1 00:00:01,000 --> 00:00:07,000 Ondertiteld door DramaFever 2 00:00:18,960 --> 00:00:22,705 [Stem] 3 00:00:49,457 --> 00:00:53,191 [Stem] 4 00:00:54,140 --> 00:00:55,658 [Aflevering 3] 5 00:01:03,137 --> 00:01:05,500 Beweeg niet! Kindermisbruik... 6 00:01:08,379 --> 00:01:09,743 Wie ben jij? 7 00:01:36,471 --> 00:01:40,897 Ah Ram, zie je daar politieagenten? 8 00:01:40,897 --> 00:01:42,787 Ik weet het niet. 9 00:01:44,930 --> 00:01:47,721 Team één, team één. Ik denk dat we het mis hadden. 10 00:01:47,721 --> 00:01:50,585 Appartement 5-104 was niet het enige. 11 00:01:55,703 --> 00:01:58,001 Onze baby Ah Ram. 12 00:01:59,694 --> 00:02:02,501 Je zat daar verstopt. 13 00:02:03,129 --> 00:02:05,640 Je zou naar mama moeten komen. 14 00:02:22,943 --> 00:02:26,205 [Er zijn sindsdien 10 minuten verstreken het Bulim-dong-incident vond plaats.] 15 00:02:49,657 --> 00:02:50,951 Nee. 16 00:02:50,951 --> 00:02:52,020 Mam! 17 00:02:52,020 --> 00:02:53,167 Schiet op! 18 00:02:54,534 --> 00:02:56,911 - Mam, het spijt me! - Schiet op en kom hier! 19 00:02:59,415 --> 00:03:01,508 Ik zal het nooit meer doen. 20 00:03:01,508 --> 00:03:03,293 Kom hier. Haast! 21 00:03:05,519 --> 00:03:07,020 Luister naar mij! 22 00:03:07,020 --> 00:03:09,578 Waarom luister je niet naar mij? 23 00:03:09,578 --> 00:03:12,382 Wij hebben geen tijd. Vertel me gewoon alles. 24 00:03:12,382 --> 00:03:15,453 - Je zei dat je een xylofoon hoorde. - Ik hoor iets... 25 00:03:15,453 --> 00:03:17,199 maar ik weet het niet zeker wat voor geluid is het. 26 00:03:17,199 --> 00:03:20,099 Hé, je zei dat je het kunt zien alles als je het hoort. 27 00:03:20,099 --> 00:03:22,417 Hoe dan ook. Luister aandachtig. 28 00:03:22,417 --> 00:03:25,887 Als je hem vindt, Ik zal hem hoe dan ook redden. 29 00:03:25,887 --> 00:03:28,453 Dus focus. 30 00:03:29,235 --> 00:03:33,050 Ik weet het niet. Ik heb dit nog nooit eerder gehoord. 31 00:03:33,050 --> 00:03:35,423 - Niet huilen. Huil niet. - Het spijt me. 32 00:03:35,423 --> 00:03:37,406 Huil niet. 33 00:03:37,406 --> 00:03:40,099 - Kniel neer. - Red mij alsjeblieft. 34 00:03:40,099 --> 00:03:45,116 Bel haar en koop wat tijd voor ons. Zoveel als je kunt. Oké? 35 00:03:50,640 --> 00:03:52,501 Het spijt me. 36 00:03:57,657 --> 00:04:00,491 Het is te laat. 37 00:04:00,491 --> 00:04:02,241 Het is nog niet te laat. 38 00:04:10,366 --> 00:04:12,027 Wat is dit? 39 00:04:14,068 --> 00:04:15,474 Wie ben je? 40 00:04:16,658 --> 00:04:18,773 Dit is Kang Kwon Joo van het 911 Callcenter. 41 00:04:18,773 --> 00:04:20,711 Politieagenten zijn aan de slag hun weg naar uw huis. 42 00:04:20,711 --> 00:04:21,841 Wat? 43 00:04:28,127 --> 00:04:30,418 Hoe weten jullie waar ik ben? 44 00:04:30,418 --> 00:04:32,826 - Lieg niet tegen mij! - We hebben locatietracking al gedaan. 45 00:04:32,826 --> 00:04:35,834 Het is nog niet te laat. Als je draait jezelf nu in, ze zullen het begrijpen. 46 00:04:35,834 --> 00:04:39,302 Alsjeblieft. In het belang van Ah Ram... 47 00:04:39,302 --> 00:04:41,435 neem alsjeblieft een wijs besluit. 48 00:04:44,541 --> 00:04:47,732 Het is een xylofoon. Begin met zoeken. 49 00:04:47,732 --> 00:04:52,747 Een rammelaar, muziekdoos. Het zou een speelgoedxylofoon kunnen zijn. 50 00:04:52,747 --> 00:04:54,562 Geef me meer details. 51 00:04:54,562 --> 00:04:57,151 Het zou iets van jou kunnen zijn hoor van een kinderhuis. 52 00:04:57,151 --> 00:05:00,033 Je hebt een kind. Je zou beter moeten weten. Hoe moet ik dat weten? 53 00:05:00,033 --> 00:05:01,966 Jij bent een rechercheur. 54 00:05:06,668 --> 00:05:10,588 Dae Shik, toen we gingen undercover in Myunghwa-dong 55 00:05:10,588 --> 00:05:14,997 Ik verwarde het windgong met een xylofoon. Herinner je je dat nog? 56 00:05:14,997 --> 00:05:19,639 Ja. Je maakte er een grote ophef over. 57 00:05:24,978 --> 00:05:27,786 Echt niet. 58 00:05:28,416 --> 00:05:29,939 Volg mij. 59 00:05:33,324 --> 00:05:34,747 Meneer. 60 00:05:36,476 --> 00:05:38,216 Mag ik je iets vragen? 61 00:05:38,216 --> 00:05:41,997 Is er een zevenjarige? jongen in appartement 3-406? 62 00:05:41,997 --> 00:05:44,237 Appartement 3-406. 63 00:05:44,237 --> 00:05:47,889 Dat is het huis van Jae Yeon. 64 00:05:47,889 --> 00:05:50,154 Ze hebben alleen een dochter. 65 00:05:50,154 --> 00:05:54,074 Ze heeft meningitis en ze is opgenomen het ziekenhuis. Het is een tijdje geleden. 66 00:05:54,074 --> 00:05:57,055 - Ze hebben alleen een dochter? - Ja. 67 00:05:57,055 --> 00:06:00,009 Bedankt voor uw medewerking. 68 00:06:00,009 --> 00:06:06,870 Hij vertelde mij dat er een oudere zus voordat ik hier kwam. 69 00:06:06,870 --> 00:06:09,394 Maar ze werd ook erg ziek. 70 00:06:09,394 --> 00:06:11,805 Ze moet dus in het ziekenhuis blijven. 71 00:06:12,610 --> 00:06:14,841 Ik heb de eigenaar van de mobiele telefoon gevonden. 72 00:06:17,081 --> 00:06:19,045 Choi Byung Wook. Leeftijd 39. 73 00:06:19,045 --> 00:06:22,047 Na vijf jaar geleden getrouwd te zijn hij opende een sushi-restaurant 74 00:06:22,047 --> 00:06:25,319 maar al snel ging het failliet. Dat is hij werken als chef-kok bij Donghae Restaurant. 75 00:06:25,319 --> 00:06:27,074 Ze adopteerden drie kinderen. 76 00:06:27,074 --> 00:06:29,160 Eerste kind is dood, tweede kind ligt in het ziekenhuis 77 00:06:29,160 --> 00:06:31,831 en het derde kind dat ze adopteerden vorig jaar woont bij hen. 78 00:06:31,831 --> 00:06:33,401 Wat is het adres van Choi Byung Wook? 79 00:06:33,401 --> 00:06:37,790 Dabok Villa Appartement 3-406. De naam van zijn echtgenote is Oh Soo Jin. 80 00:06:38,310 --> 00:06:39,997 Centrum Kang. 81 00:06:43,593 --> 00:06:45,783 - Stuur het naar het team ter plaatse. - Oké. 82 00:06:54,699 --> 00:06:58,841 Volg mij. Hier! Hier! 83 00:06:58,841 --> 00:07:00,762 Appartement Drie. Haast! 84 00:07:00,762 --> 00:07:04,716 We gaan naar appartement drie. Koop ons dus zoveel mogelijk tijd. Oké? 85 00:07:06,718 --> 00:07:10,199 Oh Soo Jin. Laten we kalmeren en praten. 86 00:07:10,199 --> 00:07:15,978 Je weet dat je dat bent te wreed zijn tegen Ah Ram. 87 00:07:15,978 --> 00:07:19,459 Ga je dat echt doen Ah Ram op deze manier verliezen? 88 00:07:19,459 --> 00:07:21,254 Stil! 89 00:07:22,127 --> 00:07:24,588 Wat weet je over mij? Hoe kon je dat tegen mij zeggen? 90 00:07:24,588 --> 00:07:27,845 Wat heb ik verkeerd gedaan? 91 00:07:28,709 --> 00:07:31,762 Die gozer was nog erger dan ik. 92 00:07:31,762 --> 00:07:36,113 Ik heb de kinderen tenminste te eten gegeven kleding voor ze gekocht! 93 00:07:36,113 --> 00:07:39,144 Ik heb ze in bed gelegd! 94 00:07:39,144 --> 00:07:41,365 Mam, het doet pijn. 95 00:07:45,831 --> 00:07:47,367 Irriteer haar niet. 96 00:07:47,367 --> 00:07:51,742 Oh Soo Jin. Heb jij ook zoiets ervaren? 97 00:07:51,742 --> 00:07:55,286 Heeft iemand je pijn gedaan toen je... 98 00:07:55,286 --> 00:07:58,336 Zwijg! Ik zei dat ik niet moest praten alsof je iets weet. 99 00:08:01,326 --> 00:08:04,286 Kijk naar de familie van Oh Soo Jin relaties en jeugdgegevens. 100 00:08:04,286 --> 00:08:06,442 Als ze geadopteerd zou worden, vind ook haar adoptiegegevens. 