1 00:00:06,736 --> 00:00:11,207 para jumi 2 00:01:44,498 --> 00:01:49,970 ¡Las diez en punto! ¡Ya cerramos, señores! 3 00:01:56,898 --> 00:02:00,129 Espera un poco más y Valuska podrá dando su demostracion... 4 00:02:00,338 --> 00:02:01,851 Ah bueno, no importa... 5 00:02:17,819 --> 00:02:21,129 Vamos, Valuska... 6 00:02:23,339 --> 00:02:25,375 Muéstramelo. 7 00:02:29,859 --> 00:02:33,613 Dejemos paso a Valuska. 8 00:03:04,140 --> 00:03:05,698 Eres el sol. 9 00:03:06,820 --> 00:03:10,859 El sol no se mueve. Él simplemente actúa así. 10 00:03:17,700 --> 00:03:19,656 Eres la tierra. 11 00:03:21,500 --> 00:03:24,731 La tierra estará aquí primero... 12 00:03:24,940 --> 00:03:28,012 '...y luego comienza a girar alrededor del sol. 13 00:03:31,180 --> 00:03:33,250 Y ahora... 14 00:03:33,860 --> 00:03:37,934 ...obtendremos una explicación que nosotros, la gente corriente... 15 00:03:38,141 --> 00:03:41,417 ...te hace entender algo de inmortalidad. 16 00:03:41,621 --> 00:03:46,297 solo te pido que me acompañes para entrar en un espacio ilimitado... 17 00:03:46,501 --> 00:03:48,776 ...donde la inmutabilidad... 18 00:03:48,981 --> 00:03:51,176 ...descansa... 19 00:03:51,381 --> 00:03:57,900 ...y reina un vacío sin fin. 20 00:04:00,821 --> 00:04:06,214 e imaginate a ti mismo que en ese interminable silencio que suena... 21 00:04:06,421 --> 00:04:11,734 ...hay una oscuridad impenetrable por todas partes. 22 00:04:12,621 --> 00:04:14,896 Hasta ahora notamos... 23 00:04:15,101 --> 00:04:18,616 “...sólo el movimiento general... 24 00:04:18,821 --> 00:04:20,300 ...y al principio no nos dimos cuenta... 25 00:04:20,501 --> 00:04:23,380 '...que excepcional los eventos son... 26 00:04:23,582 --> 00:04:25,538 ...que experimentamos. 27 00:04:29,502 --> 00:04:32,062 El hermoso sol... 28 00:04:32,262 --> 00:04:35,652 ...siempre irradia calidez y luz... 29 00:04:35,862 --> 00:04:40,094 ...a ese lado de la tierra que mira al sol. 30 00:04:40,302 --> 00:04:43,772 Y nos quedamos ahí, bajo el resplandor. 31 00:04:52,822 --> 00:04:54,619 Esta es la luna. 32 00:04:54,822 --> 00:04:58,861 La luna gira alrededor de la tierra. 33 00:05:49,943 --> 00:05:51,535 ¿Lo que está sucediendo? 34 00:05:51,743 --> 00:05:56,898 De repente vemos que el disco de la luna... 35 00:05:57,104 --> 00:06:00,653 '...que el disco de la luna la bola llameante del sol se abolla. 36 00:06:00,864 --> 00:06:06,336 La abolladura, esa sombra oscura, crece y crece. 37 00:06:06,544 --> 00:06:12,380 Y el sol se cubre cada vez más, hasta que sólo quede una estrecha media luna. 38 00:06:12,584 --> 00:06:15,018 Una hoz cegadora. 39 00:06:15,224 --> 00:06:17,943 Y al momento siguiente... 40 00:06:18,144 --> 00:06:22,376 "...al momento siguiente, digamos a la una de la tarde... 41 00:06:22,824 --> 00:06:26,737 ...tomar los eventos un giro dramático. 42 00:06:29,064 --> 00:06:35,583 en ese momento el aire se enfría de repente. 43 00:06:37,184 --> 00:06:39,175 ¿Lo sientes todavía? 44 00:06:40,984 --> 00:06:43,340 El cielo se nubla. 45 00:06:43,985 --> 00:06:46,545 Está oscureciendo completamente. 46 00:06:46,745 --> 00:06:49,384 Los perros empiezan a aullar. 47 00:06:49,585 --> 00:06:52,053 Las liebres se esconden contra el suelo... 48 00:06:52,265 --> 00:06:55,257 ...la manada de ciervos entra en pánico en fuga. 49 00:06:55,465 --> 00:06:59,583 Y en ese aterrador, Crepúsculo misterioso... 50 00:06:59,825 --> 00:07:02,214 ...hasta los pájaros se confunden... 51 00:07:02,425 --> 00:07:05,383 ...y regresan a su lugar. 52 00:07:06,145 --> 00:07:10,138 Y luego… silencio absoluto. 53 00:07:14,385 --> 00:07:17,218 Todos los seres vivos guardan silencio. 54 00:07:20,505 --> 00:07:23,338 ¿Las montañas cederán? 55 00:07:25,705 --> 00:07:28,173 ¿Caerán los cielos sobre nosotros? 56 00:07:28,385 --> 00:07:31,423 ¿Colapsará la Tierra? No sabemos qué va a pasar. 57 00:07:31,946 --> 00:07:33,902 No lo sabemos... 58 00:07:34,106 --> 00:07:37,064 ...porque hay un eclipse solar total. 59 00:08:16,667 --> 00:08:22,299 Pero no hay razón para tener miedo, porque aún no ha terminado. 60 00:08:23,467 --> 00:08:26,379 Porque del otro lado del brillante globo solar... 61 00:08:26,587 --> 00:08:30,182 ...la luna se desplaza lentamente frente a ella. 62 00:08:30,787 --> 00:08:33,779 Y el sol vuelve a brillar. 63 00:08:33,987 --> 00:08:36,865 Despacio... 64 00:08:37,587 --> 00:08:40,260 ...la luz regresa a la tierra. 65 00:08:40,467 --> 00:08:43,425 El calor vuelve a irradiar. ‚. 66 00:08:49,907 --> 00:08:52,102 ...y todos están profundamente conmovidos... 67 00:08:52,307 --> 00:08:55,219 '...que sean liberados de la carga de oscuridad. 68 00:09:55,989 --> 00:09:59,220 Eso es suficiente. ¡D'ruit! ¡Bebe órganos! 69 00:10:21,069 --> 00:10:24,379 Pero el señor Hagelmayer, esto aún no ha terminado. 70 00:13:26,233 --> 00:13:28,189 ¡Señor Eszter! 71 00:13:29,153 --> 00:13:31,269 ¡Señor Eszter! 72 00:13:33,633 --> 00:13:35,305 ¡Señor Eszter! 73 00:13:36,033 --> 00:13:38,501 Tío Gyuri, ven. 74 00:13:38,833 --> 00:13:41,028 Te resfriarás pronto. 75 00:13:41,233 --> 00:13:43,065 Vamos. 76 00:15:28,356 --> 00:15:30,426 También tus calcetines. 77 00:15:57,396 --> 00:15:59,546 Dormir bien. 78 00:21:58,604 --> 00:22:03,917 ¡FANTÁSTICO! ¡LA BALLENA MÁS GRANDE DEL MUNDO! 79 00:22:04,124 --> 00:22:12,554 ¡Y OTRAS MARAVILLAS DE LA NATURALEZA! INVITADO ESPECIAL: EL PRÍNCIPE 80 00:22:20,285 --> 00:22:21,877 Hola. 81 00:22:30,285 --> 00:22:32,401 Hola, tío Béla. 82 00:22:32,605 --> 00:22:35,039 Llegas tarde, János. 83 00:22:35,685 --> 00:22:39,473 Hola János. ¿Cómo van las cosas en el cosmos? 84 00:22:40,245 --> 00:22:42,315 Todo sigue su camino. 85 00:22:45,405 --> 00:22:46,838 Gracias. 86 00:22:52,405 --> 00:22:56,796 Una tragedia familiar sigue a otra. 87 00:22:58,205 --> 00:23:00,275 Una familia... 88 00:23:00,485 --> 00:23:01,999 ...desaparece de la noche a la mañana el otro sin dejar rastro. 89 00:23:02,206 --> 00:23:04,720 Y ya nadie sabe nada sobre ellos. 90 00:23:04,926 --> 00:23:06,882 No puedes vivir esto normalmente. mencionar más. 91 00:23:07,086 --> 00:23:09,361 Este no es un comportamiento normal. 92 00:23:10,726 --> 00:23:13,160 el mundo esta completo se ha vuelto loco. 93 00:23:13,966 --> 00:23:16,434 algo salió mal no aquí en la tierra... 94 00:23:16,646 --> 00:23:18,443 ...pero en el cielo. 95 00:23:20,566 --> 00:23:22,363 Porque ya estamos en noviembre... 