1
00:00:35,600 --> 00:00:38,030
(Stem 2)

2
00:00:38,930 --> 00:00:40,930
(Terwijl dit drama duurt
inspiratie uit echte cases,)

3
00:00:41,000 --> 00:00:43,000
(ze zijn aangepast
voor tv en zijn fictief)

4
00:00:43,060 --> 00:00:45,030
(De karakters zijn niet gerelateerd
aan echte personen)

5
00:00:45,100 --> 00:00:47,400
(In het bijzonder de Gouden Tijd
Team 112 callcentersysteem)

6
00:00:47,460 --> 00:00:50,500
(is een denkbeeldig concept dat dat wel doet
bestaat niet binnen de echte politie)

7
00:00:52,833 --> 00:00:55,733
Nou, bedankt dat je me zag.

8
00:00:57,233 --> 00:00:58,400
Doh Kang-woo...

9
00:01:00,833 --> 00:01:02,200
hij gebruikt medicijnen. Ben je op de hoogte?

10
00:01:04,400 --> 00:01:05,500
Die klootzak...

11
00:01:07,333 --> 00:01:08,700
is niet goed bij zijn hoofd.

12
00:01:11,100 --> 00:01:13,866
Er zijn momenten waarop hij plotseling
kan zich niet herinneren wat hij heeft gedaan.

13
00:01:14,666 --> 00:01:15,966
Ik denk dat hij

14
00:01:16,733 --> 00:01:18,166
kan me niet herinneren wat hij deed

15
00:01:19,366 --> 00:01:21,333
op die dag 3 jaar geleden.

16
00:01:23,566 --> 00:01:26,800
Kan hij het zich niet herinneren?

17
00:01:30,166 --> 00:01:31,666
Nou, dit wordt interessant.

18
00:01:35,100 --> 00:01:36,733
Hoe ging het?

19
00:01:43,133 --> 00:01:44,834
Ik heb een hapje.

20
00:01:44,900 --> 00:01:46,066
Blijf kijken.

21
00:01:47,033 --> 00:01:49,600
Ik kan niet wachten.
Die vrouwelijke agent, Kang Kwon-joo...

22
00:01:49,666 --> 00:01:52,500
Ik had niets over haar,
wat mij irriteerde.

23
00:01:52,566 --> 00:01:54,433
Als u ons een voorproefje kunt geven
van wat er verder gaat gebeuren...

24
00:01:54,833 --> 00:01:56,200
Het is nog steeds een geheim.

25
00:01:56,266 --> 00:01:58,500
Ze moet het beseffen
haar eigen lot zelf.

26
00:01:58,566 --> 00:02:00,767
Als de Dag des Oordeels komt
en de poorten gaan open,

27
00:02:00,833 --> 00:02:03,633
we zullen groter worden, en
niemand zal ons kunnen tegenhouden.

28
00:02:04,200 --> 00:02:06,367
Ze zullen elkaar uitlachen,
en de scherpe messen van achterdocht

29
00:02:06,433 --> 00:02:07,833
zullen bij elkaar gehouden worden.

30
00:02:09,000 --> 00:02:10,233
Heb jij de jachthond gevonden?

31
00:02:11,266 --> 00:02:13,833
Ik heb iemand gevonden
die perfect bij ons past.

32
00:02:16,030 --> 00:02:17,766
(Persoonlijke informatie/Zoon Ho-min)

33
00:02:17,960 --> 00:02:20,067
Ik provoceerde hem een beetje met
het feit dat hij werd afgewezen

34
00:02:20,133 --> 00:02:21,600
door een vrouwelijke agent,

35
00:02:21,666 --> 00:02:23,300
en nu is hij het helemaal kwijt.

36
00:02:23,366 --> 00:02:24,634
Maar we zullen geen problemen krijgen

37
00:02:24,700 --> 00:02:26,334
door dat te bestraffen
luidruchtige vrouw, toch?

38
00:02:26,400 --> 00:02:27,933
Heb niet zulke nutteloze zorgen.

39
00:02:28,400 --> 00:02:30,100
Het enige gezin dat ze heeft is een hond,

40
00:02:30,166 --> 00:02:32,966
en ik vertelde haar dat ze haar kon opslaan
bank hier, dus ze komt.

41
00:02:46,130 --> 00:02:48,900
(15 juni 2018
Hwang Mal-Soon's tong)

42
00:02:53,466 --> 00:02:55,333
Als ze dat maar was geweest
minder egocentrisch...

43
00:02:56,766 --> 00:02:59,766
ze had kunnen verlengen
haar zinloze leven nog een beetje meer.

44
00:03:05,466 --> 00:03:07,533
Jonge man! Ik ben hier!

45
00:03:09,366 --> 00:03:11,567
Je hebt de juiste beslissing genomen.

46
00:03:11,633 --> 00:03:13,134
Waar zijn buren voor, hé?

47
00:03:13,200 --> 00:03:16,200
Ik zou behoorlijk van streek zijn geweest
als je mij had geweigerd.

48
00:03:16,266 --> 00:03:18,134
Het zal maar voor een week zijn.

49
00:03:18,200 --> 00:03:19,766
- Jij gaat eerst naar binnen.
- Oké.

50
00:03:20,166 --> 00:03:21,934
Ach, een momentje. Dit is…

51
00:03:22,000 --> 00:03:25,134
Ach, ja. O, perfect!

52
00:03:25,200 --> 00:03:26,467
Oh mijn, oh mijn!

53
00:03:26,533 --> 00:03:29,433
Dit is de perfecte plek ervoor!

54
00:03:30,066 --> 00:03:31,433
Zullen we het gewoon hier plaatsen?

55
00:03:33,566 --> 00:03:34,800
Oh mijn!

56
00:03:35,466 --> 00:03:38,066
Oh jee, daarna heb ik het al warm.

57
00:03:42,366 --> 00:03:44,400
Mijn hemel, wat is dit?

58
00:03:44,733 --> 00:03:47,467
Wat een elegante hobby heb je.

59
00:03:47,533 --> 00:03:49,366
Ik had het niet verwacht.

60
00:03:51,066 --> 00:03:52,934
Zijn dit foto's of foto's?

61
00:03:53,000 --> 00:03:54,734
Hoe stijlvol!

62
00:03:54,800 --> 00:03:56,533
Heb je ze zelf getekend?

63
00:03:57,100 --> 00:03:59,300
Ik ben nieuwsgierig naar veel dingen.

64
00:03:59,366 --> 00:04:01,700
Oh jee, dat heb je
ook een goede koelkast.

65
00:04:01,766 --> 00:04:02,834
Godzijdank, ik heb dorst
na zoveel gepraat te hebben.

66
00:04:02,900 --> 00:04:04,900
- Kan ik wat water krijgen?
- Natuurlijk.

67
00:04:10,000 --> 00:04:11,166
Wat is dit allemaal?

68
00:04:18,160 --> 00:04:19,300
(30 april 2013
Park Chul's enkel)

69
00:04:19,300 --> 00:04:20,930
Enkel…

70
00:04:20,930 --> 00:04:20,933
Enkel…
(21 oktober 2010
Jung Jung-pil (pols))

71
00:04:20,933 --> 00:04:22,600
(21 oktober 2010
Jung Jung-pil (pols))

72
00:04:22,660 --> 00:04:24,260
(18 september 2011
Brad. W's neus)

73
00:04:24,330 --> 00:04:25,260
(2 februari 2016
Park Chul-yong's nek)

74
00:04:25,330 --> 00:04:26,330
(15 november 2016
Park Soo-ho's teen)

75
00:04:27,000 --> 00:04:27,730
Wat is dit? Vinger…

76
00:04:27,730 --> 00:04:29,360
(5 mei 2015
Kim Mi-na's vinger)
Wat is dit? Vinger…

77
00:04:29,360 --> 00:04:29,700
Wat is dit? Vinger…

78
00:04:29,766 --> 00:04:30,866
Hand…

79
00:04:31,600 --> 00:04:32,830
(3 februari 2014
Lee Young-woo (pols))

80
00:04:32,833 --> 00:04:33,830
Pols…

81
00:04:33,830 --> 00:04:33,833
Pols…
(22 juni 2015
Na Hyung-joon's pols)

82
00:04:33,833 --> 00:04:35,360
(22 juni 2015
Na Hyung-joon's pols)

83
00:04:36,630 --> 00:04:38,230
(22 juni 2015
Na Hyung-joon's pols)

84
00:05:02,600 --> 00:05:05,230
(15 juni 2018
Hwang Mal-Soon's tong)

85
00:05:08,033 --> 00:05:10,600
Zal ik je geven
een leuk probleem om op te lossen?

86
00:05:10,666 --> 00:05:11,600
Wat?

87
00:05:11,666 --> 00:05:12,967
Lang geleden in een dorp,

88
00:05:13,033 --> 00:05:15,033
daar woonde een vrouw
bijgenaamd Chatterbox.

89
00:05:16,333 --> 00:05:19,733
Ze hield van roddelen
en overdrijven over anderen.

90
00:05:22,933 --> 00:05:23,966
Echter,

91
00:05:25,466 --> 00:05:27,666
toen de dorpelingen haar ernaar vroegen

92
00:05:28,333 --> 00:05:32,366
waarom ze bleef overdrijven
en geruchten verspreiden...

93
00:05:34,266 --> 00:05:36,966
Wat is het probleem? Ik gewoon
wilde leuke verhalen vertellen.

94
00:05:38,266 --> 00:05:39,866
Zo antwoordde ze.

95
00:05:41,666 --> 00:05:43,533
Belachelijk, nietwaar?

96
00:05:47,566 --> 00:05:49,833
Rechts! Hier is het probleem.

97
00:05:51,566 --> 00:05:52,766
Als…

98
00:05:54,600 --> 00:05:57,334
jij was een persoon in dat dorp,

99
00:05:57,400 --> 00:05:59,000
wat zou jij gedaan hebben?

100
00:06:00,733 --> 00:06:02,233
Nou, ik... ik...

101
00:06:02,900 --> 00:06:04,534
Ik heb geen idee
waar je het over hebt.

102
00:06:04,600 --> 00:06:08,533
Ik hou er niet van
er omheen draaien...

103
00:06:10,833 --> 00:06:12,500
Ik denk dat
haar een lesje leren

104
00:06:13,666 --> 00:06:16,400
daar en dan
is het juiste om te doen.

105
00:06:16,833 --> 00:06:17,900
Hè?

106
00:06:21,433 --> 00:06:23,766
Ze kon geen geruchten verspreiden
zonder tong, toch?

107
00:06:27,100 --> 00:06:28,167
Hé, ik...

108
00:06:28,233 --> 00:06:31,033
Kom op, wat ben je aan het doen?

109
00:06:31,966 --> 00:06:32,967
O jee, ik was het helemaal vergeten.

110
00:06:33,033 --> 00:06:36,500
Ik moet mijn hond gaan voeren.

111
00:06:36,566 --> 00:06:37,700
Tot de volgende keer!

112
00:06:37,766 --> 00:06:38,933
Verblijf!

113
00:06:40,666 --> 00:06:42,000
Wachten.

114
00:06:45,200 --> 00:06:46,533
Help me!

115
00:06:47,600 --> 00:06:49,333
Help me!

116
00:06:50,133 --> 00:06:51,366
Wachten.

117
00:06:53,500 --> 00:06:56,000
Je weet het niet
waar heb ik het over?

118
00:06:58,300 --> 00:07:00,666
Ik zeg dat ik het je zal leren
hoe stil te zijn.

119
00:07:02,933 --> 00:07:06,100
Ik... ik zal doen alsof ik het niet deed
zie hier iets.

120
00:07:06,166 --> 00:07:07,367
Ik beloof het!

121
00:07:07,433 --> 00:07:11,500
Ik zal dit geheim houden
tot de dag dat ik sterf!

122
00:07:14,300 --> 00:07:15,900
Help me!

123
00:07:16,500 --> 00:07:18,434
Help me!

124
00:07:18,500 --> 00:07:19,534
Help me!

125
00:07:19,600 --> 00:07:22,100
Hoe hard je ook schreeuwt,
niemand kan je horen.

126
00:07:26,700 --> 00:07:30,034
Ik had het mis, ik heb een fout gemaakt.

127
00:07:30,100 --> 00:07:31,234
Doe mij dit niet aan!

128
00:07:31,300 --> 00:07:32,934
Dood me alsjeblieft niet!

129
00:07:33,000 --> 00:07:35,266
Alsjeblieft, ik had het mis! Dood mij niet!

130
00:07:39,233 --> 00:07:42,466
Je hebt de spijker in je geslagen
kist met je eigen tong.

131
00:07:49,200 --> 00:07:50,366
Het was een genoegen.

132
00:07:51,866 --> 00:07:55,233
Kan hij het zich niet herinneren?

133
00:07:55,800 --> 00:07:56,900
Dat klopt.

134
00:07:57,900 --> 00:07:59,634
Waar ik het meest spijt van heb

135
00:07:59,700 --> 00:08:01,600
achteloos negeert

136
00:08:02,933 --> 00:08:05,366
wat Hyung-joon mij vertelde.

137
00:08:05,733 --> 00:08:06,733
Hij…

138
00:08:07,666 --> 00:08:11,934
De laatste tijd kan hij het zich niet meer herinneren
wat hij heeft gedaan

139
00:08:12,000 --> 00:08:13,566
voor korte perioden.

140
00:08:15,966 --> 00:08:17,666
Gebruikt hij daarom medicijnen?

141
00:08:19,833 --> 00:08:22,234
Medicatie? Welke medicatie?

142
00:08:22,300 --> 00:08:23,834
Gebruikt hij drugs of zo?

143
00:08:23,900 --> 00:08:25,067
Hoe kon je dat zeggen?

144
00:08:25,133 --> 00:08:27,833
Waarom ben je altijd
overal in Kang-woo's zaak?

145
00:08:29,166 --> 00:08:31,900
Vergeet het.
Ik had dit niet ter sprake moeten brengen.

146
00:08:31,966 --> 00:08:33,400
Doe maar alsof ik het niet vermeld heb.

147
00:08:39,800 --> 00:08:40,934
Ja, Kang-woo?

148
00:08:41,000 --> 00:08:42,334
Zeker, oké.

149
00:08:42,400 --> 00:08:44,166
Ik kom er zo aan.

150
00:08:46,700 --> 00:08:47,933
Er is een incident geweest.

151
00:08:48,733 --> 00:08:51,134
Ik moet gaan. Laten we later nog eens praten.

152
00:08:51,200 --> 00:08:52,333
Jij kleine snotneus.

153
00:08:53,666 --> 00:08:55,866
Dat had je niet moeten zeggen
om mee te beginnen dan.

154
00:08:56,433 --> 00:08:57,700
Spuug het uit.

