1 00:02:44,016 --> 00:02:46,016 www.HoundDawgs.org 2 00:02:46,017 --> 00:02:48,186 חזיר קטן? 3 00:02:49,771 --> 00:02:51,815 חזיר קטן? 4 00:02:54,275 --> 00:02:56,569 תן לי להיכנס. 5 00:03:15,712 --> 00:03:18,214 להרוס את כל המקום! 6 00:03:25,471 --> 00:03:27,723 זה מגעיל. 7 00:04:00,670 --> 00:04:02,631 מה לעזאזל אתם עושים? 8 00:04:02,714 --> 00:04:05,341 אהרון, כאן! 9 00:04:09,554 --> 00:04:11,931 ג'יי פי ומאז, קחו אותה. 10 00:04:17,394 --> 00:04:19,855 מה לעזאזל אכפת לך? 11 00:04:19,938 --> 00:04:23,609 - אני לא רוצה... - שתוק! 12 00:04:23,692 --> 00:04:26,027 מכוער כמו עירום. 13 00:04:26,111 --> 00:04:31,991 מזלך, אחרת הייתי לוקח לך ולך היה עוד רונה תחרה. 14 00:04:33,159 --> 00:04:36,287 ראית משהו, נכון? 15 00:04:36,370 --> 00:04:38,539 אז לא ראית כלום? 16 00:04:40,249 --> 00:04:42,543 נראה. 17 00:04:46,004 --> 00:04:50,258 האם תוכל לציין אותי אם תראה אותי שוב 18 00:04:50,342 --> 00:04:52,928 תענה, לעזאזל! 19 00:04:53,011 --> 00:04:55,346 לא ראיתי אף אחד. 20 00:05:23,873 --> 00:05:27,793 אתה הולך ללכת על הכל? אנחנו לא יכולים לחבק קצת? 21 00:05:27,877 --> 00:05:30,755 יש לי דברים לעשות. 22 00:05:30,838 --> 00:05:32,590 כָּך? 23 00:05:33,465 --> 00:05:37,678 - ואנחנו, אם כך? - אתה טיפש, נכון? אין "אנחנו"! 24 00:05:37,761 --> 00:05:40,055 את פשוט כלבה. 25 00:05:40,138 --> 00:05:44,934 שים קצת איפור. אתה נראה כמו ראש בשר! 26 00:05:45,018 --> 00:05:49,605 האם זו בדיחה? אז כל הזמן שהיינו ביחד? 27 00:05:49,689 --> 00:05:54,193 רציתי להכניס אותך למיטה, לורן, שזו הייתה טעות. 28 00:05:54,276 --> 00:05:56,820 אתה חתיכת חרא חסרת ערך. 29 00:05:56,904 --> 00:06:00,157 - מה אתה עושה? - כהוכחה לכך. 30 00:06:00,240 --> 00:06:03,952 - למה אתה מתכוון? אתה לא קריר כמו שהבנים חושבים. 31 00:06:04,036 --> 00:06:06,037 לך מפה! 32 00:06:06,121 --> 00:06:08,957 היי, צ'רלי שם? 33 00:06:09,040 --> 00:06:12,210 כָּך? כל כך נחמד. 34 00:06:12,293 --> 00:06:15,713 ברך אותו שריצ'י התקשר. 35 00:06:15,797 --> 00:06:19,091 אני אתקשר שוב בעוד כמה שעות. 36 00:06:19,175 --> 00:06:21,886 בְּסֵדֶר. קח את זה. 37 00:06:23,971 --> 00:06:27,224 היא הייתה פרועה לגמרי בסוף. 38 00:06:27,307 --> 00:06:31,686 כן, היא נתנה לי תקע את זה בתחת והכל. 39 00:06:31,770 --> 00:06:35,690 אני מבטיח, רוב! אני מבטיח. 40 00:06:35,774 --> 00:06:37,775 בְּסֵדֶר. 41 00:06:37,859 --> 00:06:42,029 - נחמד. אתה חייב לראות את המקום הזה. - מה אתה עושה? 42 00:06:42,113 --> 00:06:46,951 אתה, אני חייב ללכת עכשיו. - מכאן, אמרתי. 43 00:06:47,034 --> 00:06:49,078 מי זה? 44 00:06:49,161 --> 00:06:52,414 - אחותך? - זאת אמא שלי. 45 00:06:52,497 --> 00:06:55,417 היא יפה לעזאזל. 46 00:06:55,500 --> 00:06:58,878 - תזמין אותה בפעם הבאה. - מקל! 47 00:06:58,962 --> 00:07:01,422 בבקשה עכשיו. 48 00:07:02,799 --> 00:07:05,843 אחרת אני בטח מכוער. 49 00:07:22,651 --> 00:07:28,656 לקח לך הרבה זמן. - אני לא כמוך שמגיע מיד. 50 00:07:28,740 --> 00:07:32,326 על מה אתה מדבר? אני לא עושה את זה. 51 00:07:34,537 --> 00:07:36,372 קדימה! 52 00:07:36,455 --> 00:07:39,583 דייק כרגיל. 53 00:07:39,666 --> 00:07:45,213 כרגיל, אני מקיים את הבטחותיי, וכרגיל אתה לא מוכן. 54 00:07:45,297 --> 00:07:49,342 תמיד תחכה גבר. זה מה שלימדו אותי. 55 00:07:56,599 --> 00:07:59,727 סתם דיברתם, נכון? 56 00:07:59,810 --> 00:08:04,231 למה אתה רוצה לדעת מה עשיתי עם החורפה 57 00:08:04,314 --> 00:08:09,903 אתה רוצה לזיין אותה? היא חסרת ערך. לא, אני מחבב אותה. 58 00:08:09,986 --> 00:08:14,741 אם אתה לא עם לורן. - לא, לעזאזל. 59 00:08:15,950 --> 00:08:21,164 אבל היה כיף לראות אתה פול. אני שולח לה הודעה עכשיו. 60 00:08:30,130 --> 00:08:32,758 סליחה על מוקדם יותר. נתראה ב10. 61 00:08:35,927 --> 00:08:39,305 - אני בבית! - היי, אמא! 62 00:08:39,389 --> 00:08:43,309 הוא אחי ולא מלכותי, כרמן. 63 00:08:43,393 --> 00:08:49,690 ביקשת ממני לארגן את מסיבת יום ההולדת. רק הטוב ביותר שיש לספרד להציע. 64 00:08:49,774 --> 00:08:54,403 תודה, זה נשמע פנטסטי, אבל גם מאוד יקר. 65 00:08:54,486 --> 00:08:58,865 אני יודע כמה צ'ארלי חשוב הוא בשבילך. 66 00:08:58,949 --> 00:09:05,246 ואם זה לא היה נפלא, לא יכולתי לגבות כל כך הרבה. 67 00:09:10,918 --> 00:09:14,422 מי רוצה צביטה הלילה? 68 00:09:17,967 --> 00:09:21,595 אתה מתכוון לורן? - הורפה חייבת ללמוד. 69 00:09:21,678 --> 00:09:24,848 אז אתה לא רוצה אותה? 70 00:09:24,931 --> 00:09:29,102 שיתוף זה אמיתי, בן דוד. 71 00:09:29,185 --> 00:09:33,940 האם אתה מפחד להראות את הזין הקטן שלך לילד אחר? 72 00:09:37,401 --> 00:09:42,615 - רק הוא פיכח מספיק כדי להגיע למטוס. - הוא לא שיכור. 73 00:09:42,698 --> 00:09:44,825 הוא לא היה בפאב. 74 00:09:44,908 --> 00:09:50,831 אני מתקשר לטירת דובר, ובערך אם הוא לא שם, אני מציע ארוחת ערב. 75 00:09:50,914 --> 00:09:55,585 אני הלקוח שלך, אז הנחתי שאתה הולך להציע. 76 00:09:55,668 --> 00:10:00,214 מפסק הארונות הטוב בעסק. הוא היה המלך. 77 00:10:00,298 --> 00:10:03,509 טירת דובר. אני יכול לעזור לך? 78 00:10:03,592 --> 00:10:07,471 הוא כאן, אבל הוא מספר את אנקדוטת המסע שלו. 79 00:10:07,554 --> 00:10:10,849 מר ארצ'ר? מר ארצ'ר? 80 00:10:10,933 --> 00:10:14,603 מר ארצ'ר? - אני אספר לך מאוחר יותר. 81 00:10:21,818 --> 00:10:25,613 - שלום? מר ארצ'ר, הנה בא אחיך. 82 00:10:29,867 --> 00:10:34,913 - צ'רלי... - ריצ'י! מה שלומך? 83 00:10:34,997 --> 00:10:41,169 האם אתה נותן למישהו אחר לחייג עבורך את המספר? אתה עייף מדי ביד ימין? 84 00:10:41,253 --> 00:10:43,838 אז נכנסת לפאב? 85 00:10:43,922 --> 00:10:48,843 אין יותר פאב, זה ביסטרו סנובי מזוין! 86 00:10:48,926 --> 00:10:52,555 אם יש לך מזל אתה יכול לשתות כוס 87 00:10:52,638 --> 00:10:54,765 המלצרים אומרים: 88 00:10:54,849 --> 00:11:02,689 "ספיישל הבית הוא קרוקט חזה יונים עם צ'אטני סלק". 89 00:11:02,773 --> 00:11:06,610 או כבד אווז. אתה יודע איך זה עשוי? 90 00:11:06,693 --> 00:11:12,699 הם מעבירים צינור בגרונם ולדחוף לתוכם אוכל, 91 00:11:12,782 --> 00:11:18,162 בדומה להאכלה בכפייה בכלוב, עד שהכבד יתפוצץ! 92 00:11:18,245 --> 00:11:20,289 זה נקרא "המטבח היפה"! 93 00:11:20,372 --> 00:11:24,293 אני ממש מתגעגע אליך, צ'רלי. - באותו אופן. 94 00:11:24,376 --> 00:11:27,754 לך הביתה ולך לישון עכשיו. 95 00:11:27,838 --> 00:11:31,258 - אתה כבר לא צעיר. - גם לא אתה! 96 00:11:31,341 --> 00:11:35,512 - ואל תאחר למטוס. - על גופתי! 97 00:11:35,595 --> 00:11:38,139 זה היה נחמד. 98 00:11:38,222 --> 00:11:40,766 משהו קרה. 99 00:11:40,850 --> 00:11:44,812 זה היה אח שלי. הוא אמר לי ללכת הביתה. 100 00:11:44,895 --> 00:11:49,358 הוא אמר את זה? הזמנים באמת השתנו. 101 00:11:49,441 --> 00:11:54,154 יש להם, אבל זה לא בדיוק השתפר. 102 00:11:54,946 --> 00:11:57,449 מה שלום אחיך? 103 00:11:57,532 --> 00:12:02,745 כן, הוא עדיין לובש חצאיות מיני. אני סתם משתגע. הוא בסדר. 104 00:12:02,829 --> 00:12:08,793 כנראה שלא ראיתי אותו בעוד כמעט 30 שנה. 105 00:12:08,876 --> 00:12:14,590 באותו זמן הייתי קצת מאוהב בו, כשהוא היה צעיר יותר כלומר. 106 00:12:14,673 --> 00:12:18,802 קדימה, צ'רלי. אתה מבוגר מדי בשבילי. 107 00:12:18,885 --> 00:12:22,305 אבל אתה עדיין נהדר. 108 00:12:22,389 --> 00:12:24,974 אתה צריך לקבל את המספר שלו. 109 00:12:27,560 --> 00:12:32,898 אתה יודע מה? אני מפחד מכדי להתקשר אליו. 110 00:12:32,982 --> 00:12:36,902 מפחד מדי? אין שום בעיה. 111 00:12:36,986 --> 00:12:40,572 אז אתה יכול לצאת איתי במקום. 112 00:12:40,656 --> 00:12:45,702 - אני לא יודע איך לעשות יותר. אני כנראה יכול להראות לך. 113 00:12:54,544 --> 00:12:57,963 מה שלומך? את כל כך יפה! 114 00:12:58,047 --> 00:13:00,925 בוא, אני רוצה להראות לך משהו. 115 00:13:05,387 --> 00:13:08,724 יש לי הפתעה בשבילך. 116 00:13:18,983 --> 00:13:24,029 - מה זה? רציתי להכיר לך את הבנים. 117 00:13:26,073 --> 00:13:28,283 תָקִין. 118 00:13:31,620 --> 00:13:34,164 נתראה מאוחר יותר, מתוקה. 119 00:13:44,549 --> 00:13:48,302 אני צריך לרוץ הביתה עכשיו כמו ילד טוב. 120 00:13:48,386 --> 00:13:50,971 תתעסק בזה, נסיכה. 121 00:13:51,055 --> 00:13:56,435 תתנהג עכשיו, והחזיק אתה הרחק מהבנים הקטנים. להתראות! 