101 00:08:07,401 --> 00:08:10,023 Oh Soo Jin. 102 00:08:10,023 --> 00:08:12,562 Ik denk dat ik het nu snap. 103 00:08:12,562 --> 00:08:15,105 Ik begrijp nu waarom je onrustig klinkt. 104 00:08:15,105 --> 00:08:17,507 Dit is erg pijnlijk en vermoeiend voor je, toch? 105 00:08:17,507 --> 00:08:19,257 Ah Ram vertelde me dit. 106 00:08:19,257 --> 00:08:21,976 Als je man thuiskomt, een xylofoongeluid volgt hem. 107 00:08:21,976 --> 00:08:24,973 En jouw kreet volgt de geluid van de xylofoon. 108 00:08:25,803 --> 00:08:29,334 Jij moet ook pijn hebben. 109 00:08:31,997 --> 00:08:36,259 Houd op met het verzinnen van dingen! 110 00:08:40,048 --> 00:08:43,326 Dit is hoe je bent kinderen moeten opvoeden. 111 00:08:43,326 --> 00:08:48,549 Kinderen zijn allemaal luidruchtig, vies en hinderlijk. 112 00:08:48,549 --> 00:08:51,062 Mama. 113 00:08:51,062 --> 00:08:54,067 Pa. Red mij. 114 00:08:54,067 --> 00:08:56,917 Red mij, papa. 115 00:08:56,917 --> 00:08:58,840 Oh Soo Jin werd geadopteerd. 116 00:08:58,840 --> 00:09:00,763 Ik kan de details niet vinden van haar adoptiegeschiedenis. 117 00:09:00,763 --> 00:09:03,184 1997, 1998, 1999. 118 00:09:03,184 --> 00:09:05,400 Ze werd naar drie verschillende steden gestuurd. 119 00:09:05,400 --> 00:09:07,591 Volgens haar laatste adoptieverslag ze werd terug naar huis gestuurd 120 00:09:07,591 --> 00:09:10,072 ook al had ze dat nodig vier weken om te herstellen in het ziekenhuis. 121 00:09:13,486 --> 00:09:18,298 Oh Soo Jin, je moest erdoor veel ups en downs in je leven. 122 00:09:18,298 --> 00:09:22,298 Je had een aantal dingen kunnen ervaren dat andere mensen zich niet eens kunnen voorstellen. 123 00:09:22,298 --> 00:09:23,868 Je had het je elke dag kunnen afvragen 124 00:09:23,868 --> 00:09:26,916 "Waarom moet ik dat zijn degene die dit doormaakt?" 125 00:09:26,916 --> 00:09:29,711 "Andere mensen leiden een gelukkig leven." 126 00:09:30,600 --> 00:09:33,538 Je zou het oneerlijk kunnen vinden en het had je van streek kunnen maken. 127 00:09:33,538 --> 00:09:36,035 Ik zei: hou je mond. 128 00:09:36,035 --> 00:09:38,581 De golflengte van haar stem is nu heel zacht. 129 00:09:38,581 --> 00:09:40,966 Dit betekent dat ze haar zelfvertrouwen verliest. 130 00:09:40,966 --> 00:09:42,985 Ah Ram zei dit eerder. 131 00:09:42,985 --> 00:09:45,168 Ook al kon hij niet weggaan de deur stond open. 132 00:09:45,168 --> 00:09:46,961 Waarom denk je dat hij niet weg kon? 133 00:09:46,961 --> 00:09:51,432 Ik denk dat je het antwoord weet. 134 00:10:29,063 --> 00:10:33,292 Pa, red mij. Vergeef me alsjeblieft. Het spijt me. 135 00:10:33,292 --> 00:10:37,865 Red mij alstublieft. Vergeef me alsjeblieft. Het spijt me. 136 00:10:43,496 --> 00:10:45,727 Al de pijn die je moest doorstaan... 137 00:10:45,727 --> 00:10:47,467 Ah Ram maakt dat ook mee. 138 00:10:47,467 --> 00:10:51,254 Die eindeloze pijn dat je zou nooit kunnen ontsnappen. 139 00:10:51,254 --> 00:10:53,909 Ah Ram voelt die pijn ook. 140 00:10:53,909 --> 00:10:57,011 Politieagenten zullen er binnenkort zijn. Als er iets met Ah Ram gebeurt 141 00:10:57,011 --> 00:11:00,140 je zult de rest van je leven in de gevangenis. 142 00:11:00,140 --> 00:11:03,705 Laat Ah Ram alsjeblieft vertrekken door die open deur. 143 00:11:03,705 --> 00:11:05,610 Als je jezelf nu aangeeft 144 00:11:05,610 --> 00:11:09,977 Ik zal mijn best doen om te helpen je leeft een normaal leven. 145 00:11:15,547 --> 00:11:17,437 Mama. 146 00:11:25,312 --> 00:11:27,061 Mama. 147 00:11:27,697 --> 00:11:31,668 Mam, het is mijn schuld. 148 00:11:31,668 --> 00:11:36,922 Zelfs als je mij pijn doet 149 00:11:36,922 --> 00:11:41,605 Ik zal niet zeggen dat het pijn doet. 150 00:11:43,943 --> 00:11:46,581 Help me. 151 00:11:47,456 --> 00:11:51,690 - Mama. - Help me alsjeblieft. 152 00:11:51,690 --> 00:11:53,807 Mama. 153 00:11:57,815 --> 00:12:00,875 Goed gedaan, Soo Jin. 154 00:12:00,875 --> 00:12:03,253 De politie zal er binnenkort zijn. 155 00:12:03,253 --> 00:12:06,412 Ik zal mijn belofte nakomen. 156 00:12:07,101 --> 00:12:09,395 Ik zal je helpen. 157 00:12:23,995 --> 00:12:27,083 Wat is dit? Zijn ze er al? 158 00:12:37,591 --> 00:12:39,408 Daar. 159 00:12:54,799 --> 00:12:56,745 We zijn bij eenheid 406. 160 00:12:56,745 --> 00:12:58,813 - We gaan naar binnen. - Wacht. 161 00:13:04,466 --> 00:13:06,085 Oh Soo Jin! 162 00:13:09,326 --> 00:13:11,405 Oh Soo Jin, waar is het kind? 163 00:13:11,405 --> 00:13:14,030 - Zoek eerst het kind. Haast. - Ik zei: waar is het kind? 164 00:13:16,065 --> 00:13:20,498 Oh Soo Jin, ik arresteer je in naam van de wet. 165 00:13:20,498 --> 00:13:22,078 U heeft recht op een advocaat. 166 00:13:22,078 --> 00:13:25,333 Alles wat je zegt, kan en zal zo zijn tegen u gebruikt in een rechtbank. 167 00:13:25,333 --> 00:13:27,407 Jin Hyuk, het kind wordt vermist. 168 00:13:27,407 --> 00:13:30,041 Wat bedoel je met dat het kind vermist is? Heb je overal gezocht? 169 00:13:30,041 --> 00:13:31,917 - Hij is er niet. - Hij is er ook niet. 170 00:13:31,917 --> 00:13:33,518 Hij is niet hier. 171 00:13:35,628 --> 00:13:37,750 Bedoel je dat Ah Ram er niet is? 172 00:13:37,750 --> 00:13:40,272 Dat heeft geen zin. 173 00:13:40,272 --> 00:13:43,702 Iemand moet hem hebben ontvoerd voordat we daar aankwamen. 174 00:13:43,702 --> 00:13:45,903 Oh Soo Jin, waar is het kind? 175 00:13:45,903 --> 00:13:47,957 Uw echtgenoot Choi Byung Wook heb hem meegenomen toch? 176 00:13:47,957 --> 00:13:49,586 Waar is hij? 177 00:13:49,586 --> 00:13:51,586 Vertel het me nu! 178 00:13:52,499 --> 00:13:54,510 Hij werd in zijn onderbuik gestoken. 179 00:13:54,510 --> 00:13:56,273 Hij gebruikte alleen zijn hand om het bloed tegen te houden. 180 00:13:56,273 --> 00:13:57,716 Hij moet veel bloed verloren hebben. 181 00:13:57,716 --> 00:14:00,586 We moeten hem redden voordat hij nog meer bloed verliest. 182 00:14:00,586 --> 00:14:03,950 Arresteer haar eerst en zoek het uit waar Choi Byung Wook is. 183 00:14:03,950 --> 00:14:05,605 Dit is team één, team één. 184 00:14:05,605 --> 00:14:08,172 Zoek uit waar de echtgenoot van de verdachte is Choi Byung Wook wel. 185 00:14:08,172 --> 00:14:11,124 Wat is dit? 186 00:14:11,124 --> 00:14:13,030 Ja. 187 00:14:13,030 --> 00:14:15,876 - Waarom? - Wat? 188 00:14:15,876 --> 00:14:20,669 Hij zei dat het meer dan een maand geleden is sinds hij naar zijn werk is. 189 00:14:24,446 --> 00:14:26,226 Dit is team één, team één. 190 00:14:26,226 --> 00:14:27,886 Choi Byung Wook. Leeftijd 39. 191 00:14:27,886 --> 00:14:30,190 Hij wordt beschuldigd van kindermisbruik en ontvoering. 192 00:14:30,190 --> 00:14:32,221 Hij is nu een meest gezochte crimineel. 193 00:14:32,221 --> 00:14:36,590 Sluit alle wegen in Bulim-dong zodat we hem kunnen vinden en arresteren 194 00:14:36,590 --> 00:14:39,140 en de inspectie intensiveren. Haast. 195 00:14:39,809 --> 00:14:43,778 Wij zullen er zijn. Wees klaar. 196 00:14:43,778 --> 00:14:46,321 Rechercheur Moo, er lijkt iets niet in orde. 197 00:14:46,321 --> 00:14:48,880 Wacht even. Wat nu? 198 00:14:48,880 --> 00:14:52,263 Weet je nog hoe Oh Soo Jin zei dat die gozer erger was? 199 00:14:52,263 --> 00:14:55,327 - En dan? - Het is vreemd hoe ze "goh" zei. 200 00:14:55,327 --> 00:14:58,419 Op de foto haar man leek jong en gezond. 