155
00:08:59,366 --> 00:09:01,934
Eigenlijk, onlangs,

156
00:09:02,000 --> 00:09:04,533
op de dag dat we gevangen
seriemoordenaar Jung Young-dong…

157
00:09:05,266 --> 00:09:06,434
die klootzak ineens

158
00:09:06,500 --> 00:09:08,500
ging in een herontwikkeling
bouwplaats,

159
00:09:08,566 --> 00:09:10,234
dus gingen we uit elkaar om hem te zoeken.

160
00:09:10,300 --> 00:09:13,566
Maar plotseling,
Ik hoorde ergens een plof...

161
00:09:15,400 --> 00:09:16,600
Kang-woo…

162
00:09:17,733 --> 00:09:18,833
Doh Kang-woo!

163
00:09:21,433 --> 00:09:22,867
Wat ben je aan het doen,
jij gekke dwaas?

164
00:09:22,933 --> 00:09:24,367
Je gaat hem vermoorden!

165
00:09:24,433 --> 00:09:27,400
Kang-woo!
Je gaat hem vermoorden!

166
00:09:27,466 --> 00:09:28,666
Wat ben je aan het doen?

167
00:09:29,133 --> 00:09:30,533
Kang-woo!

168
00:09:35,533 --> 00:09:36,800
Wanneer ben je hier gekomen?

169
00:09:37,766 --> 00:09:39,034
Wat maakt het uit?

170
00:09:39,100 --> 00:09:40,200
Wat is er met hem gebeurd?

171
00:09:40,733 --> 00:09:41,833
Hoi!

172
00:09:46,166 --> 00:09:50,233
Net alsof hij geen idee had
wat was er net gebeurd...

173
00:09:51,433 --> 00:09:55,700
vroeg hij mij
die zijn hoofd insloeg.

174
00:09:57,066 --> 00:09:58,166
En ook…

175
00:10:04,566 --> 00:10:06,133
zodra hij in de auto stapte,

176
00:10:06,933 --> 00:10:08,633
hij heeft wat pillen geslikt.

177
00:10:15,366 --> 00:10:17,366
Toen ik erin keek
wat waren de pillen...

178
00:10:18,100 --> 00:10:19,933
Ik heb ze gevonden
bevatte carbamazepine.

179
00:10:29,600 --> 00:10:32,530
(Recept/naam: Doh Kang-woo)

180
00:10:32,600 --> 00:10:35,230
(Tegretol-tabblad 200 mg)

181
00:10:37,630 --> 00:10:38,860
(Aantekeningen van de arts)

182
00:10:38,930 --> 00:10:40,860
(recept voor
psychomotorische aanvallen,)

183
00:10:40,930 --> 00:10:42,930
(manisch-depressieve psychose,
veroorzaakte schizofrenie, enz.)

184
00:10:59,700 --> 00:11:00,767
Is directeur Kang er nog niet?

185
00:11:00,833 --> 00:11:03,134
Ze ging iets controleren
met het team Gewelddadige Misdaad,

186
00:11:03,200 --> 00:11:04,633
maar is nog niet teruggekomen.

187
00:11:05,566 --> 00:11:06,966
Oké.

188
00:11:14,900 --> 00:11:16,033
Het team voor gewelddadige misdaad?

189
00:11:21,260 --> 00:11:23,330
(team geweldsmisdrijven 1)

190
00:11:34,433 --> 00:11:35,800
Toen wist ik het

191
00:11:35,866 --> 00:11:37,466
die Doh Kang-woo

192
00:11:38,233 --> 00:11:40,166
last heeft van black-outs.

193
00:11:41,633 --> 00:11:42,933
Jij weet dit ook.

194
00:11:43,466 --> 00:11:45,866
Een ziekte waarbij hij plotseling
Ik kan me niet herinneren wat hij heeft gedaan.

195
00:11:48,466 --> 00:11:51,334
Je zei dat niemand het kan voorspellen
de gekte in mensen...

196
00:11:51,400 --> 00:11:52,666
Maar wist je…

197
00:11:54,166 --> 00:11:57,233
dat Doh Kang-woo was
een expert in verminkingsmoorden?

198
00:11:57,633 --> 00:11:58,734
Hij zou de lichamen in stukjes snijden
weer samen ter plaatse

199
00:11:58,800 --> 00:12:01,400
met zijn blote handen,
zeggen hoe dringend het was.

200
00:12:02,033 --> 00:12:05,100
Hoe meer jullie allemaal proberen te beweren
Er was een medeplichtige,

201
00:12:05,833 --> 00:12:08,500
hoe zekerder ik ben
dat het Kang-woo was

202
00:12:09,766 --> 00:12:11,866
die die van Hyung-joon heeft afgesneden
handen 3 jaar geleden!

203
00:12:12,633 --> 00:12:14,100
Omdat hij een klootzak is

204
00:12:14,166 --> 00:12:15,467
die politieagent werd zodat hij dat kon

205
00:12:15,533 --> 00:12:17,766
wegkomen met
deze misdaden begaan!

206
00:12:24,066 --> 00:12:25,633
Als het om psychopaten gaat,

207
00:12:26,433 --> 00:12:28,667
Ik heb er genoeg gezien
om er een te kennen.

208
00:12:28,733 --> 00:12:31,534
Maar de acties van rechercheur Doh als
onderdeel van het Golden Time-team

209
00:12:31,600 --> 00:12:33,200
werden serieus gedaan.

210
00:12:33,266 --> 00:12:35,300
Hij redde de slachtoffers...

211
00:12:36,133 --> 00:12:37,734
en vergaf de daders niet.

212
00:12:37,800 --> 00:12:40,466
En degene die steekpenningen accepteerde
bij Sokpo Resort 3 jaar geleden…

213
00:12:41,766 --> 00:12:43,467
was rechercheur Na Hyung-joon.

214
00:12:43,533 --> 00:12:45,634
Rechercheur Doh probeerde het gewoon

215
00:12:45,700 --> 00:12:47,400
om Na Hyung-joon te beschermen.

216
00:12:48,800 --> 00:12:50,033
Als je bewijs nodig hebt, dan...

217
00:12:51,366 --> 00:12:55,133
Denk je dat ik, de chef van
Geweldsmisdaden, ben ik een dwaas?

218
00:12:57,866 --> 00:12:59,400
Ik wist het ook al.

219
00:13:01,200 --> 00:13:03,100
Ik heb het alleen afgedekt
voor de eer van mijn broer.

220
00:13:03,166 --> 00:13:04,267
Of je het nu blootlegt of niet,

221
00:13:04,333 --> 00:13:06,934
het feit dat Kang-woo schuldig is
zal niet veranderen.

222
00:13:07,000 --> 00:13:10,567
Maar wist je dat
er zijn geen gegevens van hem

223
00:13:10,633 --> 00:13:15,833
uit zijn tijd in Japan,
voordat hij naar Korea kwam?

224
00:13:19,366 --> 00:13:21,100
Om erachter te komen wie zijn ouders zijn

225
00:13:22,000 --> 00:13:24,600
of hoe hij het heeft uitgegeven
zijn jeugd in Japan,

226
00:13:25,800 --> 00:13:29,934
We hebben zijn schoolgegevens nodig
op zijn minst,

227
00:13:30,000 --> 00:13:30,967
maar die bestaan ook niet!

228
00:13:31,033 --> 00:13:33,867
Hij staat vermeld onder zijn gescheiden
familiegegevens van stiefvader.

229
00:13:33,933 --> 00:13:35,200
En zijn moeder

230
00:13:36,133 --> 00:13:37,900
een jaar geleden overleden.

231
00:13:42,400 --> 00:13:46,667
Een aantal ouders heeft hun bericht niet verzonden
10-jarige zoon naar school.

232
00:13:46,733 --> 00:13:48,234
Is dat geen vreemd scenario?

233
00:13:48,300 --> 00:13:49,533
Zou het kunnen zijn…

234
00:13:51,666 --> 00:13:56,200
dat hij een persoon heeft vermoord
of een hond?

235
00:13:57,566 --> 00:14:00,700
Veel psychopaten
doe dat soort dingen.

236
00:14:07,400 --> 00:14:08,860
(Rechercheur Doh Kang-woo)

237
00:14:14,466 --> 00:14:15,567
- Hallo?
- Regisseur Kang.

238
00:14:15,633 --> 00:14:17,134
Ik heb een woord nodig, waar ben je?

239
00:14:17,200 --> 00:14:19,033
Ontmoet mij in de gang
voor de vergaderruimte.

240
00:14:20,600 --> 00:14:23,267
Die klootzak heeft het snel door.

241
00:14:23,333 --> 00:14:24,633
Controleer het zelf.

242
00:14:26,000 --> 00:14:27,333
Ik ben klaar met praten.

243
00:14:48,233 --> 00:14:49,400
Directeur Kang.

244
00:14:52,133 --> 00:14:53,600
Laten we vanaf nu via deze praten.

245
00:14:56,500 --> 00:14:59,167
Gezien het feit dat hij het lijkt te weten
onze situatie redelijk goed.

246
00:14:59,233 --> 00:15:01,133
waarschijnlijk is hij afgeluisterd
onze telefoons.

247
00:15:04,566 --> 00:15:05,600
Wat is het?

248
00:15:06,566 --> 00:15:08,567
Heeft chef Na er last van?
Opnieuw gouden tijd?

249
00:15:08,633 --> 00:15:09,734
Maak je er geen zorgen over.

250
00:15:09,800 --> 00:15:10,867
We gaan hem vangen
binnen één maand…

251
00:15:10,933 --> 00:15:12,133
Eerder...

252
00:15:13,133 --> 00:15:15,066
heb je even gedaan
bewustzijn verliezen?

253
00:15:15,900 --> 00:15:17,500
Als er iets is
je verbergt je voor mij,

254
00:15:17,566 --> 00:15:19,066
vertel het me nu alsjeblieft.

255
00:15:21,233 --> 00:15:22,400
Het was niets.

256
00:15:23,133 --> 00:15:25,333
Ik viel om vanwege mijn schoenen
waren ongemakkelijk.

257
00:15:26,600 --> 00:15:28,167
Wat zit je deze keer dwars?

258
00:15:28,233 --> 00:15:30,766
Weet je nog wat ik zei
een paar dagen geleden?

259
00:15:32,600 --> 00:15:34,600
Als je nog iets anders verbergt,
dan is onze samenwerking voorbij.

260
00:15:34,666 --> 00:15:36,200
Ik haat het om 20 Vragen te spelen.

261
00:15:36,800 --> 00:15:39,166
Als je iets te zeggen hebt,
zeg het dan rechtstreeks in mijn gezicht.

262
00:15:40,000 --> 00:15:41,766
Kijk niet alleen naar mij
met die ogen.

263
00:15:44,800 --> 00:15:46,900
We praten nadat ik dat gedaan heb
verzamelde mijn gedachten.

264
00:15:47,433 --> 00:15:48,933
Goed werk.

265
00:15:56,166 --> 00:15:57,566
Hé, Doh Kang-woo.

266
00:15:59,266 --> 00:16:03,634
Je ziet eruit alsof je het gehad hebt
je hart gebroken.

267
00:16:03,700 --> 00:16:06,600
Ik heb directeur Kang hier niet gebeld.

268
00:16:07,133 --> 00:16:09,400
Ze rook je vieze stank
en kwam mij zoeken.

269
00:16:09,466 --> 00:16:11,867
Ik heb het de vorige keer duidelijk gemaakt.
Val haar niet lastig.

270
00:16:11,933 --> 00:16:13,100
Storen?

271
00:16:15,866 --> 00:16:17,067
Kijk naar jou.

272
00:16:17,133 --> 00:16:18,434
Iedereen zou denken

273
00:16:18,500 --> 00:16:20,667
dat ik probeer in te kaderen
een onschuldige man.

274
00:16:20,733 --> 00:16:24,167
Je bent pas 2 weken terug.
Verwar jezelf niet met een agent.

275
00:16:24,233 --> 00:16:26,566
Eén maand? Dat vliegt voorbij.

276
00:16:33,233 --> 00:16:35,900
Ik weet dat je dat niet zult doen
geloof alles wat ik zeg,

277
00:16:35,966 --> 00:16:37,534
maar weet je het nog
wat je mij vertelde

278
00:16:37,600 --> 00:16:39,566
toen ik hier voor het eerst werd overgeplaatst?

279
00:16:40,200 --> 00:16:41,900
Je zult niet de verkeerde man vervolgen...

280
00:16:43,433 --> 00:16:45,600
zelfs als het moet
laat 10 criminelen gaan.

281
00:16:47,400 --> 00:16:49,066
Dat is wat rechercheurs doen.

282
00:16:55,366 --> 00:16:57,866
Hou op met die onzin, jij punk.

283
00:16:59,300 --> 00:17:00,833
Ik voel me misselijk.

284
00:17:05,433 --> 00:17:06,600
Die klootzak

285
00:17:08,666 --> 00:17:10,534
is een expert in het ophitsen van mensen

286
00:17:10,600 --> 00:17:12,400
en ze te laten vechten.

287
00:17:13,433 --> 00:17:16,466
Op dit moment speelt hij met mij
alsof het een soort spel is.

288
00:17:18,100 --> 00:17:19,633
Hyung-joon vermoorden...

289
00:17:21,100 --> 00:17:24,033
Het IP-adres maken
het lijkt alsof jij het was...

290
00:17:25,100 --> 00:17:27,833
Het maakt allemaal deel uit van zijn grote plan!

291
00:17:29,466 --> 00:17:30,566
Dus…

292
00:17:32,700 --> 00:17:33,867
Ik vraag dat we hiermee stoppen

293
00:17:33,933 --> 00:17:35,700
en samen deze klootzak vangen.

294
00:17:39,200 --> 00:17:41,066
Het maakt niet uit of ik het ben.

295
00:17:54,333 --> 00:17:55,900
Doh Kang-woo…

296
00:17:56,600 --> 00:17:58,733
droom je niet eens
over vredig sterven.

297
00:18:00,000 --> 00:18:03,533
De dag dat jouw woord niets betekent
sluipt dichterbij.

298
00:18:12,033 --> 00:18:13,100
Hij woonde in Japan
tot en met de 3e klas

299
00:18:13,160 --> 00:18:14,700
voordat hij naar Korea verhuisde.

300
00:18:14,730 --> 00:18:15,800
(Persoonlijk bestand/Doh Kang-woo)

301
00:18:15,800 --> 00:18:16,460
Hij stond bekend om het oplossen
onopgeloste gevallen,
(Persoonlijk bestand/Doh Kang-woo)

302
00:18:16,530 --> 00:18:18,060
maar heeft veel vijanden
vanwege zijn gebrek aan sociale vaardigheden.
(Persoonlijk bestand/Doh Kang-woo)

303
00:18:18,060 --> 00:18:19,867
maar heeft veel vijanden
vanwege zijn gebrek aan sociale vaardigheden.

304
00:18:19,933 --> 00:18:22,600
Bovendien begrijpt hij het
de criminele geest goed,

305
00:18:22,666 --> 00:18:24,600
dus er deden verhalen de ronde
dat hij een psychopaat was.

