1 00:00:11,309 --> 00:00:12,779 (Ryeo Un) 2 00:00:14,049 --> 00:00:15,920 (Choi Hyun Wook) 3 00:00:17,990 --> 00:00:19,650 (Seol In Ah) 4 00:00:24,689 --> 00:00:26,630 (Shin Eun Soo) 5 00:00:34,240 --> 00:00:38,008 (Twinkling Watermelon) 6 00:00:38,009 --> 00:00:39,239 (Mga sponsor ng produksyon) 7 00:00:39,240 --> 00:00:40,739 (Ministry of Culture, Sports and Tourism, KOCCA) 8 00:00:40,740 --> 00:00:41,740 (Lahat ng tao, organisasyon, lokasyon, at insidente...) 9 00:00:41,740 --> 00:00:42,740 (sa dramang ito ay kathang-isip lamang.) 10 00:00:42,740 --> 00:00:43,740 (Sinagurado ng mga tauhan ang kaligtasan ng mga child actor sa paggawa ng pelikula ng dramang ito.) 11 00:00:44,880 --> 00:00:47,920 "Sorry. I shouldn't have let myself fall for you. Nagkamali ako." 12 00:00:49,350 --> 00:00:51,550 "Mayroon akong pangarap at layunin." 13 00:00:51,789 --> 00:00:54,759 "Pangarap ko at pangarap din ng pamilya ko." 14 00:00:55,719 --> 00:00:57,219 "Sa yugtong ito ng aking buhay, nakikipag-date sa isang tao..." 15 00:00:57,319 --> 00:01:00,560 "ay parang isang pag-aaksaya ng emosyon at oras, na walang silbi." 16 00:01:01,560 --> 00:01:03,660 "Walang silbi?" ano? 17 00:01:04,060 --> 00:01:05,999 Yun ang gusto ni Eun Ho na sabihin ko sayo. 18 00:01:10,869 --> 00:01:12,209 Sabihin mo sa akin ang iyong sarili. 19 00:01:12,640 --> 00:01:14,280 Hindi ako naniniwala sa lalaking ito. 20 00:01:14,880 --> 00:01:17,239 (Sabihin mo sa akin ang iyong sarili. Hindi ako naniniwala sa taong ito.) 21 00:01:17,240 --> 00:01:18,709 DM kita mamaya. 22 00:01:21,880 --> 00:01:23,948 Paumanhin. Huwag makipag-ugnayan sa kanya hangga't hindi siya nakakapasok sa kolehiyo... 23 00:01:23,949 --> 00:01:26,289 - Hoy! - Hiniling niya sa akin na sabihin iyon sa iyo. 24 00:01:40,470 --> 00:01:41,800 Ang selfish mo. 25 00:01:48,140 --> 00:01:49,209 Isara ito. 26 00:01:50,780 --> 00:01:53,080 (Episode 10) 27 00:02:01,890 --> 00:02:04,459 Apat pababa. Isa na lang ang natitira ngayon di ba? 28 00:02:05,059 --> 00:02:06,229 Ibigay mo na ang number niya. 29 00:02:07,160 --> 00:02:09,229 Hindi pwede. This one, hindi ko talaga kaya. 30 00:02:09,399 --> 00:02:11,129 "Hindi pwede?" Anong ibig mong sabihin? 31 00:02:11,130 --> 00:02:13,870 Nangako ka sa akin na puputulin mo silang lahat. 32 00:02:15,199 --> 00:02:16,970 Bilisan mo iabot mo. 33 00:02:17,100 --> 00:02:18,639 Cellist girl yun diba? 34 00:02:18,769 --> 00:02:20,310 Ibigay mo. Halika na. 35 00:02:22,680 --> 00:02:25,150 Hindi, espesyal siya sa akin. 36 00:02:28,680 --> 00:02:31,590 Ito ay isang kritikal na oras para sa iyo. Hindi mo ba alam yun? 37 00:02:33,389 --> 00:02:34,589 Ang pagpasok sa kolehiyo ay hindi magiging madali... 38 00:02:34,590 --> 00:02:36,720 kahit na nakatuon ka lamang sa pagsasanay. 39 00:02:37,560 --> 00:02:39,889 Kailangan mong simulan ang seryosong pag-iisip tungkol sa iyong hinaharap. 40 00:02:40,829 --> 00:02:43,299 Ginagawa mo ito para sa sarili mong kinabukasan, hindi para sa akin. 41 00:02:43,900 --> 00:02:44,970 ano? 42 00:02:45,130 --> 00:02:47,900 Kailangan kong abutin ang pangarap ko para mapalaya mo ang sarili mo sa pasanin na ito. 43 00:02:48,900 --> 00:02:49,940 Eun Ho. 44 00:02:53,269 --> 00:02:56,780 Eun Gyeol, mabuhay ka lang. 45 00:02:56,979 --> 00:02:59,049 Iisipin ko kung ano ang gagawin ko sa sarili kong buhay. 46 00:03:02,919 --> 00:03:05,720 Paminsan-minsan, hayaan ang iyong sarili na tamasahin ang sandali. 47 00:03:06,549 --> 00:03:08,660 Hayaan mong umibig ka, tulad ko. 48 00:03:09,460 --> 00:03:11,858 Huwag mong sayangin ang kabataan mo dahil sa akin o sa pamilya... 49 00:03:11,859 --> 00:03:14,229 dahil hindi mo na maibabalik ang iyong kabataan. 50 00:03:14,930 --> 00:03:16,729 Hayaang kumislap habang kaya mo pa. 51 00:03:17,699 --> 00:03:19,600 Gumawa ng mga bagay na magpapatibok ng iyong puso. 52 00:03:20,299 --> 00:03:22,440 Hindi nito guguho ang mundo mo. 53 00:03:51,530 --> 00:03:52,729 Lumaki ka para maging isang mabuting binata. 54 00:03:53,930 --> 00:03:56,539 Gusto mo bang pumasok saglit? May ibibigay ako sayo. 55 00:04:02,910 --> 00:04:05,850 My gosh. Ang pag-iwas ay maaaring maging kaakit-akit. 56 00:04:06,850 --> 00:04:08,150 Ang iyong pagpipigil sa sarili ay kahanga-hanga. 57 00:04:10,479 --> 00:04:11,889 Nababaliw na yata ako. 58 00:04:12,049 --> 00:04:13,488 Binigyan ako ni Ms. Choi ng gitara ni Mr. Viva. 59 00:04:13,489 --> 00:04:15,489 Dapat kong pasalamatan siya kung mayroon man. Anong ginawa ko, ngayon lang? 60 00:04:17,160 --> 00:04:20,289 Halika na. ayos lang. 61 00:04:20,789 --> 00:04:22,829 Ang kahihiyan ay magpupuyat sa iyo sa gabi sa loob ng isang buwan. 62 00:04:22,830 --> 00:04:24,199 Ngunit pagkatapos nito, makakalimutan mo ito ng wala sa oras. 63 00:04:24,200 --> 00:04:25,669 Ang mga nakakahiyang alaala ay mahalaga din, nakikita mo. 64 00:04:28,539 --> 00:04:31,809 My gosh. ayos lang. 65 00:04:32,039 --> 00:04:33,569 Ang pagkakaroon ng crush sa isang tao ay isang mahalagang karanasan din, 66 00:04:33,570 --> 00:04:34,910 parang first love mo. 67 00:04:35,640 --> 00:04:37,809 And be honor na ako ang crush mo. 68 00:04:39,150 --> 00:04:42,179 Naaalala mo ba, Eun Ho? Noong araw na iyon, sinabi mo sa akin... 69 00:04:42,749 --> 00:04:46,549 na ang buhay ay hindi kailangang maging perpekto para ito ay lumiwanag. 70 00:04:46,890 --> 00:04:48,820 Ito ang maliliit na sandali na nagpapakislap sa iyong buhay, 71 00:04:49,260 --> 00:04:50,390 at ang kaligayahan ay... 72 00:04:50,590 --> 00:04:53,229 ang nararanasan mo kapag nagtagpo ang mga sandaling iyon. 73 00:04:54,729 --> 00:04:57,129 Pero maging tapat ka sa akin. 74 00:04:57,359 --> 00:04:59,270 Kaya ko ba talagang hayaan ang sarili kong kumislap paminsan-minsan? 75 00:04:59,470 --> 00:05:00,668 I bet never kang nakipag date. 76 00:05:00,669 --> 00:05:02,999 Maaari ko bang hayaan ang aking sarili na sundin ang aking puso paminsan-minsan? 77 00:05:03,270 --> 00:05:05,369 Hindi ka pa nagde-date, di ba? alam ko na! 78 00:05:05,910 --> 00:05:07,609 Hindi ba talaga guguho ang mundo ko? 79 00:05:08,210 --> 00:05:11,280 Tignan mo, hindi ka pa nagde-date 80 00:05:11,450 --> 00:05:12,879 Hindi ka pa nagde-date 81 00:05:56,059 --> 00:05:57,059 Hey. 82 00:05:58,429 --> 00:05:59,530 Well... 83 00:06:01,330 --> 00:06:02,330 Yung portrait. 84 00:06:04,229 --> 00:06:05,970 ako ba yan 85 00:06:16,080 --> 00:06:17,080 Pero bakit? 86 00:06:19,910 --> 00:06:20,950 Huwag mong sabihin sa akin... 87 00:06:23,280 --> 00:06:24,890 Hoy, ikaw ba... 88 00:06:28,960 --> 00:06:29,960 tulad ko? 89 00:07:02,090 --> 00:07:03,489 - Uy, alam mo... - Uy. 90 00:07:05,689 --> 00:07:06,789 - Mauna ka na. - Mauna ka na. 91 00:07:08,760 --> 00:07:10,200 - O... - Mauuna na ba ako? 92 00:07:14,570 --> 00:07:16,640 - Tungkol sa kanina... - Magpanggap tayo na hindi ito nangyari. 93 00:07:18,210 --> 00:07:20,340 Oo, naiintindihan ko. 94 00:07:20,669 --> 00:07:23,609 Ang panahon na ito, ang mamasa-masa na hangin, at ang romantikong kapaligiran. 95 00:07:23,939 --> 00:07:25,548 Ang lahat ng mga bagay na ito... 96 00:07:25,549 --> 00:07:27,950 pinukaw ang iyong maruming isipan. 97 00:07:29,220 --> 00:07:31,080 "Dirty mind?" ano? 98 00:07:32,419 --> 00:07:34,150 ayos lang. naiintindihan ko talaga. 99 00:07:34,590 --> 00:07:36,918 Well, magpanggap na lang tayo na hindi nangyari... 100 00:07:36,919 --> 00:07:38,890 at panatilihin ang ilang distansya sa isa't isa. 101 00:07:42,760 --> 00:07:44,830 Laging lumayo sa akin kahit 5m lang, okay? 102 00:07:46,530 --> 00:07:47,869 Bakit ko gagawin iyon? 103 00:07:48,369 --> 00:07:49,640 Alam mo kung bakit. 104 00:07:49,840 --> 00:07:52,709 Dinaya mo para nakawin ang bola kay Yi Chan. 105 00:07:52,710 --> 00:07:55,709 Gaya nga ng sabi ko, gusto kong maging patas sa inyong dalawa hanggang sa pista... 106 00:07:55,710 --> 00:07:57,309 Hindi ka lubos na nagkakamali, 107 00:07:58,210 --> 00:07:59,609 ngunit nagtatayo ka ng mga pader sa paligid mo. 108 00:08:01,010 --> 00:08:02,619 Medyo na-offend ako. 109 00:08:03,950 --> 00:08:05,419 Syempre, ako... 110 00:08:06,390 --> 00:08:08,260 Hindi ko masasabing hindi ako bahagyang responsable. 