201 00:14:58,419 --> 00:15:01,072 Het is vreemd hoe ze de woorden gebruikte "gozer" om naar hem te verwijzen. 202 00:15:01,072 --> 00:15:02,515 En die voetstappen... 203 00:15:02,515 --> 00:15:06,090 Het klonk niet als iemand die net zo groot en stevig is als hij. 204 00:15:06,090 --> 00:15:08,653 Dat is bewezen Choi Byung Wook en Oh Soo Jin 205 00:15:08,653 --> 00:15:11,178 drie kinderen geadopteerd. 206 00:15:11,178 --> 00:15:14,642 Hij is bang dat hij gepakt wordt. Hij verbergt het kind. 207 00:15:14,642 --> 00:15:17,061 - Maar-- - De verbinding werd verbroken. 208 00:15:17,061 --> 00:15:19,825 U wacht dus in het Centrum. Wij zorgen voor de rest. 209 00:15:19,825 --> 00:15:21,450 Start de auto. 210 00:15:21,450 --> 00:15:25,269 Dat betekent niet dat de zaak nu gesloten is. En dat betekent niet dat mijn werk nu klaar is. 211 00:15:25,269 --> 00:15:27,758 Ik ben de enige die zijn voetstappen hoorde. 212 00:15:27,758 --> 00:15:29,613 En we hebben Ah Ram nog steeds niet gevonden. 213 00:15:29,613 --> 00:15:31,272 Denk je dat je dat bent de enige die werkt? 214 00:15:31,272 --> 00:15:33,003 We zitten hier midden in een oorlog. 215 00:15:33,003 --> 00:15:35,100 Kom zelf hierheen en zoek hem dan! 216 00:15:35,100 --> 00:15:36,774 Wat ben je aan het doen? Gaan! 217 00:15:36,774 --> 00:15:38,682 Rechercheur Moo. 218 00:15:41,726 --> 00:15:43,663 Ik heb Oh Soo Jin's gevonden adoptieouders registreren. 219 00:15:43,663 --> 00:15:46,816 In 1993 werd ze geadopteerd door een dokter genaamd Baek Sung Hwak. 220 00:15:46,816 --> 00:15:48,541 Ze werd door hem in de steek gelaten in 2000 op 16-jarige leeftijd. 221 00:15:48,541 --> 00:15:50,261 Ik vroeg me af waarom ik kon haar dossier niet vinden. 222 00:15:50,261 --> 00:15:51,956 Ze ontdekten dat ze mishandeld was 223 00:15:51,956 --> 00:15:54,119 dus het adoptiebureau maakte haar dossier ongeldig. 224 00:15:54,119 --> 00:15:55,595 Dokter... 225 00:16:12,023 --> 00:16:14,828 Car One, mag ik Oh Soo Jin spreken? 226 00:16:21,317 --> 00:16:24,388 Oh Soo Jin, dit is Kang Kwan Joo van het 911 Callcenter. 227 00:16:24,388 --> 00:16:28,004 Heeft uw man Choi Byung Wook gedaan Ah Ram echt nemen? 228 00:16:28,004 --> 00:16:30,990 Ik weet het niet. Ik zei dat ik het niet weet. 229 00:16:30,990 --> 00:16:34,635 Choi Byung Wook is lang. Maar de stappen van die man waren kort. 230 00:16:34,635 --> 00:16:36,644 En hij sleepte een van deze voeten voort. 231 00:16:36,644 --> 00:16:38,844 Het leek alsof hij artritis had. 232 00:16:38,844 --> 00:16:42,993 - Wie was hij? - Hoe wist je... 233 00:16:47,404 --> 00:16:50,573 Ik weet niets. Vraag het mij niet. 234 00:16:50,573 --> 00:16:53,934 Hij is degene die heeft je zo gemaakt, toch? 235 00:16:53,934 --> 00:16:56,437 - Is hij je adoptievader? - Nee! 236 00:16:56,967 --> 00:17:00,918 Alsjeblieft. Dit is de laatste kans voor zowel jou als Ah Ram. 237 00:17:00,918 --> 00:17:02,440 Je bent nog jong. 238 00:17:02,440 --> 00:17:05,246 Je zou van zonde gereinigd moeten worden en een nieuw leven leiden. 239 00:17:05,246 --> 00:17:07,348 Dat hoeft niet zo te zijn bang voor iemand als hij. 240 00:17:15,635 --> 00:17:17,342 Oh Soo Jin. 241 00:17:17,342 --> 00:17:20,270 Ik weet niets. 242 00:17:20,270 --> 00:17:23,415 Wat heb ik verkeerd gedaan? 243 00:17:25,000 --> 00:17:28,481 Is hij ergens bij jou in de buurt? Ergens waar je het kunt zien? 244 00:17:30,643 --> 00:17:33,105 Controleer het adres van de ouders van Oh Soo Jin. 245 00:17:45,596 --> 00:17:49,346 En zijn voetstappen waren anders van Choi Byung Wook. 246 00:17:49,346 --> 00:17:50,895 Choi Byung Wook is lang en stevig. 247 00:17:50,895 --> 00:17:55,173 Het kan iemand anders zijn... 248 00:17:56,229 --> 00:18:00,053 Ik heb ernaar gekeken. Oh Soo Jin was dat geadopteerd toen ze jong was. 249 00:18:00,053 --> 00:18:01,305 Ze werd misbruikt door haar ouders. 250 00:18:01,305 --> 00:18:02,963 - Ze is misbruikt door haar ouders? - Ja. 251 00:18:02,963 --> 00:18:07,405 Haar adoptievader was een beroemdheid kinderziekenhuistandarts in Uijeongbu. 252 00:18:07,405 --> 00:18:09,839 Maar hij heeft een slechte investering gedaan en begon schulden op te bouwen. 253 00:18:09,839 --> 00:18:12,346 Toen begon hij geadopteerden te misbruiken verzekeringsgeld te krijgen. 254 00:18:12,346 --> 00:18:15,976 Hij werd daarbij betrapt en hij scheidde van zijn vrouw. 255 00:18:15,976 --> 00:18:17,548 Sindsdien is hij niet meer gezien. 256 00:18:17,548 --> 00:18:19,417 Hij was tandarts. 257 00:18:27,727 --> 00:18:30,506 Auto drie, auto drie. Wij zijn inspectie op het Bulim-kruispunt. 258 00:18:30,506 --> 00:18:32,486 Een man rent weg. Wij jagen hem achterna. 259 00:18:32,486 --> 00:18:35,140 - Ze hebben hem gepakt. - Dae Shik, stop de auto daar. 260 00:18:35,140 --> 00:18:37,766 - Waarom? - Schiet op. 261 00:18:39,054 --> 00:18:43,324 Ik ga terug en ontmoet je. Jij gaat naar het Bulim kruispunt, oké? 262 00:18:43,324 --> 00:18:46,482 Jin Hyuk, Jin Hyuk. Waar ga je heen? We moeten hem arresteren! 263 00:18:46,482 --> 00:18:49,923 Oh Soo Jin, wees niet bang. Vertel alstublieft de waarheid. 264 00:18:49,923 --> 00:18:52,544 Je adoptievader leeft ergens bij jou in de buurt, toch? 265 00:18:52,544 --> 00:18:55,688 Ik zei: stop ermee! 266 00:18:59,805 --> 00:19:03,162 Het was voor mij ook zo moeilijk. 267 00:19:03,162 --> 00:19:05,508 Elke nacht. 268 00:19:05,508 --> 00:19:08,893 In mijn dromen. Ik zag kinderen huilen. 269 00:19:08,893 --> 00:19:10,585 Luister goed, Oh Soo Jin. 270 00:19:10,585 --> 00:19:13,419 Hij is niet meer je adoptievader. 271 00:19:13,419 --> 00:19:17,349 Hij heeft je misbruikt toen je jong was. En hij pleegt vergeldingsmisdrijven. 272 00:19:17,349 --> 00:19:19,345 Hij is slechts een vuile crimineel. 273 00:19:19,345 --> 00:19:22,272 Wilt u kosten in rekening brengen voor uw Ook de misdaad van een adoptievader? 274 00:19:22,272 --> 00:19:23,804 Alsjeblieft. 275 00:19:23,804 --> 00:19:26,974 Dit is je enige kans om hem te straffen. 276 00:19:29,845 --> 00:19:33,964 [Er zijn sindsdien 20 minuten verstreken het Bulim-dong-incident vond plaats.] 277 00:19:39,166 --> 00:19:40,690 Het vriest. 278 00:19:40,690 --> 00:19:44,383 Welkom, rechercheur Moo. 279 00:19:45,016 --> 00:19:47,605 - Hallo... - Heb je het kind gevonden? 280 00:19:47,605 --> 00:19:50,737 - Nee, nog niet. - O nee. 281 00:19:50,737 --> 00:19:53,767 Hoe dan ook. Ik wil iets controleren. 282 00:19:53,767 --> 00:20:00,301 - Wat-- - Komt de vader van Oh Soo Jin ooit op bezoek? 283 00:20:00,301 --> 00:20:02,744 Ik hoorde dat hij tandarts is. 284 00:20:02,744 --> 00:20:06,542 Goed. Er zijn veel bezoekers. 285 00:20:06,542 --> 00:20:08,688 Ik weet het niet meer. 286 00:20:08,688 --> 00:20:10,728 Ja, ik begrijp het. 287 00:20:10,728 --> 00:20:15,078 Ik dacht dat je iets aan het maken was. Heb je het weggestopt? 288 00:20:15,078 --> 00:20:18,298 Ik verveelde me. Dat is mijn hobby. 