1
00:00:01,418 --> 00:00:03,670
رولکس است. جکپات، مرد!
این یک رولکس لعنتی است.
2
00:00:03,753 --> 00:00:05,296
- قطع کن!
- [سرجینیو] الان مال من است.
3
00:00:05,547 --> 00:00:07,841
فقط همانطور که به شما گفته شده است عمل کنید
و هیچ کس صدمه نمی بیند، باشه؟
4
00:00:08,091 --> 00:00:09,426
{\ an8}هر کدام ده هزار. آنجاست.
5
00:00:09,551 --> 00:00:11,094
{\ an8} پول نقد لعنتی، مرد.
6
00:00:11,177 --> 00:00:13,596
{\ an8}اگر مشکلی دارید،
شما می توانید آن را با مدیریت حل و فصل کنید.
7
00:00:13,680 --> 00:00:15,807
رایموندو، قبلاً به شما گفته بودم
من نمی خواهم زن اراذل باشم، نه؟
8
00:00:15,932 --> 00:00:17,851
من شما را به اینجا آورده ام
برای بحث در مورد چیز دیگری
9
00:00:17,976 --> 00:00:20,061
می توانید بلیط های Cabo Frio را خریداری کنید.
10
00:00:20,145 --> 00:00:22,022
ما می رویم عقب بکشیم
دزدی قرن برادر
11
00:00:22,439 --> 00:00:23,481
من تمام کردم، مرد. من بیرون هستم.
12
00:00:23,690 --> 00:00:25,734
[سرجینیو] اگر در کشتی نیستید،
این طرح به نتیجه نمی رسد.
13
00:00:25,900 --> 00:00:27,318
می تونستی قرار بدی
یک حرف خوب با خواهرت
14
00:00:27,402 --> 00:00:29,029
به من اجازه دهد در مسائل لیگ بزرگ شرکت کنم.
15
00:00:29,112 --> 00:00:30,405
خواهر، ما مجبور شدیم اسلحه بر روی خود حمل کنیم.
16
00:00:30,530 --> 00:00:31,698
اگر من یک خواهر مسئول بودم،
17
00:00:31,781 --> 00:00:33,825
من هرگز تو را جایی نمی گذارم
در اطراف کسب و کار من
18
00:00:34,826 --> 00:00:36,578
خوب، این یک سرقت لعنتی است!
19
00:00:36,661 --> 00:00:37,871
[رایموندو] داری با من شوخی می کنی؟
20
00:00:38,079 --> 00:00:39,330
تو از ما می خواهی که شلوغی برونا را غارت کنیم.
21
00:00:39,831 --> 00:00:43,043
موش هنوز موش است،
حتی اگر کفش ایتالیایی پوشیده باشد.
22
00:00:44,544 --> 00:00:46,004
چه لعنتی؟ چه لعنتی؟
23
00:00:46,296 --> 00:00:48,131
خفه شو خفه شو لعنتی!
24
00:00:48,339 --> 00:00:49,716
من تو را می کشم
25
00:00:49,883 --> 00:00:50,925
[فریاد زدن]
26
00:00:51,009 --> 00:00:52,010
لارا!
27
00:00:52,969 --> 00:00:54,471
[رایموندو] سرجینیو!
28
00:00:54,596 --> 00:00:55,805
لعنتی منو اینجا رها نکن!
29
00:00:55,889 --> 00:00:56,890
لعنت به من!
30
00:00:56,973 --> 00:00:57,974
همه چیز را به هم ریخته ام
31
00:00:58,058 --> 00:00:59,100
منظورت چیه؟
در مورد چی حرف میزنی؟
32
00:00:59,184 --> 00:01:00,185
[آندره] شما می توانید او را ببرید. برو جلو.
33
00:01:00,268 --> 00:01:01,269
- اون سگ توست؟
- [ پارس سگ ]
34
00:01:04,230 --> 00:01:05,648
برونا عشقش را می فرستد.
35
00:01:06,316 --> 00:01:08,485
[غرغر کردن]
36
00:01:08,777 --> 00:01:10,820
[فریاد زدن]
37
00:01:10,987 --> 00:01:12,238
[جیغ جیغ دروازه]
38
00:01:12,697 --> 00:01:13,990
[زندان گیر] با آرامش برو، رایموندو.
39
00:01:14,115 --> 00:01:15,158
آنجا، جنگ است.
40
00:01:23,083 --> 00:01:24,334
[مرغ های دریایی در حال جیغ زدن]
41
00:03:36,633 --> 00:03:38,134
{\ an8} ندامتگاه مردان مرکزی
دبیرخانه سازمان تعزیرات
42
00:03:38,218 --> 00:03:39,719
- [پلیس] باز کن!
- [آژیر]
43
00:03:50,980 --> 00:03:53,483
[پلیس] اکنون می توانید دروازه را قفل کنید.
همه قبلاً رفته اند.
44
00:04:13,753 --> 00:04:18,132
- [زنگ خط]
- [گفتگوی نامشخص]
45
00:04:18,258 --> 00:04:19,842
- [آندره] چی شده برونا؟
- اون کجاست، آندره؟
46
00:04:19,926 --> 00:04:22,428
- [آندره] منظورت چیست؟
- اون کجاست لعنتی؟
47
00:04:23,179 --> 00:04:25,515
[آندره]
باید امروز باشد. آیا او نرفته است؟
48
00:04:25,848 --> 00:04:27,141
- نه!
- [آندره] نه؟
49
00:04:27,225 --> 00:04:29,102
- بیرون نیامده.
- [آندره] این امکان پذیر نیست.
50
00:04:29,185 --> 00:04:32,146
من بیرون هستم، لعنتی
من درست جلوی دروازه هستم!
51
00:05:34,667 --> 00:05:38,087
دو برابر ضربدر
52
00:05:38,713 --> 00:05:40,923
- [نالیدن]
- [ناله]
53
00:05:45,470 --> 00:05:47,764
- اوه، آره! همین است، همین است.
- لعنتی
54
00:05:47,847 --> 00:05:50,600
همین، لعنتی
ادامه بده! ادامه بده! اوه، آره!