122 00:14:06,444 --> 00:14:09,113 חכה עד שיגיע תורך. 123 00:14:10,990 --> 00:14:15,161 קדימה, דין. הגיע הזמן לפנק קצת. 124 00:14:15,244 --> 00:14:17,579 אני לא יודע נכון. 125 00:14:17,663 --> 00:14:23,210 למה אתה מתכוון? תוריד את החצאית שלך ותזיין את התחת שלך! 126 00:14:28,256 --> 00:14:31,593 מה אתה עושה למחייתך? 127 00:14:31,676 --> 00:14:34,804 ברח, סבא. אל תטרח. 128 00:14:34,887 --> 00:14:38,265 החורפה הארורה נשכה אותי! 129 00:14:40,809 --> 00:14:45,856 אם הייתי במקומך, אז לא הייתי עושה את זה שם. 130 00:14:45,939 --> 00:14:49,484 לך לעזאזל, זקן! 131 00:14:49,568 --> 00:14:52,028 אני לא אגיד את זה שוב. 132 00:14:52,112 --> 00:14:57,784 החוטף הבא מבקש ממני לעזוב לעזאזל עם זה, אני פותח את הלוע. 133 00:15:00,286 --> 00:15:02,121 לך לעזאזל. 134 00:15:05,416 --> 00:15:08,919 אהבת את זה? אני מקווה שכן. 135 00:15:09,002 --> 00:15:11,296 דגדג קצת, הא? 136 00:15:12,756 --> 00:15:17,135 - עכשיו עשית טעות. - לא, עשית טעות. 137 00:15:17,218 --> 00:15:22,724 - אני לא חושב כך. - אתה חושב שאתה קשוח? קדימה, אז. 138 00:15:22,807 --> 00:15:25,059 זה כבר לא עובד ככה. 139 00:15:25,143 --> 00:15:28,687 חרא הכלב המצחין שלך! 140 00:15:28,771 --> 00:15:33,776 אתה פחדן מכדי להילחם איש נגד אדם, ממזרים! 141 00:15:33,859 --> 00:15:38,697 אני שונא את הצליל הזה! כמו עכברוש משתין. 142 00:15:51,083 --> 00:15:53,753 האם אתה רוצה להילחם גבר מול גבר? 143 00:15:54,712 --> 00:15:57,381 הגיע הזמן… 144 00:15:57,464 --> 00:16:02,594 - ...שתלכלך את הידיים שלך. - שתוק, לעזאזל! 145 00:16:08,516 --> 00:16:12,562 אתה רוצה עוד קצת, נכון? אתה פאקינג כוס! 146 00:16:14,063 --> 00:16:16,565 מה לעזאזל לא בסדר איתך? 147 00:16:17,983 --> 00:16:21,654 מה אתה אומר? אז איך אתה אוהב את זה? 148 00:16:25,115 --> 00:16:27,200 שק חרא! 149 00:16:41,047 --> 00:16:44,758 חרא קטן, תראה קצת כבוד. 150 00:16:44,842 --> 00:16:48,303 - תוריד את מכסה המנוע שלך! – שתוק, זונה! 151 00:16:48,387 --> 00:16:50,430 לְהִתְבַּגֵר! 152 00:17:11,325 --> 00:17:14,620 איך הכרת את המנוח? 153 00:17:14,703 --> 00:17:18,915 פשוט הכרתי אותו כמו כולם באזור. 154 00:17:18,999 --> 00:17:23,002 מה שלומך? שכולם הכירו אותו, כלומר. 155 00:17:23,086 --> 00:17:26,839 אתם לא מכירים אחד את השני צ'רלי או ריצ'י ארצ'ר? 156 00:17:26,923 --> 00:17:31,552 - את כזו כלבה. האם אתה עובד במשרה חלקית? - לא, אני... 157 00:17:31,636 --> 00:17:34,638 אני חוקר פלילי. 158 00:17:34,722 --> 00:17:39,601 הייתי מדלגת על "פשע" אם הייתי אתה, ו"חוקר". 159 00:17:39,685 --> 00:17:45,857 - אתה יודע מי הם התאומים קריי? כן, אבל הם אפילו לא היו אחים. 160 00:17:45,941 --> 00:17:49,903 - הוא היה כמוהם. זה היה המקום של צ'רלי וריצ'י. 161 00:17:49,986 --> 00:17:53,698 – הם ניהלו אותו והוציאו מניה. - פשוטו כמשמעו. 162 00:17:53,781 --> 00:18:00,412 בזמנם, לפחות לא היית צריך להישאר הוטרד ברחוב, או גרוע מכך. 163 00:18:00,496 --> 00:18:06,251 - אנחנו עושים כמיטב יכולתנו. - אה כן, קיצוצים בתקציב ודברים כאלה. 164 00:18:06,335 --> 00:18:11,548 אני לא זוכר את הפעם האחרונה שראיתי את זה שוטר לילה מפטרל ברחוב. 165 00:18:11,631 --> 00:18:16,261 גברת דייויס... - מיס! אם היית קורא את הדיפלומה... 166 00:18:16,344 --> 00:18:20,181 ...אז היית רואה את זה, חוקר פלילי. 167 00:18:20,264 --> 00:18:25,477 כשאמרת שצ'ארלי ארצ'ר נרצח, ואז רמז על משהו. 168 00:18:25,561 --> 00:18:29,857 ראית את הרוצח? לא, אבל אני יודע שזו כנופיית E2. 169 00:18:29,940 --> 00:18:35,070 - איך אתה יכול להיות כל כך בטוח? – הם יצאו מאותה סמטה! 170 00:18:35,153 --> 00:18:38,823 זיהיתי את רובם. 171 00:18:38,907 --> 00:18:44,328 הם כמו ג'וקים שיורים מסביב. יש להשמיד אותם. 172 00:18:44,412 --> 00:18:48,582 - עדיף אם לא תגיד את זה. - למה לא? 173 00:18:48,666 --> 00:18:52,503 הם מנסים להרוס אותנו. 174 00:18:52,586 --> 00:18:55,672 החברה שלנו, אורח החיים שלנו ו... 175 00:18:55,756 --> 00:18:58,550 האם תגן עליהם? 176 00:18:58,633 --> 00:19:03,304 - ללא ראיות, איננו יכולים לעשות דבר. - ראיות, כמובן... 177 00:19:03,388 --> 00:19:06,224 מצאת משהו בזירה? 178 00:19:06,307 --> 00:19:10,811 כמה טביעות אצבעות, צילומי מעקב 179 00:19:10,895 --> 00:19:14,773 או רמזים כלשהם? 180 00:19:14,857 --> 00:19:18,110 ראית מישהו פוגע בו? 181 00:19:18,193 --> 00:19:24,699 - ראית אותו נרצח? לא, אבל אני יודע שזו כנופיית E2. 182 00:19:24,783 --> 00:19:29,329 בעבר זה היה מעולם לא קרה. 183 00:19:29,412 --> 00:19:32,623 זה כבר לא כמו פעם, 184 00:19:32,707 --> 00:19:38,504 אבל אני חייב לעקוב אחר ההנחה שלך ולהביא את כנופיית E2 לחקירה. 185 00:19:38,587 --> 00:19:42,174 הו, כמה הוקל לי... 186 00:19:42,257 --> 00:19:45,719 - אני יכול ללכת עכשיו? - תודה על הזמן שהקדשת. 187 00:19:45,802 --> 00:19:50,015 אפילו תודה. אני מקווה שתעמוד במילה שלך. 188 00:19:50,098 --> 00:19:54,602 כי אתמול בלילה מת אדם טוב מאוד. 189 00:20:01,525 --> 00:20:07,865 החקירה של העלמה ליזי דייויס הסתיים בשעה 02:37. 190 00:20:10,158 --> 00:20:15,038 אדם טוב לא מבצע הצתה, גניבה ורצח. 191 00:20:24,213 --> 00:20:27,508 - שלום? מר ארצ'ר? 192 00:20:27,591 --> 00:20:32,012 - אתה לא איש טלמרקטינג, נכון? - לא, אז... 193 00:20:32,096 --> 00:20:37,726 לא, זו ליזי דייויס. אתה כנראה לא זוכר אותי. 194 00:20:37,809 --> 00:20:40,270 ליזי דייויס. 195 00:20:41,104 --> 00:20:43,481 רחוב טורנס 237. 196 00:20:43,565 --> 00:20:47,276 שיער חום ארוך ועיניים כחולות ויפות. 197 00:20:47,360 --> 00:20:51,238 רזה, או יותר נכון רזה. 198 00:20:51,322 --> 00:20:54,366 ובכן, אז אתה זוכר אותי? 199 00:20:54,450 --> 00:20:57,286 כן, אני זוכר את כולם. 200 00:20:59,830 --> 00:21:02,082 שלום? 201 00:21:02,165 --> 00:21:07,629 מר ארצ'ר... תגיד ריצ'י. איך השגת את המספר? 202 00:21:07,712 --> 00:21:12,175 ובכן, יש לי רע… 203 00:21:13,426 --> 00:21:16,971 לא, אלו בעצם חדשות נוראיות. 204 00:21:17,054 --> 00:21:22,768 ואתה אומר את זה בפעם הראשונה שאנחנו שומעים אחד את השני לאחר 30 שנה. זה לא נשמע מבטיח. 205 00:21:25,145 --> 00:21:27,689 שלום? את שם, ליזי? 206 00:21:27,773 --> 00:21:32,444 אתה נראה מוטרד או מפחד, או שניהם. 207 00:21:32,527 --> 00:21:35,280 אתה לא צריך לפחד. 208 00:21:35,363 --> 00:21:40,952 אני כבר לא כפי שאתה זוכר שהייתי. 209 00:21:41,035 --> 00:21:44,663 תאמין לי. אתה יכול לסמוך עליי. 210 00:21:44,747 --> 00:21:51,169 כולם ידעו את זה. זה היה אחד הדברים שאהבתי בך. 211 00:21:53,130 --> 00:22:00,094 אז, ליזי דייויס, למה את מתקשרת אליי? באמצע הלילה אחרי כל כך הרבה שנים? 212 00:22:34,919 --> 00:22:37,504 אתה בטוח בזה? 213 00:22:37,588 --> 00:22:43,051 מיס דייויס אמרה שהיא ראתה את כנופיית E2 בקרבת מקום. שם יש לנו אותם. 214 00:22:43,135 --> 00:22:46,388 - והוא שם... - מה נסגר איתו? 215 00:22:46,471 --> 00:22:49,307 אתה תראה. 216 00:22:49,390 --> 00:22:55,354 הצעירים האלה אינם רוצחים. הם פשוט גדולים בפה. 217 00:22:55,438 --> 00:23:00,568 - יש לך רעיון טוב יותר? - מעבר מדלת לדלת עשוי לתת לך משהו. 218 00:23:01,443 --> 00:23:04,613 למה הוא נכנס לסמטה? 219 00:23:04,696 --> 00:23:08,241 הוא נאלץ להשתין והותקף. 220 00:23:08,325 --> 00:23:11,703 אבל למה? עדיין היה לו הארנק. 221 00:23:12,954 --> 00:23:16,833 - האם מצאו את אחיו? - המשטרה הספרדית תטפל בזה. 222 00:23:16,916 --> 00:23:22,088 אני לא מצפה לפגישה ההיא. בוא, נלך וננער אותם קצת. 223 00:23:36,643 --> 00:23:40,521 - את כלבה, הא? - האם התראינו בעבר? 224 00:23:43,232 --> 00:23:47,862 - אתה מחפש אותי? אנחנו רק רוצים לשוחח קצת. 225 00:23:47,945 --> 00:23:51,031 אז מה אם אני לא רוצה את זה? 226 00:23:52,991 --> 00:23:56,912 אני מבין למה אתה מתכוון לגבי MILFs... 227 00:23:56,995 --> 00:24:03,668 אנחנו יכולים לקחת את זה בתחנה, אבל אני יודע אתה לא רוצה להיכנס לרישום הפלילי. 228 00:24:06,254 --> 00:24:11,842 לצלם את זה. זרעות הן כמה ממזרים על הרשעת החפים מפשע. 229 00:24:26,731 --> 00:24:31,444 - מה לעזאזל אתה רוצה? אני יודע למה אתה לא נענש. 230 00:24:31,527 --> 00:24:34,906 אני לא מרכל יותר. זה הסוף של זה. 231 00:24:34,989 --> 00:24:40,578 רק שתדע, אני לא אוהב את זה איך קודמי טיפל בזה. 232 00:24:40,661 --> 00:24:43,413 אתה מקנא בקידום שלו? 233 00:24:43,497 --> 00:24:47,709 על ידי התעלמות מהפשעים שלך ולעשות עבודה גרועה. 