96 00:23:22,926 --> 00:23:25,838 ...según la radio hace menos 17 grados... 97 00:23:26,046 --> 00:23:28,355 “...hay escasez de carbón... 98 00:23:28,566 --> 00:23:32,525 ...y luego está ese circo... 99 00:23:33,406 --> 00:23:37,479 ...con esa enorme ballena y ese Príncipe. 100 00:23:38,886 --> 00:23:41,320 Dicen que pesa diez kilos. 101 00:23:42,006 --> 00:23:45,601 Y dicen que lo están llevando. Debe llevarse en el brazo. 102 00:23:45,806 --> 00:23:48,275 Además, tiene tres ojos. 103 00:23:49,407 --> 00:23:51,921 No sé si es verdad. 104 00:23:52,887 --> 00:23:55,117 Pero la gente dice que eso es monstruosidad. siendo arrastrado de ciudad en ciudad... 105 00:23:55,327 --> 00:23:58,399 ...y difunde malas palabras por todas partes. 106 00:24:00,007 --> 00:24:02,441 Nadie conoce los entresijos de esto. 107 00:24:04,327 --> 00:24:07,080 Incluso las personas que estaban allí no entiendo nada al respecto. 108 00:24:07,287 --> 00:24:11,326 Pero cuando el Príncipe fue llevado en la plaza del mercado de Sarkad... 109 00:24:11,527 --> 00:24:15,281 '...podría ser la campana de la gran iglesia De repente empezó a caminar de nuevo. 110 00:24:15,487 --> 00:24:17,125 El reloj que llevaba años parado. 111 00:24:17,327 --> 00:24:19,761 Habría empezado a caminar de nuevo. 112 00:24:20,247 --> 00:24:22,681 Y el álamo ha caído. 113 00:24:23,487 --> 00:24:25,239 Con mucho crack... 114 00:24:25,447 --> 00:24:30,362 ...se ha soltado, con raíces y todo del concreto. 115 00:24:30,607 --> 00:24:33,041 No es de extrañar que la gente tenga miedo. 116 00:24:33,247 --> 00:24:36,081 Nadie se atreve después del anochecer. a la calle. 117 00:24:36,288 --> 00:24:39,439 Miedo a que le roben. 118 00:24:40,008 --> 00:24:42,806 Miedo a robos, hurtos, saqueos, ¡asesinato y violación! 119 00:24:43,008 --> 00:24:44,839 Debes tener un perro. ¡Locura! 120 00:24:45,048 --> 00:24:48,085 Realmente necesitas tener un perro. contra estos villanos sofocantes. 121 00:24:49,528 --> 00:24:52,964 Pero hoy en día Ya nada es sagrado. 122 00:24:53,208 --> 00:24:57,247 solo cambian las imagenes en el Jardín Gömbös. 123 00:24:59,848 --> 00:25:02,885 Robaron las lápidas del cementerio. 124 00:25:03,768 --> 00:25:06,965 Esto es en circunstancias normales. no se puede explicar? 125 00:25:07,168 --> 00:25:10,444 Y luego está el misterioso epidemias desconocidas... 126 00:25:12,688 --> 00:25:16,237 '...esos montones de basura congelada por todas partes. 127 00:25:18,368 --> 00:25:21,008 La gente cierra sus puertas... 128 00:25:21,249 --> 00:25:23,479 ...y esperar temblando lo que está por venir. 129 00:25:23,689 --> 00:25:25,759 Porque algo viene, eso seguro. 130 00:26:56,291 --> 00:26:58,361 Hola Janos. 131 00:26:58,571 --> 00:27:00,960 Buenos días, tío Karcsi. 132 00:27:19,931 --> 00:27:22,843 ¿Y ya los has visto? 133 00:27:23,051 --> 00:27:24,962 No. ¿Quién? 134 00:27:30,771 --> 00:27:33,365 ¿De verdad no sabes nada? 135 00:27:33,571 --> 00:27:34,640 No. 136 00:27:34,851 --> 00:27:36,603 Entonces escucha. 137 00:27:37,371 --> 00:27:43,402 Dicen que tomaron el tren anoche han venido... 138 00:27:44,972 --> 00:27:47,247 ...por culpa de la ballena. 139 00:27:50,412 --> 00:27:53,927 Pero nada es seguro saber. 140 00:27:55,092 --> 00:27:58,368 Nadie sabe nada con seguridad. 141 00:28:13,972 --> 00:28:15,610 Según algunos, existen... 142 00:28:15,812 --> 00:28:19,202 ...hasta trescientos hombres con la ballena vino. 143 00:28:19,412 --> 00:28:25,851 Según otros, la empresa existe. de no más de dos personas. 144 00:28:26,692 --> 00:28:31,608 Y todo el espectáculo es lo más espeluznante. lo que alguna vez se ha visto. 145 00:28:32,813 --> 00:28:37,091 Y también dicen que todo esto solo una funda. ¿Lo entiendes? 146 00:28:38,413 --> 00:28:40,324 Cuando cae la noche... 147 00:28:43,453 --> 00:28:46,172 ...para atacar a los pacíficos habitantes. 148 00:28:47,973 --> 00:28:49,850 También dicen... 149 00:28:55,893 --> 00:28:59,090 '...que la ballena no tiene ningún papel. 150 00:29:01,573 --> 00:29:10,049 Y al momento siguiente dicen que todo es por culpa de la ballena. 151 00:29:18,454 --> 00:29:21,412 En cualquier caso, ya están saqueando. 152 00:29:21,614 --> 00:29:25,448 Esta noche los escaparates están abiertos La tienda de ropa fue asaltada. 153 00:29:25,654 --> 00:29:28,691 El fogonero lo tiene visto con mis propios ojos. 154 00:29:29,854 --> 00:29:33,608 Cuando estoy cerca, Yo también echaré un vistazo. 155 00:29:42,734 --> 00:29:44,247 Día. 156 00:31:17,736 --> 00:31:19,772 Primero debo decir... 157 00:31:19,976 --> 00:31:24,049 '...que en este caso es sin duda no para un técnico... 158 00:31:24,256 --> 00:31:29,410 ...pero para uno típico pregunta filosófica. 159 00:31:31,896 --> 00:31:37,051 A través de la investigación de los sistemas tonales. inevitablemente venimos... 160 00:31:37,257 --> 00:31:40,727 'a un cierto examen de la fe, lo que nos hace preguntarnos... 161 00:31:40,937 --> 00:31:47,490 ...en qué basamos nuestras creencias... que el orden armónico... 162 00:31:48,097 --> 00:31:53,854 “a lo que cada trabajador más en su indiscutible venuijst... 163 00:31:54,057 --> 00:31:55,809 ...existe en absoluto. 164 00:31:56,857 --> 00:31:59,007 Sigue... 165 00:32:02,297 --> 00:32:05,573 '...que no deberíamos tenerlo sobre la investigación musicológica... 166 00:32:05,777 --> 00:32:09,247 ...pero sobre un gran antimusical descubrimiento... 167 00:32:09,457 --> 00:32:13,575 ...el desenmascaramiento decisivo de un terrible escándalo... 168 00:32:13,777 --> 00:32:18,805 '...que durante siglos estaba tapado. 169 00:32:20,137 --> 00:32:23,687 La situación es vergonzosa: 170 00:32:24,258 --> 00:32:28,410 Todas las armonías en la mayoría de los idiomas. de diferentes siglos... 171 00:32:29,218 --> 00:32:31,527 ...son vais hasta la médula. 172 00:32:32,058 --> 00:32:33,969 ¡Esto es lo que queremos decir!... 173 00:32:34,178 --> 00:32:36,248 “…esa expresión musical… 174 00:32:36,458 --> 00:32:41,407 ...esa magia insuperable de consonancia y armonía... 175 00:32:41,618 --> 00:32:45,577 ...basado únicamente en engaños. 176 00:32:45,938 --> 00:32:49,169 Sí, sin duda deberíamos hablar de trampa... 177 00:32:49,378 --> 00:32:53,496 ... incluso si se convierte en una charla a medias... 178 00:32:53,698 --> 00:32:58,249 “Mitigantemente llamado un compromiso. 179 00:32:58,458 --> 00:33:00,528 Pero ¿qué clase de compromiso es ese...? 180 00:33:00,738 --> 00:33:03,491 “...si la mayoría piensa... 