111 00:08:08,660 --> 00:08:11,728 Sus, ang mga lalaki sa edad na 18 ay parang mga hayop. 112 00:08:11,729 --> 00:08:13,929 Inaamin ko na binitawan ko ang bantay ko. 113 00:08:14,189 --> 00:08:16,429 Pagkatapos ay kakatok ako ng 2m off. 114 00:08:16,530 --> 00:08:18,400 Laging lumayo kahit 3m lang sa akin, okay? 115 00:08:22,799 --> 00:08:24,770 - Tungkol sa nangyari kanina... - Okay, fine. 116 00:08:24,939 --> 00:08:27,710 Laging lumayo kahit 2m lang sa akin. Pagtatapos ng talakayan. 117 00:08:27,979 --> 00:08:29,010 Bye. 118 00:08:48,460 --> 00:08:51,259 Ito ay mani. Nasisiraan na yata ako ng bait! 119 00:08:51,430 --> 00:08:54,069 "Tungkol sa nangyari kanina?" Ano ang sasabihin mo? 120 00:08:54,070 --> 00:08:55,799 Na nagsisisi ka? Na ito ay isang pagkakamali? 121 00:08:55,800 --> 00:08:58,170 Na ito ay bahagi ng iyong misyon o isang bagay? Kung hindi yun... 122 00:09:11,180 --> 00:09:12,290 Kung hindi iyon, 123 00:09:15,060 --> 00:09:16,259 ano yun? 124 00:09:18,759 --> 00:09:19,859 Ang nangyari kanina. 125 00:09:31,540 --> 00:09:32,540 Anong meron? 126 00:09:33,040 --> 00:09:35,180 Ano ito? saan tayo pupunta? 127 00:09:50,889 --> 00:09:53,029 Ano ang ibig sabihin ng mga palatandaang iyon? 128 00:09:53,629 --> 00:09:55,499 (Ano ang ibig sabihin ng mga palatandaang iyon?) 129 00:09:57,659 --> 00:10:00,830 Ibig sabihin, "Huwag kang pumunta. Manatili ka sa akin." 130 00:10:04,070 --> 00:10:05,970 bakit ka nagtatanong? May nagsabi ba sayo niyan? 131 00:10:08,909 --> 00:10:09,979 Saka paano naman ito? 132 00:10:11,749 --> 00:10:15,519 "Salamat sa pagligtas mo sa akin." 133 00:10:16,249 --> 00:10:18,619 "And I'm sorry." 134 00:10:19,420 --> 00:10:22,489 "Hindi ko alam na ikaw pala ang nagligtas sa akin." 135 00:10:23,420 --> 00:10:24,619 Si Yi Chan iyon, hindi ba? 136 00:10:28,060 --> 00:10:29,960 Sabi ni Yi Chan. tama ba ako? 137 00:10:33,600 --> 00:10:34,840 Ito ay isang berdeng ilaw. 138 00:10:37,139 --> 00:10:38,970 Gusto kong matuto ng sign language. 139 00:10:41,210 --> 00:10:42,979 Para makipagkaibigan ako. 140 00:10:43,580 --> 00:10:45,108 Tuturuan mo ako ha? 141 00:10:45,109 --> 00:10:46,749 (Tuturuan mo ako ha?) 142 00:10:52,950 --> 00:10:55,759 Oo. tuturuan kita. 143 00:10:56,519 --> 00:10:58,060 Gagawin ko ang lahat ng aking makakaya. 144 00:11:15,580 --> 00:11:18,509 Kaya ilang araw na. Nasisiyahan ka ba sa pagtatrabaho bilang isang live-in tutor? 145 00:11:18,749 --> 00:11:20,050 Oo, ito ay naging mabuti. 146 00:11:20,249 --> 00:11:22,149 Naalala mo yung pangako mo sakin diba? 147 00:11:23,279 --> 00:11:26,089 Hayaan mong sabihin ko ulit. Kailangan kong makita ang mga resulta sa isang buwan. 148 00:11:26,090 --> 00:11:27,420 Kung hindi, may kahihinatnan. 149 00:11:27,820 --> 00:11:30,889 Mangyaring huwag mag-alala. Lagi kong tinutupad ang mga pangako ko. 150 00:11:31,629 --> 00:11:32,830 Aasahan ko, kung gayon. 151 00:11:33,560 --> 00:11:35,430 - Maaari kang pumunta. - Oo, ginoo. 152 00:11:42,470 --> 00:11:44,070 May sasabihin ka pa ba? 153 00:11:45,570 --> 00:11:48,278 Sir, may business trip po kayo. 154 00:11:48,279 --> 00:11:50,639 Bakit hindi mo ibalik ang isang fax machine bilang regalo para sa iyong anak na babae? 155 00:11:53,350 --> 00:11:56,580 Iniligtas kita, at sinasabi mo ngayon sa akin kung ano ang gagawin? 156 00:11:57,350 --> 00:11:59,648 Kung bibilhan mo siya ng fax machine bilang regalo, 157 00:11:59,649 --> 00:12:01,690 magagamit niya ito para makipag-usap sa mundo. 158 00:12:02,320 --> 00:12:04,960 Makakatulong din ito sa iyong makamit ang mga resultang gusto mo nang mas mabilis. 159 00:12:05,090 --> 00:12:08,129 Sa palagay ko hindi mo natutunan kung ano ang ibig sabihin ng paglampas sa mga hangganan. 160 00:12:08,529 --> 00:12:11,499 Ang ibig ko lang sabihin ay maaari nitong i-maximize ang iyong mga nadagdag, na kung ano ang gusto mo. 161 00:12:12,070 --> 00:12:13,129 Sige, kung ganoon. 162 00:12:19,170 --> 00:12:21,540 Bakit ko tatanggapin ang iyong kahilingan? 163 00:12:22,340 --> 00:12:24,540 Ako ay isang negosyante. Hindi ako kailanman tumanggap ng mga deal na maaaring magresulta sa pagkalugi. 164 00:12:25,180 --> 00:12:27,909 Kapag nagbigay ako ng 1 bagay, palagi akong nakakakuha ng kahit 2 bagay. 165 00:12:28,550 --> 00:12:31,550 Ano ang maibibigay mo kung tatanggapin ko ang iyong kahilingan? 166 00:12:32,050 --> 00:12:33,420 Ano ang maibibigay mo sa akin? 167 00:12:44,430 --> 00:12:45,769 Yung ngiti niya. 168 00:12:46,769 --> 00:12:47,769 ano? 169 00:12:49,139 --> 00:12:51,399 Ipapakita ko sa iyo ang ngiti ng iyong anak. 170 00:12:51,940 --> 00:12:53,340 Hindi isang pekeng isa. 171 00:12:53,739 --> 00:12:56,340 Isang tunay na ngiti. Yung tipong makikita mo lang kapag totoong masaya ang isang tao. 172 00:13:35,149 --> 00:13:36,149 ano? 173 00:13:42,460 --> 00:13:44,820 Iiwan ko ito dito dahil kailangan kong manatili kahit 2m ang layo mula sa iyo. 174 00:13:45,259 --> 00:13:47,228 Hinugasan kita habang nagpupuno ng gas... 175 00:13:47,229 --> 00:13:48,659 at nag-ayos din ng ilang bagay. 176 00:13:50,430 --> 00:13:51,899 Siyempre, kailangan niyang sabihin sa akin na ginawa niya ang mga bagay na ito. 177 00:13:52,369 --> 00:13:54,498 Ang temperatura ngayon, antas ng halumigmig, kapaligiran, 178 00:13:54,499 --> 00:13:57,700 at binabati ka ng buong sansinukob ng magandang araw. 179 00:14:08,379 --> 00:14:09,779 Gusto mo bang magpractice? 180 00:14:11,519 --> 00:14:14,989 "Gusto kitang maging kaibigan." 181 00:14:17,420 --> 00:14:21,190 "Gusto kitang makilala ng husto." 182 00:14:23,060 --> 00:14:24,159 Magaling. 183 00:14:41,820 --> 00:14:44,220 Napakasaya na makita kayong dalawa na magkasama papuntang school. 184 00:14:45,619 --> 00:14:48,320 Maaari mo ba akong bigyan ng sandali bago ang iyong klase? 185 00:14:48,920 --> 00:14:51,960 (Seowon Arts High School) 186 00:14:59,769 --> 00:15:00,830 Eun Gyeol. 187 00:15:02,269 --> 00:15:03,300 Oo ma'am. 188 00:15:04,300 --> 00:15:05,440 Joke ba ako sayo? 189 00:15:06,540 --> 00:15:07,570 Patawarin mo ako? 190 00:15:07,840 --> 00:15:09,878 Malinaw kong sinabi sa iyo na hindi ka pinapayagan... 191 00:15:09,879 --> 00:15:11,210 gumamit ng sign language sa aking bahay. 192 00:15:11,710 --> 00:15:13,950 Gusto kong malaman ang iyong dahilan, isa na naiintindihan ko. 193 00:15:16,220 --> 00:15:18,749 Ang pamilya ay may sariling paraan ng edukasyon. 194 00:15:19,790 --> 00:15:21,789 Masasabi kong ito ang pinakamahusay na paraan para palakihin si Chung Ah... 195 00:15:21,790 --> 00:15:23,290 parang hindi bingi. 196 00:15:24,290 --> 00:15:25,859 Sigurado ka ba na iyon lang ang dahilan? 197 00:15:26,190 --> 00:15:27,529 Ano pa kayang dahilan? 198 00:15:29,259 --> 00:15:31,560 Marahil, sinasadya mong ihiwalay si Chung Ah... 199 00:15:31,999 --> 00:15:34,499 at sinusubukang siguraduhin na hindi siya makakausap ni Chairman Yoon... 200 00:15:35,170 --> 00:15:36,340 upang makakuha ng isang bagay. 201 00:15:39,570 --> 00:15:41,310 Jinsung Musical Instruments, halimbawa. 202 00:15:50,279 --> 00:15:52,790 Parang akala mo may hawak kang matibay na lubid. 203 00:15:53,690 --> 00:15:54,790 Pero nakikita mo... 204 00:15:55,889 --> 00:15:59,330 Sa tingin mo ilang araw sa labas ng taon ang uuwi ng chairman? 205 00:15:59,989 --> 00:16:01,930 Kaya kapag wala siya para makita kung ano ang nangyayari, 206 00:16:05,600 --> 00:16:08,070 inaabuso mo si Chung Ah sa mga lugar na hindi niya nakikita? 207 00:16:08,739 --> 00:16:09,840 Ang lakas ng loob mo! 208 00:16:10,470 --> 00:16:12,269 Ang pahayag na iyon ay itinuturing na paninirang-puri. 209 00:16:14,509 --> 00:16:16,279 Kung inabuso ko si Chung Ah, 210 00:16:16,609 --> 00:16:18,979 paanong hindi nabalitaan ni chairman kahit minsan? 211 00:16:19,649 --> 00:16:22,619 Maraming mata at bibig sa sambahayan. 212 00:16:25,019 --> 00:16:28,388 Ang lahat ng aming mga empleyado ay naniniwala sa aking pilosopiya sa edukasyon at sumusunod... 