1
00:03:25,703 --> 00:03:28,844
[తేనెటీగలు సందడి చేస్తున్నాయి]

2
00:03:32,039 --> 00:03:35,101
[విస్లింగ్]

3
00:03:54,273 --> 00:03:57,555
[విస్లింగ్]

4
00:04:31,516 --> 00:04:34,281
[వాటర్ స్లోషింగ్]

5
00:04:40,773 --> 00:04:42,961
[RUSTLE]

6
00:04:56,133 --> 00:04:58,781
[విస్లింగ్]

7
00:05:04,367 --> 00:05:05,172
[డోర్ క్లోజ్]

8
00:07:18,188 --> 00:07:20,930
[పక్షులు కిలకిలాడుతున్నాయి]

9
00:07:36,842 --> 00:07:38,025
- హాయ్!
- హే!

10
00:07:38,953 --> 00:07:40,352
[ఇంజిన్ పునరుద్ధరణ]

11
00:07:46,438 --> 00:07:47,938
- హే మనిషి!
- ఏమైంది సోదరా!

12
00:07:49,406 --> 00:07:51,113
- హలో!
- హలో!

13
00:07:52,547 --> 00:07:55,156
[హార్న్ హాంక్స్]

14
00:07:55,516 --> 00:07:57,324
హే హే హే! ఆపు, ఆపు, ఆపు!

15
00:07:58,180 --> 00:07:58,760
ఓహ్ షిట్!

16
00:07:58,800 --> 00:08:00,679
- తప్పు ఏమిటి?
- నాన్న!

17
00:08:01,400 --> 00:08:03,108
- బై!
- బై!

18
00:08:03,672 --> 00:08:06,109
[హార్న్ హాంక్స్]

19
00:08:07,000 --> 00:08:08,417
నాన్న, ఆగు!

20
00:08:09,000 --> 00:08:11,859
నాన్న ప్లీజ్... నాన్న ఆగు!

21
00:08:13,480 --> 00:08:15,199
నాన్న, ఆగు. మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

22
00:08:15,360 --> 00:08:17,227
మీరు నన్ను ఇబ్బంది పెడుతున్నారు.

23
00:08:17,280 --> 00:08:19,520
నేనేనా? నిజమేనా?

24
00:08:19,805 --> 00:08:20,600
హే! నేను ఆమె తండ్రిని!

25
00:08:20,640 --> 00:08:21,702
మీరు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు?

26
00:08:21,742 --> 00:08:23,375
[నవ్వులు]

27
00:08:26,508 --> 00:08:29,281
నాన్న దయచేసి కారు లోపలికి రండి.
అందరూ మనవైపు చూస్తున్నారు.

28
00:08:31,133 --> 00:08:33,026
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

29
00:08:33,280 --> 00:08:34,226
మీ గురించి ఏమిటి?

30
00:08:34,280 --> 00:08:36,524
ఒకరిని కౌగిలించుకోవడం, మరొకరి వెనుక కూర్చోవడం!

31
00:08:36,609 --> 00:08:38,047
[ఇంజిన్ పునరుద్ధరణ]

32
00:08:38,200 --> 00:08:39,921
బాగుంది నాన్న.

33
00:08:40,614 --> 00:08:41,757
ఏది బాగుంది అని చెప్పకండి.

34
00:08:46,547 --> 00:08:47,390
అతను ఎవరు?

35
00:08:47,440 --> 00:08:51,484
WHO? నేను కౌగిలించుకున్నది లేదా
నేను వెనుక కూర్చున్నది ఎవరు?

36
00:08:51,760 --> 00:08:55,200
నేను మీరు వద్ద ఉండాలి అనుకుంటున్నాను
మీ నాన్నంటే కొంచెం భయం.

37
00:08:55,240 --> 00:08:56,708
ఏదో ఒకరోజు. బహుశా.

38
00:08:57,480 --> 00:09:00,766
- రేపటి ఫామ్‌హౌస్ ప్లాన్‌ని రద్దు చేయవచ్చా?
- ఎందుకు?

39
00:09:01,240 --> 00:09:04,713
బృందా మరియు నేను షాపింగ్ చేయడానికి ప్లాన్ చేస్తున్నామా?

40
00:09:04,760 --> 00:09:07,109
గత వారం మాత్రమే మీరు
ఒక దశాబ్దానికి సరిపడా షాపింగ్ చేశారు.

41
00:09:07,160 --> 00:09:08,480
ఇప్పుడు షాపింగ్ చేయడానికి ఇంకా ఏమి మిగిలి ఉంది?

42
00:09:08,520 --> 00:09:09,640
శీతాకాలపు బట్టలు.

43
00:09:09,680 --> 00:09:11,381
ఏమిటి? ఇప్పుడు? వర్షాకాలంలోనా?

44
00:09:11,999 --> 00:09:14,039
అవును. అది ఉంటుందని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
అయితే లడఖ్‌లో గడ్డకట్టడం.

45
00:09:14,080 --> 00:09:15,521
నిజమే. ఆగండి! ఏమిటి?

46
00:09:16,560 --> 00:09:18,000
నేను లడఖ్‌కు వెళ్లాలనుకుంటున్నాను.

47
00:09:18,760 --> 00:09:20,394
వాట్ నాన్సెన్స్!

48
00:09:20,820 --> 00:09:22,280
వచ్చే నెల 5న ఢిల్లీకి...

49
00:09:22,320 --> 00:09:23,909
... మరియు అక్కడ నుండి, లడఖ్‌కు రోడ్డు ప్రయాణం.

50
00:09:23,960 --> 00:09:26,320
తదుపరి 3 రోజులు మేము ప్రయాణం చేస్తాము
శ్రీనగర్ లాంటి అందమైన ప్రదేశాలకు...

51
00:09:26,360 --> 00:09:28,359
...గుల్మార్గ్ మరియు ఇతర...
- ఒక్క క్షణం ఆగు.

52
00:09:28,452 --> 00:09:30,036
నువ్వు నా కోసం అడుగుతున్నావా
అనుమతి లేదా నాకు తెలియజేయాలా?

53
00:09:30,359 --> 00:09:31,510
రెండూ!

54
00:09:34,520 --> 00:09:35,573
దయచేసి?

55
00:09:38,297 --> 00:09:39,306
అందరూ ఎవరు వెళతారు?

56
00:09:39,471 --> 00:09:40,400
నా స్నేహితులందరూ.

57
00:09:40,904 --> 00:09:42,610
మీ స్నేహితులందరూ, కానీ అంతా ఎవరు?

58
00:09:42,802 --> 00:09:45,891
బృందా, నేను మరియు ఇతరులు.

59
00:09:47,401 --> 00:09:50,312
మరికొందరు... అబ్బాయిలలాగే.

60
00:09:54,033 --> 00:09:55,301
నాన్న ప్లీజ్...

61
00:09:56,391 --> 00:09:57,579
దయచేసి.

62
00:09:58,442 --> 00:09:59,460
దయచేసి.

63
00:10:00,437 --> 00:10:01,643
దయచేసి.

64
00:10:02,422 --> 00:10:04,200
...దయచేసి, దయచేసి, దయచేసి, దయచేసి...

65
00:10:04,240 --> 00:10:06,093
- సరే. మీరు వెళ్ళవచ్చు.
- ధన్యవాదాలు నాన్న!

66
00:10:06,880 --> 00:10:08,308
- అధర్వ!
- అమ్మ...

67
00:10:08,600 --> 00:10:10,627
- నేను కూడా ఆమెతో పాటు వెళ్లాలనుకుంటున్నాను.
- నువ్వు నోరు మూసుకో!

68
00:10:12,234 --> 00:10:14,476
సరే, కొన్ని సూచనలు ఉన్నాయి...

69
00:10:14,520 --> 00:10:17,291
... మీరు ఖచ్చితంగా ఉండాలి
మీరు ఈ యాత్రకు వెళ్లాలనుకుంటే అనుసరించండి.

70
00:10:17,359 --> 00:10:18,538
ఏదైనా నాన్న.

71
00:10:18,960 --> 00:10:21,836
మీరు నాకు కాల్ చేయాలి లేదా
మీ అమ్మ ప్రతిరోజూ తప్పకుండా ఉంటుంది.

72
00:10:21,880 --> 00:10:24,562
నెట్‌వర్క్ లేదు వంటి సాకులు,
తక్కువ బ్యాటరీ, కాల్ చేయడం మర్చిపోతోంది...

73
00:10:24,663 --> 00:10:26,080
... లేదా దానికి మరేదైనా సాకు
విషయం వినోదించబడదు.

74
00:10:26,120 --> 00:10:27,285
సరే. పూర్తయింది.

75
00:10:27,344 --> 00:10:29,035
వేచి ఉండండి. నేను పూర్తి కాలేదు.

76
00:10:29,680 --> 00:10:31,305
ఉన్న మిత్రులందరూ
నీతో ప్రయాణం చేస్తాను...

77
00:10:31,400 --> 00:10:34,960
...నాకు స్థానిక చిరునామాలు కావాలి
మరియు వారందరి మొబైల్ నంబర్లు...

78
00:10:35,000 --> 00:10:36,549
...అలాగే వారి తల్లిదండ్రులు'.

79
00:10:36,589 --> 00:10:37,880
ఎందుకు కాదు?
మీకు వారి ఆధార్ కార్డ్ కూడా అవసరం...

80
00:10:37,920 --> 00:10:41,000
...పాన్ కార్డ్, ఎలక్షన్ కార్డ్ మొదలైనవి కాదా?

81
00:10:41,160 --> 00:10:43,227
మీరు నన్ను ఎందుకు సీరియస్‌గా తీసుకోరు?

82
00:10:43,652 --> 00:10:44,765
సరే, నువ్వు ఎక్కడికీ వెళ్ళడం లేదు.

83
00:10:45,080 --> 00:10:46,875
అరెరే కాదు కాదు... నన్ను క్షమించండి.

84
00:10:47,360 --> 00:10:49,351
మీకు కావాల్సిన వివరాలన్నీ ఇస్తాను.
ప్రామిస్!

85
00:10:51,509 --> 00:10:53,398
మరియు చివరిది కానిది కాదు ...

86
00:10:54,120 --> 00:10:57,515
...మీ యాత్ర ప్రారంభమైన వెంటనే
మరియు మీరు తిరిగి వచ్చే వరకు

87
00:10:57,560 --> 00:10:59,393
నాకు మీ ప్రత్యక్ష స్థానాలు కావాలి,
బృందా...

88
00:10:59,440 --> 00:11:01,040
...మరియు మీ ఇతర స్నేహితులలో ఎవరైనా.

89
00:11:01,200 --> 00:11:04,664
నాతో పంచుకోవడానికి.

90
00:11:04,704 --> 00:11:06,154
- ఏమిటి?
- అవును!

91
00:11:06,240 --> 00:11:08,298
- యాత్ర అంతటా!
- ఇప్పుడు అది చాలా ఎక్కువ.

92
00:11:08,880 --> 00:11:10,290
సరే. రద్దు చేయి. మీరు వెళ్లడం లేదు.

93
00:11:10,540 --> 00:11:11,996
ఇది బ్లాక్ మెయిల్.

94
00:11:12,160 --> 00:11:13,874
- బాగా, మీకు నచ్చినదాన్ని ఆలోచించడానికి మీకు స్వేచ్ఛ ఉంది.
- అమ్మ?

95
00:11:13,920 --> 00:11:15,424
నేను మొదటి నుండి ఈ యాత్రకు వ్యతిరేకం.

96
00:11:17,938 --> 00:11:18,733
సరే.

97
00:11:19,711 --> 00:11:23,360
సరే, బృందా మరియు నేను చేస్తాం
మా ప్రత్యక్ష స్థానాలను పంచుకోండి...

98
00:11:23,400 --> 00:11:25,850
...అయితే ఎలా అడగగలం
ఇంకెవరైనా అదే చేస్తారా?

99
00:11:26,029 --> 00:11:27,395
అది సులభం.

100
00:11:27,595 --> 00:11:31,193
మీరు ఆ అబ్బాయికి చెప్పండి
మీరు అతని బైక్ వెనుక మాత్రమే కూర్చుంటారు ...

101
00:11:31,424 --> 00:11:37,370
...అతను తన ప్రత్యక్ష ప్రసారాన్ని పంచుకుంటే
మీ నాన్నతో ఉన్న ప్రదేశం.

102
00:11:37,719 --> 00:11:39,058
మీరు ఏమి చెత్త మాట్లాడుతున్నారు?

103
00:11:39,360 --> 00:11:41,257
- తీవ్రంగా.
- మీరు అంగీకరిస్తున్నారా?

104
00:11:42,920 --> 00:11:44,626
- నాకు మరేదైనా ఎంపిక ఉందా?
- లేదు.

105
00:11:46,446 --> 00:11:49,072
సరే. ఇంకేమైనా ఉందా?

106
00:11:51,040 --> 00:11:52,820
అవును. అన్ష్ కూడా నీతో వెళ్తాడు.

107
00:11:54,192 --> 00:11:55,630
హే అన్ష్! మీరు కూడా వెళ్లాలనుకుంటున్నారా?

108
00:11:55,920 --> 00:11:57,015
ఫోన్ పెట్టు.

109
00:11:57,072 --> 00:11:58,000
దయచేసి అతని నుండి మొబైల్ తీసుకుంటారా?

110
00:11:58,040 --> 00:11:59,890
- ఫోన్ పక్కన పెట్టండి అన్ష్.
- ఒక్క నిమిషం నాన్న.

111
00:12:00,000 --> 00:12:01,970
అద్దాలు కావాలా
ఈ వయసులో నీ కళ్ల మీదా?

112
00:12:02,010 --> 00:12:02,979
నేను బాగుంటాను నాన్న.

113
00:12:03,040 --> 00:12:04,910
నోరుమూసుకుని ఫోన్ ఇవ్వు.

114
00:12:05,804 --> 00:12:06,983
నాన్న!

115
00:12:07,880 --> 00:12:10,080
వెంటనే పడుకో!

116
00:12:10,120 --> 00:12:12,115
మనం తొందరగా బయలుదేరాలి
రేపు ఉదయం.

117
00:12:12,160 --> 00:12:13,610
కానీ నాన్న,
రేపు నా షాపింగ్ ప్లాన్‌ల సంగతేంటి?

118
00:12:13,800 --> 00:12:15,042
మీరు దీన్ని తర్వాత చేయవచ్చు.

119
00:12:15,320 --> 00:12:17,462
మేము రేపటి యాత్రను రద్దు చేయడం లేదు.

120
00:12:20,109 --> 00:12:22,633
[వెహికల్ పాసింగ్]

121
00:12:27,758 --> 00:12:28,688
[నవ్వులు]

122
00:12:29,023 --> 00:12:29,805
అన్ష్...

123
00:12:29,845 --> 00:12:32,188
- అక్కడ ఏమి జరుగుతోంది?
- అన్ష్ నన్ను చికాకు పెడుతున్నాడు!

124
00:12:32,400 --> 00:12:33,646
అన్ష్ ప్రవర్తించాడు...

125
00:12:34,200 --> 00:12:35,200
అవును, ప్రవర్తించండి.

126
00:12:35,400 --> 00:12:37,040
హే
నువ్వు సునీల్‌ని టీ, పంచదార తీసుకురా అని అడిగావా?

127
00:12:37,080 --> 00:12:38,480
అవును. నేను అతనితో మాట్లాడాను.

128
00:12:38,520 --> 00:12:39,882
ఇది ఇప్పటికే టేబుల్ మీద ఉంచాలి.

129
00:12:39,960 --> 00:12:40,928
సరే.

130
00:12:42,600 --> 00:12:45,582
హే, మనం ఎలా తింటాము
స్టఫ్డ్ పరాఠాలు (భారతీయ రొట్టె)?

131
00:12:45,787 --> 00:12:46,778
నేను ఉన్నాను!

132
00:12:46,840 --> 00:12:48,290
నాకు బర్గర్ తినాలని ఉంది.

133
00:12:49,640 --> 00:12:50,760
హే లిటిల్ బగర్.

134
00:12:50,800 --> 00:12:52,983
మేము పొందబోవడం లేదు
హైవేలో ఏదైనా బర్గర్లు.

135
00:12:53,840 --> 00:12:57,039
ఒక మంచి దాబాకి వెళ్దాం
(హైవే డైనర్) బదులుగా...

136
00:12:57,240 --> 00:13:00,713
...మరియు కొన్ని రుచికరమైన మరియు
రుచికరమైన పరాటాలు (ఇండియన్ ఫ్లాట్ బ్రెడ్).

137
00:13:01,400 --> 00:13:02,792
పనీర్ సగ్గుబియ్యం వస్తుందా
పరాటాస్ (భారతదేశపు ఫ్లాట్ బ్రెడ్) ఉందా?

138
00:13:02,840 --> 00:13:04,200
వాస్తవానికి మేము దానిని పొందుతాము.

139
00:13:04,320 --> 00:13:05,592
సరే, అప్పుడు నేను తీసుకుంటాను.

140
00:13:05,720 --> 00:13:08,415
చాలా బాగుంది! మీ గురించి ఆర్య?

141
00:13:09,840 --> 00:13:11,706
నాన్న అక్కడికి చేరుకున్నాక నేను డిసైడ్ చేస్తాను.

142
00:13:11,760 --> 00:13:13,594
మీ ఇష్టం.

143
00:13:15,602 --> 00:13:18,281
[పక్షులు కిలకిలాడుతున్నాయి]

144
00:13:21,453 --> 00:13:23,359
[కారు ఆగిపోయిన శబ్దం]

145
00:13:26,945 --> 00:13:28,311
నాన్న,
నేను కొంచెం టుట్టీ-ఫ్రూటీ (క్యాండీలు) తినాలనుకుంటున్నాను.

146
00:13:28,360 --> 00:13:29,578
అది వేచి ఉండగలదు.

147
00:13:29,880 --> 00:13:31,440
ముందుగా బ్రేక్ ఫాస్ట్ చేద్దాం...

148
00:13:31,480 --> 00:13:33,200
... ఆపై మేము వెళ్ళేటప్పుడు
మీ టుట్టి-ఫ్రూటీ (క్యాండీలు) పొందవచ్చు.

149
00:13:33,240 --> 00:13:34,878
అమ్మ, ఇక్కడ లేదు.

150
00:13:34,937 --> 00:13:35,799
ఫర్వాలేదు ఆర్య.

151
00:13:35,960 --> 00:13:37,421
నాన్నకు పరాటాలు కావాలి
(ఇండియన్ బ్రెడ్) ఈరోజు...

152
00:13:37,560 --> 00:13:38,881
...కాబట్టి ఈసారి అతనితో అడ్జస్ట్ చేద్దాం.

153
00:13:38,960 --> 00:13:40,494
ఈ అమ్మ లాంటి చోట మనం తినకూడదు.

154
00:13:40,640 --> 00:13:42,122
వెళ్దాం.

155
00:13:45,467 --> 00:13:46,816
ఇది ఏమిటి?

156
00:13:46,920 --> 00:13:48,143
పచ్చిమిర్చి!

157
00:13:50,276 --> 00:13:51,141
నాన్న, నా కోసం కాదు.

158
00:13:51,181 --> 00:13:52,471
రండి.

159
00:13:52,600 --> 00:13:54,863
నూనె తినకపోయినా ఫర్వాలేదు
చాలా ఆరోగ్యకరమైన విషయాలు కొన్నిసార్లు.

160
00:13:55,200 --> 00:13:56,760
హే, దయచేసి నాకు కొంచెం నీరు ఇవ్వండి.

161
00:13:56,800 --> 00:13:58,581
- సాధారణ లేదా బాటిల్?
- సీసా.

162
00:13:59,760 --> 00:14:01,099
అప్పుడు సాధారణ నీరు ఎలా ఉంటుంది?

163
00:14:01,480 --> 00:14:03,355
చూడు.
అద్దాలన్నీ కలిపి ఎత్తేస్తాడు...

164
00:14:03,400 --> 00:14:05,181
...అతని అన్నింటినీ ముంచడం ద్వారా
సగం లోపల వేళ్లు...

165
00:14:05,320 --> 00:14:06,877
... మరియు వాటిని ఉంచుతుంది
చాలా కష్టపడి టేబుల్ మీద...

166
00:14:06,920 --> 00:14:09,700
...అది టేబుల్‌నే బద్దలు కొట్టగలదు.

167
00:14:11,480 --> 00:14:13,480
నాకు కూడా ఒకటి తీసుకురండి.

168
00:14:13,520 --> 00:14:14,434
నాకు ఇది తినాలని లేదు.

169
00:14:14,480 --> 00:14:17,200
ఔను... నోరుమూసుకో! నన్ను తిననివ్వండి.

170
00:14:17,378 --> 00:14:19,640
రండి. ఏమీ జరగదు.
మీరు తినడం ప్రారంభించండి.

171
00:14:19,680 --> 00:14:24,849
భారతీయులకు అత్యుత్తమం ఉంది
మొత్తం ప్రపంచంలో రోగనిరోధక శక్తి.

172
00:14:25,219 --> 00:14:27,760
మనం ఏ చెత్త తిన్నా జీర్ణించుకోగలుగుతాం.
కాబట్టి చింతించకండి, తినండి.

173
00:14:27,800 --> 00:14:29,671
బాగా, మీరు తినండి. ఆనందించండి.

174
00:14:29,773 --> 00:14:31,531
[అస్పష్టమైన కబుర్లు]

175
00:14:31,571 --> 00:14:34,200
హే, దయచేసి నాకు రెండు పాల టీలు ఇప్పించండి.