181 00:33:03,698 --> 00:33:05,768 "..que un tono musical puro... 182 00:33:05,978 --> 00:33:08,209 ...es en realidad sólo una ilusión... 183 00:33:08,419 --> 00:33:13,447 ...y ahí en realidad no existen armonías musicales puras. 184 00:33:13,659 --> 00:33:16,617 Es hora de señalar... 185 00:33:16,819 --> 00:33:20,528 '...que hay tiempos más felices han existido... 186 00:33:20,739 --> 00:33:24,493 ...los de Pitágoras y Aristóxenos... 187 00:33:24,699 --> 00:33:27,896 ...entonces nuestros Ancestros disfruté de ello... 188 00:33:28,099 --> 00:33:31,171 '...que estaban en sintonía instrumentos... 189 00:33:31,379 --> 00:33:34,974 ...sólo en unas pocas claves podría jugar. 190 00:33:35,499 --> 00:33:38,491 No estaban atormentados por la duda... 191 00:33:38,699 --> 00:33:43,932 ...y conocieron esa armonía divina pertenecía a los dioses. 192 00:33:44,459 --> 00:33:48,657 Después todo esto perdió su valor... 193 00:33:49,059 --> 00:33:51,527 ...porque unos tontos arrogantes... 194 00:33:51,739 --> 00:33:55,733 “Quería armonía divina en su totalidad... 195 00:33:58,380 --> 00:34:00,450 ...tomar posesión. 196 00:34:00,660 --> 00:34:02,810 Y eso es hasta cierto punto también funcionó... 197 00:34:03,020 --> 00:34:05,818 ...por parte de la empresa a los técnicos para confiar... 198 00:34:06,020 --> 00:34:12,732 ...como Praetorius y Salinas y finalmente Andreas Werckmeister... 199 00:34:12,940 --> 00:34:15,170 ...quien finalmente resolvió el caso... 200 00:34:15,380 --> 00:34:18,690 ...a través del sistema divino de la octava... 201 00:34:18,900 --> 00:34:24,213 “simplemente en doce iguales para distribuir piezas no flotantes. 202 00:34:24,420 --> 00:34:27,571 de dos semitonos hizo uno falsamente. 203 00:34:27,780 --> 00:34:30,931 En lugar de diez llaves negras solo usó cinco... 204 00:34:31,140 --> 00:34:34,689 ...y con eso selló la situación. 205 00:34:35,500 --> 00:34:37,968 Debemos someternos sin dudarlo. contra esta triste historia de terror... 206 00:34:38,180 --> 00:34:40,820 ...de la historia de las votaciones de los instrumentos... 207 00:34:41,021 --> 00:34:45,890 ...contra los llamados temperamento igual... 208 00:34:46,101 --> 00:34:51,050 ...y debemos restaurar la justicia del estado de ánimo natural. 209 00:34:52,581 --> 00:34:57,701 Necesitamos los errores de Werckmeister correcto. 210 00:34:57,901 --> 00:35:02,656 Esas siete notas seguidas, tendremos que lidiar con eso... 211 00:35:02,861 --> 00:35:07,855 ...pero no deberíamos verlo como partes de una octava... 212 00:35:08,661 --> 00:35:15,533 ...pero como siete separados cualidades... 213 00:35:15,861 --> 00:35:19,615 '...como las estrellas de las Siete Ventanas. 214 00:35:21,501 --> 00:35:24,971 Tendremos que hacer esto Aunque sabemos... 215 00:35:25,181 --> 00:35:27,537 '...ese estado de ánimo natural conoce sus límites... 216 00:35:27,742 --> 00:35:32,497 ...debido a una discapacidad eso te hace pensar... 217 00:35:35,422 --> 00:35:42,772 ...es decir, que el uso de complejos dibujos preliminares... 218 00:35:43,342 --> 00:35:46,812 ...queda expresamente excluido. 219 00:40:05,427 --> 00:40:07,544 ¿Cuánto cuesta? -Cien florines. 220 00:40:15,708 --> 00:40:16,982 Gracias. 221 00:43:26,072 --> 00:43:28,711 Dime, ¿qué puedes ver dentro? 222 00:43:28,912 --> 00:43:31,824 estan charlando aqui sobre algún príncipe. 223 00:43:32,032 --> 00:43:34,068 No, señor Árgyelán. 224 00:43:34,272 --> 00:43:37,070 Esa ballena gigante ha llegado. 225 00:43:37,512 --> 00:43:41,664 Un misterioso monstruo marino de los océanos infinitamente distantes. 226 00:43:42,272 --> 00:43:45,344 Realmente deberías ir y echar un vistazo. 227 00:43:45,592 --> 00:43:48,265 No me gusta nada de esto, János. 228 00:43:48,832 --> 00:43:51,505 No tiene nada de malo, Sr. Argyelán. 229 00:43:51,712 --> 00:43:56,502 Mira, qué animal tan enorme. Es una criatura de Dios. 230 00:43:56,872 --> 00:44:01,071 Es increíble que el Señor se divierte con tales criaturas. 231 00:44:01,273 --> 00:44:03,582 Aquí es donde vienen los problemas, János. 232 00:45:34,195 --> 00:45:35,708 Hola János. 233 00:45:35,915 --> 00:45:37,906 Hola tío Lajos. 234 00:49:07,719 --> 00:49:09,869 Hola tía Tünde. 235 00:49:11,959 --> 00:49:14,029 Hola János. 236 00:50:07,320 --> 00:50:10,915 quiero hablarte de todo un asunto importante. 237 00:50:11,400 --> 00:50:13,551 Se trata de mi exmarido. 238 00:50:13,761 --> 00:50:17,071 Sé que estás apegado a él y lo adora. 239 00:50:17,281 --> 00:50:19,476 También hice todo por él. 240 00:50:20,761 --> 00:50:23,833 No, nunca quise lastimarlo. 241 00:50:24,041 --> 00:50:27,477 tengo el mayor sacrificio por el traído... 242 00:50:28,641 --> 00:50:31,280 ...dejándolo... 243 00:50:31,481 --> 00:50:33,551 ...a petición propia... 244 00:50:33,761 --> 00:50:36,992 “para que se sienta completamente podría dedicarse a su arte. 245 00:50:37,201 --> 00:50:40,273 Con eso dejé el puesto... 246 00:50:40,481 --> 00:50:43,837 ...eso me pertenece en esta ciudad. 247 00:50:47,881 --> 00:50:50,031 Ahora le toca a él... 248 00:50:51,201 --> 00:50:54,352 ...para hacer un sacrificio. 249 00:50:54,561 --> 00:50:56,836 Esto debe ser comprensible. 250 00:51:05,962 --> 00:51:07,953 ¿Lo entiendes, János? 251 00:51:14,842 --> 00:51:19,313 El comisario de policía y yo estamos con algunas personas bien intencionadas... 252 00:51:19,522 --> 00:51:23,481 “trabajando para iniciar un movimiento para restablecer el orden... 253 00:51:23,682 --> 00:51:27,675 ...y la limpieza y el recinto del dinero necesario. 254 00:51:27,882 --> 00:51:31,477 Te darás cuenta de que tal movimiento necesita un presidente... 255 00:51:32,802 --> 00:51:36,158 "..una personalidad fuerte... 256 00:51:36,362 --> 00:51:40,150 ...quién tiene influencia sobre los demás y poder convencerlos. 257 00:51:40,522 --> 00:51:44,401 Y él... él es toda una personalidad. 258 00:51:46,003 --> 00:51:49,837 Así que ahora se presentan dos posibilidades. 259 00:51:50,043 --> 00:51:54,116 O acepta la presidencia... 260 00:51:54,843 --> 00:51:57,721 ...y todo sigue igual. 261 00:51:58,283 --> 00:52:01,355 O dice que no y luego... 262 00:52:01,883 --> 00:52:04,158 ...bueno entonces... 263 00:52:04,363 --> 00:52:07,161 ...Tengo que volver a vivir con él. 264 00:52:07,563 --> 00:52:13,035 Y para convencerlo de la seriedad de mi intención... 265 00:52:13,243 --> 00:52:15,199 ...ya enviaré mi maleta... 266 00:52:15,403 --> 00:52:17,917 ...con todas mis cosas. 