213 00:16:28,389 --> 00:16:30,259 Pinananatiling selyado ang kanilang mga labi dahil binabayaran mo sila. 214 00:16:35,430 --> 00:16:37,330 Mayroon akong ganoong karaming pananaw. 215 00:16:39,129 --> 00:16:41,670 Kung iniisip mong imungkahi sa akin ang parehong bagay, 216 00:16:42,840 --> 00:16:44,070 Dapat akong tumanggi. 217 00:16:45,710 --> 00:16:47,239 Kung wala kang ibang masasabi... 218 00:16:47,310 --> 00:16:48,680 Ang Guidance Committee... 219 00:16:49,479 --> 00:16:51,509 ay nagpasya na gawin ang aksyong pandisiplina sa isang bingaw. 220 00:16:52,810 --> 00:16:55,050 Kailangan mong linisin ang paaralan sa loob ng isang buwan... 221 00:16:55,350 --> 00:16:56,979 sa halip na dumalo sa iyong mga klase. 222 00:16:57,479 --> 00:16:59,619 Ngunit sinabihan na ako na magsumite ng mga liham ng paghingi ng tawad at magboluntaryo... 223 00:17:04,759 --> 00:17:06,430 Ginagawa mo ba ito para balikan ako? 224 00:17:08,060 --> 00:17:09,959 Kaya hindi ko matutulungan si Chung Ah na mag-aral? 225 00:17:16,699 --> 00:17:19,740 Narinig mo na ba ang idyoma tungkol sa fox gamit ang kapangyarihan ng tigre? 226 00:17:29,149 --> 00:17:30,179 Darn it. 227 00:17:33,719 --> 00:17:36,790 Kumilos ang fox, na naniniwalang nasa likod ang tigre. 228 00:17:39,429 --> 00:17:40,590 Ano ang nangyari sa fox sa huli? 229 00:17:41,560 --> 00:17:42,899 Nakaligtas ito, 230 00:17:43,830 --> 00:17:45,159 at hindi ito hangal. 231 00:17:46,830 --> 00:17:49,169 Naniniwala ako na ang kontratang pinirmahan mo sa chairman ay isang buwan. 232 00:17:49,770 --> 00:17:51,600 Mas mabuting umalis ka na bago iyon. 233 00:17:53,469 --> 00:17:56,509 Sorry, pero si Chairman Yoon ang amo ko, hindi ikaw. 234 00:17:56,510 --> 00:17:57,580 umalis. 235 00:18:01,080 --> 00:18:03,379 Umalis ka sa aking bahay at umalis sa aking paaralan. 236 00:18:03,980 --> 00:18:05,989 Wala akong pakialam kung sino ka talaga at kung ano talaga ang hinahanap mo. 237 00:18:05,990 --> 00:18:07,520 Bumalik ka sa pinanggalingan mo. 238 00:18:09,590 --> 00:18:10,689 Markahan ang aking mga salita. 239 00:18:12,490 --> 00:18:13,959 Kung binabalewala mo ang aking babala, 240 00:18:14,590 --> 00:18:16,299 masasaksihan mo ang malungkot na pagkamatay... 241 00:18:16,300 --> 00:18:18,629 ng mayabang na soro mismo. 242 00:18:24,000 --> 00:18:26,169 Gosh, baliw talaga ito. 243 00:18:26,810 --> 00:18:29,609 Hindi ako makakaalis hangga't hindi tapos ang trabaho ko dito. 244 00:18:29,879 --> 00:18:32,049 At saka, kailangan kong malaman kung paano ako makakabalik... 245 00:18:32,050 --> 00:18:34,449 upang magpasya kung babalik o hindi. 246 00:18:35,379 --> 00:18:36,879 Darn it. 247 00:18:51,500 --> 00:18:52,570 Ano ito? 248 00:19:38,139 --> 00:19:40,249 - Hello? - Magandang araw! 249 00:19:40,250 --> 00:19:41,579 Dapat binibiro mo ako! 250 00:19:41,580 --> 00:19:44,480 Kabutihan. Nakakatakot. Isa ka bang tigre o ano? 251 00:19:44,879 --> 00:19:47,589 sus. Bakit galit na galit ka ngayon? 252 00:19:47,590 --> 00:19:49,290 Paanong hindi ako magagalit? 253 00:19:49,520 --> 00:19:51,118 Tawagan mo ako kung kailan mo gusto... 254 00:19:51,119 --> 00:19:52,529 at lagi akong binibitin. 255 00:19:52,530 --> 00:19:54,458 Hindi man lang kita maabot kapag kailangan kita. 256 00:19:54,459 --> 00:19:57,358 Sige, huminahon ka. Pag-usapan natin ito. 257 00:19:57,359 --> 00:19:58,530 "Pag-usapan?" As if naman! 258 00:19:59,030 --> 00:20:01,399 Magsasabi ka lang ng mga bagay na parang mga bugtong. 259 00:20:01,500 --> 00:20:02,898 Ni minsan hindi mo sinagot ang mga tanong ko... 260 00:20:02,899 --> 00:20:04,740 o may pabor ba sa akin. 261 00:20:04,969 --> 00:20:07,968 Ay, hindi. Kailangan mo yata ng tulong ko. 262 00:20:07,969 --> 00:20:10,310 Kung ginawa ko, ano? 263 00:20:10,510 --> 00:20:11,779 Parang hindi mo ako tutulungan. 264 00:20:11,780 --> 00:20:14,279 Hindi ako ganoon kakulit na tao, tingnan mo. 265 00:20:14,280 --> 00:20:15,619 Aking kabutihan. 266 00:20:18,350 --> 00:20:20,449 Pagkatapos ay sabihin mo sa akin kung kailan naganap ang aksidente ng aking ama. 267 00:20:21,149 --> 00:20:23,388 Nahuhumaling ka pa rin sa mga problemang kinasasangkutan ng iyong mga magulang. 268 00:20:23,389 --> 00:20:25,830 Kailan at saan naganap ang aksidente? At bakit nangyari? 269 00:20:26,590 --> 00:20:29,699 Hindi mo ba mapipigilan ang pagkahumaling dito at simulan mong i-enjoy ang iyong kabataan? 270 00:20:33,469 --> 00:20:35,230 Huwag mo na akong kontakin muli. 271 00:20:36,699 --> 00:20:37,770 Pupunta lang ako sa... 272 00:20:38,040 --> 00:20:39,869 alamin kung ano ang gagawin ko sa aking sarili. 273 00:20:40,409 --> 00:20:41,469 Sayang naman. 274 00:20:41,570 --> 00:20:43,708 Sa totoo lang, nakita ko at ipinadala... 275 00:20:43,709 --> 00:20:46,050 ang perpektong katulong para sa iyo. 276 00:20:46,280 --> 00:20:48,279 Ngunit nais mong malaman ang mga bagay sa iyong sarili, 277 00:20:48,280 --> 00:20:49,618 kaya gawin mo yan. Bye. 278 00:20:49,619 --> 00:20:51,619 Hindi, tahan na. Teka! 279 00:20:52,389 --> 00:20:54,550 "Katulong?" Sino yun? 280 00:20:54,750 --> 00:20:55,959 Lumambot ka. 281 00:21:00,760 --> 00:21:02,230 Unti-unting taasan ang volume. 282 00:21:22,980 --> 00:21:25,590 Sa kakaibang dahilan, mukhang maganda ang chemistry nila. 283 00:21:25,990 --> 00:21:27,850 Magkamukha sila sa isa't isa sa ilang kakaibang paraan. 284 00:21:29,159 --> 00:21:30,959 Magkamukha daw ang mga tao kapag in love. 285 00:21:45,540 --> 00:21:46,570 Se Gyeong. 286 00:21:47,469 --> 00:21:48,510 Choi Se Gyeong? 287 00:21:51,480 --> 00:21:52,510 Choi Se Gyeong. 288 00:21:53,449 --> 00:21:54,509 Oo? 289 00:21:54,510 --> 00:21:57,079 Ano ang iniisip mo? Ilang beses kong tinawag ang pangalan mo. 290 00:21:57,080 --> 00:21:58,148 Ay, pasensya na. 291 00:21:58,149 --> 00:22:00,090 Nahihirapan pa akong mag-adjust sa time difference. 292 00:22:00,149 --> 00:22:02,790 Lumabas at pasayahin ang aming mga tainga. Sobrang tagal na. 293 00:22:03,119 --> 00:22:04,159 Sir. 294 00:22:04,459 --> 00:22:06,658 Sinabihan akong mag-observe na lang muna sa mga klase. 295 00:22:06,659 --> 00:22:07,989 Kaya pala hindi ko dinala ang cello ko. 296 00:22:07,990 --> 00:22:10,459 Guys, pwede bang pahiram ng cello ang isa sa inyo? 297 00:22:11,399 --> 00:22:12,469 Dito. 298 00:22:53,609 --> 00:22:55,709 (Ang Aming Pinakamalalim na Pakikiramay) 299 00:22:58,540 --> 00:23:01,280 Dapat kang mapahamak, ngunit maging mature tungkol dito at malampasan ito. 300 00:23:01,409 --> 00:23:02,678 Ayaw mong sabihin ng mga tao na nanalo ka... 301 00:23:02,679 --> 00:23:04,980 unang lugar bilang default dahil sa isang kaibigan na nagbuwis ng sariling buhay. 302 00:23:10,020 --> 00:23:12,020 Sus, sir. 303 00:23:12,359 --> 00:23:14,389 Dito. pasensya na po. 304 00:23:14,859 --> 00:23:17,429 Kailangan kong tumakbo sa restroom ngayon. 305 00:23:17,899 --> 00:23:20,530 Sus, humihingi ako ng tawad. pasensya na po. 306 00:23:40,320 --> 00:23:41,719 Huwag hayaang magulo ang iyong isip. 307 00:23:42,490 --> 00:23:43,520 Pero... 308 00:23:44,060 --> 00:23:46,129 tandaan mo itong mga emosyon na nararamdaman mo ngayon... 309 00:23:47,590 --> 00:23:50,730 para maisip mo sila kapag nagpapatugtog ka ng malungkot na musika mamaya. 310 00:24:19,560 --> 00:24:20,560 Anong ginagawa niya? 311 00:24:20,929 --> 00:24:21,990 hindi ko marinig. 312 00:24:22,459 --> 00:24:23,499 (Ang 47th Seokwang Music Competition) 313 00:24:23,500 --> 00:24:24,600 Wala akong naririnig na tunog. 314 00:24:26,030 --> 00:24:27,869 Wala akong marinig! 315 00:24:33,969 --> 00:24:35,070 Sayang naman. 316 00:24:35,209 --> 00:24:37,079 Sa totoo lang, nakita ko at ipinadala... 317 00:24:37,080 --> 00:24:39,280 ang perpektong katulong para sa iyo. 318 00:24:42,520 --> 00:24:43,580 "Katulong?" 319 00:25:02,740 --> 00:25:03,770 Tatay? 320 00:25:04,399 --> 00:25:05,500 Anong nangyayari? 321 00:25:11,709 --> 00:25:13,250 May isang kundisyon. 