306
00:18:24,666 --> 00:18:27,600
Hoe meer jullie allemaal proberen te beweren
Er was een medeplichtige,

307
00:18:27,666 --> 00:18:29,800
hoe zekerder ik ben
dat het Kang-woo was

308
00:18:29,866 --> 00:18:31,733
die die van Hyung-joon heeft afgesneden
handen 3 jaar geleden!

309
00:18:42,000 --> 00:18:46,234
Maar ga er niet vanuit dat dat allemaal zo is
rechercheurs denken er hetzelfde over als jij.

310
00:18:46,300 --> 00:18:47,600
Politieagenten zijn ook mensen.

311
00:18:47,666 --> 00:18:50,200
Sommige mensen doen het om te overleven.

312
00:18:50,266 --> 00:18:52,500
Sommigen doen het omdat
ze houden van het uniform.

313
00:18:52,566 --> 00:18:55,534
En sommigen worden detectives
zodat ze erachter kunnen komen

314
00:18:55,600 --> 00:18:57,233
wat voor soort mensen
dat zijn ze echt.

315
00:19:13,566 --> 00:19:15,900
Rechercheur Doh, schiet op!

316
00:19:16,833 --> 00:19:18,233
Red haar, snel!

317
00:19:18,666 --> 00:19:20,766
Waarom red je mij niet?

318
00:19:36,066 --> 00:19:37,766
Er kan met bewijsmateriaal worden geknoeid.

319
00:19:38,466 --> 00:19:40,233
Ik moet gewoon mijn oren geloven.

320
00:19:46,600 --> 00:19:47,667
Wat is het?

321
00:19:47,733 --> 00:19:51,000
Ik heb je medicijnen.
Kom vandaag nog langs als je kunt.

322
00:19:51,066 --> 00:19:52,333
Oké.

323
00:19:54,933 --> 00:19:58,100
Ik heb je medicijnen.
Kom vandaag nog langs als je kunt.

324
00:20:01,666 --> 00:20:03,767
Excuseer mij, dat doet u ook
laagfrequente massages?

325
00:20:03,833 --> 00:20:05,767
Er kwam iemand langs voor een massage.

326
00:20:05,833 --> 00:20:08,666
En ik kon een openingsevenement horen
voor Jaeil Mart in Haeyoung.

327
00:20:19,633 --> 00:20:21,933
Het maakt allemaal deel uit van zijn grote plan!

328
00:20:26,000 --> 00:20:28,533
Waarom proberen we het niet?
het vangen van de klootzak

329
00:20:31,166 --> 00:20:32,766
in plaats van te vechten
onder ons?

330
00:20:36,600 --> 00:20:38,267
Het maakt niet uit of ik het ben.

331
00:20:38,333 --> 00:20:41,000
Rechercheur Doh is het leukst
als hij wanhopig is.

332
00:20:50,360 --> 00:20:51,730
(ID/wachtwoord)

333
00:20:56,130 --> 00:20:57,730
(Verdedig de wereld tegen de duisternis)

334
00:20:57,800 --> 00:20:59,430
(Haat, verafschuw en dood!)

335
00:21:02,260 --> 00:21:04,730
(Fabre Haatbord)

336
00:21:06,100 --> 00:21:08,767
Ik ben erin geslaagd de ziekte uit te roeien
overlast uit mijn buurt

337
00:21:08,833 --> 00:21:10,433
en gerechtigheid dienen.

338
00:21:17,200 --> 00:21:19,130
(We stoppen er even mee.)

339
00:21:19,200 --> 00:21:21,200
(Mensen lijden ook honger,
waarom dieren...)

340
00:21:23,860 --> 00:21:25,430
(operatorkamer)

341
00:21:31,633 --> 00:21:34,334
Het uitroeiingsplan
begint vanaf vandaag.

342
00:21:34,400 --> 00:21:36,834
De eerste, Deur van Janus
is geopend.

343
00:21:36,900 --> 00:21:38,600
Nu zullen ze tegenover elkaar staan

344
00:21:38,666 --> 00:21:40,634
met argwaan, hebzucht,
en messen van woede.

345
00:21:40,700 --> 00:21:44,034
Alleen haat maakt mensen sterker.

346
00:21:44,100 --> 00:21:46,666
Iedereen die in de weg staat, sterft.

347
00:21:48,666 --> 00:21:50,200
Wij zullen u niet teleurstellen.

348
00:21:50,266 --> 00:21:52,566
Tot snel,
nadat ik de insecten heb verzameld.

349
00:22:04,130 --> 00:22:05,960
(Je hebt 1 nieuw bericht)

350
00:22:08,260 --> 00:22:11,560
(Ik wacht met spanning af
een pakket uit Japan)

351
00:22:23,100 --> 00:22:25,200
Weet je nog wat ik zei
een paar dagen geleden?

352
00:22:25,266 --> 00:22:27,600
Als je nog iets anders verbergt,
dan is onze samenwerking voorbij.

353
00:22:28,733 --> 00:22:30,400
- Rechercheur!
- Rechercheur Doh!

354
00:22:30,466 --> 00:22:32,400
- Rechercheur Doh!
- Dit is verzending 3!

355
00:22:32,466 --> 00:22:34,434
We hebben rechercheur Doh gevonden
bewusteloos in de kelder.

356
00:22:34,500 --> 00:22:35,733
Paramedici aangevraagd.

357
00:22:36,133 --> 00:22:37,133
Gaat het?

358
00:22:38,233 --> 00:22:39,566
We hebben de ambulance gebeld.

359
00:23:08,400 --> 00:23:09,766
Kousuke.

360
00:23:11,100 --> 00:23:12,700
Kousuke.

361
00:23:12,766 --> 00:23:15,500
Waarom heb je mij zoveel pijn bezorgd?

362
00:23:17,033 --> 00:23:20,233
Weet je hoeveel pijn het deed?

363
00:23:22,566 --> 00:23:25,133
Jij was het ook die het deed.

364
00:23:27,466 --> 00:23:30,133
Geef het nu terug.

365
00:24:00,533 --> 00:24:01,666
Alsjeblieft...

366
00:24:02,500 --> 00:24:03,700
Alsjeblieft...

367
00:24:06,500 --> 00:24:07,866
Alsjeblieft...

368
00:24:08,400 --> 00:24:11,433
Alsjeblieft... Stop gewoon...

369
00:24:13,966 --> 00:24:15,733
Stop alsjeblieft...

370
00:24:17,100 --> 00:24:19,066
Alsjeblieft!

371
00:24:20,630 --> 00:24:23,560
(Aflevering 8 Ik heb vandaag bloemen)

372
00:24:24,230 --> 00:24:25,830
(Het was de dag van mijn begrafenis)

373
00:24:25,900 --> 00:24:27,500
(Gisteravond heeft hij mij vermoord)

374
00:24:27,560 --> 00:24:28,830
(Hij sloeg me dood)

375
00:24:28,900 --> 00:24:30,160
(Had ik maar de moed verzameld
en kracht om hem te verlaten)

376
00:24:30,230 --> 00:24:32,100
(Misschien had ik dat niet gedaan
Vandaag bloemen ontvangen)

377
00:24:32,160 --> 00:24:33,230
(<Paulette Kelly>)

378
00:24:34,033 --> 00:24:37,600
Een lichaam waarvan de tong is afgesneden
werd gevonden op een aangemeerde boot

379
00:24:37,666 --> 00:24:40,100
nabij Kaap Mandal, Poongsan.

380
00:24:40,166 --> 00:24:43,500
Het slachtoffer, mevrouw Hwang,
was voorzitter van

381
00:24:43,566 --> 00:24:44,934
de vrouwenvereniging van haar appartement.
Het lijkt erop dat meneer Lee,

382
00:24:45,000 --> 00:24:47,700
Mr Lee, een bewaker
die vanwege haar werd ontslagen,

383
00:24:47,766 --> 00:24:50,500
heeft haar vermoord
bij een wraakmoord.

384
00:24:50,566 --> 00:24:51,834
De Kustwacht meent dat

385
00:24:51,900 --> 00:24:54,000
na het vermoorden van mevrouw Hwang
op de boot

386
00:24:54,066 --> 00:24:56,500
Vervolgens maakte hij een einde aan zijn leven
door vergif in te nemen,

387
00:24:56,566 --> 00:24:58,067
en zijn aan het onderzoeken
de omstandigheden.

388
00:24:58,133 --> 00:25:02,300
Een computergeschreven zelfmoordbriefje
werd gevonden naast het lichaam van meneer Lee,

389
00:25:02,366 --> 00:25:05,333
wat de waarschijnlijkheid vergroot
dat het zelfmoord was.

390
00:25:05,900 --> 00:25:09,700
Dus je zegt dat haar tong dat was
afgesneden toen ze nog leefde?

391
00:25:10,433 --> 00:25:12,167
Hoe zit het met een mes
of een schaar?

392
00:25:12,233 --> 00:25:14,934
Volgens de forensische jongens,

393
00:25:15,000 --> 00:25:17,000
ze leefde
toen het haar overkwam.

394
00:25:17,066 --> 00:25:20,500
Voelde hij zich niet schuldig vanwege de moord?
haar en zichzelf dan vergiftigen?

395
00:25:20,566 --> 00:25:23,134
Ugh, hij moet haar lef hebben gehaat.

396
00:25:23,200 --> 00:25:26,934
Wie snijdt iemands tong af?
Mijn hemel.

397
00:25:27,000 --> 00:25:28,667
Ik kreeg een telefoontje van rechercheur Jang.

398
00:25:28,733 --> 00:25:31,767
Blijkbaar mevrouw Hwang en meneer Lee

399
00:25:31,833 --> 00:25:33,967
ging niet met elkaar om
überhaupt met elkaar.

400
00:25:34,033 --> 00:25:36,600
Ah, en rechercheur Doh...

401
00:25:37,266 --> 00:25:39,534
ging direct naar huis
na het werk gisteren,

402
00:25:39,600 --> 00:25:42,934
en verliet zijn plaats niet
tot ik vandaag naar mijn werk kwam.

403
00:25:43,000 --> 00:25:44,733
Ik heb de camerabeelden gecontroleerd.

404
00:25:49,633 --> 00:25:50,834
Wat is dit?

405
00:25:50,900 --> 00:25:51,867
Gebruiken mensen dit tegenwoordig?

406
00:25:51,933 --> 00:25:54,334
Als je grote en
ruk hun vleugels en poten eraf,

407
00:25:54,400 --> 00:25:56,100
er is geen beter aas.

408
00:25:57,233 --> 00:25:58,466
Chef!

409
00:26:01,300 --> 00:26:02,634
Ik zie dat er een incident heeft plaatsgevonden.

410
00:26:02,700 --> 00:26:04,367
Oh! Officier Bang!

411
00:26:04,433 --> 00:26:06,733
Wat doe je hier
op je vakantie? Vissen?

412
00:26:12,166 --> 00:26:15,167
Sinds jij hier bent,
Waarom beantwoord je sommige telefoontjes niet?

413
00:26:15,233 --> 00:26:18,200
En zeg tegen Dong-seok dat hij moet komen
en deze boot leegmaken, ja?

414
00:26:18,833 --> 00:26:19,634
Zeg hallo.

415
00:26:19,700 --> 00:26:23,300
Dit hier is Na Hong-soo van de
Poongsan Afdeling Geweldsmisdaad.

416
00:26:23,966 --> 00:26:25,900
Hij is de beste van mijn collega's.

417
00:26:25,966 --> 00:26:27,667
Zijn bijnaam was
Hamer op een gegeven moment.

418
00:26:27,733 --> 00:26:30,000
Als je ooit door hem wordt aangereden,
je zult zeker sterren zien.

419
00:26:31,000 --> 00:26:35,667
Dit is sergeant Bang. Hij werkt voor mij.

420
00:26:35,733 --> 00:26:37,800
Hij zorgt voor alles
op het politiebureau.

421
00:26:38,833 --> 00:26:40,800
- Groet! Goedendag, meneer.
- Ja.

422
00:26:48,466 --> 00:26:50,867
Hij is in goede vorm voor iemand
die op een filiaal werkt.

423
00:26:50,933 --> 00:26:53,833
Ah, hij zat in de UDT.

424
00:26:54,633 --> 00:26:55,633
De UDT?
(UDT: Onderwatersloopteam)

425
00:27:00,766 --> 00:27:02,434
Ik ben weg. Zorg hiervoor.

426
00:27:02,500 --> 00:27:03,700
Hè? Waar ga je heen?

427
00:27:03,766 --> 00:27:05,333
Het is eeuwen geleden dat we elkaar voor het laatst ontmoetten!

428
00:27:18,500 --> 00:27:21,234
Je vroeg me om omhoog te kijken
onlangs een amputatie-incident.

429
00:27:21,300 --> 00:27:23,434
Het is vanwege
Rechercheur Doh, toch?

430
00:27:23,500 --> 00:27:25,367
Directeur Kang kwam
om mij gisteren te zien.

431
00:27:25,433 --> 00:27:27,100
Ook al vermeed ze het te zeggen,

432
00:27:27,166 --> 00:27:28,700
Ik denk dat ze die klootzak verdenkt.

433
00:27:28,766 --> 00:27:30,900
Ze heeft zeker iets gezien.

434
00:27:32,300 --> 00:27:34,034
Maar wat dat had kunnen zijn...

435
00:27:34,100 --> 00:27:36,867
Je hebt de USB-stick
Rechercheur Doh heeft het je gegeven.

436
00:27:36,933 --> 00:27:38,967
Kijk er eens naar. Je weet maar nooit,

437
00:27:39,033 --> 00:27:41,100
- het kan bevatten...
- Hou je mond, idioot.

438
00:27:41,166 --> 00:27:42,234
Jij denkt dat ik dat niet heb gedaan
daarvoor gevallen?

439
00:27:42,300 --> 00:27:44,033
Wie weet wat hij daar op heeft gezet?

440
00:27:46,033 --> 00:27:47,067
Mijnheer,

441
00:27:47,133 --> 00:27:50,267
weet je wat van mijn vader is
favoriete bijbelcitaat is?

442
00:27:50,333 --> 00:27:53,200
Want woede doodt de dwaze man.

443
00:27:53,266 --> 00:27:56,034
Het betekent dat
als je iemand te veel haat,

444
00:27:56,100 --> 00:27:58,167
je wordt verblind door de toorn
en kan niet goed van kwaad onderscheiden.

445
00:27:58,233 --> 00:28:00,434
Je haat ze
ongeacht wat ze doen.

446
00:28:00,500 --> 00:28:02,634
Nu voel je je verraden
door rechercheur Doh,

447
00:28:02,700 --> 00:28:03,934
die je hebt uitgekozen en grootgebracht
als rechercheur...

448
00:28:04,000 --> 00:28:05,166
Waarom jij kleine...

449
00:28:05,900 --> 00:28:07,500
Je denkt dat je mij kent

450
00:28:08,233 --> 00:28:10,300
omdat we hebben gewerkt
een paar dagen samen?