267 00:52:20,523 --> 00:52:23,037 Ya está todo preparado. 268 00:52:26,243 --> 00:52:28,074 Aquí está la lista. 269 00:52:31,643 --> 00:52:36,479 Todas las personas ricas destacadas en la ciudad están en él. 270 00:52:36,884 --> 00:52:41,560 Debe buscarlos y persuadirlos. para dar dinero. 271 00:52:43,684 --> 00:52:45,959 Sólo unas pocas firmas... 272 00:52:47,044 --> 00:52:51,834 ...y puede volver a su piano para hacer ping. 273 00:53:00,964 --> 00:53:03,000 Tía Tünde, yo... 274 00:53:03,324 --> 00:53:05,315 Lo sé... 275 00:53:06,524 --> 00:53:08,515 Es tan... 276 00:53:09,484 --> 00:53:12,635 Al tío Gyuri no le va bien. 277 00:53:14,124 --> 00:53:17,275 Y también me gustaría tumbarme un rato... 278 00:53:17,604 --> 00:53:22,440 ...porque trabajé toda la noche. Y no creo que sea capaz de... 279 00:53:24,245 --> 00:53:26,395 ...para asumir esto... 280 00:53:26,605 --> 00:53:28,914 No me culpes... 281 00:53:29,285 --> 00:53:33,164 Tienes que entender eso ahora. No hay tiempo para procrastinar. 282 00:53:34,325 --> 00:53:36,839 Si no firma todas las firmas... 283 00:53:37,045 --> 00:53:39,957 ...antes de las cuatro de la tarde juntos tiene... 284 00:53:40,365 --> 00:53:41,957 ...entonces... 285 00:53:43,285 --> 00:53:46,914 ...me voy a mudar de nuevo con él, que difícil eso será lo mismo para mí. 286 00:53:48,525 --> 00:53:54,122 En ese pobre agujero donde vivo ahora No puedo organizarlo todo. 287 00:53:54,365 --> 00:53:56,356 ¿Lo entiendes? 288 00:54:07,726 --> 00:54:09,762 Sí, pero... 289 00:54:09,966 --> 00:54:14,721 Al tío Gyuri le gusta sentarse a esta hora. a trabajar, y yo... 290 00:54:17,486 --> 00:54:23,083 No es un buen momento ahora acudir a él, porque... 291 00:54:25,606 --> 00:54:27,244 ...ver... 292 00:54:28,926 --> 00:54:31,394 ...Yo también estoy muy cansada. 293 00:54:36,886 --> 00:54:39,639 Sí, puedes hacerlo. 294 00:54:40,566 --> 00:54:44,241 Ve a su casa y habla con él. 295 00:54:46,686 --> 00:54:49,996 Dile que cuento con ello... 296 00:54:50,206 --> 00:54:53,279 ‚...que dé un buen ejemplo... 297 00:54:53,487 --> 00:54:56,047 ...con dar dinero. 298 00:54:58,527 --> 00:55:03,885 Si eso no sucede - di eso 299 00:55:04,327 --> 00:55:07,444 “…entonces vendré a cenar con él… 300 00:55:08,567 --> 00:55:10,478 ...ya esta noche. 301 00:55:46,208 --> 00:55:49,166 Hola Lajos. -Hola, señora Eszter. 302 00:55:49,368 --> 00:55:50,767 Buen día. 303 00:55:51,208 --> 00:55:52,561 Día. 304 00:56:47,929 --> 00:56:52,445 LAJOS HARRER JR. ZAPATERO 305 00:57:28,490 --> 00:57:30,685 Hola, señora Harrer. 306 00:57:42,170 --> 00:57:44,764 Hola János, ¿has vuelto? 307 00:57:45,010 --> 00:57:46,409 Sí. 308 00:57:47,130 --> 00:57:49,598 ¿Cómo está afuera? ¿Qué viste? 309 00:57:49,810 --> 00:57:52,847 ¿Puedo volver a casa sano y salvo? - Sí, señora Harrer. 310 00:57:53,050 --> 00:57:57,885 Porque la gente dice que están rompiendo escaparates. El hotel también estaría en llamas. 311 00:57:58,090 --> 00:58:00,286 El carnicero habría sido fulminado. 312 00:58:00,491 --> 00:58:03,403 No es de extrañar que la gente corriente Ya no me atrevo a salir a la calle. 313 00:58:03,611 --> 00:58:06,125 No tienes que tener miedo Sra. Harrer. 314 00:58:06,331 --> 00:58:09,084 Creo que puedes ir con seguridad a su casa. 315 00:58:12,891 --> 00:58:15,803 La precaución nunca está de más. 316 00:58:16,091 --> 00:58:18,002 No te preocupes. 317 00:58:18,211 --> 00:58:20,645 Puedes sentirte libre de visitar su casa. 318 00:58:58,332 --> 00:59:03,247 Ahora has podido oírlo por ti mismo, János, cómo el Preludio en mi bemol menor... 319 00:59:04,332 --> 00:59:10,680 ...de Das Wah/temperierte Klavier crujidos en este instrumento limpiamente afinado. 320 00:59:11,972 --> 00:59:16,409 La tía Tünde te envió esto. 321 00:59:28,012 --> 00:59:30,685 Ella te dice que te vistas... 322 00:59:30,892 --> 00:59:33,282 ...agradable y cálido, porque está afuera mucho frio... 323 00:59:33,493 --> 00:59:35,484 ...y tengo que buscar a estas personas... 324 00:59:35,693 --> 00:59:38,048 ...para persuadirlos a convertirse en miembros del movimiento de limpieza... 325 00:59:38,253 --> 00:59:40,209 ...del cual usted se convertirá en presidente. 326 00:59:40,413 --> 00:59:44,247 Porque ella y el comisario de policía Quiere orden en la ciudad. 327 00:59:44,453 --> 00:59:47,809 Y piensan que la gente No te diré que no. 328 00:59:48,213 --> 00:59:51,364 Y si no lo haces... 329 00:59:51,573 --> 00:59:54,167 "...entonces ella vendrá esta noche cenar aquí, dijo. 330 00:59:54,373 --> 00:59:58,764 Por eso tiene esta maleta. enviada adelante con su ropa... 331 00:59:58,973 --> 01:00:01,931 “para que ella no tenga que cargar nada ella misma. 332 01:00:03,373 --> 01:00:05,967 No vamos a ninguna parte. 333 01:00:06,493 --> 01:00:08,609 Ni ahora ni después. 334 01:00:09,133 --> 01:00:10,532 Pero... 335 01:00:10,893 --> 01:00:14,852 ...antes de las cuatro de la tarde todo tiene que estar completo... 336 01:00:15,053 --> 01:00:19,332 No te preocupes, János. No pasará nada. 337 01:00:20,414 --> 01:00:25,204 Aquí nos quedaremos, como siempre. y no hará nada. 338 01:00:26,414 --> 01:00:30,532 Y ciertamente no para una persona de mente estrecha. y plan malvado... 339 01:00:30,734 --> 01:00:32,884 ...de esa perra retrasada. 340 01:00:33,094 --> 01:00:36,166 Pero si tienes la presidencia en tu jamón... 341 01:00:36,374 --> 01:00:41,732 ...todo podría seguir igual, dijo tía Tünde. 342 01:00:48,174 --> 01:00:50,688 No vamos a hacer nada. 343 01:00:51,414 --> 01:00:55,373 no vamos otra vez cometer el mismo error. 344 01:00:56,894 --> 01:00:59,488 Iré contigo de todos modos. 345 01:01:00,174 --> 01:01:02,847 No está tan mal, tío Gyuri. 346 01:01:03,454 --> 01:01:06,333 Será mejor que nos vayamos para llegar a las cuatro. 347 01:01:07,775 --> 01:01:10,926 La tía Tünde no lo tiene en absoluto. malo para ti. 348 01:01:11,855 --> 01:01:16,246 Simplemente iremos allí y lo solucionaremos. en unas horas y luego regresar. 349 01:01:16,455 --> 01:01:20,368 Y luego ella no volverá esta noche y tampoco más tarde. 350 01:01:21,255 --> 01:01:23,325 Tienes que creerme, tío Gyuri... 351 01:01:23,535 --> 01:01:26,003 ...La tía Tünde está muy decidida. 352 01:01:31,935 --> 01:01:35,086 ¿Ahora crees que es algo serio? 353 01:01:35,935 --> 01:01:37,163 Sí. 354 01:01:41,735 --> 01:01:44,727 Supongamos que obedezco... 355 01:01:44,935 --> 01:01:47,893 “¿Te llevarás la maleta contigo?” 