1 00:01:51,695 --> 00:01:53,560 Albastrul indică apă. 2 00:01:53,655 --> 00:01:55,361 Roșul este oxigen. 3 00:01:56,575 --> 00:01:59,863 Aceasta este cea mai bună șansă a noastră pentru a găsi o planetă locuibilă. 4 00:02:00,329 --> 00:02:04,993 Unul pe care îl putem coloniza și astfel să îl asigurăm supraviețuirea speciei noastre. 5 00:02:05,626 --> 00:02:07,958 Odată cu deteriorarea situației aici pe pământ, 6 00:02:08,045 --> 00:02:12,539 este esențial să trimitem o misiune de cercetare cât mai curând posibil. 7 00:02:13,175 --> 00:02:15,882 Călătoria acolo va dura 86 de ani. 8 00:02:16,428 --> 00:02:19,135 Deci, echipajul se va reproduce la bordul navei, 9 00:02:19,222 --> 00:02:23,340 și nepoții lor vor fi cei care vor ajunge pe planetă. 10 00:02:35,989 --> 00:02:37,854 laureat al premiului Nobel pentru fizică... 11 00:02:41,119 --> 00:02:44,782 Salutați-l pe mit bioinginer. 12 00:03:18,865 --> 00:03:21,948 Prima noastră provocare a fost să găsim 30 de membri ai echipajului calificați 13 00:03:22,703 --> 00:03:25,410 capabil să facă față stresului de izolare prelungită. 14 00:03:25,497 --> 00:03:28,034 Asta și cunoștințele că nu se vor mai întoarce. 15 00:03:28,625 --> 00:03:31,867 Soluția noastră, să ne creștem și să ne creștem propriul echipaj. 16 00:03:32,587 --> 00:03:35,169 Antrenează-i izolat ca să nu le lipsească pământul. 17 00:03:36,049 --> 00:03:39,917 Apoi, următorul pas este evaluarea când vor fi gata de plecare. 18 00:03:41,263 --> 00:03:44,426 Cu cât sunt mai tineri, cu atât mai mult putem conserva resursele 19 00:03:44,516 --> 00:03:46,381 și extinde cronologia misiunii. 20 00:03:47,394 --> 00:03:49,134 Dar vor fi singuri pe navă. 21 00:03:50,439 --> 00:03:54,307 Și în timp ce am toată încrederea în sistemul nostru de educație și management, 22 00:03:56,194 --> 00:03:59,903 Cel mai mult sunt îngrijorat că vor putea pentru a combate pericolele 23 00:03:59,990 --> 00:04:01,526 se pot confrunta pe parcurs. 24 00:04:04,369 --> 00:04:06,325 Pe unele abia începem să le înțelegem. 25 00:04:50,957 --> 00:04:52,993 Decontaminare finalizată. 26 00:05:10,852 --> 00:05:12,888 - Richard! - Richard! 27 00:05:17,275 --> 00:05:18,275 Richard. 28 00:05:22,614 --> 00:05:25,447 Cum ai rezolva asta? 29 00:05:35,168 --> 00:05:36,168 Bun. 30 00:05:42,217 --> 00:05:43,923 Dormi bine, Christopher. 31 00:05:45,136 --> 00:05:46,717 Dormi bine, Sela. 32 00:05:47,097 --> 00:05:48,212 Dormi bine, Zac. 33 00:05:49,641 --> 00:05:50,972 Mi-e frică. 34 00:05:52,269 --> 00:05:53,269 De ce? 35 00:05:53,687 --> 00:05:54,767 Nu știu. 36 00:05:55,564 --> 00:05:57,145 Nu e nimic de care să te sperii. 37 00:05:58,400 --> 00:05:59,435 Ești în siguranță. 38 00:06:06,533 --> 00:06:07,648 Vreau să merg cu ei. 39 00:06:09,661 --> 00:06:12,778 Este o călătorie dus, Richard. Nu există întoarcere. 40 00:06:13,456 --> 00:06:14,456 Vei muri acolo sus. 41 00:06:14,875 --> 00:06:16,411 O să mor aici până la urmă. 42 00:06:17,085 --> 00:06:18,575 Mie mi se pare la fel. 43 00:06:19,004 --> 00:06:21,586 Întregul motiv îi creștem așa 44 00:06:21,673 --> 00:06:23,038 este pentru sănătatea lor mintală. 45 00:06:23,466 --> 00:06:27,926 Ca să nu rateze spațiile largi deschise, lumina soarelui, oameni. 46 00:06:28,013 --> 00:06:30,575 Acum tu, pe de altă parte, le va fi greu să se descurce cu... 47 00:06:30,599 --> 00:06:32,055 Nu aș rata nimic. 48 00:06:34,019 --> 00:06:35,259 Nu face parte din plan. 49 00:06:35,353 --> 00:06:37,389 stiu, stiu, dar gandeste-te asa. 50 00:06:37,772 --> 00:06:41,856 Veți putea lansa mai devreme dacă merg cu ei. 51 00:06:43,445 --> 00:06:45,436 Patru ani în loc de șapte. 52 00:06:47,699 --> 00:06:49,610 Ar trebui să fie cineva acolo să-i crească. 53 00:06:51,494 --> 00:06:52,494 Pentru a-i proteja. 54 00:06:55,874 --> 00:06:56,989 Știi că am dreptate. 55 00:07:04,674 --> 00:07:06,790 T-minus 15 secunde. 56 00:07:06,885 --> 00:07:11,174 Mergem la lansare. 13, 12, 11... 57 00:07:12,057 --> 00:07:13,888 Comutați de la glc la obc. 58 00:07:15,268 --> 00:07:17,133 Șase, cinci... 59 00:07:17,604 --> 00:07:19,469 Mergeți motoarele principale. 60 00:07:19,564 --> 00:07:22,306 Trei, doi, unu... 61 00:08:07,487 --> 00:08:09,102 - În regulă. - Ești bun? 62 00:08:09,197 --> 00:08:10,197 Da. 63 00:08:10,490 --> 00:08:12,071 - Noroc. - Mulţumesc. 64 00:08:16,705 --> 00:08:18,286 Închiderea trapei. 65 00:09:43,458 --> 00:09:45,824 Tu ești linkul între generațiile trecute și viitoare 66 00:09:45,919 --> 00:09:48,626 și au fost încredințate cu supravieţuirea speciei noastre. 67 00:09:49,089 --> 00:09:50,795 Vei avea copii la bordul navei, 68 00:09:50,882 --> 00:09:53,669 și nepoții tăi vor fi cei care vor ajunge pe planetă. 69 00:09:53,760 --> 00:09:55,546 Reproducerea pe navă va avea loc 70 00:09:55,637 --> 00:09:58,094 prin fertilizare artificială și incubație 71 00:09:58,181 --> 00:10:02,265 în timpul celui de-al 24-lea an al fiecărei generații pentru a maximiza resursele. 72 00:11:27,854 --> 00:11:31,767 Ei bine, suntem prima generație, așa că nu vom vedea niciodată planeta. 73 00:11:32,817 --> 00:11:34,273 Nu vom ști niciodată ce descoperă. 74 00:11:35,069 --> 00:11:36,229 Este adevărat. 75 00:11:36,696 --> 00:11:38,277 Viețile noastre sunt lipsite de importanță. 76 00:11:38,865 --> 00:11:42,904 Nu, viața ta, viața mea este la fel de importantă ca a oricui. 77 00:11:43,745 --> 00:11:44,745 Aici sau pe pământ. 78 00:11:48,833 --> 00:11:50,198 Lasă-mă să-ți arăt ceva. 79 00:11:53,171 --> 00:11:55,253 Nu ar trebui să las pe nimeni să le vadă. 80 00:11:56,633 --> 00:11:59,716 Acesta este tatăl meu și părinții lui. 81 00:12:00,303 --> 00:12:01,383 Bunicii mei. 82 00:12:02,013 --> 00:12:05,130 Nu i-am cunoscut niciodată, dar știu că au dus o viață cinstită. 83 00:12:05,600 --> 00:12:08,400 Știi, au avut grijă de familia lor, au asigurat pentru viitor. 84 00:12:09,270 --> 00:12:10,885 Asta e tot ce poate face oricare dintre noi. 85 00:13:16,879 --> 00:13:17,994 Care-i treaba? 86 00:13:18,089 --> 00:13:20,000 Există o toxină în apa de irigare. 87 00:13:21,843 --> 00:13:24,425 Ei bine, înlocuiți filtrul și testați-l din nou. 88 00:13:24,512 --> 00:13:26,468 Vine de la noi, este în urină. 89 00:13:26,973 --> 00:13:28,117 Da, este din ceva ce am mâncat. 90 00:13:28,141 --> 00:13:29,506 Mâncăm ceva toxic? 91 00:13:30,852 --> 00:13:33,468 Poate toxic pentru o plantă care se bazează numai pe apă, 92 00:13:33,563 --> 00:13:36,100 dar tu ești mai puternic decât atât. 93 00:13:38,443 --> 00:13:40,399 Ce este? Care este substanța chimică? 94 00:13:40,570 --> 00:13:43,107 Nu știu. Doar schimba acel filtru. 95 00:14:00,214 --> 00:14:01,374 Hei. 96 00:14:01,466 --> 00:14:02,751 Ce crezi din asta? 97 00:14:04,719 --> 00:14:06,710 Este un ingredient din ceva ce mâncăm. 98 00:14:10,058 --> 00:14:11,639 De ce ar fi asta indisponibil? 99 00:14:22,153 --> 00:14:23,153 Să mergem. 100 00:14:36,626 --> 00:14:38,162 Cum ai trecut de firewall? 101 00:14:38,336 --> 00:14:40,668 Prin conectarea directă la procesor. 102 00:14:40,755 --> 00:14:42,837 Este la fel Am intrat în planurile de proiectare. 103 00:14:49,430 --> 00:14:50,920 - Hmm. - Încearcă „nutriția”. 104 00:14:53,393 --> 00:14:55,850 - Nu este acolo. - Este un fel de vitamina? 