1 00:00:03,960 --> 00:00:06,960 /SIKÍTOK EMBEREK/ 2 00:00:08,720 --> 00:00:11,720 /BULLET SPRAY FIRE/ 3 00:00:41,640 --> 00:00:45,920 - Most megtörtént. -Köszönöm. 4 00:00:46,080 --> 00:00:49,080 Köszönöm szépen. 5 00:00:50,520 --> 00:00:56,040 - Ez igaz. Köszönöm szépen. -Köszönöm. Köszönök mindent. 6 00:01:42,160 --> 00:01:46,800 A gondolataink az elsők szülőknek és más rokonoknak 7 00:01:46,960 --> 00:01:50,560 -a koncertsorban elhunyt gyerekeknek. 8 00:01:50,720 --> 00:01:57,720 És a családnak, akit agyonlőttek a stockholmi Zsidó Központon kívül. 9 00:01:59,040 --> 00:02:04,520 Gondolataink a rendőrségre is eljutnak akit ugyanabban az alkalommal öltek meg. 10 00:02:06,000 --> 00:02:12,880 Úgy gondolunk rájuk, mint elveszett gyerekekre, rokon, kolléga vagy barát. 11 00:02:13,040 --> 00:02:17,920 Azt akarjuk, hogy tudják hogy osztozunk fájdalmukban. 12 00:02:18,080 --> 00:02:22,560 Ez a szomorúság a történtek miatt messzire nyúlik… 13 00:02:33,040 --> 00:02:36,040 -Szia. - Igen, 42. 14 00:02:38,440 --> 00:02:41,640 te? Gyerünk. 15 00:02:41,800 --> 00:02:46,600 nekem való? Milyen kedves. Köszönöm. 16 00:02:46,760 --> 00:02:49,760 -Szia akkor. -Szia akkor. 17 00:02:52,440 --> 00:02:55,960 Akkor nagyon aranyos. 18 00:02:56,120 --> 00:02:58,480 Biztosan? 19 00:03:00,680 --> 00:03:06,160 Megölik a saját népedet, és azt mondod "cuki". Huh? 20 00:03:07,080 --> 00:03:10,440 A saját néped. zsidók! 21 00:03:10,600 --> 00:03:15,400 Végül mindig rólunk szól. Jobbra, balra, iszlamisták... 22 00:03:15,560 --> 00:03:21,160 Igen, ez borzasztó, ami van történt! Szörnyű, teljesen. 23 00:03:21,320 --> 00:03:27,320 Nincsenek szavak. De nem teheted élj úgy, mintha minden másodpercben meghalnál. 24 00:03:27,480 --> 00:03:32,400 De tovább halok minden átkozott másodpercben, téged is beleértve. 25 00:03:32,560 --> 00:03:36,760 nem bírom hogy elmenjek a temetésére. 26 00:03:36,920 --> 00:03:39,400 nem fogok meghalni. 27 00:03:45,240 --> 00:03:48,240 Soha nem félsz? 28 00:03:48,400 --> 00:03:53,840 Hazudsz vagy hülye. De nem vagy hülye, szóval hazudsz. 29 00:03:57,160 --> 00:04:00,160 Szerintem most menned kéne. 30 00:04:18,920 --> 00:04:22,760 - Csak néhány óra múlva. - Múlt pénteken? 31 00:04:22,920 --> 00:04:28,520 Igen, éjszaka. tovább jártunk konferencián Alingsåsban, senki sem volt itt. 32 00:04:28,680 --> 00:04:33,920 -Van térfigyelő kamerád? - Nem, de most lehet, hogy engedélyt kapunk. 33 00:04:34,080 --> 00:04:37,360 Itt vannak a gyerekeim. - Gyere és köszönj. 34 00:04:37,520 --> 00:04:40,720 -Helló. Jens. - Aidam. 35 00:04:40,880 --> 00:04:43,800 - Leah. -Helló. Jens. 36 00:04:43,960 --> 00:04:48,960 Persze ez aggasztja őket, amikor idejönnek és meglátják… 37 00:04:53,920 --> 00:05:01,080 Sajnálom a történteket Stockholmban. Szörnyű. 