1 00:00:12,520 --> 00:00:17,617 לכל אחד משלו ("אנחנו עדיין הורגים בדרך הישנה") 2 00:02:12,360 --> 00:02:13,099 הנה השישי! 3 00:02:13,320 --> 00:02:15,504 בקצב הזה, יגיעו מאה! 4 00:02:37,240 --> 00:02:39,515 אני מנשק את היד שלך! 5 00:02:41,440 --> 00:02:44,125 אני לא אוהב את המכתב הזה. - למה אתה לא אוהב את זה? 6 00:02:44,160 --> 00:02:48,460 זה פורסם כאן, בכפר, אתמול בלילה או מוקדם הבוקר. 7 00:02:49,640 --> 00:02:52,188 תסתכל על נייר המכתבים. 8 00:02:55,480 --> 00:02:58,381 עוד מכתב אנונימי. 9 00:02:59,120 --> 00:03:00,685 אתה יכול ללכת. 10 00:03:00,720 --> 00:03:03,655 הם מחכים למכתבים שלך. 11 00:03:04,080 --> 00:03:06,082 להתראות, דוקטור. 12 00:03:18,280 --> 00:03:21,135 "המכתב הזה הוא גזר דין המוות שלך... 13 00:03:21,160 --> 00:03:24,698 "אתה תמות על מה שעשית. " 14 00:03:39,240 --> 00:03:42,061 הדברים האלה מגעילים אותי. 15 00:03:43,240 --> 00:03:45,879 מה עשית? 16 00:03:57,960 --> 00:04:02,203 שש מכתבים בחודש ו עדיין אני לא מת. 17 00:04:02,238 --> 00:04:04,896 זה שטויות... 18 00:04:05,040 --> 00:04:07,005 אל תחשוב על זה. 19 00:04:07,040 --> 00:04:10,123 מי חושב על זה? - אז תשחק. 20 00:04:11,480 --> 00:04:13,482 שישה בחודש... 21 00:04:13,517 --> 00:04:15,125 גרפומניה. 22 00:04:15,160 --> 00:04:17,765 אתה מכיר את כל הקוקנים הם גרפומניים. 23 00:04:17,800 --> 00:04:20,576 מכתב אנונימי בזה הכפר תמיד מסוכן. 24 00:04:20,611 --> 00:04:23,723 אני חושב שזו אישה. - הם צוחקים. 25 00:04:26,440 --> 00:04:28,385 מי זה 'הם'? 26 00:04:28,800 --> 00:04:29,869 אוֹתָם. 27 00:04:29,880 --> 00:04:32,849 קדימה חברים, בואו נשחק. מי ראשון? 28 00:04:32,880 --> 00:04:34,495 אני כן. 29 00:04:34,600 --> 00:04:36,431 למות 30 00:04:36,440 --> 00:04:37,509 עוברים. 31 00:04:37,520 --> 00:04:39,431 עד שלוש פעמים. 32 00:04:39,840 --> 00:04:41,626 אני בפנים. כן. 33 00:04:41,680 --> 00:04:43,739 "לכל אחד משלו" - שני קלפים. 34 00:05:31,200 --> 00:05:33,725 מאנו קיבל מכתב אנונימי נוסף. 35 00:05:33,760 --> 00:05:37,344 אני לא מופתע; הוא מוציא הכל הזמן שלו לרדוף אחרי הנשים. 36 00:05:48,520 --> 00:05:51,978 הבחור הזה שיושב מולנו בבר... 37 00:05:52,000 --> 00:05:54,525 אתה מכיר אותו? 38 00:05:55,000 --> 00:05:57,423 לא, הוא לא מהסביבה. 39 00:05:57,440 --> 00:06:01,171 הוא הרגע קנה איזה עכברוש רעל בבית המרקחת... 40 00:06:01,200 --> 00:06:04,085 והוא מסתכל עליי בצורה מוזרה. אני יכול לראות שאתה מפחד... 41 00:06:04,120 --> 00:06:07,715 אבל למה שלא תלך למשטרה, לפני שתתחיל לחשוד בכולם, 42 00:06:07,760 --> 00:06:11,207 אפילו עוברי אורח? המשטרה צריכה לחקור... 43 00:06:11,242 --> 00:06:12,713 לא אנחנו. 44 00:06:12,760 --> 00:06:15,263 אני אאסוף אותך מחר בבוקר, בשש. - בסדר. 45 00:06:15,280 --> 00:06:19,011 אל תחכה לי כרגיל. - זה בהחלט קצת מוזר... 46 00:06:19,120 --> 00:06:22,772 למה שמישהו מבחוץ יבוא לכאן... 47 00:06:22,807 --> 00:06:25,183 לקנות רעל עכברים? 48 00:06:25,200 --> 00:06:27,043 נכון, למה? 49 00:06:31,480 --> 00:06:33,425 האזעקה. 50 00:06:37,440 --> 00:06:39,613 יוֹתֵר. 51 00:07:17,880 --> 00:07:19,871 ניחשתם את הרוצח? 52 00:07:19,880 --> 00:07:22,656 זו הייתה האישה, מזימה עם המאהב של בעלה. 53 00:07:22,680 --> 00:07:25,023 יש עוד מכתבים אנונימיים? 54 00:07:26,480 --> 00:07:29,176 היום אני אוכל בחוץ. 55 00:07:41,360 --> 00:07:43,510 אמרת למישהו איפה הלכנו? 56 00:07:43,520 --> 00:07:45,385 לא. 57 00:07:48,480 --> 00:07:51,290 הם יכולים למצוא את הטוב מקומות לעצמם... 58 00:07:51,320 --> 00:07:54,517 אין לי כוונה לשבור את הגב עבור אחרים. 59 00:08:22,960 --> 00:08:24,996 קדימה, סוניה. 60 00:08:31,800 --> 00:08:34,245 אני אוהב את סיציליה בשעה זו. 61 00:08:34,280 --> 00:08:37,716 אתה מתכוון שאתה אוהב את זה בלי סיציליאנים. 62 00:08:41,040 --> 00:08:43,110 מה לא בסדר איתך? 63 00:08:43,840 --> 00:08:46,616 יש לי סיבה לדאוג... 64 00:08:46,640 --> 00:08:48,028 אבל אתה? 65 00:08:50,640 --> 00:08:55,839 הבעיה היא שאנחנו אפילו לא יכולים לסמוך על החברים שלנו יותר. 66 00:08:55,880 --> 00:08:59,725 לקנאים יש כתבי וידוי, לאמריקאים יש פסיכואנליזה... 67 00:09:00,560 --> 00:09:02,391 אבל אנחנו? 68 00:09:02,400 --> 00:09:04,413 שׁוּם דָבָר. 69 00:09:14,400 --> 00:09:16,265 מי הם? 70 00:09:17,280 --> 00:09:21,080 אמרתי לך: אתה לא יכול למצוא חדש מקום מבלי שמישהו אחר יגלה. 71 00:09:21,280 --> 00:09:22,941 אתה רואה? הם עקבו אחרינו. 72 00:09:22,960 --> 00:09:26,430 בואו נוודא שהם יודעים שאנחנו כאן, אחרת הם עלולים לירות עלינו. 73 00:09:26,440 --> 00:09:29,022 היי! גם אנחנו כאן! 74 00:10:09,080 --> 00:10:10,183 אנטונינו... 75 00:11:15,080 --> 00:11:16,616 לא... 76 00:11:16,640 --> 00:11:20,087 אני אטפל בזה. דוד, תישאר כאן עם לואיזה. 77 00:11:21,800 --> 00:11:24,564 תן לי לטפל בזה. 78 00:11:26,280 --> 00:11:30,114 הנציב, אני רוצה לחסוך את שלי בת דודה לואיזה, אשתו של רוסיו, הכאב. 79 00:11:30,120 --> 00:11:32,304 בטח, סנגור. לָבוֹא. 80 00:11:45,480 --> 00:11:48,847 מצאת אותו? כן. 81 00:11:51,520 --> 00:11:53,909 הרם אותו. 82 00:12:04,880 --> 00:12:07,303 מַדוּעַ? 83 00:12:10,160 --> 00:12:14,699 כן, הוא בן דוד שלי. בעלה של בת דודתי לואיזה, ד"ר רוסיו. 84 00:12:32,920 --> 00:12:36,196 כן, הרוקח - ידידי, מאנו. 85 00:12:44,360 --> 00:12:47,454 האם אתה יודע משהו על המכתבים האנונימיים? 86 00:12:47,480 --> 00:12:51,246 אני יודע מה שכולם יודעים. מאנו לא הסתיר כלום. 87 00:12:51,281 --> 00:12:53,276 כמה הוא קיבל? 88 00:12:53,320 --> 00:12:55,026 אני לא יודע. לא יכולתי להגיד לך. 89 00:12:55,040 --> 00:12:56,905 ראית אותם? 90 00:12:56,920 --> 00:12:58,888 לא, לא. 91 00:13:00,160 --> 00:13:04,893 כל מה שאני יודע זה ד"ר רוסיו, בן דודי המסכן, לא היו לו אויבים, מבין? 92 00:13:05,400 --> 00:13:08,688 הוא היה רופא מוערך מאוד, אפילו הייתי אומר אהוב... 93 00:13:08,723 --> 00:13:11,478 אולי הוא נהרג בטעות... 94 00:13:11,480 --> 00:13:15,234 כי הוא ראה משהו. המחשבה על זה היא בלתי נסבלת. 95 00:13:15,280 --> 00:13:18,807 אתה יודע אם מאנו ניהל רומן? 96 00:13:25,200 --> 00:13:28,078 בבקשה, תן לי ללכת. 97 00:13:45,920 --> 00:13:50,402 ראית, פרקליט? ראית מה הם עשו? 98 00:13:51,760 --> 00:13:55,526 לא היו לו אויבים. 99 00:14:02,760 --> 00:14:05,388 אי אפשר לקבל א להתאים על כיסויי המחסניות... 100 00:14:05,400 --> 00:14:08,551 היו עשרה מהם, וכמה פוטרו על ידי מאנו ורוסיו. 101 00:14:08,560 --> 00:14:10,869 היה רכב ליד... 102 00:14:10,880 --> 00:14:13,724 מצאנו בדלי סיגריות רבים... 103 00:14:13,760 --> 00:14:16,684 'ברנקה'. סיגריות ברנקה. 104 00:14:22,800 --> 00:14:28,272 הם הרגו אותו! הוא היה החיים שלי! 105 00:14:28,360 --> 00:14:31,693 אל תהיה כזה, גברתי. אתה מחמיר את זה. 106 00:14:39,600 --> 00:14:41,067 תפתח, פאולו. 107 00:14:41,080 --> 00:14:43,275 המפקח כאן. 108 00:14:43,640 --> 00:14:46,996 אתה מבין, מפקח? הוא ננעל בחדר שלו... 109 00:14:47,000 --> 00:14:50,834 הוא לא רוצה לראות אף אחד, למרות שיש לי... 110 00:14:52,840 --> 00:14:56,856 היכנס, מפקח. איך אתה מרגיש, בני? 111 00:14:57,440 --> 00:15:01,308 הם היו מאוד קרובים. - לה מרקה. 112 00:15:02,040 --> 00:15:04,668 מה אתה רוצה ממני? 113 00:15:04,680 --> 00:15:07,274 כל אישה ב הכפר יידע יותר. 114 00:15:07,280 --> 00:15:09,828 תראה, אמא שלי כאן, היא מעודכנת היטב... 115 00:15:09,840 --> 00:15:12,866 ואז יש את שלו חברים מהכפר... 