234 00:24:47,793 --> 00:24:52,338 תפסת דג גדול יותר על הקרס, כולם שמחים. 235 00:24:52,422 --> 00:24:56,718 - חוץ מהקורבנות שלך. - זה נגמר עכשיו. רחרחתי אז. 236 00:24:56,801 --> 00:25:01,138 אל תסתכל עליי ככה! אני מתחרט שעזרתי לחזירים כמוך. 237 00:25:01,222 --> 00:25:05,226 עוד פעם אחת ואני אנצח אותך גם אם מצלמים אותי. 238 00:25:05,309 --> 00:25:09,688 - איפה היית אמש בשעה עשר? - לא זוכר. 239 00:25:09,771 --> 00:25:13,859 תחשוב על זה. - עם הבנים וראיתי סרט. 240 00:25:13,942 --> 00:25:18,655 - איזה סרט? אני יודע, רק סרט. 241 00:25:18,738 --> 00:25:21,074 - איפה אז? - ב-DK. 242 00:25:21,157 --> 00:25:25,119 מישהו עם התיאור שלך נראה מחוץ לטירת דובר. 243 00:25:25,202 --> 00:25:27,997 הייתי עם הבנים כל הערב. 244 00:25:28,080 --> 00:25:33,752 קיווינו שתגיד את זה, שכן העד תיאר גם אותם. 245 00:25:33,836 --> 00:25:37,798 - איש זקן הותקף. - זה אזור מסוכן. 246 00:25:37,881 --> 00:25:43,052 הוא מת, אהרון, אז האשם נידון לרצח. 247 00:25:43,136 --> 00:25:47,306 ולא יקבל הזדמנות שנייה שמשתיקה. 248 00:25:47,390 --> 00:25:49,892 שׁוּב. 249 00:25:51,727 --> 00:25:54,355 סיימנו? 250 00:25:54,438 --> 00:25:59,484 -אם אני שומע משהו... אז תהיה אזרח טוב. 251 00:25:59,568 --> 00:26:03,280 נתראה, אהרון. אתה מוזמן, מתוק. 252 00:26:06,032 --> 00:26:10,286 החרא הקטן הזה... הוא בטח לובש גראס. 253 00:26:10,370 --> 00:26:15,583 זה לא שווה את הניירת. אנחנו הולכים לזירה שוב. 254 00:26:28,345 --> 00:26:30,764 מה קרה? 255 00:26:30,847 --> 00:26:33,099 הזקן מת. 256 00:26:33,183 --> 00:26:37,103 - לעזאזל... - זה טוב. היה מגיע לו. 257 00:26:37,186 --> 00:26:41,899 היא אמרה שמישהו ראה אותנו. - היא דגה. 258 00:26:41,982 --> 00:26:46,320 - אם האשה לא שתקה. - לא, היא יודעת יותר טוב מזה. 259 00:26:46,403 --> 00:26:49,114 לא היה שם אף אחד אחר. 260 00:26:51,658 --> 00:26:53,577 כן, זה היה. 261 00:26:53,660 --> 00:26:55,954 להסיע אותי הביתה 262 00:26:56,037 --> 00:26:58,373 קדימה, אנחנו עוזבים. 263 00:28:09,564 --> 00:28:11,816 שלום, רועי. 264 00:28:11,900 --> 00:28:15,737 - טוב לראות אותך שוב. – באותו אופן, חבר. 265 00:28:18,656 --> 00:28:20,783 אני מצטער. 266 00:28:26,747 --> 00:28:32,586 - איזה חור! זה לא הגיע לו. - סליחה, אבל אני בעצם גר כאן. 267 00:28:38,925 --> 00:28:41,803 למרבה הצער, זה חסום כאן. 268 00:28:42,428 --> 00:28:45,681 - לא עכשיו. תן לזה להיות. 269 00:28:46,766 --> 00:28:51,311 תהיה קצת יותר משכנע בפעם הבאה. 270 00:28:52,438 --> 00:28:54,815 לא האמנתי לך. 271 00:28:55,649 --> 00:28:58,068 אם נניח ש… 272 00:28:58,151 --> 00:29:04,490 - סליחה, זו זירת פשע. - מהדרך. אני רוצה לדבר עם הבוס. 273 00:29:05,408 --> 00:29:08,786 - אז כאן זה קרה? - מר ארצ'ר. 274 00:29:08,870 --> 00:29:13,207 - לא לגמרי חסר כישרון. - ראיתי את התמונות על המגילה. 275 00:29:13,290 --> 00:29:19,421 טוב לדעת שאתם עושים משהו למצוא את הרוצח של אחי. 276 00:29:19,504 --> 00:29:24,175 המפקח טיילור. אני מוביל את החקירה. 277 00:29:24,259 --> 00:29:30,056 אני מצטער על מה שקרה אחיך. תודה לך. מה אתה יודע? 278 00:29:30,139 --> 00:29:35,102 לא למה הוא היה כאן ולא... - מי הרג אותו. 279 00:29:35,186 --> 00:29:38,189 זה מוקדם מדי בחקירה. 280 00:29:40,816 --> 00:29:45,320 נעים להכיר אותך, מפקח. - מר ארצ'ר! 281 00:29:45,404 --> 00:29:52,577 אני מכיר את המוניטין שלך ותדע שיתעוררו סתירות, 282 00:29:52,660 --> 00:29:58,040 אז הרשו לי להבהיר דבר אחד: אם אתה מתערב בחקירה שלי, 283 00:29:58,124 --> 00:30:02,086 אז אני הולך להכניס אותך לכלא. 284 00:30:09,968 --> 00:30:15,890 עכשיו אני מבין את האמרה: "רצונו". אני לא נפגש בסמטה חשוכה". 285 00:30:28,110 --> 00:30:31,280 - לורן! מסתדר לך טוב? - טוב? 286 00:30:31,363 --> 00:30:37,369 לך תזדיין, דין! האם תאנס אותי? - לא ידעתי מה אהרון חושב. 287 00:30:37,452 --> 00:30:40,538 - וכי אתה... - זו הייתה טעות. 288 00:30:40,622 --> 00:30:46,961 הוא בא לכאן כי הוא חושב שאתה רוצה רכילות. אם תעשה זאת, הוא יהרוג אותך. 289 00:30:47,044 --> 00:30:51,257 כמו הזקן. אני לא רוצה שתיפגע. 290 00:30:51,340 --> 00:30:53,759 לעזאזל, הנה הוא בא! 291 00:30:56,220 --> 00:30:59,932 לורן? לורן! 292 00:31:00,015 --> 00:31:03,894 אני יודע שאתה שם. אתה לא יכול להתעלם ממני. 293 00:31:04,603 --> 00:31:10,316 הבנים מאוכזבים שעזבת כל כך מוקדם הערב. 294 00:31:10,400 --> 00:31:15,112 אמרתי להם שאת סתם כלבה מזוינת קטנה! 295 00:31:15,196 --> 00:31:20,075 תקשיב לי עכשיו, ותקשיב כמו שצריך. 296 00:31:21,952 --> 00:31:26,331 הבנים הם כמו המשפחה שלי. 297 00:31:27,833 --> 00:31:31,169 הם להקת הזאבים הרעבה שלי. 298 00:31:31,252 --> 00:31:33,755 אתה מבין למה אני מתכוון? 299 00:31:33,838 --> 00:31:39,802 ואת סתם זונה קטנה ומלוכלכת, 300 00:31:39,885 --> 00:31:44,139 אז אם אתה לא מחזיק פה קטן ומלוכלך... 301 00:31:47,851 --> 00:31:50,437 נחשו מה קורה אז? 302 00:31:50,520 --> 00:31:53,481 ואז אני אנשוף ואנשוף 303 00:31:53,565 --> 00:31:59,112 ולשרוף את הבית הזה בזמן שאתה ואמא המזוינת שלך ישנים! 304 00:32:31,684 --> 00:32:33,394 שלום, ליזי. 305 00:32:33,477 --> 00:32:38,941 חבורת E2 לא מכבדת אף אחד כי אף אחד לא מעז לעמוד מולם. 306 00:32:39,024 --> 00:32:43,361 הזרעות פשוט טיפשות או מבועתות. 307 00:32:43,445 --> 00:32:47,615 - זה היה שונה... בזמני, אתה מתכוון? 308 00:32:47,699 --> 00:32:53,454 אז לפחות העזת ללכת ברחוב. אם אבא שלי עדיין היה בחיים... 309 00:32:53,538 --> 00:32:57,124 הלוואי ויכולתי לעשות משהו. 310 00:32:57,208 --> 00:33:02,838 צ'רלי המסכן... הוא היה איש נחמד, למרות שהוא... 311 00:33:02,921 --> 00:33:07,425 - למרות שהוא היה נבל? - כן, בדיוק. 312 00:33:07,509 --> 00:33:09,803 אתה... 313 00:33:09,886 --> 00:33:14,724 זה כנראה הכי טוב לגבי המשטרה לא אדע שהייתי כאן. 314 00:33:14,807 --> 00:33:18,186 זה נהיה כל כך מסובך אז. 315 00:33:18,269 --> 00:33:21,897 מי היה מאמין שתבוא לכאן? 316 00:33:21,981 --> 00:33:27,444 - הלוואי והייתי צעיר יותר ב-40 שנה. - גם אני. 317 00:33:27,528 --> 00:33:32,032 לא בצורה כזו. רק התכוונתי... 318 00:33:32,115 --> 00:33:38,079 הייתי מרגיש בטוח יותר אם היית כאן. כולנו היינו. 319 00:33:38,163 --> 00:33:44,710 אני מצטער שלא עצרתי אותם. - לא יכולת לעצור את כולם. 320 00:33:44,794 --> 00:33:49,506 אתה פשוט אומר את זה אבל איש זקן עשה זאת. 321 00:33:52,384 --> 00:33:55,554 - קום איתך! - תקשיבי לו. 322 00:33:55,637 --> 00:33:57,556 לִשְׁתוֹק! 323 00:33:59,975 --> 00:34:03,853 האחיין שלי מצא את זה הבוקר. 324 00:34:03,937 --> 00:34:09,525 זה היה בדף חסום שאינו נראה במנוע חיפוש רגיל. 325 00:34:09,609 --> 00:34:14,446 אין לי מושג מה היא אמרה. - אני לא בדיוק מומחה. 326 00:34:14,530 --> 00:34:19,451 - האחיין שלך מכיר מישהו מהם? - לא, אבל אני כן. 327 00:34:19,534 --> 00:34:22,829 - שאעשה צילום מסך? - מה? 328 00:34:22,913 --> 00:34:26,666 אתה מתקרב לפרצופים לתדפיס. 329 00:34:26,750 --> 00:34:31,963 או שאנחנו נותנים את זה למשטרה. - לא, אנחנו שומרים את זה לעצמנו. 330 00:34:32,046 --> 00:34:35,007 אני מעדיף לטפל בזה בעצמי. 331 00:34:35,091 --> 00:34:39,762 פשוט תקן לי את הדברים המסך האלה. הפרצופים, כלומר. 332 00:34:39,845 --> 00:34:42,848 תראה את זה. 333 00:34:42,931 --> 00:34:46,268 מספר סרטונים מאותו שם משתמש. 334 00:34:46,351 --> 00:34:48,812 אלוהים, ילדה מסכנה... 335 00:34:48,895 --> 00:34:54,525 - שם נהרג צ'ארלי. - אני יודע מי היא ואיפה היא עובדת. 336 00:34:59,488 --> 00:35:04,994 - שלום, אני יכול לעזור לך? - מקווה שכן. אני צריך מידע. 337 00:35:05,077 --> 00:35:08,997 - על מה אז? - על הסמטה ברחוב 10. 338 00:35:09,831 --> 00:35:13,210 - אני לא מבין. כן, כנראה שכן. 339 00:35:13,293 --> 00:35:16,963 למרבה הצער, כנראה לקחת את האדם הלא נכון. 340 00:35:22,218 --> 00:35:24,804 אל תשחק איתי. 341 00:35:26,680 --> 00:35:31,143 הכל בסדר, לורן? - בסדר, תודה. מַה? 342 00:35:31,226 --> 00:35:36,189 - מי אתה? אתה לא המשטרה. - ממש לא. 343 00:35:36,273 --> 00:35:39,025 אבל אני עדיין רוצה תשובה. 