289 00:20:18,298 --> 00:20:21,468 Wacht even. We hebben hier een gast. Ik zou je iets moeten geven... 290 00:20:23,679 --> 00:20:27,009 Drink dit. Dit helpt houd je cholesterol laag. 291 00:20:27,009 --> 00:20:28,933 Dit is moerbeiensap. 292 00:20:31,174 --> 00:20:33,786 Ik denk dat je gewoon kwam ergens vandaan. 293 00:20:33,786 --> 00:20:35,730 Ik ging naar de apparatuurkamer. 294 00:20:35,730 --> 00:20:38,795 Wat heb je in de apparatuurkamer? 295 00:20:38,795 --> 00:20:43,339 Is er een plek waar een kind zich kan verstoppen? 296 00:20:43,339 --> 00:20:46,635 Mensen kunnen zich daar niet verstoppen. Het zijn gewoon een stel machines. 297 00:20:46,635 --> 00:20:49,432 - Mag ik even kijken? - Natuurlijk. 298 00:20:49,432 --> 00:20:52,296 Drink dat en volg mij. 299 00:21:12,186 --> 00:21:15,076 Wat heb je in de apparatuurkamer? 300 00:21:15,076 --> 00:21:20,032 Is er een plek waar een kind zich kan verstoppen? 301 00:21:20,032 --> 00:21:23,410 Mensen kunnen zich daar niet verstoppen. Het zijn gewoon een stel machines. 302 00:21:23,410 --> 00:21:26,248 - Mag ik even kijken? - Natuurlijk. 303 00:21:26,248 --> 00:21:28,578 Drink dat en volg mij. 304 00:21:49,244 --> 00:21:51,038 Wat? 305 00:21:51,038 --> 00:21:53,467 Is dat waar, Soo Jin? 306 00:21:54,789 --> 00:21:56,612 Ja. 307 00:21:56,612 --> 00:22:00,021 Rechercheur Moo, we hebben een medeplichtige gevonden. 308 00:22:00,021 --> 00:22:02,392 Rechercheur Moo, waar bent u? 309 00:22:02,392 --> 00:22:03,894 Rechercheur Moo. 310 00:22:05,449 --> 00:22:09,539 Dit is team één. Rechercheur Moo ging terug naar de villa. 311 00:22:09,539 --> 00:22:10,946 Beantwoordt hij uw oproep niet? 312 00:22:12,355 --> 00:22:14,335 Hij ging terug naar de villa? 313 00:22:15,035 --> 00:22:17,369 De bewaker bij die villa is de medeplichtige. 314 00:22:17,369 --> 00:22:19,796 Ga alsjeblieft nu terug. Rechercheur Moo is in gevaar. 315 00:22:19,796 --> 00:22:21,682 Wat? Waar heb je het over? 316 00:22:21,682 --> 00:22:25,909 De adoptievader van Oh Soo Jin is dat wel de bewaker, Baek Sung Hwak. 317 00:22:25,909 --> 00:22:29,028 Hij mishandelde de kinderen om ze ziek te maken. 318 00:22:29,028 --> 00:22:31,101 En hij gebruikte ze ook verzekeringsgeld ontvangen. 319 00:22:31,101 --> 00:22:33,276 Sinds Oh Soo Jin dat naar de oppervlakte brengen 320 00:22:33,276 --> 00:22:35,261 hij kwam wraak op haar zoeken. 321 00:22:35,261 --> 00:22:37,248 Hij is de crimineel. 322 00:22:37,248 --> 00:22:41,239 Oh Soo Jin heeft dat gedaan borderline-persoonlijkheidsstoornis. 323 00:22:41,239 --> 00:22:43,635 Veel mensen die ervaring hebben kindermisbruik heeft deze aandoening. 324 00:22:43,635 --> 00:22:48,029 Ze had dus geen andere keuze dan wat te doen Baek Sung Hwak zei dat ze dat moest doen. 325 00:22:48,029 --> 00:22:50,314 Hij is een gekke klootzak. 326 00:22:50,314 --> 00:22:51,872 Dit is team één, team één. 327 00:22:51,872 --> 00:22:54,256 We hebben de medeplichtige van de Bulim-dong Dabok Villa-zaak. 328 00:22:54,256 --> 00:22:56,782 De medeplichtige is die van Dabok Villa bewaker, Baek Sung Hwak. 329 00:22:56,782 --> 00:22:59,797 Het lijkt erop dat hij gebruikt medicatie om alles onder controle te houden. 330 00:22:59,797 --> 00:23:01,394 We gaan terug naar de Dabok Villa. 331 00:23:25,644 --> 00:23:27,556 Het gebouw is oud. 332 00:23:27,556 --> 00:23:31,855 We moeten vaak onderhoud plegen om het in goede conditie te houden. 333 00:23:31,855 --> 00:23:36,718 We hebben hier niet echt veel. Niemand mag hier binnenkomen. 334 00:23:36,718 --> 00:23:39,020 - Rechercheur Moo. - Wat? 335 00:23:39,020 --> 00:23:42,765 Rechercheur Moo, ga daar weg. Ga daar maar weg. 336 00:23:42,765 --> 00:23:44,984 Wat? Ik kan je niet horen. Zeg het nog eens. 337 00:23:44,984 --> 00:23:46,897 Waarom werkt zijn radio niet? 338 00:23:47,759 --> 00:23:50,869 Ik denk dat dat gebied geen signaal heeft. 339 00:23:50,869 --> 00:23:53,086 Rechercheur Moo. 340 00:23:53,086 --> 00:23:54,362 Waar ben je? 341 00:23:54,362 --> 00:23:56,683 Kun je mij horen? Rechercheur Moo. 342 00:23:56,683 --> 00:23:58,883 Ben jij bij die bewaker? 343 00:23:58,883 --> 00:24:00,685 Die bewaker is de verdachte. 344 00:24:00,685 --> 00:24:03,778 Dit is ondergronds. We hebben hier geen signaal. 345 00:24:03,778 --> 00:24:10,006 Hoe dan ook. De hele buurt Het is een puinhoop vanwege dat kind. 346 00:24:10,006 --> 00:24:13,315 - Wat bedoel je met 'een puinhoop'? - Nou, dat is... 347 00:24:13,315 --> 00:24:17,074 Dat is de schuld van de ouders. 348 00:24:17,074 --> 00:24:21,473 Ouders doen tegenwoordig alles hun kinderen zeggen dat ze dat moeten doen. 349 00:24:21,473 --> 00:24:24,219 Ze zeggen dat kinderen persoonlijkheden hebben. 350 00:24:24,219 --> 00:24:27,295 Mensen die zulke dingen zeggen zijn allemaal gek geworden. 351 00:24:27,295 --> 00:24:29,722 Maar... 352 00:24:29,722 --> 00:24:33,190 Er zijn momenten waarop kinderen zijn beter dan de volwassenen. 353 00:24:33,190 --> 00:24:37,305 Ze zijn eerlijk, onschuldig. Vind je niet? 354 00:24:37,305 --> 00:24:39,492 Zeg dat niet, rechercheur Moo. 355 00:24:39,492 --> 00:24:44,631 Volwassenen moeten ze vasthouden en disciplineer ze. 356 00:24:44,631 --> 00:24:46,788 Dan hebben ze misschien de kans om volwassen te worden. 357 00:24:46,788 --> 00:24:50,099 Ik heb een dochter. 358 00:24:50,099 --> 00:24:52,320 Ze veroorzaakt zoveel problemen. 359 00:24:54,959 --> 00:24:59,777 - Heb je een dochter? - Heb je haar niet eerder gezien? 360 00:25:02,096 --> 00:25:05,076 Je hebt het geheel doorzocht buurt om haar te vinden. 361 00:25:17,792 --> 00:25:21,731 Waarom heb je iets gedronken die een vreemde je gaf? 362 00:25:21,731 --> 00:25:25,234 Ik heb midazolam in dat sap gedaan. 363 00:25:28,596 --> 00:25:30,683 Oh Soo Jin. 364 00:25:32,146 --> 00:25:33,988 Snap je het nu? 365 00:25:33,988 --> 00:25:37,611 Wat is het probleem over het vermoorden van een paar kinderen? 366 00:25:41,480 --> 00:25:43,178 Doe een dutje. Het zal snel voorbij zijn. 367 00:25:43,178 --> 00:25:48,442 Je zou er meerdere varkens mee kunnen doden. 368 00:25:48,442 --> 00:25:51,638 Hoeveel kinderen heb je vermoord? 369 00:25:51,638 --> 00:25:55,195 Wat bedoel je met "doden"? Ze zouden hoe dan ook in de steek worden gelaten. 370 00:25:55,195 --> 00:25:59,094 Ik heb ze geholpen om als mensen te leven voor tenminste een tijdje. 371 00:25:59,094 --> 00:26:01,821 Ze zouden dankbaar moeten zijn. 372 00:26:01,821 --> 00:26:05,324 Als ik er niet was geweest, zouden ze dat wel doen zijn direct na hun geboorte overleden. 373 00:26:05,324 --> 00:26:07,047 Oh Soo Jin. 374 00:26:07,047 --> 00:26:11,669 Jij hebt Oh Soo Jin ook bedreigd, toch? 375 00:26:11,669 --> 00:26:14,721 Waarom deed je dat? Waarom deed je dat? 376 00:26:14,721 --> 00:26:16,884 Ze heeft mij aangegeven. 377 00:26:16,884 --> 00:26:19,670 Ze kan niet de enige zijn nog lang en gelukkig leven. 378 00:26:19,670 --> 00:26:21,535 Dat is niet eerlijk. 379 00:26:21,535 --> 00:26:23,077 Toevallig... 380 00:26:23,077 --> 00:26:27,964 Heb jij Choi Byung Wook ook vermoord? 