451
00:28:12,000 --> 00:28:14,166
Ik heb nog nooit zo'n psychopaat grootgebracht.

452
00:28:16,800 --> 00:28:19,260
(10 jaar geleden)
Ik begrijp waarom jullie allemaal hebben gesolliciteerd
voor de afdeling Geweldsmisdrijven.

453
00:28:19,260 --> 00:28:20,466
Ik begrijp waarom jullie allemaal hebben gesolliciteerd
voor de afdeling Geweldsmisdrijven.

454
00:28:20,833 --> 00:28:22,466
Maar we hebben er maar één van jullie nodig.

455
00:28:24,000 --> 00:28:26,234
Je ziet eruit alsof je dat zou kunnen
ren voor ons.

456
00:28:26,300 --> 00:28:27,434
Vanaf nu zit jij in het team.

457
00:28:27,500 --> 00:28:28,533
Chef.

458
00:28:29,800 --> 00:28:32,200
Bent u van plan om een
Sportschool van de afdeling Gewelddadige Misdaad?

459
00:28:36,833 --> 00:28:39,934
Jij bent de arrogante idioot die
studeerde af als beste van zijn klas, toch?

460
00:28:40,000 --> 00:28:41,134
Laten we hem meenemen.

461
00:28:41,200 --> 00:28:43,300
Ik hou van slimme kinderen zoals hij.

462
00:28:45,666 --> 00:28:49,333
Alleen al je blik doet je kijken
alsof je slechteriken goed zou kunnen vangen.

463
00:29:04,900 --> 00:29:05,634
Wat is dit?

464
00:29:05,700 --> 00:29:08,700
Het zijn sportschoenen.
Weet jij niet wat sneakers zijn?

465
00:29:10,100 --> 00:29:13,267
Nee, ik bedoel, waarom deed je dat?
op mijn bureau laten liggen?

466
00:29:13,333 --> 00:29:15,233
Weet je, het is alsof ik...

467
00:29:16,833 --> 00:29:19,234
Mijn vrouw zei dat ik ze aan moest geven
jij toen ze het ziekenhuis verliet.

468
00:29:19,300 --> 00:29:20,600
Ik ben het gewoon vergeten, dat is alles.

469
00:29:20,666 --> 00:29:22,667
Jij hebt maat 275, toch?

470
00:29:22,733 --> 00:29:27,000
Ze zijn voor jou zodat je kunt rennen,
vat het dus niet verkeerd op.

471
00:29:27,600 --> 00:29:30,100
Waarom doe je dingen
Dat heb ik je niet gevraagd?

472
00:29:30,766 --> 00:29:32,733
Dat kun je zien
ze zijn niet eens mijn stijl.

473
00:29:33,266 --> 00:29:34,934
Ik neem ze
omdat je ze aan mij geeft,

474
00:29:35,000 --> 00:29:36,567
maar vraag het mij later niet meer

475
00:29:36,633 --> 00:29:39,033
waarom ik ze niet draag.

476
00:29:40,200 --> 00:29:41,867
Wauw, serieus.

477
00:29:41,933 --> 00:29:43,434
De oude teamleider

478
00:29:43,500 --> 00:29:44,867
zou zo dankbaar zijn geweest

479
00:29:44,933 --> 00:29:47,533
en beloofde ze te dragen
waar hij ook ging.

480
00:29:48,166 --> 00:29:52,167
Hoe dan ook, directeur Kang
zag er eerder niet al te blij uit.

481
00:29:52,233 --> 00:29:53,200
Is er iets mis?

482
00:29:53,266 --> 00:29:54,634
Waarom vraag je mij?

483
00:29:54,700 --> 00:29:56,234
Vraag het haar zelf
als je nieuwsgierig bent.

484
00:29:56,300 --> 00:29:58,633
- Oké, oké.
- Hoe kon ik weten...

485
00:30:01,300 --> 00:30:02,967
Ik was soortgelijke gevallen aan het onderzoeken

486
00:30:03,033 --> 00:30:04,567
en vond een vreemd geval
van de Kustwacht.

487
00:30:04,633 --> 00:30:06,667
Een bewaker van een appartement
heeft de voorzitter vermoord

488
00:30:06,733 --> 00:30:08,200
van een vrouwenmaatschappij en
pleegde vervolgens zelfmoord,

489
00:30:08,266 --> 00:30:09,634
maar ze zeggen de
De tong van het slachtoffer verdween.

490
00:30:09,700 --> 00:30:12,367
De verdachte werd behandeld
depressie nadat hij zijn vrouw verloor.

491
00:30:12,433 --> 00:30:14,167
Ik heb de documenten meegenomen
gewoon voor het geval dat.

492
00:30:14,233 --> 00:30:15,834
Wat? Haar tong was afgesneden?

493
00:30:15,900 --> 00:30:16,900
Ja.

494
00:30:17,633 --> 00:30:20,033
Weet je het niet
hij valt alleen op de politie?

495
00:30:33,100 --> 00:30:34,467
Dit is een joystick
voor visspelletjes, toch?

496
00:30:34,533 --> 00:30:38,234
Ja. Ik heb het ook een keer geprobeerd,

497
00:30:38,300 --> 00:30:40,700
en dat voelt ook echt zo
Je bent echt aan het vissen.

498
00:30:40,766 --> 00:30:42,300
Dat hoeft niet
eigenlijk gaan vissen.

499
00:30:42,833 --> 00:30:46,833
Er werd een lichaamsdeel afgesneden.
Zelfmoord. Geneesmiddelen.

500
00:30:47,266 --> 00:30:48,633
En een visspel.

501
00:30:49,766 --> 00:30:50,700
Het kon niet zo zijn...

502
00:30:50,766 --> 00:30:52,234
Dit is centrale 1. Directeur Kang.

503
00:30:52,300 --> 00:30:53,967
Ze is er nu niet.

504
00:30:54,033 --> 00:30:56,067
- Zet agent Jin aan.
- Dit is Jin Seo-yul.

505
00:30:56,133 --> 00:30:58,367
Vind de Cape Mandal-zaak van vandaag,

506
00:30:58,433 --> 00:30:59,600
en controleer of het zelfmoordslachtoffer,

507
00:30:59,666 --> 00:31:02,100
Lee Hyuk-jin had zich aangesloten
alle online visspellen.

508
00:31:02,600 --> 00:31:03,800
Kijk wie van hem is
spelpartners waren dat ook.

509
00:31:03,866 --> 00:31:05,900
Ah, dat was het geval
eerder op het nieuws?

510
00:31:05,966 --> 00:31:07,100
Oké, ik ben ermee bezig.

511
00:31:07,433 --> 00:31:10,134
Lee Hyuk-jin onlangs
meegedaan aan een baarsvisspel

512
00:31:10,200 --> 00:31:11,467
en is een beginneling.

513
00:31:11,533 --> 00:31:13,933
Hij speelde vaak met iemand
genaamd Koeienvanger.

514
00:31:16,400 --> 00:31:17,767
Wacht even.

515
00:31:17,833 --> 00:31:20,267
Ik heb het burgerservicenummer en ID opgezocht
hij heeft zich aangemeld,

516
00:31:20,333 --> 00:31:22,066
en dat blijkt
hij stierf een jaar geleden.

517
00:31:22,933 --> 00:31:25,466
En het IP-adres is de server
van een bioscoopkaartjesautomaat!

518
00:31:30,433 --> 00:31:32,000
Ik ga naar de wachtpost
in Eoro-dong.

519
00:31:32,066 --> 00:31:33,634
Radio mij als er iets is
urgent komt.

520
00:31:33,700 --> 00:31:36,700
Is dit toevallig
gerelateerd aan onze zaak?

521
00:31:36,766 --> 00:31:37,834
Dan moeten wij ook gaan!

522
00:31:37,900 --> 00:31:39,166
Ik weet het nog niet zeker.

523
00:31:39,666 --> 00:31:41,400
Wanneer ik het zeker weet,
Ik bel en zeg dat je moet komen.

524
00:31:41,966 --> 00:31:43,133
Ja, Dok-gi, ik ben het.

525
00:31:44,233 --> 00:31:45,233
Nu…

526
00:31:50,500 --> 00:31:52,000
Waarom gaan we
Maar Eoro-dong?

527
00:31:52,466 --> 00:31:54,300
Ik wed dat je me dat gaat vertellen
alle moorden op Poongsan

528
00:31:54,366 --> 00:31:55,767
door hem zijn gepleegd.

529
00:31:55,833 --> 00:31:58,734
- Ga alvast aan de slag.
- Oké, laten we gaan.

530
00:31:58,800 --> 00:32:00,300
Een bewaker
heeft eerder een dame vermoord,

531
00:32:00,300 --> 00:32:00,900
(regisseur Kang)
Een bewaker
heeft eerder een dame vermoord,

532
00:32:00,966 --> 00:32:02,100
op een strand vlakbij Kaap Mandal.
(regisseur Kang)

533
00:32:02,100 --> 00:32:02,500
op een strand vlakbij Kaap Mandal.

534
00:32:02,566 --> 00:32:04,734
Het moordpatroon is vergelijkbaar met
Kang Doo-won en Kwak Min-su.

535
00:32:04,800 --> 00:32:07,433
Verzoek om te komen
naar de wachtpost.

536
00:32:10,460 --> 00:32:11,960
(Rechercheur Doh Kang-woo)

537
00:32:15,333 --> 00:32:17,234
Er is maar één plek waar dat kan
verkoopt medische instrumenten

538
00:32:17,300 --> 00:32:18,300
in de buurt van Jaeil Mart in Haeyoung-dong.

539
00:32:18,366 --> 00:32:21,500
De directeur was dat vroeger
een succesvolle orthopedist,

540
00:32:21,566 --> 00:32:23,000
maar ze voerde campagne voor euthanasie

541
00:32:23,066 --> 00:32:24,767
en compensatie voor
medische ongevallen,

542
00:32:24,833 --> 00:32:26,234
wat haar tot een outcast maakte
in academische kringen.

543
00:32:26,300 --> 00:32:29,267
Ze was bekwaam,
maar geen enkel ziekenhuis wilde haar in dienst nemen.

544
00:32:29,333 --> 00:32:30,966
Ze verkoopt dus gewoon
medische instrumenten.

545
00:32:31,400 --> 00:32:33,433
Kijk verder in rechercheur Doh's
records in Japan.

546
00:32:33,800 --> 00:32:35,500
Houd het geheim voor hem.

547
00:32:40,160 --> 00:32:41,600
(Rechercheur Doh Kang-woo)

548
00:32:57,530 --> 00:33:00,300
(Haeyoung-dong, Poongsan)

549
00:33:00,360 --> 00:33:01,900
(Nayeon Medisch)

550
00:33:10,466 --> 00:33:11,633
Welkom.

551
00:33:15,666 --> 00:33:17,066
Ik ben een politieagent.

552
00:33:19,333 --> 00:33:21,700
Je kent rechercheur Doh Kang-woo,
nietwaar?

553
00:33:26,733 --> 00:33:31,000
Ongeveer 3 jaar geleden kwam hij langs bij de
introductie van een kleine crimineel.

554
00:33:31,066 --> 00:33:33,467
Hij was met verlof
omdat hij een verdachte was,

555
00:33:33,533 --> 00:33:35,900
en zei dat hij een nodig had
off-record recept.

556
00:33:35,966 --> 00:33:37,200
Hij zei dat op een dag,

557
00:33:37,266 --> 00:33:40,034
hij begon kortstondig te worden
verlies van bewustzijn.

558
00:33:40,100 --> 00:33:45,234
Het is een ziekte genaamd RAS,
Reflex-anoxische aanvallen.

559
00:33:45,300 --> 00:33:47,534
Wanneer hij intense woede voelt

560
00:33:47,600 --> 00:33:50,534
of als een situatie te veel wordt
mentaal verwerken,

561
00:33:50,600 --> 00:33:53,900
de zuurstoftoevoer naar zijn hersenen
wordt tijdelijk afgebroken

562
00:33:53,966 --> 00:33:55,933
en hij kan zich niets herinneren.

563
00:33:57,633 --> 00:33:58,966
Iets?

564
00:33:59,633 --> 00:34:00,867
Dat klopt.

565
00:34:00,933 --> 00:34:02,933
Hij kan zich niets herinneren.

566
00:34:04,066 --> 00:34:06,734
Bovendien is hij dat niet
momenteel in goede staat.

567
00:34:06,800 --> 00:34:09,533
Stress is de belangrijkste oorzaak van RAS.

568
00:34:10,966 --> 00:34:13,900
Het is geen ziekte die je wilt
hebben als politieagent.

569
00:34:13,966 --> 00:34:15,900
Als hij dat niet doet
ga binnenkort naar het ziekenhuis,

570
00:34:15,966 --> 00:34:18,900
er kan iets onomkeerbaars gebeuren.

571
00:34:33,560 --> 00:34:34,560
(Rechercheur Doh Kang-woo)

572
00:34:34,566 --> 00:34:36,567
Een bewaker
heeft eerder een dame vermoord,

573
00:34:36,633 --> 00:34:38,400
op een strand vlakbij Kaap Mandal.

574
00:34:38,466 --> 00:34:40,600
Het moordpatroon is vergelijkbaar met
Kang Doo-won en Kwak Min-su.

575
00:34:40,666 --> 00:34:43,500
Verzoek om te komen
naar de wachtpost.

576
00:34:46,630 --> 00:34:48,130
(Aan: Dr. Sung)

577
00:34:48,200 --> 00:34:50,130
(Wat vind je hiervan,
Dr. Sung?)

578
00:34:50,200 --> 00:34:52,200
(Bijgevoegd bestand/Mt. Kangoh
Casusrapport Jang Kyung-hak)

579
00:34:58,766 --> 00:35:01,367
Ik hoop dat dit
moord op de voorzitter

580
00:35:01,433 --> 00:35:03,034
was ook het werk
van de echte dader.

581
00:35:03,100 --> 00:35:04,934
Ik word moe van hem
elke keer wegglijden.

582
00:35:05,000 --> 00:35:07,334
Om eerlijk te zijn, hoeveel mensen
in staat zou zijn

583
00:35:07,400 --> 00:35:08,334
van zulke onmenselijke daden?

584
00:35:08,400 --> 00:35:09,734
Volgens rechercheur Doh,

585
00:35:09,800 --> 00:35:12,734
ze gaan hem opsporen
binnen een maand,

586
00:35:12,800 --> 00:35:14,467
dus het is waarschijnlijk dat dit onze man is.

587
00:35:14,533 --> 00:35:16,267
Hoe dan ook, laten we dat niet doen
lopen voorop.

588
00:35:16,333 --> 00:35:19,133
Er is dat gezegde:
De politie moet het rustig aan doen.

589
00:35:22,500 --> 00:35:23,500
Hier.

590
00:35:24,233 --> 00:35:25,600
Oh? Ik hoor deze raad
programma is erg populair.

