1
00:01:49,151 --> 00:01:50,720
È davvero carino.
2
00:01:50,753 --> 00:01:52,689
- Va bene.
- No? Non vorresti...
3
00:01:52,722 --> 00:01:54,557
No, no, no. Va bene.
Sembra buono.
4
00:01:54,591 --> 00:01:57,092
Sarebbe un blazer carino.
5
00:01:57,125 --> 00:01:59,729
Va bene, ci proverò.
6
00:01:59,762 --> 00:02:02,231
- Non c'è niente che vuoi qui?
- No.
7
00:02:03,600 --> 00:02:07,604
Ehi! sì,
Voglio provare questo e quest'altro.
8
00:02:09,071 --> 00:02:11,306
Anche questo...
9
00:02:29,859 --> 00:02:31,461
Ciao.
10
00:02:54,316 --> 00:02:55,718
Collana fantastica.
11
00:02:58,588 --> 00:02:59,756
Grazie.
12
00:03:00,857 --> 00:03:02,525
Chi lo fa?
13
00:03:03,726 --> 00:03:05,395
Non lo so.
14
00:03:05,428 --> 00:03:06,663
L'esercito?
15
00:03:06,696 --> 00:03:08,831
- Oh, quindi è reale.
- Sì.
16
00:03:10,232 --> 00:03:12,234
E' fantastico.
17
00:03:12,267 --> 00:03:14,169
Ne ho abbastanza delle stronzate finte.
18
00:03:18,741 --> 00:03:20,275
- CIAO.
- EHI.
19
00:03:32,622 --> 00:03:34,189
Consegnamelo.
20
00:03:34,222 --> 00:03:35,825
Non so cosa
stai parlando.
21
00:03:35,858 --> 00:03:37,870
- Ti vedo rubare.
- EHI! Toglimi le mani di dosso!
22
00:03:37,894 --> 00:03:39,361
Gesù, Owen!
23
00:03:40,563 --> 00:03:42,097
Conosci questa ragazza?
24
00:03:42,899 --> 00:03:44,333
Sì.
25
00:03:47,169 --> 00:03:49,706
Le ho detto che l'avrei vista
in uscita.
26
00:03:49,739 --> 00:03:52,140
Colpa mia.
27
00:03:52,174 --> 00:03:54,242
Saluta tua madre.
28
00:04:01,249 --> 00:04:03,653
Allora vivi qui tutto l'anno?
29
00:04:04,520 --> 00:04:06,121
Tutta la mia vita.
30
00:04:09,291 --> 00:04:10,627
È pazzesco.
31
00:04:12,629 --> 00:04:14,464
Ho sempre desiderato
per incontrare un vero cittadino.
32
00:04:14,497 --> 00:04:16,231
Mi dispiace.
33
00:04:16,264 --> 00:04:17,834
È scortese?
34
00:04:17,867 --> 00:04:20,603
No, è bello. E' quello che sono.
35
00:04:24,674 --> 00:04:27,209
Sai, abbiamo dei nomi
anche per persone come te.
36
00:04:27,242 --> 00:04:30,278
- Che cosa?
- Joyrider.
37
00:04:34,282 --> 00:04:37,787
- Emilia?
- Oh merda!
38
00:04:38,821 --> 00:04:40,523
Quella è mia madre.
39
00:04:40,556 --> 00:04:43,225
Sarà meglio che vada prima che ci pensi
Sono stato rapito.
40
00:04:43,258 --> 00:04:45,428
- Storia vera.
- Emilia!
41
00:04:45,461 --> 00:04:47,730
A proposito, sono Emily.
42
00:04:48,998 --> 00:04:50,433
Sammy.
43
00:05:22,899 --> 00:05:25,568
Va bene, ragazze,
bel lavoro oggi.
44
00:05:25,601 --> 00:05:27,003
Ok, raccogliamo le palle.
45
00:05:27,036 --> 00:05:28,604
Non vogliamo raccogliere palle.
46
00:05:28,638 --> 00:05:30,707
La mamma dice che non dobbiamo farlo.
47
00:05:32,307 --> 00:05:33,843
Ebbene sì...
48
00:05:36,045 --> 00:05:38,014
Va bene? Ci vediamo
al ballo del cervo stasera.
49
00:05:38,047 --> 00:05:39,247
Ciao.
50
00:05:39,281 --> 00:05:41,417
Ciao, cari.
51
00:05:41,451 --> 00:05:43,519
Sei un tesoro, Samantha.
Ci vediamo giovedì.
52
00:05:43,553 --> 00:05:44,854
- Grazie.
- Andiamo!
53
00:05:44,887 --> 00:05:47,322
Snack al country club,
va bene?
54
00:05:52,395 --> 00:05:53,863
EHI!
55
00:05:53,896 --> 00:05:55,932
Non puoi lasciare che ti spingano
in giro così.
56
00:05:57,567 --> 00:05:59,902
- Mm-hmm.
- Vuoi che quelle persone ti rispettino,
57
00:05:59,936 --> 00:06:01,971
mostraglieli
non hai paura di loro.
58
00:06:02,004 --> 00:06:03,673
Sì, beh,
Non mi interessano i loro soldi.
59
00:06:03,706 --> 00:06:05,041
Te lo daranno comunque.
60
00:06:05,074 --> 00:06:06,476
Credimi, lo sono stato
61
00:06:06,509 --> 00:06:07,586
facendo questo lavoro da molto tempo.
62
00:06:07,610 --> 00:06:09,378
Sì.
63
00:06:10,713 --> 00:06:12,782
Ehi, andiamo, uh,
dirigetevi alla clubhouse.
64
00:06:12,815 --> 00:06:14,817
C'è qualcuno
Voglio che tu ti incontri.
65
00:06:16,351 --> 00:06:17,520
Dai.
66
00:06:21,691 --> 00:06:23,693
CIAO. Elena.
67
00:06:23,726 --> 00:06:26,429
Ciao, Emily.
Ehi, allora questo è Sammy.
68
00:06:26,462 --> 00:06:28,698
La ragazza di cui ti stavo parlando
circa prima.
69
00:06:29,999 --> 00:06:31,801
- CIAO.
- CIAO.
70
00:06:31,834 --> 00:06:35,370
Quindi i campi verdi qui
resteranno per l'estate,
71
00:06:35,404 --> 00:06:37,774
e ho pensato che forse voi due
vorrei uscire,
72
00:06:37,807 --> 00:06:39,475
colpire un paio di palle
sui tribunali?
73
00:06:39,509 --> 00:06:42,044
Vuoi incontrarci?
in campo verso le tre?
74
00:06:42,078 --> 00:06:43,946
- Sì.
- Va bene.
75
00:06:43,980 --> 00:06:45,615
Ehm...
76
00:06:45,648 --> 00:06:47,282
Prendi il mio numero.
77
00:06:56,826 --> 00:06:58,494
Giochi bene.
78
00:06:58,528 --> 00:06:59,929
Chi ti ha insegnato?
79
00:06:59,962 --> 00:07:02,064
Ehi, Jerry.
Sono amico di sua figlia.
80
00:07:02,098 --> 00:07:04,000
- OH.
- Sì.
81
00:07:06,135 --> 00:07:08,738
- Posso vedere la tua racchetta?
- Sì.
82
00:07:14,677 --> 00:07:16,344
I tuoi fili sono allentati.
83
00:07:16,379 --> 00:07:19,015
Sì, intendevo
per farlo riaccendere.
84
00:07:26,489 --> 00:07:27,723
Qui.
85
00:07:28,891 --> 00:07:30,358
Prendi questo.
86
00:07:32,595 --> 00:07:34,730
- Veramente?
- Sì.
87
00:07:34,764 --> 00:07:36,364
Ne ho tipo altri quattro.
88
00:07:42,772 --> 00:07:45,007
- Grazie.
- Ovviamente.
89
00:07:51,514 --> 00:07:52,591
Vuoi andare al lago?
90
00:07:52,615 --> 00:07:53,850
Eh?
91
00:07:53,883 --> 00:07:56,419
Vuoi andare?
nel lago, con me?
92
00:07:56,452 --> 00:07:58,821
- Eh, non posso...
- Non preoccuparti.
93
00:07:58,855 --> 00:07:59,998
Non otterrai
in ogni guaio.
94
00:08:00,022 --> 00:08:01,424
Sei con me.
95
00:08:38,527 --> 00:08:41,130
Succhiami il mio grosso grasso...
96
00:08:41,163 --> 00:08:44,901
Quindi quello in blu è Seth.
97
00:08:45,768 --> 00:08:47,103
Quello nel verde
98
00:08:47,136 --> 00:08:50,539
è il suo idiota,
fratello gemello fraterno, Brett.
99
00:08:50,573 --> 00:08:52,508
I nostri genitori lo sono stati
amici per sempre,
100
00:08:52,541 --> 00:08:54,477
così hanno avuto un'idea brillante
che dovremmo
101
00:08:54,510 --> 00:08:56,545
tutti affittano case qui
per l'estate.
102
00:08:56,579 --> 00:08:59,715
Il che va bene. Come se fosse carino.
Ma non sono gli Hamptons.
103
00:09:01,217 --> 00:09:02,752
Senza offesa.
104
00:09:04,153 --> 00:09:06,022
No, è bello.
105
00:09:06,989 --> 00:09:08,557
Ho capito.
106
00:09:08,591 --> 00:09:10,159
Ecco perché già mi piaci.
107
00:09:10,192 --> 00:09:11,661
Non sei sensibile,
108
00:09:11,694 --> 00:09:14,597
come i miei amici stronzi idioti
a Manhattan.
109
00:09:15,932 --> 00:09:17,667
La mia amica Lauren
ebbe un attacco sibilante
110
00:09:17,700 --> 00:09:20,136
perché non mi piaceva
la sua pedicure.
111
00:09:20,169 --> 00:09:21,237
Riesci a crederci?
112
00:09:23,673 --> 00:09:26,175
Ma sul serio, chi ottiene
un "francese" in punta di piedi?
113
00:09:27,743 --> 00:09:29,612
Fallo e basta, amico.
Non spaventarti.
114
00:09:29,645 --> 00:09:31,847
Allora, cosa pensi di Seth?
115
00:09:32,949 --> 00:09:35,818
Ehm, sembra carino.
116
00:09:37,086 --> 00:09:38,788
Ci sentiamo a volte.
117
00:09:38,821 --> 00:09:40,923
Quando siamo ubriachi
118
00:09:40,957 --> 00:09:42,925
o annoiato.
119
00:09:42,959 --> 00:09:44,727
È una specie di
la stessa cosa, vero?
120
00:09:44,760 --> 00:09:47,229
Giusto.
121
00:09:48,597 --> 00:09:49,966
E' venuto ieri sera.
122
00:09:52,168 --> 00:09:53,936
Vuoi sapere?
cosa è successo?
123
00:09:54,804 --> 00:09:56,238
Sicuro.
124
00:09:56,272 --> 00:09:57,849
Se non ti interessa,
allora non te lo dirò.
125
00:09:57,873 --> 00:09:59,875
Certo, mi interessa.
126
00:09:59,909 --> 00:10:02,578
Abbiamo bevuto un 40 nel mio cortile,
127
00:10:03,779 --> 00:10:06,816
e poi mi ha toccato...
128
00:10:06,849 --> 00:10:09,685
E poi ho quasi avuto un orgasmo,
ma poi non l'ho fatto.
129
00:10:11,253 --> 00:10:12,888
Perché no?
130
00:10:12,922 --> 00:10:15,624
Perché... non ho avuto un orgasmo?
131
00:10:15,658 --> 00:10:17,293
Sono super rari.
132
00:10:17,326 --> 00:10:19,095
Ad esempio, solo il 5% delle ragazze
133
00:10:19,128 --> 00:10:20,896
averli prima dei 25 anni.
134
00:10:31,173 --> 00:10:33,609
È totalmente ossessionato da me.
135
00:10:35,611 --> 00:10:36,779
Come fai a sapere?
136
00:10:39,949 --> 00:10:42,084
Credimi, lo faccio e basta.
137
00:11:54,690 --> 00:11:56,358
Cosa ne pensi?
138
00:11:56,393 --> 00:11:59,061
Vecchia scoreggia? No. Questo ragazzo?
139
00:11:59,995 --> 00:12:01,630
No, sono serio.
140
00:12:01,664 --> 00:12:04,066
Una volta andai a scuola ubriaco,
ho appena fatto qualche scatto.
141
00:12:22,251 --> 00:12:24,787
- Vuole qualcos'altro?
- No.
142
00:12:24,820 --> 00:12:28,023
Ha avuto le sue labbra
incastrata nella sua gonna da tennis
143
00:12:28,057 --> 00:12:29,267
- e non poteva giocare...
- Oh, Dio.
