למשרד.
24
00:00:48,015 --> 00:00:51,517
אה, במקרה כזה,
אני מקבל אותך בזרועות פתוחות.
25
00:00:51,619 --> 00:00:52,718
אתה לא יכול לעזוב.
26
00:00:52,820 --> 00:00:54,520
הייתי כלוא בזה
דירה יותר מדי זמן.
27
00:00:55,122 --> 00:00:55,754
אני צריך להשתולל.
28
00:00:55,856 --> 00:00:56,722
אני מצטער, ג'לי.
29
00:00:56,824 --> 00:00:58,323
קבוצת התיאטרון החובבים שלי
30
00:00:58,426 --> 00:01:02,861
עושה קודש, שקט
נסיגה ביורט באורגון.
31
00:01:02,963 --> 00:01:04,763
בכל מקרה, אני חייב לרוץ.
אני כבר מאחר.
32
00:01:05,766 --> 00:01:06,398
עָדִין.
33
00:01:10,838 --> 00:01:11,670
[נאנח]
34
00:01:16,010 --> 00:01:18,677
היי, חברים, חזרתי.
אתה מתגעגע אליי?
35
00:01:19,313 --> 00:01:20,412
מה שלום כף הרגל?
36
00:01:20,514 --> 00:01:22,614
אתה יודע, מוכן לפעולה.
על מה אנחנו עובדים?
37
00:01:22,716 --> 00:01:24,416
כולנו יוצאים לשנה השנתית
38
00:01:24,518 --> 00:01:27,152
משטרה ואכיפת חוק
כנס ואקספו.
39
00:01:27,254 --> 00:01:29,354
אוו, זה כמו
פארק שעשועים לבלשים?
40
00:01:29,457 --> 00:01:31,190
זה יותר כמו סיכוי
עבור חברות טכנולוגיה גדולות
41
00:01:31,292 --> 00:01:33,692
לרוכל חבורה של משוכללים
וגאדג'טים יקרים
42
00:01:33,794 --> 00:01:34,760
המחלקה לעולם לא תקנה.
43
00:01:34,862 --> 00:01:37,396
אבל תיקי הסוואג הם אפיים.
44
00:01:37,498 --> 00:01:38,764
אוי! אה, כן.
45
00:01:38,866 --> 00:01:40,399
אני חייב לקבל את מתנות חג המולד שלי
מתוך התיק הזה.
46
00:01:40,501 --> 00:01:42,401
למרות מתן
משקפי אינפרא אדום של האחיין שלי
47
00:01:42,503 --> 00:01:44,403
הייתה קצת תקלה.
48
00:01:45,372 --> 00:01:47,272
בסדר, מעולה.
אז מתי אנחנו עוזבים?
49
00:01:48,042 --> 00:01:49,341
אתה לא יכול לבוא איתנו.
50
00:01:49,443 --> 00:01:50,809
סוג של תג יחיד.
51
00:01:50,911 --> 00:01:51,977
ממתי יש
שעצר אותי.
52
00:01:52,079 --> 00:01:54,913
מקס, הם מקפידים על
אישורים ועמידה בזמנים.
53
00:01:55,015 --> 00:01:56,515
אנחנו צריכים להתגלגל.
בואו נלך חבר'ה.
54
00:02:01,822 --> 00:02:02,754
בכנות, זה לא כזה כיף.
55
00:02:02,857 --> 00:02:04,556
אפילו לא הייתי הולך אם
זה לא היה חובה.
56
00:02:04,658 --> 00:02:05,624
הו, אל דאגה.
57
00:02:05,726 --> 00:02:07,726
אני כבר מזמן
מפגש עם אבא שלי.
58
00:02:07,828 --> 00:02:09,795
הוא מתחנן אליי
לבוא לראות אותו יותר.
59
00:02:09,897 --> 00:02:10,662
בְּסֵדֶר.
60
00:02:10,764 --> 00:02:12,264
אה, ואל תשכח
התג שלך.
61
00:02:17,404 --> 00:02:18,604
תגיד שלום לאבא שלך
בשבילי, הא?
62
00:02:27,414 --> 00:02:28,413
[זמזם]
63
00:02:29,450 --> 00:02:30,315
מותק, אתה באמת
היה צריך להתקשר.
64
00:02:30,417 --> 00:02:31,350
היום זה לא היום הכי טוב.
65
00:02:31,452 --> 00:02:33,552
אבל הבאתי
טארט הקרם האהוב עליך.
66
00:02:33,654 --> 00:02:34,753
יש לי את כל היום
לעצמי.
67
00:02:34,855 --> 00:02:35,521
טוֹב.
68
00:02:35,623 --> 00:02:36,722
טוב, מותק,
טוב בשבילך.
69
00:02:36,824 --> 00:02:37,890
לך תעיף את עצמך.
70
00:02:37,992 --> 00:02:38,790
למה אתה מתכוון?
71
00:02:40,194 --> 00:02:42,961
אני זוכרת תקופה שבה אתה
משך את הבונדוג הבוליביאני,
72
00:02:43,063 --> 00:02:45,497
הימור אווז הזהב
וקן הקוקיה,
73
00:02:45,599 --> 00:02:46,798
הכל תוך 24 שעות.
74
00:02:47,935 --> 00:02:48,934
אל תחשוב שאי פעם הייתי
כל כך היה גאה.
75
00:02:49,937 --> 00:02:51,236
אז, ילד, של העולם
הצדפה שלך.
76
00:02:52,139 --> 00:02:53,305
צא לשם ותתחרפן.
77
00:02:53,407 --> 00:02:55,674
רק קיוויתי שאנחנו
יכולים לבלות קצת זמן ביחד.
78
00:02:55,776 --> 00:02:57,209
אתה יודע, אין כלום
אני אוהב יותר.
79
00:02:57,778 --> 00:02:58,544
אבל...
80
00:02:58,646 --> 00:03:00,512
אבל אני עומד לברוח
משחק פוקר
81
00:03:00,614 --> 00:03:01,680
עם הבנים מעל
בבלוק ג.
82
00:03:01,782 --> 00:03:03,549
בֶּאֱמֶת? אתה נוטש אותי
למשחק קלפים?
83
00:03:03,651 --> 00:03:04,850
זה רגיש לזמן.
84
00:03:04,952 --> 00:03:06,952
בזכותך, יש לי רק
נשארו כאן עוד הרבה שבועות.
85
00:03:07,054 --> 00:03:09,254
ו-Sleazebag של קרן גידור
משתחרר מחר.
86
00:03:09,356 --> 00:03:10,722
אז אם אני לא אקח
אותם הלילה,
87
00:03:10,824 --> 00:03:11,723
אני מתגעגע לזריקה שלי.
88
00:03:11,825 --> 00:03:15,360
בסדר, עסקים לפני הנאה.
אני מבין את זה.
89
00:03:15,462 --> 00:03:16,295
אתה בטוח שאתה בסדר?
90
00:03:16,397 --> 00:03:19,898
כֵּן. אני בסדר.
עכשיו לך תהנה.
91
00:03:20,000 --> 00:03:20,866
זכה ביאכטה הזו.
92
00:03:20,968 --> 00:03:21,833
אתה קורא את המחשבות שלי.
93
00:03:23,237 --> 00:03:25,671
חוץ מזה, יהיה לנו את כל הזמן
בעולם ביחד בקרוב.
94
00:03:27,441 --> 00:03:27,806
אוהב אותך, מותק.
95
00:03:27,908 --> 00:03:28,540
אוהב אותך.
96
00:03:28,642 --> 00:03:29,474
אני לוקח את אלה.
97
00:03:41,755 --> 00:03:42,521
[זין אקדח]
98
00:03:43,624 --> 00:03:44,623
[קול שונה]
מהלך אחד ואתה מת.
99
00:03:47,161 --> 00:03:49,261
♪
100
00:03:52,566 --> 00:03:55,434
אין לי ארנק,
אבל אתה יכול לעזור לעצמך
101
00:03:55,536 --> 00:03:56,868
לאיזה שוקולד צ'יפס נענע
גלידה.
102
00:03:56,971 --> 00:03:57,903
[קול] אני לא רוצה
הכסף שלך.
103
00:03:58,639 --> 00:03:59,504
ואז מה אתה רוצה?
104
00:03:59,607 --> 00:04:00,639
לְהִסְתוֹבֵב.
105
00:04:00,741 --> 00:04:01,940
אני רוצה להסתכל על הפנים שלך
בזמן שאני לוחץ על ההדק.
106
00:04:07,114 --> 00:04:09,414
כי אתה מאיר את חיי,
תינוק.
107
00:04:09,883 --> 00:04:10,482
מאדי!
108
00:04:10,584 --> 00:04:11,750
הבנתי אותך, נכון?
109
00:04:11,852 --> 00:04:12,818
[צוחק] היי.
110
00:04:14,521 --> 00:04:16,054
♪ גרמת לי ללכת. ♪
111
00:04:16,156 --> 00:04:17,689
בנאדם, זה מקום נחמד.
112
00:04:18,926 --> 00:04:19,591
של מי זה?
113
00:04:19,693 --> 00:04:20,359
זה שלי.
114
00:04:21,095 --> 00:04:21,927
אתה מתיישב?
115
00:04:22,029 --> 00:04:22,894
לְעֵת עַתָה.
116
00:04:22,997 --> 00:04:24,296
בנאדם, אז השמועות נכונות.
117
00:04:25,766 --> 00:04:26,898
איזה שמועות?
118
00:04:27,001 --> 00:04:27,966
חמש קוביות דארסי אמר לי
עבדת עבור השוטרים.
119
00:04:28,068 --> 00:04:29,001
קראתי לו שקרן מלוכלך.
120
00:04:29,103 --> 00:04:31,503
אוקיי, קודם כל,
דארסי הוא שקרן מלוכלך,
121
00:04:31,605 --> 00:04:32,804
אבל רק לא על זה.
122
00:04:32,906 --> 00:04:33,739
רגע, הלכת לשוטר?
123
00:04:33,841 --> 00:04:35,540
לא, אני לא שוטר.
124
00:04:35,643 --> 00:04:37,776
אני יועץ משטרה,
באופן זמני.
125
00:04:37,878 --> 00:04:40,045
אני רק מנסה להתגלח
פסק זמן מהעונש של אבא שלי.
126
00:04:40,147 --> 00:04:41,213
אז אני לא שומע ממך
במשך שישה חודשים,
127
00:04:41,315 --> 00:04:42,914
פתאום אתה חי
במהופך.
128
00:04:43,017 --> 00:04:44,216
אני יודע שהייתי צריך להתקשר.
129
00:04:44,318 --> 00:04:47,586
כן, או בדוא"ל או איתות עשן
או משהו, אני לא יודע.
130
00:04:47,688 --> 00:04:48,720
איך ג'ורג' מחזיק מעמד?
131
00:04:49,356 --> 00:04:50,555
אתה יודע, אבא שלי,
132
00:04:50,658 --> 00:04:51,590
הוא תמיד יכול לעשות טוב
דבר מתוך מצב רע.
133
00:04:52,693 --> 00:04:54,059
מממ. האם דיברת
לאבא שלך לאחרונה?
134
00:04:55,095 --> 00:04:56,395
[מצחקק] לא, אני לא
שמעו ממנו
135
00:04:56,497 --> 00:04:57,062
השנתיים האחרונות.
136
00:04:57,831 --> 00:04:58,930
אני חושב שהאחרון ששמעתי,
137
00:04:59,033 --> 00:05:00,365
הוא רץ איזה שהוא
רשע בגליידס
138
00:05:00,467 --> 00:05:01,500
עם חוות תנינים.
139
00:05:01,602 --> 00:05:02,467
ומה איתך?
140
00:05:02,569 --> 00:05:04,836
אחרון שדיברנו,
עבדת על קונטרול
141
00:05:04,938 --> 00:05:06,505
על הדוכס מליכטנבורג.
142
00:05:06,607 --> 00:05:08,507
כן, הייתי חייב לעזוב את זה.
143
00:05:09,109 --> 00:05:09,608
מה קרה?
144
00:05:10,644 --> 00:05:11,743
תפסו אותי מרחפת
הנהג.
145
00:05:13,047 --> 00:05:15,480
בסדר, זה לא כמוך
לבלבל ילד.
146
00:05:15,582 --> 00:05:16,381
זה היה רציני?
147
00:05:16,483 --> 00:05:17,382
אתה יודע מה?
148
00:05:17,484 --> 00:05:19,618
אני פשוט... זהו
לא למה אני כאן, בסדר?
149
00:05:19,720 --> 00:05:22,721
אני כאן כי אנחנו
האחיות המעצבנות,
150
00:05:22,823 --> 00:05:26,024
המלכות הקונבנציות, הצמד הדינמי,
שוב ביחד.
151
00:05:26,760 --> 00:05:27,793
איפה הארון שלך?
152
00:05:27,895 --> 00:05:28,794
[צוחק]
כן.
153
00:05:31,832 --> 00:05:32,898
ו... בוצע.
154
00:05:34,968 --> 00:05:37,436
אוי!
משחק אייליינר עדיין .
155
00:05:38,305 --> 00:05:38,970
עכשיו, מה עם משחק ההונאה שלך?
156
00:05:39,073 --> 00:05:40,005
למה אתה מתכוון?
157
00:05:40,107 --> 00:05:41,440
בחייך, תמיד יש לך
ריצה ארוכה.
158
00:05:41,542 --> 00:05:42,708
לשפוך את התה.
159
00:05:42,810 --> 00:05:45,544
התה הוא שאני עובד
פסק זמן מהעונש של אבא שלי.
160
00:05:45,646 --> 00:05:46,611
אתה בטוח שזה הכל?
161
00:05:46,714 --> 00:05:47,379
כֵּן.
162
00:05:48,148 --> 00:05:48,847
[פעמון דלת]
163
00:05:49,817 --> 00:05:50,916
אני הולך להביא את הדלת.
164
00:05:52,186 --> 00:05:53,785
אתה מחזיק מעמד בי,
אני יודע את זה.
165
00:05:56,690 --> 00:05:57,122
היי!
166
00:05:57,224 --> 00:05:57,823
היי.