105 00:14:56,312 --> 00:14:59,145 Poate... medicamente. 106 00:15:04,070 --> 00:15:05,355 Începem. 107 00:15:10,618 --> 00:15:13,826 „Ingredientul activ în băutura zilnică a.02." 108 00:15:15,289 --> 00:15:18,281 „Se combină cu sirop albastru alcalin pentru a contracara iritația stomacului.” 109 00:15:18,376 --> 00:15:19,376 Albastru. 110 00:15:20,503 --> 00:15:21,583 Este albastrul. 111 00:15:23,381 --> 00:15:25,667 „Efectul este sporit atunci când îl consumi cu alimente”. 112 00:15:26,217 --> 00:15:27,217 Ce efect? 113 00:15:28,511 --> 00:15:31,002 Am crezut că este doar o enzimă pentru digestie. 114 00:15:34,016 --> 00:15:36,257 „Personalitatea devine plictisitoare si docil..." 115 00:15:37,270 --> 00:15:40,262 „Elimină dorința sexuală si senzatie..." 116 00:15:40,898 --> 00:15:42,354 „Scăderea răspunsului de plăcere...” 117 00:15:42,567 --> 00:15:44,558 Scăderea răspunsului de plăcere? 118 00:15:46,070 --> 00:15:48,152 Vreau o plăcere sporită. 119 00:15:50,908 --> 00:15:52,023 Ne droghează. 120 00:15:57,039 --> 00:15:58,370 Deci ei ne pot controla. 121 00:15:59,000 --> 00:16:00,240 liniștește-ne. 122 00:16:01,878 --> 00:16:03,869 Ei nu vor să ne reproducem în mod natural. 123 00:16:04,255 --> 00:16:05,899 Ei nu ne vor a avea relații sexuale. 124 00:16:05,923 --> 00:16:08,414 Deci nu simțim cum se simte. 125 00:16:09,260 --> 00:16:11,171 Și astfel nu suprapopulăm nava. 126 00:16:11,929 --> 00:16:13,044 Pentru a conserva alimentele. 127 00:16:14,640 --> 00:16:15,640 Nu-mi pasă. 128 00:16:16,601 --> 00:16:17,716 Nu o beau. 129 00:16:30,281 --> 00:16:31,566 Deci, Richard te-a mințit. 130 00:16:32,408 --> 00:16:33,443 Misiunea stă. 131 00:16:33,534 --> 00:16:35,445 Ce altceva nu ne spun ei? 132 00:16:40,249 --> 00:16:41,409 În planurile navei. 133 00:16:41,501 --> 00:16:42,536 Unde este? 134 00:16:44,045 --> 00:16:45,160 În pod-23. 135 00:16:45,338 --> 00:16:46,748 Nemarcat în spatele unui perete. 136 00:16:48,424 --> 00:16:50,710 - Ce e înăuntru? - Nu știu încă. 137 00:16:50,885 --> 00:16:52,279 Nu-i spune lui Richard ai plecat de la albastru. 138 00:16:52,303 --> 00:16:54,134 O să-i forțeze înapoi pe ea oricum. 139 00:16:54,639 --> 00:16:57,130 Da, poate. Până atunci, vom ști cum se simte. 140 00:16:57,225 --> 00:16:58,465 Cum se simte? 141 00:16:59,560 --> 00:17:01,120 S-a schimbat ceva de când te-ai oprit? 142 00:17:01,312 --> 00:17:03,348 - Da, dar... - Unde este plăcerea mea? 143 00:17:11,447 --> 00:17:12,527 Aici. 144 00:17:20,790 --> 00:17:21,870 O mică zguduire. 145 00:17:21,958 --> 00:17:23,289 - Un șurub. - O muşcătură. 146 00:17:23,376 --> 00:17:25,162 Știi că este o risipă de electricitate. 147 00:17:27,296 --> 00:17:28,536 Pleacă de aici. 148 00:17:30,424 --> 00:17:31,424 Deci... 149 00:17:33,344 --> 00:17:35,584 La ce te-ai gândit de la ultima noastră sesiune? 150 00:17:37,181 --> 00:17:38,181 Nimic. 151 00:17:39,850 --> 00:17:41,056 Hai, nimic? 152 00:17:41,769 --> 00:17:45,728 Ei bine, cred că mă întrebam de ce ne minti? 153 00:17:46,857 --> 00:17:48,142 Despre ce crezi că am mințit? 154 00:17:49,151 --> 00:17:50,812 Ei bine, am aflat că... 155 00:17:53,447 --> 00:17:54,447 Ce? 156 00:17:58,077 --> 00:17:59,442 Există un compartiment nemarcat. 157 00:18:00,746 --> 00:18:01,746 Pod-23. 158 00:18:03,082 --> 00:18:06,119 Ei bine, misiunea reține anumite informații din diverse motive. 159 00:18:06,919 --> 00:18:08,625 Știi, chiar și de la mine. 160 00:18:09,880 --> 00:18:13,623 Nu este chiar o minciună, dar înțeleg ce vrei să spui. 161 00:18:14,719 --> 00:18:15,719 Cum ai găsit-o? 162 00:18:18,014 --> 00:18:20,426 Tocmai am făcut-o. Ce este înăuntru? 163 00:18:21,642 --> 00:18:22,642 Nu știu. 164 00:18:23,436 --> 00:18:25,427 Nu știu. Trebuie să fie pentru a treia generație. 165 00:18:25,938 --> 00:18:27,678 Dar de ce este ascuns? Nu ești curios? 166 00:18:28,190 --> 00:18:29,190 eu sunt... 167 00:18:31,068 --> 00:18:32,254 Probabil le este rezervat. 168 00:18:32,278 --> 00:18:34,894 Este... pentru nepoții tăi. 169 00:18:36,866 --> 00:18:38,106 Acesta este un gând profund. 170 00:18:38,200 --> 00:18:41,658 Adică, vei avea copii, și vei avea nepoți. 171 00:18:42,913 --> 00:18:44,119 Ce părere ai despre asta? 172 00:18:50,630 --> 00:18:51,915 Da, sunt copii normali. 173 00:18:52,006 --> 00:18:53,746 Sunt sensibili și inteligenți, 174 00:18:53,841 --> 00:18:56,378 ceea ce înseamnă că ei știu când nu le spun adevărul. 175 00:18:56,469 --> 00:18:57,675 Și asta este punctul meu de vedere. 176 00:18:58,971 --> 00:19:02,054 Vreau să fiu sincer cu ei despre tot. 177 00:19:03,976 --> 00:19:08,094 Altfel, își vor pierde încrederea în mine. 178 00:19:10,608 --> 00:19:11,608 Deci... 179 00:19:12,777 --> 00:19:15,234 Voi avea nevoie de un răspuns rapid de la tine pe asta. 180 00:19:15,905 --> 00:19:17,111 Asta e tot deocamdată. 181 00:20:31,021 --> 00:20:32,021 Sela? 182 00:20:33,858 --> 00:20:34,858 Ce? 183 00:20:36,736 --> 00:20:37,771 Arăți diferit. 184 00:20:38,738 --> 00:20:39,738 eu sunt la fel. 185 00:20:39,822 --> 00:20:42,029 Nu, nu ești. Nici eu. 186 00:20:43,325 --> 00:20:44,610 Despre ce vorbesti? 187 00:20:45,411 --> 00:20:46,821 Nu știu. Te-ai schimbat. 188 00:20:46,912 --> 00:20:48,243 Totul despre tine. 189 00:20:49,039 --> 00:20:50,495 Da, am crescut. 190 00:20:52,585 --> 00:20:54,701 Exact asta Vreau să vorbesc cu tine despre. 191 00:20:54,795 --> 00:20:56,648 Ai, dar nu simți ceea ce simt. 192 00:20:56,672 --> 00:20:57,832 Fără apucare, Zac. 193 00:21:00,718 --> 00:21:01,718 Nu m-am apucat. 194 00:21:02,178 --> 00:21:03,793 Ușor cu mâinile. Știi regulile. 195 00:21:32,792 --> 00:21:34,282 Da! 196 00:21:42,092 --> 00:21:43,832 Da! 197 00:22:26,262 --> 00:22:27,377 haide. 198 00:22:28,389 --> 00:22:29,799 Urăsc acele zgomote. 199 00:23:00,671 --> 00:23:01,706 Nimic? 200 00:23:02,089 --> 00:23:03,089 Nu. 201 00:23:03,632 --> 00:23:05,042 Deci, ce cauzează sunetele? 202 00:23:05,634 --> 00:23:06,695 Richard spune că este răcirea 203 00:23:06,719 --> 00:23:08,559 si contractarea navei când oprim puterea. 204 00:23:08,929 --> 00:23:10,609 Nu cred că diferența de temperatură 205 00:23:10,681 --> 00:23:12,387 este suficient pentru a afecta structura astfel. 206 00:23:12,850 --> 00:23:14,215 În plus, Richard este un mincinos. 207 00:23:16,687 --> 00:23:18,427 Deci ce este? 208 00:23:19,565 --> 00:23:21,565 Crezi că e ceva pe dinafară, nu-i așa? 209 00:23:22,067 --> 00:23:24,558 Dacă există viață pe planetă, de ce nu aici? 210 00:23:25,905 --> 00:23:27,645 Ce altceva poate explica aceste sunete? 211 00:23:50,721 --> 00:23:52,131 Ce este? 212 00:23:52,222 --> 00:23:53,222 Salvie. 213 00:23:54,391 --> 00:23:56,473 Plantă care crește în climă caldă. 214 00:24:03,943 --> 00:24:05,399 Ace de pin. 215 00:24:08,405 --> 00:24:10,066 E frumos. 216 00:24:55,577 --> 00:24:56,987 Vezi asta? 217 00:24:58,998 --> 00:25:01,159 O poate atinge. Dar nu pot. 218 00:25:16,098 --> 00:25:18,259 Am pierdut contactul cu pământul 219 00:25:18,350 --> 00:25:21,217 pentru că peste noapte a fost o defecțiune a emițătorului lct. 220 00:25:22,146 --> 00:25:25,104 Va trebui să merg la exterior să o repar. Zac va veni cu mine. 221 00:25:25,190 --> 00:25:27,727 Și ceilalți dintre voi vă cunoașteți rolurile. 