144
00:12:29,291 --> 00:12:30,793
Per il resto del gioco...
145
00:12:30,826 --> 00:12:32,728
- Che succede? Guarda questo.
- EHI.
146
00:12:32,761 --> 00:12:35,731
Sì, Seth, puoi averlo
uno dei nostri bastoncini di mozzarella.
147
00:12:35,764 --> 00:12:37,400
Sì, lo so,
ecco perché lo mangio.
148
00:12:37,434 --> 00:12:39,168
Prego.
149
00:12:39,201 --> 00:12:40,769
Vedi quelli del bagnino
nuovo bikini?
150
00:12:40,803 --> 00:12:41,971
SÌ.
151
00:12:42,938 --> 00:12:44,707
È disgustoso.
152
00:12:44,740 --> 00:12:46,175
- Veramente?
- SÌ.
153
00:12:46,208 --> 00:12:48,077
Voglio dire, a Brett è piaciuto, però.
Non è vero?
154
00:12:48,110 --> 00:12:49,278
Naturalmente lo ha fatto.
155
00:12:49,311 --> 00:12:50,913
Te l'ho detto in confidenza.
156
00:12:50,946 --> 00:12:53,082
Beh, l'hai detto.
157
00:12:54,750 --> 00:12:56,952
Uhm, questo è Sammy.
158
00:12:58,421 --> 00:12:59,688
Che succede Sammy?
159
00:12:59,722 --> 00:13:01,056
CIAO.
160
00:13:02,758 --> 00:13:04,760
Ragazzi, dovreste assolutamente farlo
vieni più tardi.
161
00:13:04,793 --> 00:13:07,763
Ehm...
162
00:13:07,796 --> 00:13:09,732
Abbiamo dei programmi più tardi.
163
00:13:09,765 --> 00:13:11,901
O si? Sicuro.
164
00:13:11,934 --> 00:13:14,003
- Bene.
- Bene.
165
00:13:15,804 --> 00:13:19,041
Beh, sembra che sia Sammy
una ragazza tranquilla, quindi...
166
00:13:19,074 --> 00:13:20,776
Penso che sia giù.
167
00:13:22,011 --> 00:13:23,879
Sei giù, Sammy?
168
00:13:23,913 --> 00:13:26,182
- Non farle questo.
- Che cosa?
169
00:13:26,215 --> 00:13:27,926
- Le sto chiedendo se è giù.
- Non ascoltarlo.
170
00:13:27,950 --> 00:13:29,985
Sei giù, Sammy?
171
00:13:30,019 --> 00:13:31,921
Siamo occupati.
172
00:13:31,954 --> 00:13:34,056
Sì, siamo occupati.
173
00:13:34,089 --> 00:13:35,991
Va bene.
174
00:13:36,025 --> 00:13:38,928
Bene, ragazzi, divertitevi
con i tuoi piani più tardi.
175
00:13:38,961 --> 00:13:40,362
Va bene.
176
00:13:40,397 --> 00:13:42,364
- Grazie.
- Prego.
177
00:13:43,400 --> 00:13:45,034
Stronzi.
178
00:13:48,170 --> 00:13:50,239
Onestamente,
179
00:13:50,272 --> 00:13:52,442
Ero davvero spaventato
la mia prima volta.
180
00:13:52,475 --> 00:13:54,944
È solo che, un po' come...
181
00:13:54,977 --> 00:13:56,312
Ho chiuso gli occhi
e ho abbassato la testa
182
00:13:56,345 --> 00:13:57,880
finché non l'ho avuto in bocca.
183
00:14:01,784 --> 00:14:03,085
Non è stato poi così male.
184
00:14:04,186 --> 00:14:05,921
È stato piuttosto divertente.
185
00:14:09,492 --> 00:14:11,461
Quindi sei ancora vergine?
186
00:14:11,494 --> 00:14:14,497
Sì. Voglio dire, tecnicamente,
187
00:14:14,531 --> 00:14:16,466
ma mi piacciono tutte le altre cose.
188
00:14:32,549 --> 00:14:35,117
Li tengo nel portafoglio,
per ogni evenienza.
189
00:14:37,987 --> 00:14:39,456
Penso che sia una buona idea.
190
00:14:51,434 --> 00:14:54,103
Quindi ci ho pensato.
191
00:14:56,238 --> 00:14:58,340
mi sento come se
dovremmo perderlo insieme,
192
00:14:58,374 --> 00:15:00,943
come nella stessa stanza,
193
00:15:00,976 --> 00:15:02,344
allo stesso tempo.
194
00:15:03,846 --> 00:15:05,948
In questo modo, possiamo essere lì
l'uno per l'altro,
195
00:15:05,981 --> 00:15:07,783
se è dannatamente terribile.
196
00:15:09,151 --> 00:15:11,086
Le mie cugine Becky e Brooke
l'ho fatto.
197
00:15:11,120 --> 00:15:14,189
In qualche accampamento per dormire
nel New Hampshire.
198
00:15:17,860 --> 00:15:20,397
Hanno perso contro due
degli allenatori di baseball.
199
00:15:23,600 --> 00:15:27,336
Era buio,
quindi non era lesbo o cose del genere.
200
00:15:31,541 --> 00:15:33,809
Cosa c'è di così fantastico?
riguardo al sesso comunque?
201
00:15:34,877 --> 00:15:36,111
Non lo so.
202
00:15:37,447 --> 00:15:39,114
Immagino che lo siano tutti
così ossessionato da esso,
203
00:15:39,148 --> 00:15:41,150
deve valere la pena
parte dell'hype.
204
00:17:15,978 --> 00:17:17,580
- Ehilà.
- CIAO.
205
00:17:17,614 --> 00:17:19,148
Scusa.
206
00:17:22,317 --> 00:17:25,187
Sono Emily, l'amica di Sammy.
207
00:17:25,220 --> 00:17:27,055
Dovrei sperarlo,
208
00:17:27,089 --> 00:17:30,025
perché non ricordo
portandoti a casa ieri sera.
209
00:17:36,999 --> 00:17:38,967
Non lo dirò.
210
00:17:56,051 --> 00:17:57,252
Cosa sta succedendo?
211
00:17:59,288 --> 00:18:00,457
Niente.
212
00:18:13,202 --> 00:18:14,604
Sei pronto per partire?
213
00:18:14,637 --> 00:18:16,271
Sì. Sei?
214
00:18:16,305 --> 00:18:17,507
Sì.
215
00:18:17,540 --> 00:18:20,643
- Andiamo.
- Va bene.
216
00:18:23,145 --> 00:18:24,380
Ciao.
217
00:19:19,836 --> 00:19:22,037
Quindi davvero non lo sai
chi vive qui?
218
00:19:22,739 --> 00:19:24,774
No.
219
00:19:24,807 --> 00:19:27,477
Un'agenzia ha trovato il posto
per noi.
220
00:19:30,112 --> 00:19:33,783
Bene, come dove vanno le persone
vai quando sei qui?
221
00:19:35,350 --> 00:19:36,519
Non lo so.
222
00:19:36,553 --> 00:19:39,154
Immagino che se ne vadano anche loro
in vacanza?
223
00:19:41,223 --> 00:19:42,357
Hmm.
224
00:19:43,893 --> 00:19:47,497
Beh, non hanno paura?
che ruberai le loro cose?
225
00:19:47,530 --> 00:19:49,264
Eh. No.
226
00:19:49,298 --> 00:19:52,334
Perché dovremmo farlo?
Abbiamo le nostre cose.
227
00:20:01,544 --> 00:20:03,846
Aspettare. Saluti.
228
00:20:12,755 --> 00:20:15,625
Non posso credere ai tuoi genitori
pagato $ 200 per quella roba,
229
00:20:15,658 --> 00:20:17,225
è disgustoso.
230
00:20:17,927 --> 00:20:19,294
Lo so.
231
00:20:22,197 --> 00:20:23,800
Gli adulti sono idioti.
232
00:20:27,804 --> 00:20:30,138
Cos'eravate tu e Travis?
parlando?
233
00:20:32,775 --> 00:20:34,142
Niente.
234
00:20:36,311 --> 00:20:37,814
Ma stavi ridendo.
235
00:20:40,215 --> 00:20:41,451
Lo ero?
236
00:20:48,658 --> 00:20:52,795
Quindi... è tuo fratello?
237
00:20:53,763 --> 00:20:55,197
Fratellastro.
238
00:20:56,432 --> 00:20:57,634
Quando avevo dieci anni, si trasferì da noi
239
00:20:57,667 --> 00:21:00,168
dopo che suo padre, Rick,
sposato mia madre.
240
00:21:01,537 --> 00:21:02,705
Ma Rick è morto l'anno scorso,
241
00:21:02,739 --> 00:21:04,306
subito dopo Natale.
242
00:21:04,339 --> 00:21:06,208
Strano attacco di cuore.
243
00:21:07,677 --> 00:21:10,212
Ma Travis vive ancora con noi.
244
00:21:12,548 --> 00:21:15,217
E il tuo vero padre?
245
00:21:15,250 --> 00:21:16,486
Dov'è?
246
00:21:19,889 --> 00:21:21,791
Ehm...
247
00:21:21,824 --> 00:21:23,826
Se n'è andato prima che io nascessi.
248
00:21:25,293 --> 00:21:26,596
Era nell'esercito,
249
00:21:26,629 --> 00:21:28,931
e dopo è tornato
dal suo turno di servizio,
250
00:21:28,965 --> 00:21:30,600
se n'è andato per sempre.
251
00:21:32,935 --> 00:21:35,438
Quelli sono i suoi?
252
00:21:35,471 --> 00:21:37,205
Sì, è tutto quello che ho di lui.
253
00:21:45,848 --> 00:21:47,717
È un abominio.
254
00:21:47,750 --> 00:21:50,285
Quando ha fatto il Senato
diventare un tribunale
255
00:21:50,318 --> 00:21:52,955
per valutare il nostro presidente
inclinazioni sessuali?
256
00:21:52,989 --> 00:21:54,691
Non è solo
sui Clinton.
257
00:21:54,724 --> 00:21:55,925
Al diavolo i Clinton!
258
00:21:55,958 --> 00:21:57,660
Riguarda il tutto
maledetto sistema.
259
00:21:57,694 --> 00:21:59,662
È una parodia!
260
00:21:59,696 --> 00:22:02,932
Questi non sono gli Stati Uniti
in cui siamo cresciuti.
261
00:22:04,299 --> 00:22:07,269
Allora, Samanta...
262
00:22:07,302 --> 00:22:08,871
Va tutto bene?
263
00:22:10,305 --> 00:22:13,308
Sì, è delizioso,
La signora Greenfield.
264
00:22:13,341 --> 00:22:14,410
Grazie.
265
00:22:14,444 --> 00:22:15,745
E' un piacere.
266
00:22:16,846 --> 00:22:18,581
Ragazze, cosa sono
dicono i tuoi coetanei
267
00:22:18,614 --> 00:22:20,650
riguardo a questo pasticcio Lewinsky?
268
00:22:20,683 --> 00:22:23,453
Non lo so. È estate.
269
00:22:23,486 --> 00:22:25,722
Non parliamo davvero
sugli eventi attuali.
270
00:22:25,755 --> 00:22:27,790
Ma devi averlo
qualche opinione a riguardo.
271
00:22:29,592 --> 00:22:31,828
Okay, sì, come se lo capisse
272
00:22:31,861 --> 00:22:33,963
un enorme affare di libri da questo
273
00:22:33,996 --> 00:22:36,264
e non dover lavorare mai più.
La fine.
274
00:22:36,298 --> 00:22:37,567
Vedi, Elaine?
275
00:22:37,600 --> 00:22:39,602
Anche la loro generazione
può vedere che i media
276
00:22:39,635 --> 00:22:41,804
è diventato un circo scandalistico.
277
00:22:41,838 --> 00:22:45,007
Eh. Voglio dire, una volta c'era
onore nel giornalismo.
278
00:22:45,041 --> 00:22:48,945
Niente è più sacro.
Neppure il sesso.
279
00:22:48,978 --> 00:22:52,648
Ma non era nemmeno sesso, mamma,
è stato un pompino.
280
00:22:52,682 --> 00:22:54,884
- Emilia!
- Che cosa?
281
00:22:54,917 --> 00:22:56,486
Non è che sia un grande segreto.
282
00:22:56,519 --> 00:22:57,687
Era schizzato dappertutto
283
00:22:57,720 --> 00:22:59,422
la prima pagina
del New York Times
284
00:22:59,455 --> 00:23:00,990
siamo onesti.
285
00:23:01,023 --> 00:23:02,825
Sai cosa penso?
286
00:23:02,859 --> 00:23:05,661
Penso che tutto
è semplicemente spaventoso.