344 00:35:39,985 --> 00:35:45,198 האיש שמת בניסיון להגן עליך, היה אחי. 345 00:35:45,281 --> 00:35:47,241 לורן? 346 00:35:47,325 --> 00:35:49,827 כן, הכל בסדר. 347 00:35:49,910 --> 00:35:53,205 אני לא יכול לדבר כאן. 348 00:35:53,289 --> 00:35:57,835 אני מצטער על מה שקרה אחיך. לא יכולתי לעשות כלום. 349 00:35:57,918 --> 00:36:03,298 אני יודע את זה. לא אכפת לי על למה לא אמרת כלום. 350 00:36:03,381 --> 00:36:07,635 אני רק רוצה את השמות שלהם. הכרת אותם? 351 00:36:07,719 --> 00:36:12,557 - תן לי את השמות שלהם, אז. - לא הכרתי אותם. 352 00:36:12,640 --> 00:36:15,810 - תקפו אותי. - אני לא מאמין לך. 353 00:36:15,893 --> 00:36:19,730 -אם הם יגלו... - השם שלך. 354 00:36:19,813 --> 00:36:23,567 הייתי עם אהרון, שחשבתי שהוא החבר שלי. 355 00:36:23,650 --> 00:36:28,196 - מה שם המשפחה שלו? אני לא יודע. 356 00:36:28,280 --> 00:36:32,825 לא יודע מה השם של החברה שלך? מה באמת קרה כאן? 357 00:36:32,909 --> 00:36:36,829 ניסיתי להשתלב. חשבתי שהוא מחבב אותי. 358 00:36:36,913 --> 00:36:40,333 - איך הוא מעורב? הוא מנהיג הכנופיה. 359 00:36:40,416 --> 00:36:43,877 הם עושים כל מה שהוא אומר. 360 00:36:43,961 --> 00:36:48,465 - בסדר. זיהית עוד מישהו? כן. 361 00:36:48,549 --> 00:36:51,968 מאז. אני חושב שהוא הלך לבית הספר שלי. 362 00:36:52,052 --> 00:36:55,930 - אתה לא מתכוון...? - אף מילה לאף אחד. 363 00:36:56,014 --> 00:37:01,894 - היזהר. יש כל כך הרבה מהם. - אני מאמין באיכות, לא בכמות. 364 00:37:01,978 --> 00:37:05,481 כדאי שתחזור לעבודה. 365 00:37:08,275 --> 00:37:10,486 אחיך היה איש טוב. 366 00:37:10,569 --> 00:37:15,615 - הוא הציל אותי. – כן, ואתה יודע מה הוא היה אומר? 367 00:37:15,699 --> 00:37:21,454 "תפסיק לבלות עם אנשים כאלה אידיוטים אלימים, לורן." 368 00:37:21,538 --> 00:37:26,959 סליחה על השפה... החיים קצרים מדי בשביל זה. 369 00:37:55,736 --> 00:37:58,447 אני בטוח שנקבל קצת עזרה. 370 00:38:01,909 --> 00:38:08,081 אני מעריך את המחווה, אבל אני לא רוצה שמישהו אחר יתערב, 371 00:38:08,164 --> 00:38:11,918 כי זה הולך להיות עקוב מדם. 372 00:38:17,840 --> 00:38:19,634 מה זה? 373 00:38:19,717 --> 00:38:23,804 מה זה? הוא לא רוצה את עזרתנו! 374 00:38:23,887 --> 00:38:28,267 רק אתה, ארתור בנט, 375 00:38:28,350 --> 00:38:34,230 היה מעז לספר בדיחה בהלוויה של אחי! 376 00:38:38,943 --> 00:38:41,737 אתה יודע איך אני, ריצ'י. 377 00:38:41,821 --> 00:38:45,491 או שאני צוחק או שאני כועס. 378 00:38:45,574 --> 00:38:52,039 - לא נרגעת בימים עברו? - אני לא זקן לעזאזל! 379 00:38:53,540 --> 00:38:56,460 תירגעו, חבר'ה. אני סתם צוחק. 380 00:38:56,543 --> 00:39:02,215 טוב לראות אותך, ארתור, וגם אותך, בוץ'. מה שלומך? 381 00:39:02,298 --> 00:39:06,302 קצת משעמם מאז שעזבת במאה האחרונה. 382 00:39:06,385 --> 00:39:09,138 אבל זה כנראה ישתנה. 383 00:39:09,221 --> 00:39:13,809 אז, על מה זה, ריצ'י? 384 00:39:13,892 --> 00:39:17,604 אם לשפוט לפי הסרטון, שישה חלקים. 385 00:39:17,688 --> 00:39:20,232 חזרזירים קטנים ומגעילים. 386 00:39:20,315 --> 00:39:27,071 הייתי רוצה לשמוע אותם לקרוא לאמא לפני שהם מתים. 387 00:39:27,155 --> 00:39:31,784 זה נשמע כיף. אז כנראה אצטרך להוציא את הסכינים. 388 00:39:31,868 --> 00:39:36,539 - איפה אנחנו מוצאים את הקטנים...? בוץ', זה לא כל כך פשוט. 389 00:39:36,622 --> 00:39:41,376 הם חלק מחברה, אז יכולים להיות לא מעט. 390 00:39:41,460 --> 00:39:44,671 ויש להם את הגיל בצד. 391 00:39:45,714 --> 00:39:48,883 לכן אנחנו צריכים להיות חכמים. 392 00:39:49,884 --> 00:39:53,096 היום הוא היום של צ'רלי, 393 00:39:53,179 --> 00:39:56,808 אבל מחר נצא למלחמה. 394 00:39:56,891 --> 00:39:59,518 בשביל צ'רלי. 395 00:40:18,536 --> 00:40:22,540 מה נסגר איתך? לא יהיה לי אותם. 396 00:40:22,623 --> 00:40:24,875 יוקו! 397 00:40:42,183 --> 00:40:45,853 תמכור אותו ואל תעשן אותו. 398 00:40:50,649 --> 00:40:53,277 לִברוֹחַ. 399 00:40:58,282 --> 00:41:01,576 - מישהו מבקש אותך. - לזרוע לזרוע? 400 00:41:01,660 --> 00:41:07,332 לא, זקן שאינו זריעה. הוא שאל את לורן אם זה מת. 401 00:41:07,415 --> 00:41:11,752 כמה אידיוטים צריך ללמוד לשתוק. 402 00:41:28,476 --> 00:41:31,062 תוֹדָה. 403 00:41:31,146 --> 00:41:33,147 גברתי... 404 00:41:33,231 --> 00:41:37,818 תודה לך, מותק. יש מעט ג'נטלמנים בימינו. 405 00:41:37,902 --> 00:41:42,698 אני יודע את זה. לפעמים זה מרגיש ככה כאילו זה חסר תועלת לחלוטין. 406 00:41:44,742 --> 00:41:51,331 אלה היו הימים הטובים, זה. עכשיו הם לא יודעים כלום על רומנטיקה. 407 00:41:51,414 --> 00:41:56,294 רק הרבה דיבורים וללא פעולה! 408 00:42:01,883 --> 00:42:05,344 תביא לי בירה, בוץ'. - תהיה כל כך טוב. 409 00:42:12,059 --> 00:42:14,978 - כבד? - ניחוש טוב. 410 00:42:15,062 --> 00:42:19,816 חתכתי לא מעט, אז אני אמור לדעת. 411 00:42:23,528 --> 00:42:26,364 זה פונקציה פרטית. 412 00:42:26,447 --> 00:42:28,991 מְפַקֵחַ! 413 00:42:29,075 --> 00:42:31,952 מצטער להפריע לך. 414 00:42:32,036 --> 00:42:38,500 לא היו לנו את פרטי ההתקשרות שלך וידענו שתהיה כאן. 415 00:42:38,583 --> 00:42:42,462 - אפשר לדבר בפרטיות? - כן, כמובן. כאן. 416 00:42:43,421 --> 00:42:48,843 - איך מתקדמת החקירה? - שאלנו מסביב, אבל אף אחד לא אומר כלום. 417 00:42:48,926 --> 00:42:51,304 יש דברים שלא משתנים. 418 00:42:51,387 --> 00:42:55,724 אני רוצה למצוא את האשם. - טוב, גם אני. 419 00:42:55,808 --> 00:42:58,394 זה התפקיד שלי, לא שלך. 420 00:42:58,477 --> 00:43:02,022 אני מבין את האובדן שלך. - אני תוהה על זה עכשיו. 421 00:43:02,105 --> 00:43:05,067 אני כן. תאמין לי. 422 00:43:05,150 --> 00:43:07,903 מה אתה יודע על הפסדים? 423 00:43:09,279 --> 00:43:15,159 אני גם אלמנה וגם אמא, ויש לי עבודה די מלחיצה. 424 00:43:15,243 --> 00:43:21,290 היית מאמלל את חיי אם לקחת את החוק לידיים שלך. 425 00:43:21,373 --> 00:43:26,503 - אני לא לוקח את החוק לידיים. - אני מתנצל על האובדן. 426 00:43:26,587 --> 00:43:30,465 אבל אני רוצה שתחזור לספרד בהקדם האפשרי. 427 00:43:30,549 --> 00:43:33,593 אני לא לוקח את החוק לידיים שלי. 428 00:43:38,848 --> 00:43:42,143 האם זה רעיון טוב לעשות את זה כאן? 429 00:43:42,226 --> 00:43:45,855 למה לא? צ'רלי אהב את זה בילדותו. 430 00:43:45,938 --> 00:43:48,691 וכשהתבגר. 431 00:43:48,774 --> 00:43:53,320 הוא לא הראשון השלכנו כאן למים. 432 00:43:53,403 --> 00:43:58,074 האם לא זרקנו את היורה כאן אחר כך שהרגנו... איך קוראים לו? 433 00:43:58,158 --> 00:44:04,288 מקווי. חבל שלא יכולתי לחפור אותו ולהרוג אותו שוב. 434 00:44:04,372 --> 00:44:06,999 טוב לראותכם, רבותי. 435 00:44:07,625 --> 00:44:11,337 - לזמנים הטובים. - והרעים. 436 00:44:11,420 --> 00:44:14,590 לו רק תמז היה יכול לדבר... 437 00:44:15,799 --> 00:44:19,302 זו לא התמזה, רק תעלה. 438 00:44:22,931 --> 00:44:26,559 המקום המושלם, בכל מקרה. 439 00:44:29,771 --> 00:44:31,731 להתראות אחי! 440 00:44:36,068 --> 00:44:39,071 בְּסֵדֶר. עכשיו אנחנו מתחילים. 441 00:44:56,379 --> 00:45:00,341 שלום, ג'ק. זה היה מזמן. היי, ריצ'י. 442 00:45:06,138 --> 00:45:08,765 שמעתי על צ'רלי. 443 00:45:08,849 --> 00:45:11,643 סיפור עצוב. 444 00:45:11,726 --> 00:45:15,855 - העיצוב שלך לא יפה. - ממזרים ארורים! 445 00:45:15,939 --> 00:45:22,653 בלי כבוד בכלל. לא רק שהם לוקחים דברים, הם הורסים גם הכל. 446 00:45:22,737 --> 00:45:26,073 אני צריך את עזרתך. - תשכח מזה. 447 00:45:26,157 --> 00:45:31,328 - נגמרו הימים ההם. – גם אני חשבתי כך, אבל הנה אנחנו כאן. 448 00:45:31,411 --> 00:45:36,124 מה המשטרה עשתה? נתת לך את מספר השעון של הקורבן? 449 00:45:36,208 --> 00:45:41,045 - מה אתה חושב? אפילו לא התקשרת אליהם, נכון? 450 00:45:41,129 --> 00:45:46,008 - אתה לא סומך עליהם? - בכלל לא. 451 00:45:46,092 --> 00:45:52,139 או שאתה מפחד שהם יגלו שהמשטרה מחרבנת עליהם אחר כך? 452 00:45:53,432 --> 00:45:56,310 אתה במצב טוב. תישאר טוב. 453 00:45:56,393 --> 00:46:00,981 כוויות שמש ועשרה קילו כבדים יותר בזכות הים התיכון. 454 00:46:01,064 --> 00:46:06,361 גם אני הייתי צריך ללכת לשם. אתה נשארת בשבילה. 