176
00:14:34,240 --> 00:14:36,011
మీరు టోకెన్లను పొందవలసి ఉంటుంది
ఆ కౌంటర్ నుండి టీ కోసం.

177
00:14:36,080 --> 00:14:37,520
సరే, అయితే టీ తీసుకురా నేను చేస్తాను
మీకు ఇక్కడే డబ్బు ఇవ్వండి.

178
00:14:37,560 --> 00:14:38,957
నన్ను క్షమించండి సార్ అయితే చేస్తాను
ముందుగా టోకెన్ కావాలి.

179
00:14:39,800 --> 00:14:42,743
అతను విచిత్రం!

180
00:14:42,783 --> 00:14:44,713
[నవ్వులు]

181
00:14:45,160 --> 00:14:46,767
నేను టోకెన్ పొందబోతున్నాను.
ఇంకెవరికైనా టీ కావాలా?

182
00:14:47,960 --> 00:14:49,773
కాదు.... [నవ్వులు]

183
00:14:53,280 --> 00:14:55,423
...మీకు కాఫీ కావాలా ఆర్య?
నేను పొందాలా?

184
00:14:55,480 --> 00:14:56,752
లేదు నాన్న, ఇప్పుడు కాదు.

185
00:14:57,920 --> 00:14:59,160
నాన్న టుట్టీ-ఫ్రూట్టీ!

186
00:14:59,200 --> 00:15:00,758
అవును, మేము బయలుదేరేటప్పుడు దాన్ని పొందుతాము.

187
00:15:06,720 --> 00:15:08,321
- ఒక కప్పు టీ.
- రూ. 10.

188
00:15:08,960 --> 00:15:10,514
దయచేసి నాకు రూ. 10 చేంజ్ ఇవ్వండి.

189
00:15:11,925 --> 00:15:13,050
కానీ నాలో ఎలాంటి మార్పు లేదు.

190
00:15:13,360 --> 00:15:16,880
సరే మీరు నన్ను ఎలా ఆశించగలరు
మీకు రూ. 500 మార్పు ఇవ్వండి.

191
00:15:16,920 --> 00:15:18,624
మీరు ఉంటే నేను ఇంకా దాని గురించి ఆలోచించగలను
బదులుగా నాకు 100 రూపాయల నోటు ఇవ్వండి.

192
00:15:18,664 --> 00:15:19,720
కానీ దురదృష్టవశాత్తు నాలో ఎలాంటి మార్పు లేదు.

193
00:15:19,760 --> 00:15:21,021
మీరు బిల్లును లెక్కించవచ్చు
ఇక్కడే పరాఠాల కోసం.

194
00:15:21,061 --> 00:15:22,674
అది వేరే లావాదేవీ సార్.

195
00:15:22,714 --> 00:15:24,066
నేను ఆ బిల్లు మరియు టీని కలిపి లెక్కించలేను.

196
00:15:24,480 --> 00:15:25,840
మరోసారి చెక్ చేయండి.
మీరు కొంత మార్పును కనుగొనవచ్చు.

197
00:15:25,880 --> 00:15:26,946
రెండు కప్పుల టీ.

198
00:15:29,440 --> 00:15:31,470
- మార్పు లేదు, సరియైనదా?
- లేదు సార్.

199
00:15:32,200 --> 00:15:33,400
సరే. నేను ఒక కప్పు టీ తీసుకోలేను.

200
00:15:33,440 --> 00:15:36,720
ఇక్కడ. ఈ టోకెన్ ఉంచండి.

201
00:15:38,040 --> 00:15:39,120
బాగా,
నేను చేయనందున మీకు ఏదైనా మార్పు వచ్చిందా?

202
00:15:39,160 --> 00:15:41,119
కాదు,
నాకు ఎలాంటి మార్పు లేదు కానీ మీరు దీన్ని ఉంచండి.

203
00:15:42,440 --> 00:15:43,738
వేచి ఉండండి,
నా భార్యకు ఏమైనా మార్పు వచ్చిందా అని అడుగుతాను.

204
00:15:43,778 --> 00:15:44,920
ఇది నిజంగా ఓకే.

205
00:15:44,960 --> 00:15:47,160
రూ.10కి పెద్దగా తేడా ఉండదు
కానీ మీ కోరిక తీరాలి.

206
00:15:48,406 --> 00:15:49,942
చాలా ధన్యవాదాలు!

207
00:15:50,313 --> 00:15:52,867
[పక్షులు కిలకిలాడుతున్నాయి]

208
00:15:55,484 --> 00:15:58,360
నువ్వు ఇంకా ఏమీ తినలేదు.
కనీసం ప్రయత్నించండి.

209
00:15:58,400 --> 00:15:59,800
నాకు అలా అనిపించడం లేదు నాన్న.

210
00:15:59,840 --> 00:16:03,600
సరే. హే, ఇక్కడ. ఇదిగో టోకెన్.

211
00:16:03,640 --> 00:16:04,600
ఇప్పుడు నాకు ఒక కప్పు టీ తీసుకురండి.

212
00:16:04,680 --> 00:16:05,844
నాకు కూడా ఒకటి తీసుకురండి.

213
00:16:06,240 --> 00:16:07,803
విచిత్రమైన వ్యవస్థ.

214
00:16:07,920 --> 00:16:09,075
ఆ దూరంగా ఉన్న కౌంటర్ నుండి టోకెన్ పొందండి...

215
00:16:09,161 --> 00:16:10,718
మీ టేబుల్‌పై ఉన్న ఈ వ్యక్తికి ఇవ్వండి...

216
00:16:10,760 --> 00:16:12,621
... మరియు అతను అదే కౌంటర్‌కి వెళ్తాడు
నీకు టీ తెచ్చి టేబుల్ మీద సర్వ్ చేయి.

217
00:16:12,680 --> 00:16:13,976
దయచేసి కొంచెం స్కూట్ చేయగలరా?

218
00:16:14,080 --> 00:16:16,160
నేను మీతో ఇక్కడ కూర్చుంటే బాగుందా?

219
00:16:16,240 --> 00:16:18,586
మ్మ్మ్... సరే... అవును, తప్పకుండా.
దయచేసి కూర్చోండి.

220
00:16:18,641 --> 00:16:19,555
తరలించు.

221
00:16:21,492 --> 00:16:23,016
[కుర్చీ క్రీక్]

222
00:16:23,364 --> 00:16:25,222
- ధన్యవాదాలు!
- స్వాగతం.

223
00:16:26,875 --> 00:16:28,179
మీ పేరు ఏమిటి?

224
00:16:28,440 --> 00:16:29,592
ఆర్య.

225
00:16:29,920 --> 00:16:31,135
ఆర్య...

226
00:16:37,259 --> 00:16:38,785
దయచేసి బిల్లు పొందండి.

227
00:16:38,868 --> 00:16:39,960
నేను టేబుల్ క్లియర్ చేయాలా?

228
00:16:40,000 --> 00:16:42,530
పట్టుకోండి. ఆర్య,
మీరు ప్రేమగా ఏమీ తినకూడదనుకుంటున్నారా?

229
00:16:42,920 --> 00:16:44,653
లేదు అమ్మ. నేను చేయను.

230
00:16:45,000 --> 00:16:46,036
సరే. మీరు పట్టికను క్లియర్ చేయవచ్చు.

231
00:16:46,080 --> 00:16:47,397
వేచి ఉండండి. అది ఉండనివ్వండి.

232
00:16:48,120 --> 00:16:50,337
ఓహ్, నన్ను క్షమించండి. మీకు కావాలంటే మీరు దానిని కలిగి ఉండవచ్చు.

233
00:16:50,480 --> 00:16:51,750
హే, ఉండనివ్వండి.

234
00:16:53,000 --> 00:16:54,491
మీరు ఖచ్చితంగా తినకూడదనుకుంటున్నారా?

235
00:16:55,320 --> 00:16:57,248
వద్దు అన్నయ్యా, నాకు ఆకలిగా లేదు.

236
00:16:58,920 --> 00:17:01,992
బాగా పరాటా ఒక చిరుతిండి.
మీరు పూర్తి భోజనం తర్వాత కూడా తినవచ్చు.

237
00:17:02,080 --> 00:17:05,270
అది ఉండనివ్వండి. ఆమె ఆయిల్ ఫుడ్ తినదు.

238
00:17:05,400 --> 00:17:06,632
అందులో ఆమె ఒకరు
ఆరోగ్యకరమైన ఆహారాన్ని అనుసరించేవారు.

239
00:17:06,680 --> 00:17:08,640
ఇప్పుడు మనం ఆహారం గురించి మాట్లాడుకున్నాము,
ఆమె కనీసం ఏదైనా తినాలి.

240
00:17:08,680 --> 00:17:10,024
ఆహారం యొక్క గౌరవం కోసం.

241
00:17:10,480 --> 00:17:12,828
కానీ మామయ్య,
నాకు ప్రస్తుతం తినాలని అనిపించడం లేదు.

242
00:17:13,040 --> 00:17:14,132
రండి...

243
00:17:14,400 --> 00:17:17,296
... దొరకని వ్యక్తులు ఉన్నారు
తగినంత ఆహారం మరియు మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు...

244
00:17:18,720 --> 00:17:21,109
సరే అది మంచిది కాదు
ఇలాంటి ఆహారాన్ని అగౌరవపరచండి.

245
00:17:21,160 --> 00:17:24,880
నేను మీతో పూర్తిగా ఏకీభవిస్తున్నాను.
ఆహారాన్ని ఎవరూ అగౌరవపరచకూడదు!

246
00:17:24,920 --> 00:17:27,234
కానీ నేను ఆహారాన్ని అగౌరవపరచలేదు నాన్న.

247
00:17:27,539 --> 00:17:28,539
ఆమెను ఆటపట్టించవద్దు.

248
00:17:29,268 --> 00:17:32,429
సరే. నేను మీకు ఎంపిక ఇస్తాను
మీరు పరాటాలు తినకూడదు.

249
00:17:32,478 --> 00:17:36,679
ఇదిగో, నా దగ్గర షుగర్ క్యూబ్ ఉంది.

250
00:17:36,920 --> 00:17:40,320
కాబట్టి ఇప్పుడు మీరు కావాలో నిర్ణయించుకోండి
పరాటా లేదా షుగర్ క్యూబ్ తినండి.

251
00:17:40,360 --> 00:17:41,525
కానీ నాన్న...

252
00:17:41,915 --> 00:17:44,440
సరే, నేను ఊహించడానికి మీకు ఒక ఎంపిక ఉంది.

253
00:17:44,480 --> 00:17:46,233
రండి నాన్న.

254
00:17:46,640 --> 00:17:49,461
బాగా, ఇది తీపి మిఠాయి లాంటిది.
రండి, షుగర్ క్యూబ్ తీసుకోండి.

255
00:17:49,680 --> 00:17:51,640
కాకపోతే షుగర్ క్యూబ్
ఇతర ఎంపిక పరాటా.

256
00:17:51,680 --> 00:17:53,718
- నాన్న...
- తీపి మిఠాయి. రండి, తినండి.

257
00:17:54,031 --> 00:17:55,500
[నవ్వులు]

258
00:17:57,480 --> 00:17:59,695
- ఇక్కడ, టీ.
- ఓహ్ అవును. ధన్యవాదాలు.

259
00:18:00,617 --> 00:18:02,688
[అస్పష్టమైన కబుర్లు]

260
00:18:18,774 --> 00:18:20,301
సరే. పరాటా కూడా తినండి.

261
00:18:22,360 --> 00:18:23,441
అది ఉండనివ్వండి. పర్వాలేదు.

262
00:18:41,160 --> 00:18:42,285
బిల్లు.

263
00:18:43,040 --> 00:18:44,000
మీకు మార్పు ఉందా?

264
00:18:44,320 --> 00:18:45,743
- అవును. మీకు ఎంత కావాలి?
- రూ. 200.

265
00:18:48,760 --> 00:18:50,358
ఇప్పుడు తినడం మానేయండి. కొంచెం నీరు త్రాగండి.

266
00:18:55,633 --> 00:18:56,651
ఆమెను చూడు.

267
00:18:57,000 --> 00:19:00,312
ఆమె దానిని రుచి చూడాలని కూడా కోరుకోలేదు మరియు
ఇప్పుడు ఆమె మొత్తం తిన్నది.

268
00:19:03,960 --> 00:19:04,788
[GASPS]

269
00:19:13,647 --> 00:19:14,692
- నాన్న?
- అవునా?

270
00:19:15,327 --> 00:19:16,407
బయలుదేరుదాం...

271
00:19:16,520 --> 00:19:17,721
అవును అవును. వెళ్దాం.

272
00:19:18,480 --> 00:19:19,524
వెళ్దాం అన్ష్.

273
00:19:19,625 --> 00:19:20,867
[కుర్చీ క్రీక్]

274
00:19:24,446 --> 00:19:25,560
- అయితే మీ పేరు నాకు అర్థం కాలేదు.
- అవును...

275
00:19:25,600 --> 00:19:27,952
...ఆర్య, నీ ఫోన్.
- ప్రతాప్.

276
00:19:28,000 --> 00:19:29,836
సరే, మిస్టర్ ప్రతాప్. టీ కోసం చాలా ధన్యవాదాలు.

277
00:19:29,880 --> 00:19:31,351
ప్రస్తావించవద్దు.

278
00:19:31,391 --> 00:19:33,945
[అడుగుజాడలు]

279
00:19:47,984 --> 00:19:48,899
[డోర్ క్లోజ్]

280
00:19:49,109 --> 00:19:51,403
- హే అన్ష్! ఇదిగో మీరు టుట్టి-ఫ్రూటీ.
- ధన్యవాదాలు నాన్న.

281
00:19:51,480 --> 00:19:53,538
- నాన్న, త్వరగా చేయండి.
- అవును అవును.

282
00:19:53,578 --> 00:19:54,289
[కిటికీకి కొట్టు]

283
00:19:54,760 --> 00:19:55,851
దాన్ని తెరవండి.

284
00:19:55,914 --> 00:19:57,484
[పక్షులు కిలకిలాడుతున్నాయి]

285
00:19:57,640 --> 00:19:58,789
ఈ బిస్కెట్లను వెంట తీసుకెళ్లండి.

286
00:19:58,840 --> 00:20:01,058
మీరు ఫామ్‌హౌస్‌కి చేరుకోగానే వాటిని తినండి.

287
00:20:01,640 --> 00:20:03,230
మీరు ఇంత మంచి చేయాల్సిన అవసరం లేదు సార్.

288
00:20:04,080 --> 00:20:05,527
మరియు సంతోషంగా ఉండండి !!

289
00:20:07,133 --> 00:20:08,160
[ఇంజిన్ పునరుద్ధరణ]

290
00:20:08,200 --> 00:20:09,861
సరే మిస్టర్ ప్రతాప్. చూడండి.

291
00:20:18,203 --> 00:20:20,471
ఆ వ్యక్తి ఎవరు? అతను మీకు తెలుసా?

292
00:20:20,546 --> 00:20:22,920
నం. టీ కౌంటర్ వద్ద అతనిని కలిశాడు.
అతను నా టీ కోసం చెల్లించాడు.

293
00:20:22,960 --> 00:20:25,482
సరే అతనికి ఎవరు చెప్పారు
మేము ఫామ్‌హౌస్‌కి వెళ్తున్నామా?

294
00:20:25,640 --> 00:20:26,777
నేను చేసాను.

295
00:20:35,047 --> 00:20:37,843
[వెహికల్ పాసింగ్]

296
00:20:41,024 --> 00:20:43,195
[పక్షులు కిలకిలాడుతున్నాయి]

297
00:20:48,560 --> 00:20:51,899
చివరకు మేము ఇక్కడ ఉన్నాము!

298
00:20:52,720 --> 00:20:55,310
- ఆగండి, నేను గేటు తెరుస్తాను.
- అబ్బాయిలు రండి!

299
00:21:17,149 --> 00:21:18,178
నాన్న, నేను స్విమ్మింగ్ పూల్‌కి వెళ్తున్నాను.

300
00:21:18,218 --> 00:21:20,704
రెండవ అన్ష్ ఆగు.

301
00:21:20,886 --> 00:21:23,160
- ముందుగా మీ సామాను పొందండి.
- నాన్న...

302
00:21:23,200 --> 00:21:24,776
- మీరు ఆ బ్యాగ్ పొందండి.
- తప్పకుండా.

303
00:21:27,960 --> 00:21:30,549
హే! అన్ష్! ఆగండి!

304
00:21:30,700 --> 00:21:32,101
- ఆగండి అన్ష్!
- ఆర్య!

305
00:21:32,160 --> 00:21:33,567
ఒక్క నిమిషం నాన్న.

306
00:21:33,960 --> 00:21:35,826
రండి. నేరుగా లోపల.

307
00:21:35,922 --> 00:21:38,102
[పక్షులు కిలకిలాడుతున్నాయి]

308
00:21:38,280 --> 00:21:40,160
- నాన్న, నన్ను వెళ్ళనివ్వండి.
- అవును, మేము వెళ్తాము.

309
00:21:40,200 --> 00:21:41,360
ముందుగా పూల్‌ని తనిఖీ చేయనివ్వండి.

310
00:21:41,400 --> 00:21:44,240
చింతించకు.
సునీల్ ఇప్పటికే కొలనును శుభ్రం చేశాడు.

311
00:21:44,280 --> 00:21:45,800
- అన్ష్ వేచి ఉండండి, మేమంతా వెళ్తున్నాము.
- నాన్న దయచేసి.

312
00:21:45,840 --> 00:21:47,647
- సరే వెళ్ళు!
- నా మాట వినండి.

313
00:21:47,800 --> 00:21:49,581
పూల్ శుభ్రంగా ఉందో లేదో తనిఖీ చేద్దాం.

314
00:21:49,720 --> 00:21:51,461
- అతను అప్పటికే అక్కడికి వెళ్ళాడు.
- అన్ష్ వేచి ఉండండి!

315
00:21:51,508 --> 00:21:52,508
మీరెందుకు వినరు?

316
00:21:52,720 --> 00:21:55,546
ముందుగా నన్ను తనిఖీ చేయనివ్వండి.

317
00:21:55,760 --> 00:21:57,742
అదంతా శుభ్రంగా ఉంది.... [వాటర్ స్లోషింగ్]

318
00:21:57,787 --> 00:21:58,885
...అమ్మ.

319
00:21:58,953 --> 00:22:00,640
[నవ్వులు]

320
00:22:00,680 --> 00:22:03,332
- మీరు బాగున్నారా?
- మీరు కూడా లోపలికి వెళ్లండి!

321
00:22:04,816 --> 00:22:05,905
చూడు చూడు!

322
00:22:06,035 --> 00:22:07,245
నాన్న!... [నవ్వులు]

323
00:22:07,480 --> 00:22:09,160
...నువ్వు అలాగే అన్ష్!
- లేదు నాన్న! లేదు!

324
00:22:12,880 --> 00:22:15,880
ఆనందించండి! ఆనందించండి! సెలవులు.

325
00:22:16,040 --> 00:22:18,867
- నా ఫోన్ తడిసిపోయింది. - మీరు ఎందుకు బయటకు వచ్చారు?
- కొలనులో తిరిగి పొందండి!

326
00:22:18,961 --> 00:22:20,547
[నవ్వులు]

327
00:22:29,883 --> 00:22:32,430
[వినబడని]

328
00:22:48,805 --> 00:22:52,594
[వినబడని]

329
00:23:11,883 --> 00:23:14,219
- మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు అమ్మ?
- నేను పూర్తి చేసాను.

330
00:23:14,259 --> 00:23:16,280
అమ్మా, కొంచెం సేపు ఉండు.

331
00:23:16,320 --> 00:23:17,632
చాలా అసౌకర్యంగా ఉంది
పూల్ లో జీన్స్ తో.

332
00:23:18,720 --> 00:23:19,943
ఆ సందర్భంలో...

333
00:23:23,228 --> 00:23:24,406
నిజంగా నాన్న...

334
00:23:24,880 --> 00:23:27,914
మీరు విన్నారు... ఆగండి!

335
00:23:28,160 --> 00:23:30,258
నాన్న లేరు. అక్కడే ఉండు.

336
00:23:49,445 --> 00:23:51,750
[పక్షులు కిలకిలాడుతున్నాయి]

337
00:24:23,080 --> 00:24:28,097
ఒక్కటి రా! అద్భుతమైన అన్ష్!
నీ గురించి నేను గర్విస్తున్నాను కొడుకు!

338
00:24:29,280 --> 00:24:30,718
అథర్వ. అథర్వ.

339
00:24:31,640 --> 00:24:32,855
ఆ వ్యక్తి బయట నిలబడి ఉన్నాడు.

340
00:24:33,120 --> 00:24:35,031
- WHO?
- మేము డైనర్‌లో కలుసుకున్న వ్యక్తి.

341
00:24:36,200 --> 00:24:37,080
ప్రతాప్?

342
00:24:37,120 --> 00:24:38,499
అవును. ఇంట్లోకి రమ్మని అడుగుతున్నాడు.

343
00:24:38,600 --> 00:24:40,765
- అతను ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నాడు?
- దేవునికి తెలుసు ...

344
00:24:41,840 --> 00:24:43,260
నా టవల్ తెచ్చుకో.

345
00:24:44,720 --> 00:24:45,782
సోదరి.

346
00:24:47,070 --> 00:24:49,524
[పక్షులు కిలకిలాడుతున్నాయి]

347
00:24:55,730 --> 00:24:56,724
మీరు. ఇక్కడ?

348
00:24:56,764 --> 00:24:58,357
సరే, మీరు "చూడండి" అన్నారు.