287
00:23:05,695 --> 00:23:07,930
Non riesco a girarmi la testa
288
00:23:07,964 --> 00:23:11,000
cosa diavolo?
stava pensando quella ragazza, Monica.
289
00:23:13,636 --> 00:23:15,438
Ehm...
290
00:23:15,471 --> 00:23:17,372
Forse pensava che lui l'amasse.
291
00:23:18,941 --> 00:23:20,342
Che cosa?
292
00:23:21,377 --> 00:23:22,545
non lo so
293
00:23:22,578 --> 00:23:23,622
quando se ne rese conto
che non l'ha fatto,
294
00:23:23,646 --> 00:23:24,580
lo aveva già fatto
295
00:23:24,614 --> 00:23:26,382
ed era troppo tardi.
296
00:23:31,053 --> 00:23:34,390
Emily, Samanta.
297
00:23:34,423 --> 00:23:40,663
È un lavoro da donna
per conoscerlo sempre meglio.
298
00:23:40,696 --> 00:23:44,500
In qualche modo, la nostra comprensione
la discrezione sta ottenendo
299
00:23:44,534 --> 00:23:46,569
perso per strada.
300
00:23:50,907 --> 00:23:52,708
Altro pollo, Gary?
301
00:23:52,742 --> 00:23:54,010
Certo, tesoro.
302
00:23:54,043 --> 00:23:56,546
Grazie.
303
00:23:56,579 --> 00:23:59,347
Aspetta, un secondo. Aspettare. Aspettare.
304
00:23:59,382 --> 00:24:01,083
Aspetta, indossa questo.
305
00:24:01,117 --> 00:24:02,685
Dio! Sei sicuro?
306
00:24:02,718 --> 00:24:03,962
Voglio dire, non l'hai nemmeno fatto
indossato ancora.
307
00:24:03,986 --> 00:24:05,655
- Che importa.
- Va bene.
308
00:24:05,688 --> 00:24:06,956
Ops!
309
00:24:08,658 --> 00:24:09,892
Va bene.
310
00:24:25,408 --> 00:24:26,676
- Bene?
- Sì.
311
00:24:31,614 --> 00:24:33,916
Andiamo a ubriacarci.
312
00:24:42,892 --> 00:24:44,727
Ehi, ragazzi!
313
00:24:50,499 --> 00:24:54,604
Samanta, Samanta,
questo è quello che fai, ok?
314
00:24:54,637 --> 00:24:59,709
Metti un dito proprio qui,
l'altro alla bocca...
315
00:25:02,645 --> 00:25:04,046
E poi ti infili.
316
00:25:07,149 --> 00:25:08,651
Vuoi provarlo?
317
00:25:10,219 --> 00:25:13,522
Ti ricordi?
il tuo vicino pazzo?
318
00:25:13,556 --> 00:25:15,157
- Come si chiamava?
- Sally Rubin?
319
00:25:15,191 --> 00:25:18,127
- Sally-rubin del cazzo.
- Era ubriaca. Era ubriaca.
320
00:25:18,160 --> 00:25:19,738
Ci stava provando
per fare amicizia con me e Brett
321
00:25:19,762 --> 00:25:21,464
- tutta la cena.
- Che cosa?!
322
00:25:21,497 --> 00:25:23,866
Mise la mano su entrambi
delle nostre ginocchia sotto il tavolo.
323
00:25:26,168 --> 00:25:28,004
Ha preso mia madre
in un'altra stanza
324
00:25:28,037 --> 00:25:29,839
e lei glielo disse
che la canotta
325
00:25:29,872 --> 00:25:32,174
che mi stava comprando,
mi ha fatto sembrare una puttana.
326
00:25:39,849 --> 00:25:41,083
Uno in più, uno in più.
327
00:26:03,239 --> 00:26:05,441
Merda, quanto sei sprecato?
328
00:26:08,177 --> 00:26:09,946
Stai bene?
329
00:26:09,979 --> 00:26:11,681
Dio mio!
330
00:26:11,714 --> 00:26:15,017
Oh, Dio. Oh no.
331
00:26:15,051 --> 00:26:17,620
Dio mio. Oh, ehi, andiamo.
332
00:26:19,188 --> 00:26:21,457
Andiamo a casa. Andiamo.
333
00:26:24,260 --> 00:26:26,128
Ha appena vomitato
su tutto il prato.
334
00:28:08,931 --> 00:28:10,566
Dove stai andando?
335
00:28:11,934 --> 00:28:13,135
Aspettare!
336
00:28:23,846 --> 00:28:25,314
Ok...
337
00:28:35,724 --> 00:28:37,793
L'ho dimenticato
non tutti fanno la doccia insieme
338
00:28:37,827 --> 00:28:39,328
come me e i miei amici.
339
00:28:39,361 --> 00:28:41,030
Ehm, va bene.
340
00:28:52,708 --> 00:28:54,777
Mi sento come se fosse strano
che i tuoi capezzoli sono rosa
341
00:28:54,810 --> 00:28:56,045
e i miei sono marroni.
342
00:28:57,246 --> 00:28:58,681
Non lo so, davvero...
343
00:28:58,714 --> 00:29:01,250
Penso che debba bastare
con il colore dei capelli.
344
00:29:01,283 --> 00:29:03,119
Hai i capelli rosa?
345
00:29:07,923 --> 00:29:09,758
Vorrei che i miei capezzoli fossero rosa.
346
00:29:10,826 --> 00:29:12,061
Ti odio.
347
00:29:13,095 --> 00:29:14,830
Ehm...
348
00:29:20,302 --> 00:29:21,737
Non abbiamo niente da bere,
349
00:29:21,770 --> 00:29:24,006
solo acqua e succo d'uva
e birra.
350
00:29:24,039 --> 00:29:25,908
- Non vuoi la birra?
- No.
351
00:29:25,941 --> 00:29:28,277
- Perché no?
- Non mi piace.
352
00:29:28,310 --> 00:29:29,379
Io faccio!
353
00:29:35,117 --> 00:29:36,919
Ancora tu.
354
00:29:36,952 --> 00:29:38,154
Ancora io.
355
00:29:39,155 --> 00:29:40,189
Sono Owen.
356
00:29:40,222 --> 00:29:41,424
Penso che ci siamo incontrati?
357
00:29:41,458 --> 00:29:43,125
Sì, ci siamo incontrati.
358
00:29:43,159 --> 00:29:45,728
sono tuo amico
taccheggiatore di quartiere.
359
00:29:45,761 --> 00:29:47,397
Giusto.
360
00:29:48,465 --> 00:29:49,865
Il tuo amico è divertente, Sammy.
361
00:29:51,233 --> 00:29:53,169
- Andiamo di sopra.
- Ehi, io...
362
00:29:53,202 --> 00:29:55,304
Cosa siete voi due, signore?
fino a stasera?
363
00:29:55,337 --> 00:29:57,840
Uhm... non lo so.
364
00:29:58,741 --> 00:30:00,242
Cosa stiamo facendo?
365
00:30:00,276 --> 00:30:03,312
Vieni fuori con noi.
Mitch e io stiamo girando.
366
00:30:03,345 --> 00:30:04,747
Dove?
367
00:30:04,780 --> 00:30:06,248
Sei mai stata a un rave, Emily?
368
00:30:07,116 --> 00:30:08,817
Sì.
369
00:30:09,985 --> 00:30:11,720
Sembra un no.
370
00:30:12,455 --> 00:30:14,123
Dai.
371
00:30:14,156 --> 00:30:16,091
Perché non esci?
più con noi, Sammy?
372
00:30:16,125 --> 00:30:17,826
Eh? È perché trav
373
00:30:17,860 --> 00:30:19,862
provato il cibo per cani
quando era ubriaco?
374
00:30:19,895 --> 00:30:22,264
Sapete tutti che siete curiosi
che sapore ha.
375
00:30:22,298 --> 00:30:24,434
Sì, qualcosa del genere.
376
00:30:26,368 --> 00:30:28,037
Dai.
377
00:30:28,070 --> 00:30:30,172
- Questo va bene.
- Ciao, ragazzi!
378
00:30:33,242 --> 00:30:35,077
- Puttana.
- Carino.
379
00:30:39,215 --> 00:30:43,219
Mi dispiace che tu abbia dovuto incontrarli,
tali idioti.
380
00:30:43,252 --> 00:30:44,853
Penso che siano divertenti.
381
00:30:44,887 --> 00:30:46,088
Mmm.
382
00:30:50,859 --> 00:30:53,229
Penso che dovremmo andare
al rave.
383
00:30:53,262 --> 00:30:54,296
- No.
- Sì.
384
00:30:54,330 --> 00:30:55,432
- No.
- Sì.
385
00:30:55,465 --> 00:30:57,066
- NO.
- Perché no?
386
00:30:57,099 --> 00:30:58,435
Sarà divertente.
387
00:31:00,970 --> 00:31:02,972
Possiamo bruciarci
alcune calorie del formaggio.
388
00:31:05,808 --> 00:31:07,109
Posso indossarlo?
389
00:31:08,077 --> 00:31:09,311
Sì.
390
00:31:10,312 --> 00:31:11,814
Sì.
391
00:31:12,948 --> 00:31:14,183
È carino.
392
00:31:15,452 --> 00:31:16,352
Puoi andare se vuoi.
393
00:31:16,386 --> 00:31:17,987
- NO!
- Mm-hmm.
394
00:31:18,020 --> 00:31:21,190
Guarda, non ne abbiamo
uscire con loro.
395
00:31:21,223 --> 00:31:24,093
Possiamo semplicemente usarli per un giro
e lascialo quando arriviamo.
396
00:31:24,960 --> 00:31:26,463
Sei il mio migliore amico.
397
00:31:26,496 --> 00:31:28,030
Non ci andrò
senza il mio migliore amico.
398
00:31:28,063 --> 00:31:30,099
- Sono il tuo migliore amico?
- SÌ.
399
00:31:30,132 --> 00:31:32,167
- Perché?
- Pensi
400
00:31:32,201 --> 00:31:34,236
che è una coincidenza casuale
che ci siamo conosciuti?
401
00:31:34,270 --> 00:31:35,405
Sì, assolutamente.
402
00:31:35,438 --> 00:31:36,972
- Io non.
- Va bene.
403
00:31:37,006 --> 00:31:39,275
- Penso che sia il destino.
- Mm-hmm.
404
00:31:40,543 --> 00:31:43,513
Lo giuro, se fa schifo,
partiremo.
405
00:31:43,546 --> 00:31:45,448
- Va bene.
- SÌ.
406
00:31:45,482 --> 00:31:47,484
- Va bene.
- SÌ!
407
00:31:49,051 --> 00:31:50,286
Bene, perché ho portato dell'alcol.
408
00:31:50,319 --> 00:31:51,488
Oh no!
409
00:31:51,521 --> 00:31:53,122
Questa è quella roba,
è disgustoso.
410
00:31:53,155 --> 00:31:54,957
Stavamo bevendo
in piscina l'altro giorno.
411
00:31:54,990 --> 00:31:56,526
Lo so, e il trucco.
412
00:32:02,965 --> 00:32:05,334
Uh, dove stai andando?
a quest'ora della notte?
413
00:32:05,367 --> 00:32:08,237
- Fuori.
- Con loro?
414
00:32:08,270 --> 00:32:09,938
- Mm-hmm.
- Sì.
415
00:32:09,972 --> 00:32:11,940
- E tu lo sei?
- Emily.
416
00:32:15,445 --> 00:32:18,381
Che tipo di festa
è questo, esattamente?
417
00:32:18,415 --> 00:32:20,949
Oh, lo sai,
pochi amici in giro.
418
00:32:20,983 --> 00:32:22,461
Andiamo, non può essere
che bella festa
419
00:32:22,485 --> 00:32:24,253
se lo permettiamo
Mitch si unisce a noi.
420
00:32:25,422 --> 00:32:27,390
- Vaffanculo.
- EHI! Lingua.
421
00:32:27,424 --> 00:32:30,225
Abbiamo un genitore nella stanza.
422
00:32:30,259 --> 00:32:31,528
Non preoccuparti, Diane.
423
00:32:33,630 --> 00:32:34,963
Signore?
424
00:32:35,632 --> 00:32:36,965
Uomo.
425
00:32:36,999 --> 00:32:38,401
Trav.
426
00:32:38,435 --> 00:32:40,503
Non lasciarglielo fare
bevi troppo, ok?
427
00:32:41,904 --> 00:32:43,205
Ovviamente.
428
00:32:43,238 --> 00:32:44,441
Piacere di conoscerti!
429
00:32:44,474 --> 00:32:46,509
- Sì.
- Ciao.
430
00:33:05,695 --> 00:33:07,229
Ma prima...
431
00:33:09,532 --> 00:33:10,999
Va bene.
432
00:33:19,108 --> 00:33:21,243
Dio!