222 00:25:32,322 --> 00:25:33,607 Chiar aici. 223 00:25:35,701 --> 00:25:37,612 - Poftim. - Mulţumesc. 224 00:25:54,344 --> 00:25:57,131 Acest senzor merge pe încheietura mâinii tale și se atașează aici, 225 00:25:58,057 --> 00:25:59,534 dar este complicat pentru că se poate desprinde, 226 00:25:59,558 --> 00:26:00,558 asa ca asigura-te... 227 00:26:04,021 --> 00:26:07,263 Asigurați-vă că trageți de manșetă peste mâneca interioară, astfel încât... 228 00:26:25,292 --> 00:26:26,748 Hei! Hei! Hei! 229 00:26:28,504 --> 00:26:30,344 Ce se întâmplă aici? Zac, ce faci? 230 00:26:32,341 --> 00:26:34,569 Vei pierde rațiile de mâncare dacă nu-mi spui ce se întâmplă. 231 00:26:34,593 --> 00:26:35,673 Ești bine? 232 00:26:35,761 --> 00:26:36,967 Sunt bine. 233 00:26:38,806 --> 00:26:39,806 Acl 234 00:26:49,316 --> 00:26:50,316 /acc. 235 00:26:58,367 --> 00:26:59,367 /acc. 236 00:27:01,495 --> 00:27:02,701 Phoebe, l-ai văzut pe Zac? 237 00:27:03,330 --> 00:27:05,366 Nu. Dar am auzit ce a făcut. 238 00:27:05,749 --> 00:27:07,330 A mai făcut așa ceva înainte? 239 00:27:07,417 --> 00:27:09,874 nu stiu, dar a încetat să ia albastrul. 240 00:27:12,464 --> 00:27:13,499 esti sigur? 241 00:27:14,216 --> 00:27:15,922 L-am văzut turnând-o. 242 00:27:19,179 --> 00:27:20,179 Christopher. 243 00:27:21,932 --> 00:27:23,092 L-ai văzut pe Zac? 244 00:27:24,935 --> 00:27:26,425 Ai auzit ce a făcut? 245 00:27:28,730 --> 00:27:30,140 Ce, crezi că e în regulă? 246 00:27:30,482 --> 00:27:31,688 Nu. 247 00:27:31,775 --> 00:27:33,311 Bine, mă bucur să aud. 248 00:27:34,069 --> 00:27:37,982 - Nu ia albastrul. esti? - De ce ar fi 1? 249 00:27:38,574 --> 00:27:40,815 Este un drog. Ne drogezi. 250 00:27:42,035 --> 00:27:44,196 Misiunea a luat o decizie sa administrez medicamente... 251 00:27:45,998 --> 00:27:48,205 Pentru a ajuta la controlul impulsurilor. 252 00:27:49,376 --> 00:27:51,456 Pentru a preveni exact să se întâmple așa ceva. 253 00:27:53,505 --> 00:27:55,996 Este singura cale să te descurci cu viața așa. 254 00:27:56,091 --> 00:27:57,501 Nu am cerut să fim aici. 255 00:27:57,885 --> 00:27:59,671 Nimeni nu alege în ce se naște. 256 00:28:02,389 --> 00:28:04,149 Dar trebuie să găsești o cale să-ți trăiești viața. 257 00:28:04,183 --> 00:28:07,675 Trebuie să te decizi ce fel de persoană vrei să fii. 258 00:28:08,770 --> 00:28:10,101 Trebuie să încerci să fii bun. 259 00:28:10,189 --> 00:28:11,189 De ce? 260 00:28:12,149 --> 00:28:14,709 O să murim până la urmă, deci de ce nu putem face ce vrem? 261 00:28:15,736 --> 00:28:17,255 Care este diferența daca suntem buni sau nu? 262 00:28:17,279 --> 00:28:19,215 - E o mare diferență. - Ei bine, nu văd. 263 00:28:19,239 --> 00:28:20,604 Mai facem reparatia? 264 00:28:22,242 --> 00:28:23,242 Da. 265 00:28:25,037 --> 00:28:26,037 haide. 266 00:28:33,503 --> 00:28:34,709 Bine, pune asta. 267 00:28:34,796 --> 00:28:36,661 - De ce? - Vii cu mine. 268 00:28:37,549 --> 00:28:39,255 Nu vreau să merg. 269 00:28:41,970 --> 00:28:45,554 Uite, înțeleg că ești supărat, dar am nevoie de ajutorul tău cu asta. 270 00:28:46,975 --> 00:28:48,090 Și cu cât o reparăm mai repede, 271 00:28:48,185 --> 00:28:50,801 cu atât mai repede vă puteți exprima obiecțiile la controlul misiunii. 272 00:28:52,481 --> 00:28:53,891 Te voi sprijini. 273 00:29:19,341 --> 00:29:21,548 Depresurizarea în curs. 274 00:29:23,136 --> 00:29:24,421 Nouăzeci la sută. 275 00:29:25,973 --> 00:29:27,383 Optzeci la sută. 276 00:29:28,892 --> 00:29:30,428 Kal, ești gata în camera de sisteme? 277 00:29:30,519 --> 00:29:31,519 Da. 278 00:29:32,354 --> 00:29:33,764 Set camera de control. 279 00:29:34,523 --> 00:29:36,479 Med bay pe 1 cu semne vitale. 280 00:29:40,737 --> 00:29:42,648 Depresurizarea completă. 281 00:29:43,323 --> 00:29:44,438 Trapa de deschidere. 282 00:29:48,328 --> 00:29:49,568 Cine e cu el? 283 00:29:50,080 --> 00:29:51,411 Christopher. 284 00:31:40,899 --> 00:31:42,855 Suntem la cutia de joncțiune 1. 285 00:31:42,943 --> 00:31:44,433 Începe reparația. 286 00:31:45,695 --> 00:31:47,856 Opriți alimentarea la transmițătorul lct 1. 287 00:31:48,949 --> 00:31:51,440 Copiați asta. Lct 1 se închide. 288 00:32:09,344 --> 00:32:11,505 Deschiderea cutiei de joncțiune 1. 289 00:32:14,057 --> 00:32:15,422 Copiați asta. 290 00:32:21,022 --> 00:32:23,013 Lct 1 reparatie finalizata. 291 00:32:24,860 --> 00:32:26,316 Trec la lct 2. 292 00:32:28,488 --> 00:32:29,488 Copiați asta. 293 00:32:30,949 --> 00:32:32,234 Lct 2 oprit. 294 00:32:46,715 --> 00:32:47,955 Acolo este. 295 00:32:48,717 --> 00:32:50,002 Este doar nava. 296 00:32:50,510 --> 00:32:51,875 Richard ne-a spus despre ce este vorba. 297 00:33:16,077 --> 00:33:17,692 vezi ceva? 298 00:33:20,290 --> 00:33:21,905 Pentru că nu e nimic acolo. 299 00:33:34,429 --> 00:33:35,544 Richard! 300 00:33:42,270 --> 00:33:43,350 Richard! 301 00:33:44,022 --> 00:33:45,342 Richard! Mă citești, Richard? 302 00:33:45,398 --> 00:33:46,604 Ce s-a întâmplat? 303 00:33:46,691 --> 00:33:48,898 Trecerea la alimentarea de urgență. 304 00:33:48,985 --> 00:33:49,985 Verificați întrerupătoarele. 305 00:33:50,070 --> 00:33:52,356 Avem un incendiu în camera de sisteme. 306 00:34:23,061 --> 00:34:24,267 Erori de navigare. 307 00:34:24,354 --> 00:34:25,748 Nu știu. Încercăm să verificăm. 308 00:34:25,772 --> 00:34:27,808 - Negativ. Niciun efect. - Comunicatii. 309 00:34:29,150 --> 00:34:31,550 Întregul sistem este defect. Nu transmitem sau primim. 310 00:34:37,701 --> 00:34:40,067 Nu, păstrează oxigenul. O să mergem din nou. 311 00:34:51,923 --> 00:34:52,958 Nu merge. 312 00:34:58,096 --> 00:34:59,552 Îl declari mort? 313 00:35:02,267 --> 00:35:05,225 Spune medicul șef ar trebui să noteze ora morții. 314 00:35:25,248 --> 00:35:28,706 Bine. 14:35 ora expedierii. 315 00:35:43,642 --> 00:35:45,132 Doar că nu înțeleg. 316 00:35:46,770 --> 00:35:47,930 Ce sa întâmplat de fapt? 317 00:35:48,021 --> 00:35:50,808 - Nu l-ai văzut? - Mă îndreptam spre cealaltă parte. 318 00:35:50,982 --> 00:35:52,347 Era acel sunet. 319 00:35:54,361 --> 00:35:55,726 scârțâit. 320 00:35:57,030 --> 00:35:58,361 Chiar înainte să se întâmple. 321 00:35:58,907 --> 00:36:00,238 Se uita cineva la monitor? 322 00:36:00,325 --> 00:36:02,486 Da. Nu am văzut nimic. 323 00:36:02,577 --> 00:36:03,577 am făcut-o. 324 00:36:05,372 --> 00:36:06,452 Şi? 325 00:36:06,706 --> 00:36:07,821 Ce ai văzut? 326 00:36:08,583 --> 00:36:09,823 Arăta ca... 327 00:36:11,252 --> 00:36:13,208 Ca o forță care sare în el. 328 00:36:13,922 --> 00:36:16,083 Ce vrei să spui? Ca un meteorid? 329 00:36:16,758 --> 00:36:18,089 El vrea să spună altceva. 330 00:36:19,552 --> 00:36:20,632 Ceva străin. 331 00:36:20,720 --> 00:36:22,210 Ce? 332 00:36:26,518 --> 00:36:27,518 E în regulă. 333 00:36:28,436 --> 00:36:29,471 O să fie bine. 334 00:36:30,313 --> 00:36:31,644 Ce se va întâmpla cu noi? 335 00:36:33,733 --> 00:36:34,813 Vom fi bine. 336 00:36:35,193 --> 00:36:36,933 Orice ar fi fost, era în exterior. 337 00:36:37,696 --> 00:36:38,856 Suntem în siguranță în interiorul navei. 338 00:36:39,447 --> 00:36:40,562 Dar fără Richard... 