322 00:25:16,919 --> 00:25:19,020 Upang makatanggap ng tulong mula sa iyong katulong, 323 00:25:20,689 --> 00:25:24,060 kailangan mo muna silang tulungan. 324 00:25:46,649 --> 00:25:52,520 Ang iyong katahimikan 325 00:25:54,419 --> 00:25:59,129 Nakakatuyo ng labi ko 326 00:26:00,929 --> 00:26:05,869 Ang lamig ng tingin sa mga mata mo 327 00:26:10,270 --> 00:26:11,300 Ano ang dapat kong gawin? 328 00:26:11,740 --> 00:26:12,810 Ano ang dapat kong sabihin? 329 00:26:14,169 --> 00:26:15,510 Masasaktan siya kapag tinanggihan ko siya. 330 00:26:16,540 --> 00:26:18,010 Pero dapat maging honest pa rin ako diba? 331 00:26:18,980 --> 00:26:21,280 I'm sorry, pero may taong gusto ko... 332 00:26:25,820 --> 00:26:26,889 Para sa akin ito? 333 00:26:30,419 --> 00:26:31,790 Hoy, teka. Chung Ah! 334 00:26:41,129 --> 00:26:44,540 Alam kong gusto mo si Se Gyeong. 335 00:26:49,340 --> 00:26:50,439 Hindi naman mahalaga, 336 00:26:51,040 --> 00:26:52,080 kasi... 337 00:26:54,980 --> 00:26:57,480 (Pagmamay-ari mo ang iyong damdamin, at pagmamay-ari ko ang akin.) 338 00:27:00,149 --> 00:27:01,949 Pagmamay-ari mo ang iyong nararamdaman, 339 00:27:05,260 --> 00:27:07,060 at pagmamay-ari ko ang akin. 340 00:27:19,340 --> 00:27:21,939 Pero pwede pa rin tayong maging magkaibigan. 341 00:27:25,609 --> 00:27:28,580 Kung ayaw mo akong maging kaibigan dahil sa kapansanan ko... 342 00:27:28,750 --> 00:27:29,820 Hindi yun. 343 00:27:32,850 --> 00:27:34,388 Tapos ang kulit mo. 344 00:27:34,389 --> 00:27:36,520 Luluraan na lang kita at lalayo, 345 00:27:36,659 --> 00:27:37,889 kaya feel free to reject me. 346 00:27:44,359 --> 00:27:47,770 Pwede ba tayong maging magkaibigan? 347 00:27:53,240 --> 00:28:00,780 Habang nakatalikod ako 348 00:28:01,050 --> 00:28:07,750 Imbes na sabihin mo sa akin na mahal mo ako 349 00:28:08,919 --> 00:28:10,820 Sabi mo, "Paalam" 350 00:28:12,560 --> 00:28:14,359 Paalam 351 00:28:16,959 --> 00:28:21,730 Nabulunan ako ng isang salita 352 00:28:23,740 --> 00:28:29,280 Dahil ang pagmamahalan natin 353 00:28:31,540 --> 00:28:37,179 Hindi sinadya 354 00:28:38,280 --> 00:28:42,020 Para tumagal 355 00:29:03,609 --> 00:29:05,240 Hoy, kailan ka nag-improve ng sobra? 356 00:29:05,609 --> 00:29:07,679 Siguradong nagsasanay ka nang husto! 357 00:29:08,109 --> 00:29:10,049 My gosh. Hayaan akong suriin ang iyong mga kalyo. 358 00:29:10,050 --> 00:29:12,618 Kabutihan. Anong nagtagal sayo? 359 00:29:12,619 --> 00:29:13,948 Sinabi ko sa iyo na pumunta sa bilis ng liwanag. 360 00:29:13,949 --> 00:29:15,349 Tama, sinabi mo na ito ay kagyat. 361 00:29:15,350 --> 00:29:16,519 Bakit? anong nangyari? 362 00:29:16,520 --> 00:29:17,790 nasaktan ka ba 363 00:29:17,959 --> 00:29:19,059 Napaaway ka ba? 364 00:29:19,060 --> 00:29:20,489 Kailangan nating ibahagi ang mga resulta ng pagsusulit sa kasanayan... 365 00:29:20,490 --> 00:29:22,429 at gawin ang aming desisyon! 366 00:29:22,560 --> 00:29:25,358 Hoy! Pinag-alala mo ako dahil sinabi mong emergency. 367 00:29:25,359 --> 00:29:26,799 Muntik na akong atakihin sa puso. 368 00:29:26,800 --> 00:29:28,069 Piliin nang mabuti ang iyong mga salita. 369 00:29:28,070 --> 00:29:29,240 Ito ay isang emergency! 370 00:29:29,399 --> 00:29:31,600 Malapit na ang pagdiriwang. Anyway, kalimutan mo na. 371 00:29:32,139 --> 00:29:35,340 Kaya? Paano napunta ang pagsubok? Wala akong duda na pumasa siya. 372 00:29:36,179 --> 00:29:38,009 Dapat makita mo mismo... 373 00:29:38,010 --> 00:29:40,050 kung gaano ka talino si Se Gyeong. 374 00:29:50,159 --> 00:29:51,189 nakita ko na siya... 375 00:29:52,189 --> 00:29:53,260 sa malapitan. 376 00:29:54,530 --> 00:29:55,530 Mukha siyang maganda. 377 00:29:56,359 --> 00:29:57,359 ano? 378 00:29:57,730 --> 00:29:59,059 Ikaw maliit... 379 00:29:59,060 --> 00:30:00,628 Hindi, mali itong lumabas. Ang mga larawan na kinuha niya! 380 00:30:00,629 --> 00:30:02,840 Ang ibig kong sabihin ay magaganda ang mga larawang kuha niya. 381 00:30:03,300 --> 00:30:04,939 ikaw naman? 382 00:30:05,300 --> 00:30:07,040 Nakita mo ang mga guhit ni Chung Ah, tama ba? 383 00:30:19,080 --> 00:30:20,149 Oh... 384 00:30:25,820 --> 00:30:26,889 Medyo magaling siya. 385 00:30:28,590 --> 00:30:29,760 I guess you do... 386 00:30:30,929 --> 00:30:32,260 igalang ang frontman pagkatapos ng lahat. 387 00:30:33,730 --> 00:30:34,770 Kaya pwede ba siyang magtrabaho sa atin? 388 00:30:36,070 --> 00:30:39,438 Well, ano ang sasabihin mo? Maaari bang makipagtulungan sa amin si Se Gyeong? 389 00:30:39,439 --> 00:30:40,809 Kung makakatrabaho kami ni Chung Ah... 390 00:30:40,810 --> 00:30:42,209 Oo, sigurado. 391 00:30:44,679 --> 00:30:47,149 Walang personal kahit na. Ito ay mahigpit na negosyo. 392 00:30:47,850 --> 00:30:49,719 Ang deal ay selyado na. Huwag babalik sa iyong salita mamaya. 393 00:30:52,080 --> 00:30:53,819 Sige, tingnan mo dito. 394 00:30:53,820 --> 00:30:56,388 Isa, dalawa, tatlo. Snap! 395 00:30:56,389 --> 00:30:57,459 Ikaw maliit... 396 00:30:57,619 --> 00:31:01,428 Aking. Ano ito, ang KOREA-US summit? 397 00:31:01,429 --> 00:31:04,928 My gosh. Pakiramdam ko ay malapit na ang mapayapang reunification. 398 00:31:04,929 --> 00:31:08,029 Kabutihan. Wala tayong oras para mag-chat ng ganito. 399 00:31:08,030 --> 00:31:10,300 Oh, tama ka. Tara na. Mahuhuli na tayo. 400 00:31:10,699 --> 00:31:11,740 saan tayo pupunta? 401 00:31:12,300 --> 00:31:13,709 - Sige. - Kabutihan. 402 00:31:13,909 --> 00:31:15,169 May gustong makakita sa amin. 403 00:31:15,770 --> 00:31:16,780 WHO? 404 00:31:17,980 --> 00:31:19,709 Ang makapangyarihang may-ari. 405 00:31:20,209 --> 00:31:24,580 Ang mabait na katulong na hinahayaan kaming gamitin itong practice room. 406 00:31:26,490 --> 00:31:27,520 "Katulong?" 407 00:31:27,949 --> 00:31:29,859 (White Night) 408 00:31:30,590 --> 00:31:32,119 Sa wakas, nandito na kami. 409 00:31:32,929 --> 00:31:34,789 ano? Ang lugar na ito ay... 410 00:31:34,790 --> 00:31:36,499 Hoy, bakit ka nakatayo diyan? 411 00:31:36,500 --> 00:31:37,760 Sorry, sasama ako. 412 00:31:38,030 --> 00:31:39,060 Magmadali! 413 00:31:42,770 --> 00:31:44,539 Sir nandito na po tayo! 414 00:31:44,540 --> 00:31:46,339 - Ikinagagalak ko kayong makita. - Hello. 415 00:31:46,340 --> 00:31:48,469 - Oo, hi. - Hello! 416 00:31:49,139 --> 00:31:50,840 - Oh. - naku. 417 00:31:51,139 --> 00:31:53,979 Ikaw naman diba? Ang batang dumating upang bumili ng gitara para sa kanyang ama. 418 00:31:53,980 --> 00:31:57,050 My gosh. Nagtataka ako, pero ikaw talaga ang may-ari nitong gusali? 419 00:31:58,149 --> 00:31:59,749 Anyway, bakit hindi ka bumalik? 420 00:31:59,750 --> 00:32:01,889 Nakahanap ako ng magandang gitara para sa iyo. 421 00:32:02,090 --> 00:32:06,459 Oh, nagkaroon ako ng kumplikadong sitwasyon. 422 00:32:06,590 --> 00:32:09,060 Bakit? Hindi ka makakasundo ng tatay mo? 423 00:32:09,500 --> 00:32:11,199 Ayaw na niyang magsimula ng banda sayo? 424 00:32:11,459 --> 00:32:12,659 Paano mo nalaman? 425 00:32:16,300 --> 00:32:17,399 May tatay ka? 426 00:32:19,770 --> 00:32:21,869 Oo, ginagawa ko. 427 00:32:24,040 --> 00:32:25,409 Pero napaka immature niya. 428 00:32:25,840 --> 00:32:27,909 My gosh. Napaka bastos. 429 00:32:28,909 --> 00:32:30,879 I bet nagrebelde ka sa kanya at tumakas sa bahay. 430 00:32:31,350 --> 00:32:34,049 Umuwi ka na at kumilos ka, tanga. 431 00:32:34,050 --> 00:32:36,918 Kung gusto mong magrebelde, gawin ito habang kumakain ng mga lutong bahay. 432 00:32:36,919 --> 00:32:39,629 Kahit na gusto mong makipag-away, at least make sure na matutulog ka sa mainit na kwarto. 433 00:32:39,830 --> 00:32:41,659 Gawin mo sa bahay, okay? 434 00:32:42,560 --> 00:32:43,560 Huwag kang mag-alala. 435 00:32:43,659 --> 00:32:45,300 Babalik ako kaagad kapag tapos na ang trabaho ko dito. 436 00:32:46,730 --> 00:32:48,229 Ginagawa ko ang aking makakaya. 437 00:32:48,230 --> 00:32:50,868 Oo, patuloy mong subukan ang iyong makakaya at maging isang mabuting anak. 438 00:32:50,869 --> 00:32:52,869 Sir, bakit mo kami pinatawag dito ngayon? 