116 00:15:12,920 --> 00:15:16,708 נכון, אתה מוציא מאוד מעט זמן בכפר. 117 00:15:16,760 --> 00:15:18,045 רק בקיץ. 118 00:15:18,080 --> 00:15:21,163 בטח, הבחינות נמשכות עד יולי והם מתחילים שוב בספטמבר... 119 00:15:21,200 --> 00:15:24,044 ואז הוא מלמד בפלרמו, אתה מבין, מפקח... 120 00:15:24,080 --> 00:15:27,117 הוא כל כך עייף כשהוא חוזר הביתה, הוא לוקח את הרכבת כי הוא לא יכול לנהוג. 121 00:15:27,120 --> 00:15:29,293 הוא רחוק מכל המריבות. 122 00:15:29,320 --> 00:15:31,754 הוא תמיד כאן קורא וכותב. זה לא נכון, פאולו? 123 00:15:31,760 --> 00:15:35,014 כן, היא מנסה לומר שאני מופשט. 124 00:15:35,720 --> 00:15:37,165 נכון... 125 00:15:37,200 --> 00:15:38,610 מוסחת. 126 00:15:38,640 --> 00:15:43,441 לפחות שמעת על המכתבים האנונימיים שקיבל? 127 00:15:43,476 --> 00:15:45,146 כֵּן. 128 00:15:46,560 --> 00:15:50,348 ראית אחד? קראת מישהו מהם? 129 00:15:50,360 --> 00:15:52,043 לא. 130 00:15:52,680 --> 00:15:54,807 מוזר. 131 00:15:55,400 --> 00:15:57,584 חפש בבית המרקחת. 132 00:15:57,960 --> 00:16:00,042 מַדוּעַ? - כן, זה פשוט... 133 00:16:00,080 --> 00:16:02,594 הוא היה מחזיק אותם שם, כדי שאשתו לא תראה אותם. 134 00:16:02,600 --> 00:16:04,192 זה רק טבעי. 135 00:16:04,200 --> 00:16:07,431 אתה מתכוון שגברת מאנו הייתה מקנא בבעלה? 136 00:16:07,800 --> 00:16:11,224 לא אמרתי את זה. עם זאת... 137 00:16:11,320 --> 00:16:13,845 אתה מכיר את אשתו כן. 138 00:16:13,880 --> 00:16:16,622 אתה רק צריך להסתכל שלא יהיו לה ספקות! 139 00:16:16,640 --> 00:16:19,461 נישואי נוחות. - הכל ספקולציות קטנות. 140 00:16:19,480 --> 00:16:23,393 אני מצטער שהפרעתי לך. אני אשאיר אותך למדיטציה שלך. 141 00:16:23,600 --> 00:16:25,443 להתראות. - להתראות. 142 00:16:25,480 --> 00:16:31,328 כמעט שכחתי: בדקתי בבית המרקחת, אבל לא היה זכר למכתבים. 143 00:16:38,120 --> 00:16:42,477 גברת מאנו היא אישה מאוד כנה עד כמה שידוע לי, אישה בעלת סגולה יוצאת דופן 144 00:16:42,480 --> 00:16:45,358 אבל היא מכוערת, המסכנה שלה, האישה הכי מכוערת שאלוהים יכול ליצור אי פעם! 145 00:16:45,400 --> 00:16:49,734 והרוקח המסכן הזה היה דרך לעשות לה את הטריקים המלוכלכים שלו ממש מול עיניה. היא אפילו שובבה! 146 00:16:49,760 --> 00:16:56,017 אז זה כמעט בטוח שהיא השמידה את המכתבים האנונימיים, להציל את המוניטין שלה כאישה 147 00:16:59,960 --> 00:17:02,303 הקלט את כל מה שאתה רואה. 148 00:17:02,320 --> 00:17:04,641 אני רוצה ללמוד את זה בשקט, אחד בכל פעם. 149 00:17:04,680 --> 00:17:08,355 חברים, אויבים, אלמנות, אפילו הבולטים... 150 00:17:09,520 --> 00:17:12,648 הבחור הזה עם השפם ומשקפיים כהים; מי הוא? 151 00:17:12,680 --> 00:17:16,366 זה פקורילה, נוטריון. הוא יודע הכל על כולם... 152 00:17:16,401 --> 00:17:19,102 הבחור מלפנים הוא זריו, אחיו של הבישוף... 153 00:17:19,120 --> 00:17:21,475 ובן דודו של פיסטילי: "עבודות ציבוריות"... 154 00:17:21,680 --> 00:17:25,650 ואז קורבייה, האיש העשיר ביותר בכפר. מי זה הזקן הגבוה הזה? 155 00:17:25,680 --> 00:17:27,485 זה עם המדליה... 156 00:17:27,520 --> 00:17:29,750 מדבר עם פקורילה, הנוטריון? 157 00:17:29,760 --> 00:17:33,935 הקולונל בדימוס דנטה סלבאג'יו. מדליית ארד, פאשיסטית. 158 00:17:34,400 --> 00:17:36,618 בתו התחתנה עם עו"ד מקלוסו, 159 00:17:36,640 --> 00:17:39,017 את הגיס של הוד מעלתו לופרטה. 160 00:17:39,200 --> 00:17:41,395 בני הזוג לורנה הגיעו. 161 00:17:47,000 --> 00:17:49,924 איזו מסיבה עושה פרופסור לורנה שייכת ל? 162 00:17:49,959 --> 00:17:53,265 אין, עכשיו. הוא היה קומוניסט. 163 00:17:53,280 --> 00:17:55,862 קשה להבין אותו. 164 00:17:58,160 --> 00:18:00,833 בתור פרופסור, אין הרבה מה להגיד... 165 00:18:00,840 --> 00:18:03,832 הייתי מגדיר אותו כאנטי-חברתי, 166 00:18:03,840 --> 00:18:07,685 להמשיך את המידע שיש לנו שהתקבלו מהמשרד הפוליטי. 167 00:18:19,560 --> 00:18:21,596 הנה האלמנה רוסיו, 168 00:18:21,600 --> 00:18:23,165 אישה יפה. 169 00:18:23,200 --> 00:18:26,146 בעלה עבר לכפר מפלרמו רק בשבילה... 170 00:18:26,160 --> 00:18:28,549 אני מאמין שזה היה נגד משאלותיו של אביו. 171 00:18:28,560 --> 00:18:30,937 פרופסור רוסיו הגדול, האופטיקאי המפורסם... 172 00:18:30,960 --> 00:18:34,202 הוא בפנסיה כבר שנים רבות, כפי שאתה יודע, 173 00:18:34,240 --> 00:18:37,937 אומרים שהוא התנגד לו לעבור כאן, כמו גם הנישואים. 174 00:18:38,600 --> 00:18:42,809 זה בן הדוד, עו"ד רוזלו. הם כמו אח ואחות. 175 00:18:43,240 --> 00:18:46,141 זה מה שהם אומרים? - אומרים את זה וזה נכון. 176 00:18:46,160 --> 00:18:49,596 הדוד, הארכי-כומר דון רוזלו, דאג להם כמו הילדים שלו... 177 00:18:49,600 --> 00:18:53,081 הם בילו את כולו גיל ההתבגרות בביתו. 178 00:18:57,160 --> 00:19:00,095 אתה רואה? הבולטים נושאים את נאומיהם. 179 00:19:01,560 --> 00:19:05,212 ...לא היה להם כוח, אז זה לא יכול להיות פשע פוליטי. 180 00:19:05,240 --> 00:19:08,232 זה דרך תהליך של חיסול שתגיע לרצח על כבודו. 181 00:19:08,240 --> 00:19:09,878 אבל שני גברים ירו! 182 00:19:09,880 --> 00:19:13,657 אישה אחת לא יכולה לבגוד בשני גברים באותו זמן. 183 00:19:13,720 --> 00:19:16,507 שניים הם הזין, אבל הם נולדו ביחיד. 184 00:19:16,520 --> 00:19:19,114 אָז מָה? זה יכול היה להיות האבא ואחי האישה... 185 00:19:19,120 --> 00:19:21,907 או שני אחים. - או שני רוצחים. 186 00:19:21,960 --> 00:19:24,633 שני רוצחים עולים יותר ממכונית, דירה. 187 00:19:24,640 --> 00:19:27,302 בסדר, אבל אתה לא רק לקבל זינאים מסכנים... 188 00:19:27,320 --> 00:19:31,165 במקרה הזה, המסיתים היו זקנים ועשירים! 189 00:19:31,200 --> 00:19:34,044 הרוקח המסכן מעולם לא נגע הנשים של אנשים חזקים... 190 00:19:34,080 --> 00:19:38,301 חקלאים, פועלים, אלמנות. נשים חולות. 191 00:20:21,480 --> 00:20:24,563 לואיזה, זה לא רצח על כבודו. 192 00:20:33,560 --> 00:20:34,709 לואיזה... 193 00:20:34,720 --> 00:20:36,756 לואיזה, מה לא בסדר? 194 00:20:38,440 --> 00:20:40,214 האם אתה מרגיש חולה? 195 00:20:43,560 --> 00:20:47,087 פרופסור לורנה הזו, איך האם הוא מסתדר עם הנשים? 196 00:20:47,520 --> 00:20:49,465 ובכן, הוא גבר ללא ספק... 197 00:20:49,480 --> 00:20:51,698 אבל יכול להיות שהוא חסר אונים. 198 00:20:51,720 --> 00:20:54,005 מי מהם היא רוזינה? 199 00:20:54,040 --> 00:20:56,679 שם... מימין לאלמנה. 200 00:20:56,720 --> 00:20:59,473 אתה מבין, הנציב, יש שתי הלוויות... 201 00:20:59,480 --> 00:21:02,244 אבל באופן מוזר יש שלוש אלמנות. 202 00:21:02,279 --> 00:21:04,447 אלוהים, היא רק ילדה. 203 00:21:04,480 --> 00:21:06,823 רק מלאו לה 15 באפריל. 204 00:21:06,840 --> 00:21:10,128 תסתכל מאחוריה, הנציב. צפו בחקלאים... 205 00:21:10,163 --> 00:21:12,475 זקן ושניים צעירים... 206 00:21:12,480 --> 00:21:15,460 אביה של רוזינה ושני אחיה. 207 00:21:15,480 --> 00:21:19,496 למבוגר יש הרשעות קודמות בגין נזק לרכוש. 208 00:21:38,560 --> 00:21:41,461 אתה הולך מאחור. - בסדר. 209 00:22:09,760 --> 00:22:12,081 - זה היה הגיוני. מסכנים אותם. 210 00:22:12,240 --> 00:22:14,322 את מי הם קיבלו? מי הם היו? 211 00:22:14,360 --> 00:22:18,262 אביו ואחיו של המשרת. מי עוד ציפית שייעצר? 