38 00:05:15,920 --> 00:05:20,400 - Engedj el, a fenébe! -De nyugi. 39 00:05:20,560 --> 00:05:23,360 Engedj el, a fenébe! 40 00:05:29,840 --> 00:05:35,840 A fenébe! - Mi a fene elintézted, Katarina? 41 00:05:37,080 --> 00:05:41,280 -Mi a fene akkor csinálj valamit! - Csönd veled. 42 00:05:41,440 --> 00:05:46,000 Kibaszott hazug! Mi a fenét ért ez? 43 00:05:46,160 --> 00:05:49,880 -Minden rendben? -Igen, semmi baj. 44 00:05:50,040 --> 00:05:54,040 Jön a mentő. Vigyünk valamit? 45 00:05:54,200 --> 00:05:57,200 /BABA SIKÍTÁS/ 46 00:05:58,400 --> 00:06:02,440 Olyan aranyos. Hoppá, ki van kakilva. 47 00:06:02,600 --> 00:06:06,080 A fenébe, mit csinált! 48 00:06:07,040 --> 00:06:11,640 - Fogd ezt és adj egy... -Mit csináljak? 49 00:06:11,800 --> 00:06:14,800 Hogy hívják? Szalvéta. És egy pelenkát. 50 00:06:14,960 --> 00:06:21,960 ♫ Egy kiegyensúlyozott elefánt ♫ egy apró, apró pókfonalon 51 00:06:22,120 --> 00:06:26,360 ♫ Nagyon érdekesnek találta... 52 00:06:26,520 --> 00:06:30,000 Egy ilyen kis harcos. - Te harcos vagy? 53 00:06:32,640 --> 00:06:36,640 - Szóval ennyi volt. - Gyerünk drágám. 54 00:06:38,400 --> 00:06:41,440 -Így. - Fel kellene töltenünk. 55 00:06:41,600 --> 00:06:45,520 Csak egy percet szeretnék. 56 00:06:45,680 --> 00:06:48,320 -Te... -Igen? 57 00:06:48,480 --> 00:06:51,600 Sokat sikít éjszaka. 58 00:06:51,760 --> 00:06:56,360 Éppen ezért... Nick most nagyon elfoglalt a munkahelyén. 59 00:06:56,520 --> 00:06:59,520 Emlékszel, mit mondtunk? 60 00:07:00,880 --> 00:07:06,360 Nem a te hibád, hogy megütött te. Sehol. Érted ezt? 61 00:07:06,520 --> 00:07:11,320 Sehol. És akkor mondtunk még valamit, nem? 62 00:07:13,760 --> 00:07:19,320 Nem, nem megyünk. Figyelned kell rajtam. Mondtunk még valamit. 63 00:07:19,480 --> 00:07:24,640 És akkor mi volt? Hogy el kell hagynod őt. 64 00:07:24,800 --> 00:07:30,920 Vagy hogyan? Nem hagyja abba. Nem tudsz csak rám nézni? 65 00:07:31,080 --> 00:07:34,600 - Lehetsz... -Faye most jó. 66 00:07:34,760 --> 00:07:39,760 - Megkapod a számomat. -Lefeküdhetsz a hátadra. 67 00:07:52,360 --> 00:07:59,080 Vannak emberek. Hallod ezt? Gyűrű. Szoc, családi ház... 68 00:07:59,240 --> 00:08:03,240 És mindig itt vagyunk. Hallod ezt? 69 00:08:28,320 --> 00:08:33,320 - Azt hiszi, zavaró vagy. - Úgy hangzik, mintha a kultikusokat kínoznák. 70 00:08:33,480 --> 00:08:39,360 - Úgy hangzik, mintha valaki haldoklik. - Ez szerelem, közelség. Úgy hangzik. 71 00:08:39,520 --> 00:08:45,200 Ami itt történik, annak az ellenkezője gyötörni – ez öröm. 72 00:08:45,360 --> 00:08:52,160 Szerinted hogy hangzik belül? velem? Ez az ordítás kínzás! 73 00:08:52,320 --> 00:08:56,920 Mire jön a világ? mit akarsz? 