591
00:35:25,860 --> 00:35:26,930
Ken jij het?
(Wijkpolitie
Werkgerelateerde stress en depressie)

592
00:35:26,930 --> 00:35:28,260
(Wijkpolitie
Werkgerelateerde stress en depressie)

593
00:35:28,266 --> 00:35:29,460
Ze zeggen dat 100 agenten zijn gedood
zichzelf in de afgelopen 5 jaar.
(Wijkpolitie
Werkgerelateerde stress en depressie)

594
00:35:29,460 --> 00:35:31,067
Ze zeggen dat 100 agenten zijn gedood
zichzelf in de afgelopen 5 jaar.

595
00:35:31,133 --> 00:35:33,333
Ik denk dat als iemand aanwezig moet zijn,
het is ons team.

596
00:35:34,400 --> 00:35:36,060
Ah, deze dokter

597
00:35:36,166 --> 00:35:38,560
is de laatste tijd een grote ster geworden,
om gezondheidsprogramma's te starten.
(Presentatie door Dr. Son Ho-min)

598
00:35:38,700 --> 00:35:40,867
Mensen werden gek toen hij dat zei

599
00:35:40,933 --> 00:35:43,366
Sha Sha, de leider van de meidengroep
Apple was zijn type.

600
00:35:44,000 --> 00:35:45,100
Ga weer aan het werk.

601
00:35:48,200 --> 00:35:49,700
Ik heb je talloze berichten gestuurd
zeggen dat ik hier ben
(Zoon Ho-min)

602
00:35:49,766 --> 00:35:50,800
om een lezing te geven op uw station…
(Zoon Ho-min)

603
00:35:50,800 --> 00:35:51,366
om een lezing te geven op uw station…

604
00:35:52,133 --> 00:35:53,533
Reageer gewoon, wil je?

605
00:36:01,233 --> 00:36:03,600
Oké, iedereen neemt
uw lunch in ploegendiensten.

606
00:36:03,666 --> 00:36:05,300
Vergeet uw radio's niet.

607
00:36:05,366 --> 00:36:06,634
Ja, mevrouw!

608
00:36:06,700 --> 00:36:08,166
Ik ben terug na de lunch!

609
00:36:09,033 --> 00:36:11,034
Kom vandaag nog met ons mee, agent Park.

610
00:36:11,100 --> 00:36:13,734
Nee. De regisseur is er niet.
Ik ga later.

611
00:36:13,800 --> 00:36:15,034
Kom op, kom gewoon met ons mee.

612
00:36:15,100 --> 00:36:17,234
Je slaat altijd maaltijden over.

613
00:36:17,300 --> 00:36:19,034
En ik hoor het menu op de
9e verdieping is goed vandaag!

614
00:36:19,100 --> 00:36:20,367
- Kaasvarkenskotelet.
- Ja!

615
00:36:20,433 --> 00:36:22,366
- Kom met ons mee.
- Laten we gaan.

616
00:36:22,933 --> 00:36:24,566
- Goed dan.
- Akkoord! Laten we gaan.

617
00:36:25,900 --> 00:36:27,933
Oké, omhoog.

618
00:36:30,500 --> 00:36:31,834
(Presentatie door Dr. Son Ho-min/
Plaats: congreshal op de 9e verdieping)
De airco moet weer zijn uitgeschakeld.

619
00:36:31,900 --> 00:36:32,500
Ben je heet?
(Presentatie door Dr. Son Ho-min/
Plaats: congreshal op de 9e verdieping)

620
00:36:32,500 --> 00:36:33,033
Ben je heet?

621
00:36:34,933 --> 00:36:37,634
Ik denk dat er veel mensen zullen zijn
vandaag op de 9e verdieping.

622
00:36:37,700 --> 00:36:39,933
Laten we naar de plek gaan
aan de overkant van de straat. Ik koop.

623
00:36:40,766 --> 00:36:42,334
Wij zijn al tijden niet meer uit eten geweest!

624
00:36:42,400 --> 00:36:43,800
Het is zo lang geleden!

625
00:36:44,766 --> 00:36:46,000
Eun-soo.

626
00:36:46,066 --> 00:36:47,900
Oh? Het is zoon Ho-min!

627
00:36:47,966 --> 00:36:49,533
Kent hij Agent Park?

628
00:36:51,066 --> 00:36:53,066
Ik zie dat je het te druk hebt gehad
om mijn berichten te zien.

629
00:36:53,566 --> 00:36:54,833
Ga je uit eten?

630
00:36:55,766 --> 00:36:57,534
Laten we even praten.

631
00:36:57,600 --> 00:36:59,600
Wat is er met jou?

632
00:36:59,666 --> 00:37:02,167
Je collega's zijn hier.
Ik koop lunch.

633
00:37:02,233 --> 00:37:04,600
- Hallo.
- Hallo.

634
00:37:04,666 --> 00:37:06,934
Ik ben het vriendje van Eun-soo,
Zoon Ho-min.

635
00:37:07,000 --> 00:37:09,500
Zorg alsjeblieft voor mijn Eun-soo.

636
00:37:09,566 --> 00:37:10,400
Ik ben Jin Seo-yul.

637
00:37:10,466 --> 00:37:13,667
Ik heb het nooit geweten
je had een vriendje.

638
00:37:13,733 --> 00:37:15,767
Ach, nou...

639
00:37:15,833 --> 00:37:18,433
Eun-soo is niet het type
om over zichzelf te praten.

640
00:37:20,033 --> 00:37:21,600
Laten we snel praten.

641
00:37:21,666 --> 00:37:22,900
Jullie gaan allemaal vooruit.

642
00:37:22,966 --> 00:37:24,567
Ah, oké.

643
00:37:24,633 --> 00:37:25,700
Tot snel.

644
00:37:25,766 --> 00:37:27,600
Wauw, hij is zo heet in het echt!

645
00:37:27,666 --> 00:37:28,467
Hij is super knap!

646
00:37:28,533 --> 00:37:30,400
Ik ook, als ik normale kleding draag...

647
00:37:36,033 --> 00:37:37,400
Hé,

648
00:37:37,466 --> 00:37:39,134
wat is de betekenis hiervan?

649
00:37:39,200 --> 00:37:41,134
Je kunt niet zomaar
kom hier zo.

650
00:37:41,200 --> 00:37:42,434
Je hebt mijn telefoontjes niet beantwoord

651
00:37:42,500 --> 00:37:45,434
of reageer op mijn berichten,
dus ik had geen keuze.

652
00:37:45,500 --> 00:37:47,767
Je had het mij moeten vertellen
je kwam naar Poongsan.

653
00:37:47,833 --> 00:37:49,467
Je wist dat ik hier was.

654
00:37:49,533 --> 00:37:50,600
Dit is in ieder geval goed gelukt.

655
00:37:50,666 --> 00:37:52,766
Nu hoef ik niet te reizen
naar Sungwoon om je te zien.

656
00:37:53,733 --> 00:37:55,134
Kijk.

657
00:37:55,200 --> 00:37:58,300
We zijn definitief uit elkaar gegaan
een maand geleden.

658
00:37:58,366 --> 00:38:00,400
Ik denk dat ik het heb uitgelegd
dan duidelijk genoeg voor je.

659
00:38:01,133 --> 00:38:04,700
Bel of bericht mij niet meer.

660
00:38:05,433 --> 00:38:06,933
Gaan. Ik heb werk te doen.

661
00:38:12,000 --> 00:38:13,300
Ik zei je...

662
00:38:14,433 --> 00:38:16,800
Ik heb toen een fout gemaakt.

663
00:38:16,866 --> 00:38:18,434
Ik zei toch dat het me speet
en dat ik het deed

664
00:38:18,500 --> 00:38:20,333
omdat ik zoveel van je hou.

665
00:38:21,600 --> 00:38:22,834
Je doet mij pijn!

666
00:38:22,900 --> 00:38:25,500
Hoe vaak heb ik het je al verteld
dat dit geweld is?

667
00:38:25,566 --> 00:38:26,600
Als je dit nog een keer doet,

668
00:38:26,666 --> 00:38:29,000
Ik zal je behandelen als een politie
officier, niet uw junior

669
00:38:29,800 --> 00:38:30,933
Maar toch!

670
00:38:40,533 --> 00:38:41,566
Wat…

671
00:38:42,600 --> 00:38:45,600
heb ik het zo verkeerd gedaan
dat jij zo bent?

672
00:38:47,433 --> 00:38:50,133
Hoe kun je zo zijn
als je weet...

673
00:38:51,900 --> 00:38:53,234
hoe ik over jou denk?

674
00:38:53,300 --> 00:38:55,867
Ik heb je al verteld,
we zijn klaar!

675
00:38:55,933 --> 00:38:58,600
En de hele tijd dat we dateerden,

676
00:38:58,666 --> 00:39:00,800
Ik heb nooit enig respect van je gekregen.

677
00:39:00,866 --> 00:39:02,600
Het is hetzelfde als nu.

678
00:39:02,666 --> 00:39:04,500
En we zijn op een politiebureau.

679
00:39:05,266 --> 00:39:07,267
Dit is duidelijk gewelddadig gedrag.

680
00:39:07,333 --> 00:39:08,766
Als je roekeloos blijft handelen,

681
00:39:09,533 --> 00:39:10,766
Misschien arresteer ik je.

682
00:39:12,500 --> 00:39:13,600
Arresteer mij?

683
00:39:18,566 --> 00:39:21,033
Na mij voortdurend te hebben genegeerd,
je bent nu...

684
00:39:22,033 --> 00:39:23,633
over respect gesproken?

685
00:39:25,866 --> 00:39:27,966
Je omhelsde me eerder
en zei dat je me leuk vond...

686
00:39:30,933 --> 00:39:33,666
Zal ik je het filmpje laten zien
zodat je kunt zien hoe het met je ging?

687
00:39:34,666 --> 00:39:38,400
Of moet ik het gewoon posten
naar de website van de politie?

688
00:39:39,733 --> 00:39:42,533
- Wat?
- Ik gedraag me zo...

689
00:39:43,200 --> 00:39:46,233
omdat je mij steeds gek maakt.

690
00:39:48,566 --> 00:39:49,800
Zou het kunnen zijn…

691
00:39:51,633 --> 00:39:53,466
dat je een nieuw iemand hebt gevonden?

692
00:39:54,866 --> 00:39:58,666
Die punk die naast je zat,
met de lichte huid?

693
00:39:59,566 --> 00:40:01,733
Die mietje uitziende mooie jongen?

694
00:40:02,433 --> 00:40:04,066
Of we nu klaar zijn of niet...

695
00:40:05,800 --> 00:40:07,400
is aan mij.

696
00:40:13,800 --> 00:40:15,066
Eu... Eun-soo!

697
00:40:16,000 --> 00:40:17,166
Park Eun-soo!

698
00:40:24,166 --> 00:40:25,834
Dat is wat ik zeg.

699
00:40:25,900 --> 00:40:27,500
Hij zei dat hij een level omhoog moest

700
00:40:27,700 --> 00:40:28,530
met de partner waarmee hij speelde.
(Speldoel/manieren om geld te verdienen)

701
00:40:28,530 --> 00:40:29,560
(Speldoel/manieren om geld te verdienen)

702
00:40:29,600 --> 00:40:31,866
Hij sliep niet eens.

703
00:40:35,000 --> 00:40:36,367
Toen, tot voor kort,

704
00:40:36,433 --> 00:40:38,034
hij speelde dat
elke avond een visspel?

705
00:40:38,100 --> 00:40:40,767
Dat klopt.
Het was een paar dagen geleden.

706
00:40:40,833 --> 00:40:43,834
Ik weet niet waarom zo plotseling,
maar hij was zo verslaafd.

707
00:40:43,900 --> 00:40:47,667
Eigenlijk gaan vissen
een of twee keer per maand

708
00:40:47,733 --> 00:40:50,600
was zijn enige troost
nadat zijn vrouw was overleden.

709
00:40:50,666 --> 00:40:53,467
Maar die voorzitter wel
achtervolg hem over alles,

710
00:40:53,533 --> 00:40:56,867
dus hij zou eindigen
afval sorteren op zijn vrije dagen.

711
00:40:56,933 --> 00:40:58,966
Anders had ze dat wel gedaan
veroorzaakte een enorme ophef.

712
00:40:59,733 --> 00:41:01,700
Een bas! Het is een grote!

713
00:41:04,000 --> 00:41:04,967
Rol het in!

714
00:41:05,033 --> 00:41:07,666
Heb je nog een nachtje doorgehaald?

715
00:41:08,266 --> 00:41:12,734
Hoe dan ook, waarom is dat een pro,
Jiang Ziya, leer je het?

716
00:41:12,800 --> 00:41:15,333
Hij zegt dat ik hem eraan herinner
van zijn overleden vader.

717
00:41:16,266 --> 00:41:20,334
Oh my, dan lijkt het erop dat je dat hebt gedaan
kreeg een zoon. Goed voor jou.

718
00:41:20,400 --> 00:41:21,466
Ik weet het, toch?

719
00:41:21,933 --> 00:41:24,567
Dit is waar ik voor leef
deze dagen.

720
00:41:24,633 --> 00:41:26,500
Ojee, laat het nu even rusten.

721
00:41:26,566 --> 00:41:28,167
Ga nu verder, oké?

722
00:41:28,233 --> 00:41:29,533
Oké, oké.

723
00:41:31,333 --> 00:41:32,967
En je hebt het niet gehoord
nog iets?

724
00:41:33,033 --> 00:41:35,000
Nee, dat is het.

725
00:41:35,066 --> 00:41:37,500
Hoe dan ook, het is verschrikkelijk
wat er met de dame is gebeurd,

726
00:41:37,566 --> 00:41:41,233
maar dat was ze wel
echt verschrikkelijk voor meneer Lee.

727
00:41:42,633 --> 00:41:44,234
Nou ja, als je denkt
van iets anders,

728
00:41:44,300 --> 00:41:45,533
bel mij alstublieft op dit nummer.

729
00:41:46,400 --> 00:41:47,433
Oké.

730
00:41:47,833 --> 00:41:49,400
Een momentje, meneer.

731
00:42:02,733 --> 00:42:05,533
Een 60-jarige heeft echt gekocht
de nieuwste gaming-joystick?

732
00:42:06,900 --> 00:42:08,134
Agent Jin, ik ben het.

733
00:42:08,200 --> 00:42:10,167
Controleer die van meneer Lee
kaarttransactiegeschiedenis

734
00:42:10,233 --> 00:42:11,867
en kijk of hij gekocht heeft
überhaupt een joystick.

735
00:42:11,933 --> 00:42:12,933
Zal doen.

736
00:42:14,900 --> 00:42:16,900
Rechercheur Doh,
het laat niets zien.

737
00:42:16,966 --> 00:42:18,900
De ziekenhuiskosten van zijn vrouw
waren ook behoorlijk hoog,

738
00:42:18,966 --> 00:42:20,434
dus ik acht het niet waarschijnlijk
hij zou hebben gekocht

739
00:42:20,500 --> 00:42:22,267
een spelapparaat van $ 200
ook met contant geld.