212 00:22:19,040 --> 00:22:21,417 זה יכול היה להיות הם, או מישהו אחר. 213 00:22:21,452 --> 00:22:23,880 אני חושב שהם חפים מפשע. 214 00:22:25,480 --> 00:22:28,893 איך אתה יכול להיות כל כך בטוח? 215 00:22:29,680 --> 00:22:31,978 הסתכלתי על האנונימי מכתב מקרוב... 216 00:22:32,000 --> 00:22:34,264 זה היה עשוי מחתיכות חתוכות מתוך ה-'Oservatore Romano'. 217 00:22:34,280 --> 00:22:38,091 ממתי חקלאי קורא עיתון לכמרים? 218 00:22:40,680 --> 00:22:43,485 מנקודת מבט הגיונית, הפרופסור צודק. 219 00:22:43,520 --> 00:22:47,263 אז למה אתה לא מגן על השלושה האלה? אתה קרוב משפחה של הקורבן... 220 00:22:47,280 --> 00:22:49,373 הגן עליהם והם יהיו חופשיים. 221 00:22:49,400 --> 00:22:51,165 אני אעשה את זה... 222 00:22:51,200 --> 00:22:55,671 אז, אם בת דודתי לואיזה תביא תיק אזרחי, אני אמצא את עצמי מתנגד לה. 223 00:22:56,840 --> 00:22:59,252 מה אם השלושה שהם עצרו... 224 00:22:59,287 --> 00:23:01,902 היו אנאלפביתים? 225 00:23:04,120 --> 00:23:06,190 כי הם אנאלפביתים. 226 00:23:06,200 --> 00:23:08,771 הם ילמדו בכלא. 227 00:23:15,160 --> 00:23:17,116 סליחה. 228 00:23:20,000 --> 00:23:22,070 ספר לי? - אני רוצה לדעת... 229 00:23:22,080 --> 00:23:24,162 מי מקבל את 'אוסרבטורה רומנו'? 230 00:23:24,200 --> 00:23:26,725 למען האמת, פרופסור... 231 00:23:26,760 --> 00:23:29,820 זה סוד רשמי. אני לא רוצה להסתבך בצרות. 232 00:23:29,840 --> 00:23:31,853 איזה צרה? 233 00:23:32,160 --> 00:23:34,344 זה ללימודים שלי. 234 00:23:34,360 --> 00:23:37,727 אם זה המקרה, פרופסור, אנחנו קבל שני עותקים של 'Oservatore Romano'. 235 00:23:37,762 --> 00:23:40,530 אחד לקהילה של אנה הקדושה... 236 00:23:40,560 --> 00:23:43,973 והשני הוא עבור הכהן הגדול, דודו של עו"ד רוזלו. 237 00:23:44,008 --> 00:23:45,723 זה הכל? זה הכל. 238 00:23:45,760 --> 00:23:47,575 אוקיי, תודה. 239 00:23:47,610 --> 00:23:49,391 אני מנשק את ידך. 240 00:24:26,520 --> 00:24:29,273 תודה לך. זה ללימודים שלי. 241 00:24:29,280 --> 00:24:32,226 רַחֲמִים; חשבתי שעברת גיור! 242 00:24:32,240 --> 00:24:33,645 לא, עדיין לא... 243 00:24:33,680 --> 00:24:37,684 אבל אני בדרך הנכונה. אני מחפש מאמר על מנזוני. 244 00:24:40,560 --> 00:24:43,267 כל המהדורות שביקשת נמצאות שם. 245 00:24:43,280 --> 00:24:46,135 כפי שאתה יכול לראות, אני לא מעורב. 246 00:24:47,200 --> 00:24:48,701 אני לא מבין? 247 00:24:48,720 --> 00:24:51,587 הבנת מצוין. 248 00:24:54,840 --> 00:24:57,274 אתה יכול להעמיד את העבודה שלי בסימן שאלה... 249 00:24:57,280 --> 00:25:01,159 כן, זה נכון: אני אוהב עתיקות, אבל זה הכל. 250 00:25:01,440 --> 00:25:04,739 בוא, פרופסור, אני רוצה להראות לך משהו שעשוי לעניין אותך... 251 00:25:04,760 --> 00:25:07,274 אני יודע שאתה אוהב את הדברים האלה. 252 00:25:12,120 --> 00:25:15,669 מצאתי את זה נטוש בפנים כנסייה באזור הכפרי. 253 00:25:20,320 --> 00:25:22,379 האם הייתי צריך להשאיר אותו להירקב? 254 00:25:27,400 --> 00:25:30,813 כמה זה שווה? - עדיין לא הערכתי את זה... 255 00:25:31,200 --> 00:25:34,101 אני אשמור את זה בינתיים, אני רוצה ליהנות מזה זמן מה. 256 00:25:34,120 --> 00:25:39,160 תמיד יש זמן שזה ייגמר ביתו של איזה גנב של הקופה הציבורית. 257 00:25:40,640 --> 00:25:43,404 אתה לא מאמין בכלום? - האם אתה? 258 00:25:43,440 --> 00:25:45,158 ובכן, אני... 259 00:25:45,160 --> 00:25:47,583 מה יש לי לעשות עם זה 260 00:25:48,240 --> 00:25:50,743 אני מאמין במשהו... 261 00:25:51,240 --> 00:25:53,253 אולי יותר מדי... 262 00:25:54,000 --> 00:25:57,333 לתקופות בהן אנו נמצאים. 263 00:26:01,880 --> 00:26:04,986 "המכתב הזה הוא גזר דין המוות שלך. 264 00:26:05,000 --> 00:26:08,125 "אתה תמות... 265 00:26:08,160 --> 00:26:12,904 "על מה שעשית. 266 00:26:24,080 --> 00:26:30,383 "אתה תמות. " "לכל אחד משלו" 267 00:26:36,120 --> 00:26:38,645 מה לעזאזל היית עושה במשך השעתיים האחרונות? 268 00:26:43,200 --> 00:26:46,089 לפחות אני יכול להיות לבד בחדר שלי. 269 00:26:46,560 --> 00:26:47,902 אָנָא. 270 00:26:47,920 --> 00:26:52,163 השתיקה שלך מדאיגה אותי. - אתה חושב שכתבתי את המכתבים האלה? 271 00:26:54,560 --> 00:26:57,028 כי אתה חושב שאני היה מסוגל לעשות זאת. 272 00:26:57,040 --> 00:27:00,680 שיחזרתי את המכתב שהם שלח את מאנו, מאותו עיתון. 273 00:27:00,715 --> 00:27:02,466 אבל למה? - למה? 274 00:27:02,480 --> 00:27:07,190 יש שלושה גברים אנאלפביתים מאחורי סורג ובריח, והשחזור שלי מוכיח... 275 00:27:07,760 --> 00:27:09,645 מוכיח שזה היו אחרים. לִהַבִין? 276 00:27:09,680 --> 00:27:13,070 למה זה כל כך חשוב לך? - פאולו, למה זה חשוב לך? 277 00:27:13,080 --> 00:27:17,255 רק הכוהנים מקבלים עותקים של 'Oservatore Romano' בכפר הזה... 278 00:27:18,600 --> 00:27:21,285 אבל אין טעם לנסות להסביר את זה לשניכם. 279 00:27:51,480 --> 00:27:55,473 הכומר רוזלו היה רוצה לתת לך אותו באופן אישי. 280 00:27:58,720 --> 00:28:00,654 נא לעבור. 281 00:28:08,480 --> 00:28:10,027 אָנָא. 282 00:28:15,800 --> 00:28:19,145 כָּאן. אתה צריך את זה בשביל מאמר על מנזוני, אה? 283 00:28:19,680 --> 00:28:21,557 כֵּן. - אל תדאג... 284 00:28:21,560 --> 00:28:23,605 להחזיר אותו מתי שתרצה. 285 00:28:23,640 --> 00:28:27,713 כן, אתה חייב לסלוח לי אם הפרעתי לך... 286 00:28:28,440 --> 00:28:31,420 בימים אפלים אלו. האחיין המסכן שלי... 287 00:28:31,440 --> 00:28:34,568 למה הוא לא הלך לצוד לבד באותו יום? 288 00:28:34,603 --> 00:28:36,357 הוא עדיין יהיה איתנו עכשיו. 289 00:28:36,400 --> 00:28:39,233 זהו פשע לא ברור. - לא ברור? 290 00:28:39,240 --> 00:28:40,845 מִסתוֹרִי. 291 00:28:40,880 --> 00:28:43,713 מַדוּעַ? הם כבר מצאו האשמים... 292 00:28:45,040 --> 00:28:48,396 עלינו להתפטר בעצמנו. מה עוד אנחנו יכולים לעשות... 293 00:28:48,400 --> 00:28:52,825 אבל מקווה שהרוקח המסכן הזה הולך לעזאזל על כך שהוא מנהל את חייו הכפולים. 294 00:28:53,240 --> 00:28:57,301 אתה באמת מאמין לו צריך ללכת לעזאזל? 295 00:29:00,000 --> 00:29:02,696 במקרה כזה... 296 00:29:03,960 --> 00:29:06,133 בוקר טוב. 297 00:29:42,440 --> 00:29:44,260 רוזה... 298 00:29:44,360 --> 00:29:46,260 אתה שומע אותי? 299 00:29:46,960 --> 00:29:49,543 פרופסור לורנה כאן. הוא רוצה לדבר איתך... 300 00:29:49,578 --> 00:29:52,126 הוא רוצה לעזור לאביך והאחים שלך. תפתח. 301 00:29:52,160 --> 00:29:53,923 אני לא רוצה. 302 00:30:08,960 --> 00:30:10,632 היא מפחדת... 303 00:30:10,640 --> 00:30:13,598 אם אחיה ואביה תשתחרר, הם יהרגו אותה. 304 00:30:13,600 --> 00:30:15,136 הם ישוחררו בכל מקרה... 305 00:30:15,160 --> 00:30:17,754 הדבר החשוב הוא זה אני מדבר איתה. 306 00:30:17,760 --> 00:30:20,649 זה חסר טעם - היא לא תדבר. 307 00:30:20,684 --> 00:30:22,494 בוא נלך. 308 00:30:30,080 --> 00:30:32,344 ביום הפשע... 309 00:30:32,360 --> 00:30:36,000 הרציחות... איפה הם היו 310 00:30:36,040 --> 00:30:37,996 הם היו כאן. - כאן? 311 00:30:38,000 --> 00:30:39,854 כֵּן. 312 00:30:39,880 --> 00:30:41,859 אבל... 313 00:30:41,880 --> 00:30:44,155 ...מי ראה אותם? כולם ראו אותם. 314 00:30:44,160 --> 00:30:46,367 מי זה כולם? 315 00:30:49,040 --> 00:30:52,043 בטח ראית אותם גם? 316 00:30:53,160 --> 00:30:54,923 לא. 317 00:30:55,160 --> 00:30:57,412 לא הייתי כאן. 318 00:30:58,080 --> 00:30:59,286 לא הייתי כאן. 319 00:32:09,560 --> 00:32:11,805 לורנה, היי. 320 00:32:11,840 --> 00:32:13,330 אתה כאן בפלרמו. 