74 00:08:57,080 --> 00:09:02,600 Erőszak, gyűlölet és kellemetlenség elfogadottabb, mint a szeretet és a gyengédség. 75 00:09:02,760 --> 00:09:06,240 Természetesen nem. De nyugodj meg egy kicsit. 76 00:09:06,400 --> 00:09:11,120 Ez nem olyan egyszerű. Mi csináljuk "Kamasutra" gyakorlattal. 77 00:09:11,280 --> 00:09:16,800 "Lógó Kongresszus". Ön egyetért a nyakába és megfojtja. 78 00:09:16,960 --> 00:09:22,080 Felemel téged. Kapsz labdákat mélységében. Jól kidolgozott, tudod. 79 00:09:22,240 --> 00:09:27,720 Úgy tűnik, jól megvagytok együtt. Próbáld ki. Az én ajándékom neked. 80 00:09:27,880 --> 00:09:32,920 - Át kell gondolnunk. - Gondolj erre legközelebb. Helló. 81 00:09:41,480 --> 00:09:45,320 - Akkor mi van? -Semmi. 82 00:09:45,480 --> 00:09:48,880 Igen, de mondd. Mi van akkor? 83 00:09:53,160 --> 00:09:59,560 6-0-tól 65-1220-ig. Első prioritás, gyanúsított fegyveres egy buszon. 84 00:10:00,240 --> 00:10:03,440 6-0 65-1220-ról. Elvisszük. 85 00:10:04,400 --> 00:10:07,960 Sara: Terítsd szét a karjaidat és a lábaid! 86 00:10:08,120 --> 00:10:13,400 -Mi a neved? - A mém. Lindängenben lakom. 87 00:10:13,560 --> 00:10:19,040 -Mi van a hátizsákodban? -Ruhát és mellit a bátyámnak. 88 00:10:19,200 --> 00:10:21,440 Sarah... 89 00:10:26,400 --> 00:10:30,880 - Ellenőrizze a hátizsákot. - Állj meg. Maradj ott. 90 00:10:31,040 --> 00:10:34,040 Meg tudod mondani, mit tettem? 91 00:10:37,280 --> 00:10:39,760 -Helló? -Csendes. 92 00:10:52,400 --> 00:10:56,200 Sara... Nem semmi. 93 00:11:00,840 --> 00:11:06,240 Te vagy a testvére? Oké, gyerünk. Szóval nyugodtan. 94 00:11:06,400 --> 00:11:11,120 - Le akarta lőni? - Nem, egyáltalán nem. Nincs veszély. 95 00:11:11,280 --> 00:11:15,800 - Nem csinált semmit. -Jól ment? 96 00:11:15,960 --> 00:11:21,600 - Elnézést ezért. Csend van? - Kibaszott idióták. 97 00:11:21,760 --> 00:11:25,760 -Mehettek busszal srácok. - Nyugodt. 98 00:11:37,440 --> 00:11:40,440 /BULLET SPRAY FIRE/ 99 00:11:57,640 --> 00:12:01,640 /SIKÍTOTT EMBEREK MOBILON/ 100 00:12:08,920 --> 00:12:13,400 - Azt nem néznéd meg. - Láttad? 101 00:12:13,560 --> 00:12:18,080 -Nem. - Tiszta kibaszott kivégzés volt. 102 00:12:18,240 --> 00:12:23,440 Ne nézd többé ezeket a klipeket. Csak ezt mondom. 103 00:12:23,600 --> 00:12:26,320 Igen, igen. 104 00:12:45,720 --> 00:12:50,200 - Ó a pokolba! Mi volt ez? - A stafétabotot. 105 00:12:56,960 --> 00:13:00,480 - Vedd el. -Mi a franc, ez csörög? 106 00:13:00,640 --> 00:13:03,040 Igen. 107 00:13:03,880 --> 00:13:07,360 A francba, Jesse vagyok. Átkozott. 108 00:13:09,840 --> 00:13:13,440 Helló? Várj, helló. 109 00:13:15,320 --> 00:13:17,320 Huh? 110 00:13:18,160 --> 00:13:24,520 - Nincs semmi ingyen a képernyőn... - Biztosan elértük a hangerőt. 111 00:13:24,680 --> 00:13:28,240 Torta lesz rajta. 