1 00:01:04,064 --> 00:01:05,982 ALS HET LEVEN JE MANDARIJNEN GEEFT 2 00:01:18,870 --> 00:01:19,871 Oh lieverd. 3 00:01:21,498 --> 00:01:23,374 Gedichten zijn niet zo moeilijk. 4 00:01:24,209 --> 00:01:26,795 Schrijf gewoon op wat je wilt zeggen. 5 00:01:26,878 --> 00:01:28,129 Dat is een gedicht. 6 00:01:30,507 --> 00:01:32,300 Oké, maak wat eten. 7 00:01:32,383 --> 00:01:34,594 Kijk hier, ik wil wat eten. 8 00:01:35,136 --> 00:01:37,806 Mam, geef me eten. Voedsel. Eten. 9 00:01:38,306 --> 00:01:40,433 Vraag me niet langer om eten. 10 00:01:40,975 --> 00:01:43,978 Het leven van Ok-sim is voorbij gevlogen, gewoon haar familie voeden. 11 00:01:45,230 --> 00:01:48,650 De woorden die je hebt vastgehouden diep in je hart, je hele leven lang. 12 00:01:49,818 --> 00:01:53,029 {\an8}"Loyaliteit en kinderlijke vroomheid" door Lee Byeong-seon. 13 00:01:54,114 --> 00:01:56,991 Ogen vervagen, oren vervagen. 14 00:01:57,784 --> 00:02:02,580 Luister, mijn zoon en dochter, mijn rug doet pijn. 15 00:02:03,081 --> 00:02:05,792 Kom me vaker en vaker bezoeken. 16 00:02:07,836 --> 00:02:10,839 Iemand heeft niet kunnen schrijven een enkele brief. 17 00:02:12,006 --> 00:02:14,968 Schrijf gewoon op wat je het liefste wilt zeggen. 18 00:02:16,010 --> 00:02:17,929 Dat zal het beste gedicht van je leven zijn. 19 00:02:38,825 --> 00:02:40,201 Ik had toen geen idee 20 00:02:41,369 --> 00:02:43,454 dat ik ooit 70 zou worden. 21 00:02:59,846 --> 00:03:01,264 Ik had toen geen idee… 22 00:03:03,600 --> 00:03:05,685 dat is wat ik op mijn zeventigste het liefste zou willen zeggen 23 00:03:06,769 --> 00:03:09,564 zou het woord zijn Ik zei altijd. 24 00:03:10,690 --> 00:03:11,524 mama… 25 00:03:48,937 --> 00:03:49,771 Mam. 26 00:03:57,362 --> 00:03:58,613 Mama! 27 00:04:00,365 --> 00:04:01,199 Mama! 28 00:04:07,080 --> 00:04:08,164 Mama! 29 00:04:09,332 --> 00:04:11,209 Mama! 30 00:04:11,918 --> 00:04:14,212 Mama! 31 00:04:14,796 --> 00:04:16,589 Kom snel aan land! 32 00:04:17,215 --> 00:04:19,592 Waarom ben jij altijd de laatste? aan land komen? 33 00:04:22,679 --> 00:04:23,680 Ernstig! 34 00:04:24,389 --> 00:04:26,266 Is jouw dochter een zeeoor of zo? 35 00:04:26,766 --> 00:04:28,184 Waarom ben je weer naar binnen gegaan? 36 00:04:28,726 --> 00:04:31,020 {\an8}Ben je daar teruggegaan om mij te irriteren? 37 00:04:32,021 --> 00:04:34,399 Mama! 38 00:04:34,482 --> 00:04:37,777 Zeewier bloeit in de lente. Die eigenzinnige ziel zal de zee niet verlaten. 39 00:04:38,361 --> 00:04:39,320 Ae-zon. 40 00:04:39,404 --> 00:04:40,655 Stop met schreeuwen om je moeder. 41 00:04:40,738 --> 00:04:43,199 Kijk eens naar de wangen van meneer Yang! 42 00:04:45,159 --> 00:04:46,953 Het is gewoon zonnebrand! 43 00:04:47,036 --> 00:04:51,457 Waarom is Ae-sun de enige die niet kan zien? zijn hart brandend in het lentezonlicht? 44 00:04:53,376 --> 00:04:55,003 Serieus, denk er eens over na. 45 00:04:55,086 --> 00:05:00,341 Als de dochter van haenyeo met een visboer trouwt, Zou zij niet de hele zee van Jeju bezitten? 46 00:05:00,425 --> 00:05:01,926 Je bent zo vervelend. 47 00:05:06,055 --> 00:05:07,515 Daar gaat ze. 48 00:05:09,851 --> 00:05:11,060 Ben je geslagen? 49 00:05:11,144 --> 00:05:12,645 Waarom zijn jouw wangen altijd rood? 50 00:05:14,647 --> 00:05:16,316 Gwan-sik werd opnieuw afgewezen. 51 00:05:25,616 --> 00:05:28,745 Ze had moeten bevallen naar een zeeoor in plaats van mij. 52 00:05:30,121 --> 00:05:31,247 Meneer Yang. 53 00:05:31,748 --> 00:05:34,375 Ik heb twee conches. Daar ga je. 54 00:05:35,168 --> 00:05:37,128 Kom op, geef me een goede prijs. 55 00:05:37,920 --> 00:05:38,755 Ja, mevrouw. 56 00:05:39,714 --> 00:05:43,092 Heb je überhaupt wel rood zeewier opgeschept? uit de keel van de Drakenkoning? 57 00:05:43,176 --> 00:05:46,054 Hebzucht doodt een haenyeo, niet haar gebrek aan kennis van de zee. 58 00:05:46,137 --> 00:05:49,182 Hebzucht is wat een haenyeo. krijgt 59 00:05:49,849 --> 00:05:52,310 Hoe gaat het met oma Hallim? 60 00:05:53,227 --> 00:05:54,729 Haar ademhaling verbetert niet. 61 00:05:54,812 --> 00:05:57,315 Onze netten zijn de reddingslijn voor de zieke haenyeo, 62 00:05:57,398 --> 00:05:59,359 dus laten we delen en haar leven redden. 63 00:06:00,026 --> 00:06:01,652 Is er hier alleen maar zeewier? 64 00:06:02,445 --> 00:06:04,155 Mijn moeder zei dat ik abalones moest kopen. 65 00:06:04,238 --> 00:06:05,531 Ze zijn daarbinnen. Vind ze. 66 00:06:06,032 --> 00:06:08,034 Lente-abalones zijn zo klein als rattenpoep. 67 00:06:08,618 --> 00:06:10,036 Er is niets te eten. 68 00:06:12,955 --> 00:06:15,666 Waarom geef je haar niet gewoon alles? Ga je gang! 69 00:06:15,750 --> 00:06:17,627 Daar gaat ze weer, in paniek. 70 00:06:17,710 --> 00:06:19,253 Oma Hallim heeft drie zonen. 71 00:06:19,337 --> 00:06:21,506 Waarom is het aan ons om haar te voeden? 72 00:06:21,589 --> 00:06:25,385 Zou ik elke dag mijn leven riskeren? naar de onderwereld duiken alleen maar om haar te voeden? 73 00:06:25,885 --> 00:06:30,723 Ik verkoop mijn adem om zeeoren te vangen om mijn eigen kinderen te voeden, niet een of andere oma! 74 00:06:31,557 --> 00:06:33,184 Denk je dat je zo slim bent? 75 00:06:33,267 --> 00:06:35,144 Wie heeft je leren duiken? 76 00:06:35,228 --> 00:06:37,605 Wie ben je schuldig omdat je je kinderen te eten kunt geven? 77 00:06:37,688 --> 00:06:40,942 Al jouw families hebben hongerige kinderen met open mond wachten, 78 00:06:41,025 --> 00:06:42,985 en jij wilt oppassen van een zieke oude vrouw? 79 00:06:43,569 --> 00:06:45,488 Er is geen mogelijkheid Ik geef mijn abalones weg. 80 00:06:45,988 --> 00:06:47,323 De gedachte alleen al maakt mij boos. 81 00:06:47,990 --> 00:06:48,825 Goed tellen! 82 00:06:49,742 --> 00:06:51,202 Hoe werd ze ziek? 83 00:06:51,911 --> 00:06:53,955 Wij zouden hetzelfde voor u doen als u ziek werd. 84 00:06:55,081 --> 00:06:56,541 Ik ga niet ziek worden. 85 00:06:56,624 --> 00:06:59,085 Haenyeo leef en sterf samen. Wij kunnen het niet alleen. 86 00:06:59,168 --> 00:07:02,130 Als jullie allemaal zo geven, waarom leven in dienst van de Drakenkoning? 87 00:07:03,923 --> 00:07:08,052 Je hebt een nieuwe echtgenoot voor een beter leven, Maar nu ben je nog eigenzinniger. 88 00:07:09,762 --> 00:07:12,056 Jij zorgt voor een nieuwe echtgenoot die jou uitlacht, 89 00:07:12,140 --> 00:07:14,183 maar je deelt het niet met de meester haenyeo? 90 00:07:14,267 --> 00:07:16,394 Toen we allebei hierheen vluchtten en leefde als bedelaars, 91 00:07:16,477 --> 00:07:17,979 wie heeft ons leren duiken? 92 00:07:18,563 --> 00:07:22,108 Als je oma Hallim niet waardeert, Je bent minder waard dan een makreel. 93 00:07:23,276 --> 00:07:26,612 De mond van uw man viel ook open Omdat je beter bent dan een makreel? 94 00:07:27,321 --> 00:07:29,073 Hij sliep in de kou! 95 00:07:29,157 --> 00:07:31,784 De mond van uw man viel open omdat hij niet kon eten. 96 00:07:31,868 --> 00:07:34,287 Toch loop je je mond alsof je speciaal bent? 97 00:07:34,954 --> 00:07:37,707 Zelfs als je gelijk hebt, iemand die het waard is, zou die dingen moeten zeggen. 