356 01:01:48,255 --> 01:01:49,608 Sí. 357 01:02:05,856 --> 01:02:07,972 Ya terminé por hoy, Sr. Eszter. 358 01:02:08,176 --> 01:02:11,373 Gracias señora Harrer. el dinero está listo sobre el escritorio. 359 01:02:11,576 --> 01:02:14,648 Gracias. soy viernes De nuevo, horario normal. 360 01:02:20,416 --> 01:02:23,374 Un poco de aire fresco no te hagas daño. 361 01:02:30,576 --> 01:02:32,373 Adiós. 362 01:02:37,016 --> 01:02:40,054 ¿Serías tan amable, János...? 363 01:02:40,497 --> 01:02:42,374 ...para sacar esto de aquí? 364 01:02:42,577 --> 01:02:45,535 Encuentra el punto más alejado de la casa... 365 01:02:45,737 --> 01:02:48,535 ...y por favor ponlo ahí. 366 01:02:49,057 --> 01:02:50,490 Sí. 367 01:02:51,577 --> 01:02:53,613 Vámonos, tío Gyuri. 368 01:03:45,258 --> 01:03:48,773 Ahora que nos vamos, Voy a buscar tu comida de inmediato. 369 01:03:50,938 --> 01:03:55,489 Sabía que ella no se rendiría. Que ella no lo dejaría pasar. 370 01:03:56,498 --> 01:03:58,853 Que todavía se haría oír. 371 01:04:10,098 --> 01:04:13,978 Que precio por un momento de frivolidad! 372 01:04:39,019 --> 01:04:40,737 Después de todo, no importa. 373 01:04:40,939 --> 01:04:44,056 Tengo que pagar toda la vida. 374 01:04:45,659 --> 01:04:50,175 En realidad, me gustaría esa chica esta noche. Tengo que sacarle los sesos a golpes. 375 01:04:52,099 --> 01:04:55,330 Tío Gyuri, tengamos un minuto. caminando por la plaza del mercado... 376 01:04:55,539 --> 01:04:59,089 '...entonces también puedes echar un vistazo a la ballena gigante. 377 01:04:59,300 --> 01:05:03,179 Tiene veinte metros de largo. y puedes ver su garganta. 378 01:05:03,380 --> 01:05:05,530 Y realmente apesta. 379 01:05:05,740 --> 01:05:08,334 Y mientras te quedas mirándolo... 380 01:05:08,540 --> 01:05:12,089 ...date cuenta de lo poderoso el poder creativo del Señor es... 381 01:05:12,300 --> 01:05:18,250 '...cómo incluso siendo esta su omnipotencia se expresa. 382 01:05:18,460 --> 01:05:20,690 Tienes que verlo, tío Gyuri. 383 01:05:20,900 --> 01:05:23,858 Hagamos primero la lista maldita. terminar 384 01:07:16,662 --> 01:07:19,575 Hola señor Eszter, adiós János. 385 01:07:19,783 --> 01:07:22,251 Buenos días señores, Sólo te estaba buscando. 386 01:07:22,463 --> 01:07:26,092 Señor Eszter, tiene que hacer algo. - Falla el suministro eléctrico. 387 01:07:26,303 --> 01:07:28,692 La escuela y la oficina. ya no funciona. 388 01:07:28,903 --> 01:07:31,701 El emplazamiento de las casas es con esta helada sorprendentemente temprana... 389 01:07:31,903 --> 01:07:34,576 '...una gran preocupación por la falta de carbón. 390 01:07:34,783 --> 01:07:38,253 No hay medicamentos. Ya no hay autobuses ni coches. 391 01:07:38,463 --> 01:07:41,296 Las líneas telefónicas están muertas. No hay alumbrado público. 392 01:07:41,503 --> 01:07:44,575 Y luego está este circo... 393 01:07:44,783 --> 01:07:46,933 ...con esa horrible ballena y ese Príncipe... 394 01:07:47,143 --> 01:07:50,772 ...que incita al pueblo con su mala palabra. 395 01:07:50,983 --> 01:07:52,336 ¿Un circo aquí? 396 01:07:52,543 --> 01:07:54,374 TenNijl ni siquiera lo sabemos ¿No se derrumbará hoy el mundo? 397 01:07:54,583 --> 01:07:57,461 Deja que esta aterradora criatura entre aquí. con ese animal apestoso... 398 01:07:57,663 --> 01:08:00,382 ...en el momento en que la ciudad misma está llena de amenazas'? 399 01:08:00,583 --> 01:08:04,179 ¿Quién puede divertirse en este caos? - O tal vez alguien simplemente se está divirtiendo. 400 01:08:04,384 --> 01:08:07,023 quisiera llamar la atencion sobre la necesidad de unidad. 401 01:08:07,224 --> 01:08:09,340 Creo que deberíamos mantenernos sobrios. 402 01:08:09,544 --> 01:08:11,136 La gente tiene miedo. 403 01:08:11,344 --> 01:08:15,019 No podemos quedarnos de brazos cruzados y observar pasivamente En el Nilo nos sobreviene un desastre. 404 01:08:15,224 --> 01:08:17,499 Hay niños y madres llorando... 405 01:08:17,704 --> 01:08:18,932 El hogar hogareño corre un gran peligro. 406 01:08:19,024 --> 01:08:21,015 Un momento, señores, un momento. 407 01:08:21,224 --> 01:08:23,784 Tío Gyuri, cálmate. 408 01:08:23,984 --> 01:08:25,417 Puede que no... 409 01:08:27,384 --> 01:08:31,093 Deduzco de tus palabras desesperadas que la situación es realmente grave. 410 01:08:31,304 --> 01:08:35,502 Entonces debemos tomar medidas para restablecer el orden. 411 01:08:36,544 --> 01:08:40,696 Tío Gyuri, ahora conseguiré tu comida rápidamente. antes de que cierre la cocina. 412 01:08:41,064 --> 01:08:42,383 Adelante. 413 01:08:58,345 --> 01:09:00,301 Bueno señores... 414 01:09:00,505 --> 01:09:02,018 Aquí... 415 01:09:02,225 --> 01:09:04,102 Aquí tenemos esta lista. 416 01:09:10,585 --> 01:09:12,416 Repasemos esos... 417 01:09:13,065 --> 01:09:19,664 ...antes de que todos nos dirigimos perder. 418 01:09:22,025 --> 01:09:26,974 Intentemos elevarnos por encima por encima de los horrores que nos rodean. 419 01:09:50,906 --> 01:09:52,464 Día. 420 01:09:55,066 --> 01:09:57,057 Hola Janos. -Día. 421 01:09:58,826 --> 01:10:01,898 Llegas tarde, János. Queremos su casa. 422 01:10:02,986 --> 01:10:04,260 Día. 423 01:10:52,547 --> 01:10:55,459 Como esto. Por favor. Cuidar. -Gracias. 424 01:10:56,227 --> 01:10:58,297 Hola, tío Karcsi. -Hola, János. 425 01:12:32,429 --> 01:12:34,659 ¿Y la ballena? 426 01:12:34,869 --> 01:12:36,939 Muchacho, ya son casi las cuatro. 427 01:12:37,149 --> 01:12:40,061 Lo más importante es ahora. que le vas a decir... 428 01:12:40,269 --> 01:12:42,658 “...que he cumplido mi tarea. 429 01:12:42,869 --> 01:12:43,585 Pero... 430 01:12:43,790 --> 01:12:46,987 Hubiera sido bueno tener esta criatura. para contemplar... 431 01:12:47,190 --> 01:12:49,226 “...un punto en la evolución... 432 01:12:49,430 --> 01:12:53,343 ...donde me hubiera gustado quedarme estancado. 433 01:12:53,550 --> 01:12:56,781 Eso siempre es divertido para mi y agradable. 434 01:12:56,990 --> 01:12:58,139 Pero... 435 01:12:59,150 --> 01:13:02,028 ...Estoy exhausto de esta caminata... 436 01:13:02,230 --> 01:13:05,905 ...y una reunión con esa ballena tuya... 437 01:13:06,710 --> 01:13:11,067 ...también podría tener lugar mañana creo. 438 01:15:35,473 --> 01:15:36,826 ¡Oye, chico! 439 01:15:37,033 --> 01:15:38,864 ¿Qué estás haciendo aquí? 440 01:15:41,473 --> 01:15:43,111 ¿Quién eres? 441 01:15:43,313 --> 01:15:45,190 János Valuska. 