167
00:05:58,559 --> 00:05:59,057
מה אתה עושה כאן?
168
00:06:00,427 --> 00:06:02,527
תראה, אני יודע שאתה לא יכול
בואו לכנס הטכנולוגיה אז,
169
00:06:02,629 --> 00:06:04,162
חשבתי שאביא את
כנס טכנולוגיה אליך.
170
00:06:04,264 --> 00:06:04,930
תיק ספוג?
171
00:06:05,599 --> 00:06:06,131
כֵּן.
172
00:06:06,233 --> 00:06:06,998
לא היית צריך.
173
00:06:08,902 --> 00:06:10,936
עכשיו אני מבין למה היית
מחזיקים אותי.
174
00:06:11,739 --> 00:06:12,871
היי. אתה החבר?
175
00:06:12,973 --> 00:06:13,472
לא.
176
00:06:13,574 --> 00:06:14,606
לא, בהחלט לא.
177
00:06:14,708 --> 00:06:18,744
אה, טוב, זה תענוג
לפגוש אותך, בלש...
178
00:06:20,247 --> 00:06:21,046
אליס.
179
00:06:21,148 --> 00:06:24,015
אליס הוא השותף שלי,
וזה--
180
00:06:24,118 --> 00:06:26,985
קלסי, קלסי בקפורד.
אני חבר ותיק מבית הספר.
181
00:06:27,087 --> 00:06:29,521
נעים להכיר אותך, קלסי.
מאיפה אתה נוסע?
182
00:06:29,623 --> 00:06:31,189
לטביה. רק נחת
הבוקר.
183
00:06:31,291 --> 00:06:32,190
הא? לטביה.
184
00:06:32,292 --> 00:06:34,059
זו דרך ארוכה
לנסוע בשביל חבר.
185
00:06:34,161 --> 00:06:36,228
הו, לא לראות את שלך
החבר הכי טוב, אבל.
186
00:06:36,330 --> 00:06:37,362
אני מכיר את מקסימום לנצח.
187
00:06:37,464 --> 00:06:40,966
למרבה הצער, אני לא יודע
דבר אחד עליך.
188
00:06:41,068 --> 00:06:42,401
האם אכפת לך
להצטרף אלינו הערב?
189
00:06:43,270 --> 00:06:44,636
הו, אני לא חושב שאליס רוצה
190
00:06:44,738 --> 00:06:46,204
להצטרף לערב הבנות שלנו,
אתה?
191
00:06:46,306 --> 00:06:47,105
לא.
192
00:06:47,207 --> 00:06:48,240
תודה על ההצעה,
193
00:06:48,342 --> 00:06:50,142
אבל הרבה ניירת לעשות
בחזרה למשרד.
194
00:06:50,244 --> 00:06:50,742
כֵּן.
195
00:06:50,844 --> 00:06:51,376
מממ. תתאים לעצמך.
196
00:06:52,679 --> 00:06:54,012
אממ... אתה לא חושב שאתה
צריך לסיים להתכונן?
197
00:06:54,648 --> 00:06:55,480
נולדתי מוכן.
198
00:06:58,685 --> 00:06:59,785
חשבתי שאתה
בחינוך ביתי.
199
00:06:59,887 --> 00:07:01,486
הו, מי ידע את זה
שמת לב.
200
00:07:01,588 --> 00:07:02,087
מי היא?
201
00:07:02,790 --> 00:07:03,889
רק חבר ותיק.
202
00:07:04,892 --> 00:07:05,857
מה אתה זומם, מקסימום?
203
00:07:05,959 --> 00:07:06,658
שׁוּם דָבָר.
204
00:07:06,760 --> 00:07:07,893
אתה יודע, מתי
אתה לא אומר כלום,
205
00:07:07,995 --> 00:07:08,960
בדרך כלל זה משהו, נכון?
206
00:07:09,062 --> 00:07:10,495
למה אתה כל כך חשוד?
207
00:07:10,597 --> 00:07:11,563
זה ממש העבודה שלי.
208
00:07:11,665 --> 00:07:13,999
אוקיי, טוב, מה דעתך ללכת
ולעשות את העבודה שלך
209
00:07:14,101 --> 00:07:16,501
כי כנראה
אני לא נחוץ היום.
210
00:07:16,603 --> 00:07:18,904
אז אתה פשוט רץ ו
תעשה את דברים השוטרים הקטנים שלך
211
00:07:19,006 --> 00:07:20,872
כי זה כאן
זה רק שתי בנות
212
00:07:20,974 --> 00:07:22,174
פוגע בעיר כמו פעם.
213
00:07:22,276 --> 00:07:23,875
בְּסֵדֶר. לילה טוב.
214
00:08:01,381 --> 00:08:02,347
זו הבלשית אליס.
215
00:08:02,449 --> 00:08:03,949
תראה, הרגע שלחתי לך
כמה סריקות הדפסה להפעלה.
216
00:08:04,051 --> 00:08:05,550
תן לי את התוצאות
ברגע שאתה יכול.
217
00:08:05,652 --> 00:08:07,552
אז מה הכוונות שלך
218
00:08:07,654 --> 00:08:09,588
עם משקה קפטן גבוה
של צדק.
219
00:08:09,690 --> 00:08:12,824
אה תשתוק.
הוא רק השותף שלי.
220
00:08:12,926 --> 00:08:14,759
הו, כן, אני כל כך בטוח.
221
00:08:15,996 --> 00:08:17,596
אני לא יודע, אולי זה
כל עניין התרדמת הביתית,
222
00:08:17,698 --> 00:08:18,697
אולי זה לא מעשה.
223
00:08:19,166 --> 00:08:19,998
אולי...
224
00:08:21,201 --> 00:08:22,567
נעשית רך.
225
00:08:22,669 --> 00:08:25,136
אני לא... רך.
226
00:08:25,239 --> 00:08:25,971
כֵּן?
227
00:08:26,073 --> 00:08:26,738
כֵּן.
228
00:08:28,375 --> 00:08:29,074
תוכיח את זה.
229
00:08:30,010 --> 00:08:31,576
בְּסֵדֶר.
אתה זוכר את החוקים.
230
00:08:31,678 --> 00:08:34,613
בלי חזרות, בלי סימנים זולים,
ולגמרי לא נעשה.
231
00:08:35,148 --> 00:08:35,614
יָפֶה.
232
00:08:36,383 --> 00:08:38,083
בְּסֵדֶר. הטוב ביותר מתוך חמישה.
233
00:08:39,286 --> 00:08:40,185
♪ צרות מצאו אותי. ♪
234
00:08:40,954 --> 00:08:42,888
♪ צרות מצאו אותי ♪
235
00:08:43,790 --> 00:08:45,957
♪ אני לא יכול למשוך אותי חזרה פנימה. ♪
236
00:08:46,059 --> 00:08:49,294
♪ זה מה שחיפשתי.♪
237
00:08:49,396 --> 00:08:52,297
♪ אני מניח שיכולתי
השתמש בעוד קצת. ♪
238
00:08:52,399 --> 00:08:54,766
♪
239
00:08:58,038 --> 00:08:59,070
♪ אני... אני... אני... ♪
240
00:08:59,172 --> 00:09:01,306
♪ ניסיתי להאשים את זה בגורל.♪
241
00:09:01,408 --> 00:09:02,941
♪ עשיתי את זה בשביל הבעיטות. ♪
242
00:09:03,043 --> 00:09:04,643
♪ כן, עשיתי את זה בכל זאת. ♪
243
00:09:04,745 --> 00:09:06,177
♪ אמר לכל מי שהקשיב ♪
244
00:09:06,280 --> 00:09:08,880
♪ שאעזוב את המקום הזה. ♪
245
00:09:09,950 --> 00:09:11,917
♪ אבל אני לא יכול לעזוב
המקום הזה. ♪
246
00:09:12,953 --> 00:09:14,753
♪ ואני מרגיש כמו
אתה מפסיד ♪
247
00:09:16,056 --> 00:09:17,889
♪ מתחשק לי
אתה מפסיד, ♪
248
00:09:17,991 --> 00:09:19,591
♪ אתה מאבד שליטה. ♪
249
00:09:27,434 --> 00:09:30,802
אז החבר של מקס
השם הוא מאדי ג'נטון.
250
00:09:32,039 --> 00:09:34,272
האשמות כוללות זהות
גניבה, הונאה וזיוף.
251
00:09:34,374 --> 00:09:35,173
גָדוֹל.
252
00:09:36,910 --> 00:09:37,709
[חתול מיאו]
253
00:09:38,278 --> 00:09:39,044
אני יודע.
254
00:09:40,013 --> 00:09:41,746
מקסימום יכול להיות מושך
רשע נוסף.
255
00:09:43,350 --> 00:09:44,749
חשבתי שעברנו את זה.
256
00:09:45,886 --> 00:09:47,052
[טלפון מצלצל]
257
00:09:48,522 --> 00:09:49,387
[הודעה קולית] השיחה שלך
הועבר
258
00:09:49,489 --> 00:09:51,356
לאוטומט
מערכת הודעות קוליות.
259
00:09:51,458 --> 00:09:52,624
[חתול מיאו]
260
00:09:57,230 --> 00:09:59,364
להגנתי, לא ראיתי
הכלב במושב האחורי.
261
00:09:59,466 --> 00:10:00,665
אנחנו צריכים לתת
הכלב בחזרה.
262
00:10:00,767 --> 00:10:01,600
אנחנו יכולים להחזיר את הכלב.
263
00:10:01,702 --> 00:10:03,401
למה יש לי
להחזיר את המכונית?
264
00:10:03,503 --> 00:10:05,937
כי אני מנסה להשיג
אבא שלי יצא מהכלא,
265
00:10:06,039 --> 00:10:06,638
לא להצטרף אליו.
266
00:10:06,740 --> 00:10:07,572
אחי, אתה לא מתגעגע לזה?
267
00:10:07,674 --> 00:10:10,308
אל תתגעגע
הריגוש של הרמאי?
268
00:10:10,410 --> 00:10:11,309
אתה לא מתגעגע לבלאגן?
269
00:10:11,745 --> 00:10:12,344
כֵּן.
270
00:10:12,446 --> 00:10:13,345
היה לי פיצוץ.
271
00:10:14,214 --> 00:10:15,880
היה כל כך טוב לראות אותך.
272
00:10:15,983 --> 00:10:18,683
אבל מחר יום לימודים.
בסדר, אנחנו צריכים ללכת הביתה.
273
00:10:19,486 --> 00:10:20,218
בְּסֵדֶר. אנחנו קשורים.
274
00:10:20,320 --> 00:10:22,053
אנחנו יכולים לעשות עוד אחד
בשביל הניצחון?
275
00:10:22,623 --> 00:10:23,321
[מקסימום נהמות]
276
00:10:23,423 --> 00:10:24,856
תראה, פשוט תשבור
לתוך ארונית.
277
00:10:24,958 --> 00:10:26,391
אני בטוח שאתה לא יכול לעשות את זה
תוך פחות מ-30 שניות.
278
00:10:27,160 --> 00:10:28,259
קל מדי.
279
00:10:28,362 --> 00:10:30,395
האם זה? או שאתה מפחד מזה
איבדת את המיומנות שלך
280
00:10:30,497 --> 00:10:31,396
עם פיק מנעול?
281
00:10:31,498 --> 00:10:33,932
אני אפילו לא צריך
בחירת מנעול.
282
00:10:34,401 --> 00:10:35,333
בְּסֵדֶר?
283
00:10:35,435 --> 00:10:38,003
בחור גדול וקשוח.
מה עם, אה, ארונית 13?
284
00:10:38,105 --> 00:10:38,870
בְּסֵדֶר.
285
00:10:39,573 --> 00:10:40,271
צפו וראו.
286
00:10:40,807 --> 00:10:42,040
אה, שלום.
287
00:10:47,180 --> 00:10:49,047
עכשיו, אל תעשה את זה.
זה פשע.
288
00:10:56,590 --> 00:10:57,422
אני מצטער, מתוק.
289
00:11:00,894 --> 00:11:02,494
היי! שוטרי מעבר!
קדימה, תזיז את זה!
290
00:11:02,596 --> 00:11:03,828
לזוז, לזוז, לזוז, לזוז,
לזוז, לזוז!
291
00:11:04,498 --> 00:11:04,629
[שוטר מעבר] היי!
292
00:11:05,532 --> 00:11:06,398
היכנס למכונית, מותק!
קדימה!
293
00:11:08,068 --> 00:11:09,267
[צמיגים צורחים]
294
00:11:15,876 --> 00:11:17,142
מקס, איפה לעזאזל
אתה?
295
00:11:17,244 --> 00:11:18,777
ניסיתי להתקשר אליך
במשך למעלה משעה.
296
00:11:18,879 --> 00:11:19,944
יש לנו תיק.
תתקשר אליי.
297
00:11:21,348 --> 00:11:22,313
היי. הבלשית אליס.
298
00:11:22,416 --> 00:11:24,015
קוראים לו ארני.
אני מנהל כאן אבטחה.
299
00:11:24,117 --> 00:11:24,849
אני אקח אותך למקום.
300
00:11:24,951 --> 00:11:26,518
תוֹדָה.
הכרת את הקורבן?
301
00:11:26,620 --> 00:11:29,287
כֵּן. ג'וש הנסון,
מקצוען הטניס של המועדון.
302
00:11:30,557 --> 00:11:32,257
כולם כאן בסביבה
ממש נפרדו מזה.
303
00:11:33,293 --> 00:11:34,059
הוא היה בחור נהדר.
304
00:11:34,761 --> 00:11:35,727
דרך נוראית ללכת.
305
00:11:38,465 --> 00:11:39,698
[צילומי מצלמה]
306
00:11:41,535 --> 00:11:42,267
היי, אליס.
307
00:11:43,070 --> 00:11:43,735
איפה מקסימום?
308
00:11:44,771 --> 00:11:45,804
היא, אה, היא לא יכלה
לעשות את זה היום.
309
00:11:45,906 --> 00:11:46,504
מה יש לנו?
310
00:11:47,874 --> 00:11:50,341
ראה אלה, כוויות מדרגה שנייה.
הוא היה כאן שעות.