55
00:05:51,351 --> 00:05:53,978
[ ناله و جیغ ]
56
00:05:54,187 --> 00:05:56,689
- [سرجینیو ناله می کند]
- [میلا می خندد]
57
00:06:14,290 --> 00:06:15,792
{\ an8}چی شده، جیووانی؟
58
00:06:16,918 --> 00:06:18,044
بیا، چه خبر؟
59
00:06:36,687 --> 00:06:38,648
{\ an8}هنوز زمان برای رها کردن همه چیز وجود دارد.
60
00:06:39,690 --> 00:06:42,276
یا می توانیم کمی بیشتر صبر کنیم،
همانطور که قبلا در مورد آن صحبت کردیم
61
00:06:47,949 --> 00:06:49,075
{\ an8}من خوبم عزیزم.
62
00:06:51,953 --> 00:06:53,746
می توانید با دوستان میلیونر خود تماس بگیرید.
63
00:06:55,206 --> 00:06:56,541
با آنها تماس بگیرید. برو بهشون زنگ بزن انجامش بده
64
00:07:01,129 --> 00:07:02,839
[زمزمه کردن]
65
00:07:03,923 --> 00:07:06,300
{\ an8}[گامهای سنگین]
66
00:07:06,551 --> 00:07:07,552
پس؟
67
00:07:08,636 --> 00:07:09,637
هیچی.
68
00:07:11,973 --> 00:07:13,224
اما نگران نباش، باشه؟
69
00:07:13,891 --> 00:07:17,395
{\ an8}مخاطبین من در پلیس مدنی روی آن است.
آن پسر عوضی دور نمی شود.
70
00:07:20,565 --> 00:07:22,275
{\ an8}من قبلاً رد سرجینیو، آندره را گم کرده‌ام.
71
00:07:24,152 --> 00:07:26,154
{\ an8}اگر رایموندو نیز موفق شود از آنجا فرار کند...
72
00:07:27,238 --> 00:07:28,322
{\ an8} او این کار را نخواهد کرد.
73
00:07:30,950 --> 00:07:31,951
ما او را می گیریم.
74
00:07:34,328 --> 00:07:35,746
ما اون پسر عوضی رو میگیریم
75
00:07:40,126 --> 00:07:41,252
[موتور روشن می شود]
76
00:07:48,342 --> 00:07:49,552
[وزوز تلفن]
77
00:07:52,680 --> 00:07:53,723
سلام؟
78
00:07:54,265 --> 00:07:57,560
نه، لعنتی، هنوز نه. اما آرام باش
به زودی اتفاق می افتد، آن را به من بسپار.
79
00:07:58,811 --> 00:07:59,812
[بوق تلفن]
80
00:08:06,360 --> 00:08:07,445
- ممنون، مرد.
- ممنون
81
00:08:20,249 --> 00:08:22,126
[آندره] می توانید همه چیز را به اینجا ارسال کنید
به انبار
82
00:08:22,210 --> 00:08:27,048
فقط آن را انجام دهید و ما آن را در اینجا ذخیره می کنیم.
بله، بله، ممنون
83
00:08:27,256 --> 00:08:28,341
[بوق تلفن]
84
00:08:29,217 --> 00:08:31,844
[آندره گلویش را صاف می کند و آه می کشد]
85
00:08:31,969 --> 00:08:33,054
لعنت به من
86
00:08:35,515 --> 00:08:37,934
[صدای ترافیک]
87
00:08:44,857 --> 00:08:45,858
[کلیک اسلحه]
88
00:08:50,947 --> 00:08:52,573
آیا می گویید دوست خوبی هستید؟
89
00:08:55,868 --> 00:08:57,036
نوع دوست
90
00:08:58,412 --> 00:09:00,498
که راست می گوید، نصیحت می کند،
و همه آن؟
91
00:09:02,875 --> 00:09:05,169
دوستان اسلحه لعنتی نمیکنن
به یکدیگر
92
00:09:08,005 --> 00:09:09,090
بد من
93
00:09:10,633 --> 00:09:13,719
فقط از زمانی که من شش سال را صرف کردم
در زندان بدون خبری از تو...
94
00:09:14,929 --> 00:09:16,681
فکر کردم منو فراموش کردی
95
00:09:19,767 --> 00:09:21,143
دست از احمق بودن بردارید!
96
00:09:21,310 --> 00:09:22,687
من در مورد دوست شما برونا صحبت می کنم.
97
00:09:22,770 --> 00:09:24,605
[آندره به شدت نفس می کشد]
98
00:09:24,897 --> 00:09:28,067
به او کمک کن فراموش کند که من وجود دارم.
برای همه بهتر است، باور کنید!
99
00:09:30,444 --> 00:09:31,529
باشه برادر موافقم
100
00:09:32,446 --> 00:09:33,614
ما در یک صفحه هستیم.
101
00:09:35,116 --> 00:09:37,618
حالا اسلحه رو بذار زمین
و بیا لعنتی حرف بزنیم
102
00:09:42,248 --> 00:09:43,416
هنوز نه رفیق
103
00:09:46,127 --> 00:09:47,211
گاوصندوق را باز کنید.
104
00:09:47,795 --> 00:09:49,922
اگر این کار را بکنی، مرد،
برونا کمترین مشکل شما خواهد بود،
105
00:09:50,006 --> 00:09:51,465
چقدر میتونم بهت قول بدم
106
00:09:52,800 --> 00:09:54,218
این فقط یک وام بین دوستان است.
107
00:09:54,302 --> 00:09:56,929
من به این پول نیاز دارم
برای شروع تازه از جایی دیگر ادامه بده!
108
00:09:57,346 --> 00:09:59,682
بهش فکر کن رفیق
آخرین فرصت برای عمل منطقی در اینجا.
109
00:09:59,765 --> 00:10:04,228
آنچه کم دارم رحمت و بخشش است.
من عقلانیت زیادی در خودم دارم.
110
00:10:04,312 --> 00:10:07,106
- من پلیسم، لعنتی!