433
00:33:26,383 --> 00:33:28,551
Andiamo!
434
00:33:55,645 --> 00:33:58,013
- EHI!
- EHI!
435
00:33:58,046 --> 00:33:59,281
Che cosa succede?
436
00:33:59,314 --> 00:34:00,949
Ce l'hai fatta. Andiamo.
437
00:34:00,983 --> 00:34:03,420
- Sei pronto per questo?
- Che cos'è?
438
00:34:04,754 --> 00:34:06,523
- Ha importanza?
- Prendine un paio.
439
00:34:06,556 --> 00:34:08,525
Non mi fido di te.
440
00:34:08,558 --> 00:34:10,225
- Non masticarlo.
- Sammy, prendine un po'.
441
00:34:10,259 --> 00:34:11,528
Sammy, andiamo.
442
00:34:13,630 --> 00:34:15,964
- Dai.
- È come cavare un dente.
443
00:36:31,401 --> 00:36:33,168
Sai dov'è Emily?
444
00:36:36,739 --> 00:36:38,173
Fanculo, se lo so.
445
00:36:48,283 --> 00:36:49,686
Ha un sapore strano.
446
00:36:51,153 --> 00:36:52,522
E' una sigaretta speciale.
447
00:37:00,863 --> 00:37:02,498
Perché sei qui?
448
00:37:04,834 --> 00:37:06,569
Non dovrei chiedertelo?
449
00:37:06,603 --> 00:37:08,303
No, voglio dire...
450
00:37:09,304 --> 00:37:11,373
Voglio dire, perché sei qui?
451
00:37:11,407 --> 00:37:13,543
Perché vivi ancora qui?
452
00:37:16,579 --> 00:37:18,514
Tutti se ne vanno.
453
00:37:18,548 --> 00:37:20,850
Ma restare nei paraggi
una piccola città,
454
00:37:20,883 --> 00:37:22,452
tutta la tua vita?
455
00:37:23,920 --> 00:37:25,822
Questa è la sostanza della poesia.
456
00:37:35,263 --> 00:37:36,699
Mi sento pazzo.
457
00:37:38,468 --> 00:37:41,504
Non preoccuparti, non durerà.
458
00:37:42,705 --> 00:37:45,273
Vieni?
Sto per andare avanti.
459
00:37:51,581 --> 00:37:52,749
Qualunque cosa.
460
00:38:28,618 --> 00:38:30,386
Che cazzo?!
461
00:38:34,322 --> 00:38:36,926
Sammy! Sammy! Fermare!
462
00:38:36,959 --> 00:38:38,728
Sammy! Allontanati da lui!
463
00:38:46,669 --> 00:38:48,004
Oh, mio Dio, merda!
464
00:38:48,037 --> 00:38:49,572
Sammy, dobbiamo
vattene da qui.
465
00:38:49,605 --> 00:38:50,973
Sam, aiutami.
466
00:39:08,057 --> 00:39:11,794
- Dio! Sta respirando?
- Non lo so, non posso dirlo.
467
00:39:11,828 --> 00:39:14,530
- Emilia! Cosa fai?!
- Sto cercando di farlo svegliare!
468
00:39:14,564 --> 00:39:16,733
Sammy!
469
00:39:18,968 --> 00:39:20,536
Dio mio. Fanculo!
470
00:39:20,570 --> 00:39:22,538
Quella macchina è arrivata dal nulla!
471
00:39:23,539 --> 00:39:24,974
Voglio andare a casa.
472
00:39:26,609 --> 00:39:27,810
Non possiamo stare qui, Sammy.
473
00:39:27,844 --> 00:39:29,512
Non possiamo lasciarlo qui!
474
00:39:29,545 --> 00:39:31,547
A trovarlo sarà un'ambulanza.
Qualcuno lo troverà.
475
00:39:31,581 --> 00:39:34,349
Dobbiamo prenderlo
in un ospedale o qualcosa del genere,
476
00:39:34,383 --> 00:39:35,618
Non lo so.
477
00:39:35,651 --> 00:39:37,653
Puoi fare quello che vuoi,
ma io semplicemente...
478
00:39:37,687 --> 00:39:39,388
Sammy, dobbiamo uscire
di qui, per favore.
479
00:39:39,422 --> 00:39:41,791
Per favore, per favore, per favore!
Dobbiamo uscire di qui!
480
00:39:49,364 --> 00:39:51,299
Le mie piastrine sono sparite.
481
00:39:51,333 --> 00:39:52,568
Che cosa?
482
00:39:54,070 --> 00:39:55,571
Fanculo.
483
00:39:56,806 --> 00:39:58,641
Dobbiamo tornare indietro.
484
00:39:58,674 --> 00:40:00,977
Non possiamo. Non possiamo.
485
00:40:02,478 --> 00:40:04,547
Sammy!
486
00:40:04,580 --> 00:40:06,516
Ci vediamo a casa tua!
487
00:43:13,936 --> 00:43:15,237
Che ore sono?
488
00:43:17,773 --> 00:43:19,542
Sono quasi le 11.
489
00:43:30,619 --> 00:43:33,489
Fanculo! Oh merda!
Mi ammalerò.
490
00:43:45,167 --> 00:43:47,103
Hai solo i postumi di una sbornia.
491
00:44:01,751 --> 00:44:04,053
Tutto era perfetto,
come al solito.
492
00:44:07,957 --> 00:44:09,658
Bene, eccoci qui.
493
00:44:09,692 --> 00:44:11,060
Ci vediamo al nostro...
494
00:44:11,093 --> 00:44:13,796
Domani festa del 4 luglio,
a casa nostra?
495
00:44:14,797 --> 00:44:16,232
Ehm...
496
00:44:17,133 --> 00:44:18,234
Non lo so.
497
00:44:18,267 --> 00:44:19,568
Sarebbe nostro piacere,
498
00:44:19,602 --> 00:44:20,903
sarai nostro ospite.
499
00:44:25,241 --> 00:44:27,543
Uhm, grazie, signora Greenfield.
500
00:44:28,878 --> 00:44:31,881
E... grazie per il passaggio.
501
00:44:31,914 --> 00:44:33,182
Prego.
502
00:45:52,695 --> 00:45:53,929
EHI.
503
00:45:58,334 --> 00:45:59,802
Il camion non c'è.
504
00:46:01,337 --> 00:46:03,939
Sono passato davanti al posto
sulla strada qui.
505
00:46:05,442 --> 00:46:07,376
Hai avuto sue notizie?
506
00:46:07,410 --> 00:46:10,346
No. Mia madre ha detto che era fuori.
507
00:46:12,047 --> 00:46:13,450
Non capisco.
508
00:46:13,483 --> 00:46:16,453
Era privo di sensi
quando lo abbiamo lasciato, non...
509
00:46:16,486 --> 00:46:18,687
Se n'è andato all'improvviso, cazzo?
510
00:46:19,922 --> 00:46:22,392
Probabilmente ha guidato
da qualche altra parte.
511
00:46:22,425 --> 00:46:24,226
Voglio dire, Travis va e viene.
512
00:46:24,260 --> 00:46:26,396
E' sempre fuori con
una ragazza diversa, ogni sera.
513
00:46:26,429 --> 00:46:28,197
Voglio dire, non lo so mai
dov'è.
514
00:46:33,135 --> 00:46:34,404
Va bene.
515
00:46:36,172 --> 00:46:38,140
Che cosa? Sei geloso?
o qualcosa del genere?
516
00:46:39,008 --> 00:46:40,242
Che cosa?
517
00:46:42,178 --> 00:46:44,046
io semplicemente...
518
00:46:44,079 --> 00:46:46,383
Non lo so
per cosa stai andando fuori di testa.
519
00:46:46,416 --> 00:46:49,818
Voglio dire, se il camion è sparito,
probabilmente sta bene.
520
00:46:51,521 --> 00:46:53,989
Ma cosa succede se non sta bene?
521
00:46:55,024 --> 00:46:56,358
E se fosse andato alla polizia?
522
00:46:56,393 --> 00:46:59,261
E se lo fosse?
in un ospedale da qualche parte
523
00:46:59,295 --> 00:47:01,997
o un fossato con danni cerebrali?
524
00:47:04,900 --> 00:47:08,370
non lo so...
Può fare causa a me e alla mia famiglia.
525
00:47:09,439 --> 00:47:11,140
Pensi che ti abbiamo incastrato?
526
00:47:12,174 --> 00:47:13,410
Non lo so.
527
00:47:18,914 --> 00:47:20,316
Sì.
528
00:47:20,349 --> 00:47:21,784
Aspettare!
529
00:47:24,454 --> 00:47:26,889
io non...
Non è questo che intendo.
530
00:47:29,091 --> 00:47:32,127
È solo che... non mi piace
non sappiamo dove sia.
531
00:47:35,465 --> 00:47:38,867
Si presenterà. Lo fa sempre.
532
00:49:06,288 --> 00:49:07,956
- Ehi, hai visto Trav?
- No.
533
00:49:09,925 --> 00:49:13,329
Ha promesso che avrebbe aiutato
oggi pulisco il cortile.
534
00:49:13,362 --> 00:49:16,865
Non è da lui promettermelo
qualcosa e poi scomparire, sai?
535
00:49:16,899 --> 00:49:19,835
Voglio dire, è arrabbiato
contro di me per qualche motivo?
536
00:49:22,971 --> 00:49:24,940
Perché ti interessa cosa pensa?
537
00:49:24,973 --> 00:49:27,943
Voglio dire, non è come lui
si siede e pensa a noi.
538
00:49:27,976 --> 00:49:30,179
Da dove viene questo?
539
00:49:30,212 --> 00:49:33,115
Ehi, qualunque sciocchezza
sta succedendo tra te e lui,
540
00:49:33,148 --> 00:49:35,217
si ferma ora, mi capisci?
541
00:49:37,052 --> 00:49:39,456
Troverai un modo
vivere sotto lo stesso tetto.
542
00:49:43,092 --> 00:49:44,561
Sono in ritardo per il lavoro.
543
00:49:52,267 --> 00:49:54,303
Va bene, ragazze. Orario di ritiro.
544
00:49:56,473 --> 00:49:57,616
Dove pensi di andare?
545
00:49:57,640 --> 00:49:59,208
Al lago.
546
00:49:59,241 --> 00:50:01,544
No, stiamo andando
raccogli le palle adesso.
547
00:50:01,578 --> 00:50:03,112
Ma non voglio.
548
00:50:07,216 --> 00:50:11,388
Raccoglierai queste palle,
adesso, capito?
549
00:50:42,619 --> 00:50:44,353
Ehi, Sammy...
550
00:50:44,387 --> 00:50:45,522
Oh, ehi, Mitch.
551
00:50:45,555 --> 00:50:47,122
L'hai fatto
ti sei divertito l'altra sera?
552
00:50:47,156 --> 00:50:49,726
Uh, sì, certo, è stato divertente.
553
00:50:49,759 --> 00:50:51,504
Ehi, allora, trav
deve essere stato piuttosto incasinato
554
00:50:51,528 --> 00:50:53,061
quella notte, eh?
555
00:50:53,095 --> 00:50:55,498
- Che cosa?
- Per farti guidare il suo pick-up, intendo.
556
00:50:55,532 --> 00:50:58,100
È divertente, davvero.
Non lascerà che Owen faccia il suo fottuto gas,
557
00:50:58,133 --> 00:51:00,102
e ti lascia indietro
la ruota dopo essere caduta e.
558
00:51:00,135 --> 00:51:01,970
Solo che non stavo guidando...
559
00:51:04,373 --> 00:51:05,708
Ero fuori dal rave e fumavo
560
00:51:05,742 --> 00:51:08,678
e vi ho visti, ragazzi
parti con Emily,
561
00:51:08,711 --> 00:51:11,280
subito prima che arrivassero i poliziotti.
562
00:51:11,313 --> 00:51:14,349
Sul serio, non devi mentire
io, non me ne frega un cazzo.
563
00:51:17,554 --> 00:51:20,122
Travis ci ha accompagnato a casa
molto prima...
564
00:51:20,155 --> 00:51:22,592
Quindi qualunque cosa pensi di aver visto,
ti sbagli.
565
00:51:59,596 --> 00:52:01,564
Dio, l'auto si muove da sola?
566
00:52:03,399 --> 00:52:06,636
Oh, sto scherzando.
567
00:52:06,669 --> 00:52:08,505
Ecco perché non lo permetto a nessuno
568
00:52:08,538 --> 00:52:10,440
guidare il mio camion, per questo motivo.
569
00:52:10,473 --> 00:52:12,174
Beh, non sono uno qualunque.
570
00:52:13,476 --> 00:52:14,644
No, non lo sei.