311
00:11:50,444 --> 00:11:51,643
אבל גם אם הוא היה נרדם,
312
00:11:51,745 --> 00:11:53,478
לא הכאב מה
כוויות מספיקות כדי להעיר אותו?
313
00:11:53,580 --> 00:11:56,381
בדרך כלל, הייתי אומר שכן,
אבל זה כנראה לא עזר.
314
00:11:56,483 --> 00:11:58,783
יָמִינָה. אז הוא התעלף
בגלל האלכוהול,
315
00:11:58,885 --> 00:12:00,885
אבל אז מת ממה...
מכת חום?
316
00:12:00,987 --> 00:12:02,020
זה מה שאני חושב.
317
00:12:02,122 --> 00:12:03,421
אני אצטרך לעשות
מבחן מלא ליתר ביטחון.
318
00:12:03,523 --> 00:12:04,355
מה לגבי שעת המוות?
319
00:12:04,458 --> 00:12:06,891
איפשהו בין חצות
ו-3 לפנות בוקר.
320
00:12:07,928 --> 00:12:09,327
האם היו מצלמות אבטחה?
321
00:12:09,429 --> 00:12:10,228
אין בשטח.
322
00:12:10,330 --> 00:12:12,230
קהל הלקוחות מעריך
הפרטיות שלהם.
323
00:12:12,933 --> 00:12:13,465
מי מצא את הגופה?
324
00:12:14,434 --> 00:12:16,000
זו תהיה המנהלת של המועדון שלנו,
בוב.
325
00:12:16,103 --> 00:12:16,735
שִׁילִינג.
326
00:12:17,604 --> 00:12:18,937
בסדר, בוא נלך לדבר עם בוב.
327
00:12:19,039 --> 00:12:20,138
אני עדיין לא מאמין
הוא איננו.
328
00:12:20,240 --> 00:12:21,172
אני מצטער על האובדן שלך.
329
00:12:22,342 --> 00:12:23,842
אתה יודע מה ג'וש
אולי עשה
330
00:12:23,944 --> 00:12:25,076
כל כך מאוחר בלילה
בחדר האדים?
331
00:12:25,178 --> 00:12:26,544
אה, הייתה לו דירה
בשטח המועדון,
332
00:12:26,646 --> 00:12:29,247
אז קיטור בשעות הלילה המאוחרות
היה סוג של הקטע שלו
333
00:12:29,349 --> 00:12:30,348
אחרי יום ארוך של שיעורים.
334
00:12:30,450 --> 00:12:33,017
מה עם השתייה?
זה גם הקטע שלו?
335
00:12:35,122 --> 00:12:35,820
כֵּן.
336
00:12:37,090 --> 00:12:39,524
הייתה לו קצת בעיה
מאז הפציעה שלו.
337
00:12:40,093 --> 00:12:40,892
איזו פציעה?
338
00:12:40,994 --> 00:12:42,527
ברגע שהוא הצטרף
מעגל המקצוענים,
339
00:12:43,263 --> 00:12:44,262
הוא הוציא את הברך החוצה.
340
00:12:44,364 --> 00:12:45,130
לך תחשוב.
341
00:12:46,299 --> 00:12:47,065
זה אני וג'וש.
342
00:12:48,235 --> 00:12:49,868
נפגשנו במחנה טניס
בבוקה כשהיינו בני 16.
343
00:12:50,737 --> 00:12:51,402
היינו ילדי המלגה.
344
00:12:52,339 --> 00:12:53,304
שנינו אהבנו את המשחק,
אבל...
345
00:12:54,341 --> 00:12:55,406
הוא היה האחד
עם הכישרון האמיתי.
346
00:12:56,143 --> 00:12:57,342
הוא הלך בדרך המקצוענית,
347
00:12:57,444 --> 00:12:58,810
הלכתי לתאגיד,
סיים כאן.
348
00:12:59,579 --> 00:13:00,211
זו ידידות ארוכה.
349
00:13:00,313 --> 00:13:01,279
הוא סנדק לבן שלי.
350
00:13:01,381 --> 00:13:02,514
לאחר גמילה, הוא היה צריך עבודה.
351
00:13:02,616 --> 00:13:03,982
הכנתי אותו
מקצוען הטניס של המועדון.
352
00:13:04,851 --> 00:13:05,984
נתן לו את הדירה בחינם.
353
00:13:06,086 --> 00:13:08,853
האם ג'וש שתה אי פעם
להתערב כאן בעבודה?
354
00:13:08,955 --> 00:13:10,388
לא, לא. לְעוֹלָם לֹא.
355
00:13:10,490 --> 00:13:13,258
לג'וש היו בעיות שלו,
אבל הוא היה הכי טוב, בסדר?
356
00:13:13,360 --> 00:13:15,026
כולם אהבו אותו.
כלומר, אתה יכול...
357
00:13:15,462 --> 00:13:16,094
אה.
358
00:13:17,230 --> 00:13:18,229
אני מצטער, אני פשוט...
359
00:13:19,099 --> 00:13:20,165
הרבה לעבד.
360
00:13:20,267 --> 00:13:22,367
כַּמוּבָן.
ובכן, תודה על הזמן שהקדשת.
361
00:13:22,469 --> 00:13:24,068
אולי אצטרך לשאול את הצוות שלך
כמה שאלות,
362
00:13:24,171 --> 00:13:25,637
אבל אני חושב שאתה ואני
סיימו לעת עתה.
363
00:13:25,739 --> 00:13:27,205
כֵּן. מה שאתה צריך.
364
00:13:27,307 --> 00:13:27,939
תודה לך.
365
00:13:28,675 --> 00:13:29,507
[טלפון מצלצל]
366
00:13:33,213 --> 00:13:34,279
היי מפקד, מה קורה?
367
00:13:34,381 --> 00:13:36,514
אליס, תחזור
לתחנה עכשיו.
368
00:13:37,217 --> 00:13:38,082
ירדת מהתיק.
369
00:13:38,185 --> 00:13:39,517
מַה? מַדוּעַ?
370
00:13:39,619 --> 00:13:40,485
פשוט תעשה את זה.
371
00:13:47,194 --> 00:13:48,359
[פעמון דלת]
372
00:13:52,165 --> 00:13:53,198
[דופק בדלת]
373
00:13:53,733 --> 00:13:54,299
[פעמון דלת]
374
00:13:54,401 --> 00:13:57,302
בסדר, בסדר. אני בא.
375
00:13:58,238 --> 00:13:59,304
[דופק בדלת]
376
00:14:02,576 --> 00:14:05,076
אני נשבע שאני הולך לחזור
הכלב
377
00:14:05,178 --> 00:14:06,845
פעם אחת נזכרתי איפה
היא באה.
378
00:14:07,614 --> 00:14:08,413
זה לא קשור לכלב.
379
00:14:08,515 --> 00:14:09,214
מקס מיטשל,
אתה עצור
380
00:14:09,316 --> 00:14:10,381
על הרצח של ג'וש הנסון.
381
00:14:10,917 --> 00:14:11,516
החזק את זה.
382
00:14:14,020 --> 00:14:14,619
[גיגים]
383
00:14:15,622 --> 00:14:17,322
בסדר. אתה לא צריך
לשמוע את זה.
384
00:14:25,699 --> 00:14:26,464
יש מה להגיד?
385
00:14:27,300 --> 00:14:29,467
כֵּן. האם אני יכול לקבל אספירין?
386
00:14:30,737 --> 00:14:33,705
זה רציני, מקסימום.
יחידת פשעי סייבר מצאה מכה
387
00:14:33,807 --> 00:14:35,840
על חייו של ג'וש הנסון
ברשת האפלה.
388
00:14:35,942 --> 00:14:37,508
הם הסתדרו
לוקרים של האוטובוסים,
389
00:14:37,611 --> 00:14:39,811
ותפסו אותך
מצלמה קולטת את התשלום.
390
00:14:40,680 --> 00:14:42,947
אולי תכין את שני האספירינים האלה.
391
00:14:46,453 --> 00:14:47,919
אתה בעצם לא חושב
היא עשתה את זה, אתה?
392
00:14:48,021 --> 00:14:49,320
לא, כמובן שלא.
393
00:14:50,390 --> 00:14:52,523
אבל אני תוהה
אם היא מעורבת אולי.
394
00:14:53,226 --> 00:14:54,125
מה אתה אומר?
395
00:14:54,227 --> 00:14:55,660
אני אומר שהרגע קיבלת
השולחן שלך בחזרה.
396
00:14:56,229 --> 00:14:57,228
זה מקסימום.
397
00:14:57,330 --> 00:14:59,497
חבר לחבר, אתה יכול
רוצה לסגת,
398
00:14:59,599 --> 00:15:00,765
אתה יודע, הגן על עצמך.
399
00:15:00,867 --> 00:15:02,433
מה עשית
על הסרטון הזה?
400
00:15:02,535 --> 00:15:04,936
בְּסֵדֶר. כן, נשברתי
לתוך הארונית.
401
00:15:05,038 --> 00:15:06,437
למה הלוקר הספציפי הזה?
402
00:15:06,539 --> 00:15:07,906
אני לא יודע,
כי זה היה שם.
403
00:15:09,075 --> 00:15:10,608
אתה בעצם לא חושב
הרגתי מישהו, נכון?
404
00:15:12,012 --> 00:15:13,811
מקס, מי היית
עם אתמול בלילה?
405
00:15:15,515 --> 00:15:17,315
לולה. רק לולה.
406
00:15:17,817 --> 00:15:18,483
[נביחה]
407
00:15:32,599 --> 00:15:33,598
למה אתה משקר לי?
408
00:15:33,700 --> 00:15:35,366
כן, ולמה לעזאזל
אתה מגן עליה?
409
00:15:35,468 --> 00:15:36,067
[דפוק]
410
00:15:37,203 --> 00:15:38,403
סימונס, מסך רעלים
חזר על הקורבן שלך.
411
00:15:38,505 --> 00:15:39,370
בְּסֵדֶר. תודה, טוני.
412
00:15:39,472 --> 00:15:39,904
[דלת נסגרת]
413
00:15:41,675 --> 00:15:43,374
אליס, הוא משך אותך
מחוץ לתיק.
414
00:15:44,511 --> 00:15:45,543
ואיפה מאדי עכשיו?
415
00:15:46,646 --> 00:15:47,845
אני לא יודע.
416
00:15:47,948 --> 00:15:49,714
כל מה שאני יודע זה שהתעוררתי
בבוקר והיא נעלמה.
417
00:15:49,816 --> 00:15:50,481
והתיק?
418
00:15:50,583 --> 00:15:51,516
גם נעלם.
419
00:15:51,618 --> 00:15:53,518
מקס, תקשיב לי
בזהירות רבה.
420
00:15:53,620 --> 00:15:54,919
אתה צריך לשתף איתנו פעולה.
421
00:15:55,021 --> 00:15:56,220
אני משתפת פעולה.
422
00:15:56,323 --> 00:15:59,924
ואני מנסה לעזור לך,
אבל הנציב זועם.
423
00:16:00,827 --> 00:16:01,759
אם יאשימו אותך ברצח,
424
00:16:01,861 --> 00:16:02,994
למחלקה תהיה
לנתק
425
00:16:03,096 --> 00:16:04,629
כל השתייכות
איתך.
426
00:16:04,731 --> 00:16:06,764
כל הסכמים קודמים
וסידורים
427
00:16:06,866 --> 00:16:08,032
יהפוך לבטל.
428
00:16:08,134 --> 00:16:11,402
וזה כולל את העסקה שלנו
לשחרורו המוקדם של אביך.
429
00:16:12,505 --> 00:16:13,371
[דפוק]
430
00:16:15,976 --> 00:16:16,607
אליס.
431
00:16:17,711 --> 00:16:18,776
חשבתי שעזבת את התיק.
432
00:16:18,878 --> 00:16:20,578
אני מתבונן היום.
433
00:16:21,114 --> 00:16:21,813
תודה לך.
434
00:16:22,983 --> 00:16:25,383
מצאתי עקבות של דיגוקסין
במערכת של הנפגע.
435
00:16:25,485 --> 00:16:26,784
זו תרופה ללב
436
00:16:26,886 --> 00:16:29,954
אלא שהמסמכים הרפואיים שלו מראים
זה מעולם לא נרשם לו.
437
00:16:30,056 --> 00:16:31,656
אז אתה חושב שהוא יכול
סוממו?
438
00:16:31,758 --> 00:16:32,757
סביר להניח.
439
00:16:32,859 --> 00:16:34,659
אין פנאי
יתרונות לקחת את זה.
440
00:16:34,761 --> 00:16:36,594
מה קורה אם אדם בריא
לקחת דיגוקסין?
441
00:16:36,696 --> 00:16:38,596
לחץ הדם שלהם
היה צונח.
442
00:16:38,698 --> 00:16:39,998
כנראה מוביל
לחוסר הכרה.
443
00:16:40,100 --> 00:16:41,165
הוספת אלכוהול לתערובת,
444
00:16:41,267 --> 00:16:42,767
אני בטוח שרק מהירויות
כל זה, נכון?
445
00:16:42,869 --> 00:16:43,634
מממממ.
446
00:16:43,737 --> 00:16:44,502
מה עם הכוויה שלו?
447
00:16:44,604 --> 00:16:46,104
העור ו
כוויות תת עוריות
448
00:16:46,206 --> 00:16:48,773
תואמים לטמפרטורות
מעל 200 מעלות.
449
00:16:48,875 --> 00:16:49,941
יָמִינָה. אבל כל אלה
חדרי אדים
450
00:16:50,043 --> 00:16:51,142
יש מגבילים על התרמוסטט
451
00:16:51,244 --> 00:16:53,644
כך שהם לעולם לא יוכלו
להגיע לטמפרטורות האלה, נכון?
452
00:16:53,747 --> 00:16:54,345
נָכוֹן.
453
00:16:55,482 --> 00:16:57,515
אז מישהו הכיר את הג'וש הזה
היה שותה,
454
00:16:57,617 --> 00:16:59,650
סימם אותו
הדיגוקסין כדי להפיל אותו,
455
00:17:00,387 --> 00:17:01,252
פוץ עם התרמוסטט
456
00:17:01,354 --> 00:17:04,355
ואז פשוט... עזב אותו
שם לטגן.