- تو هم مثل من آدم پستی!
111
00:10:07,315 --> 00:10:08,399
[قطع عینک]
112
00:10:09,358 --> 00:10:11,277
تفاوت
فهمیدی که من آدم کش نیستم؟
113
00:10:11,402 --> 00:10:14,447
من تمام آن سال ها را در زندان گذراندم،
و من دهانم را در مورد کلاهبرداری شما بسته نگه داشتم.
114
00:10:14,905 --> 00:10:16,032
من سوت نزدم!
115
00:10:16,115 --> 00:10:18,868
حالا وقت آن است که لطف کنید.
باز کن! باز کن!
116
00:10:19,243 --> 00:10:20,745
[جیرجیر فلز]
117
00:10:21,621 --> 00:10:23,372
تو هنوز هم میتونی زنده از اینا بیرون بیایی مرد
118
00:10:23,456 --> 00:10:25,833
[رایموندو] آن را به من بده! به من بده
ادامه بده!
119
00:10:26,208 --> 00:10:27,293
به آرامی بلند شو
120
00:10:29,253 --> 00:10:31,922
- برگرد
- تو خیلی لعنتی، مرد. تو لعنتی
121
00:10:32,131 --> 00:10:33,215
[تنگ زدن]
122
00:10:33,382 --> 00:10:35,635
برو اونجا مرد حالا تا 2190 بشمار.
123
00:10:38,346 --> 00:10:40,139
من قبلا تا ده شمردم،
تو پسر عوضی!
124
00:10:40,222 --> 00:10:42,391
بلندتر می‌خواهم بشنوم که با صدای بلند می‌شماری
تمام روزهایی که در زندان گذراندم
125
00:10:42,475 --> 00:10:43,601
یکی!
126
00:10:44,060 --> 00:10:45,061
دو!
127
00:10:45,144 --> 00:10:46,145
- بلندتر
- سه!
128
00:10:46,228 --> 00:10:47,772
- [رایموندو] بلندتر!
- چهار!
129
00:10:48,522 --> 00:10:50,107
- پنج!
- بلندتر گفتم لعنتی!
130
00:10:50,191 --> 00:10:51,317
شش!
131
00:10:52,276 --> 00:10:53,277
هفت!
132
00:10:54,445 --> 00:10:55,529
هشت!
133
00:10:57,198 --> 00:10:58,407
[فریاد می زند] پسر عوضی!
134
00:11:54,755 --> 00:11:57,133
[زنگ تلفن]
135
00:12:02,012 --> 00:12:03,013
سلام؟
136
00:12:03,639 --> 00:12:06,517
- [آندره] آن حرامزاده به من کمین کرد.
- [برونا] اون الان چیکار کرد؟
137
00:12:06,600 --> 00:12:08,185
آرام باش، آرام باش
138
00:12:08,519 --> 00:12:10,521
من یک ایده نسبتا خوب دارم
جایی که رایموندو در حرکت است.
139
00:12:10,855 --> 00:12:12,106
بیا اینجا با هم حرف میزنیم
140
00:12:49,727 --> 00:12:54,982
گوشه مارینا
141
00:13:19,256 --> 00:13:23,552
امسال می خواهم مطمئن شوم
3000 کیسه آب نبات به خیابان ها آمد.
142
00:13:24,261 --> 00:13:26,222
اما باید سنتی باشد.
143
00:13:26,639 --> 00:13:32,812
آب نبات پنبه، شکلات،
ماهی تابه، براونی.
144
00:13:33,896 --> 00:13:35,439
برو لوئیز
145
00:13:43,906 --> 00:13:47,034
[Uallace] Mm-Hmm!
146
00:13:47,618 --> 00:13:50,412
- [در زدن]
- بوی خوش می دهد. اجازه بده داخل
147
00:13:51,705 --> 00:13:53,499
ببخشید، اوالاس. صبح بخیر
148
00:13:55,167 --> 00:13:56,585
شما در مورد سالن اینجا هستید.
149
00:13:57,962 --> 00:13:59,046
تا جایی که خاطره به ذهنم خطور می کند،
150
00:13:59,171 --> 00:14:00,840
توافق ما این بود که من پرداخت کنم
هزینه دیرکردی که به تو بدهکارم
151
00:14:00,965 --> 00:14:02,174
به‌علاوه یکی از زیر به یکباره.
152
00:14:02,883 --> 00:14:05,636
حالا من چطوری باید بهت پول بدم
اگر جای من را ببندید؟
153
00:14:06,053 --> 00:14:07,513
الان سالن منه
154
00:14:12,726 --> 00:14:15,563
نه، یک دقیقه صبر کن شما صاحب سالن من هستید؟
155
00:14:16,438 --> 00:14:19,400
- نه، نه، اولاس. نه، شما نمی توانید. من...
- لوئیز لوئیز
156
00:14:19,483 --> 00:14:20,484
[لوئیز] آقا؟
157
00:14:21,193 --> 00:14:23,696
این در لاته من چیست؟
158
00:14:26,657 --> 00:14:29,535
این ... کمی چربی شیر آب پز است.
159
00:14:30,160 --> 00:14:32,413
و من چگونه کافه au lait خود را دوست دارم؟
160
00:14:33,831 --> 00:14:36,792
شما شیر بدون چربی را دوست ندارید
در قهوه ات،
161
00:14:36,876 --> 00:14:39,086
اما شما آن را دوست ندارید
وقتی چربی شیر در آن باشد.
162
00:14:39,169 --> 00:14:43,674
لوئیز، شوهر این خانم
اومدم اینجا وام بخوام
163
00:14:44,300 --> 00:14:46,552
و سالن او را به عنوان وثیقه گذاشت.
164
00:14:47,052 --> 00:14:48,053
چی؟
165
00:14:51,181 --> 00:14:53,350
بعد آن چیزی را که به من بدهکار بود پرداخت نکرد.
166
00:14:54,184 --> 00:14:55,477
چه کار کنم؟
167
00:14:56,896 --> 00:14:58,355
سالن او را در اختیار بگیرید، قربان.