381 00:26:27,964 --> 00:26:31,271 Hij was de pijn in de kont. 382 00:26:31,271 --> 00:26:35,028 Hij gedroeg zich alsof hij prins Charming was. 383 00:26:35,028 --> 00:26:36,604 Wij hebben ons tot het einde verzet. 384 00:26:36,604 --> 00:26:39,785 Houd op met doorzeuren. 385 00:26:39,785 --> 00:26:44,661 Je moet naar de kinderen gaan. 386 00:26:59,988 --> 00:27:01,622 Wachten. 387 00:27:04,044 --> 00:27:08,243 Laat mij... Laat mij... 388 00:27:08,243 --> 00:27:12,198 Laat mij hierop drukken. 389 00:27:14,259 --> 00:27:17,771 Je gaf het toe. 390 00:27:17,771 --> 00:27:20,299 Laat me eens kijken. 391 00:27:21,507 --> 00:27:23,488 Waarom ben je zo verrast? 392 00:27:23,488 --> 00:27:26,917 Je leek erg opgewonden, dus ik liet je een beetje spelen. 393 00:27:26,917 --> 00:27:29,261 Waar dacht je aan mijn acteerwerk? Was het oké? 394 00:27:29,261 --> 00:27:33,095 Meneer, ik hou niet van moerbeiensap. 395 00:27:33,095 --> 00:27:35,068 Ik haat die geur. 396 00:27:58,087 --> 00:28:01,645 - Jij... Jij... - Waar ga je heen? Kom hier. 397 00:28:01,645 --> 00:28:04,178 Hoe geweldig zou het zijn geweest als we elkaar wat eerder ontmoetten? 398 00:28:04,178 --> 00:28:07,366 Ik had kunnen veranderen je stinkende persoonlijkheid. 399 00:28:07,366 --> 00:28:10,276 Het is een opluchting dat wij eindelijk elkaar ontmoet. 400 00:28:10,276 --> 00:28:13,670 Je bent te agressief. Bel een advocaat. 401 00:28:13,670 --> 00:28:20,019 Een advocaat? Ik zal de beste bellen advocaat op deze aarde. Is dat oké? 402 00:28:20,019 --> 00:28:22,719 Om mij dat te laten doen, wat moet je doen? Je zou moeten leven. 403 00:28:22,719 --> 00:28:25,713 Hoe durf je kinderen te misbruiken? 404 00:28:28,107 --> 00:28:29,880 Waar is Ah Ram? Zeg eens. 405 00:28:29,880 --> 00:28:34,694 Denk je dat ik het je zal vertellen? 406 00:28:38,741 --> 00:28:40,917 Meneer. Luister aandachtig. 407 00:28:40,917 --> 00:28:43,269 Ik zal alleen slaan waar ik eerder sloeg. 408 00:28:43,269 --> 00:28:46,535 Ik zal precies dezelfde plek raken. 409 00:28:46,535 --> 00:28:49,798 Denk na over waar hij is. Ik tel maar tot drie. 410 00:28:49,798 --> 00:28:52,047 Een. 411 00:28:52,047 --> 00:28:53,557 Twee. 412 00:28:53,557 --> 00:28:55,165 Drie. 413 00:28:56,625 --> 00:28:58,249 Rechercheur Moo. 414 00:28:59,463 --> 00:29:01,253 Rechercheur Moo. 415 00:29:02,105 --> 00:29:03,875 Gaat het? 416 00:29:04,730 --> 00:29:07,094 Je hebt geen tijd aan hem te verspillen. 417 00:29:07,094 --> 00:29:11,308 Ah Ram is er. Ergens binnen dat gebouw. We moeten hem redden. 418 00:29:11,308 --> 00:29:13,154 Waar heb je het over? 419 00:29:13,154 --> 00:29:16,634 - Ik geloof dat ik Ah Ram zojuist hoorde. - Wat? 420 00:29:16,634 --> 00:29:19,828 Til uw radio op zodat ik goed kan horen. 421 00:29:19,828 --> 00:29:21,544 - Ik zal proberen hem te vinden. - Hoi. 422 00:29:31,570 --> 00:29:35,606 Oké. Vind hem snel. 423 00:29:38,915 --> 00:29:41,256 Welke kant is het? 424 00:29:46,200 --> 00:29:47,672 Welke kant is het? 425 00:29:48,493 --> 00:29:51,513 Links. Nee, juist. Rechts. 426 00:29:55,157 --> 00:29:57,148 Welke kant moet ik op? 427 00:29:59,900 --> 00:30:02,903 Ah Ram, je moet nooit opgeven. 428 00:30:02,903 --> 00:30:05,884 Beloof me dat je nooit zult opgeven. 429 00:30:05,884 --> 00:30:10,079 Kunt u alstublieft op de telefoon tikken zodat ik je kan horen? 430 00:30:10,079 --> 00:30:14,073 Als je mij wilt bellen, tik zo op de mobiele telefoon. 431 00:30:14,073 --> 00:30:18,752 Ik hoor het kleinste geluid. 432 00:30:18,752 --> 00:30:20,597 Wat ik hoorde klopte. 433 00:30:20,597 --> 00:30:22,654 Ah Ram maakt dit geluid. 434 00:30:22,654 --> 00:30:25,046 - Ik weet het zeker. - Welke kant is het op? 435 00:30:26,515 --> 00:30:28,167 - Links. - Wat? 436 00:30:31,364 --> 00:30:33,115 Nee, juist. 437 00:30:39,202 --> 00:30:41,432 Ga rechtdoor. 438 00:30:42,108 --> 00:30:44,489 - Blijf doorgaan. - Moet ik rechtdoor blijven gaan? 439 00:30:47,775 --> 00:30:49,624 Blijf rechtdoor gaan. 440 00:30:52,892 --> 00:30:54,411 Naar rechts. 441 00:31:00,992 --> 00:31:03,255 - Blijf doorgaan. - Het is geblokkeerd. 442 00:31:03,255 --> 00:31:04,903 Weet je het zeker? 443 00:31:07,407 --> 00:31:08,935 Je moet nog een stukje verder gaan. 444 00:31:16,446 --> 00:31:19,724 - Wachten. Stop daar. - Waar moet ik heen? 445 00:31:21,519 --> 00:31:23,461 - Ga rechtdoor. - Ik kan nergens heen. 446 00:31:23,461 --> 00:31:25,051 Weet je zeker dat je het kunt horen? 447 00:31:27,164 --> 00:31:30,724 - Nog even. - Er is een muur. Er is geen mogelijkheid. 448 00:31:36,060 --> 00:31:41,323 Nee. Ik hoor iets achter de muur. 449 00:31:41,323 --> 00:31:43,017 Ah Ram is daarbinnen. 450 00:32:15,060 --> 00:32:16,328 Ah Ram! 451 00:32:19,018 --> 00:32:20,622 Ach Ram. 452 00:32:23,777 --> 00:32:25,307 Ach Ram. 453 00:32:27,470 --> 00:32:28,878 Ah Ram... 454 00:32:30,480 --> 00:32:34,041 Ach Ram. Ah Ram, ik ben een politieagent. 455 00:32:34,041 --> 00:32:37,844 Ah Ram, alles goed? Ik heb hem gevonden. Ah Ram, hou vol! 456 00:33:19,236 --> 00:33:21,625 Ah Ram, alles goed? 457 00:33:21,625 --> 00:33:24,914 Ah Ram, ik ben een politieagent. 458 00:33:24,914 --> 00:33:27,179 - Meneer... - Ja. 459 00:33:27,179 --> 00:33:30,599 Hoe zit het met die dame van het 911 Callcenter? 460 00:33:35,363 --> 00:33:39,125 Hij wil met je praten. 461 00:33:39,125 --> 00:33:43,490 Je kunt praten, Ah Ram. 462 00:33:44,482 --> 00:33:49,013 Ik heb de belofte gehouden. 463 00:33:49,013 --> 00:33:52,960 Je vertelde me... 464 00:33:52,960 --> 00:33:58,277 je kunt horen... 465 00:33:58,277 --> 00:34:01,817 zelfs het kleinste geluid. 466 00:34:01,817 --> 00:34:03,525 Dat klopt. 467 00:34:03,525 --> 00:34:05,773 Het is nu allemaal voorbij. 468 00:34:06,744 --> 00:34:08,380 Bedankt. 469 00:34:08,940 --> 00:34:11,958 - Ik ben slaperig. - Ah Ram. 470 00:34:11,958 --> 00:34:13,478 Ach Ram. 471 00:34:15,038 --> 00:34:19,224 Dit is team één. Het kind bloedt te veel. 472 00:34:19,224 --> 00:34:22,746 We hebben de paramedici nodig. Haast je en kom hier! 473 00:34:31,860 --> 00:34:32,992 [30 minuten zijn verstreken.] 474 00:34:32,992 --> 00:34:34,565 [De zaak is gesloten binnen de gouden tijd.] 475 00:34:34,565 --> 00:34:38,331 De zaak is nu gesloten. Bedankt voor je harde werk. 476 00:34:38,331 --> 00:34:40,108 Concentreer u op het beantwoorden van uw oproepen, alstublieft. 477 00:34:50,748 --> 00:34:53,824 Wauw, zoals Centre Kang beantwoordt de oproepen... het is gewoon geweldig. 478 00:34:53,824 --> 00:34:57,664 Ik hoorde dat ze studeerde stemprofilering in de Verenigde Staten. 479 00:34:57,664 --> 00:35:01,204 O, stemprofilering. 480 00:35:01,204 --> 00:35:03,315 Ze is gewoon geweldig. 481 00:35:14,311 --> 00:35:16,264 Mevrouw Oh Soo Jin. 482 00:35:16,264 --> 00:35:20,677 Ah Ram is veilig. Baek Sung Hwak is gearresteerd. 483 00:35:20,677 --> 00:35:23,335 Ik denk dat hij een lang leven zal leiden. 484 00:35:23,335 --> 00:35:28,682 Hij trok altijd mijn aandacht. 485 00:35:28,682 --> 00:35:31,521 Hij klampte zich altijd aan mij vast. 486 00:35:31,521 --> 00:35:35,342 Wat moet ik tegen Ah Ram zeggen? 