457
00:17:07,027 --> 00:17:09,193
בְּסֵדֶר. ובכן, עכשיו אנחנו יודעים
בטוח שמדובר בתיק רצח.
458
00:17:09,295 --> 00:17:10,328
תעבוד איתי כאן.
459
00:17:10,430 --> 00:17:12,663
הרצח אירע
בין חצות ל-3 לפנות בוקר.
460
00:17:12,766 --> 00:17:13,865
יש לך אליבי?
461
00:17:15,702 --> 00:17:16,401
אה...
462
00:17:16,970 --> 00:17:17,635
[כלב נובח]
463
00:17:18,138 --> 00:17:18,603
כן!!!
464
00:17:19,406 --> 00:17:21,205
לולה נשכה את המשלוח.
465
00:17:21,307 --> 00:17:22,707
המשלוח?
466
00:17:22,809 --> 00:17:23,775
הזמנתי טייק אאוט.
467
00:17:24,644 --> 00:17:25,943
להזמין אוכל זה לא אליבי.
468
00:17:26,046 --> 00:17:29,480
זה כאשר אתה מצלם סלפי עם
כל שליח בודד.
469
00:17:29,582 --> 00:17:31,082
בְּסֵדֶר. תראה את זה.
470
00:17:32,652 --> 00:17:37,755
פיצה, סינית,
פרוגיות, פוטין
471
00:17:38,792 --> 00:17:39,724
ושוב פיצה.
472
00:17:39,826 --> 00:17:41,459
ובכן, זה מסביר
הצרבת.
473
00:17:41,561 --> 00:17:43,828
אני אקח את זה לאי.טי.
כדי לאשר את חותמות הזמן.
474
00:17:44,431 --> 00:17:45,096
אני אחזור.
475
00:17:48,301 --> 00:17:49,967
לפחות הבנתי אותך, לולה.
476
00:17:53,073 --> 00:17:54,038
הבעלים של הכלב כאן.
477
00:17:54,641 --> 00:17:55,540
תמסור אותה.
478
00:17:58,812 --> 00:17:59,911
לעולם אל תשתנה, ילד.
479
00:18:08,288 --> 00:18:08,920
אליס.
480
00:18:09,689 --> 00:18:11,022
האליבי של מקס מסתיים.
481
00:18:11,124 --> 00:18:11,923
טוֹב.
482
00:18:12,025 --> 00:18:13,724
כן, אבל אלא אם כן נמצא
חברה שלה,
483
00:18:13,827 --> 00:18:15,693
היא תואשם
שידול לבצע רצח.
484
00:18:15,795 --> 00:18:17,962
אני לא יודע למה מקסימום זה
מגן על מאדי ככה.
485
00:18:18,064 --> 00:18:18,830
לך לברר.
486
00:18:20,100 --> 00:18:20,832
כן, אדוני.
487
00:18:22,602 --> 00:18:23,935
אז, אני מניח, אני לא רוצח
אחרי הכל.
488
00:18:24,037 --> 00:18:25,603
אף אחד לא חשב על זה, מקסימום.
489
00:18:25,705 --> 00:18:26,637
הו, יכול היה להטעות אותי.
490
00:18:26,739 --> 00:18:27,939
חשבתי שאתה חושב
היית השותף שלי,
491
00:18:28,041 --> 00:18:29,941
ואז הלכת מאחוריי
לחזור כדי לבדוק את החבר שלי
492
00:18:30,043 --> 00:18:31,576
כשלא היה אפילו
עדיין רצח.
493
00:18:31,678 --> 00:18:32,944
כן, וצדקתי לגביה.
494
00:18:34,214 --> 00:18:35,213
אתה מתכוון לשים את כל החברים שלי
דרך מסד נתונים?
495
00:18:35,315 --> 00:18:36,747
אז אני צריך פשוט ללכת להביא
את טביעות האצבע שלהם עכשיו
496
00:18:36,850 --> 00:18:37,615
ותגמור עם זה.
497
00:18:38,551 --> 00:18:40,017
חברים? בֶּאֱמֶת?
היא סידרה אותך.
498
00:18:40,120 --> 00:18:42,053
כמו כן, למה אתה שומר
להגן על רוצח?
499
00:18:42,155 --> 00:18:43,754
אתה יכול להפסיק לקרוא לה ככה?
500
00:18:43,857 --> 00:18:46,057
הייתי חבר של מאדי
מאז שהייתי בן שש.
501
00:18:46,159 --> 00:18:48,059
אבא שלי ואבא שלה היו
באותו קו עבודה.
502
00:18:48,795 --> 00:18:49,894
תחום העבודה, באמת?
503
00:18:50,697 --> 00:18:51,529
אתה מתכוון, הם גברים נוכלים.
504
00:18:52,532 --> 00:18:53,798
תחשוב מה שאתה רוצה
על אבא שלי.
505
00:18:55,101 --> 00:18:57,668
אבל הוא תמיד נתן לי
חיי בית אכפתיים ויציבים,
506
00:18:59,172 --> 00:19:00,004
בניגוד למאדי.
507
00:19:01,074 --> 00:19:02,240
אבא שלה ייעלם
במשך שבועות רצופים
508
00:19:02,342 --> 00:19:05,009
כשהוא שיחק קון,
אז היא תישאר איתנו הרבה.
509
00:19:05,111 --> 00:19:06,811
היא הייתה המהנה.
510
00:19:06,913 --> 00:19:08,813
המגניב.
הפרוע.
511
00:19:09,983 --> 00:19:11,682
היא תמיד הייתה קצת
של תאונת רכבת.
512
00:19:12,752 --> 00:19:13,718
אבא שלי היה מתקשר אליה
הוריקן מאדי
513
00:19:13,820 --> 00:19:15,219
כי היא הייתה מסתערת
לתוך חיינו
514
00:19:15,321 --> 00:19:16,320
ותביא את כל ההתרגשות הזו,
515
00:19:16,422 --> 00:19:18,623
ואז היא תיקח דברים
צעד אחד רחוק מדי,
516
00:19:18,725 --> 00:19:20,191
והיינו צריכים לנקות
הבלגן שלה.
517
00:19:20,293 --> 00:19:21,993
אז למה אתה מחזיק
עושה את זה?
518
00:19:22,095 --> 00:19:22,860
אני לא יודע.
519
00:19:22,962 --> 00:19:25,096
כשגדלתי היו לי חברים
בכל רחבי,
520
00:19:25,198 --> 00:19:27,932
אבל אף אחד שאני יכול להיות
כנה עם
521
00:19:28,034 --> 00:19:30,601
על מי שהייתי או
מי היו ההורים שלי.
522
00:19:31,304 --> 00:19:32,336
עם מאדי, יכולתי.
523
00:19:32,438 --> 00:19:34,772
הרגשתי שהיא היחידה
אדם בעולם
524
00:19:34,874 --> 00:19:36,307
מי באמת הבין אותי,
525
00:19:36,409 --> 00:19:38,943
למי הרגשתי בטוח לספר
כל הסודות שלי ל.
526
00:19:40,113 --> 00:19:41,245
היא ואני עברנו
הרבה ביחד.
527
00:19:42,448 --> 00:19:43,581
אתה יודע איך זה
לדאוג למישהו
528
00:19:43,683 --> 00:19:44,749
מי גם משגע אותך?
529
00:19:45,518 --> 00:19:46,250
אני חושב שיש לי רעיון.
530
00:19:46,352 --> 00:19:47,552
מאדי עשויה להיות הרבה
של דברים,
531
00:19:48,388 --> 00:19:49,620
אבל היא לא רוצחת.
532
00:19:49,722 --> 00:19:51,255
אני רק חושב שההיסטוריה שלך
איתה
533
00:19:51,357 --> 00:19:52,156
מעיב על כושר השיפוט שלך.
534
00:19:52,258 --> 00:19:53,624
אתם כבר לא ילדים,
מקסימום
535
00:19:53,726 --> 00:19:55,126
היא ביקשה רצח
ברשת האפלה.
536
00:19:55,228 --> 00:19:57,295
היא אמרה לך איזה לוקר
לפרוץ,
537
00:19:57,397 --> 00:19:59,830
והיא דאגה לוודא שהיא
לא היה זה שנתפס במצלמה.
538
00:20:01,334 --> 00:20:02,833
עכשיו, החופש של אבא שלך
נמצאים על הקו בגללה.
539
00:20:04,771 --> 00:20:06,003
זה בלאגן מטורף
לנקות.
540
00:20:06,706 --> 00:20:07,705
בשלב מסוים,
541
00:20:07,807 --> 00:20:09,006
אתה תצטרך לבחור
בצד של מי אתה.
542
00:20:27,961 --> 00:20:28,859
איך מצאת אותי?
543
00:20:28,962 --> 00:20:31,195
אתה קריפטונייט.
וופלים בציר בייקון.
544
00:20:31,297 --> 00:20:33,097
אתה תמיד מקבל אותם
לפני טיסת מילוט.
545
00:20:33,199 --> 00:20:33,798
ממ.
546
00:20:34,968 --> 00:20:36,133
אתה יודע, אבא שלי תמיד
נהג לומר
547
00:20:36,236 --> 00:20:37,301
אם יעצרו אותך
בשדה התעופה,
548
00:20:37,403 --> 00:20:39,103
אל תיתן לזה להידלק
בטן ריקה.
549
00:20:40,540 --> 00:20:42,873
אולי זה היה היחיד
דבר טוב שקיבלתי ממנו.
550
00:20:43,476 --> 00:20:44,242
אני מת מרעב.
551
00:20:44,844 --> 00:20:45,343
אה, אה, אה...
552
00:20:46,679 --> 00:20:49,947
באמת? אתה לא הולך לשתף
גם אחרי שהגדיר אותי?
553
00:20:50,783 --> 00:20:51,682
על מה אתה מדבר?
554
00:20:51,784 --> 00:20:53,317
אתה וידא שאני כן
זה במצלמה
555
00:20:53,419 --> 00:20:55,286
כשסיפרת לי
לקחת את הכסף הזה.
556
00:20:55,388 --> 00:20:56,954
עצרו אותי, משוגע.
557
00:20:57,056 --> 00:21:00,391
הו, באמר.
WHO? החברים החדשים שלך?
558
00:21:00,493 --> 00:21:01,859
אולי כדאי לשקול
שינוי קריירה.
559
00:21:01,961 --> 00:21:03,227
הבחור ששילמו לך
להרוג זה מת.
560
00:21:04,864 --> 00:21:06,163
רגע, מה?
לא הרגתי אף אחד.
561
00:21:07,200 --> 00:21:08,132
כדאי לך לקוות
אתה יכול להוכיח את זה.
562
00:21:10,069 --> 00:21:11,702
[נאנח]
ואתה סידרת אותי.
563
00:21:11,804 --> 00:21:13,671
כן, סידרתי אותך.
564
00:21:14,307 --> 00:21:14,772
מאדי ג'נטון...
565
00:21:16,042 --> 00:21:17,008
אתה עצור בגלל
הרצח של ג'וש הנסון.
566
00:21:17,110 --> 00:21:18,442
לָקוּם.
שים את הידיים מאחורי הגב.
567
00:21:18,544 --> 00:21:19,377
אתה לא יאומן.
568
00:21:21,147 --> 00:21:21,946
[מאדי נושפת]
569
00:21:24,550 --> 00:21:26,817
בסדר, בוא נלך.
קדימה.
570
00:21:26,919 --> 00:21:27,818
זה כיף לך?
571
00:21:36,195 --> 00:21:36,694
אומר את זה כאן.
572
00:21:37,997 --> 00:21:40,197
אני רוצה שייקח את ג'וש הנסון
טיפול לפני יום רביעי הבא,
573
00:21:40,300 --> 00:21:42,933
ולגרום לזה לפגוע.
נקודה, פיניטו.
574
00:21:43,036 --> 00:21:44,235
זו הודעה
ברשת האפלה
575
00:21:44,337 --> 00:21:45,870
שכר אותך להרוג את ג'וש הנסון.
576
00:21:45,972 --> 00:21:46,370
אני...[לועג]
577
00:21:47,140 --> 00:21:50,207
בלש, אני רוצח?
578
00:21:50,310 --> 00:21:53,844
אני בחורה פשוטה ש
פשוט התגלגל לעיר
579
00:21:53,946 --> 00:21:55,713
לראות את החבר הכי טוב שלי כביכול,
580
00:21:55,815 --> 00:21:57,381
והאם היית מסתכל על
הבלגן שהיא הכניסה אותי אליו.
581
00:21:57,483 --> 00:21:59,417
הו, בבקשה. משכת אותי
לתוך רוצח שפמנונים.
582
00:21:59,519 --> 00:22:00,885
מה זה רוצח שפמנונים?
583
00:22:00,987 --> 00:22:01,852
זה רמאי.
584
00:22:02,588 --> 00:22:03,354
אתה מתחזה לכה רוצח.
585
00:22:03,456 --> 00:22:04,221
או להכות אישה.
586
00:22:04,324 --> 00:22:05,823
אתה אוסף חצי
התשלום,
587
00:22:05,925 --> 00:22:07,124
ואז אתה לא
לעבור עם המכה.
588
00:22:07,860 --> 00:22:08,726
אז איפה הכסף?
589
00:22:08,828 --> 00:22:09,527
למה אתה חושב
אני יודע איפה הכסף?
590
00:22:09,629 --> 00:22:10,361
היא זו שכן
במצלמה
591
00:22:10,463 --> 00:22:11,862
מוציא את זה מהארונית.
592
00:22:11,964 --> 00:22:12,396
אֲדוֹנִי.
593
00:22:14,434 --> 00:22:14,999
ו?
594
00:22:15,101 --> 00:22:16,967
האליבי של מאדי מסתיים.
595
00:22:17,070 --> 00:22:18,969
אחרי שהיא עזבה את מקומו של מקס,
596
00:22:19,072 --> 00:22:20,905
מצלמות מחזיקות אותה
הקזינו כל הלילה.
597
00:22:21,007 --> 00:22:22,506
היא איבדה צרור
ליד שולחן ה-craps.