168
00:15:00,190 --> 00:15:03,027
اما جیووانی هرگز به من نگفت
که از وام حمایت کرده بود
169
00:15:03,110 --> 00:15:05,821
- با سالن، من ...
- حالا باید چیکار کنم لوئیز؟
170
00:15:06,572 --> 00:15:07,740
سالن او را در اختیار بگیرید.
171
00:15:08,616 --> 00:15:10,784
و من باید چیکار کنم
در مورد تو، لوئیز؟
172
00:15:12,328 --> 00:15:13,329
منو ببخش
173
00:15:15,831 --> 00:15:17,875
- [مارینا] ببخشید.
- اوه مردم
174
00:15:18,125 --> 00:15:19,376
[سرجینیو] نه، کمی به سمت چپ خود حرکت کنید.
نه آنقدر.
175
00:15:19,460 --> 00:15:21,170
در حال حاضر کمی به سمت راست.
176
00:15:21,712 --> 00:15:24,715
یک مزاحم به آنجا می رود.
کنار اون مجسمه دیگه
177
00:15:25,591 --> 00:15:27,718
نه، نه، لامپ باید بماند
همین جا روی این میز کوچک
178
00:15:27,801 --> 00:15:29,136
- باشه مشکلی نیست
- [وزوز تلفن]
179
00:15:31,513 --> 00:15:32,932
- گلدان آبی؟
- بله!
180
00:15:33,015 --> 00:15:34,141
آن را روی میز ناهار خوری قرار دهید.
181
00:15:34,224 --> 00:15:35,225
- من در آن هستم.
- سلام؟
182
00:15:35,351 --> 00:15:37,895
جیووانی، چطور؟
شما سالن من را به عنوان وثیقه پیشنهاد دادید؟
183
00:15:37,978 --> 00:15:39,396
- خنک
- قفلش را گذاشته اند.
184
00:15:39,480 --> 00:15:40,689
من نمی توانم وارد کار شوم!
185
00:15:40,981 --> 00:15:43,025
من قبلاً به شما گفته ام
من همه چیز را مرتب می کنم، نه؟
186
00:15:43,108 --> 00:15:45,319
من در حال تهدید Ualace هستم
به خاطر تو، جووانی!
187
00:15:45,694 --> 00:15:47,237
دقیقاً به همین دلیل است که من در Búzios هستم.
188
00:15:47,321 --> 00:15:49,531
اگر شما در بوزیوس هستید، من به لعنتی نمی پردازم
یا هر کجا که هستی!
189
00:15:49,615 --> 00:15:50,908
من می خواهم سالنم را برگردانم، جیووانی!
190
00:15:50,991 --> 00:15:52,743
نه! باید به من بدی
یکی دو روز دیگر برای رفع آن
191
00:15:52,868 --> 00:15:54,787
تو میخوای برم اونجا
التماس کنم و خودم را تحقیر کنم؟
192
00:15:54,870 --> 00:15:56,288
تا یکشنبه به من فرصت دهید.
193
00:15:57,790 --> 00:16:00,125
سلام، اگر شما ظاهر نمی شوید
با پول تا یکشنبه، قسم می خورم...
194
00:16:00,250 --> 00:16:02,044
[سرجینیو]
گفتم مراقبش هستم، باشه؟ سلام؟
195
00:16:09,051 --> 00:16:10,552
اولاس، من به شما پول می دهم.
196
00:16:11,345 --> 00:16:13,597
فقط به زمان بیشتری نیاز دارم
197
00:16:14,223 --> 00:16:15,307
تا یکشنبه به من فرصت دهید.
198
00:16:17,351 --> 00:16:20,354
از دانستن خسته نشدی
مارینا شوهرت چه جور مردی است؟
199
00:16:22,481 --> 00:16:24,566
او یک کیسه خاک است.
200
00:16:24,650 --> 00:16:26,443
ببین من اینجا نیستم
برای بحث در مورد شخصیت جیوانی.
201
00:16:26,527 --> 00:16:28,529
- من فقط می خوام با تو حل و فصل کنم.
- و دقیقاً به همین دلیل است
202
00:16:28,612 --> 00:16:31,448
همیشه خودت را پیدا می کنی
در چنین شرایطی عزیزم
203
00:16:31,532 --> 00:16:34,952
میدونم خراب کرده
تجارت شرکت است، اما من اینجا هستم ...
204
00:16:35,035 --> 00:16:36,537
تجارت این شرکت ...
205
00:16:39,123 --> 00:16:42,126
اوه مارینا
206
00:16:43,168 --> 00:16:45,629
هی نظرت چیه
شرکت مشاوره فرارتی واقعا؟
207
00:16:47,006 --> 00:16:49,174
این یک جبهه برای کلاهبرداری های جیوانی است.
208
00:16:52,052 --> 00:16:53,721
آره حقیقت زشت اینه که
209
00:16:55,222 --> 00:16:56,765
تو فقط زن اراذل هستی
210
00:17:01,645 --> 00:17:02,855
اما من یک زن صادق هستم.
211
00:17:04,857 --> 00:17:07,026
اگر صداقت من فایده چندانی ندارد
در گرفتن زمان بیشتر برای پرداخت این بدهی،
212
00:17:07,151 --> 00:17:09,486
به نظر می رسد که صادق بودن
برای شما ارزشی ندارد، درست است؟
213
00:17:09,903 --> 00:17:13,490
که متناقض خواهد بود،
از آنجایی که شما خود را در نظر می گیرید
214
00:17:14,116 --> 00:17:19,204
تاجری منصف باشد
215
00:17:23,959 --> 00:17:25,002
باشه مارینا
216
00:17:25,753 --> 00:17:29,256
من جیووانی را می دهم
تا یکشنبه برای پرداخت بدهی.
217
00:17:29,840 --> 00:17:32,968
تا زمانی که پرداخت کند
10٪ هزینه اضافی برای دیر کردن.
218
00:17:34,219 --> 00:17:35,262
موافق؟
219
00:17:37,931 --> 00:17:39,016
ما یک معامله داریم.