487 00:35:35,342 --> 00:35:37,407 Vertel hem dat ik hem in de steek heb gelaten. 488 00:35:37,407 --> 00:35:40,166 Ik zal hem in ieder geval nooit meer zien. 489 00:36:00,000 --> 00:36:04,757 Meneer, kunt u het raam openen? 490 00:36:07,742 --> 00:36:09,547 Laat me dit weggooien. 491 00:36:40,722 --> 00:36:42,244 Haast. 492 00:36:51,356 --> 00:36:53,534 Jin Hyuk, gaat het met je? 493 00:36:58,885 --> 00:37:01,278 - Is hij niet die bewaker? - Is hij dat? 494 00:37:13,239 --> 00:37:17,858 Ik had nooit aan de bewaker gedacht zou de medeplichtige zijn. 495 00:37:17,858 --> 00:37:22,103 Maar hoe wist je dat? 496 00:37:46,476 --> 00:37:49,806 Je vertelde me... 497 00:37:49,806 --> 00:37:54,628 je kunt het horen 498 00:37:54,628 --> 00:37:58,309 zelfs het kleinste geluid. 499 00:38:04,132 --> 00:38:06,496 Hé, Kang Kwon Joo. 500 00:38:10,838 --> 00:38:13,083 Bedankt voor je harde werk. Dankzij jou, Ah Ram... 501 00:38:13,083 --> 00:38:14,567 Stop. 502 00:38:14,567 --> 00:38:16,500 Jij... 503 00:38:22,829 --> 00:38:26,405 Wanneer ben je begonnen met horen? zulke vreemde geluiden? 504 00:38:26,405 --> 00:38:31,860 En behalve ik, wie weet het nog meer dat je deze dingen kunt horen? 505 00:38:32,858 --> 00:38:34,500 Zeg eens. 506 00:38:37,856 --> 00:38:41,579 Het gebeurde toen ik 12 jaar oud was. 507 00:38:41,579 --> 00:38:44,114 Ik heb een ongeluk gehad. 508 00:38:44,114 --> 00:38:47,557 Bijna twee jaar lang was ik blind. 509 00:38:47,557 --> 00:38:50,067 Ik denk dat het toen allemaal begon. 510 00:38:50,067 --> 00:38:53,490 Ik begon geluiden te horen dat andere mensen het niet konden horen. 511 00:38:53,490 --> 00:38:56,083 Ik, mijn overleden vader... 512 00:38:56,083 --> 00:38:59,844 en nu jij. 513 00:38:59,844 --> 00:39:02,188 Wij zijn de enigen die het weten. 514 00:39:07,990 --> 00:39:09,762 Dus... 515 00:39:09,762 --> 00:39:13,630 je hebt gehoord die dingen sindsdien. 516 00:39:13,630 --> 00:39:15,547 Hè? 517 00:39:18,847 --> 00:39:20,574 Je moet mij begrijpen. 518 00:39:22,139 --> 00:39:25,733 Hoe kan ik iets geloven zo meteen? 519 00:39:25,733 --> 00:39:27,639 Vind je niet? 520 00:39:31,014 --> 00:39:32,985 Vertel het me nu. 521 00:39:32,985 --> 00:39:37,351 Wat is de waarheid? Wat is de waarheid die ik al die tijd heb gemist? 522 00:39:37,351 --> 00:39:41,867 En wat er ontbrak van die stemopname? 523 00:39:41,867 --> 00:39:45,788 Waarom wilde je hier deel van uitmaken? 524 00:39:49,653 --> 00:39:51,304 Zeg eens. 525 00:39:55,630 --> 00:39:57,469 Je moet mij begrijpen. 526 00:39:58,798 --> 00:40:02,786 Hoe kan ik iets geloven zo meteen? 527 00:40:02,786 --> 00:40:04,010 Vind je niet? 528 00:40:07,775 --> 00:40:10,023 Vertel het me nu. 529 00:40:10,023 --> 00:40:14,128 Wat is de waarheid? Wat is de waarheid die ik al die tijd heb gemist? 530 00:40:14,128 --> 00:40:18,860 En wat er ontbrak van die stemopname? 531 00:40:18,860 --> 00:40:22,974 Waarom wilde je hier deel van uitmaken? 532 00:40:26,335 --> 00:40:27,873 Zeg eens. 533 00:40:27,873 --> 00:40:31,833 25 november 2014. Vrijdag. 534 00:40:31,833 --> 00:40:38,237 Het was de week nadat ik begon werken bij het 911 Callcenter. 535 00:40:38,237 --> 00:40:41,577 Meestal worden we veel gebeld op vrijdagavonden. 536 00:40:41,577 --> 00:40:44,679 We hadden het dus erg druk. 537 00:40:44,679 --> 00:40:48,000 Die ochtend had ik een ruzie met mijn vader 538 00:40:48,000 --> 00:40:51,059 over zijn hertrouwen. 539 00:40:56,753 --> 00:40:59,753 Code nul, code nul. Joonggu Songjin-dong. 540 00:40:59,753 --> 00:41:02,634 Iemand berooft een congreslid Han Chang Soo van de Mirae-partij. 541 00:41:02,634 --> 00:41:04,541 Het zou een terroristische aanslag kunnen zijn. 542 00:41:04,541 --> 00:41:10,632 We kregen een telefoontje dat er een overvaller was in het huis van het congreslid. 543 00:41:10,632 --> 00:41:13,882 Het hele callcenter stond onder druk. 544 00:41:13,882 --> 00:41:17,351 - Hoi! Gaat ons team? - Ja. 545 00:41:17,351 --> 00:41:19,409 Ze zijn onderweg, maar het verkeer is slecht. 546 00:41:19,409 --> 00:41:22,277 Waar heb je het over? 547 00:41:22,277 --> 00:41:25,096 Als dat niet werkt, maak de helikopter gereed. 548 00:41:25,096 --> 00:41:26,722 Oké. 549 00:41:26,722 --> 00:41:29,878 Op dat moment, Dat had ik nooit gedacht 550 00:41:29,878 --> 00:41:35,181 dat ene telefoontje zou helemaal verander jouw leven en het mijne. 551 00:41:35,181 --> 00:41:36,483 Dit is het 911 Callcenter. 552 00:41:36,483 --> 00:41:40,510 Iemand probeert mij te vermoorden. Red mij alstublieft. 553 00:41:40,510 --> 00:41:42,742 Kun je dat alsjeblieft nog een keer zeggen? 554 00:41:42,742 --> 00:41:46,817 - Probeert iemand je te vermoorden? - Iemand probeert mij te vermoorden. 555 00:41:46,817 --> 00:41:49,313 Waar ben je? 556 00:41:49,313 --> 00:41:51,463 Ik weet het niet. 557 00:41:53,726 --> 00:41:56,893 Trap. Ik zie een smalle trap. 558 00:41:58,353 --> 00:42:01,731 - Wat is het? - Ik denk dat het slachtoffer gewond is. 559 00:42:01,731 --> 00:42:03,998 Maar het is moeilijk om haar aan de praat te houden en ze weet niet waar ze is. 560 00:42:03,998 --> 00:42:05,411 Verbind het gesprek door naar mij. 561 00:42:07,110 --> 00:42:09,606 Mevrouw, kalmeer. 562 00:42:09,606 --> 00:42:12,150 Om daar te komen, We hebben het adres nodig. 563 00:42:12,150 --> 00:42:16,123 Kerk. Ik zie de Banseok-kerk. 564 00:42:16,123 --> 00:42:19,311 Red mij alstublieft. Help mij alstublieft. 565 00:42:19,311 --> 00:42:21,242 - Mevrouw. - Hallo? 566 00:42:21,242 --> 00:42:23,289 Hallo? Hallo? 567 00:42:23,289 --> 00:42:25,795 Wat ben je aan het doen? De oproep werd verbroken. Bel haar terug. 568 00:42:25,795 --> 00:42:27,077 Oké. 569 00:42:30,059 --> 00:42:31,677 Wat ben je aan het doen? Bel haar terug. 570 00:42:31,677 --> 00:42:34,070 Goh. 571 00:42:46,373 --> 00:42:48,371 Red mij alstublieft. 572 00:42:48,371 --> 00:42:51,813 Mevrouw, de verbinding werd verbroken. 573 00:42:51,813 --> 00:42:54,532 Ik weet dat het moeilijk is, maar kun je langzaam praten? 574 00:42:54,532 --> 00:42:56,900 Er is de Banseok-kerk. Banseok-kerk. 575 00:42:56,900 --> 00:42:58,853 Red mij alstublieft. Alsjeblieft. 576 00:42:58,853 --> 00:43:00,699 Red mij. 577 00:43:27,659 --> 00:43:30,643 Mevrouw. Hallo? Mevrouw? 578 00:43:30,643 --> 00:43:31,735 Hallo? 579 00:43:31,735 --> 00:43:33,907 Red mij alstublieft. 580 00:43:35,469 --> 00:43:37,657 Ik heb een baby thuis. 581 00:43:40,273 --> 00:43:43,554 Red mij alstublieft. 582 00:43:45,795 --> 00:43:49,626 Dus waarom maakte je mij van streek? 583 00:44:03,557 --> 00:44:05,315 Mevrouw. 584 00:44:05,315 --> 00:44:07,300 Mevrouw. 585 00:44:07,300 --> 00:44:08,980 Hallo? Mevrouw. 586 00:44:08,980 --> 00:44:10,947 Wat is er mis? 587 00:44:16,358 --> 00:44:19,326 In de buurt van Eunhyung-dong 36. Een vrouw wordt aangevallen. 588 00:44:19,326 --> 00:44:23,130 De verdachte heeft een wapen. Eunhyung Patrol Division, ga nu naar de plaats delict. 589 00:44:23,130 --> 00:44:25,849 Er was dus geen overvaller? 590 00:44:25,849 --> 00:44:28,744 Een hond beet in een kabel en er was een stroomstoring? 