1 00:00:01,000 --> 00:00:06,000 Ondertiteld door DramaFever 2 00:00:18,850 --> 00:00:22,809 [Stem] 3 00:00:49,807 --> 00:00:53,524 [Stem] 4 00:00:55,229 --> 00:00:57,674 [Aflevering 6] 5 00:01:07,149 --> 00:01:10,540 - Zeg het nog eens. - Je zult wel erg verrast zijn. 6 00:01:10,540 --> 00:01:12,573 Ik kan je hartslag vanaf hier horen. 7 00:01:12,573 --> 00:01:16,215 Hoe heb je dat gehoord? Zeg eens. Nu. 8 00:01:16,215 --> 00:01:19,490 Het doet pijn. Ik zal het je vertellen. Dus laat mij gaan. 9 00:01:23,317 --> 00:01:26,644 Ik denk dat het een nacht met sneeuw was. 10 00:01:27,697 --> 00:01:31,805 Dat soort weer is het beste voor het opnemen van een geheime video. 11 00:01:31,805 --> 00:01:35,293 In een straat in Eunhyung-dong 12 00:01:35,293 --> 00:01:38,671 een man in een mooi pak 13 00:01:38,671 --> 00:01:41,671 sloeg een oude politieagent. 14 00:01:42,283 --> 00:01:48,134 Hij had een bruut uitziende stalen kettlebell. 15 00:01:48,134 --> 00:01:50,882 Een stalen kettlebell? 16 00:01:50,882 --> 00:01:51,980 Weet je het zeker? 17 00:01:51,980 --> 00:01:56,650 Bij elke treffer, zijn hoofd werd verder ingeslagen. 18 00:01:57,635 --> 00:01:59,206 Ik ben gek. 19 00:01:59,206 --> 00:02:01,585 Maar vergeleken met hem ben ik niets. 20 00:02:01,585 --> 00:02:03,418 Zijn gezicht. 21 00:02:04,507 --> 00:02:06,167 Herinner je je zijn gezicht? 22 00:02:06,167 --> 00:02:07,709 Natuurlijk. 23 00:02:08,534 --> 00:02:10,109 Natuurlijk herinner ik me zijn gezicht. 24 00:02:10,109 --> 00:02:13,905 Ik zag zijn gezicht met mijn eigen ogen. 25 00:02:17,372 --> 00:02:18,973 Beschrijf hem voor mij. 26 00:02:18,973 --> 00:02:20,681 Hoe zag hij eruit? 27 00:02:20,681 --> 00:02:22,139 Wat ben je aan het doen? 28 00:02:25,199 --> 00:02:27,427 Weet je het niet Kun je de verdachte geen pijn doen? 29 00:02:27,427 --> 00:02:29,467 Ik moet met hem praten voor een ogenblik. 30 00:02:29,467 --> 00:02:30,947 Dit is een heel belangrijke zaak voor mij... 31 00:02:30,947 --> 00:02:32,829 Wat was je aan het doen? Houd haar tegen. 32 00:02:32,829 --> 00:02:35,066 - Dat is genoeg. - Stap in. 33 00:02:35,066 --> 00:02:36,371 Chef Jang. 34 00:02:37,909 --> 00:02:39,555 Kom hier. 35 00:02:42,400 --> 00:02:43,872 Hoi. 36 00:02:44,816 --> 00:02:46,968 Waar kijk je naar? 37 00:02:46,968 --> 00:02:48,586 Ga je werk doen! 38 00:02:51,512 --> 00:02:53,126 Kang Kwon Joo. Houd jezelf in bedwang. 39 00:02:53,126 --> 00:02:55,318 Waarom laat jij je gevoelens zien? 40 00:02:55,318 --> 00:02:59,042 We weten nog steeds niet wie helpt hem van binnenuit. 41 00:02:59,042 --> 00:03:03,876 Wat als Hwang Kyung Il put? op een show om zijn aanklacht te verlagen? 42 00:03:03,876 --> 00:03:06,600 Wat ga je dan doen? Zie je niet dat mensen naar je kijken? 43 00:03:06,600 --> 00:03:10,125 Hwang Kyung Il was die dag ter plaatse. 44 00:03:10,125 --> 00:03:11,158 Dat is zeker. 45 00:03:11,158 --> 00:03:14,254 Iedereen zou kunnen weten dat je vader 46 00:03:14,254 --> 00:03:17,931 overleden op een besneeuwde dag als ze door een oude krant keken. 47 00:03:17,931 --> 00:03:19,900 Trap niet in zijn val. 48 00:03:19,900 --> 00:03:21,710 Hwang Kyung Il. 49 00:03:22,872 --> 00:03:26,074 Hij wist wat de laatste woorden van mijn vader waren. 50 00:03:26,074 --> 00:03:30,026 Ik was de enige die ze kende. 51 00:03:30,026 --> 00:03:33,980 - Wat bedoel je? - Die laatste woorden... 52 00:03:33,980 --> 00:03:35,692 waren tussen mijn vader en ik... 53 00:03:35,692 --> 00:03:38,014 de dader en de getuige. 54 00:03:39,746 --> 00:03:42,895 Alleen de getuige kon dat hebben gedaan wist wat die woorden waren. 55 00:03:49,497 --> 00:03:53,984 Hwang Kyung Il zei dat hij het zag 56 00:03:53,984 --> 00:03:55,698 de dader van de Eunhyung-dong-zaak? 57 00:03:55,698 --> 00:03:57,348 Ja. 58 00:03:57,348 --> 00:04:00,275 Ze werd er helemaal opgewonden van. 59 00:04:00,275 --> 00:04:02,728 Ik begrijp nu waarom Jin Hyuk logeert bij haar. 60 00:04:02,728 --> 00:04:05,039 Beiden zijn psychopaten. 61 00:04:05,039 --> 00:04:06,579 Chef Jang. 62 00:04:06,579 --> 00:04:10,650 Was Go Dong Chul niet de dader? van de Eunhyung-dong-zaak? 63 00:04:11,258 --> 00:04:12,978 Natuurlijk. 64 00:04:15,563 --> 00:04:19,208 Ja. Een bug die ik nam niet de moeite om te zorgen. 65 00:04:19,208 --> 00:04:20,572 Het volgt ons. 66 00:04:20,572 --> 00:04:23,952 Wij hoeven ons echter geen zorgen te maken. 67 00:04:23,952 --> 00:04:26,132 Ik zal voor hem zorgen. 68 00:04:32,761 --> 00:04:34,369 Ging het goed? 69 00:04:34,369 --> 00:04:37,660 - Je had de tijd kunnen nemen. - Hoe zit het met mijn spullen? 70 00:04:37,660 --> 00:04:39,255 Daar. 71 00:04:39,255 --> 00:04:42,937 Ze hebben geweldig werk verricht bij het creëren de toegangspapieren dit keer. 72 00:04:42,937 --> 00:04:45,093 Dus ik heb de verse voor je klaar staan. 73 00:04:55,208 --> 00:04:56,716 Het ruikt. 74 00:04:56,716 --> 00:04:59,242 - Zorg voor wat frisse lucht. - Het spijt me. 75 00:05:02,367 --> 00:05:04,459 Degene die ik eerder heb uitgekozen. 76 00:05:04,459 --> 00:05:06,004 Kom hier. 77 00:05:06,641 --> 00:05:08,257 Kom nu hier! 78 00:05:17,740 --> 00:05:19,665 Dit is de Koreaanse baas. 79 00:05:19,665 --> 00:05:21,184 Zeg hallo. 80 00:05:22,766 --> 00:05:24,692 Deze keer is het beter. 81 00:05:27,105 --> 00:05:29,908 - Wie is hij? - Hij kan Lethwei doen. 82 00:05:29,908 --> 00:05:32,064 Dat is de traditionele krijgskunst van Myanmar. 83 00:05:32,064 --> 00:05:35,237 Ik heb hem speciaal voor jou opgehaald. 84 00:05:35,237 --> 00:05:37,016 Ik heb geprobeerd de beste te kiezen. 85 00:05:37,016 --> 00:05:39,538 Ik vind hem en hem niet leuk. 86 00:05:54,214 --> 00:05:57,204 Oma. 87 00:05:57,204 --> 00:05:59,970 - Oh mijn. - Oma. 88 00:05:59,970 --> 00:06:01,949 Het moet heel beangstigend zijn geweest. 89 00:06:01,949 --> 00:06:04,781 Oma, het was heel eng. 90 00:06:07,201 --> 00:06:09,663 Het spijt me, oma. 91 00:06:09,663 --> 00:06:14,425 Nee. Dat is oké. Jij kwam terug. 92 00:06:14,425 --> 00:06:16,060 Het spijt me, Eun Byul. 93 00:06:16,060 --> 00:06:18,653 Ik ben je zus, maar ik wist er niets van. 94 00:06:18,653 --> 00:06:21,305 Nee, het spijt me. 95 00:06:21,305 --> 00:06:23,456 Ik wist niet dat hij een slechterik was. 96 00:06:23,456 --> 00:06:29,105 Er zijn altijd ups en downs in het leven. 97 00:06:29,105 --> 00:06:32,242 Je moet alleen oppassen dat je dat niet doet laat hetzelfde nog eens gebeuren. 98 00:06:32,242 --> 00:06:35,526 Oké? Oh mijn. 99 00:06:35,526 --> 00:06:38,389 Mijn baby's. 100 00:06:38,983 --> 00:06:42,045 Eun Soo, ik heb dorst. 101 00:06:42,045 --> 00:06:43,514 O, zeker... 102 00:06:43,514 --> 00:06:45,312 Oké. 103 00:06:50,497 --> 00:06:52,562 Ik zal er meteen nog een paar meenemen. 104 00:06:52,562 --> 00:06:55,511 Trouwens, Eun Soo. 105 00:06:55,511 --> 00:06:57,382 Het was geweldig. 106 00:06:57,382 --> 00:07:00,622 Toen ik opgesloten zat in de kofferbak 107 00:07:00,622 --> 00:07:03,326 Ik kon niet ademen. 108 00:07:03,326 --> 00:07:05,641 Ik had het gevoel dat ik ging sterven. 109 00:07:05,641 --> 00:07:09,093 Maar toen hoorde ik de stem van Kwon Joo via de telefoon. 110 00:07:09,093 --> 00:07:11,370 Doe alsjeblieft je best om daar vol te houden. 111 00:07:11,370 --> 00:07:13,571 Ik kon ineens ademen. 112 00:07:13,571 --> 00:07:15,509 Ook al was het via de telefoon 113 00:07:15,509 --> 00:07:17,951 het was geruststellend om te weten dat iemand luisterde. 114 00:07:17,951 --> 00:07:20,745 Dat heb ik nooit gedacht dat zou mij kunnen helpen. 115 00:07:29,516 --> 00:07:33,851 Het Golden Time Team komt ter plaatse sneller dan welk ander team dan ook. 116 00:07:33,851 --> 00:07:36,125 Wij zijn geen klantenservicecentrum. 117 00:07:36,125 --> 00:07:38,920 Het was geruststellend om te weten dat iemand luisterde. 118 00:07:38,920 --> 00:07:41,488 Dat heb ik nooit gedacht dat zou mij kunnen helpen. 119 00:07:50,918 --> 00:07:52,437 Probeer kalm te blijven. 120 00:07:52,437 --> 00:07:56,447 We hebben meer dan genoeg tijd om hem te ondervragen. 121 00:07:56,447 --> 00:07:59,255 Gedurende die drie jaar Ik bleef in de Verenigde Staten 122 00:07:59,255 --> 00:08:02,002 Ik heb alle oproeprapporten bekeken 123 00:08:02,002 --> 00:08:04,562 dat kwam binnen het callcenter in Korea. 124 00:08:04,562 --> 00:08:07,420 Ik dacht dat hij dat wel had kunnen doen nog een misdrijf gepleegd 125 00:08:07,420 --> 00:08:11,826 en zijn stem had kunnen worden opgenomen. 