439 00:32:53,469 --> 00:32:55,339 Maaari akong mag-order ng mas maraming pagkain para sa inyo, kaya kumain na kayo. 440 00:32:55,340 --> 00:32:56,780 - Salamat! - Salamat! 441 00:33:00,179 --> 00:33:03,049 Hyun Yul, nakikipag-away ka pa ba sa mga asong Jindo? 442 00:33:03,050 --> 00:33:04,379 Hindi pwede. 443 00:33:04,580 --> 00:33:06,648 Sa mga araw na ito, maaari kang maaresto dahil sa paghawak sa Natural Treasures. 444 00:33:06,649 --> 00:33:07,689 Aking kabutihan. 445 00:33:08,649 --> 00:33:10,919 Sir, paano kayo magkakilala ni Hyun Yul? 446 00:33:11,060 --> 00:33:13,729 Sa tingin ko, nagkita kami ni Hyun Yul noong siya ay... 447 00:33:13,730 --> 00:33:14,889 sa Hongdae indie scene. 448 00:33:15,760 --> 00:33:16,760 Oo. 449 00:33:17,129 --> 00:33:19,629 Tinuruan niya ang leader ng banda ko. 450 00:33:20,600 --> 00:33:22,770 talaga? Ano ang itinuro niya sa kanya? 451 00:33:23,040 --> 00:33:24,040 Gitara. 452 00:33:24,340 --> 00:33:27,009 Naku, dapat pinakilala ko siya ng maayos. 453 00:33:27,010 --> 00:33:29,009 Sa kanyang kalakasan, 454 00:33:29,010 --> 00:33:30,878 kinuha niya ang buong indie band scene sa pamamagitan ng bagyo... 455 00:33:30,879 --> 00:33:32,739 sa kanyang gitara mag-isa. 456 00:33:32,740 --> 00:33:34,079 Para siyang alamat. 457 00:33:34,080 --> 00:33:36,080 - Ay naku! - naku! 458 00:33:36,179 --> 00:33:37,349 Astig yan. 459 00:33:37,350 --> 00:33:40,049 Isang alamat? Hindi. Nakaraan na ang lahat. 460 00:33:40,050 --> 00:33:41,119 Halika na. 461 00:33:41,250 --> 00:33:43,590 Oh, sir. Ang lalaking ito dito ay isang magaling na gitarista. 462 00:33:44,419 --> 00:33:46,989 Nung una kong narinig na tumugtog siya ng gitara, nabigla ako... 463 00:33:46,990 --> 00:33:48,629 kasi parang katulad ng style niya. 464 00:33:48,790 --> 00:33:49,830 talaga? 465 00:33:50,030 --> 00:33:51,628 Maaari ko bang marinig ito minsan? 466 00:33:51,629 --> 00:33:54,429 Sus, nag-e-exaggerate lang si Hyun Yul. 467 00:33:55,030 --> 00:33:58,040 Gusto kong marinig kang tumugtog ng gitara, ginoo. 468 00:33:59,240 --> 00:34:01,368 Sa mga araw na ito, ang magagawa ko lang ay buhangin ang mga gitara. 469 00:34:01,369 --> 00:34:03,709 Hindi na flexible ang mga daliri ko, kaya hindi na ako nakakapaglaro. 470 00:34:04,439 --> 00:34:06,980 Siya kaya ang "katulong" na sinasabi ni Master? 471 00:34:07,679 --> 00:34:10,619 Kung siya nga, ano ang maitutulong niya sa akin? 472 00:34:11,520 --> 00:34:14,219 Yung practice room? Payo sa musika? 473 00:34:14,889 --> 00:34:16,960 Ngunit hindi iyon ang uri ng tulong na gusto ko. 474 00:34:17,759 --> 00:34:21,029 Anyway, dapat nandito na siya agad. 475 00:34:22,259 --> 00:34:23,330 May sumasali ba sa amin? 476 00:34:23,529 --> 00:34:26,060 Gusto kitang ipakilala sa isang tao. 477 00:34:26,969 --> 00:34:29,229 Kilalanin siya, at tutulungan ka niya... 478 00:34:29,230 --> 00:34:31,440 para sa maraming taon na darating. Isaalang-alang siyang isang katulong. 479 00:34:31,600 --> 00:34:32,639 "Katulong?" 480 00:34:51,589 --> 00:34:52,989 Sino ang katulong? 481 00:34:53,389 --> 00:34:54,759 Siguradong narinig mo na siya. 482 00:34:55,029 --> 00:34:57,659 Ang henyong gitarista ng siglo mula sa Chuncheon. 483 00:34:58,429 --> 00:35:02,330 Yoon Dong Jin. 484 00:35:06,100 --> 00:35:07,569 Pumasok ka, Dong Jin. 485 00:35:08,369 --> 00:35:11,080 Kanina pa. 486 00:35:11,540 --> 00:35:13,109 Ikinagagalak kitang makita dito. 487 00:35:13,110 --> 00:35:15,249 - Hello. - Hello. 488 00:35:15,250 --> 00:35:17,278 - Halika dito. - Umupo ka. 489 00:35:17,279 --> 00:35:18,979 - Maaari kang umupo dito. - Maaari kang umupo dito. 490 00:35:18,980 --> 00:35:20,650 Magdala ka ng baso para sa kanya. 491 00:35:21,219 --> 00:35:23,859 - Kumain ka na ba? - Oo, mayroon ako. Tingnan mo ang oras. 492 00:35:23,860 --> 00:35:25,619 - Bigyan mo lang ako ng isang baso ng beer. - Sige. 493 00:35:29,029 --> 00:35:30,299 Baka malaglag ang panga mo. 494 00:35:31,830 --> 00:35:34,899 Umupo ka. Mayroon akong turtle neck syndrome. Ang hirap tumingala. 495 00:35:34,900 --> 00:35:37,069 Umupo ka. May turtle neck syndrome daw siya. 496 00:35:38,400 --> 00:35:40,009 Ang cute niyan. 497 00:35:46,009 --> 00:35:48,449 So school band ka? 498 00:35:48,679 --> 00:35:49,778 - Oo. - Oo. 499 00:35:49,779 --> 00:35:50,948 Sino ang frontman? 500 00:35:50,949 --> 00:35:52,049 - Siya ito. - Siya ito. 501 00:36:00,130 --> 00:36:01,560 Pumunta ka. 502 00:36:05,000 --> 00:36:06,029 Hey. 503 00:36:11,469 --> 00:36:13,369 Ano ito? Bakit nandoon si Dong Jin? 504 00:36:14,009 --> 00:36:16,210 Ano ito? Si Dong Jin ba ang katulong? 505 00:36:16,980 --> 00:36:20,080 Ano ito? Tumakas ba tayo noong nagpakita ang alamat? 506 00:36:20,850 --> 00:36:22,150 Ikaw ang may kasalanan. 507 00:36:22,380 --> 00:36:24,048 Kung hindi ka nagsinungaling noong araw na iyon, 508 00:36:24,049 --> 00:36:26,218 hindi nila akalain na mga manloloko kami. 509 00:36:26,219 --> 00:36:29,719 Teka. Hindi tayo makakalabas dito sa pamamagitan lamang ng pagtatago. 510 00:36:32,360 --> 00:36:33,529 Ay naku. 511 00:36:34,429 --> 00:36:35,560 Narinig mo ba yun? 512 00:36:35,659 --> 00:36:38,730 Maliligo daw siya kung alam niya noon pa. 513 00:36:38,960 --> 00:36:41,069 Mahal mo ito. 514 00:36:41,199 --> 00:36:43,239 - Pwede ko bang hawakan ang kamay mo minsan? - Oo naman. 515 00:36:43,699 --> 00:36:46,638 Ikaw ay tulad ng isang dragon sa isang alamat, 516 00:36:46,639 --> 00:36:48,739 isang unicorn sa aking imahinasyon. 517 00:36:49,069 --> 00:36:52,179 Maraming salamat sa pagbisita. 518 00:36:53,650 --> 00:36:55,710 Gusto kong maging orb mo. 519 00:36:56,049 --> 00:36:58,219 Kagatin mo ako kapag naiinip ka. 520 00:36:59,119 --> 00:37:00,548 Gusto kong maging sungay mo. 521 00:37:00,549 --> 00:37:01,949 Pakiusap hawakan mo ako minsan. 522 00:37:02,150 --> 00:37:03,860 Sige. 523 00:37:04,259 --> 00:37:06,658 Ipagpatuloy mo ang banda. 524 00:37:06,659 --> 00:37:09,730 Maaari kang makipag-ugnayan sa akin sa tuwing kailangan mo ng payo sa musika. 525 00:37:10,029 --> 00:37:12,630 Dong Jin, habang sinasabi iyon, 526 00:37:13,969 --> 00:37:17,540 pwede ka bang magtanghal sa school festival natin at patayin ito? 527 00:37:18,239 --> 00:37:19,299 Minsan lang. 528 00:37:20,469 --> 00:37:23,139 Well... Itago mo na lang sa sarili mo. 529 00:37:24,310 --> 00:37:25,509 ako... 530 00:37:25,940 --> 00:37:28,749 "Mga mag-aaral sa high school," "isang banda," "festival." 531 00:37:28,750 --> 00:37:30,949 Ayaw ko sa kumbinasyon ng tatlo. 532 00:37:31,750 --> 00:37:33,889 - Bakit? - Ilang high school band boys... 533 00:37:34,350 --> 00:37:36,420 niloko siya kamakailan. 534 00:37:37,819 --> 00:37:39,830 Anong uri ng mga punk ang nanloloko sa iyo? 535 00:37:39,929 --> 00:37:41,028 Ano ang hitsura nila? 536 00:37:41,029 --> 00:37:42,929 Hahanapin ko sila at durugin ko ang mga mukha nila. 537 00:37:42,989 --> 00:37:44,198 G. Kang Hyun Yul. 538 00:37:44,199 --> 00:37:46,129 Oo? ako yun. 539 00:37:46,130 --> 00:37:47,330 Kunin ang telepono. Ito ay para sa iyo. 540 00:37:47,900 --> 00:37:48,929 Sino ito? 541 00:37:49,270 --> 00:37:52,199 Patawarin mo ako saglit. 542 00:37:56,839 --> 00:37:57,880 Hyun Yul? 543 00:37:59,810 --> 00:38:01,610 Makinig ka sa sasabihin ko simula ngayon. 544 00:38:02,049 --> 00:38:05,718 Huwag na huwag mong hahayaang malaman ni Dong Jin kung sino tayo. Hindi kailanman. 545 00:38:05,719 --> 00:38:08,250 Dapat wala ka sa sarili mo. 546 00:38:08,420 --> 00:38:11,060 Dapat mong gawin ang lahat para maakit siya ngayon. Anong pinagsasabi mo... 547 00:38:15,690 --> 00:38:18,360 So ano nga ulit pangalan ng school mo? 548 00:38:18,759 --> 00:38:19,869 Baekwang High School ito. 549 00:38:22,000 --> 00:38:24,699 Baekwang High School? 550 00:38:27,369 --> 00:38:29,369 Ano ang pangalan ng iyong banda? 551 00:38:29,670 --> 00:38:31,609 Una Namin... 552 00:38:31,610 --> 00:38:34,079 Kami ang Unang Swerte. 553 00:38:34,080 --> 00:38:35,610 - Oo. - Unang Swerte? 554 00:38:35,779 --> 00:38:37,849 Swerte para sa suwerte? 