339 00:36:41,032 --> 00:36:43,239 Aveam să fim pe cont propriu oricum la un moment dat. 340 00:36:45,662 --> 00:36:47,027 S-a întâmplat devreme. 341 00:36:49,833 --> 00:36:51,513 Dacă o ținem împreună, vom fi bine. 342 00:37:00,552 --> 00:37:02,383 Repornirea sistemului. 343 00:37:10,019 --> 00:37:11,634 Ai primit o imagine? 344 00:37:14,649 --> 00:37:16,185 Deci nu putem vedea ce s-a întâmplat? 345 00:37:17,026 --> 00:37:19,642 Incendiul din camera de sisteme a distrus arhiva de supraveghere. 346 00:37:24,951 --> 00:37:27,237 Programul spune că trebuie să alegem un nou ofițer șef. 347 00:37:29,330 --> 00:37:30,410 Voi fi ofițer șef. 348 00:37:31,541 --> 00:37:35,033 Sunt inginer șef acum, are sens să fiu șef. 349 00:37:36,254 --> 00:37:37,494 Ei bine, ce zici de Sela? 350 00:37:38,423 --> 00:37:40,209 Ea este ofițerul medical șef. 351 00:37:41,259 --> 00:37:42,590 Nu vreau să fiu șef. 352 00:37:43,303 --> 00:37:45,043 Se spune că toată lumea primește un vot. 353 00:37:46,389 --> 00:37:47,674 Avem alegeri. 354 00:37:59,235 --> 00:38:01,396 Și noul șef este... 355 00:38:03,156 --> 00:38:04,271 Christopher. 356 00:38:17,337 --> 00:38:19,202 - Felicitări. - Mulţumesc. 357 00:38:19,798 --> 00:38:21,754 Primul lucru pe care trebuie să-l facem este repararea daunei. 358 00:38:22,467 --> 00:38:26,551 Lcs-ul este jos, așa că nu vom fi auzind de pe pământ până îl reparăm. 359 00:38:28,014 --> 00:38:31,927 Suntem pe cont propriu acum, dar ne putem ieși din asta. 360 00:38:37,023 --> 00:38:39,139 Vom avea nevoie de întreg echipajul în zona avariată 361 00:38:39,234 --> 00:38:40,519 lucreaza la reparatii. 362 00:38:41,778 --> 00:38:44,144 Focul s-a stins majoritatea camerei de sisteme. 363 00:38:44,781 --> 00:38:47,147 Ne vom uita la electricitate și comunicațiile în primul rând. 364 00:38:47,242 --> 00:38:49,324 Scoateți toate echipamentele arse și înlocuiți-l. 365 00:38:51,788 --> 00:38:53,619 Atunci vom lucra asupra sistemului de supraveghere. 366 00:38:54,082 --> 00:38:55,184 Încercați să-l puneți în funcțiune 367 00:38:55,208 --> 00:38:57,039 ca să vedem ce chiar i s-a întâmplat lui Richard. 368 00:39:02,924 --> 00:39:03,924 Bine. 369 00:39:06,261 --> 00:39:08,798 Edward a spus focul a distrus toată supravegherea. 370 00:39:08,888 --> 00:39:10,003 Da. 371 00:39:10,098 --> 00:39:11,679 Conexiunile sunt arse. 372 00:39:12,183 --> 00:39:13,923 Dar poate că unitățile sunt încă intacte. 373 00:40:09,824 --> 00:40:10,824 Hei. 374 00:40:12,285 --> 00:40:13,285 Ești bine? 375 00:40:13,369 --> 00:40:14,609 Da. 376 00:40:16,372 --> 00:40:17,433 Ce cauți aici? 377 00:40:17,457 --> 00:40:20,369 Ar trebui să distrug arhiva lui personală. 378 00:40:22,378 --> 00:40:24,585 - De ce? - Este în program. 379 00:40:25,548 --> 00:40:27,004 Ei nu vor să-l vedem. 380 00:40:28,718 --> 00:40:29,718 Trebuie să o fac? 381 00:40:31,012 --> 00:40:32,593 Da. Desigur. 382 00:40:36,768 --> 00:40:38,258 Acesta este Richard când avea zece ani. 383 00:40:39,062 --> 00:40:42,520 Asta e sora lui. Aia sunt parintii lui. 384 00:40:42,607 --> 00:40:43,892 Părinții lui... 385 00:40:45,068 --> 00:40:46,524 Avem doar donatori genetici. 386 00:40:46,611 --> 00:40:47,611 Este la fel. 387 00:40:48,821 --> 00:40:50,027 este? 388 00:40:50,114 --> 00:40:51,604 Încă ne obținem natura de la ei. 389 00:40:53,368 --> 00:40:54,983 De ce ți-a arătat toate astea? 390 00:40:57,080 --> 00:40:58,570 Voia cu cine să vorbească. 391 00:41:00,750 --> 00:41:01,910 Ce altceva? 392 00:41:02,001 --> 00:41:03,161 Ce vrei să spui? 393 00:41:03,252 --> 00:41:04,287 Am vazut... 394 00:41:04,379 --> 00:41:05,915 L-am văzut atingându-te. 395 00:41:06,464 --> 00:41:09,504 - Și am crezut că tu și Richard... - Nu am făcut nimic cu Richard. 396 00:41:10,051 --> 00:41:11,211 Eram doar prieteni. 397 00:41:12,845 --> 00:41:16,212 Mi-a arătat lucrurile lui. Mi-ar povesti despre viața lui. 398 00:41:17,684 --> 00:41:18,684 Dar de ce? 399 00:41:19,936 --> 00:41:23,053 Se simțea... singur. 400 00:41:27,068 --> 00:41:28,854 Ziua 1.240. 401 00:41:29,529 --> 00:41:31,289 Nu voi putea sa tinem socoteala... 402 00:41:32,156 --> 00:41:34,522 Este greu de explicat. Pe de o parte, eu... 403 00:41:35,827 --> 00:41:37,943 Nu am simțit că am avut oricine acasă. 404 00:41:38,913 --> 00:41:43,156 Copiii parcă singura mea relație, așa că... 405 00:41:44,085 --> 00:41:45,370 Nu am vrut să pierd asta. 406 00:41:45,920 --> 00:41:49,583 Și apoi, pe de altă parte, Cred că este o misiune nobilă, 407 00:41:50,341 --> 00:41:52,548 în marea tradiţie a explorării. Ştii... 408 00:41:53,094 --> 00:41:55,005 Ce este acolo? De ce suntem aici? 409 00:41:57,015 --> 00:41:58,095 Unde mergem? 410 00:42:00,268 --> 00:42:01,724 Nu voi ajunge să văd răspunsul, 411 00:42:02,437 --> 00:42:04,598 dar poate ne pot muta putin mai aproape de ea. 412 00:42:06,274 --> 00:42:09,391 Dar cred că adevăratul motiv de ce am venit este, 413 00:42:10,695 --> 00:42:12,231 Am vrut să mă asigur că sunt bine. 414 00:42:15,616 --> 00:42:16,901 Și vreau să-i protejez. 415 00:42:22,123 --> 00:42:23,408 Ne protejează de ce? 416 00:43:04,499 --> 00:43:05,499 Totul în regulă? 417 00:43:06,375 --> 00:43:07,455 Da. 418 00:43:07,543 --> 00:43:09,124 Cum merge cu supravegherea? 419 00:43:09,796 --> 00:43:10,831 Încă nu sunt sigur. 420 00:43:12,882 --> 00:43:13,997 Unde sunt toți? 421 00:43:27,730 --> 00:43:29,345 Hei, ce se întâmplă? 422 00:43:30,691 --> 00:43:32,306 De ce nu este toată lumea la locul de muncă? 423 00:43:33,361 --> 00:43:35,727 Trebuie să reparăm daunele. Trebuie să asigurăm nava. 424 00:43:36,864 --> 00:43:38,525 Ce cauți aici? 425 00:43:38,616 --> 00:43:39,776 Un pic de urgență. 426 00:43:40,201 --> 00:43:42,738 Acest scurtcircuit a tăiat curentul la frigidere. 427 00:43:43,496 --> 00:43:46,141 Facem tot ce putem să le recuperăm înainte de a pierde orice mâncare. 428 00:43:46,165 --> 00:43:48,747 - Oh. - Ar fi trebuit să-ți spună cineva. 429 00:43:50,920 --> 00:43:52,626 - Poți să o repari? - Da. 430 00:43:52,713 --> 00:43:56,171 Dar avem o grămadă de alimente pe care trebuie să le mâncăm înainte să meargă rău și... 431 00:43:58,219 --> 00:43:59,925 Ei bine, mă gândeam am putea face o petrecere. 432 00:44:00,012 --> 00:44:01,297 O sărbătoare. 433 00:44:03,558 --> 00:44:04,558 Pentru ce? 434 00:44:05,309 --> 00:44:06,890 Pentru a sărbători noul nostru șef. 435 00:44:28,791 --> 00:44:30,998 Nu bea albastrul. Nu-l bea. 436 00:44:32,170 --> 00:44:34,957 - De ce nu? - Zac spune că nu ar trebui. 437 00:44:35,173 --> 00:44:36,583 Este un medicament care ne controlează. 438 00:44:52,023 --> 00:44:53,308 - Richard. - Da. 439 00:46:51,767 --> 00:46:52,802 Kail 440 00:47:45,112 --> 00:47:46,112 ce faci? 441 00:47:48,407 --> 00:47:49,772 Pleacă de aici acum. 442 00:47:55,998 --> 00:47:57,454 Toată lumea merge! 443 00:48:11,472 --> 00:48:12,472 (Ieși afară. 444 00:48:28,322 --> 00:48:29,528 Amintește-ți doar... 445 00:48:30,950 --> 00:48:32,565 Richard nu este aici să te protejeze. 446 00:48:32,660 --> 00:48:34,196 Nu am nevoie de el să mă protejeze. 447 00:48:41,919 --> 00:48:43,159 E bine? 448 00:48:44,755 --> 00:48:46,336 Ea nu vrea să o ating. 449 00:49:55,576 --> 00:49:56,576 Sela? 450 00:49:58,162 --> 00:49:59,368 Tu acolo? 