455 00:46:06,444 --> 00:46:12,116 כל הכסף שהרווחתי באתר על עניינינו הלך אליה. 456 00:46:12,199 --> 00:46:15,911 לאיזו תועלת? לא. 457 00:46:15,995 --> 00:46:21,291 - אתה צריך למות פעם אחת. - מי שנשאר תמיד מת מוקדם מדי. 458 00:46:21,375 --> 00:46:24,961 - אתה פוגש אותם? - כמה שאני יכול. 459 00:46:25,045 --> 00:46:29,883 הם נותנים לי תקווה שהדור הבא אל תהיו כמו חיות. 460 00:46:29,966 --> 00:46:33,469 אתה באמת קשקשן זקן. 461 00:46:35,346 --> 00:46:41,018 אני אעודד אותך. אני צריך מידע מהחברים שלך בכחול. 462 00:46:42,102 --> 00:46:44,480 מה אתה צריך? 463 00:46:44,563 --> 00:46:49,860 - צמצם את מספר האנשים בתיק. - כנראה הכל נעשה. 464 00:46:49,943 --> 00:46:55,240 אז אני צריך מידע על כמה טיפשים, אהרון ומז. 465 00:46:55,323 --> 00:46:58,284 למה הם צריכים להקשיב לי? 466 00:46:58,368 --> 00:47:03,372 קצין ראשון לשעבר כנראה יש מה לומר. 467 00:47:03,456 --> 00:47:06,750 מה עלי לומר? "תעשה לי טובה." 468 00:47:06,834 --> 00:47:11,588 אין לי מה לעשות עם זה, כל עוד אתה אומר משהו. 469 00:47:11,672 --> 00:47:14,591 נתתי לך כסף בכיס שלי. 470 00:47:14,674 --> 00:47:19,804 ואתה והבנים שלך לא הייתם צריכים להיכנס פנימה. כולם הרוויחו. 471 00:47:19,888 --> 00:47:24,017 כן, אבל זה היה יותר מזה. 472 00:47:24,100 --> 00:47:29,522 זוכרים את בילי מורגן ופאט קוריגן? מה לעזאזל היה שמו של טרי? 473 00:47:29,605 --> 00:47:33,942 ריצ'רדס. - בדיוק! הם עדיין מתים. 474 00:47:34,026 --> 00:47:37,154 ומי השתלט על השטח שלהם? 475 00:47:37,237 --> 00:47:43,535 הכותרת האמיתית היא: "של המשטרה הוזמן עבודה עבור מלכי הגנגסטרים". 476 00:47:43,618 --> 00:47:48,081 אני יודע איפה כל הגופות קבורות. 477 00:47:48,164 --> 00:47:53,544 חשבתי שאתה רוצה עזרה. - מה גורם לך לחשוב כך? 478 00:47:53,627 --> 00:47:59,341 הממזרים האלה דורכים עליך ומשתלט על כל האיסט אנד. 479 00:47:59,425 --> 00:48:02,970 זה מביך. 480 00:48:05,180 --> 00:48:08,850 תראה מה אתה יכול לעשות. אני אמצא את הדרך החוצה בעצמי. 481 00:48:31,288 --> 00:48:36,709 החראים הקטנים לא מפחידים אותי. הם לא בני אדם. 482 00:48:36,793 --> 00:48:40,755 - מה קרה? ריצ'י, אתה חייב לתקן את זה. 483 00:48:40,838 --> 00:48:46,385 - הם פגעו בך? הם נגעו בך? - נמאס לי עכשיו! 484 00:48:46,468 --> 00:48:51,390 אם אתה מתכוון לשחרר אותם, אז כולנו נעזור. 485 00:48:51,473 --> 00:48:54,726 רק אתה תתקן את החרא הזה! 486 00:48:54,810 --> 00:48:57,020 אתה מרגיש טוב? 487 00:49:04,110 --> 00:49:06,946 שתוק או E2 ישתוק לך. 488 00:49:12,910 --> 00:49:14,953 אני בבית! 489 00:49:15,037 --> 00:49:19,875 שלום, מותק. איך היה היום שלך? - ממש כרגיל. 490 00:49:19,958 --> 00:49:24,254 הכל באמת טוב? אתה לא מה שאתה בדרך כלל. 491 00:49:24,337 --> 00:49:26,631 אתה לא חולה, נכון? 492 00:49:26,714 --> 00:49:29,425 לא ילד, הא? 493 00:49:29,509 --> 00:49:33,888 לא, אמא. אני לא חולה ואין ילד. 494 00:49:33,971 --> 00:49:38,350 - אני פשוט עייף. אני מכיר אותך יותר טוב מזה. 495 00:49:38,434 --> 00:49:43,230 אם יש משהו, אתה יכול להגיד אותו. בלי סודות. 496 00:49:44,189 --> 00:49:48,318 בלי סודות. הכל בסדר, אמא. 497 00:49:48,401 --> 00:49:50,528 אני מבטיח. 498 00:49:50,612 --> 00:49:56,534 בסדר, אבל אני שוטר, אז אני יודע מתי משהו לא בסדר. 499 00:50:12,966 --> 00:50:16,553 - זה לא כמו הים התיכון. - לא ממש. 500 00:50:16,636 --> 00:50:20,932 יש לזה את הקסם שלו, ועל זה שווה להילחם. 501 00:50:21,015 --> 00:50:26,854 אם כבר מדברים על זה... הקולגה הוותיק שלי עשה כישוף להציג זאת מהראיות. 502 00:50:27,771 --> 00:50:32,192 זה של צ'רלי? חשבתי שאתה רוצה את זה. 503 00:50:39,699 --> 00:50:45,163 - עדיין יש לך את זה? - לא, זה מצב רפואי. 504 00:50:45,246 --> 00:50:49,542 זה כל מה שיש לי. אהרון נקי לגמרי. 505 00:50:49,625 --> 00:50:54,421 אבל יש כתובת למאז. עור גולמי טיפוסי. 506 00:50:54,505 --> 00:50:59,676 נתפס על רצח של פנסיונר, ותיק מלחמה זקן. 507 00:50:59,760 --> 00:51:02,804 למרבה הצער, התיק לא החזיק מעמד בבית המשפט. 508 00:51:02,887 --> 00:51:05,765 הוא צריך לשלם על זה. 509 00:51:24,574 --> 00:51:29,412 שלום, חבר'ה. עכשיו אתה רזה על הקרקע. 510 00:51:29,496 --> 00:51:34,667 או שתקל על עצמך, או שאנחנו מקשים על זה. 511 00:51:34,750 --> 00:51:37,253 מה אתה בוחר? 512 00:51:37,336 --> 00:51:43,675 האם זו בדיחה? למה אתה לבוש? כמו החבר'ה ב"כלבי מאגר"? 513 00:51:43,759 --> 00:51:48,555 זה אמור להפחיד אותי, נכון? זה פשוט מופרע! 514 00:51:48,638 --> 00:51:52,809 לא, זה קרנבל. הם התחפשו ללהקת בנים. 515 00:51:52,892 --> 00:51:55,854 שחרר אותי ואני אתן לך לחיות. 516 00:51:55,937 --> 00:51:59,148 כל כך מתחשב. איפה אהרון? 517 00:51:59,232 --> 00:52:02,943 - לך לעזאזל! - תן לנו ללכת. 518 00:52:03,027 --> 00:52:07,823 אולי כדאי שנספר לצעירים למה אנחנו כאן. 519 00:52:07,906 --> 00:52:12,744 זה המצב: אח שלי נבעט למוות לאחרונה 520 00:52:12,828 --> 00:52:15,830 ולפחות אחד מכם מעורב. 521 00:52:15,914 --> 00:52:19,000 אולי שניהם. אולי. 522 00:52:19,084 --> 00:52:23,921 ועכשיו אחד מכם יעשה, או שניהם, 523 00:52:24,005 --> 00:52:26,382 לקבל על זה תשלום. 524 00:52:26,465 --> 00:52:30,845 אבל לא עד שאדע איפה אהרון נמצא. 525 00:52:30,928 --> 00:52:34,556 אתה לא יודע מה מצפה לך אחר כך. 526 00:52:34,640 --> 00:52:40,604 אנחנו חלק מחבורת E2. האם אתה מבין מה זה אומר שאתה מת. 527 00:52:41,187 --> 00:52:48,152 הייתי שם כל כך הרבה פעמים, בדיוק כמו החברים שלי כאן. 528 00:52:48,236 --> 00:52:54,283 - אנחנו מבאסים אותך ואת החברים המטאטאים שלך! - צריך לדאוג לך מי אנחנו. 529 00:52:54,366 --> 00:52:57,202 ארבעה זקנים? 530 00:52:57,286 --> 00:53:01,790 אנחנו יודעים שאתה אוהב להרוג זקנים. גמלאים. 531 00:53:01,873 --> 00:53:06,670 הוא סירב לתת לנו את המדליה שלו, אז הוא קיבל את מה שמגיע לו. 532 00:53:06,753 --> 00:53:11,257 אין שום דבר נגד הכאב שאני אחשוף אותך אליו. 533 00:53:11,341 --> 00:53:14,969 רוצה לדבר על כאב? תסתכל עליו. 534 00:53:15,052 --> 00:53:19,640 פעם הוא היה מענה, אחד הטובים. 535 00:53:19,723 --> 00:53:23,602 יש לו את היכולת לדעת מתי אנשים משקרים. 536 00:53:23,685 --> 00:53:25,979 אני רועד מפחד. 537 00:53:26,063 --> 00:53:32,777 לרוע המזל, זה נכון, לירוי, אבל בקרוב תגלו. 538 00:53:32,861 --> 00:53:35,113 אתה רואה אותו? 539 00:53:35,196 --> 00:53:37,949 הוא מה שנקרא טורפדו. 540 00:53:38,032 --> 00:53:42,328 אם אתה חכם, אז אתה לא גורם לו לקלל. 541 00:53:42,411 --> 00:53:45,247 תן לי ללכת ואני אתן לך לחיות. 542 00:53:45,331 --> 00:53:48,917 הוא משקר. הוא רוצה להרוג אותנו. 543 00:53:49,001 --> 00:53:53,380 אז יש לנו את בוץ' שם. אתה יודע למה קוראים לו ככה? 544 00:53:53,463 --> 00:53:57,384 בגלל שהפנים שלו נראים כמו שועל כלבים? 545 00:54:01,971 --> 00:54:05,433 - יש סיבה. - דברי השתן! 546 00:54:05,516 --> 00:54:09,812 לא, זה קיצור של בוצ'ר. 547 00:54:09,895 --> 00:54:13,649 הוא יכול לבתר גופה תוך חמש עשרה דקות. 548 00:54:13,732 --> 00:54:19,779 הוא רצה לקחת לי רק 12 דקות. - אתה מנסה להיות קשוח עכשיו? 549 00:54:19,863 --> 00:54:23,116 אין כבוד ל-E2? כשאני... 550 00:54:23,199 --> 00:54:26,327 שתוק לעזאזל! 551 00:54:27,995 --> 00:54:33,501 אם לשפוט לפי שפת הגוף של חבר שלי, הוא לא נראה מאושר מדי. 552 00:54:35,669 --> 00:54:38,088 הם כנראה לא מבינים. 553 00:54:40,048 --> 00:54:42,384 ארתור... 554 00:54:43,385 --> 00:54:47,514 כדאי להפסיק. אתה מת מדברים כאלה. 555 00:54:54,228 --> 00:54:58,899 עכשיו, השגתי את תשומת לבך? 556 00:54:59,859 --> 00:55:03,987 היית שם? מתי בן הזוג שלנו נהרג? 557 00:55:05,322 --> 00:55:07,282 לא. 558 00:55:07,366 --> 00:55:12,162 אני אפילו לא צריך להשתמש ביכולת המיוחדת שלי. 559 00:55:19,377 --> 00:55:26,050 ראינו את הסרטון, ואתה בתוכו. 560 00:55:26,133 --> 00:55:31,388 למה אתה מפרסם סרטים באינטרנט? כשאתה עושה דברים מטופשים? 561 00:55:31,471 --> 00:55:37,394 זה בטח בגלל תוכניות הריאליטי האלה הא? 562 00:55:37,477 --> 00:55:39,646 כולם רוצים להיות מפורסמים. 563 00:55:42,065 --> 00:55:45,484 אתה רוצה להיות מפורסם, הא? 564 00:55:45,568 --> 00:55:48,571 לחיות קשה ולמות צעיר. 565 00:55:50,156 --> 00:55:54,159 או להיקרע ממני! 566 00:55:54,243 --> 00:55:58,747 מבחינה טכנית אני זה שמבתר אותו. 567 00:55:58,830 --> 00:56:03,126 הוא כנראה לא יכול לדבר יותר, 568 00:56:03,209 --> 00:56:05,712 אז עכשיו תורכם. 