598
00:22:22,608 --> 00:22:24,809
עשיתי זאת. תודה לך
לתזכורת.
599
00:22:25,411 --> 00:22:26,344
אני יכול ללכת עכשיו?
600
00:22:26,446 --> 00:22:27,845
עד שפשעי סייבר יוכלו לפענח
ההצפנה
601
00:22:27,947 --> 00:22:31,082
בהודעות האפל-נט
ולהוכיח שזה מטורף,
602
00:22:31,184 --> 00:22:31,949
אנחנו לא יכולים להחזיק אותה.
603
00:22:32,051 --> 00:22:34,485
אז... זה יהיה
אז כן.
604
00:22:34,587 --> 00:22:35,386
אתה חופשי ללכת.
605
00:22:35,488 --> 00:22:36,153
גָדוֹל.
606
00:22:38,324 --> 00:22:39,056
[מכחכח גרון]
607
00:22:41,494 --> 00:22:42,293
תודה לך, בלש.
608
00:22:48,000 --> 00:22:49,033
אז אתה פשוט
תעזוב שוב?
609
00:22:50,903 --> 00:22:51,902
למה אתה רוצה לעצור
שוב אותי?
610
00:22:52,004 --> 00:22:53,838
אני מנסה לעבוד בחופש
המשפט של אבא שלי,
611
00:22:53,940 --> 00:22:55,906
ואני עלול לאבד הכל
בגללך.
612
00:22:56,008 --> 00:22:57,775
מותק, לא הכרחתי אותך לעשות זאת
כל מה שלא רצית לעשות.
613
00:22:57,877 --> 00:22:59,043
אתה יודע מה?
פשוט לך.
614
00:22:59,145 --> 00:23:00,277
אני מנסה.
אתה עוצר אותי.
615
00:23:00,380 --> 00:23:02,480
ובכן, חשבתי שאולי
בעצם רוצה להישאר ולעזור
616
00:23:02,582 --> 00:23:04,315
מכיוון שאתה האחד
שגרם לבלגן הזה.
617
00:23:04,417 --> 00:23:05,049
מַדוּעַ?
618
00:23:05,985 --> 00:23:06,884
יש לך את כל שלך
חברים שוטרים חדשים.
619
00:23:07,387 --> 00:23:08,119
תשאל אותם.
620
00:23:14,026 --> 00:23:16,427
אז מישהו שילם על מכה,
ואז עשו זאת בעצמם.
621
00:23:16,529 --> 00:23:17,995
ובכן, זה לא
הגיוני כלשהו.
622
00:23:18,097 --> 00:23:19,397
למרות זאת, הקורבן שלך מת.
623
00:23:20,566 --> 00:23:22,166
ובכן, האם זה אפשרי
שני אנשים שונים
624
00:23:22,268 --> 00:23:23,167
רצה את ג'וש מת?
625
00:23:23,269 --> 00:23:24,502
כלומר, כולם
במועדון הטניס אמר
626
00:23:24,604 --> 00:23:26,103
שגם הצוות וגם
החברים אהבו אותו.
627
00:23:26,205 --> 00:23:27,271
ברור שלא כולם.
628
00:23:28,674 --> 00:23:30,508
לַחֲזוֹר.
תראה מה אתה יכול לחפור.
629
00:23:31,043 --> 00:23:32,343
בְּסֵדֶר.
630
00:23:32,445 --> 00:23:33,911
אני אקבל את מחלקת השכר
לשלוח לנו רשימת עובדים.
631
00:23:34,013 --> 00:23:35,212
כן, כן, מה שלא יהיה.
632
00:23:35,314 --> 00:23:38,315
קדימה, מקנרו, תפוס את שלך
כדורים מטושטשים ובואי איתי.
633
00:23:42,355 --> 00:23:43,788
[התראה על הודעה]
634
00:23:45,158 --> 00:23:46,891
היי, אני חושב שאנחנו צריכים לקבל
המחלקה
635
00:23:46,993 --> 00:23:48,359
לקפוץ לחברות כאן.
636
00:23:49,328 --> 00:23:50,161
אה, כן, אני אעשה זאת
תעשה נכון על זה.
637
00:23:50,263 --> 00:23:51,829
עכשיו, זכרו, כולם
עדיין חושב
638
00:23:51,931 --> 00:23:53,063
מותו של ג'וש היה
תאונה.
639
00:23:53,166 --> 00:23:55,232
ובכן, ככל שהרוצח ארוך יותר
חושב כך
640
00:23:55,334 --> 00:23:56,434
ככל שהסיכוי גדול יותר
הוא יחמוק.
641
00:23:56,536 --> 00:23:57,968
אני רוצה להתחיל
עם הצוות.
642
00:23:58,070 --> 00:24:00,271
ואני אתחיל
עם דייקירי.
643
00:24:02,475 --> 00:24:04,208
[מבטא אי ארוך] וכך אני
שאלה אותה מה היא עושה,
644
00:24:04,310 --> 00:24:06,510
והיא אמרה, אל תסתכל עליי,
זה לא האוצלוט שלי.
645
00:24:06,612 --> 00:24:08,012
[גברות צוחקות]
646
00:24:08,114 --> 00:24:10,114
אתה יכול להאמין?
היא כזו מטורפת.
647
00:24:10,216 --> 00:24:11,382
אני אוהב אותה כל כך.
648
00:24:13,186 --> 00:24:14,885
והנה היא כאן.
דברו על השטן.
649
00:24:14,987 --> 00:24:16,153
רק אמרתי להם
הכל עליך.
650
00:24:16,255 --> 00:24:18,322
כולם... זו ג'ני.
651
00:24:20,960 --> 00:24:23,594
ג'ני ג'רום של
האי הארוך ג'רום.
652
00:24:23,696 --> 00:24:26,630
נכון, ולפני שאתה שואל,
כן, הג'רום האלה.
653
00:24:26,732 --> 00:24:27,731
מה אני יכול להגיד?
654
00:24:27,834 --> 00:24:30,201
בְּסֵדֶר. אוכל לתינוקות כבר
טוב מאוד למשפחה שלי.
655
00:24:30,303 --> 00:24:32,169
מי היה חושב
גזר טחון
656
00:24:32,271 --> 00:24:33,804
יקנה לי חדש
בית חוף.
657
00:24:35,074 --> 00:24:37,541
אה, אבל אם תסלחו
סמנתה ואני לרגע.
658
00:24:37,643 --> 00:24:39,043
אה, עוד סיבוב עליה.
659
00:24:40,513 --> 00:24:41,545
בַּטוּחַ. נתראה מאוחר יותר.
660
00:24:44,016 --> 00:24:45,916
כֵּן. ידעתי שתזכור את
סמנתה וג'ני שגרה.
661
00:24:46,018 --> 00:24:47,151
איך ידעת שאהיה כאן?
662
00:24:47,253 --> 00:24:48,552
אתה שוטר.
זו זירת הפשע.
663
00:24:48,654 --> 00:24:49,453
איפה עוד הייתם?
664
00:24:49,555 --> 00:24:51,021
אני חושב שתפסתי אותנו
שכבת הארץ.
665
00:24:51,123 --> 00:24:53,057
זה פייטון וליסה.
666
00:24:54,026 --> 00:24:55,559
אז, מלכת הדבורים,
רוצה להיות מלכת הדבורים.
667
00:24:55,661 --> 00:24:56,360
הם קיבלו את כל התה.
668
00:24:57,730 --> 00:24:59,196
חשבתי שהם ישפכו אם נרוץ
מלחמה קטנה של הוורדים,
669
00:25:00,533 --> 00:25:01,265
שחקו איתם זוגות,
להעמיד פנים שהם כועסים אחד על השני.
670
00:25:01,367 --> 00:25:03,467
מאדי, תפסיק.
אני כועס עליך.
671
00:25:03,569 --> 00:25:04,435
חשבתי שאתה רוצה את עזרתי.
672
00:25:04,537 --> 00:25:05,436
עשיתי, אבל, משוגע...
673
00:25:05,538 --> 00:25:06,070
מה?
674
00:25:06,172 --> 00:25:07,004
זה תמיד ככה.
675
00:25:07,106 --> 00:25:07,872
זה תמיד כמו מה?
676
00:25:07,974 --> 00:25:09,907
הוריקן מאדי,
לפוצץ את חיי,
677
00:25:10,009 --> 00:25:12,176
ליצור חבורה של כאוס ו
מצפה ממני לנקות את הבלגן שלך.
678
00:25:12,278 --> 00:25:13,677
אוקיי, קודם אתה אומר שאתה רוצה
העזרה שלי, אז אני עוזרת.
679
00:25:13,779 --> 00:25:15,513
עכשיו אתה לא רוצה את עזרתי.
מה אתה רוצה ממני?
680
00:25:15,615 --> 00:25:17,214
אני רוצה שתגיד לי
למה הגעת לעיר.
681
00:25:17,316 --> 00:25:18,148
למה באת לכאן?
682
00:25:18,251 --> 00:25:19,350
אני צריך סיבה לראות
החבר הכי טוב שלי.?
683
00:25:19,452 --> 00:25:21,051
לא, אבל אתה
בדרך כלל יש אחד.
684
00:25:21,153 --> 00:25:24,121
האם רק היית צריך
ילדת סתיו לרכלך?
685
00:25:24,223 --> 00:25:25,256
וואו, אחי.
686
00:25:25,958 --> 00:25:27,024
אוקיי, אתה יודע מה?
687
00:25:27,126 --> 00:25:28,359
באתי לכאן כדי לראות אם
אפילו יש לי חבר.
688
00:25:28,461 --> 00:25:29,393
ואני מניח שקיבלתי את התשובה שלי.
689
00:25:29,495 --> 00:25:30,194
מה זה אמור להביע?
690
00:25:30,296 --> 00:25:31,161
מאז שהיינו ילדים,
691
00:25:31,264 --> 00:25:32,696
לא משנה איפה היינו
בעולם,
692
00:25:32,798 --> 00:25:33,697
לא משנה איזה רשע היינו
ריצה,
693
00:25:33,799 --> 00:25:35,366
לא משנה מה
התרחש בחיינו,
694
00:25:35,468 --> 00:25:36,600
דאגנו אחד לשני.
695
00:25:36,702 --> 00:25:39,203
לא דיברתי איתך
בעוד שישה חודשים.
696
00:25:39,305 --> 00:25:41,972
ובפעם האחרונה שהתקשרתי אליך,
ממש ממש התעצבנתי.
697
00:25:42,074 --> 00:25:43,173
על הנהג?
698
00:25:43,276 --> 00:25:44,942
כן, לגבי הנהג.
699
00:25:45,678 --> 00:25:46,544
לא התקשרת אליי בחזרה.
700
00:25:46,646 --> 00:25:47,678
ואתה יודע מה?
זה בסדר.
701
00:25:47,780 --> 00:25:49,513
החיים נעשים עמוסים.
אז ניסיתי שוב.
702
00:25:49,615 --> 00:25:50,080
שׁוּם דָבָר.
703
00:25:51,217 --> 00:25:51,982
ואז עליתי
כאן כי חשבתי,
704
00:25:52,084 --> 00:25:53,017
טוב, אולי עשיתי זאת
משהו לא בסדר,
705
00:25:53,119 --> 00:25:54,552
אבל לא, מסתבר
זה עתה המשכת הלאה.
706
00:25:54,654 --> 00:25:57,254
מאדי, קרה לי כל כך הרבה
בזמנו.
707
00:25:58,024 --> 00:25:58,923
בדיוק עצרו אותי.
708
00:25:59,025 --> 00:26:00,057
ניסיתי לשמור על עצמי
מחוץ לכלא,
709
00:26:00,159 --> 00:26:02,026
וניסיתי לתקן
התוכנית שלי להשיג את אוליבייה--
710
00:26:02,128 --> 00:26:03,561
נכון. ואז עשית
את כל הדברים האלה
711
00:26:03,663 --> 00:26:06,430
ועדיין כלום כי
קיבלת חיים חדשים.
712
00:26:07,333 --> 00:26:09,066
יש לך עבודה,
יש לך בן,
713
00:26:09,168 --> 00:26:11,268
ואתה לא צריך אותי יותר,
אתה?
714
00:26:11,370 --> 00:26:13,504
סליחה, גבירותיי.
בית המשפט שלך מוכן.
715
00:26:13,606 --> 00:26:14,471
תודה רבה לך.
716
00:26:15,541 --> 00:26:16,707
לא סיימנו כאן.
717
00:26:16,809 --> 00:26:18,409
לא בטווח רחוק, אבל נכון
עכשיו אני צריך לבעוט לך בתחת.
718
00:26:19,579 --> 00:26:21,478
היי, בנות. ג'ני ואני
חשבו על
719
00:26:21,581 --> 00:26:22,413
משחק בזוג
של זוגות מעורבים.
720
00:26:22,515 --> 00:26:23,280
אתה רוצה לבוא?
721
00:26:24,216 --> 00:26:25,482
אה, שניכם
גז מוחלט.
722
00:26:25,585 --> 00:26:27,217
אנחנו צריכים עוד אנשים כמוך
כאן בסביבה.
723
00:26:27,320 --> 00:26:28,185
נכון, ליסה?
724
00:26:28,287 --> 00:26:30,054
אה, לגמרי.
725
00:26:30,690 --> 00:26:31,455
אה.
726
00:26:32,425 --> 00:26:34,458
אני חושב בוב
פשוט איבד את הבית שלו.
727
00:26:35,661 --> 00:26:37,127
לא ידעתי ששילמנו לו
מספיק להחזיק בית.
728
00:26:37,229 --> 00:26:38,128
מי היא?
729
00:26:38,230 --> 00:26:39,363
...להביא למשרד שלך
כל יום!!!
730
00:26:39,465 --> 00:26:41,732
גרושתו בקרוב, סנדרה.
731
00:26:41,834 --> 00:26:43,767
הם עוברים
גירושים מגעילים.
732
00:26:43,869 --> 00:26:44,768
כולנו היינו שם.
733
00:26:44,870 --> 00:26:46,270
ממ. חלקם יותר מאחרים.
734
00:26:46,372 --> 00:26:47,204
הא.
735
00:26:50,476 --> 00:26:50,874
בְּסֵדֶר.