98 00:07:37,790 --> 00:07:40,376 Je kinderen hebben verschillende achternamen. Hoe waardig ben jij? 99 00:07:40,460 --> 00:07:42,044 -Genoeg! -Gyeong-ja! 100 00:07:42,128 --> 00:07:44,547 -Kom op! -Ik wist het. 101 00:07:45,298 --> 00:07:47,550 We kunnen pas naar huis als ze ruzie hebben. 102 00:07:56,225 --> 00:07:57,268 Wat? Niet weer! 103 00:07:58,186 --> 00:08:00,146 Wat maakt het uit... Jij verdomde teef! 104 00:08:00,229 --> 00:08:02,857 Stront! Verdomme jij! 105 00:08:02,940 --> 00:08:05,943 Wat ben jij... Jij verdomde teef! 106 00:08:06,694 --> 00:08:07,612 Verdomme! 107 00:08:08,154 --> 00:08:11,407 Ik had haar niet moeten meenemen toen ik hierheen vluchtte. 108 00:08:11,491 --> 00:08:12,617 Wat een verspilling! 109 00:08:12,700 --> 00:08:14,368 Dus waarom een ​​kogelvis porren? 110 00:08:14,952 --> 00:08:17,580 Waarom met iemand knoeien wie leeft er uit wrok? 111 00:08:18,289 --> 00:08:20,458 Wat een verdomde verspilling! 112 00:08:20,541 --> 00:08:23,294 Ga naar huis en schop je bloedzuiger van een echtgenoot. 113 00:08:23,377 --> 00:08:25,463 Schop niet tegen de spullen van iemand anders. 114 00:08:46,484 --> 00:08:47,818 Is een zeeoor jouw dochter? 115 00:08:47,902 --> 00:08:51,155 Ik heb een onderscheiding gekregen, maar het enige wat je doet is naar zeeoren kijken. 116 00:08:51,239 --> 00:08:52,698 Waarom zou je een gedicht schrijven? 117 00:08:52,782 --> 00:08:55,326 Levert het ons een abalone of een schelp op? 118 00:08:55,868 --> 00:08:57,370 Kom op, lees het eens! 119 00:08:57,453 --> 00:08:59,497 Bij de schrijfwedstrijd werd ik tweede. 120 00:08:59,580 --> 00:09:01,582 Laat het aan je grootmoeder zien. 121 00:09:01,666 --> 00:09:03,417 De familie Oh houdt van geleerden. 122 00:09:06,212 --> 00:09:09,757 Laat ze zien en vraag, 'Help me door school te komen.' 123 00:09:09,840 --> 00:09:11,259 Oma houdt niet van mij. 124 00:09:12,176 --> 00:09:14,178 Ze zegt dat ik elke dag meer op jou lijk, 125 00:09:14,804 --> 00:09:16,264 dus ze wil mij niet zien. 126 00:09:16,764 --> 00:09:18,641 Ga naar je huis en eet daar. 127 00:09:18,724 --> 00:09:20,810 Ik zei toch dat ik hier eet. 128 00:09:20,893 --> 00:09:23,145 Gaan! Je stiefvader komt snel terug. 129 00:09:24,105 --> 00:09:25,147 Dus wat als hij dat is? 130 00:09:25,231 --> 00:09:28,859 Mag ik de schelp niet eens eten? en rood zeewier dat mijn moeder verzamelde? 131 00:09:29,777 --> 00:09:33,030 Oh's dochter zou met de Oh's moeten eten. Waarom hier om eten bedelen? 132 00:09:33,114 --> 00:09:34,824 Van oom mag ik geen croakers hebben. 133 00:09:37,827 --> 00:09:38,703 Dat doet hij niet? 134 00:09:38,786 --> 00:09:43,207 Hij zegt dat Oh Jong-gu altijd als laatste komt omdat ik alle punten haal en prijzen win. 135 00:09:43,291 --> 00:09:45,793 Hij zegt dat ik al het geluk van de oudste zoon neem. 136 00:09:47,295 --> 00:09:49,422 Het is niet dat ik croaker wil eten. 137 00:09:50,756 --> 00:09:53,676 Het is gewoon niet eerlijk dat hij zo is met eten. 138 00:09:54,719 --> 00:09:56,345 Ik wil helemaal niet eten. 139 00:09:57,471 --> 00:09:58,472 Terwijl ik eet, 140 00:09:59,140 --> 00:10:00,349 Ik blijf stikken. 141 00:10:01,976 --> 00:10:04,061 Kan ik hier niet gewoon wonen? 142 00:10:04,687 --> 00:10:05,605 Kan ik dat niet? 143 00:10:06,522 --> 00:10:07,523 Geen kans? 144 00:10:10,234 --> 00:10:12,111 -Nooit? -Waarom zou je stikken? 145 00:10:12,194 --> 00:10:13,237 Je hebt niets verkeerd gedaan. 146 00:10:13,321 --> 00:10:15,615 Wie zal je leuk vinden als je stikt tijdens het eten? 147 00:10:17,825 --> 00:10:18,951 Gaan. 148 00:10:19,035 --> 00:10:19,869 Ik zei: ga! 149 00:10:19,952 --> 00:10:21,329 Ga je eigen liefde verdienen. 150 00:10:21,412 --> 00:10:22,955 Ga je eigen eten zoeken. 151 00:10:23,039 --> 00:10:26,000 Hé, je bent er weer, Sun-ae. 152 00:10:26,083 --> 00:10:27,376 Het is Ae-zon! 153 00:10:27,460 --> 00:10:28,794 Ben je dom? 154 00:10:28,878 --> 00:10:29,712 Ae-zon. 155 00:10:31,005 --> 00:10:32,381 Blijf je eten? 156 00:10:32,465 --> 00:10:34,133 Nee, ik ga niet eten. 157 00:10:48,814 --> 00:10:50,024 Die boef. 158 00:10:56,113 --> 00:10:57,448 Hier, papa. 159 00:10:59,909 --> 00:11:01,619 Ze is als een doorn in mijn zij. 160 00:11:03,454 --> 00:11:05,539 Ik heb gehoord dat roken dodelijk kan zijn zelfs de Drakenkoning. 161 00:11:06,040 --> 00:11:10,378 Het is een doodswens voor een haenyeo om te roken wanneer haar leven afhangt van ademhalen. 162 00:11:18,052 --> 00:11:20,012 Waarom breng je haar niet gewoon hierheen? 163 00:11:21,389 --> 00:11:24,850 Ik denk nog steeds Je zou haar gewoon hierheen moeten brengen. 164 00:11:26,936 --> 00:11:29,522 Voor iemand die niets heeft, Je bent zo verdomd nieuwsgierig. 165 00:11:29,605 --> 00:11:32,066 Zelfs als we haar opnemen, Hebben we een huis of geld? 166 00:11:32,566 --> 00:11:34,652 Er is geen ruimte in deze kleine huurwoning met rieten dak. 167 00:11:34,735 --> 00:11:38,197 Hoe kun je een kind tegenhouden? om zich niet tegen zijn moeder aan te nestelen? 168 00:11:39,115 --> 00:11:41,784 Wat als ik haar in huis neem? Zullen we haar opvoeden in plaats van koeien? 169 00:11:42,284 --> 00:11:44,286 Of haar voor haar stiefbroers en -zussen laten zorgen? 170 00:11:44,370 --> 00:11:46,455 Bloed is dikker dan water. 171 00:11:47,415 --> 00:11:51,502 Jij staat erop hier te blijven zodat je je dierbare dochter kunt zien. 172 00:11:51,585 --> 00:11:55,005 En dat kind loopt helemaal hierheen elke kans die ze krijgt. 173 00:11:55,506 --> 00:11:59,301 Ze wil dolgraag haar moeder zien. Wat voor nut heeft het om haar daar geregistreerd te houden? 174 00:11:59,802 --> 00:12:02,054 Het laat jullie gewoon allebei lijden. 175 00:12:02,138 --> 00:12:03,431 Ze hebben tenminste geld. 176 00:12:03,931 --> 00:12:05,599 Daar kan ze haar studie afmaken. 177 00:12:06,183 --> 00:12:07,476 Waarom een ​​meisje laten studeren? 178 00:12:07,560 --> 00:12:09,186 Het zal haar alleen maar meer stress bezorgen. 179 00:12:11,355 --> 00:12:14,900 Ik heb gehoord dat haenyeo beginnen met leren hoe te duiken in hun vroege tienerjaren. 180 00:12:14,984 --> 00:12:18,571 Zou je dat over je dochter zeggen? Zou jij je dochter laten duiken? 181 00:12:23,659 --> 00:12:26,704 Deze verdomde eilandvrouwen spring op elk woord dat wordt gezegd. 182 00:12:27,455 --> 00:12:28,998 Ik zal haar nooit laten duiken. 183 00:12:29,623 --> 00:12:32,042 Het is beter om als koe geboren te worden dan een haenyeo. 184 00:12:32,668 --> 00:12:36,130 Ik ploeter de hele dag door mijn lijf en heb er nog steeds niets van te zien. 185 00:12:36,213 --> 00:12:37,214 Het is ontmoedigend. 186 00:12:37,298 --> 00:12:39,842 Dus wat is het punt om hier te komen wonen? 