220
00:17:39,391 --> 00:17:41,018
حالا تا آنجا که صداقت پیش می رود،
221
00:17:41,101 --> 00:17:45,147
بیایید صادق باشیم
با هم اینجا، باشه؟
222
00:17:46,690 --> 00:17:50,194
اگر جیووانی تا یکشنبه پولم را ندهد،
نه تنها سالن خود را از دست خواهید داد،
223
00:17:50,277 --> 00:17:52,112
اما شما ممکن است شوهرتان را ببوسید تا خداحافظی کنید.
224
00:17:54,531 --> 00:17:55,532
برو
225
00:17:58,118 --> 00:18:00,245
- روز خوبی داشته باشی
- [اوالاس] بعدا می بینمت.
226
00:18:02,831 --> 00:18:03,874
[صدای درب]
227
00:18:10,130 --> 00:18:11,131
چه خبر؟
228
00:18:12,132 --> 00:18:14,676
چی؟ هیچی. چیزهای معمولی
229
00:18:15,844 --> 00:18:16,845
پس؟
230
00:18:19,014 --> 00:18:21,183
- داخل هستند؟
- آنها اینجا خواهند بود.
231
00:18:22,267 --> 00:18:23,894
بهت گفتم تو بهترینی؟
232
00:18:24,186 --> 00:18:25,312
امروز نه.
233
00:18:25,395 --> 00:18:26,396
- مگه نه؟
- نه
234
00:18:26,480 --> 00:18:29,983
خب، بگذارید خیلی واضح بگویم،
تو بهترینی عزیزم
235
00:18:30,067 --> 00:18:31,693
تو بهترین از همه هستی عزیزم
236
00:18:32,236 --> 00:18:36,824
چرا اینقدر مشتاق بودی
برای سرعت بخشیدن به کارها؟ من هنوز آن را نمی فهمم.
237
00:18:36,949 --> 00:18:39,952
یک هفته قبل یا بعد از
مهم نیست چه چیز بزرگی است؟
238
00:18:41,537 --> 00:18:45,666
- مکنده ها وارد شده اند. بازی در جریان است.
- نه. جووانی.
239
00:18:45,749 --> 00:18:48,544
در مورد کارهای اداری برای خانه چطور؟
چگونه باید به موقع آن را دریافت کنم؟
240
00:18:48,627 --> 00:18:50,337
اوالاس فکر می کند
من تمام هفته را در بوزیوس می گذرانم.
241
00:18:50,420 --> 00:18:53,048
ما به او اجازه می دهیم فکر کند
که هنوز برنگشتی
242
00:18:53,215 --> 00:18:56,009
-اگه باهاش برخورد کنم چی؟
- خوب، مطمئن باش که این کار را نمی کنی.
243
00:18:56,552 --> 00:18:57,636
همین.
244
00:18:59,179 --> 00:19:00,973
حالا آروم باش
245
00:19:03,142 --> 00:19:04,184
بیا اینجا
246
00:19:06,395 --> 00:19:07,396
آیا شما آن را احساس می کنید؟
247
00:19:09,523 --> 00:19:10,774
این آدرنالین است.
248
00:19:12,192 --> 00:19:14,361
بر ترس پیروز می شود،
درد را فریب می دهد
249
00:19:14,903 --> 00:19:17,156
باعث می شود همه چیز ناپدید شود
درست مثل آن
250
00:19:19,158 --> 00:19:20,576
همه چیز خوب میشه
251
00:19:20,826 --> 00:19:24,246
میدونی دارم از چی حرف میزنم
شما نه؟ اینطور نیست؟ تو بدجنسی
252
00:19:25,414 --> 00:19:26,915
تو بهترین هستی عزیزم
253
00:19:27,082 --> 00:19:28,667
- [میلا می خندد]
- ملکه لعنتی بدجنس!
254
00:19:28,750 --> 00:19:31,003
- [کارمند] سفر ایمن داشته باشید!
- [آندره] ببخشید. ببخشید
255
00:19:31,128 --> 00:19:32,504
آیا می توانم بلیط ایتاوناس بگیرم؟
256
00:19:32,838 --> 00:19:35,257
فقط یک ثانیه ببخشید
از کجا می توانم بلیط ایتاوناس بخرم؟
257
00:19:35,340 --> 00:19:38,635
- همین جاست. بعدی!
- نگاه کن میدونی کجاست؟
258
00:19:38,719 --> 00:19:39,970
آیا این مرد را دیده اید؟
259
00:19:41,346 --> 00:19:43,182
- من نداشتم.
-تو حتی به عکس هم نگاه نکردی.
260
00:19:46,768 --> 00:19:48,604
نظری داری
چند مرد که دقیقاً اینطور به نظر می رسند
261
00:19:48,687 --> 00:19:49,897
هر روز از اینجا عبور کنید؟
262
00:19:55,485 --> 00:19:58,989
میتونم نگاه کنم
در آن فیلم دوربین امنیتی؟ لطفا
263
00:20:03,744 --> 00:20:06,872
از کجا آمده ام،
به من گفته اند "لطفا"
264
00:20:07,664 --> 00:20:08,916
و "متشکرم"
265
00:20:09,458 --> 00:20:11,376
کلمات جادویی برای باز کردن همه درها هستند.
266
00:20:13,420 --> 00:20:16,215
- سلام! هی، هی!
-پس من یه بار دیگه می پرسم.
267
00:20:16,715 --> 00:20:18,884
میشه لطفا به فیلم نگاه کنم
268
00:20:18,967 --> 00:20:20,719
- از اون دوربین امنیتی؟
- بله، می توانید.
269
00:20:20,802 --> 00:20:23,555
- برونا برونا، راحت باش خنک
- اون درو باز کن
270
00:20:31,688 --> 00:20:32,940
[گفتگوی نامشخص]
271
00:20:45,702 --> 00:20:47,371
[خروپف مسافر]
272
00:20:52,042 --> 00:20:54,169
اینجا! حرومزاده
273
00:20:55,796 --> 00:20:58,340
- [کارمند] گفتی کجا رفته؟
- ایتاوناس
274
00:20:58,423 --> 00:20:59,758
[کارمند] دو ساعت پیش رفت.