569 00:56:09,298 --> 00:56:11,842 איפה נוכל למצוא את אהרון? 570 00:56:13,052 --> 00:56:17,431 - איפה לעזאזל מז? הוא כנראה רק עם כלבה. 571 00:56:17,514 --> 00:56:21,101 תתקשר אליו שוב. - JP, התקשר ללירוי. 572 00:56:21,184 --> 00:56:23,311 משהו לא בסדר. 573 00:56:23,395 --> 00:56:28,024 - האם זו הזריעה? - לא, היינו יודעים את זה כל הזמן. 574 00:56:37,074 --> 00:56:41,870 זה יכול להיות כמה מהאויבים שלנו. - אף אחד לא מעז. 575 00:56:41,954 --> 00:56:47,000 והמזרח אירופאים שנמצאים בכל מקום? הם יכולים להשתלט מהר. 576 00:56:47,084 --> 00:56:51,463 - התקשר מיד בחזרה. - הם משוגעים לגמרי. 577 00:56:51,546 --> 00:56:55,383 האם לירוי ומאז יובילו אותם לכאן? 578 00:56:55,466 --> 00:56:59,971 האם מישהו ניסה אז אנחנו צריכים להפיל מהם את הלכלוך! 579 00:57:00,054 --> 00:57:01,806 כולם חייבים להצטרף. 580 00:57:01,889 --> 00:57:07,102 - JP, תביא את כולם מהרחוב. - לא, לא מהרחוב. 581 00:57:07,186 --> 00:57:12,899 אל תשכח עבור מי אתה עובד! אם אני אומר את זה, אתה עושה את זה! 582 00:57:12,983 --> 00:57:16,278 - אני רק מתכוון... - אז מה? 583 00:57:16,361 --> 00:57:21,157 אני מבאס מזה! אתה הולך להגיד לי מה לעשות? 584 00:57:21,241 --> 00:57:26,787 אני רק רוצה למכור גראס. - לא! לאף אחד אחר אסור להיעלם. 585 00:57:27,455 --> 00:57:29,874 מצא את הבנים שלי. 586 00:57:29,957 --> 00:57:33,836 והגברת הזקנה איתה לורן דיברה, אם כך? 587 00:57:35,254 --> 00:57:39,341 הזקן לא יכול לעשות כלום. הוא טוב כמו מת. 588 00:57:39,424 --> 00:57:41,760 אני לא אומר שטויות! 589 00:57:41,843 --> 00:57:45,555 טוב, ככה אני רוצה. 590 00:57:46,723 --> 00:57:51,102 - מה אתה הולך לעשות? - הקול שלו עולה לי על העצבים. 591 00:57:54,313 --> 00:57:59,318 עכשיו אתה חייב להקשיב היטב על האיש החביב. 592 00:57:59,401 --> 00:58:01,486 מובן? 593 00:58:01,570 --> 00:58:07,242 אנחנו כועסים עליך והחברים שלך הרגו את אחיו. 594 00:58:08,910 --> 00:58:13,790 הוא רוצה לדעת מי היה מעורב. 595 00:58:13,873 --> 00:58:18,335 אתה חייב לספר לנו, בצורה כזו או אחרת. 596 00:58:30,597 --> 00:58:34,684 זה היה עבור ותיק המלחמה שרצחת. 597 00:58:36,728 --> 00:58:39,188 וזה… 598 00:58:41,524 --> 00:58:44,401 ...היה בשביל צ'רלי. 599 00:58:47,196 --> 00:58:52,784 אני אמשיך לתקן את זה החרא הזה לכיסא 600 00:58:52,868 --> 00:58:56,288 עד שתגיד לנו מה אנחנו רוצים לדעת. 601 00:59:06,213 --> 00:59:09,175 ראית אחד כזה בעבר? 602 00:59:09,258 --> 00:59:12,177 עתיק אמיתי! 603 00:59:13,846 --> 00:59:17,557 פעם לקח נצח עד… 604 00:59:18,934 --> 00:59:24,063 אין לך מושג כמה קשות יכולות להיות עצמות אדם. 605 00:59:25,732 --> 00:59:30,653 ככה נהגנו לעשות את זה, בדרך הישנה. 606 00:59:30,736 --> 00:59:32,571 אבל זה... 607 00:59:34,573 --> 00:59:37,076 ...היא הדרך החדשה. 608 00:59:37,159 --> 00:59:39,953 לא, בבקשה! לא זה! 609 00:59:45,083 --> 00:59:48,711 ודין, אז? איך הוא לעזאזל? 610 00:59:48,795 --> 00:59:50,797 אני אתקן את זה. 611 00:59:57,803 --> 00:59:59,889 תוֹדָה. 612 01:00:01,682 --> 01:00:04,059 אני חייב לקחת את זה. 613 01:00:07,479 --> 01:00:11,024 - עם מי אתה? - אין. מַדוּעַ? 614 01:00:11,107 --> 01:00:13,860 ראית את לירוי ומאז? 615 01:00:13,943 --> 01:00:19,115 צאו לרחוב ובקשו אותם! תעשה קצת טוב עכשיו, דין. 616 01:00:22,743 --> 01:00:26,997 - אתה חייב ללכת? לא, אני לא חייב. 617 01:00:27,081 --> 01:00:29,458 אבל הם רוצים את זה. 618 01:00:31,418 --> 01:00:36,464 האם ללכת או לשתות המילקשייק הזה? 619 01:00:38,007 --> 01:00:43,429 אני מתכוון להישאר, כי המילקשייק טוב מאוד. 620 01:00:49,018 --> 01:00:52,980 סליחה ילד אבל אתה חייב להישאר ער. 621 01:00:53,063 --> 01:00:57,692 אחרת, זה בזבוז מוחלט. 622 01:00:57,776 --> 01:01:02,864 כל הדברים המכוערים עשית בחייך הקטנים והמגעילים 623 01:01:02,947 --> 01:01:06,117 הוביל לכך. 624 01:01:06,200 --> 01:01:09,954 זה נקרא תגמול. 625 01:01:10,037 --> 01:01:13,999 קארמה. נְקָמָה. 626 01:01:14,083 --> 01:01:20,380 אני מוכן לעצור את זה ולסלוח ולשכוח, 627 01:01:20,464 --> 01:01:24,885 אם תספר איפה אני יכול למצוא את אהרון 628 01:01:30,014 --> 01:01:36,312 אוקיי, הייתי שם, אבל לא נגעתי בו. הרחיקו אותי. 629 01:01:36,395 --> 01:01:40,274 - היכן גר אהרון? - אני לא יודע! 630 01:01:40,357 --> 01:01:45,237 מעולם לא הייתי שם. - הוא משקר. אני מריח את זה. 631 01:02:00,710 --> 01:02:04,630 - הוא תמיד יודע מתי מישהו משקר. - זו מתנה. 632 01:02:04,713 --> 01:02:07,841 גֵיהִנוֹם! בסדר... 633 01:02:10,052 --> 01:02:14,931 רק תגיד לי לאן לקחת את אהרון. - שקר גדול עוד יותר. 634 01:02:15,015 --> 01:02:19,310 אם תאכזב את החברים שלך, אתה מזדיין יהודה? 635 01:02:20,728 --> 01:02:22,814 האם להתחיל לחתוך עכשיו? 636 01:02:26,859 --> 01:02:30,487 לא, תן לו ללכת. - לעזאזל! 637 01:02:30,571 --> 01:02:33,907 שחרר אותו לחופשי. הוא רק ילד. 638 01:02:33,991 --> 01:02:38,453 זו טעות גדולה, ריצ'י. הוא ירכל. 639 01:02:38,537 --> 01:02:41,873 רק תגיד לי לאן לקחת את אהרון, 640 01:02:41,956 --> 01:02:45,627 אז אני אעשה את זה. ואז אני נעלם. 641 01:02:45,710 --> 01:02:48,171 תשחרר אותו. 642 01:02:57,805 --> 01:03:00,766 אם אתה מזכיר את זה למישהו, 643 01:03:00,849 --> 01:03:06,730 או אם אראה אותך כאן שוב, אז סיימת. אתה מבין? 644 01:03:06,813 --> 01:03:10,525 אני מבטיח לא לספר לאף אחד. 645 01:03:17,198 --> 01:03:21,035 אמרתי שהוא שיקר. - ידעתי את זה. 646 01:03:21,118 --> 01:03:26,498 אבל אף פעם לא הרגתי מישהו שישב או שהוא קשור. 647 01:03:26,581 --> 01:03:29,251 זה לא הוגן. 648 01:03:32,462 --> 01:03:35,298 מה שלום המתנקש הוותיק שלנו? 649 01:03:45,349 --> 01:03:48,185 אוי, אלוהים אדירים... כל כך חבל. 650 01:03:49,269 --> 01:03:52,439 אז כנראה היינו מוכנים להיום. 651 01:04:02,990 --> 01:04:06,077 אז אף אחד לא ראה כלום? 652 01:04:06,160 --> 01:04:08,662 אנשים משקרים. 653 01:04:08,746 --> 01:04:13,208 - הם משקרים לי! כולם יוצאים לחפש. 654 01:04:15,585 --> 01:04:19,256 - ל-JP יש קשרים. - בכמה אופנים. 655 01:04:19,339 --> 01:04:25,678 הוא חולק קישורים עם רבים מאלה דיברנו עליהם, מלבד אהרון. 656 01:04:25,762 --> 01:04:30,558 - מאיפה הבאת את כל זה? - מדיה חברתית. 657 01:04:30,641 --> 01:04:33,811 קל אם אתה יודע איפה לחפש. 658 01:04:33,894 --> 01:04:39,525 אתה נראה כמו מומחה מחשבים אמיתי. - לא, סתם סקרן. 659 01:04:39,608 --> 01:04:45,572 - במיוחד עם שכונה כזו... אנחנו כנראה יכולים לעשות משהו בנידון. 660 01:04:45,655 --> 01:04:51,869 עשית את כל זה. זה עדיף האווירה כאן מאז שחזרת. 661 01:04:51,953 --> 01:04:57,958 - אין כמו הלוויה. - לא לזה התכוונתי, בדיוק. 662 01:04:58,042 --> 01:05:01,628 אז מה כדאי לעשות? 663 01:05:01,712 --> 01:05:07,259 תסתכל על הסביבה. זה יהיה שימושי. 664 01:05:07,342 --> 01:05:09,511 ואז אני נצמד. 665 01:05:09,594 --> 01:05:15,058 תודיע לי אם אתה צריך עזרה. ברור שאמשיך להגיש מועמדות. 666 01:05:15,141 --> 01:05:17,769 תודה לך, ליזי. 667 01:05:20,104 --> 01:05:24,108 אתה לא רוצה לצאת ולאכול ערב? 668 01:05:24,191 --> 01:05:29,363 סליחה, לא הייתי צריך לשאול. - לא... זאת אומרת כן. 669 01:05:29,446 --> 01:05:34,409 - זה היה נחמד. - למעלה! ואז אני מזמין שולחן. 670 01:05:34,492 --> 01:05:40,248 ולהתלבש באדום. אני זוכרת את השמלה היפה שלבשת. 671 01:05:45,628 --> 01:05:49,215 למרבה הצער, אבל כנראה יש אחד אדום. 672 01:05:50,466 --> 01:05:52,509 שלום, לורן. 673 01:05:54,052 --> 01:05:56,179 למה אתה כאן שוב? 674 01:05:56,263 --> 01:06:02,352 אני לא אוותר עד שאמצא האשם. אתה מזהה מישהו פה? 675 01:06:02,435 --> 01:06:07,315 אני לא יכול. הם איימו עלי. אני לא יכול לעזור לך יותר. 676 01:06:07,398 --> 01:06:11,610 תן לי לספר לך קצת על איומים וסחיטה. 677 01:06:11,694 --> 01:06:15,406 יש לי ידע טוב בנושא, תאמין לי 678 01:06:15,489 --> 01:06:20,118 ככל שתמצא את היציאה מהר יותר, ככל שתמצא את הפתרון מהר יותר. 679 01:06:20,202 --> 01:06:25,248 יש להם תמונות שלי. הם יכולים להרוס לי את כל החיים. 680 01:06:25,332 --> 01:06:30,878 הם סומכים על זה שאתה מפחד. הם רק מהדקים את בורג האגודל. 