126 00:08:11,826 --> 00:08:14,245 Op een dag hoorde ik de stem van Go Dong Chul. 127 00:08:14,245 --> 00:08:16,125 Het was bijna een wonder. 128 00:08:16,125 --> 00:08:18,583 Maar Go Dong Chul is nu dood. 129 00:08:18,583 --> 00:08:21,708 Nu is Hwang Kyung Il de enige getuige. 130 00:08:21,708 --> 00:08:25,651 Wij moeten zijn getuigenis horen. 131 00:08:30,495 --> 00:08:35,131 Wauw, ze blijven als kauwgom aan ons plakken. 132 00:08:35,131 --> 00:08:38,616 Wat heeft ze van hem gehoord? 133 00:08:38,616 --> 00:08:41,590 Stop met praten en blijf rijden. 134 00:08:42,514 --> 00:08:45,072 - Wat is dit? - Wat? 135 00:08:45,072 --> 00:08:47,706 Wat is dit? Zei je niet Heb je gisteren benzine gekregen? 136 00:08:47,706 --> 00:08:50,510 - Heb je weer tegen me gelogen? - Ik heb hem gisteren echt gevuld. 137 00:08:50,510 --> 00:08:54,464 Hoe kon je weggaan zonder het gas te controleren? 138 00:08:54,464 --> 00:08:57,121 Er is een benzinestation. Wat moeten we doen? 139 00:08:57,121 --> 00:08:58,969 Het lijkt erop dat de auto dat is ga binnenkort stoppen. 140 00:09:02,928 --> 00:09:04,609 Wat is er mis? 141 00:09:04,609 --> 00:09:06,671 Ik heb buikpijn. 142 00:09:06,671 --> 00:09:10,605 Oh mijn. Jullie allemaal... 143 00:09:10,605 --> 00:09:12,900 - Ga naar het benzinestation. - Stop. 144 00:09:12,900 --> 00:09:18,594 We hebben een evenement. Wij hebben een cadeautje voor je. 145 00:09:48,590 --> 00:09:50,750 We hadden geen benzine meer. 146 00:09:50,750 --> 00:09:52,567 Maak je geen zorgen, we zijn snel onderweg. 147 00:09:52,567 --> 00:09:56,605 Hwang Kyung Il? Ik heb hem naar gestuurd de badkamer met detective Go. 148 00:09:56,605 --> 00:09:59,136 Hij zei dat hij buikpijn had. 149 00:09:59,136 --> 00:10:01,501 Probeert hij jullie niet te misleiden? 150 00:10:01,501 --> 00:10:02,634 Maak je geen zorgen. 151 00:10:02,634 --> 00:10:05,320 Hij werd ter plaatse betrapt en hij bekende alles. 152 00:10:05,320 --> 00:10:06,880 Kom hier en geef een briefing. 153 00:10:06,880 --> 00:10:09,798 Jullie hebben zelfs iemand betrapt Het cyberonderzoeksteam kon het niet te pakken krijgen 154 00:10:09,798 --> 00:10:12,089 voor meer dan een jaar. Alle verslaggevers zijn hier. 155 00:10:12,089 --> 00:10:13,711 Wij zullen er binnenkort zijn. 156 00:10:43,514 --> 00:10:45,684 Ik geef je vijf minuten. Schiet op. 157 00:10:56,163 --> 00:10:57,667 Wat is er? 158 00:11:03,292 --> 00:11:06,326 Jin Hyuk. Jin Hyuk! 159 00:11:07,403 --> 00:11:09,879 - Wat? - Het zal enige tijd duren om de tank te vullen. 160 00:11:09,879 --> 00:11:10,897 Je kunt doorgaan. 161 00:11:10,897 --> 00:11:12,724 Is dit niet de meest fundamentele van de basisprincipes? 162 00:11:12,724 --> 00:11:14,293 Waarom heb je zo'n fout gemaakt? 163 00:11:14,293 --> 00:11:17,410 Rechercheur Go zei dat hij het had gevuld, maar de tank was leeg. 164 00:11:17,410 --> 00:11:18,966 Wij vinden het vreemd. 165 00:11:18,966 --> 00:11:22,538 Omdat je zo aan ons vasthoudt, het voelt alsof wij de daders zijn. 166 00:11:22,538 --> 00:11:25,578 Als u tijd heeft om te klagen, ga de badkamer bewaken. 167 00:11:25,578 --> 00:11:27,910 - Rechercheur Go is... - Dat is genoeg. Stop ermee. 168 00:11:34,671 --> 00:11:37,638 Centrum Kang, Ik heb vandaag veel dingen geleerd. 169 00:11:37,638 --> 00:11:39,340 Als je mij nog één kans zou kunnen geven 170 00:11:39,340 --> 00:11:42,455 Ik wil graag deel uitmaken van het Golden Time-team. 171 00:12:02,695 --> 00:12:04,229 Wat is er mis? 172 00:12:11,664 --> 00:12:14,359 Rechercheur Moo, ik ga naar het toilet. 173 00:12:14,359 --> 00:12:15,413 Oké. 174 00:12:51,395 --> 00:12:52,966 Wat is dit? 175 00:13:04,144 --> 00:13:06,256 Goh, er is geen tijd om te eten. 176 00:13:06,256 --> 00:13:08,178 Ik heb het druk. 177 00:13:26,129 --> 00:13:28,149 Ja. 178 00:14:00,317 --> 00:14:03,061 Het maakt mij niet uit. Ik hang op. 179 00:14:03,061 --> 00:14:05,431 Waarom duurt het zo lang? 180 00:14:15,134 --> 00:14:17,649 - Lekt dat niet? - Hij zei dat hij het gevuld had. 181 00:14:17,649 --> 00:14:19,937 Maar de tank was leeg. Wij vinden het vreemd. 182 00:14:45,312 --> 00:14:48,152 Rechercheur Moo, ik denk van wel heb een probleem in de badkamer. 183 00:14:48,152 --> 00:14:50,198 Ik denk dat dat zo is iemand anders in de badkamer. 184 00:14:50,198 --> 00:14:51,722 Hwang Kyung Il is in gevaar. 185 00:15:13,874 --> 00:15:15,107 Open het! 186 00:15:16,057 --> 00:15:17,076 Wat ben je aan het doen? 187 00:15:17,076 --> 00:15:19,847 Er zit nog een persoon in. 188 00:15:19,847 --> 00:15:21,964 Ik heb geen tijd om het uit te leggen. Open nu de deur. 189 00:15:33,599 --> 00:15:35,017 Wat is er mis? 190 00:15:36,809 --> 00:15:38,208 Hwang Kyung Il. 191 00:15:39,285 --> 00:15:40,842 Open de deur! 192 00:15:40,842 --> 00:15:42,206 Jij klootzak! 193 00:15:43,440 --> 00:15:45,894 Open de deur. Open de deur, klootzak! 194 00:15:45,894 --> 00:15:48,746 Wat is dit? Heeft hij brand gesticht? 195 00:15:56,350 --> 00:15:58,304 Rechercheur Go, breng de deken! 196 00:15:58,304 --> 00:15:59,836 Haast! 197 00:16:03,772 --> 00:16:05,313 Hé, water, water. 198 00:16:14,299 --> 00:16:15,855 Bel ze! 199 00:16:15,855 --> 00:16:19,427 Chief Jang, Hwang Kyung Il zichzelf in brand gestoken. 200 00:16:19,427 --> 00:16:21,113 Wat zeg je ineens? 201 00:16:21,113 --> 00:16:23,610 Ik denk dat hij zelfmoord probeerde te plegen. 202 00:16:23,610 --> 00:16:25,143 Wat? 203 00:16:40,456 --> 00:16:41,985 Wat? 204 00:16:41,985 --> 00:16:46,380 - Bewijs... - Zeg het nog eens. 205 00:16:46,380 --> 00:16:50,253 - Wat? - Bewijs... 206 00:16:50,253 --> 00:16:52,101 Zeg het nog eens. 207 00:16:52,101 --> 00:16:53,740 Niet doen. 208 00:16:58,807 --> 00:17:02,344 Nee. Je kunt niet doodgaan. 209 00:17:02,344 --> 00:17:05,847 Wakker worden. Ik kon niet horen wat je zei. 210 00:17:13,113 --> 00:17:14,652 Hij is dood. 211 00:17:16,719 --> 00:17:19,009 Ik kon niet horen wat je zei. 212 00:17:19,009 --> 00:17:22,721 - Wakker worden. - Gekke klootzak. 213 00:17:42,012 --> 00:17:46,862 Waar ben je? Het lijkt erop Hwang Kyung Il is dood. 214 00:17:46,862 --> 00:17:49,884 [De ontvoeringszaak Hongchang-dong dader Hwang Kyung Il is overleden.] 215 00:17:54,752 --> 00:17:59,067 [Hoofdstuk Vier: Het geheim van het vuilnishuis] 216 00:17:59,067 --> 00:18:01,028 [Het oog in de muur] 217 00:18:01,028 --> 00:18:03,125 [Maar de dag waarop Lot Sodom verliet] 218 00:18:03,125 --> 00:18:06,209 [vuur en zwavel regenden naar beneden uit de hemel en vernietigde ze allemaal.] 219 00:18:06,209 --> 00:18:08,032 [Lukas 17:29] 220 00:18:16,696 --> 00:18:18,160 Een moord? 221 00:18:19,209 --> 00:18:21,088 Waar heb je het over ineens? 222 00:18:21,088 --> 00:18:24,058 Je verblijft hier al uw autoriteit overschrijden. 223 00:18:24,058 --> 00:18:27,480 Een moord? Ben jij geen getuige van hem geweest? het vuur aansteken en zelfmoord plegen? 224 00:18:27,480 --> 00:18:30,351 Hoe vaak moet ik het je vertellen? Iemand heeft ons achtervolgd. 225 00:18:30,351 --> 00:18:34,143 Toen we bij het tankstation stopten, hij wachtte op hem in de badkamer. 226 00:18:34,143 --> 00:18:35,702 Hij wachtte op het perfecte moment. 227 00:18:35,702 --> 00:18:37,480 Toen kwam Hwang Kyung Il binnen 228 00:18:37,480 --> 00:18:40,182 en hij stak zijn lichaam in brand. Hij ontsnapte via het raam. 229 00:18:40,182 --> 00:18:41,582 Hé, Centrum Kang. 230 00:18:41,582 --> 00:18:46,848 Ik denk dat je viel voor wat hij vertelde het je eerder op die school. 231 00:18:46,848 --> 00:18:50,371 We hebben chemicaliën gevonden die hij verspreidde in zijn zak door de school. 232 00:18:50,371 --> 00:18:54,873 Zelfs de onderzoekers zeiden dit is een typisch zelfmoordgeval. 233 00:18:54,873 --> 00:18:57,459 Ons team zit in de problemen verdachte niet in de gaten houden. 234 00:18:57,459 --> 00:18:59,471 Probeer je dat? de situatie voor ons nog erger maken? 235 00:18:59,471 --> 00:19:04,443 Je weet dat het niet zo moeilijk is om een moord op zelfmoord te laten lijken. 236 00:19:04,443 --> 00:19:06,217 Je hebt te veel films gezien. 237 00:19:06,217 --> 00:19:08,179 - Hé, Park Joong Gi. - Ja. 238 00:19:08,179 --> 00:19:10,144 Vertel haar wat je hebt gehoord. 239 00:19:10,911 --> 00:19:12,282 Hij plaatste een bericht op zijn website 240 00:19:12,282 --> 00:19:15,877 dat hij zelfmoord zou plegen als hij ooit gepakt zou worden. 