451 00:49:59,497 --> 00:50:00,577 Cauți Sela? 452 00:50:00,664 --> 00:50:02,144 E în incinta medicală. Tocmai am văzut-o. 453 00:50:09,965 --> 00:50:10,965 Bună. 454 00:50:14,929 --> 00:50:16,260 Totul în regulă? 455 00:50:17,806 --> 00:50:18,841 Da. 456 00:50:20,392 --> 00:50:21,392 Sela? 457 00:50:27,191 --> 00:50:28,191 Opreste-te. 458 00:50:29,902 --> 00:50:30,902 ce faci? 459 00:50:32,988 --> 00:50:34,148 Cum arată? 460 00:50:35,783 --> 00:50:37,273 Se pare că ai ajuns repede aici. 461 00:50:44,458 --> 00:50:45,493 (Ieși afară. 462 00:50:45,918 --> 00:50:46,918 Așteaptă. 463 00:50:47,628 --> 00:50:49,243 - Uau. - Ești la fel ca el. 464 00:50:49,338 --> 00:50:51,704 Nu, nu înțelegi. El venea aici să te ia. 465 00:50:51,799 --> 00:50:54,791 - Am încercat să te ajut. - De ce nu ajuți restul echipajului? 466 00:50:54,885 --> 00:50:57,092 Iese de sub control. Tu ești liderul. 467 00:50:57,179 --> 00:50:58,499 Ar trebui să faci ceva în privința asta. 468 00:51:12,987 --> 00:51:14,022 De ce ai făcut asta? 469 00:51:15,447 --> 00:51:16,447 Ce? 470 00:51:17,449 --> 00:51:19,906 Știai că voi găsi Sela, și te-ai dus direct la ea. 471 00:51:20,578 --> 00:51:21,738 Trebuie să o lași în pace. 472 00:51:22,788 --> 00:51:25,016 Crezi că pentru că ești ofițer șef, imi poti spune ce sa fac? 473 00:51:25,040 --> 00:51:26,246 - Nu. - Bine. 474 00:51:26,333 --> 00:51:27,948 Îți spun ca prieten. 475 00:51:28,043 --> 00:51:29,158 Stai departe de ea. 476 00:51:29,253 --> 00:51:30,663 Voi face ce vreau. 477 00:52:22,431 --> 00:52:23,431 Kail 478 00:52:23,515 --> 00:52:24,721 ce faci, Kai? 479 00:52:53,921 --> 00:52:55,627 Care-i treaba? Nu, sunt bine. 480 00:52:58,509 --> 00:53:00,795 Tayo... tayo, coboară de acolo. 481 00:53:00,886 --> 00:53:02,046 Nu sta pe masă. 482 00:53:04,306 --> 00:53:05,386 Asta e corect. 483 00:53:05,724 --> 00:53:07,577 Nu ar trebui pune picioarele acolo unde mănânci. 484 00:53:07,601 --> 00:53:09,307 Închide-ți fața. 485 00:53:10,062 --> 00:53:11,677 În regulă. Este suficient. 486 00:53:14,858 --> 00:53:16,314 - Kai. - Ce? 487 00:53:19,113 --> 00:53:20,398 Nu, nu, nu! Stop! 488 00:53:20,656 --> 00:53:21,656 Stop! 489 00:53:26,537 --> 00:53:27,652 Dă drumul! 490 00:53:28,497 --> 00:53:30,078 - Dă drumul! - Lăsați-l să plece. 491 00:53:30,165 --> 00:53:31,530 - Lăsați-l să plece! - Haide! 492 00:53:31,625 --> 00:53:32,705 - Dă drumul! - Stop! 493 00:53:58,944 --> 00:54:00,275 Să-i tratăm. 494 00:54:01,530 --> 00:54:03,250 Și apoi îi vreau pe toți în camera comună. 495 00:54:12,499 --> 00:54:13,909 Nu mai e luptă. 496 00:54:15,586 --> 00:54:16,586 Trebuie să se oprească. 497 00:54:17,588 --> 00:54:19,203 Nu așa ne rezolvăm conflictele. 498 00:54:20,048 --> 00:54:21,048 Înțelegi? 499 00:54:24,845 --> 00:54:26,631 De asemenea, unii dintre noi nu ne fac treaba. 500 00:54:28,140 --> 00:54:29,630 Nimeni nu întreține nava. 501 00:54:30,142 --> 00:54:31,848 De ce ar trebui noi dacă nimeni altcineva nu o face? 502 00:54:32,394 --> 00:54:33,725 Pentru că dacă nu o faci, cine o va face? 503 00:54:33,812 --> 00:54:35,018 Nu este corect. 504 00:54:35,105 --> 00:54:37,266 Trebuie să reparăm daunele și să protejeze nava. 505 00:54:37,357 --> 00:54:39,018 Vreau ca toată lumea să termine acele două lucrări. 506 00:54:39,109 --> 00:54:40,315 Nava este în siguranță. 507 00:54:41,320 --> 00:54:42,320 Ne-am făcut treaba. 508 00:54:42,821 --> 00:54:44,903 Atunci toată lumea ar trebui să fie în camera de sisteme. 509 00:54:45,616 --> 00:54:48,073 Nu. Acum lucrăm la aprovizionarea cu alimente. 510 00:54:48,160 --> 00:54:49,366 Acest lucru este mai important. 511 00:54:49,453 --> 00:54:50,989 Mai important decât mâncarea? 512 00:54:52,706 --> 00:54:54,287 Nu, te înșeli în privința asta. 513 00:54:55,042 --> 00:54:56,762 Nu ai lucrat mâncarea oricum. 514 00:54:57,211 --> 00:54:58,792 Nu ai făcut nimic. 515 00:54:59,797 --> 00:55:01,037 Nimeni nu are. 516 00:55:01,340 --> 00:55:03,020 Și dacă nu, misiunea nu va supraviețui. 517 00:55:03,091 --> 00:55:04,376 Cui îi pasă? 518 00:55:04,968 --> 00:55:06,003 Oricum nu vom reuși. 519 00:55:06,094 --> 00:55:07,174 Dar cineva o va face. 520 00:55:08,806 --> 00:55:11,548 Și este datoria noastră să-i sprijinim. Pentru a pune bazele. 521 00:55:11,642 --> 00:55:13,007 Pentru nepoții noștri. 522 00:55:13,101 --> 00:55:15,513 Cui îi pasă de ei? Vom fi morți. 523 00:55:15,604 --> 00:55:17,999 Ascultă, vom primi toată acea secțiune este în funcțiune, 524 00:55:18,023 --> 00:55:19,375 și toată lumea va lucra la asta. 525 00:55:19,399 --> 00:55:21,039 Nu vreau să lucrez în camera de sisteme. 526 00:55:21,068 --> 00:55:23,104 - De ce nu? - Doar că nu. 527 00:55:24,238 --> 00:55:26,103 El crede că străinul trăiește acolo. 528 00:55:26,615 --> 00:55:28,276 Ce? Asta nu are niciun sens. 529 00:55:28,367 --> 00:55:29,482 Este pe exterior. 530 00:55:29,952 --> 00:55:31,632 El spune că l-am adus înăuntru cu Richard. 531 00:55:32,913 --> 00:55:33,993 Christopher a adus-o. 532 00:55:34,915 --> 00:55:36,371 Acum se ascunde în zona avariată. 533 00:55:37,626 --> 00:55:38,626 Nu este adevărat. 534 00:55:38,961 --> 00:55:41,043 L, unul, nu știu dacă există un extraterestru. 535 00:55:41,129 --> 00:55:42,744 Cui îi pasă ce nu știi? 536 00:55:42,840 --> 00:55:45,752 Dacă reparăm deteriorarea, putem urmări video de supraveghere și vezi... 537 00:55:45,843 --> 00:55:48,801 Închide-ți fața groasă și plină de puroi. 538 00:55:48,887 --> 00:55:50,297 Am dreptul să vorbesc. 539 00:55:53,851 --> 00:55:54,886 Zac, poate vorbi. 540 00:55:54,977 --> 00:55:55,977 Taci și tu. 541 00:55:56,895 --> 00:55:59,352 Cine eşti tu? Le spune oamenilor ce să facă. 542 00:55:59,439 --> 00:56:00,474 Sunt ofițer șef. 543 00:56:00,566 --> 00:56:02,043 Și de ce ar trebui să facă vreo diferență? 544 00:56:02,067 --> 00:56:03,273 Pentru că am fost ales. 545 00:56:03,360 --> 00:56:05,271 Este în program. Este în reguli. 546 00:56:05,362 --> 00:56:06,772 Cui îi pasă de reguli? 547 00:56:06,864 --> 00:56:08,024 Zac! Haide. 548 00:56:08,115 --> 00:56:10,822 Suntem puternici, putem face ce vrem. 549 00:56:13,537 --> 00:56:15,528 Opreste-te! Amândoi. Stop! 550 00:56:15,622 --> 00:56:17,225 Nu-l mai ascult pe Christopher. 551 00:56:17,249 --> 00:56:19,740 - Este ofiţerul şef. - Nu ești comandant. 552 00:56:21,545 --> 00:56:23,752 - Nu ești un lider. - Încerc să ne țin pe drumul cel bun. 553 00:56:23,839 --> 00:56:25,795 Oricine vrea să mă urmeze poate. 554 00:56:27,301 --> 00:56:29,417 - Voi face mai multă mâncare. - Asta e și mâncarea noastră. 555 00:56:29,511 --> 00:56:32,031 Și te voi proteja de extratereștri. Mai ales dacă e în interiorul navei acum. 556 00:56:32,055 --> 00:56:33,386 Încerci doar să-i sperii. 557 00:56:36,643 --> 00:56:37,883 Mă spui mincinos? 558 00:56:41,189 --> 00:56:42,520 Zac, de ce faci asta? 559 00:56:47,112 --> 00:56:48,227 Avem nevoie de un nou lider. 560 00:56:50,782 --> 00:56:52,318 Nu știe să te hrănească. 561 00:56:53,869 --> 00:56:55,200 El nu te poate proteja. 562 00:56:56,455 --> 00:56:58,286 Și nu am de gând mai ascultă-l. 563 00:57:01,752 --> 00:57:05,165 Oricine vrea să fie o parte din grupul meu este binevenită. 564 00:57:07,799 --> 00:57:09,505 Vom avea mai multă mâncare, așa că suntem puternici. 