555 00:38:37,850 --> 00:38:40,190 - Ito ay hindi... - Iyan ay kung ano ito ay. 556 00:38:40,619 --> 00:38:43,389 Ang swerte ay mahalaga kapag nagsimula ka sa unang pagkakataon. 557 00:38:44,389 --> 00:38:46,730 Dong Jin. I'm so sorry. 558 00:38:47,190 --> 00:38:49,190 May biglang dumating. 559 00:38:49,830 --> 00:38:51,099 Kaya dapat tayong pumunta. 560 00:38:51,100 --> 00:38:52,258 pasensya na po. 561 00:38:52,259 --> 00:38:53,630 - Dong Jin. - sabi ko para lumabas. 562 00:38:54,630 --> 00:38:56,969 - Hey. - Okay. nakuha ko na. 563 00:38:57,799 --> 00:39:00,369 Niloko mo siya. 564 00:39:08,610 --> 00:39:09,948 Dapat mas alam ko kung kailan ang pangalan ng banda... 565 00:39:09,949 --> 00:39:11,549 ay First Love Memory Manipulators. 566 00:39:13,020 --> 00:39:15,119 Maaari akong maging isang dragon's orb. 567 00:39:16,420 --> 00:39:18,489 Maaari akong maging sungay ng unicorn. 568 00:39:18,960 --> 00:39:20,730 - Tapos na para sa atin ngayon. - Tapos na para sa atin ngayon. 569 00:39:21,560 --> 00:39:24,499 Well, nangyari ang mga bagay. Palitan na lang natin ang pangalan ng banda. 570 00:39:24,500 --> 00:39:25,630 - Sus. - Aking kabutihan. 571 00:39:28,600 --> 00:39:29,969 Sabi nila ang krisis ay isang pagkakataon. 572 00:39:30,469 --> 00:39:33,568 Magsimula tayong muli sa bagong espasyo na may bagong pangalan. 573 00:39:33,569 --> 00:39:35,440 Para sa kabutihan. 574 00:39:35,670 --> 00:39:36,779 Huli na. 575 00:39:37,009 --> 00:39:39,909 Nag-sign up na kami para sa festival bilang The Manipulators. 576 00:39:40,610 --> 00:39:42,149 Naniniwala ako sa iyong mga kasanayan sa negosasyon. 577 00:39:42,150 --> 00:39:44,079 Paano ang mga T-shirt na ginawa na natin? 578 00:39:44,080 --> 00:39:45,178 Maaari tayong magsimulang muli. 579 00:39:45,179 --> 00:39:47,448 Paano naman ang mga poster at polyeto na may nakasulat na "The Manipulators"? 580 00:39:47,449 --> 00:39:48,749 Magagawa rin natin silang muli. 581 00:39:48,750 --> 00:39:50,889 Wala tayong oras. 582 00:39:51,089 --> 00:39:53,690 Kailan natin sila ididisenyo at gagawin? 583 00:39:54,089 --> 00:39:55,859 Bukod dito, ito ay panahon ng pagsusulit para sa Bal San. 584 00:39:55,860 --> 00:39:57,159 Kaya hindi man lang kami makahingi sa kanya ng bagong design. 585 00:40:02,000 --> 00:40:03,069 Mayroon kaming isang mahusay na taga-disenyo... 586 00:40:03,969 --> 00:40:05,839 tinawag si Yoon Chung Ah. 587 00:40:09,770 --> 00:40:11,880 Mayroon din kaming talentadong photographer na tinatawag na Choi Se Gyeong. 588 00:40:12,239 --> 00:40:14,480 Paano naman ang pera? Magnanakaw ka ba sa isang tao? 589 00:40:14,610 --> 00:40:17,278 Natanggap ko nang maaga ang bayad sa pagtuturo. 590 00:40:17,279 --> 00:40:19,989 Nakita mo ba yun? Kung itulak mo ang pader, ito ay nagiging tulay. 591 00:40:20,219 --> 00:40:21,920 Kung mahulog ka sa isang lugar, may nakatagong kayamanan. 592 00:40:22,250 --> 00:40:24,020 Yan ang laging sinasabi ng lola ko. 593 00:40:26,659 --> 00:40:28,960 Sus, ang galing mo. 594 00:40:29,730 --> 00:40:31,330 Kaya ano ang pangalan ng banda? 595 00:40:32,460 --> 00:40:35,299 Mag-isip tayo ng isa bago ang susunod na sesyon ng pagsasanay. 596 00:40:35,469 --> 00:40:37,869 Ngunit dapat nating pag-isipan ito ng mabuti... 597 00:40:38,739 --> 00:40:39,939 at magpasya sa pamamagitan ng mayoryang boto. 598 00:40:39,940 --> 00:40:42,210 hindi ko alam. Okay. Gawin natin. 599 00:40:44,380 --> 00:40:47,480 Kaya sino ang magsasabi sa taga-disenyo at sa photographer? 600 00:40:49,150 --> 00:40:52,420 Makakausap ni Eun Gyeol si Chung Ah habang sila ay naninirahan. 601 00:40:53,489 --> 00:40:55,019 - Para naman kay Se Gyeong... - Bato-papel-gunting. 602 00:40:55,020 --> 00:40:57,218 - Bato-papel-gunting. - Bato-papel-gunting. 603 00:40:57,219 --> 00:40:58,989 Oo! 604 00:41:06,799 --> 00:41:08,330 (Alprazolam) 605 00:41:53,679 --> 00:41:55,080 Bakit ka nandito ng ganitong oras? 606 00:41:57,350 --> 00:41:59,779 May sasabihin lang ako sayo. Kaya huwag mong sabihin na ito ay isang foul. 607 00:42:01,290 --> 00:42:02,649 - Sabihin mo. - Una, 608 00:42:02,650 --> 00:42:04,419 ikaw ang naging photographer ng banda namin. Binabati kita. 609 00:42:04,420 --> 00:42:06,419 Pangalawa, papalitan ang pangalan ng banda namin. Basta alam mo yan. 610 00:42:06,420 --> 00:42:07,888 Pangatlo, pag-uusapan natin ang tema sa practice room... 611 00:42:07,889 --> 00:42:08,889 ngayong Sabado. 612 00:42:08,890 --> 00:42:10,429 Huwag kalimutan at huwag ma-late. tapos na ako. Bye. 613 00:42:15,630 --> 00:42:16,799 may sakit ka ba 614 00:42:18,199 --> 00:42:19,270 tignan mo... 615 00:42:21,069 --> 00:42:22,170 maputla. 616 00:42:23,679 --> 00:42:26,810 Hindi ako namumutla. patas lang ako. 617 00:42:27,650 --> 00:42:28,949 Narcissistic ka. Bye. 618 00:42:30,219 --> 00:42:31,279 Hey. 619 00:42:35,690 --> 00:42:37,060 Maaari mo ba akong bigyan ng sandali? 620 00:42:38,790 --> 00:42:40,060 Siya ba ay... 621 00:42:40,460 --> 00:42:43,529 magsanay ng rock-paper-gunting sa lahat ng oras? 622 00:42:44,000 --> 00:42:45,759 Magaling siya sa lahat ng bagay. 623 00:42:47,330 --> 00:42:48,369 Darn it. 624 00:42:49,699 --> 00:42:51,199 (Ang Araw) 625 00:42:53,100 --> 00:42:54,440 (Ang Araw) 626 00:42:57,139 --> 00:42:59,509 Pero pwede pa rin tayong maging magkaibigan. 627 00:43:04,179 --> 00:43:08,290 (Ang Araw) 628 00:43:10,319 --> 00:43:11,988 - Hello. - Oh, dumating ka. 629 00:43:11,989 --> 00:43:13,318 - Oo. - Ang bagong isyu... 630 00:43:13,319 --> 00:43:14,389 ng "Slam Dunk" ay wala pa dito. 631 00:43:14,730 --> 00:43:15,960 Hindi ako nandito para diyan. 632 00:43:16,389 --> 00:43:18,400 Mayroon ka bang anumang mga libro sa sign language? 633 00:43:18,529 --> 00:43:19,560 Sign language? 634 00:43:20,270 --> 00:43:21,829 Doon. Suriin ang mga istante sa dulo. 635 00:43:21,830 --> 00:43:23,400 Baka makakita ka ng ilang libro doon. 636 00:43:23,969 --> 00:43:24,969 Pupunta ako at suriin. 637 00:43:26,069 --> 00:43:27,339 Uso ba ang sign language ngayon? 638 00:43:50,159 --> 00:43:51,600 saan tayo pupunta? 639 00:43:54,730 --> 00:43:55,869 saan tayo pupunta? 640 00:43:56,369 --> 00:43:57,540 (Tindahan ng Alak ng Namdaemun) 641 00:44:00,639 --> 00:44:02,709 Hay, naiintindihan ko na mahirap ang buhay. 642 00:44:02,710 --> 00:44:04,080 Ngunit hindi ka dapat uminom ng alak o manigarilyo. 643 00:44:04,179 --> 00:44:05,309 Ano ang pinagsasabi mo? 644 00:44:05,310 --> 00:44:06,440 Nandito ako para makipagpalitan ng foreign currency. 645 00:44:06,880 --> 00:44:08,880 - Palitan ng ano? - Sumama ka sa akin. 646 00:44:09,750 --> 00:44:10,750 Hey. 647 00:44:16,350 --> 00:44:19,489 Halika na. Hindi ito peke. 648 00:44:19,560 --> 00:44:22,289 Kung bibigyan mo ako ng magandang rate, pupunta lang ako sa tindahan mo. 649 00:44:22,290 --> 00:44:24,529 Marami akong dolyar sa bahay. 650 00:44:26,560 --> 00:44:28,069 Bibigyan kita ng magandang rate dahil maganda ka. 651 00:44:28,270 --> 00:44:29,330 salamat po. 652 00:44:29,929 --> 00:44:30,940 (Sampung dolyar na bill) 653 00:44:39,009 --> 00:44:40,750 Reyna ng Cello, ang paa ko. 654 00:44:40,949 --> 00:44:42,810 Ikaw ay isang pro sa ito. 655 00:44:43,150 --> 00:44:45,178 Bakit mo ako dinala dito? 656 00:44:45,179 --> 00:44:46,919 Para sa pinakamababang hakbang sa kaligtasan. 657 00:44:46,920 --> 00:44:48,049 Hindi bilang sidekick mo? 658 00:44:48,449 --> 00:44:49,818 Kung ang isang batang babae ay naglalakad sa mga kalye ng ganito mag-isa... 659 00:44:49,819 --> 00:44:51,318 na may mga limpak-limpak na pera, 660 00:44:51,319 --> 00:44:53,460 bilang isang pinakamasamang sitwasyon, 1 sa 2 bagay na ito ang kadalasang nangyayari. 661 00:44:53,560 --> 00:44:55,759 Siya ay maaaring madaya o mapupunta sa panganib. 662 00:44:56,529 --> 00:44:58,859 Isang maling paghuhusga sa akin ang gumamit ng lalaking hindi man lang manlait... 663 00:44:58,860 --> 00:45:00,400 pero bilang bodyguard ko. 664 00:45:00,969 --> 00:45:02,400 Anong magandang paraan para magpasalamat sa akin... 665 00:45:02,699 --> 00:45:04,400 nung pumunta ako dito para sayo. 666 00:45:05,100 --> 00:45:07,638 "Hey, naiintindihan ko na ang buhay ay mahirap." 