112 00:13:28,400 --> 00:13:33,040 Rendben. Igen, de most már mehetünk oda. 113 00:13:33,200 --> 00:13:37,000 Igen, érthető. Helló. 114 00:13:38,280 --> 00:13:42,760 -Történt valami? - Kibaszott nagy lökés Segevångnál. 115 00:13:42,920 --> 00:13:48,400 - Menjünk oda, ugye? -Nem, van elég autójuk. 116 00:13:51,640 --> 00:13:54,640 6-0-ról. Most megvan a sorrend és a prio. 117 00:13:54,800 --> 00:14:00,440 Minden elérhető erőforrás hogy Segevång. Ott folyik az evakuálás. 118 00:14:05,360 --> 00:14:09,960 Hetedik emelet, felülről a harmadik, ahol az üveg nyitva van. 119 00:14:10,120 --> 00:14:16,440 A panaszos szerint egy férfi tartózkodik ott amiben fegyverek vannak, úgyhogy felmegyünk. 120 00:14:27,000 --> 00:14:33,840 - Sajnos nem tudunk beengedni senkit. - Akkor miért? Fel kell vennem a kutyámat. 121 00:14:34,000 --> 00:14:37,080 Sajnálom, most nem működik. 122 00:14:37,240 --> 00:14:41,720 Miért vagytok olyan sokan? Van valami az új sráccal? 123 00:14:41,880 --> 00:14:47,000 - Indítsa el a kordonokat ott. - De segíts, fel kell vennem a kutyámat. 124 00:14:47,160 --> 00:14:49,960 Ott van a szomszédban! 125 00:14:54,600 --> 00:14:57,080 Rendőrség! Nyitott! 126 00:14:58,480 --> 00:15:01,480 /JESSE KOPOG AZ AJTÓN/ 127 00:15:09,840 --> 00:15:12,320 Rendőrség! Nyitott! 128 00:15:16,120 --> 00:15:19,120 /CRASH/ 129 00:15:24,760 --> 00:15:28,760 Nem, meghátrálunk és várja a bevitelt. 130 00:15:52,240 --> 00:15:57,560 A jelenlegi lakásban található maga egy ember, aki 2015 őszén jött ide. 131 00:15:57,720 --> 00:16:04,320 Nem világos, hogy van-e kapcsolata azoknak, akik meggyilkoltak tizenöt embert, 132 00:16:04,480 --> 00:16:07,400 -egy stockholmi vásártéren kívül- 133 00:16:07,560 --> 00:16:14,240 - hogy aztán hat embert is megöljenek egy zsidó közösségi ház előtt. 134 00:16:14,400 --> 00:16:19,720 Pletykák keringenek fegyveresről a Centralennél, de ez nincs megerősítve. 135 00:16:19,880 --> 00:16:23,880 - Tudunk többet a helyzetről? -Sajnos. 136 00:16:25,280 --> 00:16:31,920 - Nincs időm felvenni az óvodában. -De nem szabad piros lámpával szemben közlekedni. 137 00:16:32,080 --> 00:16:37,080 Amit most mondasz nekem, az hogy inkább el kell vinnem az autót. 138 00:16:37,240 --> 00:16:41,080 Nem, csak ne menjen piros lámpával. 139 00:16:41,240 --> 00:16:47,440 - Ebben az esetben lehet, hogy el kell vinnem a kocsit! - Csak ne gyújtson piros lámpát. 140 00:16:47,600 --> 00:16:54,080 - Szép napod lehet. - Vadásssz inkább terroristákra, idióták. 141 00:16:56,360 --> 00:17:01,120 -6-0-ról 65-1320-ra, gyere. -6-0 65-1320-ról, gyere. 142 00:17:01,280 --> 00:17:07,200 Ma reggel veszekedtél. Megint azon vannak. Te lovagolsz rajta. 