321 00:32:13,360 --> 00:32:15,032 למבחנים שלי. - ראית? 322 00:32:15,680 --> 00:32:17,659 בוא נלך. אנחנו לא יכולים לדבר כאן. 323 00:32:17,680 --> 00:32:19,846 שיקגו... זה כמו שיקגו כאן! 324 00:32:19,881 --> 00:32:22,013 אבל בכפר שלי, כבודי היקר... 325 00:32:22,040 --> 00:32:25,055 הם עדיין הורגים בדרך המסורתית. 326 00:32:26,920 --> 00:32:29,536 שמעת על רוסיו המסכן? 327 00:32:30,520 --> 00:32:32,727 בטח, שמעתי. 328 00:32:32,760 --> 00:32:36,173 אתה יודע, כשאני בא לכאן, זה מרגיש כאילו אני בטקסס... 329 00:32:36,208 --> 00:32:38,185 או דאלאס. 330 00:32:38,960 --> 00:32:41,440 לורנה, אני יכול להגיד לך... 331 00:32:42,960 --> 00:32:46,942 שבועיים לפני מותו, רוסיו בא לראות אותי ברומא. 332 00:32:48,960 --> 00:32:51,645 ברומא? - כן, בפרלמנט. 333 00:32:52,160 --> 00:32:54,048 מה הוא רצה ממך? 334 00:32:54,080 --> 00:32:56,503 בוא, אני אגיד לך. 335 00:32:56,840 --> 00:32:59,832 אזרחים, הגנו על הגנים שלכם 336 00:32:59,880 --> 00:33:03,725 ידידנו המסכן האומלל פגש אותי ברומא. 337 00:33:03,760 --> 00:33:08,379 הוא שאל אותי אם אני אאשים בלשכה, בישיבות ובעיתונים, בולט מהכפר שלך 338 00:33:08,400 --> 00:33:10,789 מי שהמחוז בשליטתו, מי שגלגל, גונב ועוסק. 339 00:33:10,800 --> 00:33:12,916 בולט? מישהו ששולט במחוז? 340 00:33:12,920 --> 00:33:16,048 מי זה? הוא אמר שיש לו הוכחות, ואז נעלם. 341 00:33:16,080 --> 00:33:18,981 באופן טבעי, לראות שהוא כבר מת. 342 00:33:19,000 --> 00:33:20,388 ואתה? 343 00:33:20,400 --> 00:33:22,485 לא התחברת בין שני האירועים? 344 00:33:22,520 --> 00:33:26,297 היו לי חשדות, אבל החקירה לקחה דרך אחרת... אירוטיקה. 345 00:33:26,320 --> 00:33:29,812 אבל אתה יודע מה אני חושב? הבלגן הזה מסריח. 346 00:33:29,960 --> 00:33:32,497 אני בטוח שיש נשים מעורבות איפשהו. 347 00:33:32,520 --> 00:33:34,565 הייתה אווירה של סחיטה, אתה יודע... 348 00:33:34,600 --> 00:33:37,649 זה כאילו רוסיו רצה להשיג להיפטר ממישהו עם שערורייה... 349 00:33:37,680 --> 00:33:39,285 להגן על אישה. 350 00:33:39,320 --> 00:33:42,767 בקיצור, הבורגני הקטן הרגיל מנהג שאנו מכירים היטב. 351 00:33:42,800 --> 00:33:45,189 למה שלא נלך למשטרה? אתה ואני, 352 00:33:45,200 --> 00:33:48,645 מהשמאל הקיצוני, ללכת למשטרה? נהדר... 353 00:33:48,680 --> 00:33:51,467 אז הם מיד יאשימו אותי ספקולציות פוליטיות. 354 00:33:52,080 --> 00:33:54,514 אתה תמיד מצביע למפלגה? - כן... 355 00:33:54,560 --> 00:33:57,279 אבל זה ממשיך להיות קשה יותר. אתה מבין למה? 356 00:33:57,280 --> 00:33:58,781 למשטרה, אתה אומר... 357 00:33:58,800 --> 00:34:02,281 אנחנו אפילו לא יודעים את השם של רוסיו הבולט רצה שאדווח. 358 00:34:02,316 --> 00:34:04,565 ניתן לגלות שמות, אם תרצו... 359 00:34:04,600 --> 00:34:07,637 אם היית יודע כמה דוחות להסתיים באיום מוות... 360 00:34:07,680 --> 00:34:09,978 בסדר, אתה צודק. 361 00:34:10,880 --> 00:34:13,337 תראה... - אתה מאחורי הזמן. 362 00:34:14,040 --> 00:34:16,725 כֵּן. זה אתה שהולך קדימה. 363 00:35:04,720 --> 00:35:09,885 האם זה נכון שאתה הולך להגן על קרובי המשרת? 364 00:35:10,760 --> 00:35:11,772 כן, למה? 365 00:35:11,800 --> 00:35:13,882 מחווה נחמדה! 366 00:35:17,240 --> 00:35:18,844 פאולו היקר. 367 00:35:19,440 --> 00:35:20,919 זה נכון. 368 00:35:20,960 --> 00:35:23,224 עם זאת, אני יכול להבטיח לך... 369 00:35:23,240 --> 00:35:27,643 שבקרוב מאוד האשמים האמיתיים יובא לדין. 370 00:35:27,678 --> 00:35:30,882 ומי יהיו האחראים? 371 00:35:33,120 --> 00:35:36,100 למאנו היו אוהבים רבים. 372 00:35:42,280 --> 00:35:46,671 פעם אחת, זה לא יהיה העניים שצריכים לשלם. 373 00:35:50,680 --> 00:35:51,886 בוקר טוב. 374 00:35:52,160 --> 00:35:54,731 בוקר טוב, פרופסור. 375 00:36:05,400 --> 00:36:08,176 רוזלו. היי, פאולו. 376 00:36:11,480 --> 00:36:13,892 רוצה קצת? - לא, תודה. 377 00:36:14,120 --> 00:36:15,485 לְהַקְשִׁיב. - ספר לי. 378 00:36:15,520 --> 00:36:18,956 עשה בעלה של בת דודה שלך יש מאהב? 379 00:36:20,000 --> 00:36:21,547 הייתי שולל את זה. 380 00:36:21,560 --> 00:36:23,744 אתמול בבוקר, בפלרמו... 381 00:36:23,760 --> 00:36:26,763 קיבלתי קצת מידע ו, אם יתברר שזה נכון, 382 00:36:26,800 --> 00:36:30,475 זה ישנה הכל. מישהו פגש את בן דודך, רוסיו... 383 00:36:30,480 --> 00:36:32,744 כמה ימים לפני מותו. 384 00:36:32,760 --> 00:36:35,263 כולם ראו אותו. אתה, אני, כולם. 385 00:36:35,280 --> 00:36:38,636 כן, אבל לא ברומא. לא בפאלאצו מונטסיטוריו... 386 00:36:38,640 --> 00:36:41,234 בפרלמנט. - פוליטיקאי? 387 00:36:41,640 --> 00:36:43,904 פוליטיקאי. 388 00:36:45,280 --> 00:36:48,693 אז איפה האישה משתלבת? 389 00:36:56,000 --> 00:36:58,423 הפוליטיקאי הזה... 390 00:36:59,920 --> 00:37:04,983 קיבל את הרושם שרוסיו ניסה לעשות זאת להגן על עצמו מפני בעל קנאי. 391 00:37:05,000 --> 00:37:10,205 הוא אסף הוכחות נגד האדם הזה, היו לו מסמכים... 392 00:37:10,240 --> 00:37:15,268 פירוט כל הפשעים החמורים הוא התחייב נגד המדינה. 393 00:37:20,600 --> 00:37:21,976 כָּאן. 394 00:37:28,040 --> 00:37:30,304 סלח לי על סקרנותי, פאולינו... 395 00:37:30,320 --> 00:37:33,448 אבל אתה בטוח שבן דוד שלי לא שם לפוליטיקאי הזה? 396 00:37:33,480 --> 00:37:35,175 אני מאוד בטוח... 397 00:37:35,920 --> 00:37:39,868 אבל המסמכים האלה הוא הבטיח לו חייב להתקיים. 398 00:37:43,520 --> 00:37:45,454 תקשיב... 399 00:37:45,480 --> 00:37:48,506 למה שלא נלך לביתה של לואיזה? בן דוד שלך. 400 00:37:48,520 --> 00:37:50,294 לא, לא. 401 00:37:52,480 --> 00:37:55,074 זה פשוט לא פועל. 402 00:37:56,880 --> 00:37:59,747 אם המסמכים האלה קיימים... 403 00:37:59,760 --> 00:38:03,344 הם חייבים להיות איפשהו בבית. במגירה, ברהיטים... 404 00:38:03,680 --> 00:38:05,733 אתה לא חושב כך? 405 00:38:05,768 --> 00:38:07,786 בסדר, טוב מאוד. 406 00:38:08,120 --> 00:38:10,190 אוּלָם... 407 00:38:10,200 --> 00:38:14,040 אתה חייב להבטיח לי שלא... מולה... 408 00:38:14,075 --> 00:38:17,881 אל תזכיר שהוא ניהל רומן. מובן? 409 00:38:17,916 --> 00:38:20,747 אז היה מישהו אחר. 410 00:38:24,240 --> 00:38:25,719 היה. 411 00:38:25,720 --> 00:38:28,666 מי אתה חושב שזה היה? 412 00:38:28,680 --> 00:38:30,363 אני... 413 00:38:30,920 --> 00:38:36,415 האישה הזאת שאתה מדבר עליה; האם בעלה הוא דמות חזקה? 414 00:38:36,440 --> 00:38:39,716 אני באמת לא יודע, פאולו. אני אגלה, אבל... 415 00:38:39,720 --> 00:38:42,257 אני חושב שכן. 416 00:38:52,640 --> 00:38:54,733 קדימה. 417 00:38:54,920 --> 00:38:59,205 לא, זה נראה נכון לעזוב הכל כפי שהוא עזב אותו. 418 00:38:59,240 --> 00:39:03,267 אני לא רוצה לחטט בחייו, כאילו הוא עדיין חי. 419 00:39:04,080 --> 00:39:05,843 למצוא מה? 420 00:39:05,880 --> 00:39:07,965 הוכחה לעוול כלשהו? 421 00:39:08,000 --> 00:39:10,662 לא, רמז הפוליטיקאי בעניין פוליטי. 422 00:39:10,680 --> 00:39:14,285 לואיזה, אנחנו רק מנסים כדי להסיר ספק... 423 00:39:14,320 --> 00:39:17,938 אנחנו רוצים לכבד את זכרו. - זו לא הדרך. 424 00:39:18,840 --> 00:39:20,364 לואיזה... 425 00:39:20,400 --> 00:39:26,043 אני מבואס: הכל באשמתי. - זה לא נכון. אנחנו רק עושים את חובתנו. 426 00:39:39,680 --> 00:39:42,444 לא, זה בשבילי. עזוב את זה. 427 00:39:45,440 --> 00:39:48,193 אתה באמת מאמין לפוליטיקאי הזה הסיפור של חבר שלך... 428 00:39:48,200 --> 00:39:51,772 יש מה לעשות לעשות עם מותו של בעלי? 429 00:39:51,807 --> 00:39:54,684 כֵּן. - המכתבים האנונימיים... 