349
00:25:00,188 --> 00:25:02,539
హే, అంత టెన్షన్ పడకు.

350
00:25:02,640 --> 00:25:04,179
కాదు కాదు. అలాంటిదేమీ లేదు.

351
00:25:04,640 --> 00:25:06,440
నిజానికి నా కారు ఇక్కడ చెడిపోయింది.

352
00:25:06,480 --> 00:25:10,314
నేను నా కాల్ చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను
కుమార్తె కానీ పొందలేరు.

353
00:25:10,600 --> 00:25:14,040
అవును చాలా ఉన్నాయి
ఈ ప్రాంతంలో నెట్‌వర్క్ సమస్యలు.

354
00:25:14,080 --> 00:25:16,383
- మరియు ఇప్పుడు అది చనిపోయింది!
- ఏమిటి?

355
00:25:16,528 --> 00:25:19,305
నా ఉద్దేశ్యం ఫోన్ బ్యాటరీ
ప్రస్తుతం పూర్తిగా ఎండిపోయింది.

356
00:25:19,345 --> 00:25:20,136
ఓహ్.

357
00:25:20,280 --> 00:25:21,400
కాబట్టి నేను చుట్టూ చూడాలని అనుకున్నాను ...

358
00:25:21,440 --> 00:25:24,400
మరియు నేను ఎవరినైనా కనుగొనగలనా అని చూడండి...

359
00:25:24,440 --> 00:25:26,296
...ఎవరు కలిగి ఉండవచ్చు
వాళ్ళ ఇంట్లో ల్యాండ్‌లైన్ ఫోన్.

360
00:25:26,400 --> 00:25:29,280
కొన్ని స్వరాలు రావడం విన్నాను
ఇక్కడ నుండి నేను కొట్టడానికి వచ్చాను ...

361
00:25:29,320 --> 00:25:30,842
... మరియు నేను మీ భార్యను డాబా మీద చూశాను.

362
00:25:31,160 --> 00:25:34,336
ఓహ్. కాబట్టి మీరు ఫోన్ కాల్ చేయాలనుకుంటున్నారు.
సమస్య లేదు. లోపలికి రండి.

363
00:25:35,600 --> 00:25:38,350
ఇక్కడ చాలా నెట్‌వర్క్ సమస్యలు ఉన్నాయి.

364
00:25:39,200 --> 00:25:41,600
ఇంట్లో కూడా మనకు దొరుకుతుంది
ఎంచుకున్న కొన్ని ప్రదేశాలలో మాత్రమే నెట్‌వర్క్.

365
00:25:41,640 --> 00:25:43,617
కానీ చింతించకండి,
మాకు ల్యాండ్‌లైన్ ఫోన్ ఉంది.

366
00:25:43,960 --> 00:25:46,280
అవును. ఇది అంత మారుమూల ప్రాంతం.

367
00:25:46,320 --> 00:25:48,856
ఒక కనుగొనడం కష్టం
ఒకే వ్యక్తి కూడా.

368
00:25:48,920 --> 00:25:49,559
అంగీకరించారు.

369
00:25:49,804 --> 00:25:53,274
బాగా, నేను దీన్ని దృష్టిలో ఉంచుకున్నాను,
నేను నిన్ను ఒక విషయం అడగవచ్చా?

370
00:25:53,314 --> 00:25:53,977
అవును దయచేసి.

371
00:25:54,200 --> 00:25:56,700
నువ్వు ఎందుకు...
మీరు ఎందుకు పూర్తిగా తడిసిపోయారు?

372
00:25:57,520 --> 00:25:58,716
స్విమ్మింగ్ పూల్ లో సరదాగా గడుపుతున్నారు.

373
00:25:59,157 --> 00:26:00,121
మీ బట్టలతోనా?

374
00:26:00,200 --> 00:26:02,837
అవును. కుటుంబంతో సరదాగా గడుపుతున్నారు. రండి.

375
00:26:04,615 --> 00:26:05,520
మేడమ్ ఎలా ఉన్నారు?

376
00:26:05,560 --> 00:26:07,091
నేను బాగున్నాను. స్వాగతం.

377
00:26:07,440 --> 00:26:09,278
- బీనా, దయచేసి అతనికి కార్డ్‌లెస్ ఫోన్ ఇవ్వండి.
- అవును, ఖచ్చితంగా.

378
00:26:09,320 --> 00:26:11,160
సరే, నేను వెంటనే తిరిగి వస్తాను
కొన్ని పొడి బట్టలు మార్చడం.

379
00:26:11,200 --> 00:26:12,240
దయచేసి ఈ బ్యాగ్‌ని వెంట తీసుకెళ్తారా?

380
00:26:12,280 --> 00:26:14,200
ఇప్పుడే దానిని పక్కన పెట్టండి.
నేను తర్వాత తీసుకుంటాను.

381
00:26:14,240 --> 00:26:16,092
అక్కడ మీరు వెళ్ళండి. మీరు కొంచెం టీ తీసుకుంటారా?

382
00:26:17,120 --> 00:26:18,335
బదులుగా నేను కాఫీ తీసుకోవచ్చా?

383
00:26:18,442 --> 00:26:19,356
అవును.

384
00:26:21,080 --> 00:26:23,285
- మీ కుమార్తె ఎక్కడ ఉంది?
- ఆమె బయట ఉంది.

385
00:26:37,739 --> 00:26:39,114
[నవ్వులు]

386
00:26:40,614 --> 00:26:41,989
కనీసం బంతిని పట్టుకోండి.

387
00:26:43,981 --> 00:26:45,409
అక్కను పట్టుకో!

388
00:26:46,440 --> 00:26:47,601
తీసుకురండి.

389
00:26:47,760 --> 00:26:49,434
రా అక్కా! గట్టిగా విసరండి.

390
00:26:49,739 --> 00:26:51,036
[నవ్వులు]

391
00:26:57,489 --> 00:26:58,453
మీరు కొంచెం టీ తీసుకుంటారా?

392
00:26:58,760 --> 00:26:59,953
మీ భార్య ఇప్పటికే కొంత తయారు చేస్తోంది,
నేను ఊహిస్తున్నాను.

393
00:26:59,993 --> 00:27:00,669
దయచేసి కూర్చోండి.

394
00:27:03,126 --> 00:27:05,278
మీకు మంచి ఫామ్‌హౌస్ ఉంది.

395
00:27:05,320 --> 00:27:06,664
చాలా ధన్యవాదాలు.

396
00:27:09,756 --> 00:27:10,792
మీరు మీ కుమార్తెను పిలవగలిగారా?

397
00:27:11,160 --> 00:27:14,119
నేను గుర్తించలేకపోయాను
ఈ ఫోన్‌లో ఎలా డయల్ చేయాలి.

398
00:27:14,240 --> 00:27:16,120
డయల్ చేయడానికి నేరుగా నంబర్‌ను టైప్ చేయండి.

399
00:27:16,160 --> 00:27:17,691
మీరు ఖచ్చితంగా? అవును, ఖచ్చితంగా.

400
00:27:18,216 --> 00:27:20,489
[డయలర్ టోన్]

401
00:27:21,763 --> 00:27:23,208
[ఫోన్ బీపింగ్]

402
00:27:23,547 --> 00:27:25,154
ఇది కేవలం బీప్ సౌండ్ ప్లే చేస్తూనే ఉంటుంది.

403
00:27:25,200 --> 00:27:26,153
నాకు ఇవ్వండి.

404
00:27:27,278 --> 00:27:30,106
[దూరంలో కుక్క మొరిగేది]

405
00:27:30,419 --> 00:27:32,673
[ఫోన్ బీపింగ్]

406
00:27:32,713 --> 00:27:35,624
నేను మీ కుమార్తె ఫోన్ ఊహిస్తున్నాను
పరిధి వెలుపల ఉంది.

407
00:27:36,062 --> 00:27:37,223
కాసేపట్లో మళ్లీ ప్రయత్నిద్దాం.

408
00:27:40,360 --> 00:27:42,051
ఓహ్. అది చాలా ఎక్కువ.

409
00:27:42,440 --> 00:27:44,000
- మీరు కొన్ని పంచుకుంటారా?
- లేదు, ధన్యవాదాలు.

410
00:27:44,040 --> 00:27:45,567
- మేడమ్, మీకు కొంచెం ఉందా?
- లేదు.

411
00:27:45,720 --> 00:27:47,000
బ్యాటరీలు ఖాళీ అయి ఉండాలి.

412
00:27:47,600 --> 00:27:49,608
ఇది చాలా కాఫీ.

413
00:27:49,960 --> 00:27:51,861
మీరు చేయగలిగినదంతా కలిగి ఉండండి. సమస్య లేదు.

414
00:27:52,200 --> 00:27:53,825
పిల్లలను ఇప్పుడే పూల్ నుండి బయటకు తీయండి.

415
00:27:53,880 --> 00:27:55,277
నేను అదే చేయబోతున్నాను.

416
00:27:55,640 --> 00:27:56,881
మీ పేరు ఏమిటి?

417
00:27:57,000 --> 00:27:58,218
అథర్వ.

418
00:27:58,320 --> 00:27:59,686
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

419
00:28:01,680 --> 00:28:02,984
నేను పైలట్‌ని.

420
00:28:03,320 --> 00:28:05,008
ఓహ్. ఇది ప్రతిబింబిస్తుంది.

421
00:28:06,000 --> 00:28:08,562
అన్ష్, ఆర్య, ఇప్పుడు పూల్ నుండి బయటకు రండి.

422
00:28:09,000 --> 00:28:10,349
ఊరు ఇటువైపు ఎలా వచ్చావు?

423
00:28:10,600 --> 00:28:12,440
నాకు కూడా ఇక్కడ దగ్గర ఫామ్‌హౌస్ ఉంది.

424
00:28:12,480 --> 00:28:13,840
ఓహ్, బాగుంది.

425
00:28:15,520 --> 00:28:16,860
మీరు ఎలా ఉన్నారు?

426
00:28:18,080 --> 00:28:19,438
రండి. కూర్చోండి.

427
00:28:25,880 --> 00:28:28,540
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
సోఫా మొత్తం తడిసిపోతుంది.

428
00:28:28,903 --> 00:28:30,668
కానీ నన్ను కూర్చోమని అడిగాడు.

429
00:28:30,984 --> 00:28:32,200
కాబట్టి ఏమిటి? నువ్వు అలా కూర్చోలేవు...

430
00:28:32,240 --> 00:28:35,379
నా ఉద్దేశ్యం మీరు మార్చుకుని వెళ్లి కూర్చోవచ్చు.

431
00:28:35,638 --> 00:28:36,434
వెళ్ళు.

432
00:28:48,962 --> 00:28:51,006
టీవీ చెడిపోయినట్లుంది.

433
00:28:51,822 --> 00:28:55,072
మీరు చేయనప్పుడు ఇది జరుగుతుంది
ఎక్కువ కాలం ఎలక్ట్రానిక్స్ ఉపయోగించండి.

434
00:29:04,800 --> 00:29:06,631
లేదు. మీ కూతురు ఇంకా ఉంది
కవరేజ్ జోన్‌లో కాదు.

435
00:29:06,800 --> 00:29:08,742
మీకు ఏదైనా ప్రత్యామ్నాయ సంప్రదింపు నంబర్ ఉందా?

436
00:29:08,787 --> 00:29:10,000
లేదు, నేను చేయను.

437
00:29:10,040 --> 00:29:12,187
అమ్మ. దయచేసి నన్ను తిరిగి పూల్‌లోకి వెళ్లనివ్వండి.

438
00:29:12,280 --> 00:29:13,864
- హలో!
- లేదు అన్ష్. ఇప్పటికి చాలు.

439
00:29:13,920 --> 00:29:15,996
నాన్న, నాకు మరికొంత ఈత కావాలి.

440
00:29:16,080 --> 00:29:17,334
మీరు దీన్ని తర్వాత చేయవచ్చు.

441
00:29:17,440 --> 00:29:19,465
- అన్ష్ ఎలా ఉన్నావు?
- మంచిది కాదు!

442
00:29:19,564 --> 00:29:20,649
అన్ష్!

443
00:29:20,760 --> 00:29:22,790
అధర్వ, దయచేసి పైకి రండి.

444
00:29:22,960 --> 00:29:24,040
వస్తోంది!

445
00:29:25,520 --> 00:29:27,591
- ఇక్కడ. ప్రయత్నిస్తూ ఉండండి.
- తప్పకుండా.

446
00:29:38,360 --> 00:29:39,404
అన్ష్ వెళ్ళు...

447
00:29:39,560 --> 00:29:42,573
...అయితే ఆడుకుంటూ ఉండకండి
మళ్ళీ బాత్రూంలో నీరు.

448
00:29:42,768 --> 00:29:43,965
అవునా బీనా?

449
00:29:44,840 --> 00:29:46,349
ఈ మనిషి ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చాడు?

450
00:29:46,466 --> 00:29:47,727
అతను తన దారిలో ఉన్నాడు
ఇక్కడికి దగ్గరలో ఉన్న అతని ఫాంహౌస్...

451
00:29:47,767 --> 00:29:49,057
మరియు అతని కారు చెడిపోయింది.

452
00:29:49,557 --> 00:29:53,343
అతను తన కూతురికి ఫోన్ చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాడు
సహాయం కోసం కానీ పొందలేరు.

453
00:29:54,270 --> 00:29:56,825
[పక్షులు కిలకిలాడుతున్నాయి]

454
00:30:09,800 --> 00:30:12,370
[గాలి వీచింది]

455
00:30:12,708 --> 00:30:15,028
అమ్మ ఎలా ఉందో తెలియదు
నాన్నకి విషయం తెలిసింది...

456
00:30:15,098 --> 00:30:17,036
[క్లాటర్]

457
00:30:17,240 --> 00:30:19,097
కొంచెం దూరంగా ఆడుకో అబ్బాయి!

458
00:30:20,960 --> 00:30:22,835
అవును, మీరు చెప్పినట్లు పునరావృతం చేయగలరా?

459
00:30:23,000 --> 00:30:26,545
కాబట్టి, అమ్మ నాన్నకు తెలిసి వచ్చింది
అతనితో విడిపోవాలని నన్ను అడిగారు.

460
00:30:26,680 --> 00:30:28,465
మరియు మీరు విడిపోయారు?

461
00:30:28,600 --> 00:30:31,042
మార్గం లేదు! నేను అతనితో ప్రేమలో ఉన్నాను!

462
00:30:31,509 --> 00:30:32,803
మరియు మీ తల్లిదండ్రుల ప్రేమ గురించి ఏమిటి?

463
00:30:32,960 --> 00:30:35,075
అది స్పష్టంగా ఉంది ...

464
00:30:35,120 --> 00:30:36,920
కానీ నాన్న నాకు స్వేచ్ఛ ఇచ్చారు.

465
00:30:36,960 --> 00:30:38,400
-...నా జీవిత నిర్ణయాలను సొంతంగా తీసుకోవడం...
- [GRUNTS]

466
00:30:38,440 --> 00:30:40,640
- అన్ష్...
- ఇది అనుకోకుండా జరిగింది.

467
00:30:40,800 --> 00:30:42,700
తదుపరిసారి బంతి లోపలికి రాకూడదు.

468
00:30:42,740 --> 00:30:44,270
రండి ఆర్య. మ్యాచ్ చేద్దాం!

469
00:30:44,440 --> 00:30:48,333
ఆర్య మరియు నేను మాట్లాడుతున్నాము. సరియైనదా?
ఇప్పుడు బయటకు వెళ్లి ఆడుకోండి. వెళ్ళు!

470
00:30:51,200 --> 00:30:53,254
నేను కొన్ని స్నాక్స్ తర్వాత అతనిని డ్రాప్ చేస్తాను.

471
00:30:54,960 --> 00:30:56,442
తను వెళ్ళిపోవాలని అతనికి తెలియదా?

472
00:30:56,960 --> 00:30:58,210
అతను ఉదయం నుండి ఇక్కడ ఉన్నాడు!

473
00:30:58,600 --> 00:31:02,019
అతని కారు చెడిపోయింది.
అతనికి వేరే మార్గం లేదు.

474
00:31:02,581 --> 00:31:04,313
నేను కొన్ని స్నాక్స్ తర్వాత అతనిని డ్రాప్ చేస్తాను.

475
00:31:04,480 --> 00:31:06,588
- మీరు ఎక్కడికి వెళ్లాలి?
- లడఖ్.

476
00:31:08,331 --> 00:31:10,608
మీకు చాలా స్వేచ్ఛ ఇవ్వబడింది.

477
00:31:11,200 --> 00:31:13,235
10 మంది స్నేహితులతో లడఖ్‌కు బయలుదేరారు.

478
00:31:13,720 --> 00:31:14,898
మ్మ్...

479
00:31:17,120 --> 00:31:18,620
మీరు వెళ్లలేరు.

480
00:31:18,880 --> 00:31:19,826
ఎందుకు?

481
00:31:20,520 --> 00:31:22,618
ఎందుకంటే నువ్వు నాతో రావాలి.

482
00:31:24,676 --> 00:31:25,952
నా ఇంటికి.

483
00:31:27,028 --> 00:31:28,269
ఎప్పటికీ.

484
00:31:29,520 --> 00:31:30,512
సరేనా?

485
00:31:33,520 --> 00:31:36,377
- సరే చెప్పు!
- సరే!

486
00:31:38,098 --> 00:31:40,419
మీకు నచ్చుతుంది. మీరు అక్కడ ఆనందిస్తారు.

487
00:31:41,120 --> 00:31:43,160
అక్కడ మీరు చాలా సౌకర్యంగా ఉంటారు.

488
00:31:45,317 --> 00:31:46,442
సరే చెప్పు!

489
00:31:47,294 --> 00:31:48,374
సరే!

490
00:31:50,800 --> 00:31:51,943
చెప్పు...

491
00:31:52,600 --> 00:31:53,885
చెప్పు...

492
00:31:56,654 --> 00:31:58,020
సరే!

493
00:32:00,240 --> 00:32:01,670
[నవ్వులు]

494
00:32:01,960 --> 00:32:03,335
క్షమించండి అక్క.

495
00:32:03,920 --> 00:32:06,973
వెళ్ళు, నీ అన్నను నీకు వీలయినంత గట్టిగా కొట్టు.

496
00:32:10,098 --> 00:32:11,130
[GRUNTS]

497
00:32:11,600 --> 00:32:13,109
బయట ఏం జరుగుతోంది?

498
00:32:13,380 --> 00:32:15,755
[ఏడుపు]

499
00:32:17,600 --> 00:32:18,760
అన్ష్.

500
00:32:19,560 --> 00:32:20,440
అన్ష్. అన్ష్, నేను నిన్ను కొట్టాను ...

501
00:32:20,480 --> 00:32:22,640
- ...మామయ్య నన్ను అడిగాడు కాబట్టి.
- ఏమి జరుగుతోంది?

502
00:32:22,680 --> 00:32:24,000
- నేను నిజంగా చాలా క్షమించండి.
- ఆర్య ఏం జరుగుతోంది?

503
00:32:24,040 --> 00:32:25,301
- ఒక్క నిమిషం ఆగు! అంష్ లేవండి.
- నాన్న, అతను ...

504
00:32:25,348 --> 00:32:26,498
[ఏడుపు]

505
00:32:26,538 --> 00:32:27,654
ఏమైంది కొడుకు?

506
00:32:28,480 --> 00:32:30,708
ఆర్య నన్ను చెంపదెబ్బ కొట్టాడు.

507
00:32:30,748 --> 00:32:31,840
వాట్ ది హెల్... ఆర్య!

508
00:32:31,880 --> 00:32:33,278
క్షమించండి నాన్న.
కానీ నేను అతనిని కొట్టాను ఎందుకంటే మామయ్య ...

509
00:32:33,320 --> 00:32:37,325
ఆర్య, మౌనంగా ఉండు. నా వైపు రా.

510
00:32:37,365 --> 00:32:38,640
ఏం జరిగింది?... [ఏడుపు]

511
00:32:38,680 --> 00:32:40,043
...రండి.
- మీరు ఏమి చేసారు?

512
00:32:40,320 --> 00:32:43,480
కాదు కాదు. అతను బంతితో ఆమెను రెండుసార్లు కొట్టాడు ...

513
00:32:43,520 --> 00:32:45,520
- ...అందుకే ఆమె అతనిని తేలికగా విదిలించింది.
- అయితే ఇది చేయలేదు ఆర్య!

514
00:32:45,560 --> 00:32:46,895
మీరు అతని ముఖంపై గుర్తులు వేశారు.

515
00:32:46,935 --> 00:32:47,957
మీ చేతిని కదిలించండి.

516
00:32:48,480 --> 00:32:50,746
నా దేవా!
రా, నేను నీ ముఖానికి క్రీమ్ రాస్తాను.

517
00:32:51,160 --> 00:32:52,880
ఆమె కేవలం తయారు చేయాలనుకుంది
అతను దానిని అర్థం చేసుకున్నాడు ...

518
00:32:52,920 --> 00:32:54,960
మీరు ఏమి చేసారు? నాకు సమాధానం చెప్పండి తిట్టు!

519
00:32:55,000 --> 00:32:55,920
మీరు మీ సోదరుడిని ఎలా కొట్టగలిగారు?

520
00:32:55,960 --> 00:32:57,214
శాంతించండి మిస్టర్.

521
00:32:58,919 --> 00:33:03,080
అంటే నేను ఇక్కడే ఉన్నాను.
నేను నా కళ్లతో చూశాను.

522
00:33:03,120 --> 00:33:04,320
ఆమె అప్పుడే ప్రయత్నిస్తోంది
అతనికి అర్థమయ్యేలా చెప్పండి కానీ...