736
00:26:52,144 --> 00:26:54,612
גבירותיי, הגיע הזמן לשים את שלך
כדורים היכן שהפיות שלך נמצאים.
737
00:26:55,948 --> 00:26:58,349
מה אתה אומר שאנחנו מכינים
זה קצת יותר מעניין.
738
00:26:59,385 --> 00:27:00,517
למה שלא נחליף שותפים?
739
00:27:01,754 --> 00:27:04,221
אה, טוב, מעולם לא עשינו זאת
שיחקו אחד נגד השני.
740
00:27:04,323 --> 00:27:05,489
אני תמיד השותף של פייטון.
741
00:27:05,591 --> 00:27:07,358
יכול להיות כיף.
בוא נעשה את זה.
742
00:27:07,460 --> 00:27:08,392
בוא הנה.
743
00:27:08,494 --> 00:27:09,193
בְּסֵדֶר.
744
00:27:09,295 --> 00:27:10,194
[צוחק]
745
00:27:12,398 --> 00:27:13,631
שהשחקן הטוב ביותר ינצח.
746
00:27:21,707 --> 00:27:23,240
♪
747
00:27:24,844 --> 00:27:26,010
[נהמות]
748
00:27:29,148 --> 00:27:30,047
[נהמות]
749
00:27:32,385 --> 00:27:33,017
[צעקה]
750
00:27:35,821 --> 00:27:38,155
אה!
751
00:27:38,257 --> 00:27:38,722
[נהמות]
752
00:27:38,824 --> 00:27:39,590
נחמד.
753
00:27:41,527 --> 00:27:44,028
וואו!
שניכם אוהבים לשחק חזק.
754
00:27:44,830 --> 00:27:46,096
זה לא משחק, פייטון.
755
00:27:46,599 --> 00:27:47,164
זה לא?
756
00:27:47,266 --> 00:27:47,998
זו מלחמה.
757
00:27:48,934 --> 00:27:51,402
ופייטון, היא
לא חבר שלך.
758
00:27:51,504 --> 00:27:52,302
היא לא?
759
00:27:52,405 --> 00:27:53,437
תראה, אתה
המלכה כאן.
760
00:27:53,539 --> 00:27:56,373
וליסה רוצה את כס המלוכה שלך.
אתה לא רואה את זה?
761
00:27:56,475 --> 00:27:57,307
כֵּן.
762
00:27:57,410 --> 00:27:58,842
אם לא תיקח
פייטון ירד מדרגה,
763
00:27:58,944 --> 00:28:02,479
אתה הולך לחיות
בצל שלה... לנצח.
764
00:28:02,581 --> 00:28:03,714
זה מה שאתה רוצה?
765
00:28:04,350 --> 00:28:05,582
לא.
766
00:28:05,685 --> 00:28:07,685
ליסה סיפרה לכולם
כאן התחת שלי לא אמיתי.
767
00:28:07,787 --> 00:28:10,220
התחת הזה... הוא כולו פייטון.
768
00:28:10,322 --> 00:28:12,089
ובכן, אז בוא נראה לה
ממה עשוי התחת הזה.
769
00:28:13,192 --> 00:28:13,757
כֵּן.
770
00:28:15,528 --> 00:28:16,226
[נהמות]
771
00:28:17,563 --> 00:28:18,228
[צוחק]
772
00:28:19,398 --> 00:28:20,064
[נהמות]
773
00:28:20,499 --> 00:28:21,098
אה!
774
00:28:21,567 --> 00:28:22,566
לְחַזֵר אַחֲרֵי! אה!
775
00:28:24,637 --> 00:28:25,402
[נהמות]
776
00:28:27,339 --> 00:28:27,805
הא!
777
00:28:27,907 --> 00:28:28,572
נֶחְמָד.
778
00:28:29,709 --> 00:28:30,441
[נהמות]
779
00:28:33,412 --> 00:28:34,378
הו! קדימה.
780
00:28:34,480 --> 00:28:35,312
זה היה בפנים!
781
00:28:36,849 --> 00:28:38,248
אני לא מבין למה
חזרת לכאן
782
00:28:38,350 --> 00:28:39,349
אם הוא מת ממכת חום.
783
00:28:39,452 --> 00:28:40,484
אנחנו רק מנסים
להיות יסודי.
784
00:28:40,586 --> 00:28:42,786
עכשיו, שמת לב למשהו
שונה או מוזר
785
00:28:42,888 --> 00:28:44,755
על ההתנהגות של ג'וש
לפני שהוא מת?
786
00:28:44,857 --> 00:28:45,889
בעצם קצת, כן.
787
00:28:45,991 --> 00:28:47,357
הוא אמר לי שכן
לצאת החוצה.
788
00:28:47,460 --> 00:28:49,193
הוא התכוון לוותר
הדירה הפנוי שלו?
789
00:28:49,295 --> 00:28:50,160
הוא אמר לך למה?
790
00:28:50,262 --> 00:28:52,696
לא, אבל היו לו שיעורים כל היום.
791
00:28:52,798 --> 00:28:54,698
אז הוא ביקש ממני
להפקיד פיקדון
792
00:28:54,800 --> 00:28:55,532
במקום החדש שלו.
793
00:28:55,634 --> 00:28:56,600
זה היה מוזר לך?
794
00:28:56,702 --> 00:28:59,203
הוא הושיט לי עשרה אלף במזומן
עבור הפיקדון.
795
00:29:00,606 --> 00:29:01,772
ג'וש היה בדרך כלל שבור.
796
00:29:01,874 --> 00:29:03,340
יש לך מושג מאיפה הוא השיג את הכסף?
797
00:29:03,442 --> 00:29:04,274
אין מושג.
798
00:29:04,376 --> 00:29:06,243
בְּסֵדֶר. אתה יכול לתת לי
למקומו?
799
00:29:20,926 --> 00:29:22,926
אז אתה אומר ליסה
שכב עם ג'וש?
800
00:29:23,028 --> 00:29:24,261
אני יודע שהיא הייתה.
801
00:29:24,363 --> 00:29:25,829
המעשה המתוק והביישן הזה
הכל בשביל
802
00:29:25,931 --> 00:29:27,598
המקל הזה בבוץ
בעלה.
803
00:29:28,934 --> 00:29:30,167
אתה אומר שלפייטון יש יותר
מחוץ לזמן שלה עם ג'וש
804
00:29:30,269 --> 00:29:30,868
מאשר פרוה-יד טוב יותר?
805
00:29:30,970 --> 00:29:31,869
[צוחק]
806
00:29:31,971 --> 00:29:33,303
אני חושב שאתה מתכוון למשחק מקדים.
807
00:29:34,373 --> 00:29:35,539
תראה, אני לא אחד
להפיץ שמועות, אבל...
808
00:29:35,641 --> 00:29:37,474
מה שלא יקרה ב
חדר האדים
809
00:29:37,576 --> 00:29:38,809
נשאר בחדר האדים.
810
00:29:38,911 --> 00:29:40,244
האם ליסה מאוהבת בו?
811
00:29:41,547 --> 00:29:43,580
אני לא יכול לדמיין מישהו כזה
מאוהב בלטאה הזו.
812
00:29:44,416 --> 00:29:45,415
אתה חושב שפייטון אהב את ג'וש?
813
00:29:45,518 --> 00:29:46,650
הו, אלוהים, אני מקווה שלא.
814
00:29:46,752 --> 00:29:48,619
ג'וש לא היה המלכוד
כולם חשבו שהוא כזה.
815
00:29:49,455 --> 00:29:50,888
בסדר, בוא נלך להביא אותם.
816
00:29:55,294 --> 00:29:56,560
♪
817
00:30:01,634 --> 00:30:03,233
♪
818
00:30:13,846 --> 00:30:14,778
- וואו!
-לְחַזֵר אַחֲרֵי!
819
00:30:14,880 --> 00:30:15,879
-פייטון!
-כֵּן!
820
00:30:16,482 --> 00:30:17,347
תמצוץ את זה, ליסה!
821
00:30:17,449 --> 00:30:18,248
נשך אותי, פייטון!
822
00:30:18,350 --> 00:30:20,684
אתה לוזר מאוד.
תמיד היית.
823
00:30:20,786 --> 00:30:21,885
בְּסֵדֶר. נשים קלות.
824
00:30:21,987 --> 00:30:23,754
אתה לא רוצה להגיד משהו
אתה תתחרט, בסדר?
825
00:30:23,856 --> 00:30:26,857
אני חושב מה באמת קורה
כאן יש כעס, לא צער.
826
00:30:26,959 --> 00:30:28,292
היי, אתה יודע, זה אפשרי
827
00:30:28,394 --> 00:30:29,760
זה יש לשניכם
כמה רגשות לא פתורים
828
00:30:29,862 --> 00:30:30,928
על מותו של ג'וש.
829
00:30:31,030 --> 00:30:31,762
הטמבל הזה!
830
00:30:32,731 --> 00:30:34,298
לא, אני שמח שהוא מת.
831
00:30:34,400 --> 00:30:36,500
איך אתה יכול להגיד את זה?
שכבת איתו.
832
00:30:36,602 --> 00:30:37,467
כֵּן. כך היית.
833
00:30:37,570 --> 00:30:39,269
כך גם חצי מהגברות
במועדון הזה.
834
00:30:39,371 --> 00:30:41,471
אני בטוח שזה גרם לך לקנא
לעזאזל.
835
00:30:41,574 --> 00:30:42,573
אפילו לא קרוב.
836
00:30:42,675 --> 00:30:45,542
העלוקה מוצצת הכסף הזו
לא היה אכפת מאף אחד.
837
00:30:47,613 --> 00:30:48,445
אתה מתכוון...
838
00:30:49,748 --> 00:30:50,681
גם לא אתה.
839
00:30:55,721 --> 00:30:56,854
בסדר, קבל את זה.
840
00:30:56,956 --> 00:31:00,424
בדיוק מצאתי 250,000 דולר במזומן
מוסתר בדירה של ג'וש.
841
00:31:00,526 --> 00:31:01,558
אין סיכוי
מאמן טניס
842
00:31:01,660 --> 00:31:02,659
עושה סוג כזה
של כסף באופן חוקי.
843
00:31:03,662 --> 00:31:04,461
אולי זה היה סמים.
844
00:31:04,563 --> 00:31:05,963
לא אלא אם כן אהבה היא סם.
845
00:31:06,699 --> 00:31:07,531
מה גילית?
846
00:31:08,334 --> 00:31:10,634
לג'וש היו זמנים סקסיים
847
00:31:10,736 --> 00:31:12,736
עם חלק מהעשירים
נשים נשואות במועדון.
848
00:31:13,906 --> 00:31:15,973
הוא הקליט את סדנאות המין שלהם
בחדר האדים
849
00:31:16,075 --> 00:31:20,744
ואז סחט אותם,
כולל פייטון וליסה.
850
00:31:21,447 --> 00:31:21,979
או שהם שילמו
851
00:31:23,182 --> 00:31:24,681
או שג'וש ישלח את הסרטון
לבעליהן.
852
00:31:26,018 --> 00:31:27,751
זה יסביר למה מרובה
אנשים רצו את ג'וש מת.
853
00:31:27,853 --> 00:31:29,887
בסדר, תכיר אותי
בחדר האדים.
854
00:31:31,790 --> 00:31:33,290
הבטיחו לי מי מלפפון.
855
00:31:34,393 --> 00:31:36,360
בֶּאֱמֶת? מה לעזאזל
היא עושה כאן?
856
00:31:36,462 --> 00:31:37,461
זה סיפור ארוך.
857
00:31:37,563 --> 00:31:38,528
אל תאשים אותה.
858
00:31:38,631 --> 00:31:40,931
אני כאן מתוך הטוב
מהלב שלי.
859
00:31:41,033 --> 00:31:43,300
והיא אכן עזרה לנו להשיג
המידע הזה על ג'וש.
860
00:31:44,436 --> 00:31:45,369
עָדִין. מצאתי איפה המצלמה
היה מוסתר.
861
00:31:45,471 --> 00:31:46,336
זה כבל אתרנט.
862
00:31:46,438 --> 00:31:47,404
אני חושב שהמצלמה הייתה
מחובר אליו
863
00:31:47,506 --> 00:31:48,839
וככה הם היו
מעלה את הצילומים.
864
00:31:50,175 --> 00:31:50,874
מאדי!
865
00:31:50,976 --> 00:31:51,475
מַה?
866
00:31:52,678 --> 00:31:54,444
חשבתי שאולי אתה ואני
יכול להנות קצת,
867
00:31:54,546 --> 00:31:56,380
אה, מנוחה אחרי טניס.
868
00:31:56,482 --> 00:31:57,281
כבה את זה.
869
00:31:58,617 --> 00:31:59,549
לַחֲכוֹת. טֶרֶם.
870
00:32:00,486 --> 00:32:01,351
זו הרוח.
871
00:32:14,099 --> 00:32:15,632
[שניהם] "בוב הרג אותי."
872
00:32:16,802 --> 00:32:18,969
אוקיי, אנחנו יודעים שלג'וש היה דיגוקסין
במערכת שלו,
873
00:32:19,071 --> 00:32:20,404
אז בוב כנראה ספייק
הסקוטש שלו
874
00:32:20,506 --> 00:32:21,772
ונעל אותו כאן.
875
00:32:21,874 --> 00:32:23,407
וג'וש חזר להכרה
876
00:32:23,509 --> 00:32:25,642
בדיוק בזמן לכתוב
ההודעה הזאת לפני מותו.
877
00:32:25,744 --> 00:32:26,810
זה נהדר.
בוא נלך.
878
00:32:27,746 --> 00:32:29,179
בוא נלך להביא את הרוצח שלנו.
בוא נלך.
879
00:32:30,182 --> 00:32:30,881
[שניהם] זה לא איך
החוק עובד.
880
00:32:30,983 --> 00:32:32,816
אני... אה... למה?
881
00:32:34,019 --> 00:32:35,118
הוא ממש כתב
שהרג אותו על הדבר.
882
00:32:35,220 --> 00:32:36,954
אתה צריך יותר מאשר בלתי נראה
מילים כתובות בקיטור.