430 00:39:57,400 --> 00:39:59,982 המכתבים האנונימיים שקיבל... 431 00:40:00,017 --> 00:40:02,178 איפה הם משתלבים 432 00:40:02,200 --> 00:40:05,044 הנחתי את זה בגלל התבונה של הרוצח. 433 00:40:05,400 --> 00:40:08,540 הרוקח היה יעד שווא... 434 00:40:08,560 --> 00:40:12,098 אבל זה היה הוא, בעלך המסכן... 435 00:40:12,520 --> 00:40:15,307 ...שהם רצו להרוג. 436 00:40:15,320 --> 00:40:18,574 להשתיק אותו לנצח. 437 00:40:18,680 --> 00:40:20,978 אני חייב ללכת. הם מחכים לי. 438 00:40:21,000 --> 00:40:23,651 אני אבוא איתך. לא, אתה ממשיך לחפש... 439 00:40:23,680 --> 00:40:26,344 זה בית גדול; זה מסתיר דברים. 440 00:40:26,379 --> 00:40:29,009 התקשר אליי אם תמצא משהו. 441 00:40:29,040 --> 00:40:30,348 כֵּן. 442 00:40:30,360 --> 00:40:32,669 בואו נמשיך לחפש. 443 00:40:59,520 --> 00:41:02,057 אני מצטער. אולי אני לא צריך להישאר... 444 00:41:02,092 --> 00:41:04,850 לא, אנחנו חייבים להסתכל. לָבוֹא. 445 00:41:05,920 --> 00:41:08,946 הבת שלי ישנה. 446 00:41:14,960 --> 00:41:17,485 זה חדר העבודה שלו. 447 00:41:19,400 --> 00:41:21,777 לא נגעתי בכלום. 448 00:41:21,800 --> 00:41:24,883 יכול להיות שהוא החביא את המסמכים כאן. 449 00:41:26,880 --> 00:41:29,633 זה המקום היחיד. 450 00:41:34,160 --> 00:41:37,402 הבת שלך יודעת? 451 00:41:37,920 --> 00:41:42,402 היא לא יודעת כלום. אמרנו לה שהוא הלך. 452 00:41:42,440 --> 00:41:46,262 לראות אותך לבוש בשחור, היא לא אומרת כלום? 453 00:41:46,297 --> 00:41:48,094 לא, להיפך... 454 00:41:48,120 --> 00:41:51,430 היא אמרה לי שאני נראה יותר טוב ככה. 455 00:41:59,200 --> 00:42:00,952 לואיזה... 456 00:42:00,960 --> 00:42:03,303 סלח לי, אני עייף. 457 00:42:06,480 --> 00:42:09,222 אין פה כלום. 458 00:42:14,800 --> 00:42:17,257 יכול להיות שהוא עזב אותם עם חמיך. 459 00:42:17,292 --> 00:42:20,209 אתה צודק, זו אפשרות. 460 00:42:20,680 --> 00:42:24,241 אני נוסע לפאלרמו מחר למבחנים שלי... 461 00:42:24,276 --> 00:42:26,708 יכולתי לבקר אותו. 462 00:42:27,560 --> 00:42:30,540 חמי? בַּטוּחַ. 463 00:42:30,760 --> 00:42:32,239 כן... 464 00:42:32,240 --> 00:42:35,915 זה הדבר היחיד שאנחנו יכולים לעשות. 465 00:43:16,200 --> 00:43:17,895 הכניסה נמצאת שם. 466 00:43:25,160 --> 00:43:26,787 לואיזה... 467 00:43:26,800 --> 00:43:28,984 באת גם? 468 00:43:30,560 --> 00:43:33,779 כן, זה עדיף. אולי אהיה שימושי עבורך. 469 00:43:36,160 --> 00:43:38,663 הוא אומר שהוא לא יודע כלום. 470 00:43:38,680 --> 00:43:41,831 הוא הפך לחשוד - תראה את כל הפעמונים... 471 00:43:41,840 --> 00:43:45,105 הוא תמיד רוצה לדעת איפה אנחנו. המשרת... 472 00:43:45,120 --> 00:43:47,543 אני, האורחים. 473 00:43:55,720 --> 00:43:57,312 הוא שם. 474 00:43:57,320 --> 00:44:00,585 אתה לא בא? - לא, תמשיך. 475 00:44:02,520 --> 00:44:04,420 היכנס. 476 00:44:04,440 --> 00:44:06,829 בוא הנה, פאולו. 477 00:44:08,440 --> 00:44:13,048 איזה תענוג. תודה שבאת לראות אותי. 478 00:44:13,600 --> 00:44:16,103 תראה למה אני מצטמצם. 479 00:44:16,120 --> 00:44:20,841 עבור אופטיקאי מפורסם, האב הנצחי קבע את העונש הגבוה ביותר: 480 00:44:21,040 --> 00:44:23,053 עיוורון מוחלט. 481 00:44:29,280 --> 00:44:31,384 תשתה משהו. 482 00:44:31,440 --> 00:44:33,738 תשרת את עצמך. 483 00:44:36,760 --> 00:44:38,285 תגיד לי... 484 00:44:38,320 --> 00:44:42,063 כלתי אומרת לי שאתה... 485 00:44:42,400 --> 00:44:46,054 יש כמה חשודים חדשים? 486 00:44:46,089 --> 00:44:49,709 כן, רצינו לדעת... 487 00:44:49,760 --> 00:44:53,093 אם שמת לב שלך בן מתנהג אחרת? 488 00:44:53,400 --> 00:44:55,595 פרופסור, אתה... 489 00:44:55,600 --> 00:44:59,457 שמת לב למשהו שונה? 490 00:45:02,520 --> 00:45:05,205 אתה מבין, פאולו... 491 00:45:05,240 --> 00:45:11,292 הבן שלי היה אדם מאוד... מסובך. 492 00:45:11,960 --> 00:45:15,248 הוא תמיד היה מאוהב. 493 00:45:15,880 --> 00:45:18,417 כלתי היא יפה מאוד, נכון? 494 00:45:18,452 --> 00:45:19,913 כֵּן. 495 00:45:19,960 --> 00:45:22,805 או אולי פשוט הרבה אישה. 496 00:45:22,840 --> 00:45:26,503 כשהיינו ילדים השתמשנו להתקשר אליהם... 497 00:45:27,600 --> 00:45:30,262 'ראוי למיטה'. 498 00:45:33,640 --> 00:45:36,085 בוא הנה, פאולו... 499 00:45:36,120 --> 00:45:40,693 בוא נלך למרפסת. אני לא מרגיש בטוח לדבר כאן. 500 00:45:44,440 --> 00:45:48,911 שומע את זה? כלתי בחדר השינה. 501 00:45:56,000 --> 00:45:59,663 באיזה צבע מונטה פלגרינו היום? 502 00:45:59,880 --> 00:46:01,290 סָגוֹל. 503 00:46:01,320 --> 00:46:03,163 כמו תמיד. 504 00:46:03,880 --> 00:46:08,681 הבן שלי, לעומת זאת, השתנה מאוד. - האם הוא אי פעם סיפר לך את סודותיו? 505 00:46:08,716 --> 00:46:14,494 פאולו, יש דברים שעדיף להשאיר באפלולית שבה אתה מוצא אותם. 506 00:46:15,720 --> 00:46:20,005 אני מצטער, אבל אתה חושב של משהו ספציפי או לא? 507 00:46:20,040 --> 00:46:25,262 יש משהו ברצח של הבן שלי שגורם לי לחשוב על החיים. 508 00:46:25,840 --> 00:46:27,796 זה גורם לי לכאב... 509 00:46:27,800 --> 00:46:30,052 אנחנו חייבים לעזור להם... 510 00:46:30,080 --> 00:46:33,254 החיים. - לעזור לחיים? 511 00:46:33,840 --> 00:46:35,910 אתה מתכוון לרוצחים? 512 00:46:35,920 --> 00:46:41,404 אם מישהו היה אחראי, אתה חייב להסתכל בין האנשים הקרובים אליו ביותר. 513 00:46:42,280 --> 00:46:46,205 אתה יכול להתחיל איתי, כי... 514 00:46:46,240 --> 00:46:49,573 אבא תמיד אשם. תמיד... 515 00:46:49,608 --> 00:46:51,903 אחראי. 516 00:46:51,920 --> 00:46:55,788 לא, בשבילי רוצח הוא רוצח. חייבים לתפוס אותם ולהעניש אותם, וזהו. 517 00:46:57,040 --> 00:46:59,315 זו בעיה. 518 00:46:59,520 --> 00:47:04,048 תסתכל במגירה בשולחן העבודה שלי. 519 00:47:05,400 --> 00:47:08,153 תסתכל טוב. 520 00:47:09,320 --> 00:47:12,244 יש חבילה. 521 00:47:33,760 --> 00:47:35,808 כן, כן. 522 00:47:36,120 --> 00:47:39,863 זה האחד. הבן שלי נתן לי את זה... 523 00:47:39,880 --> 00:47:42,906 שבוע לפני מותו. קח את זה. 524 00:47:42,920 --> 00:47:45,457 תעשה עם זה מה שאתה רוצה. 525 00:47:45,480 --> 00:47:47,539 קח את זה. 526 00:47:48,560 --> 00:47:51,525 מה אתה חושב שיש בפנים? 527 00:47:51,560 --> 00:47:55,326 אני לא יודע, ואני מקווה שלעולם לא אגלה. 528 00:47:55,360 --> 00:48:01,230 כפי שאתה יכול לראות, אני גם אחד מהם החיים, שצריך לעזור להם. 529 00:48:01,240 --> 00:48:04,050 תודה לך, פרופסור. - להתראות. 530 00:48:04,520 --> 00:48:05,817 פְּרִידָה. 531 00:48:20,720 --> 00:48:22,525 לא פתחתי אותו. 532 00:48:22,560 --> 00:48:25,916 הוא עדיין לא סומך עליי, אחרי כל השנים האלה. 533 00:48:25,960 --> 00:48:30,693 עמוק בפנים, הוא זקן אומלל. אתה חייב להבין: אולי... 534 00:48:30,728 --> 00:48:34,070 הוא חושב שאלו לא דברים של נשים. - זה לא נכון. 535 00:48:34,080 --> 00:48:36,002 זה לא נכון, הוא שונא אותי. 536 00:48:36,040 --> 00:48:39,498 הוא מעולם לא רצה שהבן שלו יתחתן איתי... 537 00:48:39,533 --> 00:48:41,914 אחייניתו של כומר. 538 00:48:52,280 --> 00:48:54,054 פתח אותו. 539 00:49:01,520 --> 00:49:05,012 זה נראה כמו יומן. - קראת את זה. 540 00:49:09,040 --> 00:49:12,544 חסרים דפים. תן לי לראות... 