571
00:52:32,227 --> 00:52:34,162
Se sei abbastanza grande
provocare un incidente d'auto,
572
00:52:34,196 --> 00:52:36,331
sei abbastanza grande
per bere una birra.
573
00:52:40,870 --> 00:52:45,073
Beh, tecnicamente non sono vecchio
abbastanza per fare entrambe le cose, quindi, um...
574
00:52:51,648 --> 00:52:53,483
Cosa stai facendo?
per Natale?
575
00:52:55,183 --> 00:52:56,452
Non è sicuro.
576
00:52:56,486 --> 00:52:58,388
Potrei andare a trovare mia madre
nel Michigan.
577
00:52:58,421 --> 00:53:00,355
Fortunato.
578
00:53:00,390 --> 00:53:02,725
Lo sai che non l'ho mai fatto
sei stato su un aereo prima?
579
00:53:06,295 --> 00:53:10,365
Se ti comprassi un biglietto aereo,
proprio qui, proprio ora,
580
00:53:10,400 --> 00:53:11,801
dove andresti?
581
00:53:16,673 --> 00:53:18,408
Ehm...
582
00:53:20,743 --> 00:53:22,244
Amarillo, Texas.
583
00:53:23,145 --> 00:53:24,179
Riprova.
584
00:53:25,782 --> 00:53:27,349
No, ascolta.
585
00:53:27,383 --> 00:53:29,419
C'è questa cosa davvero fantastica
installazione artistica lì,
586
00:53:29,452 --> 00:53:31,454
si chiama il ranch Cadillac.
587
00:53:32,522 --> 00:53:34,323
Ehm...
588
00:53:35,592 --> 00:53:39,596
Sì, è tutto questo
macchine capovolte, ehm...
589
00:53:39,629 --> 00:53:43,633
E la gente va a farli dei graffiti,
perché gli è permesso farlo.
590
00:53:43,666 --> 00:53:46,134
Sai, dovrebbe
per simboleggiare la libertà,
591
00:53:46,168 --> 00:53:50,873
e la caduta
del sogno americano perché,
592
00:53:50,907 --> 00:53:53,443
sai, sono sottosopra
nel terreno.
593
00:53:54,711 --> 00:53:56,779
ne ho visto le foto,
sembra fantastico.
594
00:54:00,783 --> 00:54:02,184
Andiamo.
595
00:54:02,852 --> 00:54:04,319
Dico sul serio.
596
00:54:05,320 --> 00:54:06,623
Beh, non ti credo.
597
00:54:13,730 --> 00:54:16,733
Quindi, un cane entra in un bar.
598
00:54:18,735 --> 00:54:21,671
Si avvicina al barista
e lui dice,
599
00:54:21,704 --> 00:54:23,238
"hai dell'uva?"
600
00:54:23,271 --> 00:54:25,608
Il barista dice:
"no, questo è un bar.
601
00:54:25,642 --> 00:54:27,275
Abbiamo birra e pretzel."
602
00:54:27,944 --> 00:54:29,412
Quindi, il cane se ne va.
603
00:54:29,445 --> 00:54:31,246
Ritorna il giorno dopo, dice,
604
00:54:32,548 --> 00:54:33,850
"stessa domanda."
605
00:54:33,883 --> 00:54:36,184
Il barista dice:
606
00:54:36,218 --> 00:54:39,455
"no, stupido cane, vattene dal cazzo
di qui non ho uva."
607
00:54:39,489 --> 00:54:43,760
Quindi, il giorno dopo,
il cane ritorna, stessa routine.
608
00:54:43,793 --> 00:54:46,361
Il barista dice:
"ascolta un po', maledetto bastardo,
609
00:54:46,396 --> 00:54:48,498
"tu ritorni qui
chiedendomi ancora dell'uva
610
00:54:48,531 --> 00:54:50,733
Ti farò saltare il cazzo
cani a pezzi."
611
00:54:51,934 --> 00:54:56,639
Quindi, il cane se ne va.
Ritorna di nuovo.
612
00:54:56,673 --> 00:54:59,709
Solo che questa volta sale
al barista e lui dice:
613
00:54:59,742 --> 00:55:01,209
"hai una pistola?"
614
00:55:01,243 --> 00:55:04,547
Il barista dice:
"no, certo che no."
615
00:55:05,848 --> 00:55:07,417
Allora il cane dice:
616
00:55:07,450 --> 00:55:10,486
"va bene, bene,
hai dell'uva?"
617
00:55:11,788 --> 00:55:13,690
È uno scherzo?
618
00:55:13,723 --> 00:55:15,290
Questo è un proverbio.
619
00:55:15,323 --> 00:55:16,559
Cosa significa?
620
00:55:18,461 --> 00:55:20,396
Tu sei lo studioso, dimmi tu.
621
00:55:22,665 --> 00:55:25,300
Sii un uomo di parola.
622
00:55:25,333 --> 00:55:27,537
Non fare una promessa
se non puoi tenerlo?
623
00:55:29,739 --> 00:55:30,973
Ho ragione?
624
00:56:34,837 --> 00:56:37,440
Odio i tupperware,
Non riesco mai a trovare il coperchio giusto.
625
00:56:37,473 --> 00:56:39,408
Non mi interessa.
626
00:56:39,442 --> 00:56:41,878
Oh mio Dio,
quella non è Emily, vero?
627
00:56:41,911 --> 00:56:45,014
- Quella è la mia ragazza!
- Oh mio Dio.
628
00:56:46,415 --> 00:56:47,617
Lo so. È bellissima.
629
00:56:47,650 --> 00:56:49,418
Sei così piccolo adulto!
630
00:56:49,452 --> 00:56:52,054
- È bello vederti.
- Che bella signorina.
631
00:56:52,088 --> 00:56:54,724
Lo è davvero.
Viene il tuo amico?
632
00:56:54,757 --> 00:56:57,059
- È in ritardo.
- Va bene.
633
00:56:57,093 --> 00:57:00,863
Beh, avrebbe potuto avere la decenza di farlo
dillo dopo tutto quello che abbiamo fatto per lei.
634
00:57:00,897 --> 00:57:04,400
Dolce ragazza del posto,
ma un po' all'oscuro dei costumi sociali.
635
00:57:04,433 --> 00:57:06,402
- Non è come tua figlia.
- NO!
636
00:57:43,773 --> 00:57:45,675
Sua madre è a Detroit.
637
00:57:46,576 --> 00:57:47,910
Ma non hanno...
638
00:57:49,645 --> 00:57:52,081
Non si parlano da mesi
Penso che forse più a lungo.
639
00:57:52,114 --> 00:57:56,085
Io... io... immagino
La devo chiamare...
640
00:57:56,118 --> 00:57:57,987
Stiamo ancora determinando
la causa della morte,
641
00:57:58,020 --> 00:58:01,123
ecco perché
dobbiamo tenerlo per la notte.
642
00:58:01,157 --> 00:58:02,859
Si è ubriacato
e uscì fuori strada.
643
00:58:02,892 --> 00:58:04,560
Non è quello?
la causa della morte, Steve?
644
00:58:04,594 --> 00:58:07,663
Ci sono alcune procedure
che dobbiamo seguire.
645
00:58:07,697 --> 00:58:09,398
Che cosa?
646
00:58:09,432 --> 00:58:12,835
Ascolta, penso che l'abbiamo fatto tutti
ne avevo abbastanza per una notte.
647
00:58:12,869 --> 00:58:16,806
Di, Sammy, ti voglio
per cercare di dormire un po'.
648
00:58:16,839 --> 00:58:19,008
Ci prenderemo cura di noi
del resto domani.
649
00:58:20,509 --> 00:58:22,011
Come te la cavi?
650
00:58:26,015 --> 00:58:27,516
Sto bene.
651
00:58:28,885 --> 00:58:30,553
Ragazzi, avete visto Sammy?
652
00:58:30,586 --> 00:58:31,821
Il vomito?
653
00:58:32,722 --> 00:58:34,724
Divertente. No davvero.
654
00:58:34,757 --> 00:58:37,193
- Lo so.
- Eh...
655
00:58:37,226 --> 00:58:40,696
Non l'ho vista.
Ma ho una domanda seria.
656
00:58:40,730 --> 00:58:42,031
Va bene.
657
00:58:42,064 --> 00:58:43,799
Sono stato il tuo primo pompino?
658
00:58:45,468 --> 00:58:48,004
- È una domanda seria.
- Non illuderti.
659
00:58:48,938 --> 00:58:50,973
Lo ero?
660
00:58:51,007 --> 00:58:52,441
Stai zitto, Brett.
661
00:58:56,679 --> 00:58:59,048
Non era poi così bello, comunque.
662
00:59:01,984 --> 00:59:03,419
Qui.
663
00:59:05,655 --> 00:59:08,724
- Ciao?
- Lo hanno trovato.
664
00:59:08,758 --> 00:59:10,526
Dove sei?
665
00:59:10,559 --> 00:59:12,061
Ti verrò a trovare.
666
00:59:43,726 --> 00:59:45,828
Cenere alla cenere...
667
01:00:13,255 --> 01:00:14,724
Ehi, Sammy.
668
01:00:15,891 --> 01:00:18,260
Posso finire
raccontandoti quella storia.
669
01:00:18,294 --> 01:00:20,730
Quindi... ero a lezione
con Mitch...
670
01:00:22,064 --> 01:00:23,632
E lui era proprio come,
671
01:00:23,666 --> 01:00:25,310
"beh, se non vuoi
sezionare la rana,
672
01:00:25,334 --> 01:00:27,870
Scommetto che il signor Wellburne
ti lascerò sedere fuori."
673
01:00:27,903 --> 01:00:29,839
Ma segretamente,
Penso che pensasse che fossi zoppo.
674
01:00:31,774 --> 01:00:33,251
E ora è qui
e non so come comportarmi.
675
01:00:33,275 --> 01:00:34,844
Come dovrei agire?
676
01:00:34,877 --> 01:00:36,512
Comportati come te stesso.
677
01:00:37,713 --> 01:00:39,215
Perché ha funzionato alla grande
finora.
678
01:00:43,919 --> 01:00:45,287
Eh.
679
01:00:46,722 --> 01:00:49,925
Sai di cosa ha bisogno questa festa?
Un po' di musica.
680
01:00:58,100 --> 01:00:59,769
Quanto avete bevuto?
681
01:00:59,802 --> 01:01:03,039
Rilassati, l'abbiamo appena sciolto.
682
01:01:03,072 --> 01:01:05,274
Tesoro, sei sicuro...
683
01:01:05,307 --> 01:01:06,942
Ascolta,
684
01:01:06,976 --> 01:01:09,278
mio padre non ci vorrebbe
semplicemente sedersi
685
01:01:09,311 --> 01:01:11,781
e parlare del motivo per cui non dovrebbe
essere fottutamente morto, vero?
686
01:01:14,984 --> 01:01:17,286
Lui vorrebbe che lo avessimo
un bel momento, cazzo.
687
01:01:17,319 --> 01:01:19,288
Questo è uno dei suoi preferiti...
688
01:01:20,356 --> 01:01:22,091
Sembra appropriato per oggi.
689
01:01:27,063 --> 01:01:30,166
Ehi, Owen? Dov'è il mio whisky?
690
01:01:54,290 --> 01:01:55,357
Bene, balliamo.
691
01:01:58,294 --> 01:01:59,414
Avanti, Sammy, balla con me.
692
01:02:01,297 --> 01:02:03,699
Andiamo...
693
01:02:35,764 --> 01:02:37,933
Quindi, ci sarà
un'indagine?
694
01:02:41,770 --> 01:02:44,240
Non lo so. Forse.
695
01:02:48,210 --> 01:02:50,813
Penso che dovremmo
dillo ai miei genitori.
696
01:02:50,846 --> 01:02:52,724
Perché mio padre potrebbe prenderci
davvero un bravo avvocato...
697
01:02:52,748 --> 01:02:55,217
No. Ti prenderà tuo padre
un avvocato davvero bravo.
698
01:02:56,185 --> 01:02:57,820
Sammy, mi stai prendendo in giro?
699
01:02:59,389 --> 01:03:02,358
Potrei essere una stronza a volte,
ma non sono un pugnalatore alle spalle.
700
01:03:03,959 --> 01:03:05,471
Non ti prenderò per il culo
e se volessi
701
01:03:05,495 --> 01:03:08,097
per fregarti,
Avrei potuto farlo ormai.
702
01:03:10,400 --> 01:03:13,470
Inoltre... lo sappiamo entrambi
703
01:03:13,503 --> 01:03:16,172
sto coprendo qualcosa
quello che hai fatto.
704
01:03:17,873 --> 01:03:19,708
Vuoi dire quando ti stavo salvando?
705
01:03:21,076 --> 01:03:22,344
Salvarmi?
706
01:03:25,881 --> 01:03:28,418
Ti stava violentando, Emily.