523
00:33:04,360 --> 00:33:04,969
మిస్టర్ ప్రతాప్!

524
00:33:05,240 --> 00:33:06,548
అథర్వ.

525
00:33:07,666 --> 00:33:09,354
మిస్టర్ ప్రతాప్, మేము ఒక క్షణంలో బయలుదేరుతాము.
నేను నిన్ను డ్రాప్ చేస్తాను.

526
00:33:12,958 --> 00:33:14,153
[GASPS]

527
00:33:14,880 --> 00:33:17,020
[కాకి కావింగ్]

528
00:33:18,800 --> 00:33:23,870
వెళ్ళు! నాకు కొంచెం నీళ్ళు తెప్పించు.

529
00:33:52,120 --> 00:33:54,756
ఇప్పుడు లోపలికి వెళ్లి చెప్పు
మీ తల్లిదండ్రులను క్షమించండి.

530
00:33:55,280 --> 00:33:59,083
వారికి క్షమాపణ చెప్పండి.
వారికి అర్థమయ్యేలా ప్రయత్నించండి.

531
00:34:12,856 --> 00:34:15,794
[పక్షులు కిలకిలాడుతున్నాయి]

532
00:34:28,891 --> 00:34:31,168
చాలా బాధగా ఉంది అమ్మ.

533
00:34:31,521 --> 00:34:32,798
నువ్వు బాగుంటావు కొడుకు.

534
00:34:33,658 --> 00:34:35,238
నన్ను క్షమించండి అన్ష్.

535
00:34:35,420 --> 00:34:37,483
మీరు ఈగను కూడా ఎప్పుడూ గాయపరచలేదు మరియు ఈ రోజు...

536
00:34:38,120 --> 00:34:41,236
అమ్మ, నేను లోపలికి వెళ్ళవచ్చా
అయితే మొబైల్‌తో ఆడుకోవాలా?

537
00:34:41,520 --> 00:34:44,080
ఖచ్చితంగా, కానీ 15 నిమిషాలు మాత్రమే.

538
00:34:44,120 --> 00:34:45,740
- సరే.
- అప్పుడు పడుకో.

539
00:34:55,760 --> 00:34:57,064
నువ్వు ఆర్య ఎలా చేయగలవు?

540
00:34:58,600 --> 00:35:00,440
[ఉరుము మేఘాలు]

541
00:35:04,730 --> 00:35:06,632
స్వేచ్ఛ అంతా ఆమె తలపైకి వచ్చింది.

542
00:35:07,778 --> 00:35:09,608
దానికి నేను మీతో ఏకీభవిస్తున్నాను.

543
00:35:09,800 --> 00:35:11,440
మీరు చాలా అనవసరంగా ఇచ్చారు
మీ కుమార్తెకు స్వేచ్ఛ.

544
00:35:11,480 --> 00:35:13,942
మిస్టర్ ప్రతాప్. నేను ఆమెతో మాట్లాడుతున్నాను.

545
00:35:14,360 --> 00:35:16,798
ఇది మా కుటుంబ అంతర్గత సమస్య.

546
00:35:17,249 --> 00:35:18,877
నీకు ఏమీ తెలియదు.

547
00:35:18,917 --> 00:35:22,520
నాకు తెలుసు. ఆమె బాయ్‌ఫ్రెండ్ గురించి నాకు అంతా తెలుసు.

548
00:35:22,560 --> 00:35:25,254
మీరు ఆమెను విడిపోవాలని అడిగారు ...

549
00:35:25,472 --> 00:35:27,176
ఆమె ఖండించింది... నాకు అన్నీ తెలుసు.

550
00:35:28,280 --> 00:35:30,918
ఆర్య,
మీరు అతనితో ఈ విషయాలన్నీ చర్చించారా?

551
00:35:31,997 --> 00:35:33,880
అతను నన్ను అడిగాడు కాబట్టి నేను అతనికి చెప్పాను.

552
00:35:33,920 --> 00:35:37,168
మీరు అన్నింటినీ వదులుకోలేరు ...

553
00:35:37,208 --> 00:35:39,496
...ముఖ్యంగా మీరు ఎక్కడ ఉన్న విషయాలు
కఠినంగా ఉండాలి. జస్ట్ వాచ్!

554
00:35:39,880 --> 00:35:44,737
ఆర్య, నీ బాయ్‌ఫ్రెండ్‌కి ఫోన్ చేసి చెప్పు
మీరు అతనితో విడిపోతున్నారని అతనికి.

555
00:35:52,880 --> 00:35:53,934
హలో వివాన్!

556
00:35:55,573 --> 00:35:57,135
నేను మీతో విడిపోతున్నాను.

557
00:35:57,265 --> 00:35:58,778
అంతే. హ్యాంగ్ అప్.

558
00:36:01,552 --> 00:36:03,091
[ఫోన్ రింగింగ్]

559
00:36:03,320 --> 00:36:04,302
అది ఎవరు?

560
00:36:05,399 --> 00:36:06,372
వివాన్.

561
00:36:06,600 --> 00:36:09,492
హ్యాంగ్ అప్ చేసి అతని నంబర్‌ని బ్లాక్ చేయండి.

562
00:36:11,840 --> 00:36:13,670
ఆర్య ఎందుకు అంత విడ్డూరంగా ప్రవర్తిస్తున్నావు?

563
00:36:14,360 --> 00:36:15,584
వావ్!

564
00:36:15,800 --> 00:36:18,310
ఆమె మీరు కోరుకున్నది చేస్తోంది
చేయండి మరియు ఆమె ప్రవర్తన బేసిగా ఉందని మీరు భావిస్తారు.

565
00:36:18,350 --> 00:36:19,648
దయచేసి చేస్తారా...

566
00:36:20,794 --> 00:36:23,544
ఆర్య బాగున్నారా?

567
00:36:24,840 --> 00:36:25,762
నం.

568
00:36:26,480 --> 00:36:28,512
ఆమె బాగానే ఉంది. ఆమె పూర్తిగా బాగానే ఉంది.

569
00:36:28,600 --> 00:36:31,890
ఆర్య, మీరు ఓకే అని వారికి చెప్పండి!

570
00:36:32,040 --> 00:36:33,219
నేను బాగానే ఉన్నాను.

571
00:36:34,779 --> 00:36:35,754
చూడండి.

572
00:36:37,800 --> 00:36:39,817
మనం ఇప్పుడు బయలుదేరాలి మిస్టర్ ప్రతాప్.

573
00:36:42,411 --> 00:36:43,340
ఎక్కడ?

574
00:36:43,440 --> 00:36:45,765
నేను నిన్ను మీ ఫామ్‌హౌస్‌కి డ్రాప్ చేస్తాను.

575
00:36:45,903 --> 00:36:47,973
[ఉరుము మేఘాలు]

576
00:36:50,036 --> 00:36:50,938
మిస్టర్ ప్రతాప్!

577
00:36:51,469 --> 00:36:52,656
హే ప్రతాప్! Mr.

578
00:36:53,600 --> 00:36:55,858
ప్రతాప్, బయలుదేరుదాం.

579
00:37:00,070 --> 00:37:01,588
నేను వెళ్ళడం లేదు.

580
00:37:03,000 --> 00:37:04,160
నేను కాసేపు ఇక్కడే ఉంటాను.

581
00:37:04,200 --> 00:37:06,120
ఉందని నాకు ఎప్పుడూ తెలుసు
ఈ మనిషి గురించి ఏదో ఉంది.

582
00:37:06,160 --> 00:37:07,708
నా గురించి ఏమిటి?

583
00:37:07,760 --> 00:37:13,050
బీనా. మిస్టర్ ప్రతాప్, జోక్స్ కోసం ఒక సమయం ఉంది.

584
00:37:13,538 --> 00:37:15,743
హలో, ఇది జోక్ కాదు.

585
00:37:16,152 --> 00:37:19,440
నేను ఇక్కడ నుండి వెళ్ళడం లేదు
ఇక్కడ నా పని పూర్తయ్యే వరకు.

586
00:37:19,480 --> 00:37:22,707
ఏ పని? లేవండి రా!

587
00:37:23,320 --> 00:37:24,059
లేదు!

588
00:37:24,400 --> 00:37:27,350
మిస్టర్ ప్రతాప్. లేవండి! మీరు బయలుదేరాలి!

589
00:37:28,040 --> 00:37:30,763
నేను ఇప్పటికే చెప్పాను, నేను ఎక్కడికీ వెళ్ళను!

590
00:37:30,960 --> 00:37:33,924
ఇప్పుడు చాలు. లేవండి మిస్టర్ ప్రతాప్!

591
00:37:35,320 --> 00:37:37,891
మిస్టర్ ప్రతాప్ లేవండి!

592
00:37:38,320 --> 00:37:39,391
అతను ఇప్పుడు కోపంగా ఉన్నాడు.

593
00:37:40,286 --> 00:37:43,120
నేను ఇప్పుడు నా సహనం కోల్పోతున్నాను. ఇప్పుడే లేవండి!

594
00:37:43,160 --> 00:37:44,387
లేక పోతే?

595
00:37:44,485 --> 00:37:46,000
- బయటపడండి! ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో!
- లేదు నేను చేయను.

596
00:37:46,040 --> 00:37:48,432
- లేచి బయటికి రా!
- నా కాలు బెణికింది. జాగ్రత్త.

597
00:37:48,472 --> 00:37:51,168
నేను మీ వయస్సును గౌరవిస్తాను.

598
00:37:51,240 --> 00:37:52,400
లేవండి లేదా అది మీకు సరదాగా ఉండదు.

599
00:37:52,440 --> 00:37:53,800
మీరు ఆనందించాలనుకుంటున్నారా? ఆగండి!

600
00:37:53,840 --> 00:37:58,160
ఆర్య, మీరు ఖచ్చితంగా మీ
తల్లిదండ్రులు నన్ను ఇంటి నుండి బయటకు నెట్టలేరు.

601
00:37:58,200 --> 00:37:58,836
సరే అన్నయ్యా.

602
00:37:58,876 --> 00:38:00,480
హే
ఆమెతో మాట్లాడకండి మరియు నరకం నుండి బయటపడకండి!

603
00:38:00,520 --> 00:38:02,724
- నాన్న అతన్ని ఉండనివ్వండి!
- ఆర్య!

604
00:38:02,764 --> 00:38:04,440
- మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? వెనక్కి తిరిగి ఉండండి!
- లేదు. అంకుల్ ఎక్కడికీ వెళ్లడం లేదు!

605
00:38:04,480 --> 00:38:06,400
- ఆర్య, ఇక్కడికి రా. - లేదు అమ్మ.
- మామయ్య ఇక్కడ మాత్రమే ఉండబోతున్నాడు.

606
00:38:06,440 --> 00:38:09,215
- హే, నీకు పిచ్చి పట్టిందా?
- నాన్న, మామయ్య ఎక్కడికీ వెళ్లడం లేదు.

607
00:38:10,680 --> 00:38:14,379
ఈ వ్యక్తులు ఉండాలి
నా దగ్గర ఎక్కడా ఉండకు.

608
00:38:15,794 --> 00:38:20,000
- ఆర్య, మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
- లేదు అమ్మ, మామ ఎక్కడికీ వెళ్ళడం లేదు.

609
00:38:20,040 --> 00:38:21,840
ఆర్య అరుపులు ఆపు.
నీకేం తప్పు?

610
00:38:21,880 --> 00:38:23,644
అతనికి దూరంగా ఉండండి.

611
00:38:25,570 --> 00:38:27,615
ఏమైంది అమ్మ?

612
00:38:29,593 --> 00:38:30,879
మీరు అన్ష్ లోపలికి తిరిగి వెళ్ళండి.

613
00:38:31,360 --> 00:38:33,584
అంష్, అంష్ నువ్వు లోపలికి వెళ్ళు.

614
00:38:34,680 --> 00:38:36,493
వెళ్ళు... పడుకో.

615
00:38:37,668 --> 00:38:40,106
వెళ్ళు బిడ్డా... పైకి వెళ్ళు.

616
00:38:40,458 --> 00:38:45,082
ఆర్య నేను ప్రస్తుతం చాలా కోపంగా ఉన్నాను.

617
00:38:45,177 --> 00:38:46,681
నేను నిన్ను కొట్టకముందే వెనక్కి రా.

618
00:38:46,760 --> 00:38:49,434
నాన్న, మామ ఎక్కడికీ వెళ్లడం లేదు.

619
00:38:51,396 --> 00:38:55,397
ఆర్యా నీకు ఏమైంది?
ఎందుకు ఇలా ప్రవర్తిస్తున్నారు?

620
00:38:55,440 --> 00:38:56,620
అథర్వ...

621
00:38:58,360 --> 00:39:00,309
...అతను ఆర్యకి ఏదో చేసాడనుకుంటా!

622
00:39:10,669 --> 00:39:14,160
నన్ను ఎందుకు ఆపుతున్నారు
అతన్ని ఇంటి నుంచి గెంటేస్తున్నారా?

623
00:39:14,418 --> 00:39:16,572
ఎందుకంటే అలా చేయమని చెప్పాడు.

624
00:39:16,961 --> 00:39:19,400
అతను చెప్పినవన్నీ మీరు చేయవలసిన అవసరం లేదు!

625
00:39:19,440 --> 00:39:20,850
అవును! ఆమె చెయ్యాలి.

626
00:39:22,161 --> 00:39:23,231
ఆర్య.

627
00:39:24,427 --> 00:39:26,294
[RUSTLE]

628
00:39:27,560 --> 00:39:32,507
టీ ఆకులను పచ్చిగా తినండి.

629
00:39:32,760 --> 00:39:34,591
- హే ఆపు! మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
- ఆర్య, లేదు!

630
00:39:34,920 --> 00:39:36,259
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?

631
00:39:37,592 --> 00:39:39,285
సరే. ఆపు. అది ఉండనివ్వండి.

632
00:39:39,600 --> 00:39:41,000
ఇక్కడ,
ప్యాకెట్ నుండి నేరుగా తిని పూర్తి చేయండి.

633
00:39:41,040 --> 00:39:42,754
- హే!
- లేదు!

634
00:39:45,920 --> 00:39:46,992
ఆర్య!

635
00:39:47,480 --> 00:39:49,606
- బీనా! దయచేసి ఆమెకు కొంచెం నీరు ఇవ్వండి!
- అవును!

636
00:39:50,276 --> 00:39:55,129
ఆర్య! ప్రేమ! మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
ఎందుకు ఇలా ప్రవర్తిస్తున్నారు?

637
00:39:56,600 --> 00:40:02,637
నాకు తెలియదు,
అతను నన్ను అడిగినవన్నీ నేను చేయాలి.

638
00:40:03,052 --> 00:40:04,207
ఇదిగో, కొంచెం నీళ్ళు బిడ్డను పొందండి.

639
00:40:04,536 --> 00:40:06,716
[ఏడుపు]

640
00:40:10,240 --> 00:40:12,642
అతను ఆర్యను తన అధీనంలోకి తీసుకున్నాడని నేను అనుకుంటున్నాను.

641
00:40:12,945 --> 00:40:14,996
మిస్సస్ సరిగ్గా అర్థం చేసుకుంది!

642
00:40:15,280 --> 00:40:18,817
స్పీడ్ కింద...
ఈ విషయాలన్నీ బూటకం.

643
00:40:19,160 --> 00:40:20,356
ఏం బూటకం?

644
00:40:20,640 --> 00:40:22,800
చాలా ఉన్నాయి
ఉదాహరణలు మీ ముందు ఉన్నాయి.

645
00:40:22,840 --> 00:40:26,035
మీ కూతురు ఫాలో అవుతోంది
నా ప్రతి ఆర్డర్.

646
00:40:26,680 --> 00:40:28,163
నేను అలాంటి వాటిని నమ్మను.

647
00:40:28,920 --> 00:40:30,520
ఆమె మరింత టీ ఆకులు తినాలనుకుంటున్నారా?

648
00:40:30,560 --> 00:40:32,787
ఈసారి డిఫరెంట్ గా చేద్దాం.

649
00:40:33,760 --> 00:40:35,956
ఆర్య నవ్వింది.

650
00:40:38,440 --> 00:40:39,793
గట్టిగా నవ్వండి.

651
00:40:39,833 --> 00:40:40,763
[నవ్వులు]

652
00:40:40,803 --> 00:40:43,934
మీ అంతరంగంలో నవ్వుకోండి.

653
00:40:43,997 --> 00:40:45,960
[నవ్వులు]

654
00:40:46,000 --> 00:40:48,330
ఇంకా ఎక్కువ.

655
00:40:50,825 --> 00:40:52,919
[నవ్వులు]

656
00:40:54,427 --> 00:40:56,294
[ఉరుము మేఘాలు]

657
00:40:58,786 --> 00:41:00,067
ఆపు.

658
00:41:02,317 --> 00:41:04,669
[ఉరుము మేఘాలు]

659
00:41:05,160 --> 00:41:06,428
ఇప్పుడు ఏడుపు ప్రారంభించండి.

660
00:41:08,920 --> 00:41:10,955
గట్టిగా ఏడవండి!

661
00:41:12,040 --> 00:41:14,380
కళ్లు బైర్లు కమ్మండి!

662
00:41:15,360 --> 00:41:19,700
ఇంకా బిగ్గరగా! కష్టం!... [ఏడుపు]

663
00:41:20,560 --> 00:41:25,034
... స్వర్గమే కావాలి
నీ ఏడుపు విని ఏడ్చు!

664
00:41:25,560 --> 00:41:26,703
ఆర్య..

665
00:41:27,833 --> 00:41:29,856
[ఏడుపు]

666
00:41:30,920 --> 00:41:34,207
ఆర్య,
మీరిద్దరూ ఇప్పుడు మోసం చేయడం మానేయాలి.

667
00:41:34,280 --> 00:41:38,762
అతను ఇప్పటికీ మనం మోసం చేస్తున్నామని అనుకుంటాడు.
సరే.

668
00:41:41,200 --> 00:41:43,254
ఆర్యా, లేచి నీ తండ్రిని కొట్టు.

669
00:41:44,374 --> 00:41:45,607
ఆర్య!

670
00:41:49,360 --> 00:41:50,502
క్షమించండి నాన్న.

671
00:42:07,720 --> 00:42:11,020
[ఫ్రాగ్ క్రోక్]

672
00:42:15,720 --> 00:42:19,679
ఆర్య ఇక్కడకు రా, కూర్చో.

673
00:42:22,821 --> 00:42:24,178
మీరు కూడా కూర్చోండి.

674
00:42:26,800 --> 00:42:28,630
లేదు, ఇక్కడ కాదు. అక్కడ!

675
00:42:39,800 --> 00:42:42,318
ఇది ఎలా ఉంది... ఆర్య...

676
00:42:42,360 --> 00:42:45,560
స్ష్... ఆమెను పిలవకండి.

677
00:42:48,240 --> 00:42:50,840
ఎందుకు ఇలా చేస్తున్నారు?
నీకు ఏమి కావాలి?

678
00:42:50,880 --> 00:42:54,887
మ్... ఇప్పుడు మనం మాట్లాడుకుంటున్నాం.

679
00:42:55,680 --> 00:42:59,082
మొదట మీ ఉంచండి
టేబుల్ మీద మొబైల్ ఫోన్లు.

680
00:43:06,920 --> 00:43:08,063
పగులగొట్టు!

681
00:43:08,536 --> 00:43:09,559
[క్లాటర్]

682
00:43:10,567 --> 00:43:11,701
ఇప్పుడు దీన్ని కూడా స్మాష్ చేయండి.

683
00:43:15,614 --> 00:43:16,395
[క్లాటర్]

684
00:43:16,992 --> 00:43:18,706
- పూర్తయింది?
- అవును.

685
00:43:19,642 --> 00:43:21,222
ఇప్పుడు ల్యాండ్‌లైన్ ఫోన్ కేబుల్‌ను కట్ చేయండి.

686
00:43:21,693 --> 00:43:24,600
బాగా, అది నిజంగా లేదు
మీరు ఎవరికైనా ఫోన్ చేసినా సరే...

687
00:43:24,640 --> 00:43:26,528
...ఇది మైనర్ మాత్రమే అవుతుంది
నాకు అసౌకర్యం.

688
00:43:27,040 --> 00:43:28,219
ఆర్య, చేశావా?

689
00:43:28,800 --> 00:43:29,612
అవును.

690
00:43:30,080 --> 00:43:31,294
సరే, ఇప్పుడు ఇక్కడికి రండి.

691
00:43:34,939 --> 00:43:37,582
ఇప్పుడు జాగ్రత్తగా కూర్చో...

692
00:43:39,240 --> 00:43:41,520
నీతో జరిగిన గొడవలో నా కాలు బెణికింది.

693
00:43:41,560 --> 00:43:45,800
ఆర్య, ఈ విషయంలో నాకు కొంచెం సహాయం చేయి,
కానీ సున్నితంగా ఉండండి. కూర్చోండి.

694
00:43:47,419 --> 00:43:50,450
[నేపథ్యంలో మృదువైన సంగీతం ప్లే అవుతోంది]

695
00:43:52,080 --> 00:43:54,107
ఇప్పుడు వ్యాపారం మాట్లాడుకుందాం.

696
00:43:55,376 --> 00:44:00,359
ఇది కష్టం కానుంది
మీరు నా మాట జాగ్రత్తగా వినండి.

697
00:44:01,160 --> 00:44:05,480
నాకు నీ కూతురు కావాలి.

698
00:44:05,520 --> 00:44:06,653
లేదు!