541 00:49:17,960 --> 00:49:20,952 אלוהים, מה הוא כתב?! 542 00:49:24,360 --> 00:49:27,375 פאולו, אני מתחנן בפניך: אל תקרא את זה. 543 00:49:27,400 --> 00:49:31,075 אלו דברים אישיים. בושה... 544 00:49:32,560 --> 00:49:35,154 בושה. - לואיזה. 545 00:49:40,080 --> 00:49:42,405 תשכח ממה שאתה קורא. 546 00:49:42,440 --> 00:49:45,762 אנחנו לא צריכים להתראות יותר. 547 00:50:26,040 --> 00:50:27,507 בוקר טוב. 548 00:50:56,840 --> 00:51:01,448 אם אתה רוצה הפתעה נעימה, עבור אל ארמון הצדק בפלרמו מחר. 549 00:51:12,320 --> 00:51:14,379 אחריך, בבקשה. 550 00:51:28,760 --> 00:51:31,627 פאולינו, גם אתה כאן? 551 00:51:31,640 --> 00:51:35,906 כן, בשביל תעודה. תן לי להכיר לך את כבוד אפלו. 552 00:51:35,920 --> 00:51:39,412 אל תפחד. הוא עשוי להיות שימושי עבורך. 553 00:51:39,440 --> 00:51:42,045 הרשה לי להציג את פרופסור לורנה. 554 00:51:42,080 --> 00:51:45,038 מבחינה פוליטית, הוא א קצת רחוק מאיתנו... 555 00:51:45,080 --> 00:51:47,924 אבל הוא איש אינטליגנטי. מוכן תרבותית. 556 00:51:47,959 --> 00:51:50,764 הוא מישהו שצריך לעזור לו. 557 00:51:50,800 --> 00:51:55,134 אתה יודע שאני אעשה הכל בשביל החברים שלי. - אתה שומע את זה? 558 00:51:55,169 --> 00:51:58,669 לפעמים אפילו בשבילי אויבים אינטליגנטים. 559 00:51:59,280 --> 00:52:02,101 סליחה, אבל השופט ממהר. להתראות. 560 00:52:04,160 --> 00:52:05,650 בוקר טוב. 561 00:52:17,520 --> 00:52:20,250 מה לא בסדר? כלום, כבוד השופט. 562 00:52:40,240 --> 00:52:45,007 דוקטור, זכור לדבר עם האדם הזה היום, כי החיים שלי יכולים להשתנות לחלוטין. 563 00:52:45,040 --> 00:52:46,644 אני אעשה את זה. 564 00:52:55,760 --> 00:52:58,479 אתה פנוי? - לאן? 565 00:53:08,440 --> 00:53:10,943 באיזה אזור מדובר? - קלסה. 566 00:53:21,560 --> 00:53:23,608 חכה רגע. 567 00:53:23,920 --> 00:53:25,808 תעצור, בבקשה. 568 00:53:26,760 --> 00:53:28,591 שאמשיך? 569 00:53:28,600 --> 00:53:30,420 סע, סע. 570 00:54:04,400 --> 00:54:06,674 מי מכריח אותך לעשות את זה? - מה לעשות? 571 00:54:06,709 --> 00:54:08,948 עקוב אחר רגנב. מי זה רגנב? 572 00:54:09,880 --> 00:54:12,394 רגנב הוא רגנב. 573 00:54:40,480 --> 00:54:43,335 סליחה, גברתי. אני רוצה לדבר עם אחיך. 574 00:54:43,360 --> 00:54:45,245 זה לא זמן טוב. 575 00:54:45,280 --> 00:54:46,872 זה חשוב. - הוא אוכל. 576 00:54:46,880 --> 00:54:48,632 אני חייב לדבר איתו. 577 00:54:48,640 --> 00:54:52,656 היכנס, פרופסור. אתה תמיד מוזמן. 578 00:54:54,320 --> 00:54:55,912 ערב טוב. 579 00:54:56,560 --> 00:54:58,391 אָנָא. 580 00:55:02,080 --> 00:55:03,786 ארוחת ערב צנועה... 581 00:55:10,800 --> 00:55:12,017 סליחה. 582 00:55:18,000 --> 00:55:20,264 בולט... 583 00:55:20,440 --> 00:55:24,342 בולט שגונב, בורח מחבט וקובע את החוק. 584 00:55:24,480 --> 00:55:27,142 מי אתה חושב שזה? - בכפר? 585 00:55:27,160 --> 00:55:30,365 בכפר, אולי באזור. כל המחוז. 586 00:55:30,400 --> 00:55:33,688 לא, מה שאני מתכוון הוא, אם נגביל את זה ל הכפר התשובה קלה, 587 00:55:33,720 --> 00:55:36,348 אבל אם נסתכל הלאה הרחק זה הופך מבלבל, מסחרר. 588 00:55:36,360 --> 00:55:38,669 נגביל את עצמנו לכפר. 589 00:55:38,880 --> 00:55:40,871 רוזלו. 590 00:55:40,880 --> 00:55:46,523 עו"ד רוסלו - הוא היחיד בולט בכפר, ההזדמנות הגדולה. 591 00:55:46,600 --> 00:55:51,754 ואז יש את החבר'ה הקטנים יותר; חלקם עשויים לכלול אותי ביניהם. 592 00:55:55,760 --> 00:56:00,368 רוסלו הוא טיפש, אבל הוא מאוד נבון. 593 00:56:00,400 --> 00:56:04,312 הוא היה הולך על גופות אל להגיע לאן שהוא רוצה להיות... 594 00:56:04,347 --> 00:56:08,224 חוץ מגופת דודו, הכהן הגדול, באופן טבעי. 595 00:56:12,040 --> 00:56:15,703 אז רוזלו הוא חלק מהדירקטוריון של במאים של "Furiaris". 596 00:56:15,720 --> 00:56:20,005 500,000 בחודש, והוא מקבל שני מיליון מדי שנה כיועץ לחברה... 597 00:56:20,040 --> 00:56:24,283 שלושה מיליון כחבר ב"Siculedile". כפוליטיקאי הוא פתח קורס חדש... 598 00:56:24,320 --> 00:56:27,403 בליגה עם הסוציאליסטים ו קומוניסטים מהפרובינציה, 599 00:56:27,438 --> 00:56:29,254 וכבר נותנים לו קריצה. 600 00:56:29,280 --> 00:56:30,383 אל המלך! 601 00:56:31,880 --> 00:56:35,873 כן, אבל חוץ מרוזלו, מי עוד במחוז יתאים לחשבון? 602 00:56:35,920 --> 00:56:39,208 עלינו להוציא את חברי הפרלמנט והסנטורים. 603 00:56:39,243 --> 00:56:41,111 בואו נוציא אותם מהכלל. 604 00:56:41,120 --> 00:56:43,315 מפקד פדלי... 605 00:56:43,320 --> 00:56:46,710 דוקטור יעקביני, עורך הדין אספוסיטו... 606 00:56:46,720 --> 00:56:48,711 עורך הדין אוונגליסטי... 607 00:56:48,720 --> 00:56:52,713 פינוצו, פרופסור מקומליר. - פרופסור מקומליר. 608 00:56:52,760 --> 00:56:55,194 פרופסור, איך אתה חי? מה אתה עושה? 609 00:56:55,200 --> 00:56:57,851 איך זה שאתה מתעלם הכל בכפר שלך? 610 00:56:57,880 --> 00:57:01,668 זמנם של המשוררים עם שלהם ראשים בעננים נגמר. 611 00:57:01,880 --> 00:57:03,438 זה נכון. 612 00:57:03,480 --> 00:57:05,653 מַט. 613 00:57:06,320 --> 00:57:08,493 זה באמת נגמר. 614 00:57:36,120 --> 00:57:38,304 ערב טוב, אדוני הפרקליט. 615 00:57:43,600 --> 00:57:46,763 מה חשבת על כבוד אפלו? 616 00:57:47,440 --> 00:57:51,194 התרשמתי יותר מהבחור עם משקפיים שחורים - מי הוא היה? 617 00:57:51,200 --> 00:57:54,943 הוא בחור טוב, ממונטלמו. למה אתה רוצה לדעת? 618 00:57:55,680 --> 00:57:58,114 כי הוא הרשים אותי. 619 00:57:58,120 --> 00:58:01,783 הוא באמת בחור מרשים, כן. 620 00:58:14,640 --> 00:58:18,827 הוא ממונטלמו? - אמרתי שהוא ממונטלמו? 621 00:58:19,320 --> 00:58:20,445 כֵּן. 622 00:58:20,480 --> 00:58:24,155 מוזר כי הוא לא ממונטלמו, הוא מפלרמו... אם הוא באמת מפלרמו... 623 00:58:25,560 --> 00:58:28,279 איך קוראים לו? 624 00:58:28,400 --> 00:58:30,891 אני לא חושב שאני יודע. 625 00:58:31,520 --> 00:58:34,569 האם לא קוראים לו רגנב? 626 00:58:36,400 --> 00:58:39,688 אמרתי לך: אני לא יודע איך קוראים לו. 627 00:58:39,920 --> 00:58:43,401 זה השם שלו, רגנב. 628 00:59:24,000 --> 00:59:25,445 פאולו... 629 00:59:25,480 --> 00:59:28,734 זה הוא: זה בן דוד שלי רוזלו. 630 00:59:28,760 --> 00:59:30,978 זה כתוב כאן: בתחילת אפריל... 631 00:59:31,000 --> 00:59:34,003 הוא מזכיר מישהו... 632 00:59:37,240 --> 00:59:40,698 גנב; רווח שצריך להיות בכלא. 633 00:59:40,733 --> 00:59:43,501 האדם הזה לא נקרא בשם. - לא נקרא? 634 00:59:43,520 --> 00:59:47,047 לא, אבל זה ברור שזה בן דוד שלי. 635 00:59:48,800 --> 00:59:51,758 התחלתי לנחש... 636 00:59:51,760 --> 00:59:54,684 אבל כשהוא קיבל על עצמו ההגנה של אותם אנשים אומללים... 637 00:59:54,719 --> 00:59:56,489 הוא הוליד אותי. 638 00:59:56,520 --> 00:59:59,694 אני עדיין לא מאמין. 639 01:00:10,600 --> 01:00:13,433 בן דוד שלך הזמין את הפגיעה... 640 01:00:13,440 --> 01:00:18,321 ורגאנב היה המוציא לפועל. רגנב, העבריין של פאלרמו. 641 01:00:18,356 --> 01:00:21,904 ראיתי אותם ביחד. זו לא תאונה, אתה יודע... 642 01:00:21,920 --> 01:00:23,603 מישהו התריע עליי. 643 01:00:24,040 --> 01:00:25,075 WHO? 644 01:00:25,640 --> 01:00:28,461 WHO? מישהו שיודע הכל... 645 01:00:28,680 --> 01:00:32,707 ואומר דברים קצת בכל פעם. אדם שסופר. 646 01:00:32,720 --> 01:00:34,984 אני מפחדת מבן דוד שלי. 647 01:00:35,000 --> 01:00:38,993 איך שהוא מייצר את עצמו בבית, כאילו הוא הבוס. 648 01:00:39,040 --> 01:00:40,871 אני מפחד. 649 01:00:41,440 --> 01:00:43,089 לואיזה... 