275
00:21:20,070 --> 00:21:21,446
آیا چیزی را در آنجا گم کرده اید؟
276
00:21:21,947 --> 00:21:22,948
خیر
277
00:21:30,163 --> 00:21:32,124
تماس گیرنده ناشناس
278
00:21:32,332 --> 00:21:33,583
[بوق تلفن]
279
00:21:37,879 --> 00:21:40,465
اون اتوبوسه!
این یکی است! برو، برو، برو!
280
00:21:42,843 --> 00:21:44,136
تو مال منی پسر عوضی
281
00:21:44,803 --> 00:21:46,054
برو! برو!
282
00:21:48,515 --> 00:21:49,641
[صدای لاستیک]
283
00:21:54,688 --> 00:21:56,732
بکشید! لعنتی را کنار بکش!
284
00:21:56,898 --> 00:21:57,941
بکشید!
285
00:21:59,026 --> 00:22:00,652
[صدای لاستیک]
286
00:22:14,249 --> 00:22:16,752
در را باز کن باز کن مرد!
287
00:22:19,921 --> 00:22:21,715
[صدای درب]
288
00:22:55,207 --> 00:22:58,543
وقتی به جهنم رسیدی، رایموندو،
به شیطان بگو برونا تو را فرستاد.
289
00:23:05,425 --> 00:23:07,135
بیا برونا برویم بیا
290
00:23:29,950 --> 00:23:31,660
خسته شدم از خوب بودن و گفتن لطفا.
291
00:23:31,743 --> 00:23:34,121
- برونا، راحت باش.
- به عکس نگاه کن
292
00:23:34,621 --> 00:23:38,083
یک مسافر گم شده بود
از شمارش در آخرین ایستگاه
293
00:24:06,987 --> 00:24:08,738
[گفتگوی نامشخص]
294
00:24:11,408 --> 00:24:14,286
- نمسیس و نرگس.
- ممنون
295
00:24:16,663 --> 00:24:18,331
و این مرد بسیار پر از خودش است،
296
00:24:18,415 --> 00:24:21,293
آنقدر از خود راضی است که عاشق شده است
با تصویر خودش
297
00:24:22,461 --> 00:24:24,921
[رافائلا] من دقیقا نوع آن را می شناسم.
[می خندد]
298
00:24:25,005 --> 00:24:26,381
[میلا]
و او الهه انتقام است.
299
00:24:27,340 --> 00:24:30,385
او تنها دلیل است
من به طور کامل از این نقاشی متنفر نیستم.
300
00:24:30,760 --> 00:24:33,889
بس کن به خاطر بهشت به اطراف نگاه کن،
هیچ چیز در این خانه وجود ندارد
301
00:24:33,972 --> 00:24:36,600
- که نفرت ایجاد می کند.
- باورنکردنی است، اینطور نیست؟
302
00:24:36,683 --> 00:24:38,894
- هست. شگفت انگیز.
- جیووانی هر قطعه را خودش انتخاب کرد.
303
00:24:38,977 --> 00:24:40,020
واقعا؟
304
00:24:40,312 --> 00:24:41,313
عجب
305
00:24:42,564 --> 00:24:44,691
میدونی، من نمیتونم تعجب نکنم
306
00:24:44,774 --> 00:24:46,151
دقیقا چی
307
00:24:46,318 --> 00:24:48,987
آیا او برای امرار معاش انجام می دهد
داشتن چنین خانه ای؟
308
00:24:49,070 --> 00:24:50,155
او اینجاست.
309
00:24:52,532 --> 00:24:53,992
[به ایتالیایی] متشکرم.
310
00:24:55,035 --> 00:24:56,703
ممنون از همه شما که اومدید
311
00:24:57,204 --> 00:24:58,455
- [به پرتغالی] متشکرم.
- [به ایتالیایی] متشکرم.
312
00:25:01,333 --> 00:25:03,460
- [به پرتغالی] و او هم ایتالیایی است؟
- مممم
313
00:25:04,461 --> 00:25:06,463
او یک مشتری قدیمی است
از آژانس املاک
314
00:25:07,380 --> 00:25:08,548
من را هیجان زده رنگ کن
315
00:25:08,798 --> 00:25:10,842
[میلا] حدس بزنید که او به آن نیاز داشت، می دانید؟
316
00:25:10,967 --> 00:25:14,095
معاشرت، ملاقات با افراد جدید،
پیدا کردن دوستان جدید
317
00:25:14,638 --> 00:25:17,474
او اخیراً کمی احساس ناراحتی کرده است.
318
00:25:17,557 --> 00:25:19,809
اوه، آره؟
آیا اتفاقی با او می افتد؟
319
00:25:23,897 --> 00:25:26,608
- سلام این دوست من است.
- رافائلا واسالو.
320
00:25:28,401 --> 00:25:31,279
[به ایتالیایی]
جیووانی فرارتی، از آشنایی با شما خوشحالم.
321
00:25:31,530 --> 00:25:33,073
[به پرتغالی] مارک کفش را دوست دارید؟
322
00:25:33,448 --> 00:25:35,617
[به ایتالیایی]
ببخشید رافائلا ببخشید
323
00:25:36,201 --> 00:25:37,661
البته.
324
00:25:39,079 --> 00:25:41,164
- [به پرتغالی] اگر به شما بگویم که ...
- تو منو ترسوندی!
325
00:25:41,248 --> 00:25:43,500
... حتی در ماه عسل ما در دبی
آیا من یک گند زدم
326
00:25:43,583 --> 00:25:45,043
در چنین توالت درجه یک
مثل همین اینجا
327
00:25:45,126 --> 00:25:46,503
- اوه، افتضاح!
- عجب!
328
00:25:51,508 --> 00:25:53,593
ممنون رفیق
با تشکر از همکاری شما
329
00:26:00,183 --> 00:26:02,060
رایموندو کلید را دزدید
از آن کله پاچه در آنجا
330
00:26:02,143 --> 00:26:03,520
آیا او را از روی عکس شناخت؟
331
00:26:03,603 --> 00:26:05,021
او حتی ندید
ضربه از کجا آمد
332
00:26:05,105 --> 00:26:07,524
- هر چند باید او باشد.