241 00:19:15,877 --> 00:19:19,628 We hebben iemand te pakken gekregen aan vaderskant van de familie. 242 00:19:19,628 --> 00:19:21,682 Hij zei dat hij het dode lichaam zou meenemen. 243 00:19:21,682 --> 00:19:23,392 Maar ze willen het niet doen eventueel verder onderzoek. 244 00:19:23,392 --> 00:19:26,212 Hij zei dat hij zelfmoord had gepleegd vanwege zijn wandaden. 245 00:19:26,212 --> 00:19:30,900 Hoe kan een agent vallen voor een de woorden van een gek en zo handelen? 246 00:19:30,900 --> 00:19:34,202 Als je het zo bekijkt, weet je dat dan wel wie is hier de meest verdachte persoon? 247 00:19:34,202 --> 00:19:36,057 Jij bent het, Centrum Kang. 248 00:19:38,113 --> 00:19:41,314 Natuurlijk. Mijn meningen zijn niet zo belangrijk als die van chef Jang. 249 00:19:41,314 --> 00:19:44,355 Ik ga ze vragen een formeel gesprek te voeren onderzoeken en een autopsie uitvoeren. 250 00:19:44,355 --> 00:19:48,685 En ik ga het uitzoeken wiens schuld het was. 251 00:19:48,685 --> 00:19:52,451 Wat? Is dit geen muiterij? 252 00:19:52,451 --> 00:19:55,430 Oké, oké. Laten we gaan. 253 00:19:55,430 --> 00:19:57,071 Kom hier. 254 00:19:59,164 --> 00:20:01,653 Ze veroorzaakt allerlei problemen. 255 00:20:01,653 --> 00:20:03,140 Laten we gaan. 256 00:20:04,943 --> 00:20:06,816 Waarom doe je dit? 257 00:20:06,816 --> 00:20:08,673 Er was nog een persoon in de badkamer. 258 00:20:08,673 --> 00:20:12,097 Hwang Kyung Il zei dat hij een getuige was 259 00:20:12,097 --> 00:20:14,170 en hij kwam helemaal hierheen om hem te vermoorden. 260 00:20:14,170 --> 00:20:16,335 Ik hoorde het duidelijk. Waarom geloof je mij niet? 261 00:20:16,335 --> 00:20:19,692 Het is niet dat ik niet geloof wat je zei of wat je hoorde. 262 00:20:19,692 --> 00:20:23,048 Maar we hebben niet genoeg bewijs. 263 00:20:23,048 --> 00:20:26,692 De situatie en het bewijs wijzen allemaal op zelfmoord. 264 00:20:26,692 --> 00:20:29,936 Ik heb zelfs de achterkant van het gebouw doorzocht. 265 00:20:29,936 --> 00:20:31,891 Maar ik kon niemand vinden. 266 00:20:31,891 --> 00:20:33,413 De man in de badkamer. 267 00:20:33,413 --> 00:20:36,872 Hij maakte dat krakende geluid toen Hwang Kyung Il doodbrandde. 268 00:20:36,872 --> 00:20:42,666 Hetzelfde geluid dat hij maakte toen hij nog was de moord op Heo Ji Hye en mijn vader. 269 00:20:43,244 --> 00:20:44,859 Weet je het zeker? 270 00:20:44,859 --> 00:20:50,258 Heb je dat krakende geluid echt gehoord? 271 00:20:50,258 --> 00:20:53,377 Ja. Voordat Go Dong Chul stierf 272 00:20:53,377 --> 00:20:56,154 de man die hem ging ontmoeten aan de bar genaamd Fantasia 273 00:20:56,154 --> 00:20:58,221 maakte ook datzelfde geluid. 274 00:20:58,221 --> 00:21:00,282 En op 14 januari... 275 00:21:00,282 --> 00:21:02,804 de dag voordat Go Dong Chul stierf 276 00:21:02,804 --> 00:21:04,976 de ober die de leiding had van de kamer van Go Dong Chul 277 00:21:04,976 --> 00:21:08,194 zei dat hij op niemand leek die zelfmoord zou plegen. 278 00:21:08,194 --> 00:21:12,086 Hij was erg opgewonden dat hij dat zou zijn binnenkort wat groot geld verwerven. 279 00:21:12,086 --> 00:21:15,732 - Laten we nog wat drinken. - Geef me je kaart. 280 00:21:15,732 --> 00:21:18,063 Laten we dit eerst betalen. 281 00:21:22,897 --> 00:21:25,622 Hé, kom hier! Hij wordt gewelddadig! 282 00:21:25,622 --> 00:21:26,751 Hé-- 283 00:21:28,762 --> 00:21:32,275 Ik zal binnenkort een hoop geld hebben! 284 00:21:35,773 --> 00:21:38,009 Jullie kennen mij niet, Go Dong Chul? 285 00:21:38,009 --> 00:21:41,234 Zodra ik het geld heb 286 00:21:41,234 --> 00:21:43,736 Ik betaal deze drankjes, geen probleem. 287 00:21:43,736 --> 00:21:47,134 Ik ga hier wat geld gooien. 288 00:21:48,157 --> 00:21:51,136 Hé, kijk. 289 00:21:51,136 --> 00:21:53,480 Heb je dat gezien? 290 00:22:05,976 --> 00:22:08,118 Hij kreeg een telefoontje van iemand. 291 00:22:08,118 --> 00:22:10,663 Toen werd hij opgewonden en ging naar buiten. 292 00:22:36,115 --> 00:22:39,308 De ober zei dat hij dat niet kon echt goed te zien omdat het donker was. 293 00:22:39,308 --> 00:22:41,342 Maar hij zei dat het een klant was hij herkende het niet. 294 00:22:41,342 --> 00:22:44,595 De man die dat had moeten zijn beschuldigd van de misdaad, Go Dong Chul 295 00:22:44,595 --> 00:22:46,203 kwam naar hem toe en vroeg om geld. 296 00:22:46,203 --> 00:22:50,190 Dus na het geven van Go Dong Chul de koninklijke behandeling aan de bar 297 00:22:50,190 --> 00:22:54,558 hij viel hem aan en gooide hem de volgende dag van de brug af. 298 00:22:54,558 --> 00:22:57,416 Vervolgens doodde hij de getuige, Hwang Kyung Il. 299 00:22:57,416 --> 00:23:00,619 Hij stak hem in brand zodat iedereen het kon zien. 300 00:23:00,619 --> 00:23:06,984 En vandaag werd het nog duidelijker dat iemand van binnenuit helpt. 301 00:23:06,984 --> 00:23:09,142 De sleutel van de handboei werd gevonden op de badkamervloer. 302 00:23:09,142 --> 00:23:11,282 En ze hadden geen benzine meer. 303 00:23:11,282 --> 00:23:15,912 Al deze dingen gebeurden in De auto van Violent Crime Team One. 304 00:23:15,912 --> 00:23:17,940 Je kunt niet zeggen dat dit niet waar is. Kun je? 305 00:23:21,226 --> 00:23:26,096 Ondervraagt u chef Jang? Kwang Soo en Joong Gi? 306 00:23:26,096 --> 00:23:27,998 Hé, zij... 307 00:23:36,596 --> 00:23:38,750 Iemand heeft het afgezaagd. 308 00:23:39,298 --> 00:23:40,491 Hoi. 309 00:23:51,662 --> 00:23:54,656 De familie van het slachtoffer ligt in het ziekenhuis. 310 00:23:54,656 --> 00:23:56,561 Laten we gaan. 311 00:23:56,561 --> 00:23:59,740 Wacht even. 312 00:23:59,740 --> 00:24:02,964 Ik weet dat het moeilijk is ondervraag uw collega's. 313 00:24:02,964 --> 00:24:04,096 Maar het allerbelangrijkste is 314 00:24:04,096 --> 00:24:07,240 die we moeten vinden bewijs van de moord. 315 00:24:07,240 --> 00:24:09,494 Hij denkt dat hij een ‘ster’ is. 316 00:24:09,494 --> 00:24:13,413 Hij kon aan zichzelf denken als beul. 317 00:24:13,413 --> 00:24:16,000 Hij bevond zich dus in een urgente situatie. 318 00:24:16,000 --> 00:24:19,279 Hij moest Hwang Kyung Il vermoorden tijdens de overdracht. 319 00:24:19,279 --> 00:24:20,789 Maar hij slaagde er toch in hem in brand te steken. 320 00:24:20,789 --> 00:24:24,263 Brandende gevallen zoals deze laat vrijwel geen bewijs achter. 321 00:24:24,263 --> 00:24:26,718 Als er iets is, het zal ergens buiten zijn. 322 00:24:26,718 --> 00:24:28,255 We moeten het snel vinden... 323 00:24:28,255 --> 00:24:32,057 zonder door de verraders te worden gepakt. 324 00:24:42,104 --> 00:24:45,604 Hé, Dae Shik. Ik ben bij 650 Hongchang-dong. 325 00:24:45,604 --> 00:24:50,702 Controleer alle bedrijven in het gebied. Haast. 326 00:24:50,702 --> 00:24:54,116 Stuur het lijk naar de familie. 327 00:24:54,116 --> 00:24:55,728 Oké. 328 00:24:57,883 --> 00:25:00,117 Waarom ineens? 329 00:25:00,117 --> 00:25:02,643 Het team voor gewelddadige misdaad probeert de zaak te sluiten. 330 00:25:02,643 --> 00:25:05,811 - Wat doe je daar? - Schiet op, we hebben geen tijd! 331 00:25:05,811 --> 00:25:09,903 Waarom is hij altijd vol energie? 332 00:25:09,903 --> 00:25:13,000 Ik zocht. Er is niets in de buurt van 650. 333 00:25:13,000 --> 00:25:14,877 Er is er één aan de overkant van de straat. 334 00:25:14,877 --> 00:25:17,651 Jin Hyuk, wat is er aan de hand? 335 00:25:17,651 --> 00:25:21,838 Noteer wie Chief Jang vandaag ontmoet en wat hij doet. 336 00:25:21,838 --> 00:25:25,549 Bel mij en vertel het mij later. 337 00:25:25,549 --> 00:25:27,109 Waar heb je het over... 338 00:25:27,109 --> 00:25:30,115 Hij maakt me gek. 339 00:25:30,115 --> 00:25:32,971 Waarom wil hij dat ik een oogje in het zeil houd? plotseling op chef Jang? 340 00:25:32,971 --> 00:25:35,856 Laten we gefocust blijven. 341 00:25:35,856 --> 00:25:37,471 - Oké. - Oké. 342 00:25:43,150 --> 00:25:45,217 Hoe kunnen ze hier niets hebben? 343 00:25:45,217 --> 00:25:47,190 Hij is als een zombie. 344 00:25:47,190 --> 00:25:51,378 - Wat moeten we doen? - Alles wordt ter plaatse gecontroleerd. 345 00:25:51,378 --> 00:25:55,157 Maar hij is ook maar een mens. Hij moet iets hebben achtergelaten. 346 00:25:55,157 --> 00:25:58,887 Ik denk dat hij met opzet heeft gekozen een plaats zonder mensen. 347 00:25:58,887 --> 00:26:00,090 Centrum Kang. 348 00:26:00,090 --> 00:26:05,048 Kun je je niet herinneren wat Hwang Kyung Il vertelde het je voordat hij stierf? 