707
01:03:30,085 --> 01:03:31,854
No, stavamo scopando.
708
01:03:33,255 --> 01:03:34,457
Questo non è stupro.
709
01:03:39,228 --> 01:03:41,096
Bene, allora devi essere felice.
710
01:03:44,366 --> 01:03:47,937
Che dire di questa situazione?
ti fa pensare che io sia felice?
711
01:03:52,208 --> 01:03:55,412
Volevi perdere la verginità
quest'estate e l'hai fatto.
712
01:04:04,353 --> 01:04:06,121
Cosa faremo?
713
01:04:08,824 --> 01:04:11,494
Se fosse uscito di strada,
714
01:04:11,528 --> 01:04:15,364
significa che stava bene
quando lo abbiamo lasciato lì, giusto?
715
01:04:16,566 --> 01:04:18,468
È stato un incidente, quindi...
716
01:04:20,269 --> 01:04:21,737
Finirà.
717
01:04:22,439 --> 01:04:23,973
E se così non fosse?
718
01:04:37,319 --> 01:04:39,255
Lasalle: Allora, Travis
ho guidato con te?
719
01:04:39,288 --> 01:04:42,057
- No.
- No, cosa?
720
01:04:42,958 --> 01:04:45,861
No, signora. Mi dispiace, papà.
721
01:04:45,894 --> 01:04:48,964
Uh... ha guidato da solo,
Sammy, e...
722
01:04:48,998 --> 01:04:50,500
Quella è Samantha Edwards?
723
01:04:50,533 --> 01:04:53,536
Sì. E la sua amica, Emily.
724
01:04:53,570 --> 01:04:55,405
Cognome?
725
01:04:55,438 --> 01:04:58,807
Non so.
Lei è una di quelle gioiose.
726
01:04:59,476 --> 01:05:01,411
Joyrider?
727
01:05:01,444 --> 01:05:05,515
Scusa, sì, è così stupido
una cosa gergale inventata dai nostri amici.
728
01:05:05,548 --> 01:05:08,451
Per i ragazzi ricchi
che vengono in città per l'estate.
729
01:05:08,485 --> 01:05:11,353
A loro piace stare nei bassifondi con noi,
730
01:05:11,388 --> 01:05:13,155
divertiti un po' in una piccola città.
731
01:05:14,857 --> 01:05:17,192
Un paio di anni fa,
abbiamo incontrato questa ragazza
732
01:05:17,226 --> 01:05:19,396
da Boston
che non era mai stato in giro.
733
01:05:19,429 --> 01:05:22,231
Quindi l'abbiamo portata fuori
nel pick-up di Trav,
734
01:05:22,264 --> 01:05:25,034
le abbiamo detto di far lampeggiare ogni macchina
che passava.
735
01:05:26,201 --> 01:05:27,570
Lo ha fatto.
736
01:05:29,338 --> 01:05:30,973
Immagino che il nome sia rimasto bloccato...
737
01:05:32,475 --> 01:05:36,513
Quindi arrivi alla festa.
E allora?
738
01:05:39,081 --> 01:05:40,483
Uh, faccio un salto nella cabina...
739
01:05:40,517 --> 01:05:42,452
Siamo lì,
acceso e spento, per...
740
01:05:42,485 --> 01:05:45,988
non lo so
circa due ore, girando.
741
01:05:46,021 --> 01:05:48,123
Poi è arrivata la polizia.
742
01:05:48,157 --> 01:05:52,094
Quindi sono andato fuori,
Ho trovato Mitch e siamo usciti.
743
01:05:53,028 --> 01:05:54,497
E non hai mai più rivisto Travis?
744
01:05:57,500 --> 01:05:59,268
E tu, Mitch?
745
01:05:59,301 --> 01:06:01,471
Hai visto Travis?
durante la festa?
746
01:06:01,504 --> 01:06:05,374
Sì, voglio dire, proprio al...
a partire da quando siamo arrivati tutti lì.
747
01:06:06,342 --> 01:06:07,976
Ma poi ci siamo lasciati.
748
01:06:08,010 --> 01:06:09,945
Lo hai visto?
lasciare la festa?
749
01:06:11,448 --> 01:06:12,881
E le ragazze?
750
01:06:14,316 --> 01:06:15,618
No.
751
01:06:17,554 --> 01:06:21,056
Quindi nessuno di voi ha visto Travis
o le ragazze che lasciano la festa,
752
01:06:21,090 --> 01:06:24,427
o in qualsiasi altro momento durante il
festa dopo il tuo arrivo?
753
01:06:24,461 --> 01:06:26,396
Voglio dire, ho visto Sammy fluttuare
intorno ad un certo punto,
754
01:06:26,429 --> 01:06:28,631
ma questo è tutto.
755
01:06:30,099 --> 01:06:31,934
È tipico?
756
01:06:31,967 --> 01:06:33,902
Per andare a una festa
con i tuoi amici,
757
01:06:33,936 --> 01:06:35,538
non spendere così tanto tempo
con loro,
758
01:06:35,572 --> 01:06:38,140
e non hanno conoscenza
di quando se ne sono andati?
759
01:06:39,007 --> 01:06:41,009
Siamo DJ.
760
01:06:41,043 --> 01:06:44,113
Non andiamo alla festa
alla festa, andiamo a girare.
761
01:06:46,683 --> 01:06:48,385
Va bene.
762
01:06:48,418 --> 01:06:50,185
Penso che sia abbastanza per ora.
763
01:06:53,288 --> 01:06:54,691
Attento alle tue buone maniere.
764
01:06:54,724 --> 01:06:57,527
Mi dispiace. Non ho fatto niente.
765
01:07:11,674 --> 01:07:17,179
In tutta onestà, non volevo
andare alla festa,
766
01:07:17,212 --> 01:07:19,416
ma Emily l'ha fatto, quindi sono andato.
767
01:07:21,451 --> 01:07:23,986
E probabilmente lo faremo
rimasto tre ore?
768
01:07:24,654 --> 01:07:26,723
Em ed io ci siamo stancati
769
01:07:26,756 --> 01:07:29,992
quindi abbiamo chiesto a Travis
per riportarci a casa.
770
01:07:30,025 --> 01:07:33,596
Ha detto che era troppo lontano,
quindi ci ha lasciato a casa di Emily.
771
01:07:33,630 --> 01:07:35,732
E poi se ne andò
torniamo alla festa.
772
01:07:35,765 --> 01:07:38,401
E dov'è quello?
La casa di Emily?
773
01:07:39,669 --> 01:07:42,672
Uhm, Loomis Road.
Ventotto, credo.
774
01:07:42,705 --> 01:07:45,542
E a che ora diresti?
775
01:07:45,575 --> 01:07:47,510
Mezzanotte.
776
01:07:47,544 --> 01:07:49,053
Quindi voi non eravate lì
quando la festa
777
01:07:49,077 --> 01:07:50,613
si è sciolto, quindi?
778
01:07:50,647 --> 01:07:52,415
No. A quel punto eravamo già partiti.
779
01:07:52,449 --> 01:07:56,118
Mi dispiace.
mi sento veramente nauseato
780
01:07:56,151 --> 01:07:58,421
- ti dispiace se vado a sdraiarmi?
- Sto bene, mamma.
781
01:07:58,455 --> 01:07:59,622
Ok, sei sicuro?
782
01:08:08,798 --> 01:08:11,333
Sammy, sembri
come una ragazza intelligente.
783
01:08:11,366 --> 01:08:13,570
Quindi mi servirà
il tuo aiuto con qualcosa.
784
01:08:18,808 --> 01:08:20,410
Il camion di Travis è finito fuori strada
785
01:08:20,443 --> 01:08:22,579
sul lato in direzione nord
dell'autostrada 20,
786
01:08:22,612 --> 01:08:25,682
circa a metà strada tra il
centro della città e la festa.
787
01:08:25,715 --> 01:08:28,317
Il che indica
stava tornando a casa.
788
01:08:28,350 --> 01:08:30,587
Ma se ti lasciasse cadere
ragazze fuori a mezzanotte,
789
01:08:30,620 --> 01:08:34,256
non avrebbe avuto abbastanza tempo per ottenerlo
tornare alla festa e poi ripartire.
790
01:08:34,289 --> 01:08:36,793
Quindi probabilmente è andato
da qualche altra parte.
791
01:08:36,826 --> 01:08:38,360
Mi chiedo, forse lo sai
792
01:08:38,394 --> 01:08:40,362
dove quello da qualche altra parte
potrebbe essere?
793
01:08:46,235 --> 01:08:48,638
Forse ho sbagliato la cronologia?
794
01:08:48,671 --> 01:08:51,273
Voglio dire, avrebbe potuto
stato prima di mezzanotte?
795
01:08:51,306 --> 01:08:52,542
Non ricordo.
796
01:08:54,209 --> 01:08:56,245
Ti dispiace?
se prendo un bicchiere d'acqua?
797
01:08:57,145 --> 01:08:58,414
Certo, vai avanti.
798
01:09:14,764 --> 01:09:18,568
Allora, da quanto tempo avete tu ed Emily?
stati amici?
799
01:09:20,603 --> 01:09:23,640
Mmm, fin dall'inizio
dell'estate.
800
01:09:23,673 --> 01:09:25,441
Giochiamo a tennis insieme.
801
01:09:25,475 --> 01:09:27,342
Viene qui spesso?
802
01:09:27,376 --> 01:09:29,244
Sì. Ma vado
anche a casa sua.
803
01:09:30,312 --> 01:09:32,281
Scommetto che è carino, eh?
804
01:09:32,314 --> 01:09:33,650
È davvero carino.
805
01:09:35,150 --> 01:09:36,619
Non è nemmeno loro però,
806
01:09:36,653 --> 01:09:39,121
lo stanno semplicemente affittando
alcune altre persone.
807
01:09:39,154 --> 01:09:41,123
È strano.
808
01:09:41,156 --> 01:09:43,459
I ricchi sono divertenti, vero?
809
01:09:43,493 --> 01:09:47,530
Ne sono arrivati molti
dove sono cresciuto, a Lakeville.
810
01:09:47,564 --> 01:09:49,832
Sai dov'è?
811
01:09:49,866 --> 01:09:53,335
Un'estate, quando avevo la tua età,
812
01:09:53,368 --> 01:09:56,338
Ho fatto amicizia
con questa ragazza di nome Jackie.
813
01:09:56,371 --> 01:09:59,207
I suoi genitori lo erano
dalla Provvidenza.
814
01:09:59,241 --> 01:10:03,145
Erano come le piaceva chiamarli
l'estate a Lakeville.
815
01:10:04,547 --> 01:10:07,750
La prima volta che ho sentito una stagione
usato come un verbo...
816
01:10:07,784 --> 01:10:12,120
Mi chiedevo perché fosse voluta
per essere mio amico, sai?
817
01:10:13,322 --> 01:10:16,526
Era bellissima. E ricco.
818
01:10:17,493 --> 01:10:20,128
E io ero, beh, io.
819
01:10:21,731 --> 01:10:24,132
Una notte torniamo a casa,
820
01:10:24,166 --> 01:10:29,271
e mia madre ce l'ha
questo fantastico occhio nero.
821
01:10:29,304 --> 01:10:32,709
Il suo ragazzo di merda, Ted,
l'ha picchiata per oltre $ 200,
822
01:10:32,742 --> 01:10:35,845
e poi se ne andò, ubriaco.
823
01:10:35,878 --> 01:10:37,847
Certo, ci sto provando
per calmare tutti,
824
01:10:37,880 --> 01:10:40,783
ma questa Jackie,
lei mi convince
825
01:10:40,817 --> 01:10:43,185
che dobbiamo vendicarci.
826
01:10:44,921 --> 01:10:47,724
Quindi, abbiamo preso in prestito
la BMW dei suoi genitori,
827
01:10:47,757 --> 01:10:50,593
e girai per la città
cercando questo idiota.
828
01:10:51,761 --> 01:10:53,563
Non è stato così difficile trovarlo.
829
01:10:53,596 --> 01:10:55,498
Ci sono solo tre battute
a Lakeville,
830
01:10:55,531 --> 01:11:00,302
e il suo culo da sballo era Datsun
parcheggiato proprio fuori da uno di essi.
831
01:11:00,335 --> 01:11:05,273
Quindi Jackie è entrata, nel frattempo,
Ho aspettato vicino alla macchina.
832
01:11:05,307 --> 01:11:10,245
Passa mezz'ora
e io sono tipo, che diavolo?
833
01:11:13,315 --> 01:11:15,618
Quindi entro
834
01:11:15,652 --> 01:11:19,722
e vederla baciarsi
lo stronzo di Ted al bar...
835
01:11:19,756 --> 01:11:23,459
Quindi faccio irruzione
Gliela strappo di dosso...