- پلاک ماشین چطور؟
333
00:26:07,607 --> 00:26:09,317
صبر کن، بگذار به والمیر زنگ بزنم.
334
00:26:12,529 --> 00:26:15,532
چه خبر، والمیر؟ گوش کن رفیق
نیاز دارم که لطف دیگری به من بکنی
335
00:26:15,615 --> 00:26:19,661
ببینید آیا می توانید یک تصویر پیدا کنید
یک هایلوکس خاکستری در RJ102.
336
00:26:19,744 --> 00:26:23,248
پلاکش کیلو، پاپا،
رومئو، نه، فاکس، یک، پنج.
337
00:26:23,832 --> 00:26:26,751
دو شاهد هستند
که ماشین را دید که به سمت ریو می رفت.
338
00:26:26,835 --> 00:26:30,839
- رفیق، ما خیلی خراب شدیم، ها؟
- او شش سال فرصت داشته تا این موضوع را برنامه ریزی کند.
339
00:26:31,214 --> 00:26:34,009
آره ادامه بده
پیداش کردی؟ کیلومتر 76؟
340
00:26:35,010 --> 00:26:36,678
FHP باید از قبل اطلاعات را داشته باشد.
341
00:26:36,761 --> 00:26:39,931
تلفات بعدی چیست، مرد؟ کیلومتر 102؟
342
00:26:40,015 --> 00:26:41,474
من یکی به تو مدیونم، ها؟ با تشکر
343
00:26:41,600 --> 00:26:43,518
- گفتی 102 درسته؟
- درسته
344
00:26:48,607 --> 00:26:50,150
میانبر
345
00:26:54,279 --> 00:26:55,363
چیزی اشتباه است.
346
00:26:58,491 --> 00:27:00,160
اون اینجوری قاطی نمیکنه
347
00:27:00,243 --> 00:27:01,244
دیگه به من زنگ نزن لعنتی
348
00:27:01,328 --> 00:27:03,830
بهت خبر میدم
وقتی چیزی را می فهمم عیسی مسیح
349
00:27:04,998 --> 00:27:07,042
- [بوق بوق]
- برو به باجه عوارض!
350
00:27:08,001 --> 00:27:09,419
رایموندو به این سمت نرفت.
351
00:27:11,171 --> 00:27:13,006
او عوارض را دور زد
با استفاده از این جاده درست در اینجا
352
00:27:13,089 --> 00:27:15,634
این یک مسیر انحرافی 200 کیلومتری است،
اما آن را بررسی کنید
353
00:27:15,717 --> 00:27:19,137
- جاده خاکی به کیلومتر 200 ختم می شود.
- این مکان درست بعد از Búzios است.
354
00:27:19,220 --> 00:27:21,097
اون داره میره اونجا بیا بریم اونو بگیریم
355
00:27:28,104 --> 00:27:29,814
[پخش موسیقی اپرا]
356
00:27:29,939 --> 00:27:33,902
[به ایتالیایی] پسر عوضی.
357
00:27:34,402 --> 00:27:36,529
[به پرتغالی] سارتوریو،
مرا احمق لعنتی نگیرید
358
00:27:37,906 --> 00:27:40,367
ببین، من یک سکه نمی گذارم
وارد این معامله شد
359
00:27:41,242 --> 00:27:44,204
[به ایتالیایی] من یک احمق هستم.
360
00:27:46,206 --> 00:27:47,749
[به پرتغالی]
بعداً با تو صحبت خواهم کرد، سارتوریو.
361
00:27:49,918 --> 00:27:51,294
[سرجینیو ناله می کند]
362
00:27:58,009 --> 00:27:59,302
[سرجینیو ناله می کند]
363
00:28:09,979 --> 00:28:11,439
[گلو را پاک می کند]
364
00:28:14,359 --> 00:28:17,195
- [ناله]
- هی حالت خوبه رفیق؟
365
00:28:17,320 --> 00:28:18,321
[سرجینیو ناله می کند]
366
00:28:18,405 --> 00:28:21,700
- هی مواظب باش!
- [به ایتالیایی] من خوبم! من خوبم!
367
00:28:21,783 --> 00:28:23,118
[به پرتغالی]
هی! آیا کمی آب میل دارید؟
368
00:28:23,201 --> 00:28:25,203
[به ایتالیایی] نه، نه، نه. من خوبم
369
00:28:28,540 --> 00:28:30,792
[به پرتغالی] خانه خوبی که اینجا دارید.
واقعا جای قشنگیه
370
00:28:36,005 --> 00:28:37,006
لعنتی؟
371
00:28:38,675 --> 00:28:40,677
[به ایتالیایی] خداحافظ دوست من.
372
00:28:42,762 --> 00:28:46,975
خداحافظ خداحافظ قصر من خداحافظ عیسی مسیح
373
00:28:51,438 --> 00:28:53,106
[به پرتغالی]
عزیزم به آینه آب نگاه کن
374
00:28:53,189 --> 00:28:54,232
نه! به آن دست نزن!
375
00:28:54,315 --> 00:28:55,900
- چه چیز شگفت انگیزی.
- به آب دست نزن!
376
00:28:56,025 --> 00:28:57,068
- آب کثیف است عزیزم!
- خیلی فانتزی است.
377
00:28:57,152 --> 00:28:58,153
به آن دست نزن!
378
00:29:25,138 --> 00:29:28,767
[صدای بوق ماشین]
379
00:29:49,370 --> 00:29:50,413
[صدای بلند می ایستد]
380
00:29:55,460 --> 00:29:58,505
کجاست مامان لعنتی؟
کجاست لعنتی؟
381
00:30:04,302 --> 00:30:05,345
اینجاست، احمق.