883
00:32:37,056 --> 00:32:39,256
[נאנח] הו, אלוהים.
אתם אנשים מתישים.
884
00:32:39,358 --> 00:32:40,057
בְּסֵדֶר. מה עכשיו?
885
00:32:40,159 --> 00:32:41,124
בוב וג'וש היו החברים הכי טובים.
886
00:32:41,226 --> 00:32:43,160
הם נפגשו כבני נוער.
הם גדלו ביחד.
887
00:32:43,262 --> 00:32:44,294
למה שתהרוג
החבר הכי טוב שלך?
888
00:32:44,396 --> 00:32:45,929
הו, יכולתי לחשוב על
כמה סיבות למה.
889
00:32:47,099 --> 00:32:48,065
אנחנו יודעים שג'וש היה
סחיטת הנשים
890
00:32:48,167 --> 00:32:48,899
שהוא שכב איתו.
891
00:32:49,001 --> 00:32:50,367
ובכן, פייטון וליסה
892
00:32:50,469 --> 00:32:52,069
אמר שבוב היה בפנים
באמצע גירושים מבולגנים.
893
00:32:52,171 --> 00:32:54,171
אולי ג'וש ישן
גם עם אשתו של בוב.
894
00:32:54,273 --> 00:32:56,273
היא הייתה היום בבית המשפט.
הם נלחמו.
895
00:32:56,375 --> 00:32:57,407
בסדר, אני אלך לדבר איתה.
896
00:32:57,509 --> 00:32:59,376
ואתה דואג לזה
נשאר מחוץ לצרות.
897
00:33:00,579 --> 00:33:02,112
מה אני, טווין?
אני לא צריך בייביסיטר.
898
00:33:02,748 --> 00:33:03,180
בטח שלא.
899
00:33:04,249 --> 00:33:05,816
אל תדאג לגביה.
היא תהיה בסדר.
900
00:33:09,822 --> 00:33:10,320
[צילומי מצלמה]
901
00:33:11,290 --> 00:33:12,723
תראה, אני מצטער,
אבל אני חייב לשאול.
902
00:33:12,825 --> 00:33:14,324
האם היה לך
רומן עם ג'וש הנסון?
903
00:33:14,426 --> 00:33:15,158
מַה?
904
00:33:15,260 --> 00:33:16,159
ממש לא.
905
00:33:16,261 --> 00:33:17,694
אני מכיר את ג'וש מאז
היינו בני נוער.
906
00:33:18,897 --> 00:33:20,397
האם הוא ובוב נכנסו
ויכוח לאחרונה?
907
00:33:20,499 --> 00:33:23,467
אני לא אתפלא.
בוב ואני מתגרשים.
908
00:33:23,569 --> 00:33:25,736
ג'וש עמד להעיד
בשמי.
909
00:33:25,838 --> 00:33:26,837
חכה רגע.
910
00:33:26,939 --> 00:33:28,171
הוא עמד להעיד נגד
החבר הכי טוב שלו?
911
00:33:28,273 --> 00:33:30,040
תקשיב, מה עושה כל זה
קשור למותו של ג'וש?
912
00:33:30,142 --> 00:33:31,208
חשבתי שזו תאונה.
913
00:33:31,310 --> 00:33:32,376
לא היית מודע
914
00:33:32,478 --> 00:33:34,144
הג'וש הזה סחט נשים
במועדון הטניס?
915
00:33:36,315 --> 00:33:38,849
סנדרה, אם את יודעת משהו
על זה,
916
00:33:38,951 --> 00:33:39,883
אני צריך שתגיד לי.
917
00:33:40,619 --> 00:33:41,885
רק עכשיו גיליתי.
918
00:33:42,921 --> 00:33:44,654
כמו כן, בוב היה בתוכנית
גם כן.
919
00:33:45,758 --> 00:33:46,890
שניהם היו בפנים
על זה ביחד?
920
00:33:46,992 --> 00:33:48,425
כשהגשתי תביעת גירושין,
921
00:33:48,527 --> 00:33:51,428
בוב איים לקחת
הבן שלי הרחק ממני.
922
00:33:52,064 --> 00:33:52,896
האם הוא יכול לעשות זאת?
923
00:33:52,998 --> 00:33:53,930
כלומר, האם היה לו
העילה ל?
924
00:33:54,033 --> 00:33:57,000
הוא התכוון לטעון
אני הורה לא מתאים.
925
00:33:57,102 --> 00:33:58,201
איזו בדיחה.
926
00:33:59,638 --> 00:34:02,839
אבל יש מספיק מנכ"לים, שופטים
ופוליטיקאים במועדון
927
00:34:02,941 --> 00:34:05,175
מי יהיה מוכן לעשות
בוב הישן והטוב טובה.
928
00:34:05,277 --> 00:34:06,743
לא היה לי סיכוי.
929
00:34:08,047 --> 00:34:11,948
כשג'וש שמע את זה,
הוא התוודה על הכל בפניי.
930
00:34:12,051 --> 00:34:13,183
ג'וש עמד להעיד
931
00:34:13,285 --> 00:34:15,385
לעזור לי לזכות במשמורת
תיק נגד בוב.
932
00:34:16,555 --> 00:34:17,487
אבל אם בא נקי
על הסחיטה,
933
00:34:17,589 --> 00:34:19,089
הוא היה
מפליל את עצמו.
934
00:34:23,128 --> 00:34:25,529
אוקיי, תראה, אתה בטוח
935
00:34:25,631 --> 00:34:27,764
שלא הולך כלום
על בינך לבין ג'וש?
936
00:34:28,634 --> 00:34:30,333
כולנו הכרנו כשהיינו בני 16.
937
00:34:32,004 --> 00:34:33,737
שני הבחורים היו מאוהבים
עליי אבל...
938
00:34:34,873 --> 00:34:35,872
בחרתי בבוב.
939
00:34:37,109 --> 00:34:38,909
למרות זאת, אני יודע שבוב היה
תמיד מקנא בג'וש.
940
00:34:40,245 --> 00:34:43,346
לא היה לי מושג שג'וש עדיין אוהב
אותי כל השנים לאחר מכן.
941
00:34:44,416 --> 00:34:46,383
הוא אמר שעובד בשביל בוב
היה משפיל,
942
00:34:47,486 --> 00:34:49,286
אבל הוא לקח את העבודה
להיות קרוב אלי.
943
00:34:49,388 --> 00:34:50,954
אתה לוקח תרופות?
944
00:34:52,391 --> 00:34:54,825
דיגוקסין עבור קטן
אוושה בלב.
945
00:34:54,927 --> 00:34:55,959
שום דבר רציני.
946
00:34:56,061 --> 00:34:58,261
איזה יום עבר ג'וש
להעיד נגד בוב?
947
00:34:58,363 --> 00:35:00,130
ובכן, הלכנו לבית המשפט
ביום רביעי.
948
00:35:00,899 --> 00:35:02,332
מַדוּעַ? זה חשוב?
949
00:35:03,702 --> 00:35:05,402
[אליס] זה בהחלט כן
להסביר את העיתוי של כל זה.
950
00:35:05,504 --> 00:35:07,871
בוב ידע שג'וש הולך
לשפוך את השעועית בבית המשפט
951
00:35:07,973 --> 00:35:10,040
נכון. בגלל זה ההודעה
ברשת האפלה אמר,
952
00:35:11,376 --> 00:35:13,343
אני צריך לטפל בג'וש הנסון
של לפני יום רביעי הבא.
953
00:35:13,445 --> 00:35:15,545
והוא היה צריך את ג'וש מת
לפני מועד בית המשפט.
954
00:35:15,647 --> 00:35:18,048
אוקיי, אז אנחנו יודעים שלוב הייתה גישה
לדיגוקסין,
955
00:35:18,150 --> 00:35:19,883
אבל זה לא
להוכיח שהוא סימם את ג'וש
956
00:35:19,985 --> 00:35:21,151
ונעל אותו בפנים
חדר האדים.
957
00:35:21,253 --> 00:35:22,319
אלא אם כן נביא אותו להודות.
958
00:35:22,421 --> 00:35:24,488
טוב כן, כמובן.
אבל איך?
959
00:35:24,590 --> 00:35:26,022
אני חושב שיש לי רעיון.
960
00:35:26,992 --> 00:35:28,291
אני רק צריך לתקן
דבר ראשון.
961
00:35:30,629 --> 00:35:31,661
ואני כל כך מצטער
962
00:35:31,763 --> 00:35:33,830
על לספר לכולם על
שתלי הישבן שלך.
963
00:35:33,932 --> 00:35:34,764
אה. תשכח מזה.
964
00:35:34,867 --> 00:35:36,533
אחרי כל מה שאמרתי
עליך,
965
00:35:36,635 --> 00:35:38,068
זה מים מתחת לגשר.
966
00:35:38,170 --> 00:35:40,403
בואו פשוט נשמור על העבר
בעבר.
967
00:35:40,506 --> 00:35:41,938
נקודה, פיניטו.
968
00:35:49,181 --> 00:35:49,846
היי.
969
00:35:51,550 --> 00:35:52,582
אני יודע שאתה עדיין כועס עליי.
970
00:35:52,684 --> 00:35:53,550
למה אתה מתכוון?
971
00:35:53,652 --> 00:35:54,451
אני מצטער.
972
00:35:54,953 --> 00:35:55,585
בשביל מה?
973
00:35:55,687 --> 00:35:56,987
לא התכוונתי לרפא אותך.
974
00:35:57,089 --> 00:35:57,988
יכול היה להטעות אותי.
975
00:36:00,459 --> 00:36:02,025
אני שונא כשאתה מקבל
ככה,
976
00:36:02,127 --> 00:36:03,493
אבל אני יודע שכן
למה אתה עושה את זה.
977
00:36:04,963 --> 00:36:06,296
הו, אתה מכיר אותי כל כך טוב.
978
00:36:06,398 --> 00:36:07,197
כמובן שאני עושה זאת.
979
00:36:07,299 --> 00:36:10,167
ואתה מכיר אותי יותר טוב
מכל אחד.
980
00:36:10,269 --> 00:36:12,235
ותמיד היית
שם בשבילי,
981
00:36:12,337 --> 00:36:15,071
למרות שאתה ענק
כאב בתחת.
982
00:36:18,110 --> 00:36:22,312
תראה, אני יודע שהיה לי הרבה
מתרחש באותו זמן,
983
00:36:24,283 --> 00:36:26,249
אבל אף פעם לא הייתי צריך
לקח אותך כמובן מאליו.
984
00:36:27,753 --> 00:36:31,221
אתה החבר הכי טוב שלי,
ואני תמיד אזדקק לך.
985
00:36:34,326 --> 00:36:35,091
לעזאזל, משוגע,
986
00:36:36,595 --> 00:36:37,394
אני אוהב אותך.
987
00:36:38,497 --> 00:36:40,263
איך אתה תמיד עושה את זה?
גם אני אוהב אותך.
988
00:36:42,034 --> 00:36:42,899
בוא הנה, קטנטן.
989
00:36:45,604 --> 00:36:46,469
[נאנח]
990
00:36:47,239 --> 00:36:48,004
ועכשיו אני צריך את עזרתכם.
991
00:36:48,106 --> 00:36:48,572
אני מסוקרן.
992
00:36:49,341 --> 00:36:50,240
והכישרונות המיוחדים שלך.
993
00:36:51,009 --> 00:36:51,508
תמשיך.
994
00:36:59,318 --> 00:37:01,351
הסתובב לאט.
995
00:37:01,453 --> 00:37:04,120
כֵּן. אנחנו רוצים לראות את שלך
פנים כשאנחנו הורגים אותך.
996
00:37:10,796 --> 00:37:12,162
מי אתם, לעזאזל?
מה זה?
997
00:37:12,264 --> 00:37:16,066
אשתך סנדרה שלחה אותנו
ויש לה מסר בשבילך.
998
00:37:17,502 --> 00:37:20,170
וזה כתוב בקטנטנות
אותיות על אחד מהכדורים האלה.
999
00:37:20,906 --> 00:37:22,105
היא שילמה לך כדי להרוג אותי?
1000
00:37:22,207 --> 00:37:26,209
כֵּן. והמילים המדויקות שלה ל
הפכנו את זה למבולגן.
1001
00:37:26,311 --> 00:37:28,011
האם זה היה מבולגן או כואב?
אני לא זוכר.
1002
00:37:28,113 --> 00:37:29,079
למה זה לא יכול להיות שניהם?
1003
00:37:30,382 --> 00:37:31,848
תראה, זו הסיבה שאני אוהב אותך.
אנחנו קבוצה כל כך טובה.
1004
00:37:31,950 --> 00:37:33,383
אתה חושב שאני צריך להתחיל
עם פיקות הברך קודם?
1005
00:37:33,485 --> 00:37:34,551
הם קלאסיקה
מסיבה כלשהי.
1006
00:37:34,653 --> 00:37:36,152
וואו, וואו, וואו, רגע.
אתה לא צריך לעשות את זה.
1007
00:37:36,255 --> 00:37:39,923
ובכן, סנדרה נתנה לנו 25,000
סיבות למה אנחנו צריכים.
1008
00:37:40,525 --> 00:37:41,124
אני יכול להכפיל את זה.
1009
00:37:42,060 --> 00:37:44,194
אתה מתרחק,
אני אשלש את זה.
1010
00:37:44,296 --> 00:37:45,161
ניסיון יפה, בוב.
1011
00:37:45,264 --> 00:37:47,897
בוב, עוגה מתוקה.
אתה מנהל המועדון.
1012
00:37:48,000 --> 00:37:49,165
כנראה שאתה אפילו לא יכול לשלם
את דמי החבר.
1013
00:37:49,268 --> 00:37:50,066
יש לי את זה כאן.
1014
00:37:50,168 --> 00:37:51,334
יש לי את זה בכספת
ממש שם.
1015
00:37:51,436 --> 00:37:52,669
אני יכול להראות לך.
1016
00:37:53,905 --> 00:37:54,638
בְּסֵדֶר.
1017
00:37:56,041 --> 00:38:00,310
מה שלא תיקח מזה
מגירה, הוצא אותה לאט מאוד.
1018
00:38:01,913 --> 00:38:02,679
לִרְאוֹת?