740
00:42:22,333 --> 00:42:23,900
Heeft iemand hem dat gegeven?

741
00:42:33,600 --> 00:42:34,666
Directeur Kang.

742
00:42:35,466 --> 00:42:37,634
Ik kan het gevoel niet van me afschudden
dat dit hem was.

743
00:42:37,700 --> 00:42:40,700
Het IP-adres dat hij naar de medeplichtige stuurde
met en zijn identiteitsbewijzen zijn allemaal nep.

744
00:42:41,866 --> 00:42:44,633
Iemand die zo dwangmatig is
zullen zeker regels hebben.

745
00:42:45,766 --> 00:42:48,733
Agent Jin, zoek uit wat de ID's zijn
Heracles, Ginseng-graafmachine,

746
00:42:49,200 --> 00:42:51,266
en Koeienvanger
hebben allemaal gemeen.

747
00:42:54,733 --> 00:42:58,667
Ah, ik heb het nagevraagd bij forensisch onderzoek
op weg hierheen.

748
00:42:58,733 --> 00:43:00,400
Ze zeggen dat het zeer waarschijnlijk is

749
00:43:00,466 --> 00:43:02,266
dat er een schaar werd gebruikt
de tong af te snijden.

750
00:43:04,600 --> 00:43:06,133
Laten we terug praten op het station.

751
00:43:15,900 --> 00:43:17,800
Wees niet zo gevoelig, nu.

752
00:43:17,866 --> 00:43:19,700
Je weet niets
nog zeker.

753
00:43:27,733 --> 00:43:30,200
Ah... Ze is mooi, toch?

754
00:43:30,766 --> 00:43:31,700
Maar ze ziet er niet uit

755
00:43:31,766 --> 00:43:33,300
ze is in een goed humeur vandaag.

756
00:43:39,066 --> 00:43:40,066
Heb je gevochten?

757
00:43:47,100 --> 00:43:49,600
Ah, directeur Kang.

758
00:43:50,533 --> 00:43:53,467
Ik zei dat je het niet moest gebruiken
verdachte mensen,

759
00:43:53,533 --> 00:43:55,966
en om niet verdacht te zijn
nadat u ze hebt gebruikt.

760
00:43:58,000 --> 00:44:00,734
Het lijkt zelfs de kleinste
vermoeden van argwaan

761
00:44:00,800 --> 00:44:02,933
zal ze maken
keren elkaar nu aan.

762
00:44:10,960 --> 00:44:12,600
(Bidsprinkhanen)

763
00:44:12,600 --> 00:44:14,666
Wat als Doh Kang-woo aanslaat?

764
00:44:15,066 --> 00:44:16,400
Hoe meer hij aangrijpt,

765
00:44:16,466 --> 00:44:18,267
hoe dichterbij we komen
het bereiken van ons doel.

766
00:44:18,333 --> 00:44:20,333
Houd je mond dicht
en doe je werk.

767
00:44:28,666 --> 00:44:32,000
Het moet zo moeilijk zijn om dat te hebben
een naald in je hart.

768
00:44:32,066 --> 00:44:33,366
Wacht nog even.

769
00:44:34,100 --> 00:44:35,900
We ronden dit binnenkort samen af.

770
00:44:40,630 --> 00:44:42,200
(Datinggeweld vernietigt vrouwen)

771
00:44:45,660 --> 00:44:46,600
(Het verschil tussen
hoe feministen verkrachting zien)

772
00:44:46,660 --> 00:44:47,660
(en hoe de wet het ziet)

773
00:44:49,560 --> 00:44:50,800
(Vandaag was een bijzondere dag)

774
00:44:50,860 --> 00:44:52,500
(Het was de dag van mijn begrafenis)

775
00:44:55,860 --> 00:44:57,730
(Een gedicht getiteld
"Ik heb vandaag bloemen")

776
00:45:01,430 --> 00:45:04,660
(Voorzitter alumnivereniging
Jonge-joo)

777
00:45:05,500 --> 00:45:06,667
Hé, ik zit midden in mijn werk...

778
00:45:06,733 --> 00:45:08,300
Eun-soo! Hang niet op!

779
00:45:08,366 --> 00:45:09,700
Het is dringend.

780
00:45:09,766 --> 00:45:10,734
Dringend?

781
00:45:10,800 --> 00:45:13,567
Eigenlijk, Ho-min plotseling

782
00:45:13,633 --> 00:45:16,867
zijn sponsorschap opgezegd
voor onze middelbare schoolreünie

783
00:45:16,933 --> 00:45:19,600
dus alles is een grote puinhoop.

784
00:45:19,666 --> 00:45:22,567
Kun je hem niet proberen te overtuigen?

785
00:45:22,633 --> 00:45:23,834
De reünie

786
00:45:23,900 --> 00:45:26,300
loopt alleen maar vanwege
het sponsorgeld van zijn vader.

787
00:45:26,366 --> 00:45:27,300
Dat weet je.

788
00:45:27,366 --> 00:45:29,600
Kijk, zei ik
Ik ben nu aan het werk.

789
00:45:29,666 --> 00:45:30,734
Laten we later praten.

790
00:45:30,800 --> 00:45:32,634
Dit wilde ik niet zeggen,

791
00:45:32,700 --> 00:45:34,134
maar weet je dat

792
00:45:34,200 --> 00:45:36,900
mensen zeggen dat je dat bent
Ho-min bedriegen?

793
00:45:37,400 --> 00:45:38,767
ik bedoel,

794
00:45:38,833 --> 00:45:42,567
hoe kon je dat doen
voor iemand als Ho-min?

795
00:45:42,633 --> 00:45:44,066
Laten we later praten.

796
00:45:53,900 --> 00:45:55,430
(Meisjes, hoe sneller je beslist,
hoe beter)

797
00:45:55,500 --> 00:45:56,730
(Praat met iemand in uw omgeving!)

798
00:45:56,800 --> 00:45:58,200
(Het hoeft niets te zijn
schaam je ervoor!)

799
00:46:09,933 --> 00:46:13,266
Hoe dan ook,
Ik denk dat het door jou komt.

800
00:46:14,100 --> 00:46:16,500
- Mij?
- Ja, jij!

801
00:46:16,566 --> 00:46:19,200
Ik bedoel, jij bent het soort persoon

802
00:46:19,266 --> 00:46:21,034
die mensen boos maakt,
weet het dan niet

803
00:46:21,100 --> 00:46:22,900
waarom ze boos zijn.

804
00:46:24,300 --> 00:46:25,734
Hoe dan ook, in mijn ervaring

805
00:46:25,800 --> 00:46:28,034
het is het beste om vrouwen niet lastig te vallen
als ze zo zijn.

806
00:46:28,100 --> 00:46:30,267
Wees dus voorzichtig
wat je vandaag zegt.

807
00:46:30,333 --> 00:46:32,434
Zo kun je leven.

808
00:46:32,500 --> 00:46:34,200
Wat maakt het uit
heb je het over?

809
00:46:35,433 --> 00:46:37,766
Houd op met het verkondigen van onzin.

810
00:46:38,866 --> 00:46:40,700
Ojee, ik zie dat je ook boos bent

811
00:46:40,766 --> 00:46:42,234
nadat je met haar gevochten hebt, hè?

812
00:46:42,300 --> 00:46:45,433
Het beste als je van streek bent
is een beetje muziek.

813
00:46:46,866 --> 00:46:48,166
Hoe heet dit liedje?

814
00:46:50,500 --> 00:46:52,466
Dit is een beroemd lied.

815
00:46:54,833 --> 00:46:56,934
Ach, ik weet het. Ik weet.

816
00:46:57,000 --> 00:46:58,933
Ik weet dit, het is een beroemd liedje.

817
00:47:01,033 --> 00:47:02,566
Ja, ik ben ook dichtbij.

818
00:47:03,433 --> 00:47:04,934
Omdat er iets is
we moeten bespreken.

819
00:47:05,000 --> 00:47:06,300
Is dat zo?

820
00:47:06,366 --> 00:47:08,333
Ah, ik zie je.

821
00:47:12,466 --> 00:47:13,634
Hallo, dokter.

822
00:47:13,700 --> 00:47:14,800
Hallo, Kwon-joo.

823
00:47:14,866 --> 00:47:15,366
(Foto's van plaats delict)

824
00:47:15,366 --> 00:47:16,560
Ik bel over de referenties
je stuurde me eerder.
(Foto's van plaats delict)

825
00:47:16,560 --> 00:47:17,800
Ik bel over de referenties
je stuurde me eerder.

826
00:47:19,133 --> 00:47:20,866
- Kunt u even wachten?
- Zeker.

827
00:47:25,500 --> 00:47:26,534
Een haatmisdaad?

828
00:47:26,600 --> 00:47:27,534
Dat klopt.

829
00:47:27,600 --> 00:47:31,800
Het lijkt mij zo
een nieuwe vorm van haatmisdaad.

830
00:47:31,866 --> 00:47:35,867
Haat gebaseerd op geslacht of seksueel
oriëntatie en haat jegens de

831
00:47:35,933 --> 00:47:37,367
gehandicapten en mensen uit provincies

832
00:47:37,433 --> 00:47:41,433
zijn allemaal net als ziekten
onze samenleving heeft gecreëerd.

833
00:47:44,533 --> 00:47:45,967
Eun-soo, het spijt me.

834
00:47:46,033 --> 00:47:48,467
Ik had je al een hele tijd niet meer gezien
en ik kon mezelf niet beheersen.

835
00:47:48,533 --> 00:47:51,134
Ik probeerde te veranderen zoals je zei,
maar het werkt niet.

836
00:47:51,200 --> 00:47:52,500
Je weet hoe ik over je denk,
toch?

837
00:47:52,566 --> 00:47:53,967
Laten we vanavond gaan eten.

838
00:47:54,033 --> 00:47:56,200
Ik zal dat boeken
restaurant dat je leuk vindt.

839
00:47:56,266 --> 00:47:57,934
Ik zal op je wachten.

840
00:47:58,000 --> 00:47:58,934
Ik houd van je.

841
00:47:59,000 --> 00:48:01,233
Ha, dus je bent echt gek.

842
00:48:06,033 --> 00:48:07,367
Oh, Eun-soo. Ik wist dat je zou...

843
00:48:07,433 --> 00:48:10,300
Kijk hier. Dit is de
laatste keer dat ik je bel.

844
00:48:11,000 --> 00:48:14,667
Deel de video als je wilt.
Het maakt mij niet uit.

845
00:48:14,733 --> 00:48:15,967
U kunt uw donaties stopzetten

846
00:48:16,033 --> 00:48:18,167
of vreemde geruchten over mij verspreiden.
Het maakt mij niet uit.

847
00:48:18,233 --> 00:48:20,767
Echter,
Ik heb alle berichten vastgelegd

848
00:48:20,833 --> 00:48:23,967
waaruit blijkt hoe gewelddadig u was
mij en ik zal ze als bewijs gebruiken.

849
00:48:24,033 --> 00:48:25,366
Ik zie je in de rechtbank.

850
00:48:35,500 --> 00:48:36,767
Hallo, advocaat?

851
00:48:36,833 --> 00:48:39,300
Ik heb over jou gehoord
van luitenant Han Mi-ran.

852
00:48:40,366 --> 00:48:42,500
Ik heb wat advies nodig over
een misbruikrelatie.

853
00:48:42,566 --> 00:48:44,267
Uw kantoor bevindt zich in het centrum
vlakbij mijn station, toch?

854
00:48:44,333 --> 00:48:45,966
Ik ga er nu meteen naartoe.

855
00:48:50,633 --> 00:48:51,933
Ach, echt?

856
00:48:57,233 --> 00:48:58,400
Agent Jin, ik ben het.

857
00:48:58,466 --> 00:49:01,134
Er is iets urgents tussengekomen
dus ik moet vroeg weg.

858
00:49:01,200 --> 00:49:02,500
Vertel het alstublieft aan de directeur.

859
00:49:02,566 --> 00:49:04,234
Hoe dan ook, meneer, ik zal wachten...

860
00:49:04,300 --> 00:49:06,633
Ja, ik ga naar de
advocatenkantoor nu.

861
00:49:07,233 --> 00:49:08,233
Ja.

862
00:49:09,166 --> 00:49:11,466
Ik zal het ontdekken als ik er ben.

863
00:49:12,333 --> 00:49:13,466
Ja.

864
00:49:15,866 --> 00:49:19,134
Wauw, er is iets met allemaal
de Golden Time-vrouwen vandaag.

865
00:49:19,200 --> 00:49:22,267
Meneer, echt waar,
zorg voor jezelf.

866
00:49:22,333 --> 00:49:23,900
Zorg goed voor jezelf, idioot.

867
00:49:24,866 --> 00:49:29,034
Ah, en ik heb hiernaar gekeken
Doh Kang-woo's documenten.

868
00:49:29,100 --> 00:49:31,800
Ik denk dat we persoonlijk moeten praten.

869
00:49:31,866 --> 00:49:32,867
Ja, oké.

870
00:49:32,933 --> 00:49:34,766
Bel mij alstublieft als u aankomt.

871
00:49:38,766 --> 00:49:40,400
O, park...

872
00:49:45,533 --> 00:49:48,166
Neem de telefoon op terwijl ik er ben
Ik vraag het vriendelijk, Park Eun-soo.

873
00:49:48,833 --> 00:49:51,600
Neem de telefoon op…
Neem de telefoon op!

874
00:49:51,666 --> 00:49:53,433
Neem die verdomde telefoon op!

875
00:49:58,400 --> 00:50:00,600
Ik dacht dat je dat zei
vrouwen begrepen? Jij dwaas.

876
00:50:00,666 --> 00:50:03,267
Ze gaat naar Poongsan
Winkelcentrum om een advocaat te zien.

877
00:50:03,333 --> 00:50:05,667
Je moet het haar goed laten zien
dat ze tot bezinning komt.

878
00:50:05,733 --> 00:50:06,667
Weet je de laatste keer niet meer?

879
00:50:06,733 --> 00:50:07,667
Die arrogante vrouw

880
00:50:07,733 --> 00:50:10,367
gaf toe en zei dat ze van je hield
toen je haar sloeg.

881
00:50:10,433 --> 00:50:11,800
Een advocaat?

882
00:50:15,533 --> 00:50:16,833
Park Eun-soo…

883
00:50:34,266 --> 00:50:35,800
Agent Jin, waar is agent Park?

884
00:50:35,866 --> 00:50:39,167
Ah, ze had dringende zaken
te verzorgen, dus vertrok ze vroeg.

885
00:50:39,233 --> 00:50:41,400
- Echt?
- Misschien heeft ze een date.

886
00:50:41,466 --> 00:50:43,934
- Datum?
- Haar vriend is Son Ho-min!

887
00:50:44,000 --> 00:50:44,934
Waar heb je het over?