591 00:44:28,744 --> 00:44:30,739 En dat heb je gemeld? 592 00:44:33,496 --> 00:44:35,291 Goh. Wat is dit? 593 00:44:35,291 --> 00:44:38,688 We hebben ons team voor niets op pad gestuurd. 594 00:44:38,688 --> 00:44:41,208 Wat ben je aan het doen? Ga weer aan het werk. 595 00:44:41,208 --> 00:44:42,260 Oké. 596 00:44:44,264 --> 00:44:46,559 Meneer, we hebben een probleem. 597 00:44:46,559 --> 00:44:49,585 Mevrouw Kang Kwon Joo. Mevrouw Kang Kwon Joo, bent u daar? 598 00:44:56,550 --> 00:44:58,125 Pa. 599 00:44:58,780 --> 00:45:01,929 - Ik ben het. - Kwon Joo, gaat het met je? 600 00:45:01,929 --> 00:45:03,875 Ik ben dichtbij de scène. 601 00:45:03,875 --> 00:45:07,007 Hè? Wat bedoel je? 602 00:45:07,007 --> 00:45:11,077 Dat gebied is dat toevallig het patrouillegebied van mijn vader. 603 00:45:11,077 --> 00:45:12,695 Ik hoorde je gesprek met die vrouw. 604 00:45:12,695 --> 00:45:15,766 Ik ga naar de plek waar werd gebeld. 605 00:45:15,766 --> 00:45:19,195 - Het is gebouw 24, toch? - Pa, wacht even. 606 00:45:19,820 --> 00:45:22,905 Het is gevaarlijk om daar alleen heen te gaan. Waar is rechercheur Jang? 607 00:45:22,905 --> 00:45:26,867 Vandaag is het de 70ste verjaardag van zijn moeder. 608 00:45:28,961 --> 00:45:32,137 Pa, de patrouilleagenten zijn onderweg. 609 00:45:32,137 --> 00:45:34,722 Dus blijf daar gewoon en wacht. 610 00:45:34,722 --> 00:45:37,387 Luister alsjeblieft naar wat ik zeg. 611 00:45:46,960 --> 00:45:49,882 Hoi! Stop! 612 00:45:49,882 --> 00:45:52,503 - Pa. - Jij... 613 00:45:52,503 --> 00:45:54,536 Stop daar! 614 00:45:54,536 --> 00:45:56,889 - Hoi! - Pa. 615 00:45:56,889 --> 00:45:58,603 Gaat het? 616 00:45:59,429 --> 00:46:01,967 Hé, stop daar. 617 00:46:01,967 --> 00:46:04,882 Hé, jij! 618 00:46:08,083 --> 00:46:10,175 Hé, hou op. 619 00:46:10,175 --> 00:46:13,532 De patrouilleagenten zijn onderweg. Wacht daar maar. 620 00:46:13,532 --> 00:46:16,782 Blijf daar alsjeblieft. 621 00:46:16,782 --> 00:46:20,632 Hij staat recht voor mij. Ik moet hem pakken. 622 00:46:20,632 --> 00:46:24,907 Waar denk je dat de politie voor is? Wij zijn hier om deze klootzakken te arresteren! 623 00:46:24,907 --> 00:46:26,925 Hé, hou op! 624 00:46:37,753 --> 00:46:40,315 Kom hier. Jij komt hier! 625 00:46:40,315 --> 00:46:42,217 Die klootzak. 626 00:47:00,440 --> 00:47:03,545 - Pa, gaat het met je? - Ik ben moe. 627 00:47:03,545 --> 00:47:05,934 Ik denk dat ik hem gemist heb. 628 00:47:05,934 --> 00:47:07,750 Je kent zijn stem nog, toch? 629 00:47:07,750 --> 00:47:09,670 Patrouilleagenten zijn er bijna. 630 00:47:09,670 --> 00:47:12,835 Luister alsjeblieft naar me, oké? 631 00:47:14,014 --> 00:47:17,300 Heb je nog iets gehoord? 632 00:47:35,190 --> 00:47:38,922 Je moet voorzichtig zijn. 633 00:47:38,922 --> 00:47:40,489 Wat is er, papa? 634 00:47:40,489 --> 00:47:43,722 Ga niet bij hem in de buurt. 635 00:47:45,438 --> 00:47:46,940 Pardon. 636 00:47:50,106 --> 00:47:53,967 Waarom zit je hand onder het bloed? Hè? 637 00:48:03,059 --> 00:48:06,092 Hoi. Ik was vroeger de 638 00:48:06,092 --> 00:48:09,492 Kang Ho Dong van onze patrouilledivisie. (Pro-worstelaar werd MC.) 639 00:48:10,012 --> 00:48:14,722 Ik arresteer je in naam van de wet. 640 00:48:14,722 --> 00:48:19,257 Ben je aan het lachen? Waarom lach je? 641 00:48:19,257 --> 00:48:21,061 Pa! 642 00:48:21,061 --> 00:48:22,641 Pa. 643 00:48:41,215 --> 00:48:43,815 Nee. Papa. 644 00:48:43,815 --> 00:48:45,646 Pa. 645 00:48:57,659 --> 00:48:59,309 Pa. Nee. 646 00:48:59,309 --> 00:49:02,494 Papa. Pa. 647 00:49:07,483 --> 00:49:10,306 Pa. Pa. 648 00:49:14,806 --> 00:49:17,853 Wat is dit? Zijn dochter is ook een agent? 649 00:49:17,853 --> 00:49:21,079 Wie ben je? Jij bent de dader, toch? 650 00:49:21,079 --> 00:49:25,704 Ik hoorde een krakend geluid telkens als je sprak. 651 00:49:25,704 --> 00:49:27,141 Dus geef jezelf nu aan. 652 00:49:30,121 --> 00:49:31,967 Dit is grappig. 653 00:49:31,967 --> 00:49:34,016 Heb je dat geluid gehoord? 654 00:49:38,559 --> 00:49:41,387 Wat is dit? Hij leeft nog. 655 00:49:41,387 --> 00:49:42,849 Red hem alsjeblieft. 656 00:49:45,153 --> 00:49:49,353 Mijn vader. Hij gaat binnenkort met pensioen. 657 00:49:49,353 --> 00:49:52,329 Hij is gewoon een oude man. 658 00:49:53,034 --> 00:49:55,981 - Het is te laat. - Red hem alsjeblieft. 659 00:49:56,931 --> 00:49:58,974 - Hij zag mijn gezicht. - Nee! 660 00:49:58,974 --> 00:50:02,867 Nee. Denk je dat ik dat ben? ga je dit laten glijden? 661 00:50:02,867 --> 00:50:07,344 Als je mijn vader pijn doet, Ik zal je vinden en ik zal je zeker vermoorden. 662 00:50:12,472 --> 00:50:14,001 Pa. 663 00:50:17,532 --> 00:50:19,152 Pa. 664 00:50:21,382 --> 00:50:23,730 Nee, nee. 665 00:50:23,730 --> 00:50:25,413 Pa! 666 00:50:40,378 --> 00:50:42,724 Wat? Zijn er patrouilleagenten onderweg? 667 00:50:42,724 --> 00:50:45,036 - Ja. - Waarom heb je haar teruggebeld? 668 00:50:45,036 --> 00:50:47,074 Als je het slachtoffer terugbelt voordat je erachter komt waar ze is 669 00:50:47,074 --> 00:50:49,958 het zou haar locatie kunnen verraden. Weet je dat niet? 670 00:50:52,231 --> 00:50:55,608 Goed. Eigenlijk was ik het niet. 671 00:50:55,608 --> 00:50:57,454 Mevrouw Kang... 672 00:50:58,851 --> 00:51:00,643 Dat is gewoon geweldig... 673 00:51:15,619 --> 00:51:17,726 De verdachte van de Moordzaak Eunhyung-dong 674 00:51:17,726 --> 00:51:20,179 is al na vijf uur gearresteerd. 675 00:51:20,179 --> 00:51:22,581 Hij heeft gecommitteerd soortgelijke misdaden in het verleden 676 00:51:22,581 --> 00:51:26,297 en kleding bedekt met bloed van de slachtoffers zijn in zijn huis gevonden. 677 00:51:26,297 --> 00:51:28,427 De politie vond duidelijk bewijs. 678 00:51:28,427 --> 00:51:30,231 Waarom had je die kleren thuis? 679 00:51:30,231 --> 00:51:33,059 Zeg alsjeblieft iets. 680 00:51:51,592 --> 00:51:55,255 Dus waarom maakte je mij van streek? 681 00:51:55,255 --> 00:51:57,237 Het is te laat. 682 00:51:57,237 --> 00:51:58,862 Hij zag mijn gezicht. 683 00:51:58,862 --> 00:52:01,710 Maak geen foto's! Ik zei: maak geen foto's! 684 00:52:01,710 --> 00:52:04,786 Het is niet dezelfde stem zoals degene die ik hoorde. 685 00:52:04,786 --> 00:52:07,251 Hoe is dit gebeurd? 686 00:52:07,251 --> 00:52:09,184 De naam van het slachtoffer is Kang Gook Hwan. 687 00:52:09,184 --> 00:52:10,692 Hij was rechercheur in de Eunhyung-divisie. 688 00:52:10,692 --> 00:52:13,539 Hij was aan het onderzoeken een hit-and-run-zaak. 689 00:52:13,539 --> 00:52:17,710 Collega-officieren zijn bedroefd door de dood van hun teamgenoot. 690 00:52:17,710 --> 00:52:20,099 Hij was nog maar een paar dagen weg van pensioen. 691 00:52:20,099 --> 00:52:24,324 Je weet wat er daarna gebeurde. 692 00:52:24,324 --> 00:52:30,963 Ik vertelde hen dat mijn vader vermoord was dezelfde persoon die Heo Ji Hye heeft vermoord. 693 00:52:30,963 --> 00:52:32,635 Maar niemand geloofde mij. 694 00:52:32,635 --> 00:52:35,429 Daarna moet er een opname zijn. 695 00:52:35,429 --> 00:52:37,318 Ik sprak met mijn vader... 