699
00:44:07,920 --> 00:44:10,215
మీకు కావలసినదంతా ఏడవండి. అది కష్టమని నాకు తెలుసు.

700
00:44:10,263 --> 00:44:12,263
[తేనెటీగ సందడి]

701
00:44:14,513 --> 00:44:16,895
[ఏడుపు]

702
00:44:17,200 --> 00:44:19,680
హృదయ విదారకంగా ఏడవండి.

703
00:44:19,720 --> 00:44:22,661
మీతో ఒకసారి మాట్లాడతాను
మిమ్మల్ని మీరు కలిసి వెనక్కి లాగండి.

704
00:44:23,903 --> 00:44:27,448
మేము నిన్ను వేడుకుంటున్నాము. దయచేసి.

705
00:44:29,166 --> 00:44:30,505
దయచేసి.

706
00:44:36,786 --> 00:44:39,205
ఆర్య ఎందుకు ఏడుస్తున్నావు?

707
00:44:40,080 --> 00:44:41,320
నువ్వు సంతోషంగా ఉండాలి.

708
00:44:41,360 --> 00:44:44,442
మీరు అక్కడ చాలా సరదాగా గడపబోతున్నారు.
నన్ను చూడు.

709
00:44:46,000 --> 00:44:46,996
కన్నీళ్లు తుడవండి...

710
00:44:49,524 --> 00:44:50,582
... మరియు చిరునవ్వు.

711
00:44:52,309 --> 00:44:54,773
- వారికి మీ చిరునవ్వు చూపించండి.
- ఆర్య...

712
00:44:56,720 --> 00:44:57,864
ఇప్పుడు రండి, నా కాళ్ళతో నాకు సహాయం చెయ్యండి.

713
00:45:00,247 --> 00:45:02,130
[ఏడుపు]

714
00:45:04,320 --> 00:45:06,382
దీనికి అర్హత సాధించడానికి మనం ఏమి చేసాము?

715
00:45:06,560 --> 00:45:11,284
ఏమీ లేదు. అస్సలు ఏమీ లేదు.
మీరు మంచి వ్యక్తులు.

716
00:45:11,720 --> 00:45:13,920
ఇప్పుడు నేను మీ కుమార్తెను నాతో తీసుకెళ్లాలనుకుంటున్నాను.

717
00:45:13,960 --> 00:45:17,812
ఆమెను అలానే తీసుకెళ్లడం
కొన్ని అసౌకర్యాలను కలిగిస్తాయి.

718
00:45:18,640 --> 00:45:24,114
కాబట్టి మీరు ఆమె ముందు చెప్పాలి
మీరు ఆమెను ఎప్పటికీ నాకు అందిస్తున్నారని.

719
00:45:25,000 --> 00:45:27,153
నేను మీ అనుమతితో మాత్రమే ఆమెను తీసుకువెళతాను.

720
00:45:27,244 --> 00:45:28,760
అది ఎప్పటికీ జరగదు.

721
00:45:28,800 --> 00:45:31,358
ఇప్పుడు నేను చెప్పేది చాలా శ్రద్ధగా వినండి.

722
00:45:31,720 --> 00:45:34,760
నేను కోరుకుంటే,
నేను వెంటనే నీ కూతుర్ని తీసుకెళ్తాను.

723
00:45:34,800 --> 00:45:37,520
నేను ఆమెను రమ్మని అడుగుతాను
మరియు ఆమె నన్ను ఎక్కడైనా అనుసరిస్తుంది.

724
00:45:37,560 --> 00:45:39,117
మీరు ఆమెను కూడా ఆపలేరు.

725
00:45:39,680 --> 00:45:44,546
కానీ లోపల ఎక్కడో ఆమె ఉంటుంది
మీ పట్ల ఎల్లప్పుడూ లోతైన భావోద్వేగాలు ఉంటాయి...

726
00:45:45,280 --> 00:45:48,878
... మరియు ఆమె వాటిని వదిలించుకోవటం అవసరం.

727
00:45:49,400 --> 00:45:51,911
ఒకవేళ భవిష్యత్తులో ఎప్పుడైనా
ఆ భావోద్వేగాలు ఆక్రమిస్తాయి...

728
00:45:51,951 --> 00:45:53,196
...నా స్పెల్ బ్రేక్ కావచ్చు.

729
00:45:53,240 --> 00:45:57,021
ఇది మునుపెన్నడూ జరగలేదు
కానీ ఇంకా అవకాశం ఉంది.

730
00:45:58,120 --> 00:46:03,147
అయితే మీరు అబ్బాయిలైతే, ఆమె ముందు...

731
00:46:03,280 --> 00:46:06,700
...ఆమెను నాకు అందించు...

732
00:46:07,080 --> 00:46:09,944
...అప్పుడు ఆమె మీ పట్ల అసహ్యం కలిగిస్తుంది...

733
00:46:11,545 --> 00:46:13,867
... మరియు ఆమె పొందగలుగుతుంది
మీ పట్ల ఆమె భావాలను వదిలించుకోండి.

734
00:46:15,120 --> 00:46:19,601
అప్పుడు... నేను ఉంటాను...

735
00:46:20,280 --> 00:46:22,539
అంతా.

736
00:46:24,640 --> 00:46:26,680
ఇది మీకు సులభంగా ఉంటుంది
ఆమె గురించి మర్చిపోవడం మంచిది ...

737
00:46:26,720 --> 00:46:29,914
...మీరే చేస్తాం
ఆమెను నాకు అందించారు.

738
00:46:29,954 --> 00:46:31,248
అథర్వ...

739
00:46:33,753 --> 00:46:35,065
మేడమ్.

740
00:46:36,395 --> 00:46:39,065
మీకు 2 ఎంపికలు మాత్రమే ఉన్నాయి.

741
00:46:39,609 --> 00:46:44,752
మొదట,
నువ్వు నీ కూతుర్ని నాకు ఇష్టపూర్వకంగా అర్పిస్తావు.

742
00:46:45,118 --> 00:46:49,225
రెండవది, నేను మీ అందరినీ చంపి, ఆమెతో బయలుదేరాను.

743
00:46:50,695 --> 00:46:52,204
లేదు, నేను నిన్ను చంపను.

744
00:46:53,120 --> 00:46:54,746
ఆమె చేస్తుంది.

745
00:46:55,480 --> 00:47:00,840
అయితే ఎందుకు? మనకెందుకు? మీరు కూడా మాకు తెలియదు.

746
00:47:00,880 --> 00:47:04,465
ఎందుకు మీరు?
దానికి నా దగ్గర సమాధానం లేదు నేను ఊహిస్తున్నాను...

747
00:47:05,020 --> 00:47:06,083
ఒక పని చేద్దాం.

748
00:47:06,320 --> 00:47:08,760
మీరిద్దరూ చర్చించుకోవచ్చు
అంతర్గతంగా మీరు ఏమి ఎంచుకోవాలనుకుంటున్నారు...

749
00:47:08,800 --> 00:47:09,800
... ఆపై నాకు తెలియజేయండి.

750
00:47:09,840 --> 00:47:11,795
నా సమాధానం అన్నారు
ప్రతిసారీ ఒకేలా ఉండండి.

751
00:47:12,418 --> 00:47:14,120
నా కూతుర్ని తీసుకెళ్లిపోనివ్వను.

752
00:47:14,160 --> 00:47:16,871
ఈ. ఈ వైఖరి నాకు నచ్చింది.

753
00:47:17,520 --> 00:47:18,743
అవును.

754
00:47:19,247 --> 00:47:24,934
బహుశా నా గురించి నేను మీకు మరింత చెబితే,
అది మీ మనసు మార్చుకోవచ్చు.

755
00:47:26,989 --> 00:47:31,480
నేను దెయ్యాన్ని.

756
00:47:35,380 --> 00:47:36,862
నరకం నుండి నేరుగా.

757
00:47:41,003 --> 00:47:43,476
ఏడ్చేవాళ్ళంటే నాకు చాలా ఇష్టం...

758
00:47:44,772 --> 00:47:46,012
...అడుక్కోవడం...

759
00:47:47,400 --> 00:47:52,348
... నిస్సహాయ భావన.

760
00:47:53,080 --> 00:47:54,960
నేను దానిని ప్రేమిస్తున్నాను.

761
00:47:55,000 --> 00:47:57,016
ఇది నాకు తృప్తి రాజును ఇస్తుంది.

762
00:47:57,056 --> 00:47:59,426
అమ్మా నేను చాలా పవిత్రుడిని!

763
00:47:59,638 --> 00:48:01,861
ఇక్కడ అందరూ అలాగే ఉన్నారు.

764
00:48:02,008 --> 00:48:03,151
అన్ష్ తిరిగి లోపలికి వెళ్ళు.

765
00:48:03,200 --> 00:48:04,240
అన్ష్ లోపలికి తిరిగి వెళ్ళు.

766
00:48:04,280 --> 00:48:06,287
అతన్ని ఇక్కడ ఉండనివ్వండి. అతను కూడా చూడనివ్వండి.

767
00:48:06,327 --> 00:48:07,813
అన్ష్ లోపలికి తిరిగి వెళ్ళు.

768
00:48:08,103 --> 00:48:12,887
ఆర్య నవ్వడం మానేసి, మీ అన్నయ్యని తీసుకురండి.

769
00:48:13,480 --> 00:48:15,096
- ఆర్య... అన్ష్!
- ఆర్య!

770
00:48:15,240 --> 00:48:16,329
అమ్మా!

771
00:48:16,440 --> 00:48:18,363
ఆర్య నో! నేను అతనిని తీసుకుని వెళ్తాను.

772
00:48:22,600 --> 00:48:23,788
అన్ష్...

773
00:48:23,856 --> 00:48:25,903
[ఏడుపు]

774
00:48:30,280 --> 00:48:33,423
నేను ఎక్కడ ఉన్నాను? అవును, నా వైకల్యం...

775
00:48:35,359 --> 00:48:40,421
నేను నిన్ను నిజంగా ప్రేమిస్తున్నాను ఏంటో తెలుసా?
రక్తం యొక్క బాటలు.

776
00:48:41,630 --> 00:48:42,845
చాలా ఇష్టం.

777
00:48:43,184 --> 00:48:45,920
నేను ఉంటే మాత్రమే ఆనందిస్తాను
మీరు నాకు కట్టుబడి లేదు.

778
00:48:45,960 --> 00:48:49,018
నేను నా వైకల్యాలన్నీ మొదలు పెడతాను.

779
00:48:49,080 --> 00:48:52,090
నేను ఆమె చేసే పనులు చేసేలా చేస్తాను
ఆమె విపరీతమైన బాధను అనుభవించేలా చేయండి.

780
00:48:52,200 --> 00:48:53,847
మీరు కూడా చూడలేరు.

781
00:48:54,000 --> 00:48:55,416
ఆమె చాలా బాధపడుతుంది.

782
00:48:56,000 --> 00:48:58,360
దయచేసి నా కూతుర్ని ఒంటరిగా వదిలేయండి.

783
00:48:58,400 --> 00:49:00,475
అమ్మ ఎందుకు ఏడుస్తున్నావు?

784
00:49:00,680 --> 00:49:02,524
ఎందుకంటే నేను మీ సోదరిని తీసుకువెళతాను ...

785
00:49:04,240 --> 00:49:05,555
నా కాలికి మసాజ్ చేయమని చెప్పాను!

786
00:49:05,595 --> 00:49:06,919
[GRUNTS]

787
00:49:07,459 --> 00:49:10,040
నా కూతుర్ని కొట్టే ధైర్యం! ఎంత ధైర్యం!

788
00:49:10,080 --> 00:49:11,271
నా నుండి దూరం అవ్వు...

789
00:49:12,440 --> 00:49:13,760
నా కూతుర్ని కొట్టే ధైర్యం!

790
00:49:13,800 --> 00:49:15,099
ఆర్య మీ నాన్నను ఆపండి.

791
00:49:17,000 --> 00:49:19,080
నాన్న, అతని నుండి దూరంగా వెళ్ళు.

792
00:49:19,200 --> 00:49:22,560
శాంతించండి ఆర్య! దయచేసి.

793
00:49:22,600 --> 00:49:24,640
ఆర్యా, వెళ్లి నీ తమ్ముడి తల పగలగొట్టు!

794
00:49:24,680 --> 00:49:26,165
ఆర్య నో!

795
00:49:26,920 --> 00:49:27,684
ఆర్య!

796
00:49:27,724 --> 00:49:28,701
[GRUNTS]

797
00:49:29,005 --> 00:49:29,490
[థడ్]

798
00:49:29,530 --> 00:49:31,036
అన్ష్!

799
00:49:32,130 --> 00:49:34,310
[నిట్టూర్పులు]

800
00:49:46,552 --> 00:49:50,146
[ఉరుము మేఘాలు]

801
00:49:53,162 --> 00:49:55,818
[ఫ్రాగ్ క్రోక్]

802
00:50:00,974 --> 00:50:03,814
కళ్ళు మూసుకుని నిద్రపోవడానికి ప్రయత్నించండి.

803
00:50:23,740 --> 00:50:26,794
నాన్న, చాలా బాధగా ఉంది.

804
00:50:27,080 --> 00:50:28,518
దాన్ని తాకవద్దు.

805
00:50:32,916 --> 00:50:35,232
అధర్వ, మొబైల్.

806
00:50:39,574 --> 00:50:41,431
షిట్, అది చనిపోయింది.

807
00:50:41,894 --> 00:50:43,180
బ్యాగ్‌లో ఛార్జర్ ఉంది.

808
00:50:50,194 --> 00:50:51,708
నిద్రించడానికి ప్రయత్నించండి.

809
00:50:53,197 --> 00:50:55,618
కళ్ళు మూసుకో. నిద్రించడానికి ప్రయత్నించండి.

810
00:50:58,220 --> 00:51:00,157
- ఇది వసూలు చేసిందా?
- ఒక్క నిమిషం.

811
00:51:00,960 --> 00:51:02,665
సరే, ఇప్పుడు అది ఆన్‌లో ఉంది.

812
00:51:03,480 --> 00:51:04,792
దాన్ని సైలెంట్ మోడ్‌కి మార్చండి.

813
00:51:06,760 --> 00:51:08,626
నా ఆఫీసు ఫోన్ బ్యాగ్‌లో ఉంది.

814
00:51:09,720 --> 00:51:11,327
బ్యాగ్ ఇంకా హాల్లోనే ఉంది.

815
00:51:12,516 --> 00:51:13,703
ఏదో ఒకటి చేస్తాం.

816
00:51:13,960 --> 00:51:15,763
అతను చుట్టూ తిరిగినప్పుడు మనం ...

817
00:51:17,280 --> 00:51:18,717
అవును ప్రేమ...

818
00:51:20,880 --> 00:51:23,239
అతనికి విపరీతమైన జ్వరం వచ్చింది.

819
00:51:23,280 --> 00:51:24,963
అతన్ని ఆసుపత్రికి తీసుకెళ్లాలని నేను భావిస్తున్నాను.

820
00:51:26,341 --> 00:51:28,082
నేను అతనిని అభ్యర్థించడానికి ప్రయత్నించాలా?

821
00:51:29,020 --> 00:51:31,011
ప్రయోజనం లేదు, అతను అంగీకరించడు.

822
00:51:31,920 --> 00:51:34,375
కనీసం మనం ప్రయత్నించాలి.

823
00:51:34,818 --> 00:51:36,177
[ఏడుపు]

824
00:51:36,760 --> 00:51:38,138
అథర్వ...

825
00:51:40,840 --> 00:51:41,670
సరే.

826
00:51:41,760 --> 00:51:43,844
మీరు వెళ్లి ఆయనను అడగండి. నేను అన్ష్‌తో ఇక్కడ ఉంటాను.

827
00:51:48,232 --> 00:51:50,693
[ఉరుము మేఘాలు]

828
00:51:51,193 --> 00:51:54,029
[ఏడుపు]

829
00:52:01,912 --> 00:52:04,576
[ఫ్రాగ్ క్రోక్]

830
00:52:11,215 --> 00:52:13,063
- రక్తస్రావం అవుతుందా?
- లేదు.

831
00:52:13,161 --> 00:52:14,616
- తప్పకుండా?
- అవును.

832
00:52:16,680 --> 00:52:18,215
సరే, ఐస్ ప్యాక్ వేయండి.

833
00:52:18,480 --> 00:52:19,793
మిస్టర్ ప్రతాప్.

834
00:52:20,732 --> 00:52:25,440
అన్ష్‌కి కుట్లు కావాలి.
మనం అతన్ని ఆసుపత్రికి తీసుకెళ్లగలమా?

835
00:52:25,480 --> 00:52:27,329
నీ భర్త ఏంటో చూడు...

836
00:52:27,400 --> 00:52:28,618
తరలించు!

837
00:52:29,080 --> 00:52:30,883
నీ భర్త ఏం చేసాడో చూడండి! చూడు!

838
00:52:31,120 --> 00:52:33,195
అతని స్థానంలో నేను క్షమాపణలు కోరుతున్నాను.
𝙁𝙤𝙧 𝙢𝙤𝙧𝙚 𝙨𝙪𝙗𝙩𝙞𝙩, 𝙎𝙪𝙗𝙩𝙞𝙩𝙡𝙚𝙕.𝙘𝙤𝙢

839
00:52:33,240 --> 00:52:35,414
సారీ మిస్టర్ ప్రతాప్.
ఇంకో అడుగు ముందుకు వేయకండి.

840
00:52:35,640 --> 00:52:37,069
ఆర్య, వెళ్లి కత్తి తీసుకో.

841
00:52:52,080 --> 00:52:56,402
బాగా ఆర్య,
నేను మీ ఇంట్లో ఉండే వరకు...

842
00:52:56,800 --> 00:53:00,800
...మీ తల్లిదండ్రులు ఎవరైనా ఉంటే
నాపై దాడికి ప్రయత్నించు...

843
00:53:00,840 --> 00:53:05,052
...ఈ కత్తితో మీరు వారిని పొడిచి...

844
00:53:05,120 --> 00:53:07,419
మరియు మీ అమ్మ, నాన్న, అన్నయ్యను చంపేయండి...

845
00:53:08,295 --> 00:53:10,429
నాకేమీ జరగకూడదు.

846
00:53:10,720 --> 00:53:12,336
ఇప్పుడు రండి, ఇక్కడ నిలబడండి.

847
00:53:14,280 --> 00:53:17,664
హే మీరు! ఇప్పుడు ఇక్కడికి రండి.

848
00:53:27,440 --> 00:53:28,815
ఇప్పుడు...

849
00:53:31,184 --> 00:53:37,240
మీరు మీ ముక్కును రుద్దితే మాత్రమే
నా ముందు నేల మీద...

850
00:53:37,280 --> 00:53:40,837
...నేను మీ క్షమాపణను అంగీకరిస్తాను.

851
00:53:44,372 --> 00:53:45,443
సరే.

852
00:53:45,840 --> 00:53:46,804
రా!

853
00:53:55,963 --> 00:54:00,793
ప్రతిదానికీ నేను చాలా చింతిస్తున్నాను.

854
00:54:02,183 --> 00:54:03,701
ఇది నా తప్పు.

855
00:54:03,741 --> 00:54:05,160
[ఏడుపు]

856
00:54:05,200 --> 00:54:10,066
నేను నా అన్ష్‌ని హాస్పిటల్‌కి తీసుకెళ్లనివ్వండి,
దయచేసి.

857
00:54:11,880 --> 00:54:13,114
సరే, వెళ్ళు, అతన్ని తీసుకెళ్లు.

858
00:54:14,040 --> 00:54:14,832
ధన్యవాదాలు.

859
00:54:14,872 --> 00:54:18,044
నీ కూతుర్ని నాకు సమర్పించు
ఆపై వెళ్లి నీ కొడుకును రక్షించు.

860
00:54:20,200 --> 00:54:21,272
దయచేసి...

861
00:54:21,440 --> 00:54:23,199
దయచేసి కాస్త దయ చూపండి.

862
00:54:23,815 --> 00:54:26,552
దయచేసి మమ్మల్ని వెళ్లనివ్వండి. కాస్త దయ చూపండి.

863
00:54:27,233 --> 00:54:28,590
ఇది సరదాగా ఉంటుంది.

864
00:54:29,365 --> 00:54:31,553
మరోసారి. మళ్ళీ అడుక్కో.

865
00:54:32,320 --> 00:54:33,400
మరింత ఏడుపు.

866
00:54:33,720 --> 00:54:36,600
దయచేసి మమ్మల్ని వెళ్లనివ్వండి. కాస్త దయ చూపండి.

867
00:54:36,640 --> 00:54:39,036
కావాలంటే ఈ ఇల్లు తీసుకో...

868
00:54:39,440 --> 00:54:41,520
...అంత డబ్బు తీసుకో
మీకు కావాలి కానీ దయచేసి మమ్మల్ని వెళ్లనివ్వండి.

869
00:54:41,560 --> 00:54:44,774
నా దగ్గర ఎక్కువ డబ్బు ఉంది
మీరు కూడా ఊహించగలరు...

870
00:54:44,822 --> 00:54:45,868
[థడ్]
- అధర్వ.

871
00:54:50,040 --> 00:54:51,441
...అందుకే నాతో డబ్బు గురించి మాట్లాడకు.

872
00:54:52,845 --> 00:54:58,764
కొంచెం గట్టిగా ఏడవండి, నేను ఆనందిస్తున్నాను.

873
00:54:59,103 --> 00:55:00,907
నన్ను వేడుకో.

874
00:55:01,440 --> 00:55:07,744
ఇది కేవలం అని నేను భావించాలి
నేను మరియు నేను ప్రతిదీ.