382
00:30:07,847 --> 00:30:08,890
دنبال چی هستی؟
383
00:30:09,140 --> 00:30:10,642
لعنتی چرا اونو نکشتی؟
384
00:30:10,725 --> 00:30:13,019
در نظر نگرفتی
تا شاید بداند سرجینیو کجاست؟
385
00:30:13,102 --> 00:30:14,771
این یک شات طولانی است،
این پسر فقط شش سال را در یک سلول گذراند.
386
00:30:14,854 --> 00:30:16,481
او چگونه این را می دانست؟
نه من و نه تو،
387
00:30:16,564 --> 00:30:18,733
نه پلیس فدرال لعنتی
توانستند او را پیدا کنند.
388
00:30:18,900 --> 00:30:20,235
[برونا] می‌دانی، پرسیدن دردسر ندارد.
389
00:30:22,195 --> 00:30:25,406
آندره در مواجهه با مرگ
دروغ گفتن سخت تر می شود
390
00:30:26,199 --> 00:30:27,408
او را از اینجا بیرون کن!
391
00:30:28,952 --> 00:30:30,662
- این پسر عوضی مثل لعنتی سنگینه.
- [برونا] ادامه بده!
392
00:30:30,745 --> 00:30:31,746
[آندره] بیا بریم.
393
00:31:02,110 --> 00:31:05,989
من میدونستم که اون تو رو لعنت میکنه مرد
من فقط نمی توانستم تصور کنم که اینقدر بد است.
394
00:31:09,158 --> 00:31:11,953
او می خواهد شما را شکنجه دهد
تا زمانی که به او بگویید سرجینیو کجاست.
395
00:31:21,462 --> 00:31:22,589
به من سیگار بده
396
00:31:29,053 --> 00:31:32,682
هی نگران نباش مرد نمیذارم بمیری
بدون برآورده کردن آخرین آرزوی شما
397
00:31:32,765 --> 00:31:34,100
من یک بسته دیگر بر روی خود دارم.
398
00:31:43,943 --> 00:31:45,612
آن را امتحان کنید. آن را امتحان کنید.
399
00:32:05,173 --> 00:32:07,467
- [میلا] آره، آره! ادامه بده! ادامه بده
- [سرجینیو ناله می کند]
400
00:32:08,468 --> 00:32:11,471
آره، آره! ادامه بده! ادامه بده
من تمام می کنم من تمام می کنم
401
00:32:13,056 --> 00:32:15,224
- [وزوز تلفن]
- [میلا نفس نفس می زند]
402
00:32:18,478 --> 00:32:19,604
جیووانی!
403
00:32:21,022 --> 00:32:22,607
جیووانی، آن چیست؟
404
00:32:23,274 --> 00:32:24,400
چه لعنتی؟
405
00:32:25,693 --> 00:32:26,903
آیا او را گرفتید؟
406
00:32:27,612 --> 00:32:28,863
آیا او مرده است؟
407
00:32:31,866 --> 00:32:34,535
آندره؟ آیا رایموندو مرده است؟
408
00:32:35,662 --> 00:32:36,704
[برونا] آره.
409
00:32:38,164 --> 00:32:39,707
و شما نفر بعدی هستید
410
00:33:03,022 --> 00:33:04,148
آیا در حال حاضر خسته شده اید؟
411
00:33:05,566 --> 00:33:06,818
نزدیک بود بهت زنگ بزنم
412
00:33:06,901 --> 00:33:09,278
ببینید آیا این سوراخ به اندازه کافی عمیق است؟
یا این احمق باید به کندن ادامه دهد؟
413
00:33:18,621 --> 00:33:19,622
سرجینیو کجاست؟
414
00:33:22,458 --> 00:33:24,961
[ نفس نفس زدن ]
415
00:33:28,297 --> 00:33:29,465
[آندره فریاد می زند]
416
00:33:32,218 --> 00:33:33,553
عوضی لعنتی
417
00:33:34,804 --> 00:33:36,055
[آندره نفس نفس می کشد]
418
00:33:39,600 --> 00:33:40,893
[برونا] سرجینیو کجاست؟
419
00:33:40,977 --> 00:33:43,021
نمی دونم لعنتی من... [جیغ می زند]
420
00:33:45,773 --> 00:33:46,858
من لعنتی نمی دانم!
421
00:34:04,292 --> 00:34:06,002
چند گلوله برایت باقی مانده است؟
422
00:34:08,171 --> 00:34:09,630
من حداقل ده تا اینجا دارم،
423
00:34:10,923 --> 00:34:12,133
و من چیزی برای از دست دادن ندارم
424
00:34:26,439 --> 00:34:27,940
من ارزش ریسک رو ندارم برونا.
425
00:34:30,109 --> 00:34:31,277
منو فراموش کن
426
00:34:33,071 --> 00:34:34,113
فقط اجازه بده برم
427
00:34:36,574 --> 00:34:37,575
اتفاق نمی افتد.
428
00:35:14,779 --> 00:35:15,988
[فریاد می زند]
429
00:35:19,242 --> 00:35:20,618
[فریاد می زند]
430
00:35:20,827 --> 00:35:23,871
[آندره ناله می کند و نفس نفس می زند]
431
00:35:33,005 --> 00:35:34,090
[آندره سرفه می کند]
432
00:35:36,592 --> 00:35:39,053
صبر کن برونا نگه دارید.
433
00:35:44,725 --> 00:35:46,018
سرجینیو کجاست؟
434
00:35:49,480 --> 00:35:51,941
من لعنتی نمی دانم
قسم می خورم که نمی دانم کجاست.
435
00:35:52,024 --> 00:35:53,276
سرجینیو، آندره کجاست؟
436
00:35:54,193 --> 00:35:57,405
من لعنتی نمی دانم من نمی دانم، مرد.
437
00:36:02,034 --> 00:36:04,954
یه لحظه صبر کن برونا
چه لعنتی؟ چیکار میکنی؟
438
00:36:08,291 --> 00:36:10,877
مواجهه با مرگ،
دروغ گفتن سخت تر می شود یادت هست؟
439
00:36:15,464 --> 00:36:16,549
من شما را باور دارم.
440
00:36:23,389 --> 00:36:25,183
[در حال پخش موسیقی تم]