565 00:57:10,344 --> 00:57:15,429 Destul de puternic pentru a lupta cu extraterestru, suficient de puternic pentru a-l ucide. 566 00:57:26,485 --> 00:57:27,520 Oricine vrea... 567 00:57:29,279 --> 00:57:30,279 Pot veni cu mine. 568 00:57:47,422 --> 00:57:49,253 Dacă Zac are dreptate în privința extratereștrilor? 569 00:58:09,569 --> 00:58:11,172 Dacă putem doar ia acea unitate de supraveghere, 570 00:58:11,196 --> 00:58:12,676 apoi putem vedea ce sa întâmplat cu adevărat. 571 00:58:14,116 --> 00:58:16,277 Nu crezi trăiește acolo, tu? 572 00:58:17,411 --> 00:58:18,571 Nu știu. 573 00:58:56,992 --> 00:58:58,072 ce faci? 574 00:58:58,994 --> 00:59:00,109 Nimic. 575 00:59:00,495 --> 00:59:01,530 Unde e Christopher? 576 00:59:02,581 --> 00:59:03,616 Nu stiu. 577 00:59:06,877 --> 00:59:07,957 Cine este în camera de sisteme? 578 00:59:08,045 --> 00:59:09,045 Nici unul. 579 00:59:14,634 --> 00:59:15,634 Voi rămâneți cu toții aici. 580 00:59:16,428 --> 00:59:17,793 Nu lăsa pe nimeni să intre. 581 00:59:45,624 --> 00:59:46,864 ce crezi? 582 00:59:50,504 --> 00:59:51,539 Ce e pe acolo? 583 01:00:14,194 --> 01:00:15,194 Ce este asta? 584 01:00:17,155 --> 01:00:18,755 - Treci în spate. - Încercați să închideți ușa. 585 01:00:22,369 --> 01:00:24,325 Merge! Merge! Merge! 586 01:00:26,540 --> 01:00:27,700 Închide-l! Închide-l! 587 01:00:28,291 --> 01:00:30,077 Ce a fost asta? Ce s-a întâmplat? 588 01:00:30,502 --> 01:00:31,787 Ce a fost? 589 01:00:40,595 --> 01:00:41,801 Unitatea de supraveghere. 590 01:00:42,722 --> 01:00:46,055 - Chiar era ceva acolo? - Ce a fost? 591 01:00:47,853 --> 01:00:49,559 - Nu știu. - Nu Christopher? 592 01:00:50,105 --> 01:00:51,595 - Nu. - Cum arăta? 593 01:00:52,774 --> 01:00:54,890 Era întuneric. Nu puteam vedea. 594 01:01:01,074 --> 01:01:02,234 bine... 595 01:01:09,040 --> 01:01:10,960 Începeți să închideți circuitele emitatorului cum. 596 01:01:11,001 --> 01:01:13,287 Este destul de deteriorat. Nu poți vedea nimic. 597 01:01:13,378 --> 01:01:15,243 - Copiază asta. - Să încercăm un alt unghi. 598 01:01:22,429 --> 01:01:23,669 Pot curăța asta. 599 01:01:24,264 --> 01:01:25,549 Nu este atât de rău pe cât pare. 600 01:01:29,978 --> 01:01:32,560 - Totul în regulă? - Nu. 601 01:01:33,190 --> 01:01:34,190 Ce este? 602 01:01:34,816 --> 01:01:37,097 Zac și Kai erau în camera de sisteme imediat după ce ai plecat. 603 01:01:38,153 --> 01:01:39,313 Au spus că l-au văzut pe extraterestru. 604 01:01:39,905 --> 01:01:41,361 - S-au luptat. - Ce? 605 01:01:41,448 --> 01:01:42,904 Nu era acolo când eram înăuntru. 606 01:01:42,991 --> 01:01:44,276 Și camera pare distrusă. 607 01:01:44,367 --> 01:01:46,447 Sunt piese a unitatii de supraveghere peste tot. 608 01:01:47,746 --> 01:01:49,156 Extraterestrul a făcut asta? 609 01:01:49,956 --> 01:01:51,196 Sau au făcut-o singuri. 610 01:01:55,378 --> 01:01:56,378 Nu contează. 611 01:01:56,463 --> 01:01:57,743 Avem toate datele chiar aici. 612 01:01:59,841 --> 01:02:02,298 Dar dacă erau Zac și Kai, au făcut-o cu un motiv. 613 01:02:06,431 --> 01:02:07,762 Pentru a distruge înregistrarea. 614 01:02:27,953 --> 01:02:28,953 Cine e cu el? 615 01:02:29,621 --> 01:02:30,656 Christopher. 616 01:02:31,665 --> 01:02:33,201 Trebuia să fiu eu. 617 01:02:33,875 --> 01:02:35,206 Richard te-a căutat. 618 01:02:38,171 --> 01:02:40,002 În regulă, intră în lct 2. 619 01:02:40,090 --> 01:02:42,297 Copiați asta. Oprirea lct 2. 620 01:02:46,221 --> 01:02:48,177 Ar trebui să-i dai puțin zap pentru necazul lui. 621 01:02:49,724 --> 01:02:51,214 Pentru necazul meu... 622 01:02:52,978 --> 01:02:54,309 O mică scânteie. 623 01:02:54,396 --> 01:02:55,806 - O înțepătură? - O înjunghiere. 624 01:03:03,238 --> 01:03:04,444 Ai putea să o faci. 625 01:03:04,990 --> 01:03:07,276 - Știu [aș putea. - Ar fi surprins. 626 01:03:08,451 --> 01:03:09,941 Ar fi șocat. 627 01:03:15,667 --> 01:03:16,782 Auzi asta? 628 01:03:18,920 --> 01:03:20,205 Da, este doar nava. 629 01:03:20,964 --> 01:03:22,579 Știa că era nava tot timpul. 630 01:03:25,343 --> 01:03:26,343 Aceasta? 631 01:03:27,137 --> 01:03:28,297 Da. 632 01:03:32,559 --> 01:03:33,765 Nu a simțit asta. 633 01:03:38,106 --> 01:03:39,106 Nimic. 634 01:03:39,566 --> 01:03:40,601 Atinge cablul? 635 01:03:40,692 --> 01:03:43,308 Da. Dar mănușile lui sunt izolate. 636 01:03:56,833 --> 01:03:57,833 Crimă... 637 01:04:08,386 --> 01:04:09,796 Nu menționați asta nimănui. 638 01:04:10,764 --> 01:04:12,300 Nu până când decidem ce să facem. 639 01:04:17,520 --> 01:04:18,760 Cum a putut Zac să facă asta? 640 01:04:21,399 --> 01:04:22,684 De ce au înnebunit toți? 641 01:04:24,319 --> 01:04:25,525 Poate că nu au făcut-o. 642 01:04:27,947 --> 01:04:29,562 Poate așa sunt ei cu adevărat. 643 01:04:31,076 --> 01:04:32,907 Avem regulile noastre care ne țin la rând, 644 01:04:35,747 --> 01:04:37,612 dar în adâncul sufletului, poate aceasta este adevărata noastră natură. 645 01:04:39,626 --> 01:04:40,626 Nu. 646 01:04:42,754 --> 01:04:44,790 Nu poate fi. Eu nu sunt așa. 647 01:04:45,590 --> 01:04:47,171 Nu ești așa. 648 01:04:48,718 --> 01:04:50,003 Nu sunteţi. 649 01:04:52,639 --> 01:04:56,223 Și echipajul va fi de partea noastră odată ce vor afla adevărul. 650 01:04:57,185 --> 01:04:58,265 Nu sunt atât de sigur. 651 01:04:59,562 --> 01:05:00,722 Nu le mai pasă. 652 01:05:04,776 --> 01:05:06,061 Uneori, nici eu nu. 653 01:05:06,945 --> 01:05:07,945 Îți pasă. 654 01:05:10,073 --> 01:05:11,073 Știu că faci. 655 01:05:15,203 --> 01:05:16,443 Ar trebui să te las în pace. 656 01:05:19,457 --> 01:05:20,492 Nu. 657 01:05:23,920 --> 01:05:25,080 Vreau să rămâi. 658 01:06:56,262 --> 01:06:57,627 E timpul să te trezești, Sela. 659 01:07:06,523 --> 01:07:07,729 Pleacă de aici! 660 01:07:10,193 --> 01:07:12,559 Oh, nu plecăm. Intrăm. 661 01:07:26,376 --> 01:07:27,491 ce faci? 662 01:07:28,211 --> 01:07:29,326 ce faci? 663 01:07:31,047 --> 01:07:33,254 Văd că mă despart un lucru mic frumos aici. 664 01:07:33,341 --> 01:07:34,376 ce vrei? 665 01:07:34,842 --> 01:07:36,082 Avem o sărbătoare. 666 01:07:36,511 --> 01:07:37,591 Chiar acum? 667 01:07:37,804 --> 01:07:38,839 Da. 668 01:07:39,180 --> 01:07:40,180 Sela e invitată. 669 01:07:41,599 --> 01:07:42,599 Presupun că și tu ești. 670 01:07:43,351 --> 01:07:44,841 Vino să mănânci. Dacă doriți. 671 01:07:46,521 --> 01:07:47,521 Nu, dacă nu o faci. 672 01:08:16,676 --> 01:08:17,676 - Eşti bine? - Mmm-hmm. 673 01:08:19,887 --> 01:08:20,887 (Ia ceva de mâncare. 674 01:08:21,931 --> 01:08:22,931 Trebuie să-ți fie foame. 675 01:08:38,031 --> 01:08:39,362 Bine, ascultați, toată lumea. 676 01:08:43,620 --> 01:08:46,282 Acum știu că am avut unele dezacorduri din trecut. 677 01:08:47,498 --> 01:08:49,018 Vom lăsa toate astea în urmă. 678 01:08:50,543 --> 01:08:54,456 Sunt ofițer șef acum, și așa va fi. 679 01:08:56,716 --> 01:08:58,172 De acum înainte, vom face treaba, 680 01:08:58,885 --> 01:09:01,843 dar o vom face când vrem si cum vrem noi. 681 01:09:04,641 --> 01:09:05,972 Vom face regulile, 682 01:09:07,477 --> 01:09:11,140 și oricine le rupe va trebui să-mi răspundă. 683 01:09:12,565 --> 01:09:14,180 Extraterestrul e undeva în navă. 684 01:09:15,109 --> 01:09:17,441 Ne vom lupta din nou dacă va trebui, și o vom învinge. 