187 00:12:40,509 --> 00:12:42,720 Dat vriendelijke kind zou niets zijn maar een meid hier. 188 00:12:43,512 --> 00:12:44,555 Ik gooi dit weg. 189 00:12:47,057 --> 00:12:48,851 Het lezen ervan zal je alleen maar pijn doen. 190 00:12:50,019 --> 00:12:51,729 Waarom vouw je het? 191 00:12:51,812 --> 00:12:54,273 Waarom zou je het werk van de tweedeprijswinnaar weglaten? 192 00:13:00,154 --> 00:13:01,947 Het is het beste om het niet te lezen. 193 00:13:16,003 --> 00:13:17,463 {\an8}GYONGGI-NOEDEL 194 00:13:24,804 --> 00:13:27,223 Zo schrijf je 'stomme idioot'. 195 00:13:45,282 --> 00:13:47,368 Wil hij dood of zo? 196 00:13:55,793 --> 00:13:56,919 Ik heb er maar vijf gekocht. 197 00:13:57,795 --> 00:13:58,963 Eén ervan is gratis. 198 00:13:59,046 --> 00:13:59,964 Heeft je moeder dat gezegd? 199 00:14:04,093 --> 00:14:05,094 Zei ze dat? 200 00:14:06,220 --> 00:14:09,598 Er zijn zes mensen in de familie, maar je koopt er maar vijf. 201 00:14:10,099 --> 00:14:12,017 Verdien jij een fortuin met het verkopen van vis? 202 00:14:12,518 --> 00:14:13,519 Nieuwsgierige kleine snotneus. 203 00:14:15,604 --> 00:14:17,022 Dat kleine punkertje. 204 00:14:17,690 --> 00:14:18,524 Kijk hier! 205 00:14:22,736 --> 00:14:25,281 Ae-zon, je moet de ketel eerst laten weken. 206 00:14:26,407 --> 00:14:28,367 Wat? Waarom hierheen komen? 207 00:14:42,715 --> 00:14:44,383 Daar! Verdomde kwakkers! 208 00:14:45,885 --> 00:14:47,887 Kijk hier! Ben je gek geworden? 209 00:14:47,970 --> 00:14:49,388 Waar denk je dat je bent? 210 00:14:49,471 --> 00:14:50,598 Red jij de croakers? 211 00:14:50,681 --> 00:14:51,599 Wat zeg je? 212 00:14:51,682 --> 00:14:53,183 Een fortuin verdienen met croakers? 213 00:14:53,934 --> 00:14:57,354 Moeder, zij is ook een dochter in de Oh-familie. 214 00:14:57,438 --> 00:14:59,690 Ze lijkt beslist op haar vader! 215 00:15:00,733 --> 00:15:01,775 Wees niet zo. 216 00:15:02,276 --> 00:15:03,235 Alsjeblieft niet. 217 00:15:04,236 --> 00:15:05,446 Jouw zoon! 218 00:15:05,529 --> 00:15:09,450 Je grote broer is aan het verharen tranen van bloed uit zijn graf! 219 00:15:09,533 --> 00:15:11,368 Jij bent de pech die hem heeft gedood! 220 00:15:11,452 --> 00:15:13,746 Hoe durf je de naam van mijn broer te noemen! 221 00:15:17,833 --> 00:15:20,169 Wat is er met jou? Ben je bezeten of zo? 222 00:15:21,378 --> 00:15:23,547 Is het mijn schuld Heeft je broer een kort leven geleid? 223 00:15:24,381 --> 00:15:28,010 Je zou spijt moeten hebben omdat ze haar een vader met een kort leven had gegeven. 224 00:15:31,138 --> 00:15:33,432 Mijn dochter! Ik breng haar terug. 225 00:15:37,937 --> 00:15:39,355 Afwassen met schroeven. 226 00:15:40,814 --> 00:15:41,982 Ongelooflijk! 227 00:16:00,292 --> 00:16:04,505 Ik ben blij dat hij mij geen croakers heeft gevoerd. Nu mag ik bij jou wonen. 228 00:16:05,631 --> 00:16:06,924 Vind je mij leuk? 229 00:16:10,844 --> 00:16:12,137 Waarom vind je mij leuk? 230 00:16:12,221 --> 00:16:13,472 Omdat jij mijn moeder bent. 231 00:16:14,139 --> 00:16:14,974 Goedheid. 232 00:16:15,849 --> 00:16:19,103 Ik vind je leuk omdat je mijn moeder bent. Is dat niet duidelijk? 233 00:16:19,812 --> 00:16:22,106 Als je mij leuk vindt, word dan snel volwassen. 234 00:16:23,440 --> 00:16:24,441 Word snel volwassen 235 00:16:25,651 --> 00:16:27,444 en geef me elke dag 100 hwan. 236 00:16:28,070 --> 00:16:28,904 Heb je het gelezen? 237 00:16:39,498 --> 00:16:40,791 "Stomme Abalone" 238 00:16:40,874 --> 00:16:43,168 door Oh Ae-sun uit klas 3-8. 239 00:16:44,378 --> 00:16:46,505 Elke dag abalone. 240 00:16:47,006 --> 00:16:49,174 Abalone als het stormachtig en grijs is. 241 00:16:49,925 --> 00:16:51,885 Abalone over haar dochter zou ik zeggen. 242 00:16:52,720 --> 00:16:55,472 Ik hoop je snel aan land te zien komen. 243 00:16:56,015 --> 00:16:58,475 Waarom zie ik jou niet als ik de maan zie? 244 00:16:59,893 --> 00:17:01,854 Zijn er geen zeeoren in de buurt, 245 00:17:02,312 --> 00:17:04,314 Ben je buiten adem op zoek naar zeeoren, 246 00:17:04,857 --> 00:17:06,984 Je dochter maakt zich zorgen en begint zich zorgen te maken. 247 00:17:07,067 --> 00:17:10,279 Als ik geen zeeoren vang, gaat mijn moeder zweten. 248 00:17:13,615 --> 00:17:15,701 De 100 hwan die ze verdient van de verkoop van een abalone. 249 00:17:15,784 --> 00:17:18,579 Ik wil het betalen zodat ik haar dag kan kopen. 250 00:17:19,580 --> 00:17:21,123 Mijn moeder wiens rug pijn doet, 251 00:17:21,665 --> 00:17:23,208 mijn moeder die hoest. 252 00:17:24,460 --> 00:17:28,088 Met elke dag 100 hwan Ik wil haar laten rusten. 253 00:17:39,600 --> 00:17:40,559 Heb jij er een? 254 00:17:41,351 --> 00:17:42,603 Zo'n dochter? 255 00:17:44,229 --> 00:17:45,731 Hoe heb ik zoveel geluk gehad? 256 00:17:54,114 --> 00:17:55,741 Goed verdriet. 257 00:18:11,715 --> 00:18:15,010 Geef mij elke dag 100 hwan dus ik hoef niet te duiken. 258 00:18:17,513 --> 00:18:21,725 Ik wil ook de hele dag doorbrengen kijkend naar mijn dierbare kind. 259 00:18:23,685 --> 00:18:26,522 -Het was goed genoeg om tweede te worden, toch? -Die blinde dwazen. 260 00:18:28,023 --> 00:18:28,941 Was het zo erg? 261 00:18:29,441 --> 00:18:30,818 De tweede plaats daarvoor? 262 00:18:31,735 --> 00:18:32,986 Het had op de eerste plaats moeten komen! 263 00:18:53,173 --> 00:18:56,760 Behandel haar niet slecht. Als je dat doet, Jij wordt eruit gegooid, niet zij. 264 00:18:56,844 --> 00:19:01,056 Misschien heb je geen geluk met echtgenoten, maar het lijkt alsof je bij je kind bent. 265 00:19:01,890 --> 00:19:03,016 Deze kleine boef. 266 00:19:03,684 --> 00:19:05,269 Zij is de grootste boef. 267 00:19:06,019 --> 00:19:07,729 Waar zou je het anders vinden zo'n schurk? 268 00:19:08,313 --> 00:19:10,440 Ik zou het niet erg vinden zo'n schurk. 269 00:19:14,862 --> 00:19:17,156 Mijn ouders zaten diep in de schulden. 270 00:19:17,906 --> 00:19:19,825 Ik moest mijn eerste echtgenoot verzorgen. 271 00:19:20,534 --> 00:19:22,411 En de nieuwe is een freeloader. 272 00:19:22,494 --> 00:19:24,663 Ik was voorbestemd om portier te worden. 273 00:19:25,455 --> 00:19:28,167 Iedereen wil gewoon op mijn rug rijden... 274 00:19:30,252 --> 00:19:34,006 maar dit kind, zo klein als een boon, blijft van mijn rug afglijden. 275 00:19:35,132 --> 00:19:37,134 en aanbieden om mijn last te helpen dragen. 276 00:19:42,556 --> 00:19:43,974 Daarom is ze een schurk. 277 00:19:45,601 --> 00:19:47,853 Zij raakt mij het meest, dus ze is een schurk. 278 00:19:48,353 --> 00:19:49,479 Wacht maar af. 279 00:19:50,522 --> 00:19:54,359 Die boef zal er wel voor zorgen van je voorouderlijke riten nadat je weg bent. 280 00:19:54,443 --> 00:19:58,822 Een schaamteloze moeder zoals ik Ik zou onmogelijk om zulke dingen kunnen vragen. 281 00:20:02,242 --> 00:20:05,495 Ik laat mijn dierbare kind niet toe draag een begrafenisdraagstoel. 282 00:20:06,371 --> 00:20:09,124 Ik zal haar zien later in een hoogwaardigheidsbekleder. 