836
01:11:23,493 --> 01:11:25,628
A questo punto,
è completamente tostato.
837
01:11:25,662 --> 01:11:27,463
Ma la trascino fuori
838
01:11:27,497 --> 01:11:29,532
e sai cosa trovo?
839
01:11:29,565 --> 01:11:30,800
I poliziotti.
840
01:11:31,868 --> 01:11:33,836
E i suoi genitori.
841
01:11:33,870 --> 01:11:37,473
Una volta avevano chiamato i servizi di emergenza
scoperto che l'auto era scomparsa.
842
01:11:37,507 --> 01:11:39,374
E sai cosa fa?
843
01:11:39,409 --> 01:11:42,244
Comincia a piangere...
844
01:11:42,277 --> 01:11:45,948
Dice che è stata una mia idea andare
al bar e trova questo ragazzo.
845
01:11:45,982 --> 01:11:48,685
Che l'avevo minacciata
con un coltello,
846
01:11:48,718 --> 01:11:51,688
e l'ho costretta
per lasciarmi guidare quella BMW...
847
01:12:01,296 --> 01:12:02,532
Allora, cosa è successo?
848
01:12:03,733 --> 01:12:06,869
Ebbene, mi hanno perquisito...
849
01:12:06,903 --> 01:12:10,406
Ho trovato un coltellino svizzero
che porto con me.
850
01:12:10,440 --> 01:12:11,674
E poi sono stato arrestato.
851
01:12:13,275 --> 01:12:14,610
Sei andato in prigione?
852
01:12:15,812 --> 01:12:17,680
Ho passato la notte.
853
01:12:17,714 --> 01:12:19,615
È sceso mio zio
la mattina successiva
854
01:12:19,649 --> 01:12:21,617
e mi ha pagato la cauzione.
855
01:12:21,651 --> 01:12:25,588
I suoi genitori hanno lasciato la città
e non ho mai sporto denuncia,
856
01:12:25,621 --> 01:12:26,956
quindi hanno abbandonato il mio caso.
857
01:12:27,990 --> 01:12:30,358
Ma se fosse andata diversamente...
858
01:12:31,326 --> 01:12:33,763
Beh, chi lo sa.
859
01:12:38,401 --> 01:12:40,470
Dovrei andare.
860
01:12:40,503 --> 01:12:42,638
Posso andarmene?
questi bicchieri nel lavandino?
861
01:12:42,672 --> 01:12:44,540
Sì. Grazie, va bene.
862
01:12:54,484 --> 01:12:56,419
Prendersi cura di se stessi.
863
01:12:56,452 --> 01:12:59,655
Se ti viene in mente qualcos'altro,
chiamami, ok?
864
01:14:21,838 --> 01:14:23,105
Fermare!
865
01:14:23,139 --> 01:14:24,707
Fermare!
866
01:14:48,164 --> 01:14:49,908
Sai cosa penso?
Penso che la tua generazione
867
01:14:49,932 --> 01:14:51,944
guarda troppa televisione,
e ne ottieni di tutti i tipi
868
01:14:51,968 --> 01:14:54,937
di idee folli su
come le persone trascorrono la loro vita.
869
01:14:54,971 --> 01:14:57,907
La maggior parte delle persone ha un lavoro
e famiglie.
870
01:14:57,940 --> 01:14:59,809
Parlano di politica
e problemi con la macchina.
871
01:14:59,842 --> 01:15:02,945
Prova nuove ricette
e tollerare i suoceri maleducati.
872
01:15:02,979 --> 01:15:05,581
E questo è tutto.
Questo è tutto.
873
01:15:14,690 --> 01:15:16,092
McClain: Ora vai avanti.
874
01:15:16,125 --> 01:15:18,561
Racconta a Lasalle quello che hai detto a me
questa mattina.
875
01:15:20,196 --> 01:15:23,532
Non ti ho detto tutto
verità su quella notte.
876
01:15:23,566 --> 01:15:26,035
L'ho detto
Non ho visto Travis o...
877
01:15:52,028 --> 01:15:54,463
- Signora Greenfield? CIAO.
- SÌ? Posso aiutarla?
878
01:15:54,497 --> 01:15:56,999
Buonasera,
Sono la detective Jessica Lasalle,
879
01:15:57,033 --> 01:15:59,001
contea di Yorktown
dipartimento di polizia.
880
01:15:59,035 --> 01:16:00,469
Posso avere un momento?
per chattare con te
881
01:16:00,503 --> 01:16:03,139
e tua figlia Emily, vero?
882
01:16:03,172 --> 01:16:05,107
Detective Lasalle,
come fai a saperlo?
883
01:16:05,141 --> 01:16:06,943
il nome di mia figlia?
884
01:16:06,976 --> 01:16:08,945
Nel caso
non ha sentito, signora,
885
01:16:08,978 --> 01:16:11,580
un giovane è rimasto ferito a morte
in un incidente stradale pochi giorni fa.
886
01:16:11,614 --> 01:16:13,149
Molteplici fonti hanno confermato
887
01:16:13,182 --> 01:16:15,584
con cui era tua figlia
il defunto quella sera.
888
01:16:15,618 --> 01:16:17,229
Abbiamo motivo di crederci
potrebbe essere stata
889
01:16:17,253 --> 01:16:18,988
l'ultima persona
vederlo vivo.
890
01:16:22,191 --> 01:16:23,993
va bene,
siamo ancora nelle fasi iniziali
891
01:16:24,026 --> 01:16:25,995
di indagare su quanto accaduto
quella notte.
892
01:16:26,028 --> 01:16:28,698
Ci deve essere qualche errore.
Non viviamo nemmeno qui...
893
01:16:28,731 --> 01:16:30,166
Cosa sta succedendo qui?
894
01:16:30,199 --> 01:16:31,867
Questo detective lo dice
895
01:16:31,901 --> 01:16:34,770
Emily è una testimone
ad un omicidio?
896
01:16:34,804 --> 01:16:37,206
Omicidio? Cos'è questo?
una specie di scherzo?
897
01:16:37,239 --> 01:16:38,884
Mi scusi, signore,
se potessi lasciarmi spiegare.
898
01:16:38,908 --> 01:16:41,077
Non ho mai detto omicidio.
Ho detto indagine.
899
01:16:41,110 --> 01:16:43,112
Ok, no. Mi scusi, cazzo.
900
01:16:43,145 --> 01:16:46,682
Se sei rinky-dink
la stazione di polizia ha qualche domanda
901
01:16:46,716 --> 01:16:48,551
per me, mia moglie o mia figlia,
902
01:16:48,584 --> 01:16:52,254
puoi occupartene con la mia azienda,
Davis e Warshaw, a Manhattan.
903
01:16:52,288 --> 01:16:53,689
Gary!
904
01:16:55,024 --> 01:16:57,693
- Gary, urlare non aiuta.
- Emilia! Emilia!
905
01:16:57,727 --> 01:16:59,295
Smettila! Smettila! Gary!
906
01:16:59,328 --> 01:17:01,564
Emily, apri questo
dannata porta proprio adesso.
907
01:17:01,597 --> 01:17:03,275
-Urlare non...
- Non sto solo urlando.
908
01:17:03,299 --> 01:17:04,934
- Voglio solo sapere...
- No.
909
01:17:04,967 --> 01:17:07,269
Che maledetta polizia
vogliamo con nostra figlia.
910
01:17:07,303 --> 01:17:09,105
- Va bene? Va bene?
- No.
911
01:17:09,138 --> 01:17:12,208
- Emily, apri la porta!
- Per favore, smettila di sgridarmi!
912
01:17:12,241 --> 01:17:14,944
Emily, va tutto bene,
non siamo arrabbiati.
913
01:17:14,977 --> 01:17:18,714
Vogliamo solo
per aiutarti, per favore.
914
01:17:22,952 --> 01:17:24,620
Mi dispiace tanto.
915
01:17:24,653 --> 01:17:26,722
- Mi dispiace.
- No.
916
01:18:12,268 --> 01:18:15,337
È arrivata la polizia
a casa mia oggi.
917
01:18:16,772 --> 01:18:18,107
C'era un detective
918
01:18:18,140 --> 01:18:20,709
e lei faceva domande
riguardo quella notte.
919
01:18:20,743 --> 01:18:23,112
- Cosa le hai detto?
- Niente.
920
01:18:23,145 --> 01:18:24,747
I miei genitori l'hanno cacciata.
921
01:18:24,780 --> 01:18:26,849
Ma poi ho avuto
per dire loro qualcosa.
922
01:18:26,882 --> 01:18:28,284
Allora cosa hai detto loro?
923
01:18:30,219 --> 01:18:34,990
Questo lo abbiamo fatto
un po' di droga e poi...
924
01:18:35,024 --> 01:18:39,962
Poi Travis ci ha accompagnato
tornato a casa e poi è uscito
925
01:18:39,995 --> 01:18:41,831
e che noi...
926
01:18:41,864 --> 01:18:43,199
E ti hanno creduto?
927
01:18:44,300 --> 01:18:46,168
Sì.
928
01:18:46,202 --> 01:18:48,003
Allora perché sei così arrabbiato?
929
01:18:51,408 --> 01:18:55,945
Perché se non li do
una dichiarazione scritta,
930
01:18:55,978 --> 01:18:58,848
manterranno
aperta l'indagine.
931
01:18:58,881 --> 01:19:00,349
E potremmo andare sotto processo!
932
01:19:00,383 --> 01:19:03,420
Bene, ecco perché
dobbiamo attenerci alla nostra storia.
933
01:19:03,453 --> 01:19:05,087
Non penso di poterlo fare.
934
01:19:06,088 --> 01:19:07,256
Non posso più mentire.
935
01:19:07,289 --> 01:19:09,091
Oh, menti continuamente.
936
01:19:09,125 --> 01:19:10,427
A proposito di stronzate.
937
01:19:10,460 --> 01:19:12,161
Quindi, fai finta
questa è una stronzata.
938
01:19:12,194 --> 01:19:13,929
Non sono stronzate, Sammy.
939
01:19:15,297 --> 01:19:16,765
Questa è la polizia.
940
01:19:16,799 --> 01:19:18,801
Non posso... non posso farlo.
941
01:19:18,834 --> 01:19:20,870
Sono una brava persona.
942
01:19:22,938 --> 01:19:24,907
Dovevo proprio dirtelo...
943
01:19:24,940 --> 01:19:26,342
Prima di andare.
944
01:19:26,375 --> 01:19:28,711
Andare?
945
01:19:28,744 --> 01:19:30,646
Torneremo a casa domani.
946
01:19:31,414 --> 01:19:33,048
Dopo che avrò rilasciato la mia dichiarazione.
947
01:19:35,951 --> 01:19:38,421
Non puoi semplicemente
lascia tutto a me.
948
01:19:40,390 --> 01:19:42,392
Ma hai giurato!
949
01:19:42,425 --> 01:19:44,193
L'hai giurato
eravamo migliori amici!
950
01:19:44,226 --> 01:19:47,062
Per favore, lasciami andare. Per favore.
951
01:19:47,096 --> 01:19:49,098
Portami con te.
Ho risparmiato un po' di soldi...
952
01:19:49,131 --> 01:19:50,833
Sammy! Sammy!
953
01:19:55,004 --> 01:19:56,172
Non posso!
954
01:19:57,407 --> 01:20:00,109
Ho 15 anni!
955
01:20:00,142 --> 01:20:02,978
Ho 15 anni e i miei genitori
mi stanno portando a casa.
956
01:20:04,180 --> 01:20:05,881
Quindi è proprio così?
957
01:20:05,915 --> 01:20:08,050
Tu vieni qui,
stai rovinando tutto,
958
01:20:08,083 --> 01:20:11,921
stai proprio rovinando tutto
e poi te ne vai?
959
01:20:16,792 --> 01:20:19,396
La tua vita è stata fottuta
molto prima che arrivassi qui.
960
01:20:19,429 --> 01:20:21,997
Oh...
961
01:20:22,031 --> 01:20:23,933
Fottiti, Emily.
962
01:20:25,435 --> 01:20:27,703
No, vaffanculo, Sammy.
963
01:20:28,938 --> 01:20:30,239
Tu e questa stupida città
964
01:20:30,272 --> 01:20:32,007
sono le cose peggiori, cazzo
965
01:20:32,041 --> 01:20:33,342
mi è mai successo!
966
01:20:36,011 --> 01:20:37,947
Ho portato il camion fuori strada.
967
01:20:43,852 --> 01:20:47,089
- Che cosa?
- Ti ho mentito.
968
01:20:47,122 --> 01:20:49,758
Non ho perso le mie piastrine.
969
01:20:50,993 --> 01:20:52,237
Quando stavamo scappando,
L'ho capito
970
01:20:52,261 --> 01:20:54,531
Non potevo semplicemente
lascialo lì...