685 01:09:18,446 --> 01:09:20,858 Vei fi în siguranță acum pentru că te voi proteja. 686 01:09:25,787 --> 01:09:26,993 Hei, ce faci? 687 01:09:27,997 --> 01:09:28,997 Aşezaţi-vă. 688 01:09:32,168 --> 01:09:35,535 Richard a fost ucis la 13:58:37. 689 01:09:36,047 --> 01:09:38,003 - Copiază asta. - A fost electrocutat. 690 01:09:38,508 --> 01:09:40,214 Oprirea lct 1. 691 01:09:41,094 --> 01:09:42,209 Cine e cu el? 692 01:09:43,346 --> 01:09:44,346 Christopher. 693 01:09:44,639 --> 01:09:46,220 Trebuia să fiu eu. 694 01:09:46,808 --> 01:09:49,049 Ar trebui să-i dai puțin zap pentru necazul lui. 695 01:09:49,727 --> 01:09:50,727 O mică scânteie. 696 01:09:50,812 --> 01:09:52,097 - O înțepătură? - O înjunghiere. 697 01:09:53,272 --> 01:09:54,762 - Aceasta? - Da. 698 01:09:55,400 --> 01:09:56,435 Nu a simțit asta. 699 01:09:56,734 --> 01:09:57,940 Atinge cablul? 700 01:09:58,027 --> 01:09:59,767 Da, dar mănușile lui sunt izolate. 701 01:10:06,577 --> 01:10:08,317 Zac l-a ucis pe Richard. 702 01:10:09,831 --> 01:10:11,037 Nu există extraterestru. 703 01:10:11,541 --> 01:10:13,748 Nu acolo, nu aici. E doar Zac. 704 01:10:14,711 --> 01:10:16,622 Te-a mințit tot timpul. 705 01:10:19,257 --> 01:10:20,622 Dar acum știi adevărul. 706 01:10:22,051 --> 01:10:23,416 L-ai văzut cu ochii tăi. 707 01:10:25,430 --> 01:10:28,046 Zac ar trebui să meargă în compartimentul lui în timp ce consultăm programul. 708 01:10:29,016 --> 01:10:30,631 Atunci vom decide ce să facem. 709 01:10:39,694 --> 01:10:40,694 E adevărat. 710 01:10:41,612 --> 01:10:42,612 Am facut. 711 01:10:45,908 --> 01:10:47,148 L-am ucis. 712 01:10:52,123 --> 01:10:54,785 Dar am făcut-o pentru tine. 713 01:10:57,170 --> 01:10:59,331 Am făcut-o pentru a te proteja. 714 01:10:59,422 --> 01:11:03,290 Am făcut-o pentru că am văzut extraterestru în el. 715 01:11:03,384 --> 01:11:08,595 Extraterestru era în Richard, și apoi Christopher a adus-o înăuntru. 716 01:11:08,681 --> 01:11:11,013 - Nu este adevărat. - N-ar fi trebuit. 717 01:11:11,100 --> 01:11:13,060 El știa că ceva nu e în regulă, dar a făcut-o oricum. 718 01:11:13,936 --> 01:11:16,348 El a adus extraterestru în navă. 719 01:11:17,315 --> 01:11:19,021 Urmărește restul videoclipului. 720 01:11:19,192 --> 01:11:20,523 Vei vedea că minte. 721 01:11:20,610 --> 01:11:22,271 L-am ucis pe Richard pentru a proteja echipajul, 722 01:11:22,361 --> 01:11:24,272 dar acum extraterestrul e înăuntru nava undeva. 723 01:11:24,989 --> 01:11:26,709 Trebuie să aflăm unde să-l putem opri. 724 01:11:26,783 --> 01:11:28,273 Deci îl putem ucide. 725 01:11:28,367 --> 01:11:30,699 Asta e corect. O vom ucide. 726 01:11:30,787 --> 01:11:31,993 Vom relua controlul. 727 01:11:32,538 --> 01:11:35,871 Am fost drogați și trădați și programat de mincinoși, 728 01:11:35,958 --> 01:11:38,620 dar nu vom urma mai programul. 729 01:11:40,254 --> 01:11:44,042 Nu putem scăpa de această viață, dar nu ne vom întinde doar și ne vom da bătuți. 730 01:11:44,759 --> 01:11:45,999 Nu ne vom teme. 731 01:11:46,469 --> 01:11:47,834 Nu vom fi terorizați. 732 01:11:47,929 --> 01:11:49,294 Vom riposta, o vom găsi! 733 01:11:49,388 --> 01:11:50,388 Nu e nimic de găsit. 734 01:11:50,473 --> 01:11:51,508 Unde este acum? 735 01:11:53,434 --> 01:11:56,176 Mai întâi, a fost în interiorul lui Richard. 736 01:11:59,190 --> 01:12:00,896 Acum poate se ascunde în altcineva. 737 01:12:03,194 --> 01:12:04,434 Unul dintre voi. 738 01:12:06,572 --> 01:12:07,572 Ai putea fi tu. 739 01:12:13,663 --> 01:12:14,663 Sau tu. 740 01:12:18,960 --> 01:12:19,960 Sau tu. 741 01:12:21,712 --> 01:12:22,952 O vom ucide. 742 01:12:23,047 --> 01:12:25,834 Da. Îl vom găsi și îl vom ucide. 743 01:12:25,925 --> 01:12:27,290 - Omoară-l. - Trebuie să-l găsim. 744 01:12:27,885 --> 01:12:29,671 - Ai putea fi tu. - Sau tu. 745 01:12:29,762 --> 01:12:30,762 Sau tu. 746 01:12:37,270 --> 01:12:38,270 Sau el. 747 01:12:40,940 --> 01:12:41,975 El este. 748 01:12:42,900 --> 01:12:45,016 - El este! - El... 749 01:12:45,111 --> 01:12:46,567 El este! 750 01:12:46,863 --> 01:12:47,898 El este. 751 01:12:48,406 --> 01:12:49,737 L. 752 01:12:51,367 --> 01:12:52,777 Ia-l! 753 01:13:17,935 --> 01:13:18,935 Stop! Opreste-te! 754 01:14:03,856 --> 01:14:04,856 E în regulă. 755 01:14:05,274 --> 01:14:07,731 Avea extraterestru în interiorul lui. 756 01:14:09,737 --> 01:14:11,352 - Nu știu. - A făcut-o. 757 01:14:12,281 --> 01:14:13,281 Nu vă faceți griji. 758 01:14:16,494 --> 01:14:18,985 Doar dacă nu ești tu cel care o ai înăuntru. 759 01:14:20,915 --> 01:14:21,915 Nu. 760 01:14:23,334 --> 01:14:24,334 Nu sunt eu. 761 01:14:27,088 --> 01:14:28,919 Prinde orice poate fi folosit ca armă. 762 01:14:30,383 --> 01:14:33,591 Bisturii, foarfece, orice ascuțit. 763 01:14:34,553 --> 01:14:35,913 Trebuie să ne înarmam pentru a lupta. 764 01:14:37,515 --> 01:14:39,355 Avem nevoie de ceva asta îl va face înapoi. 765 01:14:40,476 --> 01:14:42,182 Poate ar trebui să renunțăm. 766 01:14:42,603 --> 01:14:43,763 Nu putem renunța. 767 01:14:43,854 --> 01:14:45,515 Dar nu e nimic putem face chiar acum. 768 01:14:45,856 --> 01:14:47,876 L-am acuzat de crimă. Nu va uita asta. 769 01:14:47,900 --> 01:14:49,436 Ar trebui să ne alăturăm grupului lui. 770 01:14:50,027 --> 01:14:51,380 Adică, asta-i tot chiar vrea oricum. 771 01:14:51,404 --> 01:14:52,644 Poate mai târziu îl putem reține. 772 01:14:52,738 --> 01:14:53,738 Asta e corect. 773 01:14:53,990 --> 01:14:55,196 Când lucrurile se calmează. 774 01:14:55,866 --> 01:14:58,107 În cele din urmă, lucrurile se vor calma si fii bine. 775 01:14:58,202 --> 01:15:00,363 Momentan, este prea periculos. 776 01:15:00,454 --> 01:15:01,819 Nu putem rămâne separați. 777 01:15:01,998 --> 01:15:04,159 Nu ai cum să te lupți cu el. Nu avem arme. 778 01:15:06,877 --> 01:15:07,877 Arme. 779 01:15:12,008 --> 01:15:13,464 Știi unde sunt. 780 01:15:13,884 --> 01:15:16,216 - 1 fac? - A spus că ai făcut-o. 781 01:15:16,303 --> 01:15:18,385 - Cine a făcut-o? - Richard. 782 01:15:18,889 --> 01:15:22,302 Mă uitam la jurnalul lui video, și a spus că știai despre arme. 783 01:17:58,174 --> 01:17:59,174 Şef. 784 01:18:00,843 --> 01:18:01,843 Trezeşte-te. 785 01:18:50,893 --> 01:18:52,178 A fost extraterestru? 786 01:18:53,938 --> 01:18:54,973 Era Christopher. 787 01:19:43,153 --> 01:19:44,893 Trebuie să fie pentru a treia generație. 788 01:19:45,698 --> 01:19:46,983 Când ajung pe planetă. 789 01:19:50,035 --> 01:19:51,035 Nu, astea sunt pentru noi. 790 01:20:17,938 --> 01:20:18,938 Şef. 791 01:20:26,739 --> 01:20:28,149 Vor să ni se alăture. 792 01:20:31,910 --> 01:20:33,320 De ce ar trebui să te lăsăm? 793 01:20:34,621 --> 01:20:35,861 Ce altceva putem face? 794 01:20:36,540 --> 01:20:38,076 Extraterestrul este în interiorul tău? 795 01:20:38,167 --> 01:20:39,327 Nu există un... 796 01:20:40,878 --> 01:20:42,118 Nu, nu este. 797 01:20:44,506 --> 01:20:45,871 Unde se ascund? 798 01:20:48,802 --> 01:20:49,962 Acolo sunt. 799 01:20:50,637 --> 01:20:51,922 Ce țin ei? 800 01:20:53,182 --> 01:20:54,182 Arme. 801 01:20:55,768 --> 01:20:58,430 Și avem doar asta. 802 01:21:01,732 --> 01:21:03,017 Poate va fi. 803 01:21:05,611 --> 01:21:07,147 Putem spune că vrem să ne alăturăm grupului său. 804 01:21:08,697 --> 01:21:09,937 Ca Anda și Alex. 805 01:21:10,032 --> 01:21:11,192 Nu o să creadă niciodată. 