283 00:20:12,628 --> 00:20:15,464 Zelfs Confucius kon niet zo goed schrijven als zij. 284 00:20:16,173 --> 00:20:17,299 Ae-zon 285 00:20:18,550 --> 00:20:21,261 zal het zeker op een dag groot maken. 286 00:20:27,392 --> 00:20:29,519 {\an8}DE VIJFDE VERKIEZING VAN DE NATIONALE VERGADERING 287 00:20:33,982 --> 00:20:37,611 Dankzij mijn dochter, Ik mag een grote titel bemachtigen. 288 00:20:38,987 --> 00:20:41,657 Jij bent de vice-president, Dus ik ben de moeder van de vice-president. 289 00:20:41,740 --> 00:20:43,784 Moet ik rijstwafels uitdelen? 290 00:20:43,867 --> 00:20:45,911 Ik wil geen vice-president zijn! 291 00:20:46,453 --> 00:20:47,996 De visserijcoöperatie is hetzelfde. 292 00:20:48,080 --> 00:20:50,666 De plaatsvervangend chef is net zo belangrijk als de chef. 293 00:20:50,749 --> 00:20:53,543 Als iedereen chef wil zijn, wie wordt plaatsvervanger? 294 00:20:53,961 --> 00:20:56,255 Normaal gesproken heeft de plaatsvervanger meer macht dan de chef. 295 00:20:56,338 --> 00:20:59,007 Wie wil er in vredesnaam plaatsvervanger worden? 296 00:20:59,091 --> 00:21:01,635 Ik heb zelfs nooit een kans gehad groepsleider zijn. 297 00:21:02,219 --> 00:21:05,514 Ik wil in de familieboeken schrijven dat jij de vice-president was. 298 00:21:05,597 --> 00:21:08,141 Schrijf het niet op! Absoluut niet! 299 00:21:08,809 --> 00:21:11,520 Eigenlijk werd Oh Ae-sun verondersteld om de president te zijn. 300 00:21:11,603 --> 00:21:13,563 Rechts. Ik weet zeker dat je denkt dat ze dat was. 301 00:21:13,647 --> 00:21:15,899 Je moet haar op zijn minst behandelen als een president. 302 00:21:16,400 --> 00:21:20,195 Oh Ae-sun kreeg 37 stemmen, en Lee Man-ki kreeg 28 stemmen. 303 00:21:20,279 --> 00:21:22,197 Waarom is Lee Man-ki de president? 304 00:21:22,281 --> 00:21:26,201 Waarom ben ik de vice-president? Waarom hebben ze mijn rol als president gestolen? 305 00:21:26,910 --> 00:21:27,744 "Stelen"? 306 00:21:28,328 --> 00:21:31,331 KLASSE PRESIDENT VERKIEZING OH AE-ZON, LEE MAN-KI 307 00:21:31,915 --> 00:21:34,334 Denk je niet dat je egoïstisch bent? 308 00:21:34,418 --> 00:21:36,461 Maar ik ben degene die 37 stemmen kreeg. 309 00:21:39,339 --> 00:21:41,466 Je hebt wel lef om dit vol te houden. 310 00:21:42,968 --> 00:21:46,179 Heb je de roombroodjes niet gegeten? Man-ki's vader gaf het op? 311 00:21:47,222 --> 00:21:51,018 Heb je de vloer niet geschrobd? met de was die hij heeft verstrekt? 312 00:21:52,185 --> 00:21:53,937 Ik ben nog steeds degene die 37 stemmen kreeg. 313 00:21:56,857 --> 00:22:01,069 Die 37 die alles hebben meegenomen maar niet op Man-ki hebben gestemd, zijn onethisch. 314 00:22:02,237 --> 00:22:04,740 Maar waar het ook mag zijn, een persoon bovenaan 315 00:22:04,823 --> 00:22:08,827 moet zowel mentaal competent zijn en financieel, weet je? 316 00:22:09,453 --> 00:22:11,079 Ik ben degene die 37 stemmen kreeg. 317 00:22:11,163 --> 00:22:12,706 Dus wat als je 37 stemmen krijgt? 318 00:22:12,789 --> 00:22:14,708 Zijn uw 37 stemmen nu belangrijk? 319 00:22:14,791 --> 00:22:18,128 In het echte leven, 37 stemmen betekenen niets! 320 00:22:18,211 --> 00:22:19,838 Tussen jou en Man-ki, 321 00:22:21,173 --> 00:22:24,676 er is iets dat gaat meer dan negen stemmen, oké? 322 00:22:30,223 --> 00:22:33,810 Het ziet er slecht uit om naar beneden te worden gesleept, maar als je aftreedt, behoud je je waardigheid. 323 00:22:34,394 --> 00:22:35,896 Opoffering voor het grotere goed. 324 00:22:36,396 --> 00:22:37,856 Degene die verliest, wint. 325 00:22:41,068 --> 00:22:43,195 Degene die verliest, verliest. 326 00:22:43,278 --> 00:22:45,822 Degene die verliest, verliest gewoon! 327 00:22:45,906 --> 00:22:47,699 Waarom ben ik de vice-president? 328 00:22:47,783 --> 00:22:49,034 Waarom? 329 00:22:49,117 --> 00:22:50,410 Hé, hou op! 330 00:22:50,494 --> 00:22:52,287 Waarom ben je voor zoiets als dit gegaan? 331 00:22:52,371 --> 00:22:54,748 Heb je het niet gezien? de verkiezingsposters aan de muur? 332 00:22:54,831 --> 00:22:57,167 Je zou alles kunnen verliezen als je van titels houdt. 333 00:22:57,250 --> 00:22:58,877 Ik zou de president moeten zijn! 334 00:22:59,461 --> 00:23:01,338 Geef het mij terug! 335 00:23:23,777 --> 00:23:27,614 Je veroorzaakte een scène en stormde weg alsof je ons nooit meer zou zien. 336 00:23:27,697 --> 00:23:28,573 Weet je wat? 337 00:23:28,657 --> 00:23:30,409 Ik spreek hier eerlijk. 338 00:23:30,951 --> 00:23:32,702 Ik denk dat deze familie wakker moet worden. 339 00:23:33,203 --> 00:23:37,457 Je bent een schoondochter, geen koe. Hoe ga je dit veld alleen ploegen? 340 00:23:37,958 --> 00:23:39,042 Ik heb geen geld. 341 00:23:43,588 --> 00:23:45,757 Je zou moeten vertrekken. Ga nu! 342 00:23:46,550 --> 00:23:49,177 Als mijn schoonmoeder erachter komt, ben ik dood. 343 00:23:49,261 --> 00:23:50,679 Je kunt gewoon weglopen, 344 00:23:51,638 --> 00:23:54,391 maar ik moet bij de Oh's blijven voor de rest van mijn leven. 345 00:23:54,474 --> 00:23:57,269 Ik rond dit snel af en oogst de sesam voor je. 346 00:23:57,352 --> 00:23:58,979 Ik zei toch dat ik geen geld heb! 347 00:24:00,480 --> 00:24:01,356 Ik heb niets. 348 00:24:02,274 --> 00:24:03,859 Zoek mij. Kijk of ik iets heb. 349 00:24:03,942 --> 00:24:05,485 Nee. Je hebt iets. 350 00:24:06,236 --> 00:24:07,070 Ik weet dat je dat doet. 351 00:24:08,113 --> 00:24:10,615 -Rechts? -Neem mij maar mee. 352 00:24:10,699 --> 00:24:12,868 Ik ben straatarm. Ik heb helemaal niets. 353 00:24:12,951 --> 00:24:14,786 Nee, ik heb het niet over geld. 354 00:24:16,246 --> 00:24:17,330 Weet je, 355 00:24:17,414 --> 00:24:19,374 wat ik wil is... 356 00:24:21,376 --> 00:24:22,419 dat ding. 357 00:24:25,589 --> 00:24:27,007 Nee. Niet over een miljoen jaar. 358 00:24:27,799 --> 00:24:29,217 Zal het verslijten? 359 00:24:29,759 --> 00:24:33,138 Ik zal het veld ploegen en oogst de sesam voor je! 360 00:24:33,221 --> 00:24:35,348 Kun je dat niet op zijn minst aan een bediende lenen? 361 00:24:35,432 --> 00:24:38,351 Absoluut niet! Ik koester het te veel om het zelf te gebruiken. 362 00:24:40,061 --> 00:24:43,315 Ik zweer dat ik dit hele veld zal ploegen over twee dagen. 363 00:24:43,857 --> 00:24:47,277 Zie het als het lenen van een koe om het veld een paar dagen te ploegen. 364 00:24:50,697 --> 00:24:55,118 Wie leent hun trouwjuwelen? Waarom kreeg je er geen toen je hertrouwde? 365 00:24:56,286 --> 00:24:57,621 Kom op. Je kent mij! 366 00:24:57,704 --> 00:24:59,414 Ik kan beter ploegen dan een koe. 367 00:25:27,067 --> 00:25:28,109 DOMME ABALONE 368 00:25:28,193 --> 00:25:30,529 DE TROUWE FAMILIE LEE DOOR LEE MAN-KI UIT KLASSE 3-8 369 00:25:30,612 --> 00:25:32,113 MIJN VADER IS LOYAAL AAN HET LAND! 370 00:25:32,155 --> 00:25:34,324 Loyaliteit, loyaliteit. Wat een eindeloze vleierij! 371 00:25:34,866 --> 00:25:36,076 Heeft een kind dit geschreven? 372 00:25:36,576 --> 00:25:38,870 Dit huiswerk is voor kinderen, niet hun ouders. 