442 01:15:51,514 --> 01:15:53,425 ¿Qué quieres aquí? 443 01:15:55,114 --> 01:15:56,547 yo… 444 01:15:58,074 --> 01:16:01,032 Estoy aquí por una misión, yo... 445 01:16:01,754 --> 01:16:06,225 Recibí órdenes del Sr. Eszter. -Ah. 446 01:16:06,434 --> 01:16:09,073 ...la de tía Tünde... 447 01:16:11,114 --> 01:16:12,593 Dnnk -“.la tarea... 448 01:16:14,154 --> 01:16:14,950 Dime. 449 01:16:15,154 --> 01:16:17,190 '...había sido entregado a... 450 01:16:17,394 --> 01:16:19,271 ‚..como tía Tünde... 451 01:16:19,474 --> 01:16:21,385 Atención, atención. 452 01:16:21,594 --> 01:16:24,188 Cerramos por hoy. 453 01:16:24,394 --> 01:16:28,751 El Príncipe dimite por motivos técnicos No estoy despierto hoy. 454 01:16:29,874 --> 01:16:33,503 Te deseo todo lo mejor hasta mañana por la mañana, luego la caja registradora se abrirá nuevamente. 455 01:16:33,754 --> 01:16:36,222 Gracias por su atención... 456 01:16:36,434 --> 01:16:39,586 ...y esperamos que nos visite nuevamente en el futuro. que se le permita venir a un lugar. 457 01:16:39,795 --> 01:16:42,309 Ahora, ¿podrías ir a su casa? 458 01:18:43,997 --> 01:18:46,909 ¡Desagradable desastre! ¡Escoria! 459 01:18:47,197 --> 01:18:48,915 Villanos. 460 01:18:52,157 --> 01:18:55,547 Villanos sucios. Escoria. 461 01:18:55,757 --> 01:18:57,714 Bandidos. 462 01:18:58,398 --> 01:18:59,672 Hola tía Tünde. 463 01:18:59,878 --> 01:19:01,914 Ejecución sumaria. 464 01:19:04,478 --> 01:19:06,946 El tío Gyuri me preguntó para transmitirte... 465 01:19:07,158 --> 01:19:09,353 '...que todo ha sido arreglado como lo querías. 466 01:19:09,558 --> 01:19:12,914 toda la organizacion ha comenzado. 467 01:19:13,078 --> 01:19:16,787 Entonces tomaré tu maleta esta noche. traer de vuelta. 468 01:19:16,998 --> 01:19:19,432 Eso ya no es relevante, János. 469 01:19:21,998 --> 01:19:26,196 ¿Qué está pasando en la plaza? ¿Se dispersan o se juntan? 470 01:19:27,358 --> 01:19:28,916 La ballena. 471 01:19:29,118 --> 01:19:33,236 Ha llegado la sensación del siglo, una enorme y fantástica ballena, y... 472 01:19:33,438 --> 01:19:34,996 Espera un minuto. 473 01:19:35,318 --> 01:19:39,436 ¡Grupo de tormenta, en fila! 474 01:19:40,998 --> 01:19:42,636 ¡Tornillo! 475 01:19:44,519 --> 01:19:48,990 Nadie se salva. Haré que los fusilen. 476 01:19:49,199 --> 01:19:52,430 Estoy desplegando los tanques. 477 01:19:54,999 --> 01:19:56,512 Déjame. 478 01:19:57,319 --> 01:19:58,877 Déjame de todos modos. 479 01:19:59,079 --> 01:20:02,116 ¿Qué deseas? - Ve a dormir. 480 01:20:02,319 --> 01:20:04,833 Déjame. No me toques. 481 01:20:05,039 --> 01:20:08,031 No hay tiempo para dormir. 482 01:20:08,239 --> 01:20:11,117 De ninguna manera. - Eso es suficiente. Ve a dormir. 483 01:20:11,319 --> 01:20:12,638 Guardia. 484 01:20:13,079 --> 01:20:14,478 Espera un minuto. 485 01:20:14,679 --> 01:20:17,876 ¡Hombre arriba! - No te vayas. 486 01:20:18,719 --> 01:20:21,028 No te vayas. Quédate aquí. 487 01:20:21,239 --> 01:20:22,274 Tunde. 488 01:20:23,919 --> 01:20:25,432 ¡Túnde! 489 01:20:29,720 --> 01:20:31,597 Dejaré que este ruido se disperse. 490 01:20:31,800 --> 01:20:33,791 Tengo una tarea importante para ti. 491 01:20:34,000 --> 01:20:36,195 ir a la casa del comisario de policia... 492 01:20:36,440 --> 01:20:38,749 ...y acostar a sus hijos. 493 01:20:38,960 --> 01:20:40,757 Diles que llegará tarde a casa. 494 01:20:41,360 --> 01:20:45,148 Luego vas a la plaza y mira a su alrededor. 495 01:20:45,960 --> 01:20:49,999 Mira cuántas personas hay, quién habla con quién y sobre qué. 496 01:20:50,200 --> 01:20:52,634 Luego vuelves y nos cuentas todo. 497 01:20:52,840 --> 01:20:54,353 Me gusta hacer eso, tía Tünde. 498 01:20:54,560 --> 01:20:56,152 Voy allí y miro a mi alrededor. 499 01:20:56,360 --> 01:20:59,079 Disfrutaré observando todo y ven y te cuento... 500 01:20:59,280 --> 01:21:01,840 ...quién habla con quién. 501 01:21:02,280 --> 01:21:04,475 De ahí vengo yo también... 502 01:21:04,680 --> 01:21:08,593 ...y también me gustaría descubrirlo por mí mismo cuál es este extraño secreto. 503 01:21:08,800 --> 01:21:10,074 Adelante. - Adiós. 504 01:21:11,160 --> 01:21:12,878 ¡Túnde! 505 01:21:37,041 --> 01:21:44,356 ¿Sabes, mi querida bruja? ¿Quién escribió esta pieza? 506 01:21:46,801 --> 01:21:48,553 Bonito, ¿eh? 507 01:23:28,163 --> 01:23:30,119 ¡Acostarse! 508 01:23:30,883 --> 01:23:32,794 No voy a ir a su cama. 509 01:23:33,003 --> 01:23:34,675 ¡Acostarse! 510 01:23:34,883 --> 01:23:36,522 No voy a ir a su cama. 511 01:23:37,684 --> 01:23:39,914 ¡Acostarse! - No. 512 01:23:51,644 --> 01:23:54,283 Esto fue sólo un golpe suave. 513 01:24:11,804 --> 01:24:14,238 No lo golpeé. 514 01:24:24,205 --> 01:24:26,673 ¡Seré muy estricto contigo! 515 01:24:32,845 --> 01:24:34,915 ¡Seré muy estricto contigo! 516 01:25:10,246 --> 01:25:12,680 ¡Seré muy estricto contigo! 517 01:25:14,566 --> 01:25:17,080 ¡Seré muy estricto contigo! 518 01:25:23,526 --> 01:25:25,960 ¡Seré muy estricto contigo! 519 01:25:27,166 --> 01:25:30,715 ¡Seré muy estricto contigo! 520 01:25:32,286 --> 01:25:34,561 ¡Seré muy estricto contigo! 521 01:25:37,206 --> 01:25:40,562 ¡Seré muy estricto contigo! 522 01:25:42,606 --> 01:25:46,281 ¡Seré muy estricto contigo! 523 01:25:49,126 --> 01:25:51,799 ¡Seré muy estricto contigo! 524 01:25:59,167 --> 01:26:03,080 ¡Seré muy estricto contigo! 525 01:26:33,007 --> 01:26:34,918 Hola tío Lajos. 526 01:26:35,127 --> 01:26:38,563 Adiós, muchacho. ¿Qué andas por aquí? 527 01:26:38,807 --> 01:26:40,638 Me envió la tía Tünde. 528 01:26:40,967 --> 01:26:44,119 Tenía que ir a la plaza... 529 01:26:44,328 --> 01:26:47,126 "Mira lo que estaba pasando allí y denunciarla... 530 01:26:47,328 --> 01:26:51,480 ...quién hace qué, quién habla con quién. 531 01:26:51,688 --> 01:26:55,522 No deberías ir allí, János. Esto no es para nosotros. 532 01:26:55,728 --> 01:26:58,196 El ejército debe desplegarse aquí. 533 01:26:58,408 --> 01:27:00,922 Ya no podemos hacer nada aquí. 534 01:27:02,568 --> 01:27:04,524 Estaré atento. 535 01:27:05,088 --> 01:27:07,648 Ten cuidado, János. 536 01:27:08,288 --> 01:27:10,483 Hola tío Lajos. 537 01:27:44,409 --> 01:27:45,967 Día. 538 01:29:44,611 --> 01:29:46,647 Señor, por favor discúlpeme. 539 01:29:47,891 --> 01:29:49,848 La ballena... 540 01:29:50,172 --> 01:29:53,369 ¿No se puede ver la ballena ahora? 541 01:29:53,812 --> 01:29:55,564 ¿Y mañana por la mañana? 542 01:29:56,332 --> 01:29:58,243 Vete a la mierda. 543 01:31:28,774 --> 01:31:31,334 ¿Ves cuántos problemas estás causando? 