681 01:06:30,962 --> 01:06:36,092 התפרנסתי מזה, אז אני יודע על מה אני מדבר. 682 01:06:36,175 --> 01:06:40,012 אני אעזור לך אם תעזור לי. 683 01:06:41,555 --> 01:06:46,810 יש לי בת. היא כן כל מה שיש לי, ואם מישהו צריך... 684 01:06:46,893 --> 01:06:50,897 תן לי להסיר אותם מהחיים שלך. 685 01:06:53,816 --> 01:06:56,194 ילדה נחמדה. 686 01:06:56,277 --> 01:06:58,738 תודה לורן. חברים? 687 01:06:58,821 --> 01:07:00,906 חברים. 688 01:07:00,990 --> 01:07:06,453 עכשיו כשאנחנו חברים, אולי כדאי תפסיק להתחרפן בעבודה. 689 01:07:06,537 --> 01:07:10,123 אולי אני יכול להתקשר אליך במקום. 690 01:07:10,207 --> 01:07:13,793 - מה המספר שלך? - אין לי כלום. 691 01:07:13,877 --> 01:07:17,547 - מה? אין לך טלפון נייד? - לא. 692 01:07:17,630 --> 01:07:21,467 - קצת מיושן? - כתוב את המספר שלך כאן. 693 01:07:21,551 --> 01:07:25,763 יש להם תמונות שלך, אבל יש לי תמונות שלהם 694 01:07:29,350 --> 01:07:31,852 ראה כאן. 695 01:07:35,147 --> 01:07:40,568 - הוא היה שם באותו לילה? - הוא לא היה מעורב. אני נשבע. 696 01:07:44,489 --> 01:07:47,325 - הוא היה שם. - אתה יודע איפה הוא גר? 697 01:07:47,408 --> 01:07:52,163 לא, אבל הוא בהחלט מתעכב בחניון Grave's End. 698 01:07:52,246 --> 01:07:55,624 - מה לעזאזל אתה עושה כאן? - אמא! 699 01:07:55,708 --> 01:08:00,545 אִמָא? חיפשתי שמלה אדומה לחברה שלי ליזי, 700 01:08:00,629 --> 01:08:03,340 אבל לא מצאתי משהו מתאים. 701 01:08:03,423 --> 01:08:06,760 תתרחקי מהבת שלי. 702 01:08:06,843 --> 01:08:10,430 לא ידעתי שהיא הבת שלך. 703 01:08:10,513 --> 01:08:12,849 תודה על העצה. 704 01:08:15,643 --> 01:08:20,105 - אתה מרגיש טוב? -כן, אמא. אין סכנה. 705 01:08:37,538 --> 01:08:42,168 – הכה בקרש, איש זקן! - למי אתה קורא זקן? 706 01:08:42,585 --> 01:08:47,798 אנחנו צריכים אותו בחיים! - כיוונתי רק לגלגל האחורי. 707 01:09:01,310 --> 01:09:05,481 - אתה יודע מה? אני מאוד אוהב את זה. - גם אני. 708 01:09:30,671 --> 01:09:33,215 שם עשן את הבונוס שלנו. 709 01:09:37,261 --> 01:09:39,179 אופס! 710 01:09:43,975 --> 01:09:48,396 בחזרה לעזאזל! אני מבוגר מדי בשביל זה. 711 01:09:51,607 --> 01:09:55,069 מה לעזאזל אתם עושים? אתה מת! 712 01:09:55,152 --> 01:09:59,031 - מת! – אבל אני חי וקיים. 713 01:09:59,114 --> 01:10:03,619 - אתה זוכר את זה? - עזוב אותי, ממזרים! 714 01:10:03,702 --> 01:10:05,996 - תראה! - זה לא אני. 715 01:10:06,079 --> 01:10:10,125 - איפה אני מוצא את אהרון? - מעולם לא שמעתי עליו. 716 01:10:13,920 --> 01:10:17,840 - אז אשאל פעם נוספת. - לך לעזאזל! 717 01:10:19,759 --> 01:10:23,888 - אתה כנראה מבין את הנקודה. - האם לרכל על מישהו? 718 01:10:23,971 --> 01:10:30,268 לא, אני רק רוצה לדעת איפה מי שהרג את אחי הוא! 719 01:10:31,645 --> 01:10:38,443 לא אכפת לי כמה חזק אתה חושב שאתה הוא, כי אתה לא חזק כמו E2. 720 01:10:38,526 --> 01:10:44,657 - אם אני מרכל על אהרון, אני מת. אז אנחנו צריכים לעבוד על הפסקת התה. 721 01:10:44,740 --> 01:10:50,454 - אתה עדיין לא מעז לעשות כלום. - זה מה שגם חבריך אמרו אתמול. 722 01:10:50,537 --> 01:10:54,708 כן, ונחשו מה הם אומרים הלילה? 723 01:10:54,791 --> 01:10:56,793 שׁוּם דָבָר! 724 01:10:56,877 --> 01:11:02,465 זו הבעיה עם הדור שלך. אתה חושב שאתה יכול לחיות לנצח. 725 01:11:02,549 --> 01:11:06,094 אבל לא אתה. בחיי, רק תסתכל עליך. 726 01:11:06,177 --> 01:11:10,848 זה לא טריק של הודיני. אתה לא יכול לברוח עכשיו. 727 01:11:10,931 --> 01:11:15,185 להרוג אותי כי כשאני יוצא מכאן... 728 01:11:15,269 --> 01:11:19,773 מתי? צריך להתפעל מהאופטימיות שלו. 729 01:11:19,856 --> 01:11:23,818 אני הולך להרוג את כולכם! - כל כך מצחיק... 730 01:11:23,902 --> 01:11:27,739 זה מה שאמרו מאז ולירוי. 731 01:11:28,573 --> 01:11:31,451 ממש לפני שהרגנו אותם! 732 01:11:32,994 --> 01:11:39,250 לך לעזאזל! כאשר E2 לומד את זה, סיימת! אתה מבין? 733 01:11:39,333 --> 01:11:44,212 נשותיהם, החברות וכל מי שאתה מכיר. 734 01:11:44,296 --> 01:11:49,884 אנחנו רוצים לזיין את כולם בכל חור, במיוחד בתחת! 735 01:11:51,928 --> 01:11:54,389 יש לך בנות? 736 01:11:56,099 --> 01:11:58,684 יש לך בת, הא? 737 01:11:58,768 --> 01:12:03,230 כאשר E2 מסיים איתה, אז היא לא יכולה לזוז! 738 01:12:03,314 --> 01:12:07,442 היא לא תבוא להיות מסוגל ללכת כמו שצריך. 739 01:12:07,526 --> 01:12:13,198 אחד אחד: זין, זין, זין! והיא הולכת לאהוב את זה! 740 01:12:14,449 --> 01:12:16,951 אתה יודע מהי אירוניה? 741 01:12:18,745 --> 01:12:22,081 זה היה שייך לאחי. 742 01:12:26,961 --> 01:12:32,799 למה שלא תרד על הברכיים, כפי שהוא עשה 743 01:12:32,883 --> 01:12:36,511 ולהתפלל, בדיוק כמו שהוא עשה? 744 01:12:45,478 --> 01:12:48,481 ופשוט צחקנו. 745 01:12:49,440 --> 01:12:55,654 צחקנו על אחיך הפחדן. הקפצנו אותו למעלה כמו זונה שמנה. 746 01:13:04,704 --> 01:13:07,415 מה עם האירוניה הזו? 747 01:13:11,377 --> 01:13:14,672 בחיי, זה היה יותר קל לפני. 748 01:13:14,755 --> 01:13:17,758 - מה קורה עכשיו? - ועכשיו... 749 01:13:17,842 --> 01:13:20,469 עכשיו מגיע המערכה המרכזית. 750 01:13:20,552 --> 01:13:23,722 - לעזאזל! ריצ'י, אתה מרגיש בסדר? 751 01:13:32,230 --> 01:13:35,400 ממש אחורה. אין מתח. 752 01:13:35,483 --> 01:13:42,031 - איך אתה יכול להגיד את זה כשאתה כאן? - ודאי יש עדיין רבותי. 753 01:13:42,114 --> 01:13:47,035 - איך אתה מרגיש? - פגיע. אני מקווה שאקבל חדר משלי. 754 01:13:47,119 --> 01:13:50,789 בדיוק מה שחשבתי. המקום פתוח מדי. 755 01:13:50,872 --> 01:13:55,877 גם אם הם ידעו שאתה כאן, אז הם לא היו מעזים לכאן. 756 01:13:55,960 --> 01:14:00,089 רק שאני לא צריך לישון עם עין אחת פקוחה. 757 01:14:00,173 --> 01:14:05,720 - אנחנו נטפל בזה. - לא, אני לא מוכן עם הקטן. 758 01:14:05,803 --> 01:14:10,015 מישהו צריך לעלות על עץ חג המולד בתחת שלו, אז זה אני. 759 01:14:10,099 --> 01:14:15,395 תן לי את הטלפון. אני אתקשר חבר. תודה, חבר. 760 01:14:18,982 --> 01:14:22,735 החסכונות שלי. תריח אותם! 761 01:14:28,824 --> 01:14:34,204 היינו צריכים לקנות אחד מזמן. עכשיו אף אחד לא מעז להתעסק איתנו. 762 01:14:35,956 --> 01:14:38,875 אידיוט... 763 01:14:38,959 --> 01:14:41,378 קח אקדח. 764 01:14:41,461 --> 01:14:43,922 קח אחד. 765 01:14:45,882 --> 01:14:48,468 היא רוצה לדבר איתך. 766 01:14:48,551 --> 01:14:53,639 - מה לעזאזל אתה רוצה? יש לי מידע על הזקן. 767 01:14:54,390 --> 01:14:56,934 מי שרודף אחריך. 768 01:14:57,893 --> 01:15:02,606 - מה נסגר איתו? - הוא בבית חולים. אמא אמרה כך. 769 01:15:02,689 --> 01:15:06,443 הוא קיבל התקף לב או משהו. אני נשבע. 770 01:15:06,526 --> 01:15:09,738 למה אתה אומר לי את זה? 771 01:15:11,364 --> 01:15:15,201 - כי חשבתי... - חשבת עלינו, נכון? 772 01:15:15,284 --> 01:15:19,372 אתה צריך אותי מספיק. - אל תיגע בי, כלבה! 773 01:15:19,455 --> 01:15:24,043 לך לבית החולים ולגלות איפה הוא. 774 01:15:24,126 --> 01:15:27,588 אני לא יכול. - פשוט תעשה את זה! 775 01:15:34,344 --> 01:15:38,723 היי, אני רוצה לדעת איפה ריצ'י ארצ'ר נמצא. 776 01:15:38,806 --> 01:15:42,101 כן, הוא דוד שלי. 777 01:15:42,185 --> 01:15:44,603 במחלקת רנקין. 778 01:15:44,687 --> 01:15:47,731 היה טוב לשמוע. תוֹדָה. 779 01:15:50,484 --> 01:15:52,569 שם אתה רואה. 780 01:15:53,612 --> 01:15:58,158 DK, אסוף את הבנים יחד. הגיע הזמן לביקור קטן. 781 01:15:59,451 --> 01:16:03,121 תביא את הכלבה הזאת. היא באה איתנו. 782 01:16:21,680 --> 01:16:26,810 - מה אתה עושה? - זו אמא. אם אני לא עונה... 783 01:16:26,893 --> 01:16:29,896 תן לי לשלוח לה הודעה. 784 01:16:29,979 --> 01:16:32,565 אתה בא איתי. 785 01:16:33,566 --> 01:16:35,609 שים את זה. 786 01:16:35,693 --> 01:16:38,362 תעשה את זה עכשיו, לעזאזל! 787 01:17:31,703 --> 01:17:34,581 - DK. - כן? 788 01:17:34,665 --> 01:17:38,084 - אתה רוצה לקום? - האם כדאי לי? 789 01:17:38,168 --> 01:17:41,713 האם אתה מנהיג או כבשה? 790 01:17:41,796 --> 01:17:43,965 לך עכשיו. 791 01:18:18,831 --> 01:18:23,502 שלום! היית צריך להביא פרחים. 792 01:18:27,047 --> 01:18:32,927 ראית אחד כזה בעבר? היריות ממש כאבו. 793 01:18:33,011 --> 01:18:35,638 יש עוד בחוץ? 794 01:18:38,015 --> 01:18:40,309 כַמָה? 795 01:18:40,810 --> 01:18:44,355 תענה על השאלה, לעזאזל! 796 01:18:44,438 --> 01:18:46,773 ארתור, תפקח עין. 797 01:18:50,360 --> 01:18:52,696 זה היה רובה ציד! 798 01:18:53,613 --> 01:18:55,865 מה זה לעזאזל? 