373 00:25:40,705 --> 00:25:41,540 Hoi. 374 00:25:42,415 --> 00:25:45,502 Is het niet duidelijk? dat deze de winnaar zou moeten zijn? 375 00:25:47,045 --> 00:25:48,880 Dus wat als het in een gouden frame zit? 376 00:25:48,964 --> 00:25:52,008 Wat erin zit, bevindt zich op een ander niveau. 377 00:25:53,426 --> 00:25:54,636 Ik snap het. 378 00:25:55,178 --> 00:25:57,180 De zoon van de generaal krijgt de eerste plaats. 379 00:25:57,681 --> 00:25:59,849 De zoon van de generaal wordt president. 380 00:25:59,933 --> 00:26:02,102 Hoe walgelijk. 381 00:26:02,602 --> 00:26:04,479 Het is zo'n schande! 382 00:26:06,147 --> 00:26:07,232 Ben jij dat toevallig 383 00:26:07,941 --> 00:26:09,192 De tante van Ae-sun? 384 00:26:12,612 --> 00:26:13,446 Ga zitten. 385 00:26:13,530 --> 00:26:14,364 Dank je. 386 00:26:23,164 --> 00:26:25,000 MEESTERMIND VAN DE 3.15 VERKIEZINGSFRAUDE 387 00:26:32,465 --> 00:26:33,300 Eigenlijk, 388 00:26:34,426 --> 00:26:36,094 Ik ben de moeder van Ae-sun, 389 00:26:36,928 --> 00:26:37,804 niet haar tante. 390 00:26:39,097 --> 00:26:40,557 Rechts. Ik zie. 391 00:26:41,349 --> 00:26:43,810 Ae-sun heeft ook een moeder. 392 00:26:44,561 --> 00:26:45,395 Zeker. 393 00:26:46,187 --> 00:26:49,566 Ik ben druk bezig geweest de eindjes aan elkaar te knopen, dus ik kon je niet bezoeken. 394 00:26:51,359 --> 00:26:54,654 Ik heb wat rijstwafels meegenomen die je met de klas kunt delen. 395 00:26:56,865 --> 00:26:58,033 O, dat was niet nodig. 396 00:26:58,783 --> 00:27:00,994 Eigenlijk had ik dat wel nodig. 397 00:27:02,454 --> 00:27:04,122 PRESIDENT: MAN-KI VICE-PRESIDENT: AE-SUN 398 00:27:04,205 --> 00:27:06,666 Om mijn kind te vieren, die het verdient om president te zijn. 399 00:27:10,503 --> 00:27:12,672 De nummer twee die de eerste plaats verdiende. 400 00:27:16,509 --> 00:27:18,011 Wat zei hij? 401 00:27:18,511 --> 00:27:20,055 Zal ik de president worden? 402 00:27:20,138 --> 00:27:21,264 Krijg ik het terug? 403 00:27:23,725 --> 00:27:25,018 Ben je weer boos geworden? 404 00:27:25,101 --> 00:27:27,562 Heb je weer een scène veroorzaakt? zoals je deed bij oma? 405 00:27:28,146 --> 00:27:29,147 Reken maar dat ik dat gedaan heb. 406 00:27:29,898 --> 00:27:31,900 Ik zorgde ervoor dat ik hem voorgoed de mond snoerde. 407 00:27:33,818 --> 00:27:34,694 Oké dan. 408 00:27:34,778 --> 00:27:36,571 Ik eet de rijstwafels met de kinderen. 409 00:27:37,113 --> 00:27:38,615 Ik heb mijn kind aan jouw zorg overgelaten, 410 00:27:39,491 --> 00:27:41,951 maar ik had het te druk met geld verdienen, dus... 411 00:27:42,035 --> 00:27:43,286 Maar weet je, 412 00:27:43,370 --> 00:27:45,080 er zitten 70 leerlingen in de klas, 413 00:27:46,206 --> 00:27:48,541 en ze eten allemaal als een varken. 414 00:27:48,625 --> 00:27:51,169 Ik weet het niet zeker als er genoeg is om rond te gaan. 415 00:27:52,587 --> 00:27:56,007 Ik weet zeker dat alle ouders er hetzelfde over denken ze laten hun kinderen bij iemand achter. 416 00:27:57,008 --> 00:28:00,053 Zorg alsjeblieft goed voor mijn dochter. 417 00:28:00,845 --> 00:28:03,973 Ik kan niet veel doen. Het is allemaal aan haar. 418 00:28:04,849 --> 00:28:06,935 De rijstwafels ontbreken misschien een beetje, 419 00:28:07,018 --> 00:28:11,648 maar alle ouders willen hun kinderen meer geliefd te zijn dan wie dan ook. 420 00:28:14,067 --> 00:28:15,026 Als ik kon, 421 00:28:15,527 --> 00:28:17,570 Ik had een hele koe meegenomen. 422 00:28:18,113 --> 00:28:19,322 Deze zijn alleen voor… 423 00:28:21,408 --> 00:28:23,118 houd je voeten warm. 424 00:28:23,201 --> 00:28:25,120 Je hoefde dit niet te doen. 425 00:28:25,203 --> 00:28:27,872 Ze zijn bedoeld om je voeten warm te houden. 426 00:28:30,834 --> 00:28:32,085 Ze zijn gemaakt van nylon. 427 00:28:56,818 --> 00:28:58,027 Ze is tenminste respectvol. 428 00:28:58,111 --> 00:29:00,363 {\an8}ALTIJD BEDANKT VAN DE MOEDER VAN OH AE-SUN 429 00:29:04,284 --> 00:29:06,369 Dit geeft mij een ongemakkelijk gevoel. 430 00:29:07,078 --> 00:29:09,330 Is ze bij de bank langs geweest, of zo? 431 00:29:09,831 --> 00:29:11,166 Scherpe nieuwe rekeningen. 432 00:29:12,834 --> 00:29:14,794 Waarom heb je je zo verkleed? 433 00:29:14,878 --> 00:29:16,463 Ik wilde niet naar zout stinken. 434 00:29:16,963 --> 00:29:19,132 Ze zeggen dat ze het aan leraren moeten laten zien het grootste respect. 435 00:29:19,632 --> 00:29:22,093 Ik kon geen rijstwafels meenemen terwijl het zo zout ruikt. 436 00:29:22,677 --> 00:29:26,139 Zorg ervoor dat je naar je leraar luistert zodat je een goed mens wordt. 437 00:29:26,806 --> 00:29:30,477 Het zou leuk zijn om te leven zoals je leraar, aan een bureau zitten en dingen schrijven. 438 00:29:31,269 --> 00:29:33,396 Hij laat mij toch geen president worden? 439 00:29:34,606 --> 00:29:37,025 Heeft hij je gevraagd iets te kopen? Als een bezem? 440 00:29:38,693 --> 00:29:40,487 Voor mentale en financiële competentie? 441 00:29:41,863 --> 00:29:44,574 Ik heb het een paar dagen geprobeerd, en vice-president is beter. 442 00:29:45,200 --> 00:29:47,660 Het enige verschil is de "vice" aan de voorkant. 443 00:29:47,744 --> 00:29:49,454 Het is praktisch hetzelfde. 444 00:29:49,537 --> 00:29:53,041 Ik kan de begroeting niet naar de leraar leiden, maar het voelt alsof ik dat ben. 445 00:29:53,625 --> 00:29:55,293 Als Lee Man-ki het doet, 446 00:29:55,794 --> 00:29:57,670 Ik doe het ook in mijn gedachten. 447 00:29:59,380 --> 00:30:01,090 Vice-president is gewoon beter. 448 00:30:04,552 --> 00:30:05,512 Ae-zon. 449 00:30:06,596 --> 00:30:09,766 Ik ben de arme, niet jij. 450 00:30:10,475 --> 00:30:11,309 Blijf niet achterover hangen. 451 00:30:12,060 --> 00:30:14,562 Leef je leven ten volle. 452 00:30:16,648 --> 00:30:18,399 Je moet ook niet achterover leunen. 453 00:30:18,483 --> 00:30:21,820 Als ik groot ben, is het eerste wat ik doe... 454 00:30:29,869 --> 00:30:32,831 -Wat bezielt je? -Ik wil lang leven. 455 00:30:33,748 --> 00:30:36,209 Onze oudste dochter zegt het eerste wat ze zal doen 456 00:30:36,960 --> 00:30:38,711 is een parelsnoer voor me kopen. 457 00:30:38,795 --> 00:30:40,421 Ik moet het proberen. 458 00:30:40,505 --> 00:30:41,756 Oh lieverd. 459 00:30:41,840 --> 00:30:43,174 In welk leven? 460 00:30:43,800 --> 00:30:45,510 Kinderen groeien in een oogwenk op. 461 00:30:46,511 --> 00:30:48,847 Ik zal het parelsnoer zo omdoen. 462 00:30:49,472 --> 00:30:53,393 Kinderen zijn niet de enigen die snel groeien. Wij zullen ook snel oud worden. 463 00:30:53,476 --> 00:30:55,436 Ik keek eerder naar het nieuws. 464 00:30:55,520 --> 00:30:58,022 Ze zeggen de gemiddelde levensduur in Korea is slechts 52. 465 00:30:58,523 --> 00:30:59,774 Dat ga ik overleven. 466 00:31:00,316 --> 00:31:02,694 Ik blijf genieten van mijn leven tot in mijn zestiger en zeventiger jaren. 467 00:31:03,403 --> 00:31:07,574 Wanneer die tijd komt, deze ontberingen zullen als niets lijken. 468 00:31:07,657 --> 00:31:09,909 Dan lach ik het weg. 469 00:31:20,420 --> 00:31:21,963 Ik kan me niet herinneren dat ik gestopt ben met roken. 