544 01:31:33,694 --> 01:31:37,209 TenNijl, hace mucho que no tienes a nadie. puede hacer daño. 545 01:31:44,014 --> 01:31:47,370 Y no el todo, como crees. 546 01:31:47,574 --> 01:31:50,805 No creo nada. Pero sé una cosa. 547 01:31:51,214 --> 01:31:55,492 Si no los calma... sigue calentándose... 548 01:31:55,694 --> 01:31:58,208 '...entonces todo comienza de nuevo. 549 01:31:58,414 --> 01:32:02,885 Y también decirle que lo quiero resiente su brutalidad. 550 01:32:03,094 --> 01:32:04,573 Simplemente tradúcelo. - ¿Para qué? 551 01:32:04,774 --> 01:32:07,925 Para llegar a su cerebro infantil para penetrar... 552 01:32:08,134 --> 01:32:12,094 “...que no puede salir a la calle... 553 01:32:12,295 --> 01:32:15,412 '...que no lo lleves afuera y no interpretar para él. 554 01:32:15,615 --> 01:32:17,571 ¡Está apegado a mí! 555 01:32:17,775 --> 01:32:21,609 Le dejaré la chusma No más incitación con sus mentiras. 556 01:32:21,815 --> 01:32:24,568 el debe entender que se acabó. 557 01:32:24,775 --> 01:32:27,733 Nunca quiere ir a ningún lado. Lo llevaste a todas partes. 558 01:32:27,935 --> 01:32:30,369 Ha sido contratado para mostrarse... 559 01:32:30,575 --> 01:32:33,726 ...no decir todo tipo de tonterías. 560 01:32:33,935 --> 01:32:36,893 No se le permite salir a hablar. Por favor traduce eso. 561 01:32:37,095 --> 01:32:39,051 Eso no tiene sentido. - ¿Qué quieres decir? 562 01:32:39,255 --> 01:32:41,485 Nadie podrá jamás detenerlo. 563 01:32:41,695 --> 01:32:46,007 No lo dejaré salir de la ciudad. Deja que esa escoria lo derribe. 564 01:32:46,215 --> 01:32:49,890 Voy a proteger el buen nombre de mi empresa. no te arriesgues. 565 01:32:50,295 --> 01:32:52,855 Ese incidente reciente fue la última vez. 566 01:32:53,135 --> 01:32:55,969 Oh, esto es ridículo. 567 01:32:56,336 --> 01:32:59,885 No reconoce ninguna autoridad. Ninguno. 568 01:33:00,096 --> 01:33:03,213 Tiene seguidores ahí fuera. Para ellos él es el Príncipe. 569 01:33:03,416 --> 01:33:06,533 La fuerza ordinaria no lo toca. Da poder magnético. 570 01:33:06,736 --> 01:33:10,365 Su poder magnético ¡Es un defecto físico! 571 01:33:10,576 --> 01:33:13,090 el es una monstruosidad que no sabe nada de nada. 572 01:33:13,296 --> 01:33:16,891 Yo mismo lo llamé el Príncipe de preocupaciones empresariales. 573 01:33:17,096 --> 01:33:20,293 Sólo dile que él Fue inventado por mí. 574 01:33:20,896 --> 01:33:25,811 Los seguidores esperan impacientes. Para ellos él es el Príncipe. 575 01:33:26,016 --> 01:33:27,734 Luego lo despiden. - Bien. 576 01:33:27,936 --> 01:33:31,565 A partir de ahora será independiente. y me lleva con él. 577 01:33:31,856 --> 01:33:34,006 ¿TÚ? -Sí, yo. 578 01:33:34,456 --> 01:33:37,448 Hago lo que él dice porque él es dinero. 579 01:33:37,656 --> 01:33:40,170 Eres pobre, tu también ganas tu dinero. por el Príncipe. 580 01:33:40,376 --> 01:33:42,766 Deja de hablar del Príncipe. 581 01:33:47,777 --> 01:33:50,496 Hagamos concesiones. 582 01:33:50,697 --> 01:33:52,528 Le dices... 583 01:33:52,817 --> 01:33:55,729 '...que lo dejé salir afuera bajo una condición... 584 01:33:55,937 --> 01:33:59,293 '...que no abra la boca, sin decir una palabra... 585 01:33:59,497 --> 01:34:03,456 ...y silencioso como una tumba. Díselo. 586 01:34:12,977 --> 01:34:15,696 Señor Director, ¡no tienes nada que decir! 587 01:34:16,457 --> 01:34:20,769 Obtienes el dinero, un montón, y el Príncipe gana sus seguidores. 588 01:34:20,977 --> 01:34:24,731 No tiene sentido discutir. El Príncipe está por encima de todo. 589 01:34:24,937 --> 01:34:28,726 Porque el Príncipe supervisa el conjunto. Y el todo no existe. 590 01:34:28,938 --> 01:34:30,656 Son escombros. 591 01:34:31,218 --> 01:34:33,686 Porque todo lo que construyen y todavía construiré, 592 01:34:33,898 --> 01:34:37,732 '...lo que están haciendo y lo que harán se basa en la desilusión y la mentira. 593 01:34:38,218 --> 01:34:42,530 Al construir, todo está a medio hacer. En ruinas está completo. 594 01:34:42,738 --> 01:34:44,569 Lo que piensan es ridículo. 595 01:34:44,778 --> 01:34:47,053 Piensan porque tienen miedo. 596 01:34:47,578 --> 01:34:49,409 Y el que tiene miedo no sabe nada. 597 01:34:49,618 --> 01:34:51,574 Tienes miedo y no entiendes... 598 01:34:51,778 --> 01:34:54,929 “..que los seguidores no tengan miedo y entender lo que dice. 599 01:34:55,738 --> 01:34:58,810 Los seguidores hacen todo lo posible para hacer escombros. 600 01:34:59,498 --> 01:35:01,614 galimatías. 601 01:35:02,338 --> 01:35:05,774 Dile esto a la mafia, no a mi. 602 01:35:05,978 --> 01:35:09,129 ya no escucho esto Aparto mis manos de ti. 603 01:35:09,338 --> 01:35:12,296 ya no soy responsable por sus acciones. 604 01:35:17,499 --> 01:35:19,569 Puedes hacer lo que quieras. 605 01:35:19,779 --> 01:35:22,657 Cuando visitas las ciudades, en algún tiempo... 606 01:35:22,859 --> 01:35:25,931 ...no hay ningún lugar adonde ir de todos modos. ¿¡Nos conoce!? 607 01:35:33,579 --> 01:35:35,376 Los seguidores lo saben. 608 01:35:35,579 --> 01:35:37,649 La desilusión es inherente a todo. 609 01:35:37,859 --> 01:35:39,736 Pero no entienden por qué. 610 01:35:39,939 --> 01:35:41,611 Pero el Príncipe sabe muy bien por qué. 611 01:35:41,819 --> 01:35:45,095 Porque nada de eso existe. Se acabó. 612 01:35:45,299 --> 01:35:47,529 ¡Derramamos nuestra ira sobre ellos! 613 01:35:47,779 --> 01:35:49,576 ¡Los castigamos! 614 01:35:49,779 --> 01:35:51,656 No conocemos la piedad. 615 01:35:51,859 --> 01:35:54,692 Ha llegado el día, ha llegado el momento. 616 01:35:56,539 --> 01:35:58,052 No quedará nada de ellos. 617 01:36:00,219 --> 01:36:02,415 Todo está dominado por la ira. 618 01:36:02,780 --> 01:36:04,771 Su plata y oro... 619 01:36:06,060 --> 01:36:07,618 ...no puedo salvarlos. 620 01:36:08,420 --> 01:36:11,890 Tomamos posesión de sus casas. Llegan el miedo y el terror. 621 01:36:12,100 --> 01:36:13,658 ¡Causar una masacre! 622 01:36:15,420 --> 01:36:18,014 ¡No tengas piedad, ve a matar! 623 01:37:19,781 --> 01:37:21,180 Provocaron incendios... 624 01:52:57,001 --> 01:53:08,721 "Y cuando cesó el ruido, dijo el Príncipe: 625 01:53:09,882 --> 01:53:13,557 “Lo que construyen... 626 01:53:14,122 --> 01:53:20,800 “...y qué más construirán... 627 01:53:21,722 --> 01:53:24,839 lo que hacen... 628 01:53:34,282 --> 01:53:41,996 ...basado en la desilusión y la mentira. 629 01:53:42,842 --> 01:53:47,279 Lo que piensan. .. 