875
00:55:08,560 --> 00:55:10,676
మీరు ఏమి చూస్తున్నారు? ఏడుస్తూ ఉండండి.

876
00:55:11,189 --> 00:55:14,895
ఏడవండి లేదా నేను నిన్ను తయారు చేయవలసి ఉంటుంది.

877
00:55:15,120 --> 00:55:18,516
ఆర్యా, నిన్ను నువ్వు తిట్టుకో.

878
00:55:18,960 --> 00:55:20,120
ఆర్య, నం.

879
00:55:20,280 --> 00:55:21,977
కష్టం!

880
00:55:22,280 --> 00:55:23,626
ఇంకా కష్టం!

881
00:55:24,520 --> 00:55:25,850
దీన్ని ఆపు!

882
00:55:26,120 --> 00:55:28,887
ఆపు అంటే ఏమిటి?
నేను ఇంకా ప్రారంభించలేదు.

883
00:55:31,120 --> 00:55:32,370
మరియు హే ...

884
00:55:33,640 --> 00:55:37,292
... మీరు బాధ్యత వహిస్తారు
ప్రస్తుతం ఆమెకు జరుగుతున్నదంతా.

885
00:55:37,840 --> 00:55:39,590
నాకు సహాయం చెయ్యి దేవుడా.

886
00:55:40,120 --> 00:55:41,993
నువ్వు ఏమీ చేయలేవు...

887
00:55:42,240 --> 00:55:46,815
...ప్రేక్షకుడిగా మాత్రమే కాకుండా.

888
00:55:47,437 --> 00:55:51,276
హే, కాస్త ఆనందిద్దాం!

889
00:55:52,440 --> 00:55:54,288
ఆర్య, నాకు కత్తి ఇవ్వు.

890
00:55:56,167 --> 00:55:57,810
- మీరు నృత్యం చేయగలరా?
- అవును.

891
00:55:58,017 --> 00:55:59,717
- మీరు నృత్యాన్ని ఆస్వాదిస్తున్నారా?
- అవును.

892
00:55:59,890 --> 00:56:02,993
ఇక్కడ,
నా ఫోన్ తీసుకొని మీకు ఇష్టమైన పాటను ప్లే చేయండి.

893
00:56:03,116 --> 00:56:04,879
- మీకు బ్లూటూత్ స్పీకర్ ఉంది, సరియైనదా?
- లేదు.

894
00:56:05,219 --> 00:56:06,290
అవును.

895
00:56:06,960 --> 00:56:07,915
అబద్ధాలకోరు!

896
00:56:08,360 --> 00:56:11,454
దీన్ని బ్లూటూత్ స్పీకర్‌కి కనెక్ట్ చేయండి
మరియు మీకు ఇష్టమైన పాటలో నృత్యం చేయడం ప్రారంభించండి.

897
00:56:11,520 --> 00:56:13,149
రండి, రండి.

898
00:56:15,076 --> 00:56:17,076
శ్రీమతి బీనా కూర్చోండి.

899
00:56:18,081 --> 00:56:20,430
దీన్ని మీ బాల్కనీగా పరిగణించండి
భర్త పై స్టాల్‌లో కూర్చున్నాడు, చూడండి.

900
00:56:20,480 --> 00:56:23,042
- పూర్తయింది?
- అవును.

901
00:56:23,280 --> 00:56:24,484
అప్పుడు ప్రారంభించండి.

902
00:56:24,524 --> 00:56:27,415
[సంగీతం]

903
00:56:38,912 --> 00:56:41,313
సరదా! ఆనందించండి! చిరునవ్వు.

904
00:56:42,640 --> 00:56:45,602
పూర్తి ఆనందించండి! ఆనందించండి.
మీరు నృత్యాన్ని ఆస్వాదించండి.

905
00:56:47,290 --> 00:56:50,368
[సంగీతం]

906
00:56:51,400 --> 00:56:53,016
నేను దీన్ని చూడలేను!

907
00:57:01,480 --> 00:57:03,114
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

908
00:57:05,541 --> 00:57:07,462
తిరిగి రా!

909
00:57:08,501 --> 00:57:09,954
[నవ్వులు]

910
00:57:13,267 --> 00:57:15,337
[ఉరుము మేఘాలు]

911
00:57:17,947 --> 00:57:21,134
[సంగీతం]

912
00:57:57,379 --> 00:58:00,887
[సంగీతం]

913
01:00:03,058 --> 01:00:03,933
[బీపింగ్]

914
01:00:04,598 --> 01:00:05,871
[GRUNTS]

915
01:00:06,840 --> 01:00:08,004
ఆర్య.

916
01:00:09,301 --> 01:00:10,292
ఏం జరిగింది?

917
01:00:12,840 --> 01:00:15,090
స్పీకర్ బ్యాటరీ ఖాళీ అయింది.
అది స్విచ్ ఆఫ్ అయింది.

918
01:00:15,200 --> 01:00:16,878
తిట్టు!

919
01:00:16,920 --> 01:00:18,130
నేను కొంచెం నీరు తెస్తాను.

920
01:00:21,621 --> 01:00:22,964
సరిగ్గా నిలబడు!

921
01:00:26,629 --> 01:00:28,164
ఆర్య, కొంచెం నీళ్ళు తీసుకో.

922
01:00:28,502 --> 01:00:29,511
నీరు చిందించు.

923
01:00:29,760 --> 01:00:32,440
ఆర్య నో! ఆమెను కొంచెం నీరు త్రాగనివ్వండి.

924
01:00:32,480 --> 01:00:34,160
ఆమె డ్యాన్స్ చేస్తోంది
వరుసగా మూడు గంటలు.

925
01:00:34,200 --> 01:00:36,391
మీ కూతురు బాగా డ్యాన్స్ చేస్తుంది.

926
01:00:36,960 --> 01:00:38,772
- మీరు శిక్షణ పొందిన నర్తకిలా?
- అవును.

927
01:00:38,920 --> 01:00:40,722
ఆర్య, కొంచెం నీళ్ళు తాగు.

928
01:00:40,840 --> 01:00:42,965
- మేడమ్!
- ఆమెను కొంచెం నీరు త్రాగనివ్వండి.

929
01:00:43,240 --> 01:00:45,714
మీరు చాలా మాట్లాడతారు! మీరు వెళ్ళండి.

930
01:00:45,992 --> 01:00:47,885
లోపలికి వెళ్లి నీ కొడుకుని చూసుకో.
వెళ్ళు!

931
01:00:48,240 --> 01:00:49,560
ఆమెను కొంచెం నీరు త్రాగనివ్వండి ...

932
01:00:49,840 --> 01:00:51,126
మీరు ఏమి చేయాలో నేను మీకు చెప్పాను.

933
01:00:51,920 --> 01:00:52,960
ఆమె సిప్ తీసుకున్న తర్వాత నేను వెళ్తాను, సరేనా?

934
01:00:53,000 --> 01:00:58,682
నాకు నిజంగా కోపం వస్తుంది
ప్రజలు నా మాట వినరు.

935
01:01:00,835 --> 01:01:05,068
ఆర్య, ఈ కత్తి తీసుకో.

936
01:01:10,584 --> 01:01:13,155
నేను కాసేపు పడుకున్నాను.

937
01:01:13,520 --> 01:01:16,235
ఒకవేళ మీ అమ్మ మరియు
నాన్న నా దగ్గరికి రావడానికి ప్రయత్నించారు...

938
01:01:16,720 --> 01:01:19,386
... లేదా మీతో మాట్లాడటానికి ప్రయత్నించండి, ఆపై వారిని చంపండి.

939
01:01:20,720 --> 01:01:22,032
ఇంకో విషయం.

940
01:01:22,160 --> 01:01:25,816
మీ అమ్మ లోపలికి వెళ్లకపోతే
పది సెకన్ల తర్వాత ఆమె గొంతు కోశాడు.

941
01:01:26,960 --> 01:01:31,246
లోపలికి వెళ్ళు, నీకు తెలిసిన స్త్రీ...

942
01:01:32,439 --> 01:01:33,626
ఒక...

943
01:01:35,165 --> 01:01:36,263
...రెండు...

944
01:01:36,816 --> 01:01:37,926
[నిట్టూర్పులు]

945
01:01:38,129 --> 01:01:39,147
...మూడు...

946
01:01:41,118 --> 01:01:42,190
...నాలుగు...

947
01:01:43,936 --> 01:01:44,999
...ఐదు...

948
01:01:46,015 --> 01:01:47,131
...ఆరు...

949
01:01:48,178 --> 01:01:49,321
...ఏడు...

950
01:01:50,640 --> 01:01:51,935
...ఎనిమిది...

951
01:01:58,978 --> 01:02:03,183
సరే, ఆర్య, లైట్లు ఆఫ్ చేయి.
డిమ్ లైట్ వెలిగించనివ్వండి.

952
01:02:10,910 --> 01:02:13,277
[నిట్టూర్పులు]

953
01:02:23,699 --> 01:02:26,816
[ఫ్రాగ్ క్రోక్]

954
01:02:38,558 --> 01:02:40,451
అతను మా ఆర్యను తీసుకెళతాడు.

955
01:02:41,542 --> 01:02:43,087
నేను అతనిని అనుమతించను.

956
01:02:46,000 --> 01:02:50,170
అధర్వ, దయచేసి ఆర్యను రక్షించండి.

957
01:02:51,600 --> 01:02:53,511
ఆమె ఆకలితో ఉంది.

958
01:02:55,320 --> 01:02:56,677
ఏం చేస్తున్నాడు?

959
01:02:57,240 --> 01:02:58,570
నిద్రపోతున్నాను.

960
01:02:59,000 --> 01:03:00,375
ఆర్య సంగతేంటి?

961
01:03:02,766 --> 01:03:05,087
ఆమె అతనికి కాపలాగా నిలబడి ఉంది.

962
01:03:07,668 --> 01:03:09,096
సరే, నేను ఏదో ఒకటి చేస్తాను.

963
01:03:15,440 --> 01:03:16,574
అథర్వ, నం.

964
01:03:17,720 --> 01:03:19,006
అతను ఆర్యని అడిగాడు...

965
01:03:19,280 --> 01:03:24,333
...మనల్ని కూడా చంపడానికి
ఆమెతో మాట్లాడటానికి ప్రయత్నించండి.

966
01:03:24,640 --> 01:03:26,480
ఆమె కత్తి పట్టుకుని నిలబడి ఉంది.

967
01:03:26,520 --> 01:03:28,408
- నన్ను వెళ్ళనివ్వండి.
- అధర్వ, నం.

968
01:03:29,800 --> 01:03:31,560
నన్ను కనీసం ప్రయత్నించనివ్వండి.

969
01:03:31,600 --> 01:03:35,550
మనం అయినా ఆమె మనల్ని చంపేస్తుంది
అతనికి దగ్గరగా ఉండటానికి ప్రయత్నించండి.

970
01:03:35,824 --> 01:03:38,550
- దయచేసి వెళ్లవద్దు.
- ఇదే మా బెస్ట్ ఛాన్స్ బీనా.

971
01:03:38,597 --> 01:03:39,760
అతను నిద్రపోతున్నాడు. నన్ను వెళ్ళనివ్వండి.

972
01:03:39,800 --> 01:03:41,345
- అధర్వ...
- అమ్మ...

973
01:03:42,646 --> 01:03:45,050
అవును అన్ష్, నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.

974
01:03:45,120 --> 01:03:48,316
- ప్రేమను నిద్రించడానికి ప్రయత్నించండి.
- ఇది బాధిస్తుంది.

975
01:03:48,395 --> 01:03:49,734
నువ్వు బాగానే ఉంటావు ప్రేమ.

976
01:03:49,980 --> 01:03:52,464
ఆర్య ఎందుకు ఇలా చేస్తున్నాడు?

977
01:03:52,640 --> 01:03:54,416
మాట్లాడటం మానేసి నిద్రపోవడానికి ప్రయత్నించండి.

978
01:03:54,920 --> 01:03:56,518
అతని ఉష్ణోగ్రత పడిపోయింది.

979
01:03:56,643 --> 01:03:58,571
మీరు అతనిని జాగ్రత్తగా చూసుకోండి, నేను తిరిగి వస్తాను.

980
01:03:58,720 --> 01:03:59,792
అథర్వ, నం.

981
01:04:00,480 --> 01:04:03,520
ఇది మంచి అవకాశం బీనా. నన్ను వెళ్ళనివ్వండి.

982
01:04:03,560 --> 01:04:05,185
అధర్వ, దయచేసి...

983
01:04:06,660 --> 01:04:08,098
[నిట్టూర్పులు]

984
01:04:17,488 --> 01:04:20,566
[ఉరుము మేఘాలు]

985
01:05:10,668 --> 01:05:14,511
[పీయింగ్ సౌండ్]

986
01:05:31,988 --> 01:05:35,144
[ఏడుపు]

987
01:06:15,746 --> 01:06:18,566
[ఉరుము మేఘాలు]

988
01:06:26,246 --> 01:06:29,082
[ఏడుపు]

989
01:06:51,277 --> 01:06:52,886
ఏమైంది అథర్వా?

990
01:06:54,169 --> 01:06:55,152
ఏం జరిగింది?

991
01:06:58,465 --> 01:07:03,332
నన్ను ఆపడానికి ఆమె షార్ట్‌లో మూత్ర విసర్జన చేసింది.

992
01:07:06,863 --> 01:07:09,308
[ఫోన్ వైబ్రేట్]

993
01:07:10,668 --> 01:07:11,820
ఫోన్ ఇప్పుడే వైబ్రేట్ అయిందా?

994
01:07:16,400 --> 01:07:17,641
నెట్‌వర్క్ లేదు.

995
01:07:18,944 --> 01:07:20,685
మేము నెట్‌వర్క్ పొందలేము
హాల్ కాకుండా ఎక్కడైనా.

996
01:07:22,300 --> 01:07:24,680
నాన్న, చాలా బాధగా ఉంది.

997
01:07:24,720 --> 01:07:25,880
మేము త్వరలో వెళతాము, కొడుకు.

998
01:07:25,920 --> 01:07:28,023
మిసెస్ బీనా... మిస్టర్ అథర్వ.

999
01:07:31,560 --> 01:07:32,917
ఆర్య.

1000
01:07:36,752 --> 01:07:39,270
నువ్వు కిందకి వెళ్ళు, నేను అతనితో ఉంటాను.

1001
01:07:39,640 --> 01:07:41,782
ఎవరినైనా సంప్రదించడానికి ప్రయత్నించండి
మీకు అవకాశం వస్తే.

1002
01:07:48,480 --> 01:07:51,456
ఆర్య ఏం చేసావ్...

1003
01:07:52,600 --> 01:07:54,877
ఆర్య నీకు చెప్పడం మర్చిపోయాను.

1004
01:07:54,920 --> 01:07:57,629
ఉంటే మీరు నాకు చెప్పగలరు
ఇలాంటిదేదో జరుగుతుంది.

1005
01:07:59,000 --> 01:08:03,411
ఆమె స్వయంగా మూత్ర విసర్జన చేసింది.
ఆమెకు కొన్ని తాజా బట్టలు తీసుకురండి.

1006
01:08:04,920 --> 01:08:07,200
నేను ఆమెను స్నానానికి తీసుకెళ్తాను
మరియు ఆమెను తిరిగి తీసుకురండి.

1007
01:08:07,560 --> 01:08:09,322
అడిగినట్లే చేయండి!

1008
01:08:10,000 --> 01:08:12,063
ఆమె నా కళ్లకు దూరంగా ఉండదు!

1009
01:08:12,400 --> 01:08:15,019
ఆమె స్నానం చేయనివ్వండి. ఆమె తిరిగి వస్తుంది.

1010
01:08:16,320 --> 01:08:18,519
మీరు ఎప్పుడూ వినరు.

1011
01:08:18,560 --> 01:08:21,163
ఆర్య నీ షార్ట్ విప్పావా!

1012
01:08:22,254 --> 01:08:23,800
- ఆర్య, లేదు!
- ఆర్య, ఆపు!

1013
01:08:23,863 --> 01:08:24,918
[థడ్]

1014
01:08:26,240 --> 01:08:27,543
ఆర్య...

1015
01:08:29,800 --> 01:08:32,214
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు స్త్రీ?

1016
01:08:33,454 --> 01:08:35,695
ఆమె దగ్గరికి కూడా రావద్దని చెప్పాను!

1017
01:08:36,600 --> 01:08:38,743
ఆమె కత్తితో పొడిచి ఉంటుంది ...

1018
01:08:42,204 --> 01:08:43,433
ఇప్పుడు వెళ్లి ఆమె బట్టలు తీసుకురండి.

1019
01:08:43,480 --> 01:08:45,027
[ఏడుపు]

1020
01:08:45,400 --> 01:08:49,000
దయచేసి ఆమెను స్నానానికి తీసుకెళ్లనివ్వండి.

1021
01:08:52,640 --> 01:08:55,693
మీరు ఇప్పటికీ నా మాట వినరు.

1022
01:08:56,280 --> 01:08:58,589
ఆర్య ఇప్పుడే నీ షార్ట్ విప్పు.

1023
01:08:58,949 --> 01:09:02,725
ఆర్య, నం. ఆర్య, నం. ఆర్య, నం.

1024
01:09:03,280 --> 01:09:05,120
దయచేసి మీ షార్ట్స్ ధరించండి.

1025
01:09:05,320 --> 01:09:07,749
దయచేసి ఆమెను ఆపండి.

1026
01:09:08,171 --> 01:09:12,367
మీరు ఆమెను తీసుకువచ్చే వరకు
తాజా జత బట్టలు...

1027
01:09:12,407 --> 01:09:14,971
...ఆమె ఇక్కడ ఇలా మాత్రమే నిలబడుతుంది.

1028
01:09:15,280 --> 01:09:17,468
మీరు కేవలం అమానుషం!

1029
01:09:18,230 --> 01:09:20,691
[నవ్వులు]

1030
01:09:22,080 --> 01:09:24,011
నాకు ఇది ఇష్టం!

1031
01:09:25,965 --> 01:09:28,199
[ఏడుపు]

1032
01:09:29,808 --> 01:09:31,174
ఇప్పుడు వెళ్లి ఆమె బట్టలు తీసుకురండి.

1033
01:09:38,320 --> 01:09:40,471
నేను ఇప్పుడే వెళ్లి తెచ్చుకుంటాను, ఆర్యా!

1034
01:09:40,511 --> 01:09:43,426
[అడుగుజాడలు]

1035
01:09:46,511 --> 01:09:47,537
బీనా ఏమైంది?

1036
01:09:48,200 --> 01:09:49,326
నువ్వు ఇక్కడే ఉండు.

1037
01:09:50,621 --> 01:09:55,335
ఆర్య... ఆర్య... ఆర్య... ఇక్కడ ఆర్య.
దీన్ని ధరించి రండి నా ప్రేమ.

1038
01:09:56,680 --> 01:10:01,253
త్వరగా ధరించండి బేబీ. దానిని ధరించండి.

1039
01:10:01,760 --> 01:10:04,126
ధరించమని చెప్పండి!

1040
01:10:05,441 --> 01:10:06,870
ఆర్య ధరించండి.

1041
01:10:07,423 --> 01:10:09,414
మీ కాలును ఇక్కడ పెట్టండి.

1042
01:10:11,400 --> 01:10:13,644
ప్రేమగా రండి.

1043
01:10:14,200 --> 01:10:17,753
అంతా బాగానే ఉంటుంది పాప.
అమ్మ ఇక్కడే ఉంది.

1044
01:10:18,240 --> 01:10:20,511
ఆర్య ధరించండి.

1045
01:10:20,636 --> 01:10:23,316
[ఏడుపు]

1046
01:10:24,480 --> 01:10:26,837
అలాగే, నేలను తుడుచుకోండి.

1047
01:10:26,920 --> 01:10:30,240
ఇదిగో, మీ చెప్పులు కూడా వేసుకోండి బేబీ...
మీరు తప్పనిసరిగా చల్లగా ఉంటారు.

1048
01:10:30,280 --> 01:10:32,096
మీ చెప్పులు ధరించండి.

1049
01:10:33,480 --> 01:10:37,417
నా చిన్న పాప...

1050
01:10:39,000 --> 01:10:41,857
హే స్త్రీ. నేను నిన్ను మాప్ అడిగాను. ఇది పూర్తి చేయండి.

1051
01:10:43,840 --> 01:10:46,617
అమ్మ ఇక్కడే ఉంది ప్రేమ.
ఆమె వెంటనే తిరిగి వస్తుంది.

1052
01:10:50,863 --> 01:10:53,613
[వాటర్ స్లోషింగ్]

1053
01:10:57,800 --> 01:10:59,808
ఆర్యపై లైట్లు వేయండి.

1054
01:11:08,738 --> 01:11:10,881
ఆలస్యం అవుతోంది.

1055
01:11:13,054 --> 01:11:15,661
మాకు చాలా సమయం లేదు.

1056
01:11:17,340 --> 01:11:20,072
మీరు ఎప్పుడు అనుకుంటున్నారు మీ
తల్లిదండ్రులు అంగీకరిస్తారా?

1057
01:11:20,793 --> 01:11:21,963
వారు కాదు.

1058
01:11:23,527 --> 01:11:25,438
అప్పుడు నేను ఇప్పుడు నా పని చేయడం ప్రారంభిస్తాను.

1059
01:11:38,332 --> 01:11:40,662
మీ అబ్బాయి ఇప్పుడు ఎలా ఉన్నాడు?

1060
01:11:42,720 --> 01:11:44,023
అతనికి ఇంకా జ్వరం ఉంది.