650 01:00:44,520 --> 01:00:47,956 האם באמת היית מסוגל ללכת מול בן דודך, רוזלו? 651 01:00:48,000 --> 01:00:50,445 חייבים הוכחות. זה לא יהיה קל. 652 01:00:50,480 --> 01:00:52,869 הייתי כל כך טיפש; בטחתי בו בצורה עיוורת. 653 01:00:52,880 --> 01:00:55,337 אז סיפרת לו הכל? 654 01:00:55,800 --> 01:00:58,041 לא ממש הכל. 655 01:02:03,400 --> 01:02:05,721 לואיזה, תקשיבי... 656 01:02:05,760 --> 01:02:08,866 אנחנו חייבים לעשות משהו. - אבל מה? 657 01:02:11,360 --> 01:02:14,181 קח את היומן לעת עתה. 658 01:02:30,120 --> 01:02:32,384 מה אתה עושה? - עזוב. 659 01:02:35,800 --> 01:02:38,667 היכנס לרכב. 660 01:02:41,080 --> 01:02:44,083 אנחנו צריכים לדבר, פאולינו. 661 01:02:44,320 --> 01:02:47,551 מתי שתרצה. כן, אבל לא כאן. 662 01:02:48,080 --> 01:02:50,640 יש יותר מדי רעש. 663 01:02:51,600 --> 01:02:55,616 אנחנו צריכים מקום שקט. 664 01:02:57,080 --> 01:03:00,356 מלון פאלם, הלילה, בסביבות שבע... 665 01:03:00,360 --> 01:03:04,797 היו כמה התפתחויות. תנסה להיות שם. 666 01:03:28,320 --> 01:03:31,039 הכספת שלך היא מספר שבע. תודה לך. 667 01:03:31,040 --> 01:03:32,701 אתה מוזמן. 668 01:03:35,640 --> 01:03:39,087 הסופר קיבל השראה מהיסטורי דמות המאה השבע עשרה, 669 01:03:39,120 --> 01:03:43,295 האב דייגו לה מטינה מרגלבוטו, שהגיע מעיר הולדתו, 670 01:03:43,320 --> 01:03:48,144 לתאר כיצד הנזיר הזה נידון על המוקד, על שביקש ורצה צדק, 671 01:03:48,160 --> 01:03:52,893 ואליו אנו מבינים כיצד המנהגים הללו חוזרים על עצמם ברציפות במשך מאות שנים. 672 01:03:52,928 --> 01:03:54,973 מובן? כן, פרופסור... 673 01:03:55,000 --> 01:03:58,379 אבל לא למדתי את זה. - רע! אתה יכול ללכת. 674 01:04:00,200 --> 01:04:02,873 מר דין, אם תאפשר לי, אני אתחיל היום אחר הצהריים. 675 01:04:02,920 --> 01:04:06,230 כן, כן, עבודה נהדרת. תודה לך. 676 01:04:09,120 --> 01:04:10,235 בוקר טוב. 677 01:04:10,440 --> 01:04:12,271 בוקר טוב. 678 01:04:30,280 --> 01:04:31,986 פרופסור, מילה קצרה... 679 01:04:32,000 --> 01:04:34,264 איך הבת שלי לעשות בבחינה בהיסטוריה שלה? 680 01:04:34,280 --> 01:04:36,965 אנא עזוב אותי בשקט. 681 01:04:53,720 --> 01:04:56,234 מה הוא אמר לך? 682 01:04:56,269 --> 01:04:58,748 הוא רוצה לראות אותי הלילה. 683 01:04:58,960 --> 01:05:01,303 אסור לך ללכת. - למה? 684 01:05:01,320 --> 01:05:03,405 הוא אמר לך משהו? - לא, אף מילה... 685 01:05:03,440 --> 01:05:08,241 כל הדרך הביתה, ואז הוא אמר לי לעולם לא אעזוב את הכפר. 686 01:05:08,280 --> 01:05:10,239 אז באת לכאן? 687 01:05:10,274 --> 01:05:12,198 פחדתי... 688 01:05:12,200 --> 01:05:15,124 איפה שמת את היומן 689 01:05:19,680 --> 01:05:23,127 זה בכספת בתחנה. הנה המפתח. 690 01:05:23,162 --> 01:05:25,190 עזוב, אני אשמור על זה. 691 01:05:25,200 --> 01:05:27,304 אני חייב ללכת עכשיו. 692 01:05:28,800 --> 01:05:31,894 למה שלא נלך למשטרה, לואיזה? - לא, עדיין לא... 693 01:05:31,929 --> 01:05:33,848 הוא חזק; הוא יכול להגן על עצמו. 694 01:05:33,880 --> 01:05:36,246 אולי כדאי שנשלח א מכתב אנונימי למשטרה? 695 01:05:36,281 --> 01:05:38,003 מַה? 696 01:05:38,040 --> 01:05:40,525 סליחה, אני מדבר שטויות. 697 01:05:40,560 --> 01:05:44,007 ביי. אני חייב לראות אנשים אחרים כאן בפלרמו, כדי לקבל קצת מידע. ביי 698 01:05:44,600 --> 01:05:47,524 איפה אני יכול למצוא אותך? – בבית חמי. 699 01:06:08,400 --> 01:06:10,971 מה לא בסדר איתך? 700 01:06:11,680 --> 01:06:13,932 מה קרה? 701 01:06:17,000 --> 01:06:19,805 אתה יודע מה קורה על טוב ממני. 702 01:06:19,840 --> 01:06:23,571 אתה רוצה שאקבל התקף לב? באיזה סוג של צרה אתה? 703 01:06:23,600 --> 01:06:26,387 "לך בדרך שלך אם לא רוצה לסיים בבית הקברות." 704 01:06:26,400 --> 01:06:30,689 מה עשית? אתה חייב ללכת הרחק עכשיו! לך לרומא. רָחוֹק! 705 01:06:31,520 --> 01:06:34,762 או להישאר בבית כמה ימים. תעשה את זה בשבילי. 706 01:06:38,280 --> 01:06:40,851 האם מעורבת אישה? 707 01:06:45,880 --> 01:06:47,472 פאולו. 708 01:06:49,040 --> 01:06:51,543 תעזוב אותי בשקט. - אז יש אישה? 709 01:06:51,560 --> 01:06:52,834 תפסיק עם זה. 710 01:07:16,560 --> 01:07:20,633 אני רוצה את פאלרמו, 230468. זאת לורנה... 711 01:07:20,640 --> 01:07:24,519 זה דחוף. אני רוצה להתקשר ישירות, אם אפשר. תודה לך. 712 01:07:32,200 --> 01:07:34,703 שלום? משק בית רוסיו? 713 01:07:36,240 --> 01:07:38,617 אה, זו את, לואיזה. 714 01:07:41,040 --> 01:07:43,085 לא, ההיפך... 715 01:07:43,120 --> 01:07:46,772 אני חושב שעשיתי טוב שהתקשרתי אליך. קיבלתי מכתב אנונימי... 716 01:07:46,800 --> 01:07:51,043 איום מוות. זה גם הומצא של יצירות מ-'Oservatore Romano'. 717 01:07:51,078 --> 01:07:52,621 גם אני. 718 01:07:52,640 --> 01:07:54,824 למה אתה מתכוון, גם אתה? 719 01:07:54,840 --> 01:07:57,195 מה אנחנו הולכים לעשות? - אנחנו נחכה. 720 01:07:57,200 --> 01:08:00,784 לא, אני אמצא אותו הלילה, הוא חייב לדעת שיש לי מידע נוסף... 721 01:08:00,800 --> 01:08:03,906 ושזה יהיה לא חכם לפגוע בנו. אני אהיה כאן גם מחר... 722 01:08:03,920 --> 01:08:05,925 לעדכן אותי. כן. 723 01:08:05,960 --> 01:08:08,963 כן, אני אהיה בפלרמו מחר בבוקר. להתראות, לואיזה. 724 01:08:09,000 --> 01:08:11,218 שלום? 725 01:08:22,040 --> 01:08:24,429 ערב טוב. - פרופסור. 726 01:08:32,680 --> 01:08:36,753 לפי דבריך, איזו חיה שומר את המקור שלו באדמה? 727 01:08:36,760 --> 01:08:38,500 אני לא יודע. 728 01:08:38,520 --> 01:08:41,159 האלמנה. - ספר לי משהו... 729 01:08:41,160 --> 01:08:44,118 גם אלמנות מלחמה? - בטח. 730 01:08:44,160 --> 01:08:47,072 אני לא אתן לך. 731 01:08:47,080 --> 01:08:51,358 למה אתה צוחק, אידיוט? - זו ברית קשה, מסובכת... 732 01:08:51,800 --> 01:08:53,244 פאולינו... 733 01:08:53,800 --> 01:08:56,189 מה אתה עושה כאן 734 01:08:56,200 --> 01:08:59,565 שעתיים... שעתיים, בן מבורך! 735 01:08:59,600 --> 01:09:02,740 גרמת לי לחכות כמו טיפש. גם השופט היה כאן. 736 01:09:02,880 --> 01:09:06,555 מַדוּעַ? יש לי חדשות טובות בשבילך. 737 01:09:07,160 --> 01:09:09,583 האבא והאחים של... 738 01:09:10,720 --> 01:09:14,314 האבא והאחים של המשרת יש אליבי. 739 01:09:14,349 --> 01:09:17,908 גיליתי את זה. הם ישוחררו מחר בבוקר. 740 01:09:18,960 --> 01:09:21,428 הלכתי לחווה שלהם. 741 01:09:21,440 --> 01:09:25,240 מצאתי את העדים ושכנעתי אותם לדבר, אחד אחד. 742 01:09:25,275 --> 01:09:28,903 בקיצור, הצלחתי איפה שנכשלת. 743 01:09:29,480 --> 01:09:31,892 אתה חכם. 744 01:09:32,880 --> 01:09:35,895 אנחנו חייבים לחגוג הלילה, פאולינו. 745 01:09:35,920 --> 01:09:38,866 אתה רוצה לבוא איתי? 746 01:09:42,480 --> 01:09:45,381 באמת תבוא איתי? 747 01:09:45,416 --> 01:09:47,624 אֵיפֹה? 748 01:09:51,760 --> 01:09:55,230 יש שניים מהם, ממש מחוץ לכפר. 749 01:09:55,240 --> 01:09:57,253 שניים מה? 750 01:09:57,960 --> 01:09:59,916 שתי בנות רווקות... 751 01:09:59,920 --> 01:10:02,237 הם נוהגים עם אלפא 2000 לוחיות רישוי של פירנצה... 752 01:10:02,272 --> 01:10:04,554 אני אכין את המכונית. תוודא שהם לא ישימו לב בך, 753 01:10:04,560 --> 01:10:06,664 אחרת הם ילכו אחרינו. 754 01:10:06,680 --> 01:10:08,534 תקשיב... 755 01:10:08,560 --> 01:10:10,835 אתה מפחד? 756 01:10:11,760 --> 01:10:15,150 טוב, פאולו. ככה יוצרים חברים. 757 01:10:15,160 --> 01:10:18,243 המכונית שלי בחוץ, בפינה. 