630 01:53:47,482 --> 01:53:53,591 “...y todavía pensaré... 631 01:53:54,723 --> 01:53:57,157 ...es ridículo 632 01:53:57,403 --> 01:54:04,912 Piensan porque tienen miedo. 633 01:54:05,123 --> 01:54:14,634 Y el que tiene miedo no sabe nada. " 634 01:54:14,923 --> 01:54:22,034 El Príncipe dijo que quería hacerlo. .. 635 01:54:22,243 --> 01:54:30,673 ...que todo se volvió escombros... 636 01:54:31,563 --> 01:54:37,911 porque las ruinas necesitan reconstrucción en sí mismo. ' 637 01:54:38,123 --> 01:54:40,797 Abrimos las tiendas. 638 01:54:41,004 --> 01:54:43,677 Tiramos todo lo que estaba suelto afuera 639 01:54:43,884 --> 01:54:48,116 y lo pisoteó en pedazos sobre el asfalto. 640 01:54:48,324 --> 01:54:56,595 Destrozamos el resto con partes de la trampilla y rejas de hierro. 641 01:54:57,044 --> 01:55:00,923 Giramos los autos por la carretera. al revés... 642 01:55:01,124 --> 01:55:03,513 ‚"sacamos al pobre letreros apagados... 643 01:55:03,724 --> 01:55:06,443 “Llamamos a la central telefónica... 644 01:55:06,644 --> 01:55:08,953 ...porque había una luz encendida dentro... 645 01:55:09,404 --> 01:55:11,918 ...y simplemente nos fuimos... 646 01:55:12,124 --> 01:55:15,480 “.entonces los dos telefonistas que tomamos... 647 01:55:15,684 --> 01:55:20,280 '...perdió el conocimiento y sin vida como dos trapos usados... 648 01:55:20,484 --> 01:55:23,282 ...con la espalda encorvada y las manos en su regazo... 649 01:55:23,484 --> 01:55:26,237 ...se resbaló de la mesa cubierto de sangre”. 650 01:56:33,206 --> 01:56:35,242 Buen día. - Adiós. 651 01:56:36,486 --> 01:56:38,078 ¿Todo bien? - Sí. 652 01:56:38,286 --> 01:56:40,083 Sólo un momento. 653 01:56:45,086 --> 01:56:47,475 ¿Puedo presentarles...? 654 01:56:48,126 --> 01:56:52,881 Señora Eszter. - Agradable, señora. 655 01:57:03,687 --> 01:57:05,279 Buen día. 656 01:57:05,967 --> 01:57:08,356 Señora, ¿quiere decir...? 657 01:57:12,527 --> 01:57:13,721 Aquí. 658 01:57:17,647 --> 01:57:20,115 ¿Y qué tal... aquí? 659 01:57:22,287 --> 01:57:24,676 Podría serlo, pero no es bueno. 660 01:57:27,447 --> 01:57:31,838 ¿Y aquí tal vez? 661 01:57:38,887 --> 01:57:40,286 Aquí. 662 01:57:43,407 --> 01:57:46,957 ¿Quieres venir con nosotros? en el auto? 663 01:57:48,448 --> 01:57:50,643 Sí. Ya voy. 664 01:57:54,528 --> 01:57:55,961 Síguenos. 665 01:58:50,569 --> 01:58:56,963 ¡FANTÁSTICO! ¡LA BALLENA MÁS GRANDE DEL MUNDO! 666 01:58:57,169 --> 01:59:03,563 ¡Y OTRAS MARAVILLAS DE LA NATURALEZA! INVITADO ESPECIAL: EL PRÍNCIPE 667 02:00:16,571 --> 02:00:18,641 ¡Tío Lajos! 668 02:01:37,492 --> 02:01:39,723 Hola Janos. - Hola, señora Harrer. 669 02:01:39,933 --> 02:01:42,367 ¿No te has cruzado con mis Lajos? 670 02:01:44,133 --> 02:01:47,330 Ha estado fuera desde anoche. 671 02:01:48,453 --> 02:01:50,523 Lo vi anoche en la plaza. 672 02:01:50,733 --> 02:01:53,770 Debe haber quedado atrapado en la conmoción. 673 02:01:53,973 --> 02:01:56,407 Él siempre está donde no deberías estar. 674 02:01:56,613 --> 02:01:57,887 Nunca se vuelve sensato. 675 02:01:58,093 --> 02:02:00,368 Mete las narices en todo. 676 02:02:00,573 --> 02:02:03,690 Pero tú también, János, muchacho, tú también. 677 02:02:04,013 --> 02:02:06,004 Porque ya te estaban buscando aquí. 678 02:02:06,213 --> 02:02:09,489 Estaban aquí y vi tu nombre. en la lista. Eres buscado. 679 02:02:09,693 --> 02:02:12,526 Pronto te colgarán, János. 680 02:02:14,853 --> 02:02:16,605 No hice nada. 681 02:02:16,813 --> 02:02:20,852 Eso no les importa. No temen ni a Dios ni a los mandamientos. 682 02:02:21,053 --> 02:02:23,567 Tienes que salir de la ciudad lo más rápido posible. 683 02:02:23,773 --> 02:02:27,130 Sigue los rieles, todavía no son monitoreados. 684 02:02:27,334 --> 02:02:30,531 Intenta esconderte en algún lugar luego nos veremos más tarde. 685 02:02:30,734 --> 02:02:32,725 ¿Lo entiendes? 686 02:02:34,974 --> 02:02:36,532 Sí, señora Harrer. 687 02:02:36,734 --> 02:02:41,171 Y si conoces a mi Lajos, díselo. que venga a su casa como nunca antes. 688 02:02:41,374 --> 02:02:44,525 Todos esos horrores y él simplemente deambulaba afuera. 689 02:02:44,734 --> 02:02:47,168 Y estoy sentado aquí con todo el trabajo. 690 02:02:48,414 --> 02:02:50,211 Hola, señora Harrer. 691 02:02:50,414 --> 02:02:52,609 Cuídate. 692 02:03:16,735 --> 02:03:21,968 LAJOS HARRER ZAPATERO 693 02:07:42,180 --> 02:07:45,092 Ya hice tu lugar. 694 02:07:47,220 --> 02:07:49,939 Lo verás cuando llegues a casa. 695 02:07:52,661 --> 02:07:55,221 Vivo en la cocina de verano. 696 02:07:56,261 --> 02:08:02,700 Porque esa mujer y el...jefe de policía acaba de mudarse a la casa... 697 02:08:02,901 --> 02:08:05,210 ...y lo han ocupado todo. 698 02:08:08,261 --> 02:08:11,776 Pero tenemos suficiente a la cocina de verano. 699 02:08:13,901 --> 02:08:18,338 Puedes sentarte en el sofá con la alfombra verde. 700 02:08:19,781 --> 02:08:24,138 Y haré la mitad derecha del gabinete. aclarar para usted. 701 02:08:27,461 --> 02:08:30,100 Necesitamos reparar las ventanas. 702 02:08:30,301 --> 02:08:31,814 Hacen giras. 703 02:08:32,101 --> 02:08:33,659 Hace frío allí. 704 02:08:35,901 --> 02:08:38,938 Llevo dos días durmiendo allí. 705 02:08:40,582 --> 02:08:45,497 Afortunadamente ya no se oye nada afuera. 706 02:08:46,142 --> 02:08:48,098 Hay un silencio absoluto. 707 02:08:53,022 --> 02:08:55,536 Afiné el piano. 708 02:08:56,102 --> 02:08:59,697 Es como un piano normal otra vez. 709 02:09:00,782 --> 02:09:03,694 Puedes reproducir cualquier cosa en él nuevamente. 710 02:09:06,262 --> 02:09:12,497 Si alguna vez necesitamos dinero, Podemos venderlo más fácilmente de esta manera. 711 02:09:17,782 --> 02:09:22,378 Tengo mi abrigo gris de invierno. La trajo Argyelán. 712 02:09:23,182 --> 02:09:27,096 Prometió entretenerlo. para ti. 713 02:09:28,983 --> 02:09:31,099 Cuando llegues a casa... 714 02:09:31,823 --> 02:09:33,779 ...estará listo. 715 02:09:45,783 --> 02:09:47,819 No importa. 716 02:09:49,463 --> 02:09:51,693 Nada importa. 717 02:10:14,064 --> 02:10:16,134 Cuídate. 718 02:10:50,584 --> 02:10:52,495 Cuídate. 719 02:16:19,111 --> 02:16:22,786 Basado en la novela 542 e/lená/lás melanka/ia' 720 02:16:22,991 --> 02:16:25,631 ahí está László Krasznahorkai 721 02:16:25,832 --> 02:16:29,745 Guión: László Krasznahorkai y Béla Tarr 722 02:18:54,435 --> 02:18:59,350 Conocí a Dank habitantes en gemeentebestuur van Baja 723 02:19:04,355 --> 02:19:07,347 Traducción: Mari Alföldy