1061
01:11:44,657 --> 01:11:46,005
సరే, అతన్ని పూర్తి చేద్దాం.

1062
01:11:46,104 --> 01:11:47,751
శవానికి జ్వరం ఉండదు.

1063
01:11:48,233 --> 01:11:50,360
ఆర్య వెళ్లి...

1064
01:11:50,400 --> 01:11:53,512
కాదు కాదు... దయచేసి ప్లీజ్...

1065
01:11:56,080 --> 01:12:00,870
నేను కూడా ఏమీ అనలేదు
మరియు మీరు ఇప్పటికే భయపడ్డారు ...

1066
01:12:00,920 --> 01:12:03,049
దయచేసి దయచేసి...

1067
01:12:03,800 --> 01:12:06,320
- నేను మాటలు చెప్పాలా?
- లేదు లేదు...

1068
01:12:06,360 --> 01:12:09,087
కనీసం మానవత్వం చూపండి...
కొంచెం...

1069
01:12:09,480 --> 01:12:13,058
నేను ఇక మనిషిని కాదు! నేను రాక్షసుడిని.

1070
01:12:13,808 --> 01:12:17,292
ఓ దేవా, దయచేసి మమ్మల్ని రక్షించండి.

1071
01:12:17,461 --> 01:12:18,854
ఆర్య...

1072
01:12:18,984 --> 01:12:22,042
వెళ్ళు... మరియు... స్మాష్...

1073
01:12:22,160 --> 01:12:26,196
కాదు కాదు కాదు...
దయచేసి ఇంకేమీ చెప్పకండి.

1074
01:12:28,528 --> 01:12:29,659
సరే.

1075
01:12:32,121 --> 01:12:33,416
నేను మీకు ఐదు నిమిషాలు ఇస్తాను.

1076
01:12:35,280 --> 01:12:40,065
మీరు మీ కొడుకును మీకు నచ్చిన చోట దాచవచ్చు.

1077
01:12:40,138 --> 01:12:42,138
అది మీకు సరిపోతుంటే అతన్ని లాక్ చేయండి.

1078
01:12:43,040 --> 01:12:44,201
ఆర్య...

1079
01:12:45,560 --> 01:12:48,212
...ప్రస్తుతం 10 గంటలు 1 అయింది.

1080
01:12:48,880 --> 01:12:53,136
15 గత 1 గంటలకు,
వెళ్లి నీ తమ్ముడిని వెతికి చంపు.

1081
01:12:55,347 --> 01:12:56,606
సరేనా?

1082
01:12:56,920 --> 01:12:58,161
సరే.

1083
01:13:00,793 --> 01:13:03,230
[అరుపులు]

1084
01:13:03,920 --> 01:13:06,402
అధర్వ! అధర్వ!

1085
01:13:06,800 --> 01:13:09,581
హే! నువ్వెవరని అనుకుంటున్నావు?

1086
01:13:13,080 --> 01:13:15,874
మీరు విలువైన సమయాన్ని వృధా చేస్తున్నారు.
మీరు ఇప్పటికే ఒక నిమిషం వృధా చేసారు...

1087
01:13:16,457 --> 01:13:18,153
... వస్తువులను నాశనం చేయడంలో
మరియు అన్ని అర్ధంలేనివి.

1088
01:13:18,480 --> 01:13:21,960
అథర్వ, నం. అథర్వ. నన్ను చూడు.

1089
01:13:22,009 --> 01:13:25,840
మిమ్మల్ని మీరు కలిసిపోండి.
మనం అన్ష్ గురించి ఆలోచించాలి.

1090
01:13:25,880 --> 01:13:30,753
అతనిని ఎలా రక్షించాలి అనే దాని గురించి.
మన కొడుకుని కాపాడుకుందాం.

1091
01:13:32,051 --> 01:13:34,605
ఆటలు ప్రారంభిద్దాం.

1092
01:13:34,855 --> 01:13:36,561
రండి. కూర్చోండి.

1093
01:13:37,006 --> 01:13:40,597
అన్ష్... కొడుకు లేవండి.

1094
01:13:40,808 --> 01:13:41,988
అతన్ని ఎక్కడికి తీసుకెళ్తున్నారు?

1095
01:13:42,080 --> 01:13:43,262
అతన్ని బాత్రూమ్ లోపల దాచుకుందాం.

1096
01:13:43,302 --> 01:13:45,128
ఆర్య చేస్తాడని నేను అనుకోను
తలుపులు పగలగొట్టగలవు.

1097
01:13:45,168 --> 01:13:48,000
ఆమె చేయగలిగినదంతా చేస్తుంది
తలుపులు పగలగొట్టి లోపలికి ప్రవేశించండి.

1098
01:13:48,040 --> 01:13:49,280
మీకు మంచి ఆలోచన ఉందా?

1099
01:13:49,560 --> 01:13:51,298
ఆర్య నన్ను చంపబోతున్నాడా?

1100
01:13:51,338 --> 01:13:53,589
- చింతించకు కొడుకు.
- నేను మీకు ఏమీ జరగనివ్వను.

1101
01:13:54,584 --> 01:13:55,771
అథర్వ...

1102
01:13:56,600 --> 01:13:58,156
[హమ్మింగ్]

1103
01:14:01,160 --> 01:14:04,600
మీకు ఒకటిన్నర నిమిషం సమయం ఉంది. వేగంగా కదలండి.

1104
01:14:04,640 --> 01:14:06,403
రండి. త్వరగా.

1105
01:14:06,800 --> 01:14:09,554
- అన్ష్, నిశ్శబ్దంగా ఉండు.
- ఎలుకలా నిశ్శబ్దంగా.

1106
01:14:11,258 --> 01:14:12,008
[డోర్ క్లోజ్]

1107
01:14:14,617 --> 01:14:16,501
మీకు 10 సెకన్లు మాత్రమే ఉన్నాయి.

1108
01:14:17,162 --> 01:14:18,564
ఆ తర్వాత ఆమె వస్తోంది.

1109
01:14:21,289 --> 01:14:24,450
నన్ను చూడు ఆర్య.

1110
01:14:26,761 --> 01:14:29,234
నీ తమ్ముడు నీకు పెద్ద శత్రువు.

1111
01:14:30,320 --> 01:14:34,578
మీరు అతన్ని పూర్తి చేయాలి,
మీరు అతన్ని చూసిన వెంటనే. అతన్ని చంపేయండి!

1112
01:14:35,920 --> 01:14:39,616
నీ కోపాన్ని, ఆవేశాన్ని బయటకి తెచ్చుకో...

1113
01:14:41,520 --> 01:14:46,771
నీ కోపాన్ని పోగొట్టుకో.

1114
01:14:47,400 --> 01:14:50,623
మరిన్ని! ఇంకా ఎక్కువ!

1115
01:14:51,960 --> 01:14:55,092
ఇంకా ఎక్కువ!

1116
01:14:55,720 --> 01:14:56,952
ఇంకా ఎక్కువ!

1117
01:14:57,800 --> 01:15:01,568
అన్ని కోపాన్ని బయటకు తీసుకురండి!

1118
01:15:03,280 --> 01:15:03,701
వెళ్ళు.

1119
01:15:03,748 --> 01:15:05,623
[అరుపులు]

1120
01:15:10,600 --> 01:15:11,896
అథర్వ.

1121
01:15:18,811 --> 01:15:21,694
[నిట్టూర్పులు]

1122
01:15:25,725 --> 01:15:27,019
నాకు కీలు ఇవ్వండి, నాన్న.

1123
01:15:27,440 --> 01:15:29,199
ఆర్య, అతను మీ తమ్ముడు.

1124
01:15:29,239 --> 01:15:30,857
తలుపు తెరవండి, నాన్న.

1125
01:15:30,967 --> 01:15:32,378
ఆర్య, దయచేసి.

1126
01:15:40,160 --> 01:15:41,896
ఆర్య... ఆర్య...

1127
01:15:43,080 --> 01:15:43,881
ఆర్య...

1128
01:15:43,952 --> 01:15:46,162
[ఫ్లష్]

1129
01:15:54,771 --> 01:15:55,919
[థడ్]

1130
01:15:56,760 --> 01:15:58,480
ఆర్య. ఆర్య, ఆగు.

1131
01:15:58,520 --> 01:16:00,364
అతను మీ సోదరుడు.

1132
01:16:00,720 --> 01:16:03,778
దయచేసి దీన్ని ఆపండి. అతను మీ సోదరుడు.

1133
01:16:04,720 --> 01:16:06,658
ఆర్య, ఆగు.

1134
01:16:12,640 --> 01:16:13,979
ఏమైంది ఆర్యా?

1135
01:16:14,680 --> 01:16:16,060
- తప్పు ఏమిటి?
- తలుపు లాక్ చేయబడింది.

1136
01:16:16,899 --> 01:16:18,965
సరే, అయితే మీ పేరెంట్స్ దగ్గర కీ ఉండాలి.

1137
01:16:19,005 --> 01:16:21,705
తలుపు తన్నడానికి బదులుగా.

1138
01:16:22,120 --> 01:16:23,567
వారు కీలను ఫ్లష్ చేశారు.

1139
01:16:23,680 --> 01:16:26,424
ఓ...

1140
01:16:27,551 --> 01:16:30,731
అయినా పర్వాలేదు,
ఆమె తలుపు పగులగొడుతుంది.

1141
01:16:33,400 --> 01:16:37,771
మీరు వెళ్ళండి, క్రింద ఉన్న హాల్‌కి వెళ్ళండి.

1142
01:16:40,680 --> 01:16:42,000
మీరు ఇంకా ఇక్కడే ఉన్నారా?

1143
01:16:42,440 --> 01:16:46,122
ముందు నిన్ను చంపడానికి
ఆమె తన సోదరుడిని చంపుతుంది.

1144
01:16:46,360 --> 01:16:49,685
ఇప్పుడు ఆమె దృష్టి మరల్చడం మానేసి, దారి తప్పిపోండి.

1145
01:16:50,052 --> 01:16:52,302
[థడ్]

1146
01:17:23,584 --> 01:17:25,513
[క్లాటర్]

1147
01:17:31,826 --> 01:17:32,896
దాన్ని తిరిగి పొందండి.

1148
01:17:33,840 --> 01:17:35,027
దాన్ని తిరిగి పొందండి!

1149
01:17:36,640 --> 01:17:39,005
సరే, ఇప్పుడు దీనితో కొట్టండి
మీకు ఉన్న శక్తి అంతా.

1150
01:17:42,599 --> 01:17:44,255
[అరుపులు]

1151
01:17:44,326 --> 01:17:45,537
[థడ్]

1152
01:17:54,255 --> 01:17:55,407
మీరు అతన్ని చంపారా?

1153
01:17:57,224 --> 01:17:58,388
అతను అక్కడ లేడు.

1154
01:17:59,692 --> 01:18:01,400
బాగా, అప్పుడు మొత్తం ఇంట్లో అతని కోసం చూడండి.

1155
01:18:01,440 --> 01:18:03,184
అతను ఎక్కడో ఉండాలి.

1156
01:18:25,115 --> 01:18:26,945
బాగా ఆడారు.

1157
01:18:27,820 --> 01:18:32,505
మీ పేద కుమార్తె చేసిన ప్రయత్నాలు
ఆ తలుపును పగలగొట్టడానికి పెట్టడం, అన్నీ ఫలించలేదు.

1158
01:18:33,440 --> 01:18:35,240
కానీ చింతించాల్సిన పనిలేదు.

1159
01:18:35,280 --> 01:18:40,052
ఆమె మీ కొడుకును, ఆమె తమ్ముడిని కనుగొంటుంది.

1160
01:18:46,998 --> 01:18:49,427
[ఉరుము మేఘాలు]

1161
01:18:51,760 --> 01:18:53,189
మీరు అతన్ని ఎక్కడ దాచారు?

1162
01:18:53,556 --> 01:18:56,927
మీరు నాకు చెప్పగలరు, నేను దానిని రహస్యంగా ఉంచుతాను.

1163
01:19:27,357 --> 01:19:29,278
[సామాన్లు క్లింకింగ్]

1164
01:19:29,320 --> 01:19:31,356
- ఇక్కడ లేరా?
- లేదు.

1165
01:19:31,482 --> 01:19:33,397
- మీరు క్షుణ్ణంగా చూశారా?
- అవును.

1166
01:19:35,537 --> 01:19:39,072
బయట ఏమీ లేదు.
మీ తల్లిదండ్రులు బయటకు వెళ్లలేదు.

1167
01:19:39,680 --> 01:19:42,689
వారిని అడగండి. నీకు ఏది కావాలంటే అది చేసుకో...

1168
01:19:43,288 --> 01:19:45,528
...అయితే నీ తమ్ముడిని వెతుక్కో
త్వరగా మరియు అతనిని చంపండి.

1169
01:19:48,918 --> 01:19:50,185
అన్ష్ ఎక్కడ ఉంది అమ్మ?

1170
01:19:50,267 --> 01:19:51,920
మిమ్మల్ని మీరు నియంత్రించుకోవడానికి ప్రయత్నించండి, ప్రేమ.

1171
01:19:51,960 --> 01:19:53,400
అతను మీ సోదరుడని గుర్తుంచుకోండి.

1172
01:19:53,440 --> 01:19:54,774
- వేర్ ది హెల్ అన్ష్?
- ఆర్య...

1173
01:20:03,160 --> 01:20:05,669
అమ్మ...

1174
01:20:06,545 --> 01:20:07,640
అతన్ని కనుగొన్నారు!

1175
01:20:07,680 --> 01:20:09,560
- ఆర్య...
- ఆర్య నో...

1176
01:20:09,600 --> 01:20:11,280
- ఆర్య...
- ఆర్య నో...

1177
01:20:11,320 --> 01:20:12,600
- ఆర్య...
- ఆర్య నో...

1178
01:20:12,640 --> 01:20:14,011
- ఆపండి.
- ఆర్య...

1179
01:20:14,080 --> 01:20:15,692
ఆర్య వేచి ఉండండి.

1180
01:20:18,400 --> 01:20:21,186
ఆర్య నో! ఆర్య! కాదు...

1181
01:20:23,880 --> 01:20:25,041
ఆర్య.

1182
01:20:27,640 --> 01:20:29,974
ఆర్య నం. దయచేసి వద్దు.

1183
01:20:30,037 --> 01:20:31,185
[థడ్]

1184
01:20:33,920 --> 01:20:35,527
మమ్మా.

1185
01:20:36,640 --> 01:20:37,833
బీనా...

1186
01:20:37,912 --> 01:20:39,255
ఆర్య.

1187
01:20:39,600 --> 01:20:41,023
అన్ష్...

1188
01:20:41,099 --> 01:20:43,568
[ఏడుపు]

1189
01:20:45,080 --> 01:20:46,341
ఆర్య నం...

1190
01:20:46,552 --> 01:20:47,505
[థడ్]

1191
01:20:48,982 --> 01:20:50,640
ఆర్య నం...

1192
01:20:50,680 --> 01:20:52,040
ఆర్య నం...

1193
01:20:52,080 --> 01:20:54,334
అమ్మా... ఆర్య కాదు...

1194
01:20:54,480 --> 01:20:55,842
అమ్మ...

1195
01:20:56,440 --> 01:20:57,761
అమ్మ...

1196
01:20:58,040 --> 01:21:00,294
ఆర్య నం...

1197
01:21:00,600 --> 01:21:04,388
లేదు!

1198
01:21:07,840 --> 01:21:11,708
ఆర్య, దయచేసి ఆపు. అతను మీ సోదరుడు!

1199
01:21:12,800 --> 01:21:14,177
[థడ్]

1200
01:21:15,040 --> 01:21:16,933
అన్ష్...

1201
01:21:17,400 --> 01:21:19,573
అన్ష్...

1202
01:21:22,560 --> 01:21:25,130
అన్ష్...

1203
01:21:26,040 --> 01:21:29,308
ఆర్య కాదు... ఆపు ఆర్య...

1204
01:21:29,520 --> 01:21:31,919
ఆర్య నం...

1205
01:21:34,240 --> 01:21:36,258
అన్ష్, పరుగు!

1206
01:21:37,000 --> 01:21:38,785
అన్ష్, పరుగు!

1207
01:21:39,493 --> 01:21:40,981
అన్ష్, పరుగు!

1208
01:21:41,068 --> 01:21:43,177
[క్లాటర్]

1209
01:21:46,490 --> 01:21:47,873
[క్లాటర్]

1210
01:21:48,560 --> 01:21:52,716
ఆర్య నో... ప్లీజ్... నన్ను ఉండనివ్వండి...

1211
01:21:52,760 --> 01:21:55,020
ఆర్య నం...

1212
01:21:55,060 --> 01:21:56,943
నాకు సహాయం చెయ్యి. సహాయం..

1213
01:21:57,216 --> 01:21:58,623
[థడ్]

1214
01:22:04,896 --> 01:22:07,880
[ఏడుపు]

1215
01:22:07,920 --> 01:22:09,107
బీనా...

1216
01:22:16,998 --> 01:22:18,685
కాదు..

1217
01:22:27,080 --> 01:22:28,625
అన్ష్...

1218
01:22:28,771 --> 01:22:31,232
[ఏడుపు]

1219
01:22:42,640 --> 01:22:45,849
అన్ష్, లేవండి. లేవండి, అన్ష్.

1220
01:22:45,889 --> 01:22:48,875
కళ్ళు తెరవండి కొడుకు. కళ్ళు తెరవండి.

1221
01:22:49,091 --> 01:22:50,411
మేల్కొలపండి.

1222
01:22:51,680 --> 01:22:52,974
అన్ష్.

1223
01:22:53,021 --> 01:22:54,896
అన్ష్ లేవండి.

1224
01:22:55,435 --> 01:22:58,152
కళ్ళు తెరవండి. దయచేసి.

1225
01:22:58,192 --> 01:23:00,040
మేల్కొలపండి.

1226
01:23:00,080 --> 01:23:01,692
మేల్కొలపండి.

1227
01:23:02,000 --> 01:23:03,755
అన్ష్ లేవండి.

1228
01:23:04,787 --> 01:23:05,935
అన్ష్.

1229
01:23:06,240 --> 01:23:08,105
నేను వర్షంలో తడవకుండా చూసుకోండి.

1230
01:23:08,224 --> 01:23:09,677
[ఏడుపు]

1231
01:23:09,724 --> 01:23:11,873
వెళ్దాం. వెళ్దాం.

1232
01:23:19,302 --> 01:23:22,481
హే, అతను సజీవంగా ఉన్నాడు. అన్ష్ బతికే ఉన్నాడు.

1233
01:23:22,640 --> 01:23:25,559
బీనా, మా అబ్బాయి బతికే ఉన్నాడు.

1234
01:23:26,275 --> 01:23:28,200
- ఆర్య, నం. ఆర్య లేదు.
- ఆపు ఆర్య.

1235
01:23:28,240 --> 01:23:29,513
ఆర్య లేదు.

1236
01:23:29,553 --> 01:23:32,278
కుండను క్రిందికి ఉంచండి.

1237
01:23:35,720 --> 01:23:36,396
అతన్ని ఆసుపత్రికి తీసుకెళ్దాం.

1238
01:23:36,440 --> 01:23:37,720
వెళ్ళు, నాకు కుర్చీ తీసుకురండి.

1239
01:23:37,760 --> 01:23:40,600
దయచేసి అతన్ని ఆసుపత్రికి తీసుకురండి.

1240
01:23:40,640 --> 01:23:42,320
దయచేసి నా కొడుకు చనిపోవద్దు.

1241
01:23:42,360 --> 01:23:45,099
దయచేసి అతన్ని ఆసుపత్రికి తీసుకురండి.

1242
01:23:46,120 --> 01:23:47,361
అతను అలాగే చనిపోతాడు.

1243
01:23:48,160 --> 01:23:50,480
- దయచేసి అతన్ని ఆసుపత్రికి తీసుకురండి.
- నన్ను తాకవద్దు.

1244
01:23:50,520 --> 01:23:52,442
- దయచేసి అతన్ని ఆసుపత్రికి తీసుకురండి.
- నేను చెప్పాను, నన్ను తాకవద్దు.

1245
01:23:52,490 --> 01:23:53,537
[GRUNTS]

1246
01:23:54,160 --> 01:23:58,760
మరియు హే, ఇప్పుడు నా మాట చాలా జాగ్రత్తగా వినండి.

1247
01:23:58,800 --> 01:24:02,600
మీ భార్యను కూడా ఇక్కడికి పిలవండి.
శ్రీమతి బీనా! నేను ఏదో చెబుతున్నాను.

1248
01:24:02,640 --> 01:24:04,715
మీరు దానిని వినాలి. సరేనా?

1249
01:24:06,210 --> 01:24:08,558
మీ అబ్బాయి చాలా చెడ్డ స్థితిలో ఉన్నాడు.

1250
01:24:08,600 --> 01:24:10,542
అతనికి సరైన చికిత్స అవసరం. సరియైనదా?

1251
01:24:11,379 --> 01:24:15,057
మరోవైపు,
ఆమె ఇక మీ కూతురు కాదు.

1252
01:24:15,106 --> 01:24:17,070
ఆమె ఎంత హింసాత్మకంగా మారిందో చూడండి.

1253
01:24:18,388 --> 01:24:22,960
నేను చెప్పినట్టు నువ్వు చేయకుంటే..
అన్ష్‌ని చంపమని నేను ఆమెకు చెప్పాలి.

1254
01:24:23,771 --> 01:24:26,717
ఆ తర్వాత కూడా మొండిగా వ్యవహరిస్తే...

1255
01:24:27,443 --> 01:24:28,838
...అప్పుడు ఆమె మీ భార్యను కూడా చంపేస్తుంది.