470 00:31:22,046 --> 00:31:23,256 Stop er vandaag nog mee. 471 00:31:26,301 --> 00:31:29,554 Hé, kom op. 472 00:31:30,221 --> 00:31:32,974 -Wauw. -Verdomme. 473 00:31:45,737 --> 00:31:47,363 De lente is zo kort. 474 00:31:48,531 --> 00:31:52,660 Net als ik denk dat het zover is, het bloesemfestival verdwijnt in een oogwenk, 475 00:31:57,749 --> 00:31:59,751 zo harteloos. 476 00:32:20,271 --> 00:32:22,023 Genoeg met je vasthoudendheid! 477 00:32:22,106 --> 00:32:24,984 Hoe kun je blijven duiken? wanneer je nauwelijks kunt ademen? 478 00:32:25,985 --> 00:32:27,779 Zeg geen zinloze dingen. 479 00:32:27,862 --> 00:32:30,073 Laat mij lang genoeg leven weer luiers nodig hebben. 480 00:32:30,156 --> 00:32:33,284 Je borst is zo slecht dat je naar bloed stinkt, maar je duikt nog steeds? 481 00:32:33,368 --> 00:32:35,203 Je kunt net zo goed met een kist duiken! 482 00:32:35,286 --> 00:32:37,664 Om hier of in het water te sterven, het is allemaal hetzelfde. 483 00:32:37,747 --> 00:32:41,709 Hoi! Zie je hem daar niet staan? buiten op je wachten? 484 00:32:41,793 --> 00:32:45,171 Hij staat daar in het zwart op je wachten. 485 00:32:45,254 --> 00:32:46,089 Ga het water in, 486 00:32:46,172 --> 00:32:48,341 en Magere Hein daar 487 00:32:48,424 --> 00:32:51,803 zal zo naar je staren in het water. 488 00:32:51,886 --> 00:32:54,973 Als ik bang voor hem was, Ik zou niet voor de kost hebben gedoken. 489 00:32:55,056 --> 00:32:56,933 Het leven van een haenyeo hangt af van geluk. 490 00:32:57,016 --> 00:32:59,894 Ik ben dicht bij de dood gekomen in diepblauw water talloze keren. 491 00:33:02,063 --> 00:33:04,732 Doe jij dit omdat je je kinderen zou kunnen uithongeren? 492 00:33:05,441 --> 00:33:08,152 Gwang-rogge! Haenyeo leef en sterf samen. 493 00:33:08,236 --> 00:33:10,279 We gaan je eten geven, dus... 494 00:33:10,363 --> 00:33:13,449 Ik zou liever sterven terwijl ik een cent verdiende dan bedelend sterven. 495 00:33:14,033 --> 00:33:17,245 Ik kan niet sterven voordat ik vertrek tenminste een cent meer voor mijn kinderen. 496 00:33:17,870 --> 00:33:19,163 Nee, dat zal ik niet doen. 497 00:33:19,247 --> 00:33:21,332 Er is niet veel voor nodig om in een geest te veranderen. 498 00:33:21,416 --> 00:33:25,253 Je angst voor spijt maakt je boos. Jouw eigenzinnigheid zal je tot een geest maken. 499 00:33:26,004 --> 00:33:28,256 Geesten maken mij niet bang. Mijn kinderen wel. 500 00:33:28,339 --> 00:33:31,342 Als ik op geleende tijd leef, Ik zal verdienen wat ik kan tot ik sterf 501 00:33:31,426 --> 00:33:33,386 om mijn kinderen gevoed te houden in deze wereld. 502 00:33:36,889 --> 00:33:39,475 Goed zo! Ze kan niet duiken zonder haar duikpak! 503 00:33:39,559 --> 00:33:42,687 Die boef. Ik had haar niet terug moeten brengen. 504 00:33:50,570 --> 00:33:53,197 OH AE-SUN IS DE VROUW VAN YANG GWAN-SIK AE-SUN GAAT TROUWEN 505 00:33:58,119 --> 00:33:59,287 Ben ik een bedelaar? 506 00:34:00,121 --> 00:34:01,414 Ben ik? 507 00:34:15,887 --> 00:34:18,806 Laat mijn moeder met rust! 508 00:34:18,890 --> 00:34:21,309 Laat mijn moeder tenminste met rust! 509 00:34:22,602 --> 00:34:23,978 Waarom doe je dit? 510 00:34:24,062 --> 00:34:27,190 Waarom neem je onschuldige mensen mee? wanneer je maar wilt? 511 00:34:31,152 --> 00:34:32,820 Je moet het rustig aan doen! 512 00:34:33,362 --> 00:34:35,364 Je moet het rustig aan doen! 513 00:34:35,448 --> 00:34:37,950 Je moet het rustig aan doen met mama! 514 00:34:38,576 --> 00:34:41,412 Ze heeft haar hele leven hard gewerkt 515 00:34:42,580 --> 00:34:44,540 en heeft nog nooit in een vliegtuig gezeten. 516 00:34:45,917 --> 00:34:47,251 Ik ging haar halen 517 00:34:48,127 --> 00:34:49,754 een parelsnoer 518 00:34:50,421 --> 00:34:52,882 en laat haar in een vliegtuig vliegen. 519 00:34:54,175 --> 00:34:55,176 Waarom? 520 00:34:57,220 --> 00:34:58,930 Waarom? 521 00:35:01,766 --> 00:35:03,184 Waarom? 522 00:35:08,481 --> 00:35:09,732 Kat heeft je tong? 523 00:35:10,233 --> 00:35:13,528 Je bent zo stil als een muis! Waarom zeg je niets? 524 00:35:14,529 --> 00:35:15,655 Wat is het deze keer? 525 00:35:16,197 --> 00:35:17,532 Wat? 526 00:35:18,366 --> 00:35:19,200 Laat het mij zien! 527 00:35:20,618 --> 00:35:22,245 -Mag ik dichterbij komen? -Kom hier! 528 00:35:27,875 --> 00:35:31,087 Je denkt dat ik niet zou kunnen eten Croakers of makrelen zonder jou? 529 00:35:34,006 --> 00:35:35,633 Het is vlees, geen vis. 530 00:35:35,716 --> 00:35:38,719 Mensen delen niet eens kostbaar vlees met hun schoonfamilie. 531 00:35:40,388 --> 00:35:41,681 Ben je dom? 532 00:35:42,431 --> 00:35:44,267 Is er iets mis met jou? 533 00:35:44,767 --> 00:35:46,269 Als je huilt, heb je honger. 534 00:35:46,769 --> 00:35:47,937 Heb je medelijden met mij? 535 00:35:48,646 --> 00:35:50,606 Is dat de reden waarom je mij steeds eten brengt? 536 00:35:51,107 --> 00:35:53,276 Als het uit medelijden was, zou ik een bedelaar te eten geven. 537 00:35:55,236 --> 00:35:56,696 Jij kleine punker. 538 00:35:58,614 --> 00:35:59,740 Ik ben 539 00:36:01,075 --> 00:36:02,160 ouder dan jij. 540 00:36:13,212 --> 00:36:15,756 Breng mij rundvlees in plaats van elke dag kip. 541 00:36:16,299 --> 00:36:17,758 Ik wil nog steeds niet met je trouwen. 542 00:36:18,342 --> 00:36:19,343 Ik heb je dat niet gevraagd. 543 00:36:37,612 --> 00:36:39,322 Alsjeblieft, God, ze moet voortleven. 544 00:36:40,990 --> 00:36:43,409 Hoe kon je haar weghalen bij haar kinderen? 545 00:36:48,164 --> 00:36:48,998 Moeder. 546 00:36:52,126 --> 00:36:53,044 Moeder. 547 00:37:01,886 --> 00:37:03,888 Kun je alsjeblieft met me meekomen? 548 00:37:04,764 --> 00:37:06,349 Ik ben bang om alleen te gaan. 549 00:37:22,365 --> 00:37:23,699 Wat is het? 550 00:37:27,620 --> 00:37:29,038 Ben jij dat, mama? 551 00:37:52,937 --> 00:37:55,273 Het voelt alsof ik een gouden bijl heb in plaats van de mijne. 552 00:37:56,357 --> 00:37:58,442 Ben ik dan gewoon een ijzeren bijl? 553 00:38:01,320 --> 00:38:02,697 Ben je ergens heen gegaan? 554 00:38:03,698 --> 00:38:05,783 Je had ze morgen aan mij kunnen geven. 555 00:38:06,325 --> 00:38:08,327 Je broers en zussen zouden dat wel doen neem ze morgen allemaal mee. 556 00:38:09,203 --> 00:38:11,163 Je kunt ze verkopen voor 100 hwan per stuk. 557 00:38:14,333 --> 00:38:16,419 Het is 1000 hwan waard als je ze opeet. 558 00:38:26,512 --> 00:38:27,346 Ae-zon. 559 00:38:28,681 --> 00:38:29,890 Zodra ik sterf… 560 00:38:32,435 --> 00:38:33,561 verlaat deze plek. 561 00:38:34,562 --> 00:38:37,023 Ga naar je oom en smeek om je leven. 562 00:38:38,316 --> 00:38:40,318 Blijf hier niet en wees een dienstmeisje voor de Yeoms. 563 00:38:42,778 --> 00:38:44,739 Verlaat deze plek, wat er ook gebeurt. 564 00:38:45,489 --> 00:38:46,324 Beloof het mij. 565 00:38:47,533 --> 00:38:48,367 Ik zal het niet beloven. 566 00:38:49,327 --> 00:38:50,328 Houd op met praten. 