758 01:10:45,080 --> 01:10:47,162 ערב טוב. - ערב טוב. 759 01:10:55,840 --> 01:10:57,080 היכנס. 760 01:10:57,120 --> 01:10:59,259 קדימה, היכנס. 761 01:11:01,040 --> 01:11:03,936 את המכתב הזה קיבלתי הערב. 762 01:11:03,971 --> 01:11:06,833 זה איום מוות. - סגור את הדלת שלך. 763 01:11:06,880 --> 01:11:08,598 סגור אותו. 764 01:11:12,600 --> 01:11:16,127 ירשתי הרגל מ בן דודך המסכן רוסיו... 765 01:11:16,480 --> 01:11:17,993 זה נחמד. 766 01:11:18,000 --> 01:11:21,515 אני מנהלת יומן. עדכני... 767 01:11:21,560 --> 01:11:25,667 אני שומר את היומן הזה נעול במשרד שלי במכללה... 768 01:11:25,680 --> 01:11:27,728 בפלרמו. 769 01:11:32,000 --> 01:11:34,275 הם היו כאן. אני לא רואה אותם יותר... 770 01:11:34,280 --> 01:11:38,102 הם יהיו במכונית הזאת שם. - לא, זו הייתה אלפא לבנה. 771 01:11:58,440 --> 01:12:01,273 לך הביתה. תחזור לאמא שלך... 772 01:12:01,480 --> 01:12:04,347 ותעזוב את לואיזה לבד, מובן? 773 01:12:14,960 --> 01:12:17,963 אני מבלה את הלילה עם אישה. 774 01:12:31,400 --> 01:12:34,096 אני יודע את מי אתה הולך לראות... 775 01:12:35,000 --> 01:12:37,298 לואיסה רוסיו. 776 01:12:39,000 --> 01:12:42,185 בעלה מת רק חודשיים, והיא כבר צריכה... 777 01:12:43,240 --> 01:12:46,494 אני הולך לראות את הכהן הגדול מחר בבוקר... 778 01:12:46,960 --> 01:12:49,485 לדוד שלך. - בבקשה, תקשיב... 779 01:12:49,520 --> 01:12:53,308 אל תעשה שום דבר פזיז. אני חייב לנסוע לפאלרמו... 780 01:12:53,320 --> 01:12:55,743 מחר תדע למה, אבל תן לי ללכת עכשיו. 781 01:12:55,760 --> 01:12:57,694 ביי. 782 01:13:03,560 --> 01:13:07,747 פרופסור, מעולם לא לקחתי אותך לפאלרמו. אל תדאג... 783 01:13:07,760 --> 01:13:09,910 אני לא אגיד מילה. תודה. 784 01:13:19,720 --> 01:13:22,587 המלון נמצא שם. תודה. 785 01:13:22,600 --> 01:13:25,467 אתה אפילו לא צריך תעודה מזהה. 786 01:13:25,920 --> 01:13:28,491 סלבטורה, אתה רוצה מלונים? - לא, תודה. 787 01:13:28,520 --> 01:13:30,624 בסדר, להתראות, ואף מילה. 788 01:13:30,640 --> 01:13:32,437 אני אטפל בזה. 789 01:13:41,840 --> 01:13:43,979 יש טלפון? - לא. 790 01:13:46,680 --> 01:13:48,318 תודה. 791 01:15:00,880 --> 01:15:02,807 אפשר להתקשר בבקשה? 792 01:15:02,842 --> 01:15:04,734 היכנס, זה בצד ימין. 793 01:15:04,840 --> 01:15:07,081 תודה לך. 794 01:15:22,840 --> 01:15:24,467 שלום? 795 01:15:26,080 --> 01:15:28,969 הנציב באלדי נמצא שם? 796 01:15:29,000 --> 01:15:32,297 זו פרופסור לורנה, זה משהו דחוף. 797 01:15:32,332 --> 01:15:35,595 אה, זה אתה. אני צריך לדבר איתך מיד. 798 01:15:36,040 --> 01:15:39,020 לא, אני לא יכול לדבר בטלפון. 799 01:15:39,800 --> 01:15:41,927 זה מוקדם מדי. 800 01:15:43,320 --> 01:15:45,254 אני יודע, אני מצטער. 801 01:15:45,280 --> 01:15:48,317 בסדר, בסדר. בצהריים. 802 01:15:48,320 --> 01:15:51,574 אני אעבור ליד התחנה, בסדר. זה משהו דחוף. 803 01:15:51,609 --> 01:15:53,289 ביי. 804 01:16:04,520 --> 01:16:07,353 שלום, לואיזה. היו כמה התפתחויות. 805 01:16:07,360 --> 01:16:10,193 ניפגש? - בסדר, איפה? 806 01:16:10,800 --> 01:16:12,734 בוילה בונאנו? 807 01:16:12,760 --> 01:16:14,808 כן, מיד. 808 01:16:43,120 --> 01:16:45,361 איפה ישנת? 809 01:16:46,320 --> 01:16:49,596 ישנתי במלון כאן בפלרמו. - למה? 810 01:16:49,720 --> 01:16:52,416 אתמול בערב, בן דוד שלך... 811 01:16:53,000 --> 01:16:55,343 הוא הפחיד אותי. - איך? 812 01:16:55,360 --> 01:16:59,315 הם רצו לקחת אותי משם במכונית, אבל הייתי יותר חכם מהם. 813 01:16:59,350 --> 01:17:03,271 אמרתי לו שאני מנהלת יומן עם פירוט כל מה שעשיתי, מיום ליום. 814 01:17:04,080 --> 01:17:06,298 זה לא נכון. 815 01:17:06,880 --> 01:17:09,030 לִהַבִין? זה לא נכון. 816 01:17:09,040 --> 01:17:15,024 קבעתי תור לפגישה עם חבר שלי במשטרה הבוקר. 817 01:17:15,160 --> 01:17:17,173 כַּאֲשֵׁר? 818 01:17:18,080 --> 01:17:20,366 צָהֳרַיִים. 819 01:17:21,000 --> 01:17:23,685 בואו נחשוב על זה... 820 01:17:25,840 --> 01:17:28,536 יש לך ספקות כרגע? 821 01:17:28,640 --> 01:17:31,985 אתה מאשים את בן דוד שלי להרוג את בעלי. 822 01:17:32,000 --> 01:17:36,152 כך או כך, המשפחה שלי תעשה זאת להיהרס מהסקנדל. 823 01:17:42,360 --> 01:17:44,260 מה אם לא יעצרו אותו? 824 01:17:44,280 --> 01:17:46,085 יש לו חברים חזקים. 825 01:17:46,120 --> 01:17:49,192 אני מכיר אותו. הוא היה מחפש נקמה. 826 01:18:00,200 --> 01:18:03,897 בואו נעצור כאן לזמן מה, ולהעמיד פנים ששום דבר לא קרה... 827 01:18:03,932 --> 01:18:07,304 ושאף אחד לא רודף אחרינו. 828 01:18:19,880 --> 01:18:22,178 מה קורה בין לבין אתה ובן דוד שלך? 829 01:18:22,200 --> 01:18:24,145 מַדוּעַ? 830 01:18:24,160 --> 01:18:27,516 מה הם אמרו לך? האחרים, כלום. 831 01:18:29,720 --> 01:18:34,714 סלח לי, אבל זה כמעט מרגיש כמו... יש כמעט הבנה ביניכם. 832 01:18:36,560 --> 01:18:39,063 הייתי המאהב שלו. 833 01:18:50,400 --> 01:18:52,243 אתה עדיין? 834 01:18:52,280 --> 01:18:53,861 לא. 835 01:18:56,120 --> 01:19:00,147 זה היה לפני או אחרי התחתנת עם רוסיו? 836 01:19:02,040 --> 01:19:04,520 לִפנֵי. 837 01:19:04,920 --> 01:19:07,377 התאהבנו כשהיינו ילדים... 838 01:19:07,400 --> 01:19:12,303 אבל בני דודים לא יכולים להתחתן, אלא אם כן הם מקבלים אישור מהכנסייה. 839 01:19:12,400 --> 01:19:16,291 דודי, הכהן הגדול, לא אפשר את זה. 840 01:19:17,920 --> 01:19:19,433 רוסיו... 841 01:19:19,480 --> 01:19:21,085 אף פעם לא אהבתי אותו. 842 01:19:21,120 --> 01:19:25,295 משרתים ומכובדים, כן. אבל אף פעם לא אהבתי אותו. 843 01:19:25,440 --> 01:19:30,093 הוא רק חשב על אותי כגוף. 844 01:19:30,128 --> 01:19:31,980 מה לא בסדר? האם אתה מרגיש חולה? 845 01:19:32,000 --> 01:19:35,094 לא, אני לא יכול לספר לך הכל. 846 01:19:35,120 --> 01:19:37,452 אני לא יכול! 847 01:19:39,000 --> 01:19:41,048 אני מרגיש חולה. 848 01:20:22,120 --> 01:20:24,111 לואיזה... 849 01:20:25,480 --> 01:20:27,289 לא. 850 01:20:29,800 --> 01:20:31,893 למה לא? 851 01:22:32,840 --> 01:22:34,000 היכנס. 852 01:22:36,560 --> 01:22:40,052 תן לי את המפתח הכספת. 853 01:26:03,640 --> 01:26:06,143 אין מה להגיד לי? 854 01:26:09,480 --> 01:26:13,234 התחלתי להבין כמה ימים לפני שהיא הפסיקה להתאבל. 855 01:26:13,240 --> 01:26:18,724 ידעתי מיד, כי זה של רוסיו משרת היא אמו של המשרת של דודתי. 856 01:26:18,759 --> 01:26:20,711 תראה מי כאן. 857 01:26:20,720 --> 01:26:23,348 בוקר טוב. 858 01:26:27,040 --> 01:26:31,181 הם באמת יצרו יצירת מופת. 859 01:27:10,240 --> 01:27:14,097 איזה תענוג זה לעשות נתראה שוב, כבוד השופט. 860 01:27:17,360 --> 01:27:20,209 בוקר טוב, הוד מעלתך. 861 01:27:20,244 --> 01:27:23,058 הם יצרו יצירת מופת אמיתית. 862 01:27:25,040 --> 01:27:27,486 אני הולך להתפוצץ אם אני לא מדבר עם מישהו. 863 01:27:27,520 --> 01:27:31,024 על מי אתה רוצה לדבר? - האדם שדיברת עליו קודם לכן. 864 01:27:31,040 --> 01:27:33,383 על מי דיברנו? - לורנה המסכנה. 865 01:27:33,400 --> 01:27:37,666 מה עם לורנה המסכנה? - מסכן תמים, הוא לא ידע דבר. 866 01:27:37,680 --> 01:27:40,005 נשך לי את האצבע. ביס את זה... 867 01:27:40,040 --> 01:27:42,691 אתה כמו שוודים, אבל אנחנו בסיציליה, איטליה. 868 01:27:42,720 --> 01:27:46,918 שמעתי משהו שחייב להישאר בינינו לגבי לורנה... 869 01:27:46,920 --> 01:27:49,593 הוא היה אידיוט.