349 00:26:05,925 --> 00:26:11,586 - Bewijs... - Zeg het nog eens. Wat? 350 00:26:11,586 --> 00:26:14,021 Bewijs... 351 00:26:14,021 --> 00:26:15,753 De eerste letter was "p." 352 00:26:15,753 --> 00:26:18,413 - P? - Zijn luchtweg kan beschadigd zijn. 353 00:26:18,413 --> 00:26:20,605 Hij kon niets anders zeggen. 354 00:26:23,685 --> 00:26:26,011 Dat is alles wat ik kon opmaken. 355 00:26:26,011 --> 00:26:28,676 - Het spijt me. - Er is niets om spijt van te hebben. 356 00:26:28,676 --> 00:26:31,006 Hoe dan ook. Laten we naar de scène gaan. 357 00:26:36,907 --> 00:26:40,436 Rechercheur Moo, Dus er is geen cameratoezicht meer? 358 00:26:40,436 --> 00:26:42,857 Er is geen. Ze zeiden daar slechts één per 100 meter. 359 00:26:42,857 --> 00:26:45,532 Als ze er hier één hadden... 360 00:26:52,153 --> 00:26:54,845 Centrum Kang, kom hier. 361 00:26:54,845 --> 00:26:57,787 Je kunt het hier zien. Het weerspiegelt... 362 00:26:57,787 --> 00:26:59,391 Hè? 363 00:27:02,287 --> 00:27:06,240 Zoals je zei, als hij door dat raam ontsnapte 364 00:27:06,240 --> 00:27:09,592 er moet een weerspiegeling van hem zijn geweest. En er was brand binnen. 365 00:27:09,592 --> 00:27:11,184 Het zou duidelijk zijn geweest. 366 00:27:13,292 --> 00:27:16,833 De brand had kunnen ontstaan de reflectie duidelijker 367 00:27:16,833 --> 00:27:19,651 en hij had op band kunnen worden vastgelegd op de zwarte doos daar. 368 00:27:19,651 --> 00:27:21,275 Dat klopt. 369 00:27:22,162 --> 00:27:24,044 Wacht even. Dan... 370 00:27:27,585 --> 00:27:29,346 Dit is niet de juiste positie. 371 00:27:30,925 --> 00:27:33,112 Het is hier. 372 00:27:33,112 --> 00:27:35,380 Wachten. Daar is het. 373 00:27:35,380 --> 00:27:38,289 Ik heb je, klootzak. 374 00:27:39,679 --> 00:27:42,616 Er waren vijf agenten ter plaatse. 375 00:27:42,616 --> 00:27:44,454 Hoe kon je het laten pleegt de verdachte zelfmoord? 376 00:27:44,454 --> 00:27:48,032 - Het spijt me. - Ik was me aan het klaarmaken voor de briefing. 377 00:27:48,032 --> 00:27:50,661 Je brengt me in verlegenheid! 378 00:27:51,046 --> 00:27:54,779 Hwang Kyung Il zelfs doodde zijn moeder in een brand. 379 00:27:54,779 --> 00:27:56,888 Stel dat hij een zwakzinnig persoon was 380 00:27:56,888 --> 00:27:59,596 en verberg onze fout zoveel als je kunt. 381 00:27:59,596 --> 00:28:01,701 - Oké? - Oké. 382 00:28:01,701 --> 00:28:05,372 Zijn familie zei van wel gaat zijn lichaam cremeren. 383 00:28:05,372 --> 00:28:06,958 Ik zal ervoor zorgen zo snel mogelijk. 384 00:28:06,958 --> 00:28:11,037 Center Kang zei iemand probeerde Hwang Kyung Il te vermoorden. 385 00:28:11,037 --> 00:28:13,273 En zij bracht de Eunhyung-dong-zaak ook? 386 00:28:13,273 --> 00:28:17,294 Ja. Ik weet niet zeker waarom zij en Jin Hyuk doen dat. 387 00:28:17,294 --> 00:28:21,210 Ik zal ook met hen praten. 388 00:28:21,210 --> 00:28:25,344 Laat niemand erover praten dit incident na vandaag. 389 00:28:25,344 --> 00:28:27,471 - Oké? - Oké. 390 00:28:44,815 --> 00:28:48,415 Ik heb hier gedaan wat ik kon. 391 00:28:48,415 --> 00:28:51,481 Ga met de familie praten. 392 00:28:52,336 --> 00:28:54,352 En houd je aan je belofte. 393 00:29:00,904 --> 00:29:03,853 Ik heb alles gedaan wat ik kon doen. 394 00:29:04,481 --> 00:29:06,401 Bel mij niet meer. 395 00:29:10,380 --> 00:29:13,069 Bedankt voor jullie harde werk, iedereen. 396 00:29:13,069 --> 00:29:16,719 Het was niet wat we hadden voorspeld, maar ons Centrum deed zijn best. 397 00:29:16,719 --> 00:29:18,911 Centrum Kang werkt aan iets wat met de verdachte te maken heeft. 398 00:29:18,911 --> 00:29:20,505 Van daaruit gaat ze naar huis. 399 00:29:20,505 --> 00:29:23,428 - Dus wisselen met de volgende dienst. - Doei. 400 00:29:26,652 --> 00:29:28,890 Zal het goed komen met Centrum Kang? 401 00:29:28,890 --> 00:29:31,057 Het moet een zware dag voor haar zijn geweest. 402 00:29:31,057 --> 00:29:34,001 Maak je geen zorgen. Je hebt veel meegemaakt vandaag. 403 00:29:34,001 --> 00:29:37,479 - Ga naar huis. - Ja, tot ziens. 404 00:29:37,479 --> 00:29:39,303 Dag allemaal. 405 00:29:39,303 --> 00:29:41,453 - Doei. - Doei. 406 00:29:52,625 --> 00:29:55,648 [3 uur en 15 minuten zijn verstreken sinds de dood van Hwang Kyung Il.] 407 00:29:55,648 --> 00:29:58,586 Zijn manier van lopen is een beetje vreemd. 408 00:29:58,586 --> 00:30:01,723 Hij brengt zijn hiel mee eerst tot op de grond. 409 00:30:01,723 --> 00:30:03,531 Ik heb eerder iemand als hij gezien. 410 00:30:03,531 --> 00:30:06,798 Zijn achillespees werd doorgesneden met een mes. 411 00:30:06,798 --> 00:30:11,478 Dit is een duidelijk bewijs dat Hwang Kyung Il werd door iemand vermoord. 412 00:30:11,478 --> 00:30:14,182 Wat moeten we nu doen? Moeten wij breng dit naar commissaris Bae... 413 00:30:14,182 --> 00:30:18,249 Nee, nee. We weten nooit wie dat is aan hun kant. Wij kunnen niemand vertrouwen. 414 00:30:18,249 --> 00:30:22,070 Als we zeggen dat hij niets te doen heeft met de zaak Eunhyung-dong 415 00:30:22,070 --> 00:30:25,387 en vertel hem dat we dat proberen wraak nemen op degene die hem heeft vermoord 416 00:30:25,387 --> 00:30:28,407 hij zal zeker proberen de zaak te sluiten. 417 00:30:28,407 --> 00:30:30,874 - Oké? - Wat moeten we dan doen? 418 00:30:31,943 --> 00:30:34,826 - Laten we naar Fantasia gaan. - De ober zei dat hij hem niet kende. 419 00:30:34,826 --> 00:30:37,307 U zei mevrouw verzorgt alle reserveringen. 420 00:30:37,307 --> 00:30:39,618 Er moet bewijs zijn. 421 00:30:39,618 --> 00:30:43,972 Als we er geen hebben, we moeten proberen er een paar te maken. 422 00:30:43,972 --> 00:30:45,510 Laten we gaan. 423 00:31:12,364 --> 00:31:13,913 De mevrouw van Fantasia? 424 00:31:13,913 --> 00:31:18,549 Ja, ik moet naar beneden halen een man die daar op bezoek was. 425 00:31:18,549 --> 00:31:20,589 Ja, je zou hem moeten vinden. 426 00:31:20,589 --> 00:31:23,119 Je vraagt ​​mij om een ​​gunst. Ik moet ervoor zorgen. 427 00:31:26,497 --> 00:31:28,049 Haar naam is Jang Kyu Ah. 428 00:31:28,049 --> 00:31:30,665 Ze was beroemd in Akasaka. 429 00:31:30,665 --> 00:31:33,734 Een van de rijke jongens uit Sungwoon heeft haar hierheen gebracht. 430 00:31:33,734 --> 00:31:38,667 Ze veranderde Fantasia in een paleis in slechts drie jaar. 431 00:31:38,667 --> 00:31:40,339 Ze moet een zeer competente zakenvrouw. 432 00:31:40,339 --> 00:31:46,439 Bewakers en advocaten... 433 00:31:46,439 --> 00:31:50,287 Dat kun je geen bar noemen. Het is net een bedrijf. 434 00:31:50,287 --> 00:31:53,596 Prostitutie is hun belangrijkste geldbron. 435 00:31:53,596 --> 00:31:55,873 Ze zijn volledig verborgen. 436 00:31:55,873 --> 00:31:59,386 Ik heb gehoord dat ze dat hebben gedaan speciale kamers voor VVIP's. 437 00:31:59,386 --> 00:32:02,326 Alle rijke mensen in Sungwoon ga naar die bar. 438 00:32:02,326 --> 00:32:07,659 Er was een roddelblad even rondlopen. 439 00:32:09,103 --> 00:32:12,329 "Fantasia's Madam Jang werd verliefd op de voorzitter van Sungwoon Industry." 440 00:32:12,329 --> 00:32:14,775 En ze hadden een buitenechtelijk kind! 441 00:32:14,775 --> 00:32:17,109 Maar ik hoorde dat dat kind dat wel is eigenlijk niet het kind van de voorzitter. 442 00:32:17,109 --> 00:32:21,219 Hij is het kind van degene die zij heeft al aan het daten sinds ze in Japan was. 443 00:32:32,426 --> 00:32:34,742 Hoe gaat het? 444 00:32:39,692 --> 00:32:41,359 Wat? 445 00:32:43,561 --> 00:32:45,619 - Dit is het, toch? - Dit moet je niet doen. 446 00:32:45,619 --> 00:32:49,255 - Goh. - Een momentje alstublieft. 447 00:32:49,255 --> 00:32:51,388 Goed. 448 00:32:51,888 --> 00:32:54,243 Ik ben hier niet gekomen om opschudding te veroorzaken. 449 00:32:54,243 --> 00:32:57,413 Ik kwam hier om te praten. Een gesprek. Over gesproken... 450 00:32:57,413 --> 00:33:00,278 Ik kwam hier om te praten. Goh. 451 00:33:00,278 --> 00:33:03,278 Ik kwam hier met goede bedoelingen. Ik wil gewoon praten. 452 00:33:03,278 --> 00:33:04,851 Waarom houden jullie mij tegen? 453 00:33:04,851 --> 00:33:06,702 Ik heb jullie niets te zeggen. 454 00:33:06,702 --> 00:33:11,083 Ik wil met de mevrouw hier praten. 455 00:33:11,722 --> 00:33:15,826 Goh. Mijn hoofd tolt. Ik ben aan het draaien. 456 00:33:15,826 --> 00:33:19,188 Je zou beter moeten weten dan dat. 457 00:33:19,188 --> 00:33:22,617 Als onze leden erachter komen, dingen kunnen ingewikkeld worden. 