1256
01:24:28,878 --> 01:24:30,864
మరియు అది అగ్లీగా ఉంటుంది.

1257
01:24:31,154 --> 01:24:34,252
ఆమె చాలాసార్లు కత్తితో పొడిచి ఉంటుంది...

1258
01:24:34,810 --> 01:24:37,890
...ఆమె అంతరంగం బయటికి వచ్చే వరకు...

1259
01:24:38,279 --> 01:24:41,033
... ఆపై ఆమె తల నరికేస్తుంది మరియు
ఆ తలను అన్ష్ ఛాతీపై ఉంచండి.

1260
01:24:41,073 --> 01:24:42,488
మీరు నిస్సహాయంగా ఉంటారు.

1261
01:24:43,302 --> 01:24:44,394
చివరికి నిన్ను కూడా చంపేస్తుంది.

1262
01:24:44,434 --> 01:24:47,684
ముగించు. మీ కుటుంబం మొత్తం, పూర్తి చేయండి!

1263
01:24:47,724 --> 01:24:48,974
[ఏడుపు]

1264
01:24:49,037 --> 01:24:49,960
మీరు ఇప్పుడు ఏమి చేయాలనుకుంటున్నారు?

1265
01:24:50,000 --> 01:24:52,442
ఎవరైనా నాకు సహాయం చెయ్యండి...

1266
01:24:53,106 --> 01:24:55,169
ఎవరైనా నాకు సహాయం చెయ్యండి...

1267
01:24:55,400 --> 01:24:57,141
నీ కొడుకు చనిపోతున్నాడు.

1268
01:24:57,676 --> 01:25:00,000
ఆర్యా, వెళ్ళు. నీ తమ్ముడి తల కొట్టు!

1269
01:25:00,040 --> 01:25:01,606
- ఆర్య నం.
- ఆగండి! లేదు!

1270
01:25:02,000 --> 01:25:03,540
- ఆర్య నం.
- దయచేసి.

1271
01:25:03,963 --> 01:25:04,998
వేచి ఉండండి.

1272
01:25:05,038 --> 01:25:06,515
ఆర్య, ఆగు!

1273
01:25:07,954 --> 01:25:09,730
అక్కడే వేచి ఉండండి.

1274
01:25:10,841 --> 01:25:13,396
[ఏడుపు]

1275
01:25:15,521 --> 01:25:18,690
నేను ఆమెను చివరిసారిగా ఆపుతున్నాను.

1276
01:25:20,000 --> 01:25:21,911
మళ్లీ ఆమెను ఆపను.

1277
01:25:22,520 --> 01:25:23,760
నాకు చెప్పండి, మీరు ఏమి చేయాలనుకుంటున్నారు?

1278
01:25:24,755 --> 01:25:25,950
చెప్పు.

1279
01:25:28,160 --> 01:25:29,419
ఆమెను తీసుకో.

1280
01:25:29,505 --> 01:25:30,785
కాదు...

1281
01:25:30,915 --> 01:25:35,063
మీరు ఇంతకుముందు ఇలా చేస్తే,
నీ కొడుకు ఈ రూపంలో ఉండేవాడు కాదు.

1282
01:25:35,959 --> 01:25:39,843
ఆర్య, కుండను పక్కన పెట్టుకుని ప్రశాంతంగా ఉండు.

1283
01:25:41,000 --> 01:25:42,447
రిలాక్స్ అవ్వండి.

1284
01:25:43,080 --> 01:25:44,705
సరే, ఇక్కడికి రండి.

1285
01:25:45,802 --> 01:25:48,005
[ఏడుపు]

1286
01:25:48,080 --> 01:25:50,400
ఇప్పుడు నేను ఏం చెప్పినా...

1287
01:25:50,440 --> 01:25:53,747
... మీరు బిగ్గరగా పునరావృతం చేయాలి
మీ కుమార్తె వినడానికి సరిపోతుంది.

1288
01:25:54,640 --> 01:25:57,274
మా కూతుర్ని నీకు అర్పిస్తున్నాం.

1289
01:25:57,640 --> 01:26:01,390
మరియు మీరు వినాలి
మీ తల్లిదండ్రులు చాలా జాగ్రత్తగా.

1290
01:26:03,920 --> 01:26:06,599
- ఆర్య...
- మళ్ళీ కాదు ...

1291
01:26:06,640 --> 01:26:09,715
- మిస్సస్ ఎప్పటికీ పొందదు!
- ఆర్య...

1292
01:26:10,560 --> 01:26:12,364
నా బిడ్డ...

1293
01:26:14,169 --> 01:26:16,919
[ఏడుపు]

1294
01:26:21,435 --> 01:26:22,908
ఓ హలో!

1295
01:26:23,810 --> 01:26:27,265
నీ కొడుకు చనిపోవబోతున్నాడు. ఇదంతా ఆపండి.

1296
01:26:29,099 --> 01:26:30,429
చెప్పు...

1297
01:26:31,529 --> 01:26:33,297
సరే, ఇప్పుడు మీరిద్దరూ నా తర్వాత రిపీట్ చేయండి.

1298
01:26:33,398 --> 01:26:37,469
"నా కూతుర్ని నీకు ఎప్పటికీ సమర్పిస్తాను."

1299
01:26:42,490 --> 01:26:48,070
"నేను నా కుమార్తెను అందిస్తున్నాను ..."

1300
01:26:48,200 --> 01:26:53,901
"...ఎప్పటికీ నీకు."

1301
01:26:59,012 --> 01:27:01,685
వారు ఎలాంటి తల్లిదండ్రులు?
వారు అక్షరాలా నిన్ను నాకు అందించారు.

1302
01:27:01,800 --> 01:27:03,360
కానీ చింతించకండి, నేను నిన్ను చూసుకుంటాను.

1303
01:27:03,400 --> 01:27:04,662
నాతో రండి.

1304
01:27:04,794 --> 01:27:07,341
[ఏడుపు]

1305
01:27:08,400 --> 01:27:10,247
ఆర్య...

1306
01:27:11,080 --> 01:27:14,437
మనం వెళ్దాం,
ఇప్పుడు మీరు మీ కుమార్తెను నాకు అందించారు.

1307
01:27:15,680 --> 01:27:19,724
మీరు దేని గురించి ఆందోళన చెందాల్సిన అవసరం లేదు.

1308
01:27:21,693 --> 01:27:25,294
[ఏడుపు]

1309
01:28:15,959 --> 01:28:17,810
అన్ష్! కొడుకు!

1310
01:28:18,490 --> 01:28:20,591
[ఇంజిన్ పునరుద్ధరణ]

1311
01:28:23,943 --> 01:28:25,943
హైవేకి చేరుకుని కుడివైపు తీసుకోండి.

1312
01:28:26,055 --> 01:28:28,720
3 కిలోమీటర్ల తర్వాత మీరు హోటల్ ఘెబర్‌ని చూస్తారు.

1313
01:28:28,760 --> 01:28:31,320
ఈ హోటల్ పక్కన ఉన్న లేన్‌లోకి వెళ్లండి,
అక్కడ ప్రభుత్వ ఆసుపత్రి ఉంది.

1314
01:28:31,360 --> 01:28:33,520
అక్కడికి వెళ్లి కూడా కాల్ చేయండి
మీరు చేరుకున్న తర్వాత పోలీసులు.

1315
01:28:33,560 --> 01:28:36,216
- ఆర్య గురించి ఏమిటి?
- నేను వాగ్దానం చేస్తున్నాను, నేను ఆమెను తిరిగి తీసుకువస్తాను.

1316
01:28:36,919 --> 01:28:38,138
వెళ్ళు.

1317
01:29:10,529 --> 01:29:11,801
అన్ష్...

1318
01:29:11,841 --> 01:29:15,154
[ఉరుము మేఘాలు]

1319
01:29:28,998 --> 01:29:32,037
[క్రికెట్స్ కిచకిచ]

1320
01:30:01,654 --> 01:30:04,755
[ఏడుపు]

1321
01:30:05,716 --> 01:30:09,794
[హమ్మింగ్]

1322
01:30:19,647 --> 01:30:21,665
నిధి, తలుపు తెరవండి.

1323
01:30:22,419 --> 01:30:25,263
[క్రికెట్స్ కిచకిచ]

1324
01:31:10,162 --> 01:31:12,394
ఇది మీ కొత్త ఇల్లు.

1325
01:31:13,300 --> 01:31:14,702
ఇక ఏడుపు లేదు.

1326
01:31:15,560 --> 01:31:17,533
గతం గురించి ఆలోచించాల్సిన అవసరం లేదు.

1327
01:31:18,709 --> 01:31:21,254
మీరు ఇప్పటికే మీ సోదరుడిని చంపారు ...

1328
01:31:21,633 --> 01:31:25,856
... మరియు మీ తల్లిదండ్రులు కలిగి ఉన్నారు
ఇప్పటికే నిన్ను విడిచిపెట్టాను.

1329
01:31:26,130 --> 01:31:27,408
ఇకపై అవన్నీ ఆలోచించకు.

1330
01:31:27,448 --> 01:31:32,791
ఇక్కడ, మీరు వినాలి
నన్ను మరియు నా ప్రకారం జీవించు.

1331
01:31:33,326 --> 01:31:35,094
ఇది ఇప్పుడు మీ ఇల్లు.

1332
01:31:35,880 --> 01:31:40,050
ప్రభా, మీరు శుభ్రం చేస్తున్నారు
రెండు రోజులుగా అభిమానులు.

1333
01:31:40,927 --> 01:31:42,356
దిగిపో! అవును.

1334
01:31:43,951 --> 01:31:47,317
మీరందరూ ఇక్కడికి రండి. త్వరగా రండి.

1335
01:31:48,763 --> 01:31:51,745
చూడండి, ఇక్కడ ఎవరు ఉన్నారు. మీ కొత్త అక్క వచ్చింది.

1336
01:31:55,459 --> 01:31:59,852
ఇతడే ఆర్య.

1337
01:32:00,857 --> 01:32:04,937
మరి ఆర్య, వాళ్లంతా నీ అక్కాచెల్లెళ్లు.

1338
01:32:08,599 --> 01:32:10,902
మీరు వారిని కలవడం చాలా ఆనందంగా ఉంది.

1339
01:32:12,857 --> 01:32:15,196
రండి, వారికి చిరునవ్వు ఇవ్వండి.

1340
01:32:18,326 --> 01:32:21,370
మరియు మీరందరూ ఆర్యకి చిరునవ్వు అందించండి.

1341
01:32:22,529 --> 01:32:24,118
అవును...

1342
01:32:27,341 --> 01:32:29,582
అవును... బాగుంది...

1343
01:32:31,091 --> 01:32:33,044
[క్రికెట్స్ కిచకిచ]

1344
01:32:33,107 --> 01:32:35,537
[దూరంలో కుక్క మొరిగేది]

1345
01:32:53,388 --> 01:32:55,122
ఎవరో ఇంటి వైపు వస్తున్నారు.

1346
01:33:12,951 --> 01:33:15,880
[క్రికెట్స్ కిచకిచ]

1347
01:34:42,560 --> 01:34:45,615
[అడుగుజాడలు]

1348
01:35:03,052 --> 01:35:05,177
[అరుపులు]

1349
01:35:05,217 --> 01:35:06,388
[థడ్]

1350
01:35:25,732 --> 01:35:27,464
అతన్ని వదిలెయ్...

1351
01:35:29,808 --> 01:35:31,297
అతన్ని తిప్పండి. అది ఎవరో నాకు చూపించు.

1352
01:35:35,084 --> 01:35:36,346
అథర్వ...

1353
01:35:36,522 --> 01:35:37,714
పైలట్!

1354
01:35:38,857 --> 01:35:40,453
అతన్ని ఇక్కడికి తీసుకురండి.

1355
01:35:55,974 --> 01:35:56,956
తరలించు!

1356
01:36:08,373 --> 01:36:10,176
మీరు ఇక్కడికి ఎలా చేరుకున్నారు?

1357
01:36:12,951 --> 01:36:14,794
[దగ్గులు]

1358
01:36:15,912 --> 01:36:17,635
మీరు ఈ ఇంటిని ఎలా కనుగొనగలిగారు?

1359
01:36:20,490 --> 01:36:22,076
చెప్పు.

1360
01:36:24,120 --> 01:36:26,177
సమాధానం లేదు.

1361
01:36:27,318 --> 01:36:30,684
అమ్మాయిలారా, వెళ్లి ఆర్యని తీసుకురండి...
సరే, అందరినీ పొందండి.

1362
01:36:31,412 --> 01:36:32,709
[GRUNTS]

1363
01:37:14,623 --> 01:37:15,846
ఆర్య ఎక్కడ?

1364
01:37:16,680 --> 01:37:17,894
ఇక్కడ మామయ్య.

1365
01:37:18,700 --> 01:37:20,593
ఇక్కడికి రండి. రండి.

1366
01:37:20,640 --> 01:37:21,893
ఆర్య...

1367
01:37:22,685 --> 01:37:23,962
ఆర్య...

1368
01:37:26,357 --> 01:37:31,812
ఆర్య, మీ నాన్న ఇక్కడికి ఎలా చేరుకున్నారు?

1369
01:37:33,412 --> 01:37:35,544
అతను నా జేబులో ఫోన్ జారాడు.

1370
01:37:36,044 --> 01:37:38,875
బహుశా అతను దాని ద్వారా నా స్థానాన్ని ట్రాక్ చేసి ఉండవచ్చు.

1371
01:37:39,149 --> 01:37:42,810
అయితే ఫోన్ ఎప్పుడు ఉంచాడు?

1372
01:37:43,682 --> 01:37:45,441
వీడ్కోలు పలుకుతూనే.

1373
01:37:46,521 --> 01:37:49,209
ఓ... పగలగొట్టు!

1374
01:37:53,404 --> 01:37:56,833
ఇప్పుడే పగులగొట్టండి! సరిగ్గా!
దానిని ముక్కలుగా కొట్టండి.

1375
01:37:59,435 --> 01:38:00,784
- పూర్తయింది?
- అవును.

1376
01:38:03,263 --> 01:38:04,906
ఆర్య... ఆర్య...

1377
01:38:04,957 --> 01:38:09,032
మీరు ఇప్పుడే పెద్ద తప్పు చేసారు.

1378
01:38:10,451 --> 01:38:12,357
[నవ్వులు]

1379
01:38:13,320 --> 01:38:18,477
ఈ అమ్మాయిలందరూ నా రక్షకులు.
వాళ్ళు ఎవరినీ నా దగ్గరికి రానివ్వరు.

1380
01:38:18,720 --> 01:38:20,920
నేను వారికి కఠినమైన సూచనలు ఇచ్చాను ...

1381
01:38:20,960 --> 01:38:24,871
...అవి చీలిపోవాలి అని
ఎవరైనా అతిక్రమించిన వ్యక్తి లోపలికి ప్రవేశిస్తాడు.

1382
01:38:25,496 --> 01:38:27,018
వాటిని సజీవంగా నమలండి.

1383
01:38:28,480 --> 01:38:29,974
నీకు ఇప్పుడే అదృష్టం వచ్చింది.

1384
01:38:31,400 --> 01:38:32,927
మీరు, ఇక్కడికి రండి.

1385
01:38:34,080 --> 01:38:35,419
నీ చెయ్యి చూపించు.

1386
01:38:39,160 --> 01:38:40,192
వెళ్ళు.

1387
01:38:40,560 --> 01:38:46,384
నరకంలో కూడా నీకు చోటు దక్కదు!

1388
01:38:46,424 --> 01:38:49,010
నేను నరకం నుండి వచ్చాను.

1389
01:38:50,412 --> 01:38:51,680
మీరు రావడం మంచిదని నా అభిప్రాయం.

1390
01:38:51,720 --> 01:38:55,120
ఈ అమ్మాయిలందరికీ ఉంది
10-12 రోజులు ఈ విధంగా ఉంది.

1391
01:38:55,160 --> 01:38:58,967
వారికి సరదా లేదు. అమ్మాయిలు, మీరు ఇప్పుడు...

1392
01:38:59,007 --> 01:39:01,903
వేచి ఉండండి. ఒక్క నిమిషం.

1393
01:39:02,662 --> 01:39:03,537
ఏమిటి?

1394
01:39:03,863 --> 01:39:05,526
నా మాట వినండి...

1395
01:39:06,138 --> 01:39:06,896
చెప్పండి.

1396
01:39:07,400 --> 01:39:11,153
నువ్వు నన్ను ప్రాణాలతో వదలవని నాకు తెలుసు.

1397
01:39:14,720 --> 01:39:17,221
కానీ ఈ అమ్మాయిలు నన్ను చంపడం నాకు ఇష్టం లేదు.

1398
01:39:19,160 --> 01:39:21,089
నా కూతుర్ని ఇచ్చాను...

1399
01:39:23,203 --> 01:39:25,396
...మీలాంటి వారికి.

1400
01:39:26,826 --> 01:39:27,974
[ఏడుపు]

1401
01:39:28,225 --> 01:39:28,950
కేవలం...

1402
01:39:31,360 --> 01:39:35,416
...నా కూతురు నన్ను చంపాలి.

1403
01:39:35,552 --> 01:39:37,904
[ఏడుపు]

1404
01:39:40,280 --> 01:39:41,435
సరే...

1405
01:39:46,120 --> 01:39:52,495
మీలో అమ్మాయిలు ఎవరూ ఈ వ్యక్తిని ముట్టుకోరు...

1406
01:39:54,518 --> 01:39:57,433
[క్రికెట్స్ కిచకిచ]

1407
01:40:05,456 --> 01:40:10,792
కానీ ఆమె కూతురు ఆర్య మాత్రం అతన్ని చంపేస్తుంది.

1408
01:40:11,965 --> 01:40:14,910
ఆర్య, నీ తండ్రిని చంపు!

1409
01:40:20,694 --> 01:40:22,162
[థడ్]

1410
01:40:43,686 --> 01:40:45,694
[స్క్రీమ్]

1411
01:41:18,842 --> 01:41:22,514
[ఏడుపు]

1412
01:42:09,841 --> 01:42:13,636
ఇప్పుడు మీరు నాలోని దెయ్యాన్ని చూస్తారు.

1413
01:42:47,819 --> 01:42:51,264
[తేనెటీగ సందడి]

1414
01:42:59,209 --> 01:43:01,991
[విస్లింగ్]

1415
01:43:15,380 --> 01:43:18,880
[విస్లింగ్]

1416
01:44:35,638 --> 01:44:40,279
నేను నీళ్ళు కూడా ఇవ్వను.
ఇప్పటికీ మీరు చుట్టూ మూత్ర విసర్జన చేస్తారు.

1417
01:44:43,360 --> 01:44:45,137
మీ కోసం నా దగ్గర ఆహారం ఉంది.

1418
01:44:45,960 --> 01:44:49,095
కలిగి, టీ ఆకులు

1419
01:44:50,320 --> 01:44:52,593
నా దగ్గర ఒక ఎలుక కూడా ఉంది.

1420
01:44:55,480 --> 01:44:58,860
4 నుంచి 5 రోజుల క్రితమే దుర్వాసన వెదజల్లుతోంది.

1421
01:44:59,160 --> 01:45:02,504
ముందుగా టీ ఆకులు తీసుకోండి.

1422
01:45:08,270 --> 01:45:10,630
[దగ్గులు]

1423
01:45:25,880 --> 01:45:28,550
మీకు అరటిపండు కావాలా? మార్గం లేదు!

1424
01:45:30,200 --> 01:45:32,405
ఎలుక తినండి. దాని ఎముకలను పీల్చుకోండి.

1425
01:45:32,800 --> 01:45:33,590
తినండి!

1426
01:45:39,520 --> 01:45:41,700
[నత్తిగా మాట్లాడటం]

1427
01:45:41,760 --> 01:45:44,036
ఏమిటి? నాకు అర్థం కాలేదు.

1428
01:45:44,450 --> 01:45:45,736
మీరు ఆకలితో ఉన్నారా?

1429
01:45:48,400 --> 01:45:50,204
సరే, అది విచారకరం.

1430
01:45:50,657 --> 01:45:53,183
కానీ మీరు దీన్ని పొందలేరు.

1431
01:46:05,013 --> 01:46:07,091
[RETCHES]

1432
01:46:13,231 --> 01:46:14,936
మీరు ఏమి చేసారు?

1433
01:46:15,308 --> 01:46:17,763
మీరు మీ స్వంత పిస్‌లో ఎలుకను పడవేశారు.

1434
01:46:18,840 --> 01:46:21,885
ఇప్పుడు మీరు అది మాత్రమే తినాలి.

1435
01:46:28,302 --> 01:46:30,124
మనవి. నన్ను వేడుకో!

1436
01:46:31,145 --> 01:46:32,440
మరిన్ని!

1437
01:46:33,797 --> 01:46:35,332
నాకు నమస్కరించు!

1438
01:46:37,106 --> 01:46:39,317
[నత్తిగా మాట్లాడటం]

1439
01:46:40,450 --> 01:46:44,043
ఏడుపు! బిగ్గరగా!

1440
01:46:44,083 --> 01:46:46,106
[నవ్వులు]

1441
01:46:52,091 --> 01:46:54,153
[ఏడుపు]

1442
01:46:54,583 --> 01:46:58,575
నేను ఇప్పుడు మీకు దెయ్యాన్ని!

1443
01:46:58,684 --> 01:47:00,543
[నవ్వులు]

1444
01:47:23,840 --> 01:47:24,856
[డోర్ క్లోజ్]

1445
01:47:34,161 --> 01:47:37,520
[ఏడుపు]