567 00:38:53,789 --> 00:38:56,917 Woon bij je oom, en laat hem je door het gangpad begeleiden. 568 00:38:57,626 --> 00:39:00,880 Als je gaat trouwen zonder vaderfiguur zal ik huilen. 569 00:39:00,963 --> 00:39:03,466 Ik zei dat ik het niet zou beloven. Waarom praat je nog? 570 00:39:05,760 --> 00:39:07,762 Ik zal niet rusten, tenzij je het belooft. 571 00:39:08,971 --> 00:39:10,222 Papa stierf. 572 00:39:11,015 --> 00:39:12,224 Jij gaat ook dood. 573 00:39:13,434 --> 00:39:14,769 Waarom gaat iedereen dood? 574 00:39:16,479 --> 00:39:18,689 Waarom heb je mij dan gebaard? 575 00:39:20,775 --> 00:39:21,609 Ae-zon. 576 00:39:22,610 --> 00:39:25,696 Op het einde, uiteindelijk leven we allemaal als wezen. 577 00:39:26,697 --> 00:39:28,282 Hoewel ouders eerst sterven, 578 00:39:29,241 --> 00:39:30,534 hun kinderen gaan door. 579 00:39:30,618 --> 00:39:31,869 Het leven gaat maar door. 580 00:39:32,787 --> 00:39:35,247 Er zullen moeilijkere dagen in je leven zijn. 581 00:39:36,916 --> 00:39:38,959 Op een dag kan het leven zo zwaar worden 582 00:39:39,543 --> 00:39:41,879 dat je het gevoel hebt dat je niet verder kunt... 583 00:39:41,962 --> 00:39:43,547 Ik zei dat je moest stoppen met praten! 584 00:39:44,131 --> 00:39:45,091 Ik zal het niet beloven. 585 00:39:45,966 --> 00:39:47,885 Ik ga geen zeeoor eten. 586 00:39:54,350 --> 00:39:55,434 Mijn dierbare kleintje. 587 00:39:57,436 --> 00:39:58,771 Wanneer zul je volwassen worden? 588 00:40:02,024 --> 00:40:04,777 De oudste dochter hoorde de laatste woorden van haar moeder 589 00:40:05,319 --> 00:40:06,612 op tienjarige leeftijd. 590 00:40:07,613 --> 00:40:10,658 Slaap, slaap 591 00:40:10,741 --> 00:40:13,285 In slaap wiegen 592 00:40:13,369 --> 00:40:18,374 Slaap, slaap, wieg in slaap 593 00:40:18,457 --> 00:40:23,796 Mijn baby slaapt goed 594 00:40:25,047 --> 00:40:27,091 Slaap snel 595 00:40:27,174 --> 00:40:29,301 Slaap snel 596 00:40:31,095 --> 00:40:35,641 Een zwarte hond loopt weg 597 00:40:36,767 --> 00:40:40,729 Een zwarte hond loopt deze kant op 598 00:40:43,023 --> 00:40:47,445 Kom mijn baby helpen slapen 599 00:40:48,362 --> 00:40:52,324 Dan help ik je pups slapen 600 00:40:54,660 --> 00:40:56,704 Slaap, slaap… 601 00:40:56,787 --> 00:40:59,165 Ze liet haar drie kinderen achter… 602 00:41:03,711 --> 00:41:04,920 op 29-jarige leeftijd. 603 00:41:40,080 --> 00:41:41,749 Als je huilt, heb je honger. 604 00:41:41,832 --> 00:41:43,083 Dus eet terwijl je huilt. 605 00:41:49,006 --> 00:41:51,258 Wat moet ik nu doen? 606 00:41:52,843 --> 00:41:53,928 Wat moet ik doen? 607 00:41:55,638 --> 00:41:56,764 Vanmorgen, 608 00:41:58,682 --> 00:41:59,600 mijn moeder 609 00:42:00,434 --> 00:42:01,644 overleden. 610 00:42:03,270 --> 00:42:04,188 Maar… 611 00:42:05,814 --> 00:42:06,774 maar… 612 00:42:12,905 --> 00:42:14,823 Ik mis haar nu al. 613 00:42:17,284 --> 00:42:19,203 Ik mis mijn moeder nu al. 614 00:42:22,164 --> 00:42:23,165 ik… 615 00:42:23,249 --> 00:42:25,459 Ik mis haar zo erg. 616 00:42:30,130 --> 00:42:31,549 Mama. 617 00:42:35,052 --> 00:42:36,095 Mama. 618 00:42:43,310 --> 00:42:46,397 Ae-sun, Sun-nam en Sun-bong. 619 00:42:47,106 --> 00:42:49,900 Denk er eens over na. Jullie hebben allemaal "zon" in jullie naam. 620 00:42:49,984 --> 00:42:51,402 Je bent verbonden door bloed. 621 00:42:53,362 --> 00:42:54,905 Kijk naar jou. 622 00:42:54,989 --> 00:42:56,699 Een sjofele hond kan vragen om met je te trouwen. 623 00:42:58,075 --> 00:43:00,327 Ik heb geen keus. Het is nu het geelstaartseizoen. 624 00:43:00,411 --> 00:43:03,706 Ik moet met de boot om je jongere broers en zussen te voeden. 625 00:43:07,543 --> 00:43:10,421 Als je naar je oom gaat, Je wordt gewoon een dienstmeisje. 626 00:43:11,171 --> 00:43:16,677 Een dienstmeisje dat voor haar broers en zussen zorgt, wel meer vervuld dan iemand die voor anderen zorgt. 627 00:43:16,760 --> 00:43:17,928 Ik zal geen dienstmeisje zijn. 628 00:43:19,805 --> 00:43:21,807 Mijn moeder zei dat ik niet zo moest leven. 629 00:43:22,725 --> 00:43:23,601 Hé, Ae-zon. 630 00:43:24,268 --> 00:43:27,271 Je moeder kan niet in vrede rusten als je broers en zussen als bedelaars leven. 631 00:43:29,732 --> 00:43:31,692 Alleen tijdens het geelstaartseizoen. 632 00:43:33,277 --> 00:43:34,111 Oké? 633 00:43:34,820 --> 00:43:37,072 Ga je dit veld gewoon laten rotten? 634 00:43:37,156 --> 00:43:38,991 Waarom prima land verspillen? 635 00:43:50,711 --> 00:43:53,672 Net tot Sun-bong heeft geen luiers meer, oké? 636 00:44:04,391 --> 00:44:05,225 Laten we gaan. 637 00:44:09,772 --> 00:44:12,232 Net totdat Sun-nam begint basisschool, oké? 638 00:44:15,778 --> 00:44:16,862 Wacht maar af. 639 00:44:17,613 --> 00:44:19,657 Terwijl de bloemverf vervaagt van je vingernagels, 640 00:44:19,740 --> 00:44:21,867 de levenden zullen het vergeten en doorgaan. 641 00:44:27,539 --> 00:44:28,749 Het leven gaat maar door. 642 00:44:29,249 --> 00:44:31,043 Net zoals vingernagels groeien, 643 00:44:31,794 --> 00:44:33,295 nieuwe dagen stormen binnen. 644 00:44:33,796 --> 00:44:35,547 Hoe kon je het niet vergeten? 645 00:44:39,551 --> 00:44:43,305 Is uw bedrijf ten onder gegaan? Hoe houd je altijd vis over? 646 00:45:09,707 --> 00:45:10,749 Ik vertrek van huis. 647 00:45:10,833 --> 00:45:11,917 GEDICHTEN VAN YU CHI-HWAN 648 00:45:13,711 --> 00:45:17,464 Gewoon tot deze aanstaande reis, oké? 649 00:45:18,549 --> 00:45:22,010 Nog een paar diepzeevistochten, en we kunnen een manier vinden om te overleven. 650 00:45:23,929 --> 00:45:27,808 Andere kinderen volgen privélessen terwijl ik aan het boeren ben en kook. 651 00:45:27,891 --> 00:45:29,601 Ik wil ook de eerste plaats behalen. 652 00:45:29,685 --> 00:45:31,603 En ik wil… 653 00:45:34,773 --> 00:45:35,983 Vergeet het maar. 654 00:45:39,862 --> 00:45:41,363 Wat, een hoofdvak Koreaanse literatuur? 655 00:45:41,447 --> 00:45:43,615 Is dat alles wat je wilt? Een Koreaanse literatuurstudie? 656 00:45:44,116 --> 00:45:45,993 Een dichter. Dat klopt. 657 00:45:46,076 --> 00:45:48,412 Je zei dat je dichter wilde worden, nietwaar? 658 00:45:48,495 --> 00:45:50,789 Dat zou geweldig zijn. Een dichter-- 659 00:45:54,626 --> 00:45:59,173 Yi Sang, Kim So-wol en Yun Dong-ju allemaal met als hoofdvak Koreaanse literatuur, toch? 660 00:45:59,256 --> 00:46:01,300 ‘Als je ervoor kiest om te vertrekken, 661 00:46:01,383 --> 00:46:03,051 vermoeid bij het zien van mij, 662 00:46:03,135 --> 00:46:05,554 loop voorzichtig terwijl je gaat." 663 00:46:06,889 --> 00:46:08,724 Ik zal geld voor je neerleggen 664 00:46:09,558 --> 00:46:12,352 totdat je wordt een hoofdvak Koreaanse literatuur. 665 00:46:12,436 --> 00:46:13,270 Oké? 666 00:46:17,524 --> 00:46:20,861 Hoe dan ook, wie heeft alles betaald? van je maandelijkse schoolgeld? 667 00:46:21,528 --> 00:46:22,571 Ben ik gewoon een willekeurige man? 668 00:46:22,654 --> 00:46:26,241 Ik ben als een vaderfiguur voor jou nu, nietwaar? 