458 00:33:22,617 --> 00:33:26,200 Hij is de advocaat. Ik doe dit omdat ik weet wat er aan de hand is. 459 00:33:26,200 --> 00:33:28,880 Jullie blokkeren een dienstdoende agent. 460 00:33:28,880 --> 00:33:31,567 Die regel geldt voor iedereen ook de leden hier. 461 00:33:31,567 --> 00:33:33,901 Ik heb gehoord dat jullie vandaan komen het politiebureau van Sungwoon. 462 00:33:33,901 --> 00:33:35,373 Ja. 463 00:33:36,531 --> 00:33:38,299 Zei je dat je met mij wilde praten? 464 00:33:48,087 --> 00:33:50,771 Moet ik hier praten? 465 00:33:50,771 --> 00:33:53,945 Ik ben van het Golden Time Team Teamleider Moo Jin Hyuk. 466 00:33:53,945 --> 00:33:55,731 Ik kwam om wat informatie te krijgen 467 00:33:55,731 --> 00:33:58,368 op de persoon die een kamer heeft geboekt voor Go Dong Chul op 14 januari. 468 00:33:58,368 --> 00:34:02,181 Er is een krakend geluid als hij praat. 469 00:34:02,181 --> 00:34:05,236 Hij is iets meer dan 170 cm. 470 00:34:05,236 --> 00:34:10,193 Mogelijk heeft hij zijn achillespees bezeerd. Zijn lopen lijkt een beetje afwijkend. 471 00:34:10,193 --> 00:34:14,532 Goed. We hebben zoveel klanten. 472 00:34:15,684 --> 00:34:18,887 Wauw, mevrouw, jij weet hoe je een geheim moet bewaren. 473 00:34:18,887 --> 00:34:21,123 Je klanten moeten verliefd op je zijn. 474 00:34:21,123 --> 00:34:24,003 Dit is de eerste keer dat we elkaar zien. 475 00:34:24,003 --> 00:34:25,802 Je moet niet tegen mij liegen. 476 00:34:25,802 --> 00:34:28,523 - Je moet niet tegen mij liegen. - Als u met ons samenwerkt 477 00:34:28,523 --> 00:34:30,494 wij zullen ervoor zorgen het heeft geen invloed op uw bedrijf. 478 00:34:30,494 --> 00:34:35,523 Het enige wat we willen weten is wie deze persoon is. 479 00:34:35,523 --> 00:34:39,074 Goed. Ik heb belangrijke gasten hier vandaag. Ik heb het druk. 480 00:34:39,074 --> 00:34:41,298 Aangezien jullie hier zijn, neem wat te drinken. 481 00:34:41,298 --> 00:34:43,108 Nou, dan. 482 00:34:43,108 --> 00:34:48,610 We hebben bewijs dat uw zoon dat is niet de biologische zoon van voorzitter Jo. 483 00:34:48,610 --> 00:34:51,445 Jullie twee zouden dat gewoon kunnen laten glijden. 484 00:34:51,445 --> 00:34:54,550 Maar uw zoon weet hier niets van. Moet ik de media hiervan op de hoogte stellen? 485 00:35:01,152 --> 00:35:04,677 Als hij dat ontdekt zijn vader is geen voorzitter Jo 486 00:35:04,677 --> 00:35:07,057 maar de eerste liefde van zijn moeder uit haar Akasaka-dagen 487 00:35:07,057 --> 00:35:09,994 Ik denk niet dat hij dat zal doen wees er enthousiast over. 488 00:35:09,994 --> 00:35:11,900 Jongens, kunnen jullie ons alsjeblieft laten praten? 489 00:35:21,918 --> 00:35:25,864 Je baan is niet zo mooi als je gezicht. 490 00:35:25,864 --> 00:35:28,929 Ben je daar niet bang voor? zou je je leven kunnen verpesten? 491 00:35:28,929 --> 00:35:30,431 Je hebt een mooie toekomst. 492 00:35:30,431 --> 00:35:32,576 We onderzoeken alleen een zaak. 493 00:35:32,576 --> 00:35:35,065 En u werkt niet mee in ons onderzoek. 494 00:35:35,065 --> 00:35:39,164 Je hebt duidelijk geen idee wat soort klanten die we hier hebben. 495 00:35:39,164 --> 00:35:41,226 Hoe durf je mij te bedreigen? 496 00:35:41,226 --> 00:35:44,119 Je naar beneden halen is voor mij niet eens een klus. 497 00:35:44,119 --> 00:35:48,820 Dus terwijl ik aardig ben, iets drinken en weggaan 498 00:35:48,820 --> 00:35:50,554 als je geen problemen wilt. 499 00:35:54,614 --> 00:35:59,719 Oh mijn. Dit is waarom je dat niet zou moeten doen probeer met de mensen te praten 500 00:35:59,719 --> 00:36:01,228 die er mooi uitzien, maar geen hersens hebben. 501 00:36:01,228 --> 00:36:04,173 - Wat? - Mevrouw Jang. 502 00:36:04,173 --> 00:36:08,034 Een van de leden hier bij Fantasia 503 00:36:08,034 --> 00:36:10,402 dit psychopaat... 504 00:36:10,402 --> 00:36:14,695 slaat mensen tot ze sterven. 505 00:36:14,695 --> 00:36:16,235 En hij stak iemand in brand. 506 00:36:16,235 --> 00:36:18,188 Als je blijft proberen hem te verbergen 507 00:36:18,188 --> 00:36:21,342 hij zal blijven verslaan en mensen doodbranden. 508 00:36:21,342 --> 00:36:25,983 Kijk. Kijk niet weg. Open je ogen en kijk er recht naar. 509 00:36:25,983 --> 00:36:27,795 Zie je dit? 510 00:36:27,795 --> 00:36:30,967 Ik ga hem volgen tot aan de uiteinden van de aarde. 511 00:36:30,967 --> 00:36:34,351 Ik ga hem vangen en op hem kauwen. 512 00:36:34,351 --> 00:36:36,684 Dan spuug ik hem uit en kauw hem weer op. 513 00:36:36,684 --> 00:36:38,706 Ik ga hem in de boeien slaan het moment voordat hij sterft. 514 00:36:38,706 --> 00:36:43,907 Dus vertel me wie heeft meegenomen Ga hier op 14 januari naar Dong Chul. 515 00:36:43,907 --> 00:36:45,041 Als u mij de informatie niet geeft 516 00:36:45,041 --> 00:36:47,992 Ik ga je arresteren wegens hulp bij een moord. 517 00:36:47,992 --> 00:36:49,512 Als je ooit uit de gevangenis komt 518 00:36:49,512 --> 00:36:54,978 Ik ga elk wangedrag aan het licht brengen Dat deed je toen je deze plek runde. 519 00:36:54,978 --> 00:36:59,315 Ik ga het houden je terug naar de gevangenis sturen. 520 00:36:59,315 --> 00:37:02,623 Ik zorg ervoor dat je 60ste wordt verjaardagsfeestje vindt plaats in de gevangenis. 521 00:37:02,623 --> 00:37:05,278 Dan zal uw dierbare zoon dat wel moeten doen 522 00:37:05,278 --> 00:37:09,306 kom naar de gevangenis om je te zien op uw 60e verjaardag. 523 00:37:09,306 --> 00:37:13,168 Jij weet hoe je mensen moet uitkiezen. 524 00:37:13,168 --> 00:37:15,195 Kijk in mijn ogen. 525 00:37:15,195 --> 00:37:19,967 Denk je dat... ik een grapje maak? 526 00:37:25,938 --> 00:37:30,815 Op die dag gebruikte iemand een bijnaam om die reservering te maken. 527 00:37:30,815 --> 00:37:33,239 Sommige mensen gebruiken hun echte naam niet. 528 00:37:33,239 --> 00:37:37,338 Eerlijk gezegd is het moeilijk om te onthouden namen als ze geen vaste klanten zijn. 529 00:37:37,338 --> 00:37:40,617 Mevrouw Jung. Nog steeds. Focus en denk na. 530 00:37:40,617 --> 00:37:43,137 Je hebt in deze business gezeten al een tijdje. 531 00:37:47,869 --> 00:37:49,398 Dat klopt. 532 00:37:49,398 --> 00:37:54,422 Eén keer een paar dikke mensen kwamen samen, als een groep. 533 00:37:54,422 --> 00:37:56,007 Dikke mensen? 534 00:38:03,516 --> 00:38:05,239 Hij moet het zijn geweest. 535 00:38:05,239 --> 00:38:07,880 Hij maakte dat krakende geluid, zoals altijd. 536 00:38:07,880 --> 00:38:10,000 En hij zette eerst deze hak neer toen hij liep. 537 00:38:10,000 --> 00:38:11,715 Hij leek een beetje anders. 538 00:38:11,715 --> 00:38:14,574 Ik denk dat ze het erover hadden iets belangrijks. 539 00:38:14,574 --> 00:38:16,362 Ze zeiden tegen onze meisjes dat ze moesten vertrekken. 540 00:38:33,804 --> 00:38:37,027 En over deze Surim-dong-zaak. 541 00:38:37,027 --> 00:38:40,347 Wij regelen de zaken bij GP Development voordat ze een aankondiging doen. 542 00:38:40,347 --> 00:38:42,672 Niemand zal het zelfs merken. 543 00:38:42,672 --> 00:38:44,675 GP Ontwikkeling. Weet je het zeker? 544 00:38:44,675 --> 00:38:46,612 Ja, het was GP Ontwikkeling. 545 00:38:46,612 --> 00:38:49,440 Eén van onze vaste klanten Heeft gewerkt bij GP Trading 546 00:38:49,440 --> 00:38:51,275 Het klonk dus bekend. 547 00:38:53,650 --> 00:38:57,054 Bel me als je dat hebt Nog iets om ons te vertellen, oké? 548 00:38:57,054 --> 00:38:59,648 - Laten we gaan. - Nu ik erover nadenk 549 00:38:59,648 --> 00:39:02,097 Ik zag zijn ogen die dag. 550 00:39:02,097 --> 00:39:04,960 Zijn blik was heel angstaanjagend. 551 00:39:04,960 --> 00:39:08,317 Alsof er insecten rondkruipen over je hele lichaam. 552 00:39:08,317 --> 00:39:11,141 Misschien komt het omdat ik gewoon zag een foto van een overleden persoon. 553 00:39:14,461 --> 00:39:18,023 Zoek alles over huisartsontwikkeling. 554 00:39:18,023 --> 00:39:19,943 Van directeur tot medewerkers. 555 00:39:19,943 --> 00:39:21,541 Oké. 556 00:39:21,541 --> 00:39:25,306 Omdat het een veel voorkomende naam is, er zal een lange lijst zijn. 557 00:39:25,306 --> 00:39:27,905 Dae Shik en ik zullen kijken door ze allemaal. 558 00:39:27,905 --> 00:39:32,248 Je zou moeten uitzoeken of die er waren eventuele rapporten over GP Development. 559 00:39:32,248 --> 00:39:34,786 - Oké. - Ga naar huis en ga slapen. 560 00:39:34,786 --> 00:39:36,431 Je moet erg moe zijn. 561 00:39:36,431 --> 00:39:38,875 Jij hebt ook veel meegemaakt. 