971
01:20:54,564 --> 01:20:56,433
Sai, lo speravo
per il momento
972
01:20:56,466 --> 01:21:00,437
che sono tornato, sarebbe stato sveglio,
973
01:21:00,470 --> 01:21:01,937
o andato, non lo so.
974
01:21:01,971 --> 01:21:04,807
Ma era morto.
Travis era appena morto.
975
01:21:11,313 --> 01:21:14,250
Ho sentito arrivare la polizia
976
01:21:14,283 --> 01:21:15,818
quindi sono andato nel panico
977
01:21:15,851 --> 01:21:17,454
e ho pensato che se...
978
01:21:18,854 --> 01:21:21,824
Quello se la macchina
era davvero andato fuori strada
979
01:21:21,857 --> 01:21:24,059
e si è schiantato nel fosso,
che sia davvero così
980
01:21:24,093 --> 01:21:26,463
lo avrebbe fatto sembrare
come un incidente...
981
01:21:27,997 --> 01:21:29,265
Ma lo era.
982
01:21:34,136 --> 01:21:35,405
Forse non lo era.
983
01:21:38,173 --> 01:21:39,476
Stai bene?
984
01:21:40,510 --> 01:21:41,944
No.
985
01:21:49,151 --> 01:21:51,153
Scusa, io...
986
01:21:51,186 --> 01:21:54,524
Beh, non intendo ridere.
È solo...
987
01:21:54,557 --> 01:21:56,258
La gente fa questa domanda
tutto il tempo
988
01:21:56,292 --> 01:21:58,227
senza aspettarsi una vera risposta.
989
01:22:00,029 --> 01:22:01,498
Bene, ho finito di fingere.
990
01:22:09,038 --> 01:22:10,407
Beh, non devi fingere.
991
01:22:11,574 --> 01:22:13,976
Voglio dire, non con me almeno.
992
01:22:54,651 --> 01:22:56,386
Dovremmo tornare fuori.
993
01:23:22,445 --> 01:23:24,113
Ho bisogno di te, Sammy.
994
01:23:35,224 --> 01:23:37,259
Io...
995
01:23:37,292 --> 01:23:38,961
Penso e basta
dovresti andare a letto.
996
01:23:38,994 --> 01:23:40,329
Penso che tu sia solo ubriaco.
997
01:23:43,031 --> 01:23:45,602
Fermare! Smettila!
998
01:23:50,239 --> 01:23:53,410
In seguito, si è comportato come
non è nemmeno successo...
999
01:23:55,445 --> 01:23:58,013
O come non lo fece
ricordatelo affatto.
1000
01:24:00,417 --> 01:24:01,950
Sai, pensavo che forse...
1001
01:24:05,287 --> 01:24:07,557
Ho pensato che forse
semplicemente non era un grosso problema.
1002
01:24:09,726 --> 01:24:13,028
Come se potessi
dimenticatelo per sempre.
1003
01:24:13,061 --> 01:24:14,531
E per un po' ho potuto.
1004
01:24:17,734 --> 01:24:20,269
Ma vi ho visti, ragazzi
nel bosco...
1005
01:24:29,412 --> 01:24:31,246
E ho appena scattato.
1006
01:24:34,617 --> 01:24:38,086
E prima che me ne rendessi conto,
eccolo lì, a terra.
1007
01:24:39,522 --> 01:24:40,956
Sanguinamento.
1008
01:24:42,191 --> 01:24:43,460
Quindi è questo che intendevi...
1009
01:24:46,663 --> 01:24:49,064
Quando hai detto
mi stavi salvando...
1010
01:24:52,569 --> 01:24:55,137
Ma...
1011
01:24:55,170 --> 01:24:57,105
Non volevo che qualcuno morisse.
1012
01:24:57,139 --> 01:24:58,207
E pensi che l'abbia fatto?
1013
01:24:58,240 --> 01:24:59,542
Non lo so!
1014
01:25:02,612 --> 01:25:04,046
Non lo so.
1015
01:25:05,648 --> 01:25:06,783
Forse hai ragione!
1016
01:25:06,816 --> 01:25:09,985
Forse non è stato un incidente.
1017
01:25:11,821 --> 01:25:13,656
Forse non me l'hai detto
su Travis
1018
01:25:13,690 --> 01:25:17,427
perché non mi volevi
per sapere quanto lo odiavi.
1019
01:25:18,561 --> 01:25:20,329
Hai ragione! Lo odiavo.
1020
01:25:22,231 --> 01:25:23,700
Ma lo amavo anche io...
1021
01:25:25,568 --> 01:25:27,069
E ora se n'è andato.
1022
01:25:27,770 --> 01:25:29,338
A causa mia.
1023
01:25:34,209 --> 01:25:36,713
Come faccio...
Come posso convivere con questo?
1024
01:27:02,765 --> 01:27:04,567
Lasalle:
Sono arrivato qui il più velocemente possibile.
1025
01:27:06,936 --> 01:27:08,771
Quindi Emily,
perché non vai avanti?
1026
01:27:12,307 --> 01:27:13,476
Sammy...
1027
01:27:15,310 --> 01:27:18,781
Guidavo il camion quando siamo partiti
la festa quella sera.
1028
01:27:20,817 --> 01:27:24,754
Era paranoica,
perché Travis era ubriaco.
1029
01:27:24,787 --> 01:27:28,725
Uhm, quando siamo tornati
a casa mia,
1030
01:27:28,758 --> 01:27:31,494
io e Sammy ci siamo addormentati.
1031
01:27:31,527 --> 01:27:33,362
Onestamente non lo ero
pronto per tornare a casa,
1032
01:27:33,396 --> 01:27:36,198
così siamo finiti io e Travis
1033
01:27:36,231 --> 01:27:38,233
partenza per tornare al rave.
1034
01:27:39,636 --> 01:27:44,239
Ma poi quando ci siamo avvicinati
abbiamo sentito le sirene.
1035
01:27:44,272 --> 01:27:47,944
E abbiamo pensato che la festa
sono stato arrestato o qualcosa del genere.
1036
01:27:47,977 --> 01:27:51,781
Quindi alla fine ce l'abbiamo fatta
al lato della strada
1037
01:27:51,814 --> 01:27:53,750
e siamo usciti.
1038
01:27:58,421 --> 01:28:00,355
Uhm, stavamo parlando
nel camion...
1039
01:28:03,358 --> 01:28:04,794
E poi mi ha baciato.
1040
01:28:08,665 --> 01:28:13,603
E poi mi è salito addosso
1041
01:28:13,636 --> 01:28:15,237
e non potevo muovermi...
1042
01:28:19,274 --> 01:28:21,744
E... sono andato nel panico
1043
01:28:21,778 --> 01:28:23,813
e gliel'ho detto
Volevo fermarmi.
1044
01:28:27,917 --> 01:28:29,351
E lui continuò
1045
01:28:29,385 --> 01:28:32,722
e cominciò a sbottonarsi
i suoi pantaloni...
1046
01:28:36,926 --> 01:28:38,561
E io gli ho detto "no".
1047
01:28:41,030 --> 01:28:44,232
E ci ha messo la mano
sulla mia bocca
1048
01:28:44,266 --> 01:28:45,668
e non riuscivo a respirare.
1049
01:28:50,406 --> 01:28:52,575
E non l'ho mai fatto
qualcosa del genere prima,
1050
01:28:52,608 --> 01:28:54,544
quindi non lo sapevo
cosa stava succedendo.
1051
01:28:56,045 --> 01:28:57,480
E avevo paura.
1052
01:28:58,715 --> 01:29:02,919
Uhm, ma durante, ha detto...
1053
01:29:10,626 --> 01:29:12,495
"Sai che lo vuoi..."
1054
01:29:15,932 --> 01:29:19,035
"Perché una ragazza che mantiene
preservativi nel portafoglio
1055
01:29:19,068 --> 01:29:21,204
sa che vuole essere scopata."
1056
01:29:23,906 --> 01:29:25,942
Sembra che lo fossero
sono tornato alla festa,
1057
01:29:25,975 --> 01:29:28,310
quando hanno visto
autorità in avvicinamento.
1058
01:29:28,343 --> 01:29:29,912
Travis ha provato a fare un'inversione di rotta,
1059
01:29:29,946 --> 01:29:33,049
ma ha iniziato a girare, la macchina
è andato fuori controllo,
1060
01:29:33,082 --> 01:29:35,918
la ragazza in qualche modo riuscì
espellere se stessa
1061
01:29:35,952 --> 01:29:37,653
dal veicolo
sul lato passeggero
1062
01:29:37,687 --> 01:29:39,822
poco prima che cadesse
nel precipizio...
1063
01:29:46,896 --> 01:29:49,766
Almeno possiamo
metti tutto a tacere...
1064
01:29:50,833 --> 01:29:51,968
Finalmente.
1065
01:29:53,102 --> 01:29:54,670
Vedremo
che la nostra fine è stata gestita
1066
01:29:54,704 --> 01:29:55,938
il più rapidamente possibile.
1067
01:30:15,357 --> 01:30:18,326
Ci deve essere qualcosa che vuoi
per fare uno spuntino, tesoro.
1068
01:30:18,360 --> 01:30:20,463
Abbiamo quattro ore di macchina
davanti a noi.
1069
01:30:22,064 --> 01:30:24,033
Non mi fermerò a Roy Rodgers
1070
01:30:24,066 --> 01:30:26,469
nonostante cosa
potrebbe pensare tuo padre.
1071
01:30:29,772 --> 01:30:31,073
Che ne dici delle patatine?
1072
01:30:32,942 --> 01:30:35,077
Niente calorie
in viaggio, vero?
1073
01:30:48,624 --> 01:30:50,092
Aspetta, tesoro. Per favore.
1074
01:30:52,862 --> 01:30:56,399
Verresti a sederti con me?
Solo per un minuto.
1075
01:31:14,450 --> 01:31:17,019
Sicuramente apprezziamo la tua attività
quest'estate, signora Greenfield.
1076
01:31:17,053 --> 01:31:18,788
Ah, grazie.
1077
01:31:23,693 --> 01:31:25,761
Tieni... tienilo.
1078
01:31:26,696 --> 01:31:28,064
Prendi la borsa, tesoro.
1079
01:31:47,750 --> 01:31:49,986
Sai, la vita è divertente.
1080
01:31:50,019 --> 01:31:54,590
Sono passati 17 anni
1081
01:31:54,624 --> 01:31:56,025
esattamente,
1082
01:31:57,526 --> 01:31:59,695
al giorno in cui...
1083
01:31:59,729 --> 01:32:02,031
Tuo padre se n'è andato
quella porta e non è più tornato.
1084
01:32:05,868 --> 01:32:09,105
Voglio dire, ha detto che era giusto
andando al minimarket.
1085
01:32:09,138 --> 01:32:11,540
Ma poi mi guardò
1086
01:32:11,574 --> 01:32:15,611
tutti grandi, grassi,
1087
01:32:15,645 --> 01:32:16,812
e incinta...
1088
01:32:18,581 --> 01:32:20,016
E poi se n'è andato.
1089
01:32:22,184 --> 01:32:23,719
Ma sto bene.
1090
01:32:27,657 --> 01:32:29,058
Stiamo bene.
1091
01:32:35,231 --> 01:32:37,800
Sono la cosa peggiore?
ti è mai successo?
1092
01:32:49,845 --> 01:32:52,782
Tu sei l'unica cosa
non mi è mai successo.
1093
01:32:57,086 --> 01:32:59,188
È solo che, a volte,
1094
01:32:59,221 --> 01:33:01,023
Penso che...
1095
01:33:01,057 --> 01:33:03,192
Che vorresti che fosse...
1096
01:33:06,162 --> 01:33:09,532
Che ero io
1097
01:33:09,565 --> 01:33:11,500
quello era sparito e non il resto.
1098
01:33:11,534 --> 01:33:13,035
NO!
1099
01:33:14,203 --> 01:33:15,972
Oh, tesoro.
1100
01:33:21,811 --> 01:33:24,480
Cosa farei senza di te?
1101
01:33:31,320 --> 01:33:32,955
Sceriffo, cosa ne pensa?
1102
01:33:34,890 --> 01:33:37,593
Quella storia che Emily ci ha raccontato.
1103
01:33:37,626 --> 01:33:39,128
Pensi che sia vero?
1104
01:33:40,730 --> 01:33:43,199
Un giovane è morto,
1105
01:33:43,232 --> 01:33:47,036
due ragazze sono vive,
dormire nei loro letti stanotte.
1106
01:33:47,069 --> 01:33:48,904
Quindi in questo caso, Jessica,
1107
01:33:48,938 --> 01:33:51,178
Sono disposto ad accontentarmi
il fatto che sia abbastanza vero.