1019
00:38:05,817 --> 00:38:07,250
אני לא מאמין לסנדרה
עשה את זה?
1020
00:38:08,387 --> 00:38:10,220
אה, אני מתכוון, אתה אדיב
של אילץ את ידה, בוב.
1021
00:38:10,322 --> 00:38:11,354
הגירושים ו--
1022
00:38:11,456 --> 00:38:13,056
מנסה לקחת את בנה.
1023
00:38:13,158 --> 00:38:14,190
יָמִינָה. זה היה נורא.
1024
00:38:14,293 --> 00:38:16,293
טוב, לפחות יש לה ג'וש,
נכון?
1025
00:38:16,395 --> 00:38:18,328
הו, יפה, מתוק,
ג'וש מושלם.
1026
00:38:18,430 --> 00:38:19,329
איך היא קוראת לו?
1027
00:38:19,431 --> 00:38:20,830
אהבת חייה.
1028
00:38:20,932 --> 00:38:22,932
כנראה שהוא מאוד רומנטי.
1029
00:38:23,035 --> 00:38:25,969
והסיבולת, אתה יודע,
שזה ממש נדיר.
1030
00:38:26,071 --> 00:38:26,903
אתה רואה,
אתה יודע מה, בוב,
1031
00:38:27,005 --> 00:38:28,004
אתה לא צריך לדאוג
על זה.
1032
00:38:28,106 --> 00:38:29,039
לאנשים יש שונה
חוזקות וחולשות.
1033
00:38:29,141 --> 00:38:30,840
אני בטוח שאתה משלים
בשביל זה בתחומים אחרים.
1034
00:38:30,942 --> 00:38:32,709
ידעתי שיש להם
רומן.
1035
00:38:35,147 --> 00:38:37,714
תראה, זה הכסף.
זה הולך ממש כאן.
1036
00:38:39,051 --> 00:38:40,750
שָׁם. פשוט תתרחקי.
1037
00:38:40,852 --> 00:38:41,785
אתה חושב מה אני חושב?
1038
00:38:41,887 --> 00:38:44,487
בְּהֶחלֵט. בוב, אנחנו רוצחים,
לא גנבים.
1039
00:38:44,589 --> 00:38:45,455
כן, תן לנו קצת קרדיט.
1040
00:38:45,557 --> 00:38:46,389
היית סטרייט איתנו.
1041
00:38:46,491 --> 00:38:49,459
אז אנחנו לוקחים את הכסף
תמורת תשלום נוסף.
1042
00:38:49,561 --> 00:38:50,927
אנחנו הורגים את אשתך
והחבר שלך.
1043
00:38:51,897 --> 00:38:52,462
הוא כבר מת.
1044
00:38:52,564 --> 00:38:53,496
לַחֲכוֹת. מַה?
1045
00:38:53,598 --> 00:38:54,964
הוא מטפל.
אל תדאג בקשר לזה.
1046
00:38:55,067 --> 00:38:56,266
את מי קיבלת שיעשה את המכה?
1047
00:38:56,368 --> 00:38:59,302
כֵּן. אנחנו רוצים לדעת מי
עבר לגור בשטח שלנו.
1048
00:38:59,404 --> 00:39:01,371
לא. אף אחד. אַף אֶחָד.
לא שכרתי אף אחד.
1049
00:39:02,374 --> 00:39:03,440
הרגתי אותו.
עשיתי את זה, בסדר?
1050
00:39:04,810 --> 00:39:07,043
אבל תראה, יש את הכסף.
כמו שאמרתי, הכל שלך.
1051
00:39:07,145 --> 00:39:07,844
אתה יכול פשוט לעזוב.
1052
00:39:07,946 --> 00:39:08,678
בהנאה.
1053
00:39:12,417 --> 00:39:13,717
כנסו, בנים.
1054
00:39:17,189 --> 00:39:18,121
בְּסֵדֶר. זה הבא
החלק ממש מגניב.
1055
00:39:18,223 --> 00:39:19,255
האם אתה מוכן?
1056
00:39:19,358 --> 00:39:23,093
אתה עצור בגלל
הרצח של ג'וש הנסון.
1057
00:39:23,595 --> 00:39:24,461
תזמין אותו.
1058
00:39:26,131 --> 00:39:26,963
[צחוק לועג]
1059
00:39:27,065 --> 00:39:28,365
תהיה מגניב, בסדר?
1060
00:39:28,467 --> 00:39:29,399
זה בעצם נהדר.
1061
00:39:29,501 --> 00:39:30,800
אני יכול להבין למה אנשים
להתמכר לזה.
1062
00:39:30,902 --> 00:39:31,434
זה פנטסטי.
1063
00:39:32,471 --> 00:39:33,536
אתה יודע מה,
זה היה מדהים.
1064
00:39:33,638 --> 00:39:35,071
אנחנו צריכים לעשות את זה לעתים קרובות יותר.
1065
00:39:35,173 --> 00:39:36,039
מאדי.
1066
00:39:36,141 --> 00:39:37,040
מַה?
1067
00:39:37,142 --> 00:39:37,974
תן לי את הכסף.
1068
00:39:40,045 --> 00:39:40,810
רק בודקים.
1069
00:39:43,915 --> 00:39:45,081
אתה עצור
עבור שידול
1070
00:39:45,183 --> 00:39:46,182
הרצח של ג'וש הנסון.
1071
00:39:46,284 --> 00:39:47,484
קח אותה למרכז העיר והזמין אותה.
1072
00:39:50,255 --> 00:39:52,155
אל תיתן לדלת לפגוע
התחת שלך בדרך החוצה.
1073
00:39:52,257 --> 00:39:53,056
[מאדי צוחק]
1074
00:39:54,659 --> 00:39:55,592
מה זה בכלל?
1075
00:39:55,694 --> 00:39:57,894
שמעתי את פייטון
אומר, נקודה, פיניטו.
1076
00:39:57,996 --> 00:39:58,995
ואז ידעתי
זאת הייתה היא.
1077
00:39:59,097 --> 00:40:01,231
זה אותן מילים שבהן משתמשים
ברשת האפלה הודעות.
1078
00:40:02,267 --> 00:40:03,199
היא האחת
שניסה להעסיק אותך.
1079
00:40:03,301 --> 00:40:05,101
בנוסף, היא התבאסה
לרצות שג'וש יהרג
1080
00:40:05,203 --> 00:40:07,036
כפי שהעדות שלו הייתה
חשפו את הרומן שלהם.
1081
00:40:07,139 --> 00:40:08,338
ובוב רצה שהוא מת
1082
00:40:08,440 --> 00:40:09,639
כדי להגן על המגעיל שלו
ערכת סחיטה.
1083
00:40:09,741 --> 00:40:12,442
והניסיונות של ג'וש לעשות
מתקן ועושה את הדבר הנכון
1084
00:40:12,544 --> 00:40:14,344
זה בעצם מה שגרם לו להרוג.
1085
00:40:15,714 --> 00:40:16,413
אתה יודע, חייב להיות
שיעור כאן איפשהו,
1086
00:40:16,515 --> 00:40:17,981
אבל זה לגמרי מעבר לי.
1087
00:40:19,184 --> 00:40:21,951
אני חייב לומר, מעצר
אנשים עושים אותך צמא.
1088
00:40:22,053 --> 00:40:23,086
אני הולך לבר.
1089
00:40:26,291 --> 00:40:28,925
תראה, אני, אה,
רציתי להתנצל.
1090
00:40:30,162 --> 00:40:31,828
לכל דבר ספציפי,
או שצריך לעשות רשימה?
1091
00:40:31,930 --> 00:40:34,464
לעניין המטורף, בסדר?
אני מניח שאני סוג של--
1092
00:40:34,566 --> 00:40:36,332
עף מהידית.
התחרפן.
1093
00:40:36,435 --> 00:40:38,334
יכול להיות שקפצתי
לכמה מסקנות, כן.
1094
00:40:38,437 --> 00:40:40,403
אולי העבר שלנו
העיב על שיקול דעתך.
1095
00:40:40,505 --> 00:40:42,872
תראה, כשחשבתי שאולי
להסתיר ממני משהו
1096
00:40:42,974 --> 00:40:44,841
או מושך רודף אחר,
אני פשוט....
1097
00:40:46,044 --> 00:40:47,444
הופעלתי, סליחה.
1098
00:40:47,546 --> 00:40:50,814
זה בסדר.
כולנו עבודה בתהליך.
1099
00:40:52,150 --> 00:40:54,884
[מאדי] וואי! כולם לשתות!
זה על הילדה שלי, ג'ני!
1100
00:40:54,986 --> 00:40:55,418
[מריע]
1101
00:40:55,520 --> 00:40:56,085
אני חייב ללכת.
1102
00:40:56,188 --> 00:40:56,953
כֵּן.
1103
00:41:05,530 --> 00:41:07,130
אז עכשיו הפייטון הזה
בסלמר,
1104
00:41:07,232 --> 00:41:08,865
אני יורד מהעניין
עבור קוטל השפמנונים.
1105
00:41:08,967 --> 00:41:09,833
כֵּן.
1106
00:41:09,935 --> 00:41:11,134
תודה לעזרתך
לפצח את התיק,
1107
00:41:11,236 --> 00:41:12,402
את אישה חופשיה עכשיו,
1108
00:41:12,504 --> 00:41:14,270
והעסקה שלי עם
הנציב עדיין עומד.
1109
00:41:14,372 --> 00:41:15,271
מָתוֹק.
1110
00:41:16,007 --> 00:41:16,873
הו, בזמן שתפסתי אותך...
1111
00:41:17,509 --> 00:41:18,475
ירייה ארוכה.
1112
00:41:18,577 --> 00:41:21,010
הרגאטה בסידני היא
מגיע ויש לי--
1113
00:41:21,112 --> 00:41:24,514
אוי! [קולות נשיקה]
הרוצח קון עמד בתור.
1114
00:41:25,350 --> 00:41:26,549
אני יכול לפתות אותך?
1115
00:41:26,651 --> 00:41:30,887
מאדי, אני מנסה להשיג זמן
מחוץ לגזר הדין של אבא שלי, בסדר?
1116
00:41:30,989 --> 00:41:32,489
כן, בטח.
תמשיך להגיד את זה לעצמך.
1117
00:41:34,125 --> 00:41:34,824
ראיתי.
1118
00:41:35,694 --> 00:41:36,593
ראיתי את הברק הזה בעיניך.
1119
00:41:39,231 --> 00:41:40,930
אמרתי לך, אנחנו רק שותפים.
1120
00:41:41,032 --> 00:41:42,265
לא, לא לזה התכוונתי.
1121
00:41:43,435 --> 00:41:45,101
מקס, אני מכיר אותך
יותר טוב מכל אחד, נכון?
1122
00:41:46,171 --> 00:41:48,271
אז אני יודע, אני יודע
המבט הזה שאתה מקבל
1123
00:41:48,373 --> 00:41:49,506
כשאתה מוציא קון.
1124
00:41:51,142 --> 00:41:52,242
אני יודע כמה
אתה אוהב את הבלאגן.
1125
00:41:53,645 --> 00:41:55,378
ראיתי את המבט הזה כשהיית
עובד על התיק עם אליס
1126
00:41:55,480 --> 00:41:58,414
ואני חושב שזה המקום
אתה מקבל את העומס שלך עכשיו.
1127
00:41:59,784 --> 00:42:00,517
זה בסדר.
1128
00:42:01,319 --> 00:42:02,018
זה נחמד.
1129
00:42:03,488 --> 00:42:06,356
עם זאת, זה האחרון שלי
לילה בעיר, אז.
1130
00:42:07,259 --> 00:42:08,191
סיבוב שני.
1131
00:42:08,293 --> 00:42:09,626
בסדר, מה דעתך שנחזור
לדירה שלי
1132
00:42:09,728 --> 00:42:11,261
ותתן סופת הוריקן
מנוחה הלילה?
1133
00:42:11,363 --> 00:42:12,195
בסדר, אתה מנצח.
1134
00:42:12,931 --> 00:42:13,897
אני אנסה להתנהג.
1135
00:42:14,432 --> 00:42:14,964
תודה לך.
1136
00:42:15,066 --> 00:42:15,632
[כלב נובח]
1137
00:42:16,434 --> 00:42:17,300
מאדי!
1138
00:42:17,769 --> 00:42:18,468
מַה?
1139
00:42:19,404 --> 00:42:21,070
אמרתי שאנסה.
1140
00:42:21,840 --> 00:42:23,306
שוב לקחת את הכלב?
1141
00:42:23,408 --> 00:42:24,941
ממה אני עשוי מאבן?
תסתכל עליה.
1142
00:42:26,444 --> 00:42:27,243
הו, מותק.
1143
00:42:29,314 --> 00:42:31,915
אני חושב שזו ההתחלה
של ידידות יפה.
1144
00:42:33,318 --> 00:42:34,517
אתה רוצה חתיכה
של בייקון?
1145
00:42:35,587 --> 00:42:37,253
♪
1146
00:42:42,794 --> 00:42:43,626
אוי.
1147
00:42:51,703 --> 00:42:52,335
אה.
1148
00:42:52,938 --> 00:42:54,070
[צלילי קופץ]
1149
00:42:58,376 --> 00:42:59,108
[נאנח]
1150
00:43:03,615 --> 00:43:04,380
מה.
1151
00:43:05,483 --> 00:43:06,616
אבל אתה, מצד שני.
1152
00:43:08,153 --> 00:43:09,052
[מזמזם]
1153
00:43:15,860 --> 00:43:17,360
♪ אני משנה את השמות. ♪
1154
00:43:17,462 --> 00:43:19,295
♪ אבל אתה עדיין יודע ♪
1155
00:43:19,397 --> 00:43:21,598
♪ אנחנו לא הולכים
יורד למרכז העיר. ♪
1156
00:43:22,500 --> 00:43:24,033
♪ אוהו. ♪
1157
00:43:25,737 --> 00:43:28,605
♪ אנחנו לא הולכים
יורד למרכז העיר. ♪
1158
00:43:28,707 --> 00:43:30,506
♪ oo ♪
1159
00:43:31,643 --> 00:43:44,487
♪