562 00:39:40,030 --> 00:39:45,284 En... bedankt dat je me vandaag hebt geholpen. 563 00:39:45,284 --> 00:39:47,081 Tot ziens dan. 564 00:40:52,938 --> 00:40:57,188 Ik kom een ​​stap dichter bij hem, papa. 565 00:40:58,764 --> 00:41:01,210 Ik ga hem hoe dan ook pakken 566 00:41:02,813 --> 00:41:04,969 en ervoor zorgen dat hij door de wet wordt gestraft. 567 00:41:08,706 --> 00:41:10,329 Wacht alstublieft op mij. 568 00:41:17,737 --> 00:41:20,072 De zaak Surim-dong zal binnenkort worden afgehandeld. 569 00:41:20,072 --> 00:41:21,184 Ja. 570 00:41:23,045 --> 00:41:26,909 Nu is er nog één kleine villa over. 571 00:41:27,561 --> 00:41:30,179 Oké dan. 572 00:41:31,206 --> 00:41:32,730 Wat? 573 00:41:32,730 --> 00:41:36,590 Rechercheurs van het Golden Time Team naar Fantasia geweest? 574 00:41:54,849 --> 00:41:56,824 Mag ik even naar je zwarte doos kijken? 575 00:41:56,824 --> 00:42:00,228 - Zwarte doos? - Belangrijk bewijsmateriaal wordt hier vastgelegd. 576 00:42:13,014 --> 00:42:15,992 - Dit is alles. - Oh. 577 00:42:15,992 --> 00:42:18,237 Ik heb alles meegenomen wat ik kon vinden, precies zoals je mij vertelde. 578 00:42:18,237 --> 00:42:20,269 Je bent erg koppig. 579 00:42:20,269 --> 00:42:22,626 Je hebt me niet laten slapen de afgelopen dagen. 580 00:42:22,626 --> 00:42:25,719 Er zijn ruim 300 bedrijven 581 00:42:25,719 --> 00:42:27,811 waar de letters op staan G en P in hun titel. 582 00:42:27,811 --> 00:42:31,130 Dat is de lijst van elk bedrijf met een G en P in hun titel. 583 00:42:31,130 --> 00:42:36,686 Dit is een lijst van degenen met een CEO van in de veertig. 584 00:42:36,686 --> 00:42:38,681 jaren 40... 585 00:42:38,681 --> 00:42:41,079 Jin Hyuk, je verbergt iets. 586 00:42:41,079 --> 00:42:43,670 - Heb ik gelijk? - Wat bedoel je? 587 00:42:43,670 --> 00:42:46,052 Ik ben ook een detective. Denk je dat ik dom ben? 588 00:42:48,940 --> 00:42:53,159 Centre Kang en jij werken opnieuw over de zaak Eunhyung-dong. 589 00:42:55,713 --> 00:42:57,690 Jij schurk. 590 00:42:57,690 --> 00:42:59,789 Jij schurk... 591 00:43:00,753 --> 00:43:02,045 Hé. 592 00:43:04,820 --> 00:43:06,682 Kom hier. 593 00:43:19,342 --> 00:43:20,777 Luister aandachtig. 594 00:43:20,777 --> 00:43:25,483 Gisteren bij Fantasia kwamen we daar achter Go Dong Chul ontmoette iemand voordat hij stierf. 595 00:43:25,483 --> 00:43:28,137 Die man heeft Hwang Kyung Il vermoord. 596 00:43:28,137 --> 00:43:31,954 En ik denk dat hij de dader is ook de zaak Eunhyung-dong. 597 00:43:31,954 --> 00:43:33,545 Wat? 598 00:43:33,545 --> 00:43:38,021 In het testament van Go Dong Chul stond dat hij zich ertoe had verbonden zelfmoord in het motel nadat hij dronken was geworden. 599 00:43:38,021 --> 00:43:40,525 Dan... 600 00:43:40,525 --> 00:43:43,128 Bedoel je de echte dader? 601 00:43:43,128 --> 00:43:44,994 is iemand verwant aan een van deze bedrijven? 602 00:43:47,871 --> 00:43:50,846 Waarom zei je dat? Hou je chef Jang in de gaten? 603 00:43:50,846 --> 00:43:54,121 Wat is dit? Heeft hij hiermee te maken? 604 00:43:54,121 --> 00:43:57,510 Ik weet het niet zeker. Ik weet het niet wat het is heb ik nog gevonden. 605 00:43:57,510 --> 00:43:59,592 Wij zullen ernaar kijken. 606 00:44:00,896 --> 00:44:05,838 Joong Gi zei chef Jang gisteren helemaal dronken. 607 00:44:05,838 --> 00:44:08,976 Wat is hier aan de hand? 608 00:44:12,567 --> 00:44:15,981 Ik werd gevraagd om over te stappen van de internationale luchthavenpolitie 609 00:44:15,981 --> 00:44:21,498 naar het 911 Callcenter op 25 januari 2017. 610 00:44:21,498 --> 00:44:23,836 Leuk jullie te ontmoeten, allemaal. Ik ben rechercheur Park Eun Soo. 611 00:44:29,398 --> 00:44:31,608 Zij komt uit de Internationale luchthavenpolitie. 612 00:44:31,608 --> 00:44:35,014 Ze spreekt verschillende talen. Ze zal een grote hulp zijn. 613 00:44:35,014 --> 00:44:37,139 Laten we samenwerken. 614 00:44:37,139 --> 00:44:40,425 Je bureau staat naast dat van Oh Hyun Ho. 615 00:44:40,425 --> 00:44:43,208 Meneer Chun. Leg het alstublieft uit onze handleiding grondig aan haar door. 616 00:44:43,208 --> 00:44:44,742 Oké. 617 00:44:47,632 --> 00:44:49,478 Hier. 618 00:44:49,478 --> 00:44:51,375 Je hebt de basis al gezien. 619 00:44:51,375 --> 00:44:54,135 - Laten we hard werken. - Oké. 620 00:44:56,235 --> 00:44:57,853 Bedankt dat je ons team komt versterken. 621 00:44:57,853 --> 00:45:01,012 Als je hier bent gekomen vanwege wat er is gebeurd met Eun Byul, je kunt nog steeds... 622 00:45:01,012 --> 00:45:02,193 Helemaal niet. 623 00:45:02,193 --> 00:45:05,240 Het is waar dat mijn interesse in het Centrum is geprikkeld dankzij recente gebeurtenissen 624 00:45:05,240 --> 00:45:08,224 maar ik heb me aangemeld om mee te doen het kantoor van de woordvoerder 625 00:45:08,224 --> 00:45:10,512 omdat ik dacht dat het zo zou zijn staan goed op mijn cv. 626 00:45:10,512 --> 00:45:12,150 U hoeft zich geen zorgen te maken. 627 00:45:12,150 --> 00:45:13,706 Het is goed je te zien ziet er zelfverzekerder uit. 628 00:45:21,106 --> 00:45:23,704 Ik had gelijk, toch? 629 00:45:23,704 --> 00:45:25,347 Ik vertelde het je een paar dagen geleden. 630 00:45:25,347 --> 00:45:28,054 Ik zei dat je hier zou zitten. 631 00:45:29,858 --> 00:45:32,746 Het spijt me, maar ik vind het niet leuk gezellig kletsen tijdens de werkuren. 632 00:45:32,746 --> 00:45:34,956 Ik vind het niet leuk dat je je gedraagt als wij zijn goede vrienden. 633 00:45:34,956 --> 00:45:39,827 - Laten we werken. - We zitten in hetzelfde team. 634 00:45:39,827 --> 00:45:42,739 ‘Een persoon die niemand vertrouwt is niet te vertrouwen." 635 00:45:42,739 --> 00:45:44,992 Jérôme Blattner. 636 00:45:44,992 --> 00:45:46,411 Hoe dan ook. 637 00:45:46,411 --> 00:45:51,054 Center Kang voelt zich daarna somber ontmoeting met commissaris Bae. 638 00:45:56,061 --> 00:45:58,452 Als duidelijk wordt dat Center Kang 639 00:45:58,452 --> 00:46:01,746 heeft het Golden Time Team opgericht onderzoek de Eunhyung-dong-zaak opnieuw 640 00:46:01,746 --> 00:46:05,469 Ik ga me ontdoen het Golden Time-team. 641 00:46:05,469 --> 00:46:07,748 Als een officier geen onderscheid kan maken haar verantwoordelijkheid vanuit haar hebzucht 642 00:46:07,748 --> 00:46:10,369 dat is plichtsverzuim. 643 00:46:10,369 --> 00:46:12,670 Je moet gewoon stoppen en onderzoeker worden. 644 00:46:12,670 --> 00:46:15,534 Ik krijg zoveel klachten van het team Geweldsmisdrijven. 645 00:46:15,534 --> 00:46:18,061 ‘Golden Time’ klinkt chique. 646 00:46:18,061 --> 00:46:20,501 Maar je zou iemand kunnen vermoorden terwijl je hem of haar probeert te redden. 647 00:46:20,501 --> 00:46:23,775 Shim Dae Shik werd in het ziekenhuis opgenomen vanwege dat ongeval. 648 00:46:27,797 --> 00:46:31,054 Politiebureau Sungwoon Commissaris Bae Byung Gon. 649 00:46:31,054 --> 00:46:33,605 Jang Kyung Hak. 650 00:46:33,605 --> 00:46:35,498 Zagen. 651 00:46:35,498 --> 00:46:38,083 Gaslek. 652 00:46:38,083 --> 00:46:40,675 Hoe diep is deze verbinding? 653 00:46:41,175 --> 00:46:43,889 Dit is het 911 Callcenter. 654 00:46:43,889 --> 00:46:45,425 Dit is geen Chinees restaurant. 655 00:46:45,425 --> 00:46:49,902 Ja. Je zegt de steeds weer hetzelfde. 656 00:46:49,902 --> 00:46:52,585 Hallo? Hel... 657 00:46:52,585 --> 00:46:58,711 Dit wist ik nog niet, maar ongeveer de helft van de telefoontjes zijn grappen. 658 00:46:58,711 --> 00:47:00,905 Dit is het 911 Callcenter. 659 00:47:00,905 --> 00:47:04,244 Een mes? Centrum Kang, er is een man gevestigd in een villa in Surim-dong 660 00:47:04,244 --> 00:47:06,974 bedreigingen uiten met een mes. 661 00:47:06,974 --> 00:47:09,726 De naam van de beller is Park Mal Nyun. Leeftijd 53. 662 00:47:09,726 --> 00:47:11,251 De naam van het slachtoffer is Park Bok Soon. 663 00:47:11,251 --> 00:47:13,548 Ze wonen erin 104 Chunsoo Villa in Surim-dong. 664 00:47:13,548 --> 00:47:15,860 - Verbind het gesprek alstublieft naar mij door. - Oké. 665 00:47:15,860 --> 00:47:20,463 Mevrouw, heeft u een man gezien? een grootmoeder bedreigen? 666 00:47:20,463 --> 00:47:21,967 Kom alsjeblieft snel hierheen. 