888
00:50:45,000 --> 00:50:47,434
Ah, de man die het kwam doen
de adviespresentatie,

889
00:50:47,500 --> 00:50:49,466
Zoon Ho-min, is haar vriend.

890
00:50:50,100 --> 00:50:52,334
Ach, jij gewoon
weet niet flauw

891
00:50:52,400 --> 00:50:53,800
De persoonlijkheid van Agent Park is.

892
00:50:53,866 --> 00:50:56,267
Ze zou nooit halfslachtig werken
vanwege een datum.

893
00:50:56,333 --> 00:50:58,400
Ze blijft altijd hangen
aan haar principes.

894
00:50:58,466 --> 00:51:00,367
Je weet nooit wanneer het zover is
kwesties van een man en een vrouw.

895
00:51:00,433 --> 00:51:02,634
Oké, laten we het privégesprek stoppen
en focus op reacties.

896
00:51:02,700 --> 00:51:03,700
Ja, mevrouw.

897
00:51:33,900 --> 00:51:35,000
Wat doen we?

898
00:51:35,700 --> 00:51:37,300
De lift is kapot.

899
00:51:38,100 --> 00:51:41,300
Ik denk dat de trap sneller zal zijn
als je haast hebt.

900
00:51:42,200 --> 00:51:43,200
Sorry?

901
00:51:47,733 --> 00:51:48,833
Meneer!

902
00:51:49,533 --> 00:51:51,134
Je zegt dat de lift kapot is?

903
00:51:51,200 --> 00:51:52,567
O, wat vreemd.

904
00:51:52,633 --> 00:51:54,467
Toen ik het bekeek, was het prima
twee dagen geleden.

905
00:51:54,533 --> 00:51:55,533
Rechts.

906
00:51:55,833 --> 00:51:57,100
Repareer het alstublieft snel.

907
00:51:59,066 --> 00:52:00,800
Laat mij je de weg wijzen.

908
00:52:00,866 --> 00:52:02,033
Deze kant op.

909
00:52:16,133 --> 00:52:17,466
Bedankt.

910
00:52:42,800 --> 00:52:44,066
Missie duidelijk.

911
00:52:49,800 --> 00:52:51,030
(krekel)

912
00:52:51,100 --> 00:52:52,700
(Missie duidelijk)

913
00:52:58,400 --> 00:52:59,600
Mijnheer,

914
00:53:00,433 --> 00:53:01,400
De lift zelf is prima,

915
00:53:01,466 --> 00:53:03,666
maar ik denk dat er iets is
gevangen op de 7e verdieping.

916
00:53:06,066 --> 00:53:07,833
Oké, verdwaal nu.

917
00:53:09,000 --> 00:53:10,100
Sorry?

918
00:53:17,533 --> 00:53:19,233
Zijn uw oren verstopt?

919
00:53:20,500 --> 00:53:22,467
Ik zei dat je moest verdwalen.

920
00:53:22,533 --> 00:53:24,033
Mijn betaling…

921
00:53:35,166 --> 00:53:37,334
Je bent een insect dat vertrouwt

922
00:53:37,400 --> 00:53:39,966
op mijn gebouw om rond te komen.

923
00:53:42,766 --> 00:53:44,266
Stel mij geen vragen.

924
00:53:45,600 --> 00:53:46,733
Heb je het?

925
00:53:48,233 --> 00:53:51,533
Maar sinds ik kwam,
Ik moet betaald worden.

926
00:53:59,300 --> 00:54:01,200
- Ah, je betaling?
- Ja.

927
00:54:01,733 --> 00:54:02,900
Ja, ik zou je moeten betalen.

928
00:54:04,166 --> 00:54:05,400
Hoe graag je ook wilt.

929
00:54:16,266 --> 00:54:17,566
Ga zo door met het goede werk.

930
00:54:22,233 --> 00:54:24,100
Dit is hoe je vader leeft.

931
00:54:55,933 --> 00:54:57,366
Verdomme.

932
00:55:01,000 --> 00:55:02,900
Is het omdat het warm weer is?

933
00:55:05,733 --> 00:55:08,066
Verdomde insecten blijven me lastig vallen.

934
00:55:42,833 --> 00:55:44,167
Eun-soo.

935
00:55:44,233 --> 00:55:45,566
Hoe heb je…

936
00:55:49,200 --> 00:55:50,134
Kom niet bij mij in de buurt.

937
00:55:50,200 --> 00:55:53,000
Eun-soo, je weet hoe ik me voel.

938
00:55:54,066 --> 00:55:56,300
Ik zal niet meer zo zijn...

939
00:55:57,500 --> 00:55:58,633
Dus laten we gewoon...

940
00:56:01,333 --> 00:56:02,866
Als je dichterbij komt,

941
00:56:03,800 --> 00:56:05,066
Ik ga je taseren.

942
00:56:07,633 --> 00:56:08,866
Eun-zo…

943
00:56:16,733 --> 00:56:19,966
Ik ben hier om mijn excuses aan te bieden.

944
00:56:22,000 --> 00:56:24,466
Ik deed het omdat
ik werd er gek van

945
00:56:25,133 --> 00:56:27,100
dat jij dat niet was
doen wat ik wilde.

946
00:56:28,433 --> 00:56:29,933
Ik zal niet...

947
00:56:31,233 --> 00:56:33,233
Ik kom je niet meer opzoeken.

948
00:56:36,233 --> 00:56:37,533
Vergeef me alsjeblieft.

949
00:56:39,766 --> 00:56:41,466
Wat dan ook, prima.

950
00:56:42,266 --> 00:56:44,400
Kom gewoon nooit meer opdagen.

951
00:57:04,366 --> 00:57:06,100
Wat gênant!

952
00:57:11,500 --> 00:57:16,166
Hoe durf je
zwaai met dit ding naar mij!

953
00:57:19,866 --> 00:57:24,100
Ik gaf je nog een kans,
nietwaar?

954
00:57:26,166 --> 00:57:29,467
Haal eruit.

955
00:57:29,533 --> 00:57:32,533
Dit is een misdaad.

956
00:57:33,166 --> 00:57:34,734
Ik ben een politieagent.

957
00:57:34,800 --> 00:57:36,434
Je zult zwaar gestraft worden
hiervoor.

958
00:57:36,500 --> 00:57:38,200
Geef jezelf aan.

959
00:57:38,266 --> 00:57:41,633
Op die manier,
ze zijn misschien mild voor je.

960
00:57:46,766 --> 00:57:50,300
Je blijft maar spuwen
dat politie-onzin.

961
00:57:52,433 --> 00:57:55,600
Jij bent mijn vrouw. Mijn vrouw!

962
00:58:03,933 --> 00:58:05,166
Wat is dat?

963
00:58:09,200 --> 00:58:10,300
Agent Park, heb jij alles geregeld?
die dringende zaak?
(Jin Seo-yul)

964
00:58:10,300 --> 00:58:11,466
Agent Park, heb jij alles geregeld?
die dringende zaak?

965
00:58:14,900 --> 00:58:16,100
Agentpark?

966
00:58:19,866 --> 00:58:22,433
Hallo, dit is Son Ho-min.

967
00:58:23,466 --> 00:58:27,800
Oké. Maar waarom doe je dat?
Heb je de telefoon van Agent Park?

968
00:58:27,866 --> 00:58:32,300
Het ding is,
Ik heb Eun-soo net thuisgebracht.

969
00:58:32,366 --> 00:58:34,133
Ze zegt dat ze zich niet lekker voelt.

970
00:58:34,633 --> 00:58:36,933
Ik denk het niet
ze komt er morgen wel.

971
00:58:37,500 --> 00:58:38,800
Is dat Agent Park?

972
00:58:38,866 --> 00:58:43,500
Ja. Maar ze is bij zoon Ho-min.

973
00:58:43,566 --> 00:58:45,600
Hij zegt dat ze te ziek is
om morgen binnen te komen.

974
00:58:45,666 --> 00:58:46,767
Geef mij de telefoon.

975
00:58:46,833 --> 00:58:48,034
Alsjeblieft.

976
00:58:48,100 --> 00:58:49,834
Dit is regisseur Kang Kwon-joo.

977
00:58:49,900 --> 00:58:51,500
Is Agent Park
erg ziek op dit moment?

978
00:58:51,566 --> 00:58:52,634
Ach, ja.

979
00:58:52,700 --> 00:58:54,633
Kan ik haar even spreken?

980
00:58:58,200 --> 00:58:59,667
Eun-soo.

981
00:58:59,733 --> 00:59:02,000
Jouw directeur
wil je spreken.

982
00:59:05,000 --> 00:59:06,067
Directeur.

983
00:59:06,133 --> 00:59:08,700
Agent Park, gaat het met je?

984
00:59:08,766 --> 00:59:10,067
Er is niets aan de hand, toch?

985
00:59:10,133 --> 00:59:12,200
Ik voel me opeens niet zo lekker...

986
00:59:12,833 --> 00:59:15,966
Mijn toestand…

987
00:59:17,533 --> 00:59:19,166
staat op nul.

988
00:59:19,966 --> 00:59:21,367
Ik zou beter moeten zijn
na wat rust.

989
00:59:21,433 --> 00:59:23,066
Het gaat echt goed met je, toch?

990
00:59:24,333 --> 00:59:25,500
Ja.

991
00:59:26,466 --> 00:59:27,967
Maak je geen zorgen.

992
00:59:28,033 --> 00:59:29,766
Ik zal voor haar zorgen.

993
00:59:36,066 --> 00:59:37,366
Wie heb je gebeld?

994
00:59:38,133 --> 00:59:39,500
Dat kun je niet doen!

995
00:59:40,333 --> 00:59:41,566
Hè?

996
00:59:45,833 --> 00:59:47,033
Ben je het er niet mee eens?

997
00:59:51,500 --> 00:59:54,234
Er was te veel echo
want dat was haar kamer.

998
00:59:54,300 --> 00:59:55,834
Voor iemand in bed
omdat ze ziek zijn,

999
00:59:55,900 --> 00:59:58,267
het klonk als haar borst
er werd op gedrukt.

1000
00:59:58,333 --> 01:00:00,934
En de manier waarop ze het zei
haar toestand is nul...

1001
01:00:01,000 --> 01:00:03,733
Mijn toestand... is nul.

1002
01:00:05,033 --> 01:00:07,534
Deel de video als je wilt.
Het maakt mij niet uit.

1003
01:00:07,600 --> 01:00:08,867
U kunt uw donaties stopzetten

1004
01:00:08,933 --> 01:00:11,600
of vreemde geruchten over mij verspreiden.
Het maakt mij niet uit.

1005
01:00:11,666 --> 01:00:13,934
Echter,
Ik heb alle berichten vastgelegd

1006
01:00:14,000 --> 01:00:17,100
waaruit blijkt hoe gewelddadig u was
mij en ik zal ze als bewijs gebruiken.

1007
01:00:17,166 --> 01:00:18,566
Ik zie je in de rechtbank.

1008
01:00:20,600 --> 01:00:22,100
Trace Agent Park's telefoon.

1009
01:00:22,166 --> 01:00:23,767
Haal die van Son Ho-min op
ook persoonlijke gegevens.

1010
01:00:23,833 --> 01:00:25,033
Wat?

1011
01:00:25,600 --> 01:00:26,733
Oké.

1012
01:00:29,166 --> 01:00:31,766
Wacht even! Stop!

1013
01:00:35,233 --> 01:00:36,600
Waarom?

1014
01:00:36,666 --> 01:00:37,933
Probeer je tijd te kopen?

1015
01:00:38,800 --> 01:00:41,200
Je team zal hier binnenkort zijn,
zullen ze niet?

1016
01:00:41,266 --> 01:00:44,467
Wat bedoel je?

1017
01:00:44,533 --> 01:00:47,466
Waarom zouden ze hierheen komen?

1018
01:00:53,433 --> 01:00:54,434
Ik weet dat je ze een signaal hebt gestuurd

1019
01:00:54,500 --> 01:00:57,400
om mij te komen halen
door ‘nul’ te zeggen.

1020
01:00:58,733 --> 01:01:03,233
Vrouwen zijn zo... frustrerend.

1021
01:01:05,300 --> 01:01:07,800
In plaats van gewoon
doen wat je gezegd wordt,

1022
01:01:09,066 --> 01:01:11,833
jij maakt ophef
en alles verpesten.

1023
01:01:13,500 --> 01:01:16,133
Maar met iemand daten betekent dat je erbij bent
allerlei situaties.

1024
01:01:18,000 --> 01:01:19,700
Zou je het er niet mee eens zijn?

1025
01:01:33,900 --> 01:01:35,267
Laten we wat gaan eten.

1026
01:01:35,333 --> 01:01:36,800
De personeelscafetaria vandaag
is aan het dienen

1027
01:01:36,866 --> 01:01:38,500
- varkenskotelet en taugésoep.
- Wat?

1028
01:01:38,566 --> 01:01:39,900
Je denkt aan agent Park
is ontvoerd?

1029
01:01:40,400 --> 01:01:43,234
Ja, ik denk haar vriend
is fysiek mishandeld.

1030
01:01:43,300 --> 01:01:44,900
En ik denk dat ze mij heeft gestuurd
een signaal om gered te worden.

1031
01:01:44,966 --> 01:01:46,134
- Hoe?
- Taugesoep?

1032
01:01:46,200 --> 01:01:47,300
Op die manier kan rechercheur Yang...

1033
01:01:47,366 --> 01:01:49,467
Ja, ik ga naar de
advocatenkantoor nu.

1034
01:01:49,533 --> 01:01:51,400
Ik bel je als ik terug ben.

1035
01:01:52,100 --> 01:01:53,200
Oké.

1036
01:01:53,800 --> 01:01:55,900
- Laten we gaan!
- Wacht even.

1037
01:01:58,233 --> 01:01:59,767
Ik denk dat er iets is gebeurd
naar Agentpark.

1038
01:01:59,833 --> 01:02:00,833
Wat?

1039
01:02:03,166 --> 01:02:04,334
Directeur!

1040
01:02:04,400 --> 01:02:05,967
Dat laat het zien
Agent Park is niet thuis,

1041
01:02:06,033 --> 01:02:07,233
maar eerder bij
Poongsan-winkelcentrum!

1042
01:02:11,666 --> 01:02:13,034
Zoon Ho-min ging naar de medische school
in de VS en is het enige kind

1043
01:02:13,100 --> 01:02:15,634
van Son Hak-young, voorzitter van
Poongsan Resortgroep.

1044
01:02:15,700 --> 01:02:17,834
Voor het geval dat, ik ging erdoor
Gegevens over Amerikaanse civiele zaken,

1045
01:02:17,900 --> 01:02:20,734
en vond records voor de datum
geweld en verkrachting door drugs.

1046
01:02:20,800 --> 01:02:22,634
Zijn ouders hebben hem gered
elke keer.

1047
01:02:22,700 --> 01:02:24,700
Maar deze klootzak wel
een gewone gewelddadige overtreder.