806 01:21:11,283 --> 01:21:12,398 Tot ce ne trebuie este un moment. 807 01:21:13,243 --> 01:21:14,243 De ce? 808 01:21:15,954 --> 01:21:17,239 Deci ne putem apropia. 809 01:21:17,831 --> 01:21:19,162 Și atunci ce? 810 01:21:23,462 --> 01:21:24,497 Și apoi îl voi omorî. 811 01:21:26,006 --> 01:21:27,416 Să-l omoare? 812 01:21:27,508 --> 01:21:28,714 Sau o să ne omoare. 813 01:21:28,801 --> 01:21:31,042 - Nu, nu este. - Se mişcă. 814 01:21:55,869 --> 01:21:57,029 Au tăiat curentul. 815 01:21:57,579 --> 01:21:59,740 - Ce facem? - Rămânem aici. 816 01:21:59,832 --> 01:22:00,867 Nu. 817 01:22:00,958 --> 01:22:02,539 Ar trebui să mergem acolo, să vorbim cu ei. 818 01:22:03,377 --> 01:22:05,137 Spune-le că nu vrem să ne luptăm. Și apoi... 819 01:22:07,965 --> 01:22:09,205 Sunt aici. 820 01:22:18,475 --> 01:22:19,590 Nu face nimic. 821 01:22:20,436 --> 01:22:21,767 Nu rezista. 822 01:22:43,792 --> 01:22:45,032 Prinde-l. 823 01:22:46,670 --> 01:22:47,670 (Dă-mă jos! 824 01:22:48,714 --> 01:22:49,874 În acest fel. 825 01:22:53,552 --> 01:22:54,552 Așteaptă! 826 01:22:55,012 --> 01:22:56,012 Stai un minut! 827 01:22:58,390 --> 01:22:59,596 Întoarce-te, Sela! 828 01:23:03,604 --> 01:23:04,604 /acc. 829 01:23:05,647 --> 01:23:06,932 Nu ne poți opri. 830 01:23:07,232 --> 01:23:08,392 Lasă-mă să vorbesc cu tine. 831 01:23:09,985 --> 01:23:11,100 Pentru ce? 832 01:23:11,570 --> 01:23:12,650 În mod privat. 833 01:23:15,073 --> 01:23:17,860 Poți spune orice vrei să spui aici. 834 01:23:21,872 --> 01:23:23,282 Vreau să fiu cu tine. 835 01:23:26,460 --> 01:23:30,328 Vrei să te alături grupului meu, sau vrei sa fii cu mine? 836 01:23:31,465 --> 01:23:32,465 ambele. 837 01:23:34,301 --> 01:23:35,416 Pun pariu că faci. 838 01:23:36,094 --> 01:23:37,094 Da. 839 01:23:39,181 --> 01:23:41,137 Mă bucur că ai făcut-o in sfarsit vii in fire. 840 01:23:42,100 --> 01:23:43,180 am. 841 01:23:46,271 --> 01:23:47,681 Voi face orice vrei tu. 842 01:23:48,315 --> 01:23:49,521 Sunt sigur că o vei face. 843 01:23:53,695 --> 01:23:55,151 Singura problema... 844 01:23:58,283 --> 01:23:59,693 Nu vreau ca tu. 845 01:24:02,079 --> 01:24:06,573 Vrei să fii cu mine, dar nu vreau să fiu cu tine. 846 01:24:11,088 --> 01:24:12,624 Poate altcineva o face. 847 01:24:14,550 --> 01:24:15,960 Dar nu eu. 848 01:24:16,301 --> 01:24:18,883 Ați înnebunit cu toții? 849 01:24:20,806 --> 01:24:22,046 Ai? 850 01:24:23,058 --> 01:24:24,264 Nu vezi? 851 01:24:24,351 --> 01:24:26,433 Toate acestea sunt împotriva naturii noastre. 852 01:24:26,853 --> 01:24:28,343 Acesta nu este cine suntem. 853 01:24:28,438 --> 01:24:31,145 Acesta este cine suntem. 854 01:24:31,233 --> 01:24:33,064 Dar nu trebuie să acționăm astfel. 855 01:24:33,610 --> 01:24:36,647 Putem gândi. Putem decide să fim diferiți. 856 01:24:36,738 --> 01:24:38,979 Taci, defect genetic. 857 01:24:39,074 --> 01:24:41,531 Putem decide care este mai bine. 858 01:24:41,618 --> 01:24:42,778 - Taci. - Taci. 859 01:24:42,869 --> 01:24:44,234 Lasă-mă să vorbesc! 860 01:24:44,871 --> 01:24:48,284 Încercăm să avem sens aici, și nu asculți. 861 01:24:48,375 --> 01:24:52,209 Taci. Taci. Taci. Taci. 862 01:24:52,296 --> 01:24:53,411 Care este mai bine? 863 01:24:53,672 --> 01:24:56,414 Să ai reguli și să fii de acord, sau... 864 01:24:56,508 --> 01:24:58,419 Sau să fugi și să lupți? 865 01:24:58,510 --> 01:24:59,841 Să fugi. 866 01:25:01,221 --> 01:25:04,463 Vrei să asculți rațiunea și-și găsește un plan, 867 01:25:04,558 --> 01:25:05,923 sau vrei sa... 868 01:25:44,514 --> 01:25:45,594 Vezi? 869 01:25:47,559 --> 01:25:48,844 Vezi ce pot face? 870 01:26:10,874 --> 01:26:11,954 În ce sens? 871 01:26:12,042 --> 01:26:13,578 Tu mergi așa. Voi verifica aici. 872 01:26:22,678 --> 01:26:23,678 Pe aici. 873 01:26:50,706 --> 01:26:53,038 Verificați în cuve. Verificați în frigidere. 874 01:27:01,299 --> 01:27:02,299 Tayo. 875 01:27:02,509 --> 01:27:03,509 Înregistrați-vă acolo. 876 01:27:07,681 --> 01:27:08,841 În niciun caz nu s-ar putea încadra. 877 01:27:08,932 --> 01:27:10,138 Verifică-le pe toate. 878 01:27:18,024 --> 01:27:19,139 Acesta a fost deschis. 879 01:27:27,033 --> 01:27:28,273 Întoarce-te, Tayo. 880 01:27:28,368 --> 01:27:29,949 - Ce? - Pleacă din drum. 881 01:27:47,971 --> 01:27:49,211 Zac, asta e pentru mâncarea noastră. 882 01:27:53,393 --> 01:27:54,473 Du-te să vezi dacă le avem. 883 01:28:21,755 --> 01:28:22,790 Ar trebui să stăm... 884 01:28:24,508 --> 01:28:26,590 Verificați sertarele, încercați să găsiți ceva. 885 01:28:33,350 --> 01:28:34,965 Lângă tine, în cabinet. 886 01:29:01,294 --> 01:29:02,454 Sunt în incinta medicală. 887 01:29:23,900 --> 01:29:24,900 Hei! 888 01:29:33,159 --> 01:29:34,649 esti bine. esti bine. 889 01:30:43,438 --> 01:30:44,473 Pune-te într-un costum spațial. 890 01:30:44,981 --> 01:30:46,596 Dacă ieșim, nu ne vom mai întoarce niciodată. 891 01:31:59,431 --> 01:32:00,716 Închideți trapa. 892 01:32:01,307 --> 01:32:02,307 Închideți trapa. 893 01:32:03,309 --> 01:32:04,309 Închideți trapa. 894 01:32:05,270 --> 01:32:06,931 Oxigen de urgență eliberat. 895 01:32:14,404 --> 01:32:15,610 Introdu codul de închidere. 896 01:32:22,454 --> 01:32:23,819 Închiderea trapei. 897 01:32:28,835 --> 01:32:31,167 Nivel de oxigen 70%. 898 01:32:34,424 --> 01:32:36,631 Nivel de oxigen 50%. 899 01:32:46,478 --> 01:32:49,140 - Nivel de oxigen 30%. - Nu! 900 01:33:08,208 --> 01:33:09,448 Presurizați cum. 901 01:33:10,668 --> 01:33:12,078 Presurizați cum. 902 01:33:25,683 --> 01:33:26,889 Hatch sa oprit. 903 01:34:35,295 --> 01:34:36,295 Tayo. 904 01:34:41,217 --> 01:34:42,297 Pune armele jos. 905 01:34:43,511 --> 01:34:44,511 Zac a plecat. 906 01:35:19,422 --> 01:35:21,287 Cum ne asigurăm nu se mai intampla? 907 01:35:33,478 --> 01:35:35,184 Așa că mâine mergem. 908 01:35:37,023 --> 01:35:38,388 Și pe măsură ce ne începem călătoria, 909 01:35:38,483 --> 01:35:40,644 Mă gândesc la lume lăsăm în urmă și... 910 01:35:41,736 --> 01:35:44,227 Cum [l-am văzut în cel mai bun mod și e cel mai rău 911 01:35:45,531 --> 01:35:49,615 și cum vom avea propriile noastre vremuri rele. 912 01:35:49,702 --> 01:35:52,022 Adică, vin. Nu pot face nimic în privința asta. 913 01:35:53,665 --> 01:35:55,576 Dar știu și că vei învinge. 914 01:35:57,961 --> 01:35:59,167 Și tot ce e mai bun al nostru va trăi. 915 01:36:02,298 --> 01:36:03,663 Că merităm salvați. 916 01:36:18,147 --> 01:36:21,059 Și noul șef este... Sela. 917 01:36:22,068 --> 01:36:23,399 Votăm totul acum. 918 01:36:23,778 --> 01:36:25,143 Încercarea de a ajunge la un consens. 919 01:36:27,407 --> 01:36:30,069 Nu este ușor, dar așa este și noi vrei sa mergi inainte. 920 01:36:31,035 --> 01:36:34,243 Și ne-am hotărât să nu se întoarcă pe albastru. 921 01:36:36,207 --> 01:36:37,927 Simțim că este cel mai bun curs de acțiune. 922 01:36:37,959 --> 01:36:39,415 Că putem face mai bine. 923 01:36:53,891 --> 01:36:56,098 Hei, șefule, tocmai am început acele actualizări. 924 01:37:07,405 --> 01:37:08,736 Mai ai dureri de cap? 925 01:37:09,866 --> 01:37:10,981 Ea doar a dat cu piciorul.