667 00:47:21,967 --> 00:47:24,222 Er kwam hier een man wonen die boven woonde 668 00:47:24,222 --> 00:47:26,483 en bedreigt de grootmoeder met een enorm mes. 669 00:47:26,483 --> 00:47:28,023 Wat moet ik doen? 670 00:47:28,023 --> 00:47:29,576 Wees alsjeblieft kalm. 671 00:47:29,576 --> 00:47:31,632 Is Park Bok Soon jouw oma? 672 00:47:31,632 --> 00:47:36,755 Nee, die van mijn grootmoeder naam is Bang Yang Ja. 673 00:47:36,755 --> 00:47:39,204 En de naam van de grootmoeder Hier wonen is Park Bok Soon. 674 00:47:39,204 --> 00:47:42,001 Mijn naam is Park Mal Nyun. 675 00:47:42,001 --> 00:47:43,777 Laten we vandaag samen sterven! 676 00:47:47,570 --> 00:47:50,288 Ik ruik alcohol. 677 00:47:50,288 --> 00:47:55,074 - Wat ben je aan het doen? - Wees stil, oma! 678 00:47:55,074 --> 00:47:56,594 Niets kan mij nu tegenhouden. 679 00:47:56,594 --> 00:47:58,471 Je gaf me nauwelijks geld en je wilt dat ik wegga? 680 00:47:58,471 --> 00:48:02,532 Eén van ons moet vandaag sterven. Laten we hier een einde aan maken! 681 00:48:02,532 --> 00:48:06,193 Wat moet de grootmoeder doen? Ze heeft dementie. 682 00:48:06,193 --> 00:48:09,059 Wat als ze het mes pakt? met haar blote hand? 683 00:48:09,059 --> 00:48:10,655 Park Bok Heeft u binnenkort dementie? 684 00:48:10,655 --> 00:48:13,048 Zij is de eigenaar van Chunsoo Villa. 685 00:48:13,048 --> 00:48:17,286 Ze bracht al het afval rond de buurt naar haar huis. 686 00:48:17,286 --> 00:48:19,668 Vanuit welke plek in huis bel je? 687 00:48:19,668 --> 00:48:21,914 Ik ben in de kamer ernaast. 688 00:48:21,914 --> 00:48:25,106 We hebben klachten gekregen vanwege de geur. 689 00:48:25,106 --> 00:48:29,117 Ik liet een briefje voor haar achter en belde haar: maar ze nam nooit op. 690 00:48:29,117 --> 00:48:31,458 Daarom kwam ik vandaag bij haar langs. 691 00:48:31,458 --> 00:48:33,750 Controleer haar GPS. 692 00:48:33,750 --> 00:48:36,259 Kijk of haar locatie overeenkomt 50 Chunsoo Villa, Surim-dong. 693 00:48:40,132 --> 00:48:41,650 Het komt overeen. 694 00:48:46,871 --> 00:48:49,949 [Vijf minuten voor aanvang van de zaak Trash House.] 695 00:48:49,949 --> 00:48:52,222 Goh. 696 00:48:56,472 --> 00:48:58,641 Grootmoeder! 697 00:48:59,150 --> 00:49:00,766 Grootmoeder! 698 00:49:02,338 --> 00:49:03,400 Goedheid. 699 00:49:07,693 --> 00:49:10,713 Grootmoeder, bent u hier? 700 00:49:15,081 --> 00:49:16,900 Grootmoeder! 701 00:49:18,273 --> 00:49:19,362 Goedheid. 702 00:49:23,364 --> 00:49:26,521 Grootmoeder, bent u hier? 703 00:49:35,259 --> 00:49:36,887 Grootmoeder. 704 00:49:41,565 --> 00:49:44,032 Oh mijn god. Grootmoeder! 705 00:49:44,032 --> 00:49:47,664 Ik zei dat je dit spul moest opruimen. 706 00:49:47,664 --> 00:49:50,266 Geen wonder dat het hier stinkt. 707 00:49:50,266 --> 00:49:52,425 Wat is dit? 708 00:49:54,500 --> 00:49:58,534 Oh mijn. 709 00:49:58,534 --> 00:50:03,351 Houd op! Ik probeer je te helpen. 710 00:50:03,351 --> 00:50:05,387 Dit moet je mij niet aandoen. 711 00:50:14,452 --> 00:50:16,840 Mijn hemel. 712 00:50:17,677 --> 00:50:19,242 Waar bent u, grootmoeder? 713 00:50:22,902 --> 00:50:24,516 Je bent te luid. 714 00:50:24,516 --> 00:50:26,661 O, je bent hier. 715 00:50:26,661 --> 00:50:29,447 Wat ben je aan het snijden? Ik zal je snijden. 716 00:50:29,447 --> 00:50:31,228 Laten we vandaag samen sterven! 717 00:50:34,085 --> 00:50:36,041 Geef het aan mij! 718 00:50:37,652 --> 00:50:39,827 Geef me alles wat je hebt! 719 00:50:39,827 --> 00:50:41,697 Of het nu een trouwring is of een huisakte. 720 00:50:41,697 --> 00:50:44,362 Ik ga niet met lege handen weg. 721 00:50:44,362 --> 00:50:48,548 Je zult een fortuin verdienen als je deze plek verkoopt. 722 00:50:48,548 --> 00:50:51,864 Wat moet ik doen? Ik kan nergens heen. 723 00:50:51,864 --> 00:50:55,233 Ze heeft dementie. Ze is niet stabiel. 724 00:50:55,233 --> 00:50:58,972 Wat als ze het mes pakt? met haar blote handen? 725 00:50:58,972 --> 00:51:01,961 Meneer O. Ontdek wie er in 204 woont. 726 00:51:01,961 --> 00:51:04,172 Kijk of hij er problemen mee had de eigenaar vanwege geld. 727 00:51:04,172 --> 00:51:05,518 Oké. 728 00:51:05,518 --> 00:51:07,849 Er is geen record op 204. Er zijn weinig rapporten over 205. 729 00:51:07,849 --> 00:51:09,780 Er zijn enkele meldingen gedaan naar de Patrouilledivisie. 730 00:51:09,780 --> 00:51:11,492 - 205? - Ja. 731 00:51:11,492 --> 00:51:13,047 Ik, Yoon Pil Bae... 732 00:51:16,197 --> 00:51:18,175 Ik heb lef. 733 00:51:21,213 --> 00:51:22,740 Pardon. 734 00:51:22,740 --> 00:51:26,396 Hij sneed zijn eigen arm door. 735 00:51:26,396 --> 00:51:28,313 Dit is het Centrum. 736 00:51:28,313 --> 00:51:31,427 In het huis van Park Bok Soon in Chunsoo-villa 104 737 00:51:31,427 --> 00:51:34,099 een man bedreigt haar met een mes. 738 00:51:34,099 --> 00:51:36,304 Er is een conflict tussen de eigenaar en de huurder. 739 00:51:36,304 --> 00:51:38,306 De verdachte is dronken. 740 00:51:38,306 --> 00:51:40,246 Het slachtoffer is 60 jaar oud. Parkeer Bok snel. 741 00:51:40,246 --> 00:51:41,534 Ze heeft dementie. 742 00:51:41,534 --> 00:51:44,070 Golden Time-team en Patrouilleagenten, ga alstublieft ter plaatse. 743 00:51:44,070 --> 00:51:47,108 Mevrouw, agenten zijn onderweg. Ze zullen er binnenkort zijn. 744 00:51:47,108 --> 00:51:49,416 Oké. 745 00:51:49,416 --> 00:51:53,507 De verdachte is Yoon Pil Bae, 36 jaar oud. Hij is parttime postbode. 746 00:51:53,507 --> 00:51:56,634 De bewoner van de eerste verdieping is Park Bok Soon, 60 jaar oud. 747 00:51:56,634 --> 00:51:58,608 Haar man stierf zeven jaar geleden. Ze heeft geen familie. 748 00:51:58,608 --> 00:52:02,492 Ik hoorde de eigenaar en de huurder veel ruzie tegenwoordig. 749 00:52:02,492 --> 00:52:06,143 Is hij geen psychopaat? Hoe kon hij een grootmoeder bedreigen met een mes? 750 00:52:06,143 --> 00:52:07,519 Hé, Dae Shik. 751 00:52:07,519 --> 00:52:09,871 Proberen ze zich te herontwikkelen? de hele stad of zo? 752 00:52:09,871 --> 00:52:11,322 Waarom staan ​​hier zoveel tenten? 753 00:52:11,322 --> 00:52:13,860 - Er zijn hier ook zoveel mensen. - Ik heb niets gehoord. 754 00:52:13,860 --> 00:52:17,152 Dit is een arme stad. Wat zouden ze hier doen? 755 00:52:17,152 --> 00:52:20,063 Dit is Surim Patrol Division One. Wij zijn ter plaatse. 756 00:52:20,063 --> 00:52:22,693 Wij zijn bekend met dit huis. Wij zullen ervoor zorgen. 757 00:52:22,693 --> 00:52:25,143 Je hoeft niet te komen helemaal hier vanaf het station. 758 00:52:25,143 --> 00:52:28,922 Wij zijn onderweg. Controleer hoe dingen gaan en wachten op ons. 759 00:52:28,922 --> 00:52:32,364 En we moeten ter plaatse gaan als er een Code Zero-zaak is. 760 00:52:32,364 --> 00:52:34,699 - Oké.- Mevrouw. 761 00:52:34,699 --> 00:52:38,108 Kunt u alstublieft uw mobiele telefoon richten in de richting van de plaats delict. 762 00:52:40,219 --> 00:52:42,717 Je hebt veel geld. Ik zal vertrekken. 763 00:52:42,717 --> 00:52:44,635 Laten we het geld verdelen. 764 00:52:44,635 --> 00:52:46,981 Ik moet ook de kost verdienen! 765 00:52:46,981 --> 00:52:48,670 Ik heb er geen. 766 00:52:48,670 --> 00:52:51,275 Ik heb het allemaal gebruikt. 767 00:52:51,275 --> 00:52:54,340 Hoe kunnen ze het volhouden de scène zo open? 768 00:52:59,557 --> 00:53:03,518 [Er zijn sindsdien vijf minuten verstreken het begin van de Trash House-zaak.] 769 00:53:03,518 --> 00:53:05,563 Ik ben agent Kim Chul Min van de Surim Patrol Division. 770 00:53:05,563 --> 00:53:07,358 Ik ben teamleider Moo Jin Hyuk. 771 00:53:07,358 --> 00:53:10,427 Het kan zijn dat de verdachte zich opwindt als hij erachter komt dat de politie hier is. 772 00:53:10,427 --> 00:53:12,146 Laten we rustig naar binnen gaan. 773 00:53:12,146 --> 00:53:15,713 Ik zei toch dat je niet hoefde te komen. Dit gebeurt hier voortdurend. 774 00:53:15,713 --> 00:53:17,882 - Ze stoppen vanzelf. - Pardon. 775 00:53:17,882 --> 00:53:21,695 Het feit dat het voortdurend gebeurt betekent niet dat het niet gevaarlijk is. 776 00:53:21,695 --> 00:53:23,619 Hoe dan ook. Hoe moeten we binnenkomen? 777 00:53:23,619 --> 00:53:25,757 De voordeur is op slot. 778 00:53:25,757 --> 00:53:27,960 En het hoofdslaapkamerraam heeft ijzeren staven. 779 00:53:27,960 --> 00:53:29,146 - IJzeren staven? - Ja. 780 00:53:29,146 --> 00:53:33,137 Ga naar 204 en krijg alles die we als bewijs kunnen gebruiken. 781 00:53:33,137 --> 00:53:34,920 Oké. 782 00:53:42,425 --> 00:53:44,983 Wat gebeurt er? 783 00:53:49,329 --> 00:53:52,498 Mevrouw Park Mal Nyun. 784 00:53:56,340 --> 00:53:57,860 Je bent eindelijk hier. 785 00:53:57,860 --> 00:54:00,612 Red haar alsjeblieft. Ze zou kunnen sterven. 