143 00:17:07,360 --> 00:17:14,400 14.02-kor bejelentés érkezett egy lehetséges fegyverrel rendelkező férfiról. 144 00:17:14,560 --> 00:17:18,120 Nem tudtuk felvenni vele a kapcsolatot. 145 00:17:18,280 --> 00:17:21,960 Köze van a terrorcselekményhez? 146 00:17:22,120 --> 00:17:27,400 Jelenleg egyáltalán nincsenek ilyenek információk bármilyen terrorista kapcsolatról. 147 00:17:27,560 --> 00:17:33,480 Meg kell kérdeznem mindenkit, aki ilyet terjeszt pletykák a közösségi médiában, hogy megálljanak. 148 00:17:33,640 --> 00:17:36,840 /SLAM/ 149 00:17:38,040 --> 00:17:42,520 - Tisztítsa meg a teret, tiszta. - Vissza, vissza. 150 00:17:43,320 --> 00:17:48,800 - Megpróbálunk kijutni innen. -Vissza! Vissza messzebbre. 151 00:18:04,600 --> 00:18:07,400 Helló, ez a rendőrség. 152 00:18:14,120 --> 00:18:16,120 Catherine? 153 00:18:17,960 --> 00:18:21,440 - Nem akar válaszolni, igaz? -Nem. 154 00:18:24,920 --> 00:18:31,720 6-0-ról. Minden ingyenes járőr Segevångba, az evakuálás folyamatban van. 155 00:18:31,880 --> 00:18:36,080 - Mi a franc, mehetünk. Faye, most. - A fenébe is. 156 00:18:43,560 --> 00:18:48,960 Amikor evakuálsz, maradj vele a ház testét a gyűjtőhelyre. 157 00:18:49,120 --> 00:18:54,120 Minden evakuáltnak ott kell összegyűlnie. Kezdje A lépcsővel, B-vel fejezzük be. 158 00:18:54,280 --> 00:18:58,280 Vannak, akik nem akarnak kimenni. Ezt szívjuk. 159 00:18:58,440 --> 00:19:03,720 Az épületet ki kell üríteni és nem egyet barom átmegy az útlezárásunkon. 160 00:19:03,880 --> 00:19:09,880 - Tudjuk, hogy robbanóanyag volt? - Ezt nem tudjuk. /REZGEZ A MOBIL/ 161 00:19:10,040 --> 00:19:13,640 Jens Lind. Huh? 162 00:19:15,560 --> 00:19:18,760 Igen, igen. Igen, érthető. 163 00:19:19,720 --> 00:19:25,840 A hírek szerint fegyveresek jönnek be emberek a Centralenben és a Värnhemben. 164 00:19:26,000 --> 00:19:29,160 De a mi priónk itt és most van. 165 00:19:29,320 --> 00:19:33,320 Van valakinek kérdése? Aztán evakuálunk. 166 00:19:36,040 --> 00:19:40,880 - Gyere velem, gyere. A falba. - Lőnek a Värnhemstorgetben? 167 00:19:41,040 --> 00:19:45,800 - Ott volt a gyerekem. - Erről nem tudok nyilatkozni. 168 00:19:45,960 --> 00:19:49,720 Nyugodt és kedves. Most egyenes út, köszönöm. 169 00:19:49,880 --> 00:19:56,240 - Ide jöhetsz. -Csendes és kedves. Odakint gyűlsz össze. 170 00:20:04,040 --> 00:20:07,160 Muhammed Hadad szerződésben áll. 171 00:20:07,320 --> 00:20:12,800 Säponak nincs rajta semmi, de van többször visszatért Szíriába. 172 00:20:16,520 --> 00:20:19,440 Kezdődik a munkacsoport. 173 00:20:22,240 --> 00:20:26,360 - Biztosítja a lépcsőházat. -Helló? 174 00:20:26,520 --> 00:20:30,080 -Készen állsz? -Igen. 175 00:20:31,480 --> 00:20:34,480 Hadad ajtajában ötre. 176 00:20:36,200 --> 00:20:40,200 - Betörés előkészítése. - Látsz valamit? 