799 01:18:58,368 --> 01:19:00,703 עכשיו זה קורה! 800 01:19:00,787 --> 01:19:03,789 כלבה לעזאזל, רימית אותי! 801 01:19:06,083 --> 01:19:08,544 מה קורה איתך, דין? 802 01:19:31,857 --> 01:19:35,778 אני מקווה שאתה בדרך הביתה. - אמא! 803 01:19:35,861 --> 01:19:39,031 אני כנראה צריך את עזרתכם! 804 01:19:52,084 --> 01:19:56,088 - יש כניסה נוספת? - לא יודע. אני אבדוק את זה. 805 01:19:56,172 --> 01:19:59,925 אל תעשה שום דבר טיפשי עכשיו. - אני? אף פעם בחיים. 806 01:20:12,729 --> 01:20:15,023 לעזאזל! 807 01:20:34,040 --> 01:20:35,959 אלוהים שלי! 808 01:20:41,964 --> 01:20:44,133 עזרה כאן. 809 01:20:50,347 --> 01:20:53,517 הכוח המיוחד נמצא כעת במקום. 810 01:20:53,600 --> 01:20:58,146 - אתה יודע מה קורה? - עדיין לא. אנחנו שומעים ירי. 811 01:20:58,229 --> 01:21:00,523 הכוח נכנס עכשיו. 812 01:21:00,607 --> 01:21:04,694 הבת שלי שם. היא חכמה מספיק כדי להתרחק. 813 01:21:04,777 --> 01:21:09,490 הם רבים. ובזה אני מתכוון להרבה מאוד. 814 01:21:11,534 --> 01:21:14,286 הם לגמרי טיפשים, נכון? 815 01:21:19,916 --> 01:21:22,919 המסדרון ריק. תהיה מוכן. 816 01:21:23,003 --> 01:21:25,588 שלום, גבירותיי! 817 01:21:41,812 --> 01:21:44,690 קדימה, עכשיו אנחנו יורים בהם! 818 01:21:49,861 --> 01:21:52,155 יש לי את הממזר הזה! 819 01:22:01,205 --> 01:22:05,375 סליחה אם חשבת ש... - זה בסדר. אני מבין. 820 01:22:05,459 --> 01:22:09,629 זה די בלתי נשכח להיות דייט שני. 821 01:22:11,256 --> 01:22:15,969 אנחנו חייבים לרוץ. הזריעה מגיעה! - לא, אנחנו הולכים לסיים את זה היום! 822 01:22:16,052 --> 01:22:19,222 תמשיך לירות. יש לי רעיון. 823 01:22:19,305 --> 01:22:21,307 לְהִזדַרֵז! 824 01:22:31,942 --> 01:22:34,820 בלי מתח, גם לעזאזל! 825 01:22:34,903 --> 01:22:40,658 - יספיק מהזריעה בקרוב. - לא נמאס לי לראות אותם. 826 01:22:40,742 --> 01:22:45,413 תקשיב כאן! יש לי אותך כלבה שקטה קטנה כאן! אתה מקשיב? 827 01:22:46,497 --> 01:22:51,460 אני יורה לה את הראש אלא אם אתה מניח את הנשק שלהם! 828 01:22:52,461 --> 01:22:55,798 אני נשבע! יש לך חמש שניות! 829 01:22:55,881 --> 01:22:57,883 אתה מקשיב? 830 01:22:57,966 --> 01:23:00,927 חמש, ארבע! 831 01:23:01,011 --> 01:23:02,971 לִשְׁתוֹק! 832 01:23:03,054 --> 01:23:05,014 שְׁלוֹשָׁה! 833 01:23:05,098 --> 01:23:07,267 דוּ! 834 01:23:07,350 --> 01:23:13,272 - בסדר, אני אצא. - השתגעת? זו התאבדות! 835 01:23:13,356 --> 01:23:18,402 בוץ', אין לך בת, נכון? היא רק ילדה. 836 01:23:18,485 --> 01:23:21,905 בסדר, אנחנו יוצאים! 837 01:23:23,573 --> 01:23:25,408 קצת מהר! 838 01:23:27,369 --> 01:23:30,371 ידיים איפה שאני יכול לראות אותם! 839 01:23:30,455 --> 01:23:33,791 עכשיו יש לך אותי, אז עזוב אותה. 840 01:23:35,334 --> 01:23:40,297 אמרתי, איש זקן! ועכשיו אתה מת. 841 01:23:40,381 --> 01:23:44,426 אבל קודם אני הולך לזיין את הבנים שלך. כאילו דפקנו את שלך? 842 01:23:44,510 --> 01:23:46,261 E2 זה צבא. 843 01:23:46,345 --> 01:23:51,099 - יהיו רק יותר. - כמו ג'וקים שיורים בחרא. 844 01:23:51,183 --> 01:23:55,103 אתה יודע מה יש לך? הגנגסטר הישן שלך? 845 01:23:55,186 --> 01:23:59,732 אני אגיד את זה. יש לך 30 שניות. 846 01:23:59,816 --> 01:24:02,985 אז את מי אני צריך להרוג קודם? אַתָה? 847 01:24:13,412 --> 01:24:15,413 הרחק ממני! 848 01:24:27,133 --> 01:24:31,679 - ירה בחזיר הקטן, ריצ'י! הו, תדפוק את זה. 849 01:24:35,265 --> 01:24:38,352 זה היה בשביל צ'רלי. 850 01:24:38,435 --> 01:24:42,022 אתה מתכוון לקום? וזה היה בשבילי. 851 01:24:48,027 --> 01:24:53,282 - זרוק את הנשק! - אתה לא יודע מתי היכו אותך. 852 01:24:53,366 --> 01:24:56,160 משטרה, הניחו את הנשק! 853 01:25:08,421 --> 01:25:15,136 האם עלי להאמין שזו הייתה הגנה עצמית? - סיפרנו מה קרה. 854 01:25:15,219 --> 01:25:20,850 ישנו כששני הבנים האלה פתאום נכנס עם רובים. 855 01:25:20,933 --> 01:25:24,603 ופירקתם אותם מנשקם? גברים בני 70. 856 01:25:24,686 --> 01:25:30,192 בלי להעליב, מפקח. אני בעצם הצעיר בקבוצה. 857 01:25:30,275 --> 01:25:33,987 - אפשר לדבר קצת באין מפריע? - להתראות. 858 01:25:41,077 --> 01:25:44,914 - זה היה הכל? - אני לא מבין למה אתה מתכוון. 859 01:25:44,997 --> 01:25:51,211 כל שוטר חמוש עומד בחוץ, ואני יכול בקלות להשאיר את זה לך. 860 01:25:52,170 --> 01:25:56,132 לכן, אני שואל אותך שוב: זה היה הכל? 861 01:25:56,216 --> 01:26:02,889 ברגע שאשתחרר מכאן, אני חוזר לספרד שוב. 862 01:26:02,972 --> 01:26:09,603 עכשיו הרחובות שוב נקיים ומסודרים. אני חושב שלאנשים כאן מגיע. 863 01:26:12,398 --> 01:26:17,736 רק דבר אחרון. זה מספיק הזדמנות אחרונה עבורי לומר זאת. 864 01:26:17,819 --> 01:26:20,739 - אז מה? תודה לך. 865 01:26:20,822 --> 01:26:24,242 - למה? על שהצלת את בתי. 866 01:26:28,663 --> 01:26:31,832 - איך האיסט אנד עכשיו? - תירגע. 867 01:26:31,916 --> 01:26:36,545 הייתי צריך לבוא להלוויה. - בקושי הכרת אותו. 868 01:26:36,629 --> 01:26:40,132 - המקום שלך שם. - ושלך, אם כך? 869 01:26:43,760 --> 01:26:48,223 יש לך געגועים הביתה? או שפגשת מישהו? 870 01:26:48,306 --> 01:26:52,060 אני אהיה בבית לארוחת ערב. - אני מכין משהו. 871 01:26:52,143 --> 01:26:57,023 לא, אני אביא כמה פשטידות. אוכל אנגלי אמיתי. 872 01:26:57,106 --> 01:27:01,151 בסדר, תעוף בזהירות. אני אוהב אותך, אבא. 873 01:27:01,235 --> 01:27:04,154 גם אני אוהב אותך. קח את זה! 874 01:27:11,369 --> 01:27:15,248 אני לא יוצא. אני שונא פרידות. 875 01:27:15,331 --> 01:27:20,586 - אף פעם לא יצאנו לאכול. לא, היית קצת עסוק. 876 01:27:22,088 --> 01:27:26,592 אתה יכול לבוא לספרד. אני צריך מישהו שיוריד אותך ממני. 877 01:27:26,675 --> 01:27:28,802 אתה מוכר את זה כל כך טוב. 878 01:27:28,886 --> 01:27:34,850 הבנות כאן, ועכשיו זה מרגיש כמו בית שוב בזכותך. 879 01:27:35,559 --> 01:27:38,687 ההצעה עומדת בעינה, ליזי. 880 01:27:43,232 --> 01:27:46,777 ריצ'י? - כן? 881 01:27:49,697 --> 01:27:52,283 תשמור על עצמך טוב עכשיו. 882 01:28:00,999 --> 01:28:03,084 לעזאזל... 883 01:28:17,556 --> 01:28:21,018 - טוב שהוא עזב. - כן... 884 01:28:21,101 --> 01:28:24,855 אתה משתובב בשמש ולשחק גולף 885 01:28:24,938 --> 01:28:29,025 במקום להישאר כאן, אז אתה לא שווה את הטרחה. 886 01:28:29,109 --> 01:28:32,487 אני יודע שאתה לא משקר 887 01:28:32,570 --> 01:28:35,448 ואני מסכים איתך. 888 01:28:35,531 --> 01:28:40,828 אחרי כל מה שחווינו ואז הוא מפנה אלינו שוב את הגב. 889 01:28:40,911 --> 01:28:45,290 - בדיוק כמו לפני 20 שנה. אל תהיו לא הוגנים עכשיו, בנים. 890 01:28:45,374 --> 01:28:50,212 ברחתי מהמשטרה כי להרחיק אותם מכם הנבלות. 891 01:28:50,295 --> 01:28:52,964 למי אתה קורא נבל? 892 01:28:53,048 --> 01:28:57,385 למה נשארת? ואל תשקר לי. 893 01:28:57,468 --> 01:29:02,014 - ליזי? אולי יש לה משהו לעשות עם זה. 894 01:29:02,098 --> 01:29:08,228 לא, זה היה משהו אחר. כדי לנקות ברחובות ולהסיר את החלאות. 895 01:29:08,312 --> 01:29:14,526 זה באמת עורר את הדם. אני מניח שהרגשת אותו הדבר. 896 01:29:14,609 --> 01:29:18,613 זה מה שאנחנו, וזה מה שאנחנו עושים. 897 01:29:18,697 --> 01:29:23,117 זה היה כמו סתם! מאיפה ההיסוס? 898 01:29:23,201 --> 01:29:26,454 הוא היה יותר מדי יחד עם האירופים. 899 01:29:26,537 --> 01:29:30,624 ליזי הזכירה משהו. היא דיברה על פנסיונרים 900 01:29:30,708 --> 01:29:35,337 שגר כאן ונשדד החסכונות שלהם. 901 01:29:35,420 --> 01:29:37,631 - גנבים? - דירקטורי הבנק. 902 01:29:37,714 --> 01:29:39,674 אותו דבר. 903 01:29:39,758 --> 01:29:43,970 חשבתי שנוכל ללמד אותם לקח. 904 01:29:44,054 --> 01:29:47,765 - האם אני יכול להרוג מישהו? אני באמת רוצה לפגוע בהם. 905 01:29:47,849 --> 01:29:50,935 כן, אנחנו גונבים את הכסף שלך. 906 01:29:51,018 --> 01:29:54,230 אתה זוכר מה עשינו? עם צ'רלי -69? 907 01:29:54,313 --> 01:29:58,442 טורינו? איך אני יכול לשכוח את זה? 908 01:29:58,525 --> 01:30:00,777 חכה רגע... 909 01:30:01,904 --> 01:30:05,198 אתה הולך לגנוב את הזהב שלהם? 910 01:30:05,282 --> 01:30:06,992 אֵיך? 911 01:30:07,075 --> 01:30:09,786 תן לי לפנק אותך בסיבוב. 912 01:30:09,869 --> 01:30:12,538 יש לי רעיון מבריק. 913 01:30:12,562 --> 01:30:22,562 www.HoundDawgs.org NORDiC RETAIL החדש ביותר!