786 00:54:00,612 --> 00:54:03,943 Laat het aan ons over en ga weg. 787 00:54:06,509 --> 00:54:09,043 - Heb je een sleutel? - Ja. 788 00:54:09,043 --> 00:54:10,748 Geef het aan mij! 789 00:54:12,460 --> 00:54:14,940 Geef mij het geld! 790 00:54:21,239 --> 00:54:22,811 Blijf doorgaan. 791 00:54:35,601 --> 00:54:37,711 Jin Hyuk. Jin Hyuk. 792 00:54:37,711 --> 00:54:40,489 Ik opende het. 793 00:54:57,574 --> 00:55:00,599 Wij komen nu binnen. Wees alsjeblieft stil. 794 00:55:06,184 --> 00:55:07,701 Ga naar buiten. 795 00:55:07,701 --> 00:55:09,440 Ik zal hier blijven. Hoe kan ik zonder haar vertrekken? 796 00:55:09,440 --> 00:55:10,800 Je moet vertrekken. 797 00:55:10,800 --> 00:55:13,099 Dit is onrechtmatige inmenging. 798 00:55:21,768 --> 00:55:23,931 Geef mij het geld! 799 00:55:23,931 --> 00:55:25,646 Geld! Waar is het? 800 00:55:25,646 --> 00:55:27,224 Waar is het? Waar is het? 801 00:55:27,224 --> 00:55:30,505 Waar is het? Heb je het hier neergezet? 802 00:55:30,505 --> 00:55:32,172 Waar is het? Hè? 803 00:55:35,748 --> 00:55:37,967 Waar is het? Waar is het? 804 00:55:37,967 --> 00:55:40,277 - Wat is deze geur? - Rechercheur Moo. 805 00:55:40,277 --> 00:55:44,336 Het is vreemd. De stem van de verdachte is vol angst en ongerustheid. 806 00:55:44,336 --> 00:55:46,873 Als hij haar bedreigt om iets van haar te krijgen 807 00:55:46,873 --> 00:55:48,755 hij zou agressiever moeten klinken. 808 00:55:48,755 --> 00:55:50,335 Maar hij klinkt anders. 809 00:55:50,335 --> 00:55:52,887 Echt niet. Ga hier weg. 810 00:55:55,036 --> 00:55:57,101 Laat mij los. 811 00:56:01,103 --> 00:56:02,657 Waar is het? 812 00:56:02,657 --> 00:56:04,840 Irriteer mij niet. Waar is het? 813 00:56:04,840 --> 00:56:06,949 - Waar is het? - Ga weg. 814 00:56:06,949 --> 00:56:08,467 Ik zei: ga weg. 815 00:56:08,467 --> 00:56:12,231 Ga weg. 816 00:56:12,231 --> 00:56:16,034 - Denk je dat ik zo makkelijk ben? - Ga weg. 817 00:56:18,757 --> 00:56:21,237 - Nee. - Ik ga je vermoorden. 818 00:56:21,237 --> 00:56:22,992 Ik ga je vermoorden! 819 00:56:25,746 --> 00:56:27,210 Gaat het? 820 00:56:28,846 --> 00:56:32,034 Wie ben je? Ga weg. Ga weg. 821 00:56:36,992 --> 00:56:38,672 Wat is dit? 822 00:56:40,422 --> 00:56:44,929 Yoon Pil Bae, je staat onder arrest wegens inbraak en chantage. 823 00:56:44,929 --> 00:56:46,811 U heeft recht op een advocaat. 824 00:56:46,811 --> 00:56:50,987 Alles wat je zegt, kan en zal zo zijn tegen u gebruikt in een rechtbank. 825 00:56:50,987 --> 00:56:52,565 Nee, dat is het niet. 826 00:56:52,565 --> 00:56:54,652 Wees voorzichtig, klootzak. Team één, team één. 827 00:56:54,652 --> 00:56:57,047 De zaak Surim-dong is nu gesloten. 828 00:57:03,271 --> 00:57:06,829 - Red mij alsjeblieft. - Jij klootzak. 829 00:57:06,829 --> 00:57:08,358 Gaat het? 830 00:57:10,737 --> 00:57:13,237 Paramedici. Bel nu paramedici! 831 00:57:13,237 --> 00:57:15,672 Nee, nee. Dit is nepbloed. 832 00:57:15,672 --> 00:57:18,356 - Hij heeft een show opgevoerd. Neem hem. - Wat? 833 00:57:18,356 --> 00:57:21,804 Kom hier, klootzak. 834 00:57:21,804 --> 00:57:23,539 - Volg mij. - Dat is het niet. 835 00:57:23,539 --> 00:57:26,170 Hoe kon je... 836 00:57:26,170 --> 00:57:29,291 Meneer, luister alstublieft naar... 837 00:57:29,291 --> 00:57:32,253 Dae Shik, ga de deur voor ze opendoen. 838 00:57:32,253 --> 00:57:34,945 Hé, als de oma gewond was 839 00:57:34,945 --> 00:57:36,949 dat zou zijn geweest het einde van je leven. 840 00:57:36,949 --> 00:57:41,135 Luister alstublieft naar wat ik te zeggen heb! 841 00:57:41,135 --> 00:57:42,956 Wat bedoel je, luisteren naar wat je te zeggen hebt? 842 00:57:42,956 --> 00:57:44,983 Een momentje alstublieft! 843 00:57:44,983 --> 00:57:48,047 Wat is het? Zeg eens. Wat is het? 844 00:57:49,219 --> 00:57:52,092 Denk je dat ik dit wilde doen? 845 00:57:52,092 --> 00:57:56,514 Door haar ben ik ontslagen. 846 00:57:56,514 --> 00:58:00,094 Wat moet ik doen? 847 00:58:01,088 --> 00:58:04,081 Ook al is zij de eigenaar 848 00:58:04,081 --> 00:58:06,391 Ik heb nog anderhalf jaar staat nog op mijn contract. 849 00:58:06,391 --> 00:58:08,925 Ze zei dat ik moest vertrekken gewoon met het borggeld. 850 00:58:08,925 --> 00:58:12,960 Je weet dat dit het goedkoopste is buurt in Sungwoon. 851 00:58:12,960 --> 00:58:15,416 Ik vertelde haar dat ik niet weg kon gaan. 852 00:58:15,416 --> 00:58:19,083 En ze begon mij te martelen! 853 00:58:19,083 --> 00:58:22,182 Heeft ze dementie? Dat is een leugen. 854 00:58:22,182 --> 00:58:25,161 Waarom denk je dat ik dit moest doen? 855 00:58:25,161 --> 00:58:28,976 Ik ben de arme. Vind je niet? 856 00:58:28,976 --> 00:58:32,545 Ze heeft een huis en geld zal haar de rest van haar leven bijblijven. 857 00:58:32,545 --> 00:58:36,643 Ze is een gemene eigenaar die verjaagt alle arme mensen zoals wij. 858 00:58:36,643 --> 00:58:39,304 Ik snap het, ik snap het. 859 00:58:39,304 --> 00:58:42,135 Ga naar de Patrouilledivisie en vertel ze wat je net zei. 860 00:58:42,135 --> 00:58:44,454 - Neem hem. - Laten we gaan. 861 00:58:44,454 --> 00:58:47,684 - Waarom moet ik daarheen? - Laten we gaan. 862 00:58:47,684 --> 00:58:51,961 Meneer, ik was dronken. Ik was gek. 863 00:58:51,961 --> 00:58:53,885 Oké. 864 00:58:53,885 --> 00:58:57,023 Mevrouw Park Bok Binnenkort, jij moet ook met ons mee. 865 00:58:57,023 --> 00:58:59,103 Wij moeten het rapport schrijven. 866 00:58:59,686 --> 00:59:02,614 Waarom moet ik gaan? Ik ga niet! 867 00:59:02,614 --> 00:59:06,141 Je hoeft alleen maar naar toe te gaan de Patrouilledivisie 868 00:59:06,141 --> 00:59:08,016 en wat dingen opschrijven. 869 00:59:08,016 --> 00:59:09,898 Maak je geen zorgen. Laten we gaan. 870 00:59:09,898 --> 00:59:11,751 Grootmoeder. 871 00:59:13,911 --> 00:59:16,221 - Oké. - Meneer. 872 00:59:20,827 --> 00:59:22,456 Houd hem tegen. 873 00:59:25,293 --> 00:59:26,902 Ga jij zo worden? 874 00:59:32,559 --> 00:59:36,552 - Wat is er? - Daar zit een oog. 875 00:59:36,552 --> 00:59:38,286 Een oog. Er is een oog! 876 00:59:38,286 --> 00:59:40,579 Hij probeert nu actie te ondernemen. 877 00:59:40,579 --> 00:59:44,014 Ik kan je aanklacht vermenigvuldigen als je dit doet. 878 00:59:44,014 --> 00:59:47,971 Het is waar. Iemand is dat mij daar in de gaten houden. 879 00:59:47,971 --> 00:59:49,880 Sta op. 880 00:59:49,880 --> 00:59:53,202 Hij zet een show op. 881 00:59:53,202 --> 00:59:54,860 Wacht even. 882 01:00:19,929 --> 01:00:22,610 Doe dat niet! Doe dat niet! 883 01:00:40,644 --> 01:00:42,239 Wat is dit? 884 01:00:42,239 --> 01:00:43,739 Wat? 885 01:00:46,764 --> 01:00:49,000 [Surim-dong vuilnishuiszaak - Er is een lijk gevonden.] 886 01:00:49,000 --> 01:00:56,000 Ondertiteld door DramaFever 887 01:01:12,976 --> 01:01:15,862 [Stem] 888 01:01:15,862 --> 01:01:19,219 Kang Kwon Joo, word wakker. Waarom laat jij je gevoelens zien? 889 01:01:19,219 --> 01:01:21,768 Hwang Kyung Il was ter plaatse. 890 01:01:21,768 --> 01:01:24,664 Hij kende de laatste woorden van mijn vader. 891 01:01:24,664 --> 01:01:29,030 Hij vertelde Center Kang dat hij de De dader van de Eunhyung-dong-zaak? 892 01:01:32,726 --> 01:01:35,641 Rechercheur Moo, ik denk van wel iemand anders in de badkamer. 893 01:01:35,641 --> 01:01:37,737 Er is nog iemand anders dan Hwang Kyung Il. 894 01:01:40,351 --> 01:01:42,543 Je kunt niet doodgaan. Hwang Kyung Il. 895 01:01:42,543 --> 01:01:45,634 Wat is dit? Heeft hij hiermee te maken? 896 01:01:45,634 --> 01:01:48,891 Dat werd duidelijker iemand helpt van binnenuit. 897 01:01:48,891 --> 01:01:50,922 Ik heb alles gedaan wat ik kon doen. 898 01:01:50,922 --> 01:01:52,726 Bel mij niet meer. 899 01:01:52,726 --> 01:01:54,983 Hij moet het zijn geweest. 900 01:01:54,983 --> 01:01:57,661 Hij maakte dat krakende geluid, zoals altijd. 901 01:01:57,661 --> 01:01:59,782 En hij zette eerst zijn hielen neer toen hij liep. 902 01:01:59,782 --> 01:02:01,061 Hij was een beetje anders. 903 01:02:01,061 --> 01:02:04,266 Ik kom een ​​stap dichter bij hem, papa. 904 01:02:04,266 --> 01:02:07,775 Ik ga hem halen en ervoor zorgen dat hij door de wet wordt gestraft. 905 01:02:07,775 --> 01:02:09,335 Dit is het 911 Callcenter. 906 01:02:09,335 --> 01:02:13,005 - Een mes? - Geef me alles wat je hebt! 907 01:02:16,858 --> 01:02:18,782 Er is een oog. 908 01:02:22,034 --> 01:02:23,688 Wat is dit?