1048
01:02:25,166 --> 01:02:26,367
En het gezicht van agent Park
zag er niet goed uit

1049
01:02:26,433 --> 01:02:28,000
toen ze keek
eerder op haar computer,

1050
01:02:28,066 --> 01:02:29,800
dus controleerde ik haar browsegeschiedenis.

1051
01:02:29,866 --> 01:02:32,934
Ze was op zoek naar daten
geweldszaken en video's

1052
01:02:33,000 --> 01:02:34,433
over hoe ze zichzelf moet verdedigen.

1053
01:02:47,233 --> 01:02:49,533
Haha, verdomme...

1054
01:02:53,433 --> 01:02:55,200
Bekijk beelden van dichtbij
Poongsan-winkelcentrum

1055
01:02:55,266 --> 01:02:56,600
en traceer de telefoon van Son Ho-min.

1056
01:02:56,666 --> 01:02:57,666
Zal doen.

1057
01:02:59,266 --> 01:03:01,534
Hij heeft waarschijnlijk zijn simkaart verwijderd.
Ik kan hem niet volgen.

1058
01:03:01,600 --> 01:03:03,334
Directeur! Er vertrekt een zwarte auto

1059
01:03:03,400 --> 01:03:05,500
het winkelcentrum
parkeerplaats nu!

1060
01:03:05,566 --> 01:03:06,766
De auto-eigenaar…

1061
01:03:07,566 --> 01:03:08,833
wordt weergegeven als Son Ho-min.

1062
01:03:11,200 --> 01:03:13,500
Dit is directeur Kang.
We hebben een code nul.

1063
01:03:13,566 --> 01:03:15,167
Agent Park wordt verondersteld ontvoerd te zijn

1064
01:03:15,233 --> 01:03:17,867
van Son Ho-min in een zwarte sedan.

1065
01:03:17,933 --> 01:03:20,334
Kentekennummer 41SO9431.

1066
01:03:20,400 --> 01:03:22,200
De verdachte heeft
een geschiedenis van date-geweld

1067
01:03:22,266 --> 01:03:23,867
en rijdt momenteel mee
De buitenwegen van Sokpo

1068
01:03:23,933 --> 01:03:25,700
na het verlaten van Poongsan
Parkeerplaats winkelcentrum.

1069
01:03:25,766 --> 01:03:27,667
Alle patrouille-eenheden opvragen
en officieren in de omgeving,

1070
01:03:27,733 --> 01:03:29,234
evenals noodreddingsteams.

1071
01:03:29,300 --> 01:03:30,634
Draag alstublieft burgerjassen

1072
01:03:30,700 --> 01:03:32,067
als noodplan.

1073
01:03:32,133 --> 01:03:33,500
Vrouwelijke agenten, begeleid alstublieft.

1074
01:03:33,630 --> 01:03:33,960
(16 juni 2018 12:58 uur)

1075
01:03:33,960 --> 01:03:33,966
(16 juni 2018 12:58 uur)
Geef dit alstublieft al uw aandacht.
(16 juni 2018 12:58 uur)

1076
01:03:33,966 --> 01:03:35,060
Geef dit alstublieft al uw aandacht.
(16 juni 2018 12:58 uur)

1077
01:03:35,430 --> 01:03:37,367
(Ontvoering van agent Park Eun-soo)
Alle agenten, volg auto 9431.

1078
01:03:37,433 --> 01:03:38,666
Ja, mevrouw!

1079
01:03:39,966 --> 01:03:40,900
Rechercheur Doh.

1080
01:03:40,966 --> 01:03:43,767
Het is zeker dat Park Eun-soo
is een slachtoffer van date-geweld.

1081
01:03:43,833 --> 01:03:46,034
De kans is groot dat dat zo is
hij heeft haar gechanteerd,

1082
01:03:46,100 --> 01:03:48,567
het moeilijk maken
Agent Park om hem te rapporteren.

1083
01:03:48,633 --> 01:03:50,900
Ook al sinds hij studeerde
in de VS,

1084
01:03:50,966 --> 01:03:53,800
Son Ho-min heeft het lang volgehouden
record van bruut date-geweld.

1085
01:04:02,866 --> 01:04:03,967
Laten we gaan!

1086
01:04:04,033 --> 01:04:05,500
Die gekke lul,

1087
01:04:05,566 --> 01:04:06,767
zet zijn pootjes op Agent Park!

1088
01:04:06,833 --> 01:04:08,866
Ja, vandaag is de dag
hij krijgt een begrafenis!

1089
01:04:09,800 --> 01:04:10,900
(Bekijk snel rijdende voertuigen)

1090
01:04:11,933 --> 01:04:13,467
Het spijt me zo, agent Park.

1091
01:04:13,533 --> 01:04:16,267
Ik had geen idee, en alleen maar
klaagde over mijn eigen problemen...

1092
01:04:16,333 --> 01:04:17,734
Een zielige klootzak zoals Son Ho-min

1093
01:04:17,800 --> 01:04:20,333
zal ongetwijfeld
hebben snelheidsboetes gekregen.

1094
01:04:22,500 --> 01:04:24,500
41SO9431, zwarte auto…

1095
01:04:24,566 --> 01:04:26,700
Alsjeblieft... zoek iets.

1096
01:04:26,700 --> 01:04:27,566
(Mt. Youngdal-route 14/
Snelheidsovertreding/41SO9431)

1097
01:04:27,566 --> 01:04:28,330
Ja! Directeur!
(Mt. Youngdal-route 14/
Snelheidsovertreding/41SO9431)

1098
01:04:28,330 --> 01:04:29,134
Ja! Directeur!

1099
01:04:29,200 --> 01:04:30,500
Son Ho-min is op weg
richting Mount Youngdal

1100
01:04:30,566 --> 01:04:32,166
op route 14!

1101
01:04:34,800 --> 01:04:36,100
Zoek een plek waar hij kan ontsnappen

1102
01:04:36,166 --> 01:04:37,266
rond de berg Youngdal.

1103
01:04:38,733 --> 01:04:41,533
Behalve een motel, restaurants,
en een kleine tempel, er is geen...

1104
01:04:43,166 --> 01:04:46,100
O? Er is een vakantiehuis
op naam van zijn vader!

1105
01:04:50,733 --> 01:04:52,834
De zwarte sedan,
kenteken 41SO9431,

1106
01:04:52,900 --> 01:04:55,300
gaat richting
Mount Youngdal op Route 14.

1107
01:04:55,366 --> 01:04:57,267
Er is een vakantiehuis
op naam van zijn vader, daar.

1108
01:04:57,333 --> 01:04:59,267
Dat is bevestigd
de verdachte gaat daarheen.

1109
01:04:59,333 --> 01:05:00,466
Wat? Een vakantiehuis?

1110
01:05:01,333 --> 01:05:02,667
Waarom, die vuile klootzak!

1111
01:05:02,733 --> 01:05:04,467
Wat is hij van plan met haar te doen?
in zijn vakantiehuis?

1112
01:05:04,533 --> 01:05:05,800
Die klootzak!

1113
01:05:05,866 --> 01:05:07,233
Aha, serieus.

1114
01:05:08,033 --> 01:05:09,033
Stap erop.

1115
01:05:10,666 --> 01:05:12,134
Dit is een regisseur
op het politiebureau van Poongsan.

1116
01:05:12,200 --> 01:05:13,934
1-1-9 Noodoproepcentrale,
reageer alstublieft.

1117
01:05:14,000 --> 01:05:15,467
We hebben een verdachte
op weg naar de berg Youngdal

1118
01:05:15,533 --> 01:05:16,667
met een vrouw die hij heeft ontvoerd.

1119
01:05:16,733 --> 01:05:17,834
Een helikopter aanvragen.

1120
01:05:17,900 --> 01:05:19,367
Bevestig of dit het geval is

1121
01:05:19,433 --> 01:05:21,334
eventuele CCTV-camera's
rond de berg Youngdal en

1122
01:05:21,400 --> 01:05:22,834
het vakantiehuis op dit adres.

1123
01:05:22,900 --> 01:05:25,667
Er zijn twee beveiligingscamera's
en twee brandpreventiecamera's,

1124
01:05:25,733 --> 01:05:27,000
maar geen in de buurt van het vakantiehuis.

1125
01:05:28,660 --> 01:05:29,600
(13:10 uur)

1126
01:05:29,660 --> 01:05:30,800
(12 minuten na ontvoering
van Agent Park Eun-soo)

1127
01:05:31,533 --> 01:05:32,833
- Groet.
- Groet.

1128
01:05:35,100 --> 01:05:37,500
Luister. De veiligheid van de gijzelaar
is onze eerste prioriteit.

1129
01:05:37,566 --> 01:05:38,600
Naar jouw posities.

1130
01:05:38,666 --> 01:05:40,034
- Rechercheur Yang, deze kant op.
- Oké.

1131
01:05:40,100 --> 01:05:41,400
Alle anderen, ga samen.

1132
01:05:55,500 --> 01:05:57,900
We staan op het punt de omgeving te omsingelen
ingang van het vakantiehuis.

1133
01:05:57,966 --> 01:05:59,167
Rechercheur Yang,

1134
01:05:59,233 --> 01:06:01,167
Kun je het controleren?
de situatie binnen?

1135
01:06:01,233 --> 01:06:02,766
O, ik zie het! Een momentje.

1136
01:06:05,233 --> 01:06:07,633
Ik zie mensen vechten
op de 2e verdieping.

1137
01:06:08,466 --> 01:06:10,033
Ze gaan heen en weer.

1138
01:06:10,733 --> 01:06:11,733
Oh?

1139
01:06:12,500 --> 01:06:14,233
Eén ervan is gevallen
naar de 1e verdieping.

1140
01:06:15,966 --> 01:06:17,066
Rechercheur Doh.

1141
01:06:18,633 --> 01:06:20,766
Geef prioriteit
De veiligheid van Agent Park.

1142
01:06:22,766 --> 01:06:24,666
Ik wil niet verliezen
nog meer teamleden.

1143
01:06:28,300 --> 01:06:30,067
We zullen haar hoe dan ook redden.

1144
01:06:30,133 --> 01:06:31,300
Je kunt je later zorgen maken.

1145
01:06:35,733 --> 01:06:36,733
Oké!

1146
01:06:56,166 --> 01:06:57,566
Rechercheur Park.

1147
01:07:08,900 --> 01:07:10,033
Rechercheur Doh.

1148
01:07:10,333 --> 01:07:11,366
Hier.

1149
01:07:15,500 --> 01:07:17,233
Ik denk dat dit zo is
De taser van agent Park.

1150
01:07:59,733 --> 01:08:02,434
Alles lijkt normaal
op de 1e verdieping.

1151
01:08:02,500 --> 01:08:03,734
Er is overal bloed.

1152
01:08:03,800 --> 01:08:04,900
Wees voorzichtig.

1153
01:08:06,700 --> 01:08:08,867
Rechercheur Doh,
Wat is de situatie?

1154
01:08:08,933 --> 01:08:10,333
Gaat alles goed met Agent Park?

1155
01:08:11,100 --> 01:08:12,400
Rechercheur Doh!

1156
01:08:12,466 --> 01:08:13,634
Directeur Kang.

1157
01:08:13,700 --> 01:08:15,500
Ik denk dat we een
noodtoestand op onze handen.

1158
01:08:16,033 --> 01:08:17,366
Een noodgeval?

1159
01:08:26,833 --> 01:08:27,866
Wat is dit?

1160
01:08:29,166 --> 01:08:31,333
Rechercheur Doh!
Ga nu naar de 2e verdieping!

1161
01:08:32,500 --> 01:08:34,000
Er is hier iemand dood.

1162
01:08:46,400 --> 01:08:48,000
Het lijkt erop dat iemand is neergestoken
Zoon Ho-min met een scalpel

1163
01:08:48,066 --> 01:08:49,366
en vluchtte.

1164
01:08:53,166 --> 01:08:54,633
Wat doe je...

1165
01:08:57,866 --> 01:09:00,434
Dus je zegt Agent Park

1166
01:09:00,500 --> 01:09:03,533
is op de vlucht na de steekpartij
Zoon Ho-min met een scalpel?

1167
01:09:07,166 --> 01:09:10,866
Waarom is directeur Kang zo geschokt?
over zoiets kleins?

1168
01:09:13,033 --> 01:09:15,566
Hoe zal ze reageren als ze iets vindt?
wat Doh Kang-woo deed?

1169
01:09:42,960 --> 01:09:46,060
(2 juni 1991 Mi-ho's oor)

1170
01:09:47,533 --> 01:09:49,866
Dit jongetje was zo schattig.

1171
01:09:56,966 --> 01:09:58,066
Ah!

1172
01:10:00,333 --> 01:10:01,500
Hij ook…

1173
01:10:04,000 --> 01:10:07,700
had een uitzonderlijk gehoor
zoals regisseur Kang.

1174
01:10:17,230 --> 01:10:20,330
(Bedankt gastster
Lee Jung-shin)

1175
01:10:25,860 --> 01:10:27,800
(16 juni 2018 13:30 uur)

1176
01:10:27,860 --> 01:10:30,060
(30 minuten na ontvoering
van Agent Park Eun-soo)

1177
01:10:44,130 --> 01:10:46,630
(Stem 2)

1178
01:10:46,633 --> 01:10:47,867
Het kan toeval zijn.

1179
01:10:47,933 --> 01:10:49,200
Het kan ook een copycat-misdaad zijn.

1180
01:10:49,266 --> 01:10:51,334
Wat ben je aan het doen?
Breng die vrouwelijke agent mee!

1181
01:10:51,400 --> 01:10:52,400
Is Agent Park veilig?

1182
01:10:52,466 --> 01:10:53,367
Probeer alles en ik schiet!

1183
01:10:53,433 --> 01:10:55,200
Ik vertrouw jullie niet meer.
Vooral jij!

1184
01:10:55,266 --> 01:10:56,834
Er is een kans dat ze dat doet
iets extreems doen,

1185
01:10:56,900 --> 01:10:58,167
dus spoor haar alsjeblieft snel op.

1186
01:10:58,233 --> 01:10:59,967
Ik ken zoon Ho-min
beter dan wie dan ook.

1187
01:11:00,033 --> 01:11:01,400
Wat ben je aan het doen?
Bel de dokter!

1188
01:11:01,466 --> 01:11:03,567
Rechercheur Doh, waar bent u?
Rechercheur Doh!

1189
01:11:03,633 --> 01:11:06,234
Als hij die van zijn vader erfde
persoonlijkheidsstoornis,

1190
01:11:06,300 --> 01:11:08,334
er zullen zeker tekenen zijn.

1191
01:11:08,400 --> 01:11:09,734
Rechercheur Doh reageert niet.

1192
01:11:09,800 --> 01:11:12,134
Hoe voelde je je
toen je dat kind vermoordde?

1193
01:11:12,200 --> 01:11:13,700
Wat zeg je nu?