696 00:52:37,318 --> 00:52:40,722 Dit is de enige opname wij hebben ontvangen. 697 00:52:40,722 --> 00:52:43,625 Dat is onzin. Dit is verkeerd. 698 00:52:43,625 --> 00:52:45,353 Ik heb met de moordenaar gesproken. 699 00:52:45,353 --> 00:52:47,989 Ik hoorde zijn stem met mijn eigen oren. 700 00:52:47,989 --> 00:52:51,217 Na de hoorzitting 701 00:52:51,217 --> 00:52:52,947 Secretaris-generaal Cha Myung Chul belde me. 702 00:52:52,947 --> 00:52:54,878 Cha Myung Chul... 703 00:52:54,878 --> 00:52:57,911 Hij is de secretaris-generaal op het station van Seoel. 704 00:52:57,911 --> 00:53:00,333 Hij werkte bij Sungwoon Station drie jaar geleden. 705 00:53:00,333 --> 00:53:05,530 Zeg je dat? mijn getuigenis veranderen? 706 00:53:05,530 --> 00:53:08,483 Je zou er onrustig van kunnen worden wat er met rechercheur Kang is gebeurd. 707 00:53:08,483 --> 00:53:11,295 Maar hoe kon je dat zeggen zonder bewijs? 708 00:53:11,295 --> 00:53:13,833 Maar het is waar. 709 00:53:13,833 --> 00:53:15,519 Ik hoorde het met mijn oren... 710 00:53:15,519 --> 00:53:17,378 Hé, mevrouw Kang! 711 00:53:17,378 --> 00:53:21,715 Je weet hoeveel problemen we hebben zijn binnen vanwege dit incident. 712 00:53:21,715 --> 00:53:26,076 Als je meer problemen veroorzaakt, zal ik erover nadenken dat je hier niet meer wilt werken 713 00:53:26,076 --> 00:53:30,081 en zeggen dat je vader niet stierf tijdens zijn dienst. 714 00:53:30,081 --> 00:53:32,780 Als je je vader wilt begraven bij Memorialpark 715 00:53:32,780 --> 00:53:35,324 denk na voordat je handelt. 716 00:53:36,115 --> 00:53:37,987 Dit is uw laatste waarschuwing. 717 00:53:48,260 --> 00:53:50,340 Ik besefte het toen. 718 00:53:50,340 --> 00:53:53,635 Degenen die zich proberen te verstoppen de echte schuldige van dit incident 719 00:53:53,635 --> 00:53:55,887 zijn ook werkzaam in ons vakgebied. 720 00:53:55,887 --> 00:53:58,304 Dit is geen eenvoudige moordzaak. 721 00:53:58,304 --> 00:54:02,373 Sommige mensen gebruiken hun volmacht en procureur 722 00:54:02,373 --> 00:54:04,967 om de wet en gerechtigheid te overtreden. 723 00:54:04,967 --> 00:54:08,000 De reden dat ik ervoor heb gekozen om naar de Verenigde Staten te gaan 724 00:54:08,000 --> 00:54:09,724 was om wat kennis en macht te verwerven 725 00:54:09,724 --> 00:54:13,047 kom hier terug, en vind de echte dader. 726 00:54:13,047 --> 00:54:15,208 Dus wat je zegt is 727 00:54:15,208 --> 00:54:19,670 degene die mijn vrouw heeft vermoord heeft ook je vader vermoord 728 00:54:19,670 --> 00:54:22,634 en verwijderde de spraakopname. 729 00:54:22,634 --> 00:54:24,822 - Ja. - Hoi. 730 00:54:24,822 --> 00:54:26,655 Je luistert aandachtig. 731 00:54:26,655 --> 00:54:28,519 Alle dingen die je net zei 732 00:54:28,519 --> 00:54:32,652 zijn slechts jouw speculaties. 733 00:54:32,652 --> 00:54:37,010 Go Dong Chul is nog steeds degene die mijn vrouw heeft vermoord. 734 00:54:37,010 --> 00:54:41,945 En voor mij is hij nog steeds een dader. 735 00:54:41,945 --> 00:54:43,614 Ik denk dat dit genoeg is. 736 00:54:45,846 --> 00:54:48,989 De echte dader en Go Dong Chul 737 00:54:48,989 --> 00:54:50,597 moet een deal hebben gesloten. 738 00:54:50,597 --> 00:54:53,590 Daarom hebben ze die verdomde regenjas aangetrokken in het huis van Go Dong Chul. 739 00:54:53,590 --> 00:54:57,985 Maar Go Dong Chul ging vrijuit vanwege mijn getuigenis. 740 00:54:57,985 --> 00:55:01,559 De kans is groot dat hij veranderd is zijn geest en vluchtte naar een ander land. 741 00:55:01,559 --> 00:55:05,204 Laat me het bewijs zien. 742 00:55:05,204 --> 00:55:06,735 Niet jouw speculaties. 743 00:55:06,735 --> 00:55:12,623 Als je mij bewijs brengt, Ik zal je geloven. 744 00:55:12,623 --> 00:55:15,233 Degene die heeft vermoord mijn vader en Heo Ji Hye 745 00:55:15,233 --> 00:55:19,188 is totaal anders dan andere moordenaars. Hij is als een monster. 746 00:55:19,188 --> 00:55:23,414 Zijn ademhaling bleef stabiel zelfs terwijl hij iemand vermoordde. 747 00:55:23,414 --> 00:55:26,577 Als hij ook macht en geld heeft... 748 00:55:26,577 --> 00:55:30,699 Dus, breng me bewijs. 749 00:55:30,699 --> 00:55:33,954 Oké? Breng mij het bewijs. 750 00:55:33,954 --> 00:55:39,228 Bewijs. Breng mij alstublieft het bewijs! 751 00:55:39,228 --> 00:55:45,556 Hij en Go Dong Chul zijn nu in Sungwoon. 752 00:55:45,556 --> 00:55:48,398 Wat zei je net? 753 00:55:48,398 --> 00:55:49,864 Wat? 754 00:55:50,369 --> 00:55:52,523 [Sungwoon Industrieel Complex] 755 00:56:18,157 --> 00:56:20,228 Waar heb je het neergezet? 756 00:56:29,393 --> 00:56:33,422 Dat vertel je mij Go Dong Chul en die klootzak zijn hier? 757 00:56:33,422 --> 00:56:36,161 Ik weet zeker dat er iets mis is gegaan met de afspraak die ze hebben gemaakt. 758 00:56:36,161 --> 00:56:39,188 Dus kwam hij kennismaken met de echte dader. 759 00:56:39,211 --> 00:56:40,782 Ik weet het zeker. 760 00:56:40,782 --> 00:56:44,543 Centrum Kang. Er viel iemand van de Sungwoon-brug. 761 00:56:44,543 --> 00:56:47,192 We hebben ontdekt wie het is. 762 00:56:47,192 --> 00:56:49,545 Zijn naam is... 763 00:56:49,545 --> 00:56:51,132 Ga Dong Chul. 764 00:56:55,454 --> 00:56:58,278 - Wie is het? - Het is Go Dong Chul. 765 00:56:58,278 --> 00:57:02,007 Ik denk dat hij de verdachte was van de Eunhyung-dong-zaak drie jaar geleden. 766 00:57:11,000 --> 00:57:18,000 Ondertiteld door DramaFever 767 00:57:35,253 --> 00:57:37,708 [Stem] 768 00:57:45,452 --> 00:57:47,235 Dit is niet de stem die ik hoorde. 769 00:57:47,235 --> 00:57:49,353 Ik hoorde zijn stem met mijn eigen oren. 770 00:57:49,353 --> 00:57:54,119 Waarom zei je dat je iets hoorde? dat is niet te horen? Waarom? 771 00:57:54,119 --> 00:57:58,755 - Waarom? - De ontvoerder moet een seriemoordenaar zijn. 772 00:57:58,755 --> 00:58:02,137 Ze huilde. 773 00:58:02,137 --> 00:58:04,168 En ze zei: "Red mij." 774 00:58:04,168 --> 00:58:07,695 - Wat voor geluid is dit? - Ze had het altijd over geluid. 775 00:58:07,695 --> 00:58:08,873 Zoals drie jaar geleden... 776 00:58:08,873 --> 00:58:13,286 Help mij. Ik ben bang. 777 00:58:13,286 --> 00:58:15,425 Ik heb een mogelijke verdachte gevonden. 778 00:58:15,425 --> 00:58:17,972 Ah Ram is ergens in dat gebouw. We moeten hem redden. 779 00:58:17,972 --> 00:58:20,340 Waar is hij? 780 00:58:20,340 --> 00:58:24,786 Wanneer ben je begonnen met horen? die vreemde geluiden? 781 00:58:26,400 --> 00:58:28,851 - Kom hier. - Nee. 782 00:58:28,851 --> 00:58:30,900 Papa! 783 00:58:30,900 --> 00:58:33,193 Wie zei dat je er een einde aan kon maken? 784 00:58:35,711 --> 00:58:39,574 Het is nog niet voorbij. Natuurlijk is het nog niet voorbij. 785 00:58:39,574 --> 00:58:41,956 Je bedoelt dus dat je dat wilt in het geheim aan een zaak werken? 786 00:58:41,956 --> 00:58:45,588 Ik weet zeker dat er iemand binnen is de kracht die de dader helpt. 787 00:58:45,588 --> 00:58:47,143 Eun Byul. Park Eun Byul! 788 00:58:47,143 --> 00:58:49,141 Doe alsjeblieft je best om daar te blijven. 789 00:58:49,141 --> 00:58:52,364 Het slachtoffer is 24 jaar oud. Haar naam is Park Eun Byul. 790 00:58:54,972 --> 00:58:57,217 Eun Gye Seok. Kom hier, klootzak!