667 00:45:07,639 --> 00:45:09,040 "Ngunit hindi ka dapat uminom ng alak o manigarilyo." 668 00:45:10,040 --> 00:45:11,309 Ikaw ba ay isang boomer? 669 00:45:11,310 --> 00:45:13,379 At saka, noong binibigyan ako ng masamang rate ng babae, 670 00:45:13,380 --> 00:45:15,049 nakatayo ka lang at sinabing, "Okay." 671 00:45:15,480 --> 00:45:16,549 Tulala ka ba? 672 00:45:18,250 --> 00:45:20,520 - Matututo akong magmura. - Kalimutan mo na. 673 00:45:20,690 --> 00:45:22,889 Ngayong nahanap ko na ang aking pupuntahan na babae, maaari na akong pumunta ritong mag-isa sa susunod. 674 00:45:23,319 --> 00:45:24,618 Babalik ka dito? 675 00:45:24,619 --> 00:45:26,289 sabi ko sayo. Marami akong dolyar sa bahay. 676 00:45:26,290 --> 00:45:28,028 Saan ka nakakuha ng ganoon kalaking pera? 677 00:45:28,029 --> 00:45:30,559 Ibinenta ko ang cello ko dahil mas gugustuhin ko pang mamatay kaysa laruin ito. 678 00:45:30,560 --> 00:45:32,299 - Ikaw din? - "Ikaw din?" 679 00:45:33,159 --> 00:45:34,368 Ano ang binenta mo? 680 00:45:34,369 --> 00:45:36,229 Isang gitara. Saan mo ito binenta? 681 00:45:36,230 --> 00:45:38,299 - Sa isang tindahan ng instrumentong pangmusika. - Hindi ito pwede. 682 00:45:39,100 --> 00:45:40,440 Siya ba ang aking katulong? 683 00:45:40,869 --> 00:45:42,139 Nasaan ang tindahan? 684 00:45:42,339 --> 00:45:43,609 Nasa harap ba ni Hongdae? 685 00:45:43,610 --> 00:45:45,979 Hindi. Ibinenta ko ito sa US. 686 00:45:45,980 --> 00:45:47,809 Ang tindahan ay humawak ng mga klasikal na instrumento. 687 00:45:47,810 --> 00:45:49,080 nakikita ko. 688 00:45:49,580 --> 00:45:52,049 Dapat pumunta ka na ngayon. Salamat sa pagpunta sa akin dito, 689 00:45:52,179 --> 00:45:53,949 kahit na hindi ka gaanong nakatulong. 690 00:45:54,290 --> 00:45:55,690 Hoy, saan ka pupunta? Dapat umuwi ka na. 691 00:45:56,250 --> 00:45:58,290 Sus, saan ka pupunta? 692 00:45:59,290 --> 00:46:01,259 Nang ibenta ko ang cello, sinabi sa akin ng may-ari... 693 00:46:01,360 --> 00:46:03,960 para maglakbay man lang bago ako mamatay. 694 00:46:04,500 --> 00:46:06,259 Ito ay hindi isang masamang ideya. 695 00:46:06,600 --> 00:46:08,799 May isang lugar na gusto kong puntahan mag-isa. 696 00:46:09,029 --> 00:46:10,670 Masaya ngayon? Bye. 697 00:46:15,710 --> 00:46:17,279 (Noodles) 698 00:46:21,179 --> 00:46:22,210 Sige. 699 00:46:40,100 --> 00:46:43,400 Ano sa palagay mo ang pagguhit na ito para sa iyong mga T-shirt ng banda? 700 00:46:44,469 --> 00:46:47,310 sus. Iniisip mo ang aming mga kamiseta. 701 00:46:49,440 --> 00:46:51,980 Gusto mo bang ilagay ang drawing na ito sa aming mga T-shirt? 702 00:46:58,319 --> 00:46:59,779 Ito ay isang pagpipinta ni Frida Kahlo. 703 00:47:00,319 --> 00:47:01,920 Siya ang paborito kong pintor. 704 00:47:04,759 --> 00:47:05,819 nakikita ko. 705 00:47:07,159 --> 00:47:09,860 Bakit mo siya gusto? 706 00:47:12,060 --> 00:47:13,060 Malakas siya. 707 00:47:14,069 --> 00:47:15,130 ano? 708 00:47:18,040 --> 00:47:19,798 Ang ganda niya kapag nahaharap sa sakit. 709 00:47:19,799 --> 00:47:21,409 Malakas siya hanggang dulo. 710 00:47:22,170 --> 00:47:24,709 Walang katapusang pinahirapan siya ng buhay. 711 00:47:24,710 --> 00:47:27,150 Ngunit ipinakita niya sa buhay kung ano ang kanyang ginawa sa pagpipinta na ito. 712 00:47:33,819 --> 00:47:36,020 Gamit itong watermelon painting? Paano? 713 00:47:40,560 --> 00:47:43,389 Subukang alamin ang iyong sarili. Nakatago ito sa painting. 714 00:47:46,730 --> 00:47:47,770 Sa painting? 715 00:48:01,380 --> 00:48:03,449 Ano kaya ito? 716 00:48:06,650 --> 00:48:07,690 nakikita ko. 717 00:48:09,319 --> 00:48:12,520 "Viva la Vida." 718 00:48:15,830 --> 00:48:16,929 Ano ang ibig sabihin nito? 719 00:48:18,759 --> 00:48:21,069 "Mabuhay ka." 720 00:48:38,549 --> 00:48:39,650 Baliktad? 721 00:48:42,619 --> 00:48:44,159 nakikita ko. ganito? Paumanhin. 722 00:48:47,929 --> 00:48:49,889 Makalipas ang maraming taon, 723 00:48:50,400 --> 00:48:51,699 sinabi sa akin ito ng aking ama isang araw. 724 00:48:52,600 --> 00:48:54,569 Salamat sa kasabihang natutunan niya kay Nanay, 725 00:48:54,730 --> 00:48:56,699 kaya niyang tiisin ang hirap ng kanyang buhay. 726 00:48:58,440 --> 00:49:01,110 Sa masaya o masakit na sandali, 727 00:49:01,770 --> 00:49:04,239 naalala niya ang kasabihang iyon na parang kanta. 728 00:49:22,659 --> 00:49:24,460 Ang lugar na gusto mong puntahan mag-isa... 729 00:49:24,600 --> 00:49:25,900 double feature ba itong teatro? 730 00:49:27,029 --> 00:49:28,730 Hindi. Hindi talaga. 731 00:49:29,469 --> 00:49:31,440 Walang mga sinehan na ganito kung saan ako nanggaling. 732 00:49:31,770 --> 00:49:32,839 Na-curious lang ako. 733 00:49:35,639 --> 00:49:36,969 Itigil ang pag-iisip tungkol diyan. 734 00:49:37,810 --> 00:49:38,909 Tungkol saan? 735 00:49:39,940 --> 00:49:41,080 Tungkol sa pagkamatay. 736 00:49:47,319 --> 00:49:49,020 Bumalik ka ba talaga sa Korea para mamatay? 737 00:50:01,369 --> 00:50:02,469 Pero hindi ka mamamatay. 738 00:50:03,199 --> 00:50:05,569 Magiging masaya ka sa isang anak na babae na kasing rebelde mo. 739 00:50:05,900 --> 00:50:08,839 Tatanda ka nang maganda, maganda, at elegante. 740 00:50:09,339 --> 00:50:10,409 Higit pa diyan, 741 00:50:11,279 --> 00:50:13,339 babaguhin mo ang kapalaran ng isang batang lalaki. 742 00:50:14,449 --> 00:50:16,009 pano mo malalaman yun? 743 00:50:16,380 --> 00:50:18,179 Nakita ko iyon sa hinaharap. 744 00:50:24,190 --> 00:50:25,719 Tuloy lang ang lahat sa kani-kanilang buhay... 745 00:50:26,460 --> 00:50:29,730 habang nagbibigay ng kahulugan sa kanilang buhay o sinusubukang makahanap ng kahulugan. 746 00:50:30,259 --> 00:50:32,199 Ginagawa nila ang kanilang makakaya upang i-rationalize ang kanilang buhay. 747 00:50:34,500 --> 00:50:36,670 Hindi mo kailangang magsikap nang husto para maging kahanga-hanga. 748 00:50:38,069 --> 00:50:40,810 Ang patuloy na mabuhay ay isa nang mahusay na gawain. 749 00:50:43,839 --> 00:50:45,080 Ngunit sino ang nakakaalam? 750 00:50:46,279 --> 00:50:47,750 At saka, hindi ka ba nacurious... 751 00:50:48,480 --> 00:50:52,020 tungkol sa uri ng suwerte na darating sa iyo sa hinaharap... 752 00:50:52,750 --> 00:50:54,650 at paano ang iyong kwento? 753 00:50:57,489 --> 00:50:58,520 Sa talang iyon, 754 00:51:01,389 --> 00:51:03,029 dapat kang mabuhay hanggang sa pista. 755 00:51:05,029 --> 00:51:06,630 Bakit hanggang pista? 756 00:51:06,799 --> 00:51:07,830 kasi... 757 00:51:09,230 --> 00:51:11,270 Magiging cool talaga ako sa festival. 758 00:51:13,440 --> 00:51:15,770 sus. Nakakatawa ka. 759 00:51:15,869 --> 00:51:17,610 Talagang hindi ka nahihiyang bumusina. 760 00:51:24,850 --> 00:51:26,749 Sinabi niya ito bilang pasasalamat kapag siya ay masaya. 761 00:51:26,750 --> 00:51:28,819 Ngunit ito ay naging isang pagmumura kapag siya ay naghihirap. 762 00:51:48,440 --> 00:51:50,040 Kung minsan, parang nagpasalamat sa bathala. 763 00:51:57,520 --> 00:51:58,750 Kumuha ako ng fax machine. 764 00:52:12,500 --> 00:52:14,429 Kung minsan, ito ay tulad ng pagbigkas ng isang spell upang iangat ang isang sumpa. 765 00:52:16,529 --> 00:52:18,469 Viva la Vida! 766 00:52:18,670 --> 00:52:20,069 Mag-usap tayo ng madalas ngayon. 767 00:52:29,449 --> 00:52:32,650 Nakangiting sinabi sa akin ng aking ama na iyon ang sinabi niya sa mundo. 768 00:52:34,520 --> 00:52:37,360 "Viva la Vida." Mabuhay ka. 769 00:52:40,290 --> 00:52:41,330 - Pakwan? - Pakwan? 770 00:52:42,060 --> 00:52:43,528 Hoy, pinag-uusapan mo ba ang berdeng prutas... 771 00:52:43,529 --> 00:52:45,000 may pulang laman sa loob? 772 00:52:45,259 --> 00:52:47,868 - Oo. - Hindi pwede. Nagbibiro ka diba? 773 00:52:47,869 --> 00:52:49,529 Hindi kailanman. Seryoso ako. 774 00:52:49,600 --> 00:52:50,969 nabaliw ka na ba? 775 00:52:51,100 --> 00:52:53,539 Uy, gusto mong pangalanan ang aming banda na Watermelon? 776 00:52:53,540 --> 00:52:55,008 Sige. Makinig ka. 777 00:52:55,009 --> 00:52:56,609 Ang kanyang pangalan ay Frida Kahlo. 