669 00:46:26,742 --> 00:46:29,703 Ik zeg je, ik ga geld verdienen en je naar de universiteit sturen. 670 00:46:32,039 --> 00:46:34,291 Je oom zal je niet naar de universiteit sturen. 671 00:46:34,917 --> 00:46:37,795 Als die familie voor je wilde zorgen, ze zouden... 672 00:46:37,878 --> 00:46:40,631 Naar het vasteland, oké? 673 00:46:41,632 --> 00:46:43,634 Naar het vasteland. Een universiteit op het vasteland. 674 00:46:43,717 --> 00:46:45,344 Zweer je op Sun-nam en Sun-bong? 675 00:46:47,221 --> 00:46:48,972 Ik zweer op Jeon Gwang-rye! 676 00:46:49,056 --> 00:46:52,851 Als ik alles vergeet wat je voor ons hebt gedaan, je moeder zal mij vermoorden. 677 00:46:54,353 --> 00:46:57,481 Er is een actieve campagne om te promoten een eenvoudige en praktische levensstijl 678 00:46:57,564 --> 00:47:00,442 door het publiek aan te moedigen om vereenvoudigde kleding te dragen. 679 00:47:00,526 --> 00:47:02,611 Als u het drukst heeft en haast heeft, 680 00:47:02,694 --> 00:47:06,490 het dragen van een lange traditionele rok is gewoon omslachtig en ongemakkelijk. 681 00:47:06,990 --> 00:47:12,079 Het doel van deze campagne is om deze inactieve levensstijlen te verbeteren. 682 00:47:14,248 --> 00:47:17,084 {\an8}SPY DETECTIE CAMPAGNE PERIODE 683 00:47:27,344 --> 00:47:29,012 IJS 684 00:47:55,664 --> 00:47:56,707 YANG GWAN-SIK 685 00:47:57,958 --> 00:47:59,126 Wil je wat? 686 00:47:59,668 --> 00:48:00,752 Nee, ik wil kool. 687 00:48:01,336 --> 00:48:03,630 Precies. Wil je wat kool? 688 00:48:05,382 --> 00:48:06,842 Verkopen jullie ook kool? 689 00:48:06,925 --> 00:48:08,427 Nou, ze zijn lief. 690 00:48:10,429 --> 00:48:11,263 Haar kool. 691 00:48:11,847 --> 00:48:12,764 Ze zijn zoet. 692 00:48:16,143 --> 00:48:17,311 Hier, kijk eens! 693 00:48:17,978 --> 00:48:19,563 Verse, verse vangsten! 694 00:48:19,646 --> 00:48:23,233 Vers gevangen door haenyeo nog maar enkele ogenblikken geleden! 695 00:48:23,317 --> 00:48:24,902 Rechtstreeks uit de zee! 696 00:48:24,985 --> 00:48:26,153 Kom alsjeblieft langs! 697 00:48:26,236 --> 00:48:29,615 Verse zeeschede, abalone en schelp! Voor een onverslaanbare prijs! 698 00:48:29,698 --> 00:48:31,408 Waarom zorgen maken over de dochter van Gwang-rye? 699 00:48:31,491 --> 00:48:32,993 Ze heeft Steelheart aan haar zijde. 700 00:49:05,442 --> 00:49:07,277 Ze zijn zoet. Wil je wat? 701 00:49:07,903 --> 00:49:08,820 Wil je wat? 702 00:49:08,904 --> 00:49:11,740 Gwan-sik verkoopt alle kolen van Ae-sun voor haar. 703 00:49:12,240 --> 00:49:15,869 De gedurfde verkorting van rokken bevordert een decadente trend. 704 00:49:15,953 --> 00:49:18,080 Deze kool is zoet. Wil je wat? 705 00:49:18,163 --> 00:49:21,208 In Myeong-dong, Seoel, Je ziet vrouwen rondwalsen 706 00:49:21,291 --> 00:49:23,335 met hun dijen volledig bloot. 707 00:49:24,753 --> 00:49:29,174 Nu zou je kunnen zeggen dat Gwan-sik Ae-sun grootbrengt. 708 00:49:31,468 --> 00:49:36,139 Nu gaat er een roep om strikte maatregelen om de decadente trend te bestrijden. 709 00:49:36,723 --> 00:49:40,435 {\an8}"Ten eerste zeiden ze dat ze kortere kleding moesten dragen, en nu klagen ze!" 710 00:49:40,519 --> 00:49:43,397 {\an8}Dit soort discussies levert alleen maar op onze testen leven nog zwaarder. 711 00:49:43,480 --> 00:49:44,356 CREATIE EN KRITICISME 712 00:49:44,439 --> 00:49:45,649 Wil je wat? 713 00:49:46,608 --> 00:49:49,736 De kool is zoet, vooral die daar. 714 00:49:50,237 --> 00:49:52,030 Ik weet zeker dat alles lief voor je is. 715 00:49:52,114 --> 00:49:56,118 Het lijkt erop dat je moet dienen zowel schoonmoeder als schoondochter. 716 00:49:56,201 --> 00:49:57,536 Goh, het is gewoon mijn geluk. 717 00:49:58,578 --> 00:50:00,163 Hoeveel kosten de kool? 718 00:50:00,247 --> 00:50:01,707 Vijftig wonnen elk, 150 voor drie. 719 00:50:01,790 --> 00:50:03,333 Wat is dat voor een absurde deal? 720 00:50:03,417 --> 00:50:06,086 Als iemand 50 gewonnen heeft, dan zou drie 150 gewonnen moeten zijn. 721 00:50:08,588 --> 00:50:09,464 OH AE-ZON 722 00:50:09,548 --> 00:50:10,590 Dat is gerechtigheid. 723 00:50:11,299 --> 00:50:13,927 Hé, wie heeft het over gerechtigheid? bij het kopen van kool? 724 00:50:14,011 --> 00:50:16,013 Heb ik wel om de prijs van drie gevraagd? 725 00:50:16,722 --> 00:50:19,057 Ik maak pinda's door kool te verkopen, 726 00:50:19,141 --> 00:50:21,643 maar iedereen wil onderhandelen boven de prijs. 727 00:50:21,727 --> 00:50:23,228 Ik wilde het bewustzijn vergroten... 728 00:50:23,311 --> 00:50:25,605 Wie heeft het over bewustwording bij het kopen van kool? 729 00:50:27,149 --> 00:50:28,525 -Nou... -Daar gaat hij! 730 00:50:29,109 --> 00:50:31,570 -Wil je wat? -Hij staat geen tweede klacht toe. 731 00:50:31,653 --> 00:50:32,946 Ik ben bevallen van een dwaas. 732 00:50:33,989 --> 00:50:36,033 Geef mij er een. Slechts één. 733 00:50:38,785 --> 00:50:41,038 Heeft Ae-sun geen handen of zoiets? 734 00:50:41,121 --> 00:50:42,664 Ik heb hem het niet laten doen. 735 00:50:42,748 --> 00:50:44,833 Hij doet het omdat hij het leuk vindt. 736 00:50:44,916 --> 00:50:46,043 Ze dwingt mij niet. 737 00:50:48,295 --> 00:50:51,131 Ik had een zwerfhond moeten opvoeden in plaats van hem. 738 00:50:51,673 --> 00:50:55,260 Je zult wensen dat je dood was als je betrapt wordt op samen uitgaan. 739 00:50:55,343 --> 00:50:57,679 Zij hebben de uitbundigheid en onbevreesdheid van de jeugd. 740 00:50:57,763 --> 00:50:59,431 Alsof ze bang zouden zijn voor een oma. 741 00:51:03,810 --> 00:51:04,936 Oh nee. 742 00:51:11,359 --> 00:51:12,861 -Uit de weg! -Oma! 743 00:51:17,365 --> 00:51:20,494 Heb ik het je niet verteld om haar het kraampje naast hem niet te laten openen? 744 00:51:20,577 --> 00:51:22,662 Waarom kom je steeds helemaal hierheen? 745 00:51:22,746 --> 00:51:25,665 Heb je het niet gehoord? dochters het lot van hun moeder erven? 746 00:51:25,749 --> 00:51:28,710 De geest van haar moeder is nog steeds aanwezig om haar te beschermen. 747 00:51:28,794 --> 00:51:32,047 Waarom zou je haar laten blijven? naast mijn kleinzoon? 748 00:51:32,130 --> 00:51:33,507 Die heks heeft een doop nodig. 749 00:51:33,590 --> 00:51:35,550 Bij zeepokken en wulken is het niet anders! 750 00:51:36,051 --> 00:51:38,804 Ae-zon, dat kreng! 751 00:51:38,887 --> 00:51:39,805 Jij snotneus! 752 00:51:39,888 --> 00:51:42,766 Ik wil hem niet eens. Yang Gwan-sik? Nee, dank je! 753 00:51:43,350 --> 00:51:44,601 Nee, dank je! 754 00:51:44,684 --> 00:51:45,936 Dit is krankzinnig. 755 00:51:46,019 --> 00:51:47,395 -Ae-zon, die snotaap! -Moeder. 756 00:51:47,479 --> 00:51:49,481 Ae-zon, dat kreng! 757 00:52:03,995 --> 00:52:05,872 Sommigen hadden te maken met de 'Nee, dank je wel'-dagen 758 00:52:06,623 --> 00:52:09,042 en gaf niet op. 759 00:54:54,332 --> 00:54:59,337 "DEZELFDE HEMEL, DEZELFDE STERREN, GEETST IN DEZELFDE HARTEN." 760 00:55:06,636 --> 00:55:09,014 Ondertiteling vertaald door: Sung In Jang