778 00:52:56,610 --> 00:52:59,778 Siya ay isang Mexican na pintor na may unibrow. 779 00:52:59,779 --> 00:53:02,109 Para sa kanyang huling pagpipinta, nagpinta siya ng mga pakwan. 780 00:53:02,110 --> 00:53:05,049 Mayroong talagang cool na kasabihan sa kanyang pagpipinta. 781 00:53:05,250 --> 00:53:06,449 Alam mo ba kung ano ito? 782 00:53:06,750 --> 00:53:08,149 "Viva la Vida!" 783 00:53:08,150 --> 00:53:10,118 - Mabuhay ka. - Mabuhay ka. 784 00:53:10,119 --> 00:53:12,020 Hoy, paano mo nalaman? 785 00:53:12,819 --> 00:53:15,629 - Ako ay ganap na nakasakay dito. - Hey. 786 00:53:15,630 --> 00:53:17,859 - Nakasakay ka na. Ang ganda. - Nakasakay na ako. 787 00:53:17,860 --> 00:53:20,928 Uy, pwede tayong sumabay sa Viva o La Vida. 788 00:53:20,929 --> 00:53:22,569 Kailangan mong maging sobrang pilay... 789 00:53:22,969 --> 00:53:24,569 para magustuhan ang isang pangalan, Pakwan. 790 00:53:24,839 --> 00:53:26,869 Hoy, punta tayo sa dati nating pangalan. 791 00:53:27,040 --> 00:53:28,610 Gusto ko ng Pakwan. 792 00:53:29,069 --> 00:53:30,069 Makinig ka. 793 00:53:31,080 --> 00:53:32,080 "Sweetie," 794 00:53:32,710 --> 00:53:34,448 "bakit Watermelon ang pangalan ng banda mo?" 795 00:53:34,449 --> 00:53:35,850 "Well, nakikita mo," 796 00:53:36,409 --> 00:53:39,449 "May isang pintor na nagngangalang Frida Kahlo matagal na ang nakalipas." 797 00:53:40,080 --> 00:53:42,619 "Sabi niya, 'Mabuhay ka.'" 798 00:53:43,889 --> 00:53:45,258 Hey, hindi ba ito pakinggan talaga? 799 00:53:45,259 --> 00:53:46,589 - Iyan ang sinasabi ko. - Tama? 800 00:53:47,259 --> 00:53:48,960 anong sabi mo Dapat ba tayong sumama dito? 801 00:53:49,360 --> 00:53:50,658 - Pumunta ka! - Pumunta ka! 802 00:53:50,659 --> 00:53:51,659 Oo! 803 00:53:52,199 --> 00:53:53,230 Paano naman kayo? 804 00:53:55,330 --> 00:53:56,369 Pagkatapos ay gumamit tayo ng salitang Ingles... 805 00:53:57,029 --> 00:53:58,540 upang panatilihin ang huling onsa ng aking pagmamataas. 806 00:53:59,270 --> 00:54:00,270 nahihiya ako... 807 00:54:01,440 --> 00:54:03,009 para tawagin ang banda namin na Watermelon. 808 00:54:04,009 --> 00:54:07,139 "Pawan?" Uy, maganda yan. 809 00:54:07,949 --> 00:54:08,949 pasok ka ba? 810 00:54:09,210 --> 00:54:10,879 Pagwiwisik ng maraming asukal pagkatapos. 811 00:54:10,880 --> 00:54:12,119 Kaya maraming babae ang nagkakagusto sa banda namin. 812 00:54:14,350 --> 00:54:15,420 Watermelon Sugar? 813 00:54:16,449 --> 00:54:18,560 gusto ko ito! Dapat ba tayong sumama dito? 814 00:54:18,960 --> 00:54:20,020 - Pumunta ka. - Pumunta ka. 815 00:54:20,460 --> 00:54:23,560 Halika na. Halos hindi ko kayo marinig. 816 00:54:24,199 --> 00:54:25,400 Dapat ba tayong sumama dito? 817 00:54:26,730 --> 00:54:30,699 - Pumunta ka! - Pumunta ka! 818 00:54:40,080 --> 00:54:41,150 - Hoy! - Hoy! 819 00:54:43,549 --> 00:54:44,580 - Hoy! - Hoy! 820 00:54:47,080 --> 00:54:48,089 - Hoy! - Hoy! 821 00:54:50,619 --> 00:54:51,690 - Hoy! - Hoy! 822 00:54:52,520 --> 00:54:54,859 ano? Hindi pwede 823 00:54:54,860 --> 00:54:57,159 Sumikat na ba ang araw? 824 00:54:59,460 --> 00:55:04,299 Maliwanag ngayon sa labas ng bintana 825 00:55:06,869 --> 00:55:11,839 May tagsibol sa aking hakbang ngayong umaga 826 00:55:13,710 --> 00:55:18,219 Habang nagbubulungan ang lahat 827 00:55:21,119 --> 00:55:24,959 - Sila ay naghihintay para sa maaraw na araw - Sila ay naghihintay para sa maaraw na araw 828 00:55:24,960 --> 00:55:28,459 - Sa puso-fluttering sensations - Sa puso-fluttering sensations 829 00:55:28,460 --> 00:55:31,999 - Ang mga kalye ay puno ng mga tao - Ang mga kalye ay puno ng mga tao 830 00:55:32,000 --> 00:55:35,469 - Pagpapalitan ng magiliw na tingin - Pagpapalitan ng magiliw na tingin 831 00:55:36,500 --> 00:55:37,500 - Hoy! - Hoy! 832 00:55:40,040 --> 00:55:41,040 - Hoy! - Hoy! 833 00:55:43,569 --> 00:55:44,639 - Hoy! - Hoy! 834 00:55:47,080 --> 00:55:48,150 - Hoy! - Hoy! 835 00:55:49,049 --> 00:55:51,318 ano? Hindi pwede 836 00:55:51,319 --> 00:55:53,580 Lumalim na ba ang gabi? 837 00:55:56,089 --> 00:56:00,719 Hindi ko namalayang lumipas ang oras 838 00:56:01,290 --> 00:56:02,460 Pindutin ang matataas na nota. 839 00:56:03,330 --> 00:56:08,330 Nakabukas ang puting street lamp 840 00:56:10,369 --> 00:56:14,739 Upang lumiwanag sa kalye pagkatapos lumubog ang araw 841 00:56:42,630 --> 00:56:43,630 anong ginagawa mo 842 00:57:04,389 --> 00:57:05,389 Suriin natin iyan. 843 00:57:11,759 --> 00:57:12,759 Ay, hindi. 844 00:57:15,600 --> 00:57:16,799 Sir! 845 00:57:37,790 --> 00:57:38,819 Hi. 846 00:57:40,860 --> 00:57:41,889 Hi. 847 00:57:42,529 --> 00:57:43,759 Well, 848 00:57:44,799 --> 00:57:49,730 Sana makapagtrabaho na tayo ng maayos simula ngayon. 849 00:57:52,000 --> 00:57:55,110 Actually, hindi ako magaling sa sign language. 850 00:57:56,069 --> 00:57:58,779 Pero masigasig akong nag-aaral ng sign language kamakailan. 851 00:57:59,310 --> 00:58:01,150 nakikita ko. hindi ko alam. 852 00:58:01,949 --> 00:58:02,980 Paumanhin. 853 00:58:06,980 --> 00:58:07,989 Kaya mo ito! 854 00:58:11,119 --> 00:58:12,259 Tara na sa loob. 855 00:58:15,630 --> 00:58:19,359 - Sila ay naghihintay para sa maaraw na araw - Sila ay naghihintay para sa maaraw na araw 856 00:58:19,360 --> 00:58:22,899 - Sa puso-fluttering sensations - Sa puso-fluttering sensations 857 00:58:22,900 --> 00:58:26,368 - Ang mga kalye ay puno ng mga tao - Ang mga kalye ay puno ng mga tao 858 00:58:26,369 --> 00:58:30,139 - Pagpapalitan ng magiliw na tingin - Pagpapalitan ng magiliw na tingin 859 00:58:30,980 --> 00:58:32,009 - Hoy! - Hoy! 860 00:58:34,480 --> 00:58:35,509 - Hoy! - Hoy! 861 00:58:38,020 --> 00:58:39,020 - Hoy! - Hoy! 862 00:58:41,549 --> 00:58:42,549 - Hoy! - Hoy! 863 00:58:45,360 --> 00:58:47,488 Tapos may iba pa bang co-member na nagtatrabaho pa... 864 00:58:47,489 --> 00:58:49,428 sa industriya ng musika? 865 00:58:49,429 --> 00:58:51,559 - Walang tao. ako lang mag isa. - naku. 866 00:58:51,560 --> 00:58:52,630 - Walang tao. ako lang mag isa. - naku. 867 00:58:53,299 --> 00:58:55,469 Sa kasamaang palad, kinailangan naming mag-disband pagkatapos ng ilang sandali... 868 00:58:55,630 --> 00:58:57,630 dahil ang isa sa mga miyembro ay nagdulot ng malaking gulo. 869 00:58:58,199 --> 00:59:00,399 Salamat sa kanya, nasira ang performance namin sa festival. 870 00:59:00,400 --> 00:59:02,109 Na-disband ang banda. 871 00:59:02,110 --> 00:59:05,310 Ang tanging nakuha ko lang sa banda ay ang relasyon namin ni Mr. Oh. 872 00:59:05,679 --> 00:59:07,879 Kung ang banda ay nabuwag dahil sa insidente, 873 00:59:07,880 --> 00:59:09,580 ito ay dapat na medyo seryoso. 874 00:59:11,980 --> 00:59:13,049 Ito ay. 875 00:59:13,650 --> 00:59:17,619 Dahil sa insidenteng iyon, nasaktan ng husto ang isa sa mga miyembro. 876 00:59:20,460 --> 00:59:21,829 (Espesyal na pasasalamat kay Yoon Do Hyun,) 877 00:59:21,830 --> 00:59:23,190 (Park Ho San, Kim Jun Hyung, at Park Han Sol) 878 00:59:50,219 --> 00:59:55,060 (Twinkling Watermelon) 879 00:59:55,529 --> 00:59:57,959 Ang aksidente ni tatay ay magaganap bukas, ang araw ng pag-eensayo. 880 00:59:57,960 --> 01:00:00,329 Lahat, magtipon-tipon. Lumabas ang order ng rehearsal. 881 01:00:00,330 --> 01:00:01,928 Bukas ng 3pm. 882 01:00:01,929 --> 01:00:03,798 Anong deal niya? 883 01:00:03,799 --> 01:00:05,638 Okay. tutulungan kita. 884 01:00:05,639 --> 01:00:07,669 Ano kaya ang mangyayari bukas? 885 01:00:07,670 --> 01:00:10,039 Sino ang magiging sanhi ng aksidente? Pakisabi sa akin! 886 01:00:10,040 --> 01:00:12,008 Minamanipula mo ako sa pamamagitan ni Se Gyeong? 887 01:00:12,009 --> 01:00:14,778 Bakit mo inaabot ito hanggang dito? 888 01:00:14,779 --> 01:00:16,809 Nagmamakaawa ako sa iyo, ngunit hindi ka nakinig. 889 01:00:16,810 --> 01:00:18,318 Alam ko ang iyong kinabukasan. 890 01:00:18,319 --> 01:00:20,579 Nalaman ko kung paano baguhin ang iyong buhay. 891 01:00:20,580 --> 01:00:22,789 Ipapakita ko sa iyo ang mga kahihinatnan... 892 01:00:22,790 --> 01:00:24,119 ng saksak sa likod ko.