177 00:20:41,720 --> 00:20:44,280 /MOBILJEL/ 178 00:20:44,440 --> 00:20:47,720 Háromra, kettőre, egyre törni az ajtót... 179 00:20:48,520 --> 00:20:52,480 Rendőrség, rendőrség! Lent a padlón! 180 00:20:52,640 --> 00:20:55,840 Most a munkacsoport a helyén van. 181 00:21:00,880 --> 00:21:05,040 -1300, a munkacsoport, gyere. -1300-tól gyere. 182 00:21:05,200 --> 00:21:09,280 - Úgy tűnik, hamis riasztás. - Ismételd, gyerünk. 183 00:21:09,440 --> 00:21:14,760 - Zöld mód. Rossz információt kaptál. -Komolyan? Gyerünk. 184 00:21:14,920 --> 00:21:18,160 Igen, téves riasztásnak tűnik. 185 00:21:23,120 --> 00:21:25,600 -Helló. -Helló. 186 00:21:44,640 --> 00:21:48,280 Jesse: Fizetünk. Ezt mi fizetjük. 187 00:21:48,440 --> 00:21:53,520 - Mi történik? - Feltesz egy függönyrudat. 188 00:21:53,680 --> 00:21:58,200 Itt áll a fúróval amelyet a szomszéd fegyvernek tart. 189 00:21:58,360 --> 00:22:03,800 Aztán megpöccinteti a fúrót, ami eltalálja a fém tető. Ez az, ami kicsi volt. 190 00:22:03,960 --> 00:22:09,520 Ő és a lány is süketek, tehát ők akkor sem hallja, amikor kopogtatunk. 191 00:22:09,680 --> 00:22:12,160 Szóval nem tudom… 192 00:22:17,520 --> 00:22:21,960 Hogyan, hogyan... Hogy vagy? 193 00:22:32,240 --> 00:22:35,440 - Most indulunk. -Rendben köszi. 194 00:22:37,160 --> 00:22:40,920 Fáj valamije? 195 00:22:46,640 --> 00:22:49,640 -Bemehetek megnézni a kutyámat? -Igen. 196 00:22:49,800 --> 00:22:53,920 - Ő terrorista? - Nem, ő nem. 197 00:22:54,080 --> 00:22:58,600 -És teljesen biztonságos? - Most már bemehetsz a kutyádhoz. 198 00:22:58,760 --> 00:23:02,760 Jelenleg létezik nincs kuplung... /SLAM/ 199 00:23:04,120 --> 00:23:09,240 - Az állomáson egyeztetést folytatunk. - Először be kell fejeznünk egy ügyet. 200 00:23:09,400 --> 00:23:12,880 Rendben. Tedd meg, amit tenned kell, és később találkozunk. 201 00:23:18,760 --> 00:23:23,760 Jens, Leah. Elnézést a zavarásért. Nem találtál semmit Hadad lakásában... 202 00:23:23,920 --> 00:23:28,960 -De keringenek a pletykák, hogy ő kapcsolatba került az IS visszatérőivel. 203 00:23:29,120 --> 00:23:32,680 - Van valami megjegyzése? -Nem. 204 00:23:32,840 --> 00:23:36,720 Lehet, hogy nem akarsz a médiával beszélni... 205 00:23:36,880 --> 00:23:41,880 -de nem tudsz csatlakozni hozzánk tavasszal? közvetíteni és elmagyarázni, mi történt? 206 00:23:42,040 --> 00:23:46,920 Különben kitalálják saját igazságaikat. - Leah, nem tudnál újra csatlakozni hozzánk? 207 00:23:47,080 --> 00:23:50,640 - Nos, ezt el tudjuk képzelni. -Köszönöm. 208 00:23:50,800 --> 00:23:55,800 Elküldöm a részleteket, és Szerintem csörög a telefonod. Helló. 209 00:24:06,800 --> 00:24:11,080 - Nem láttad őket? - Nem, ma nem. 210 00:24:11,240 --> 00:24:18,440 És nem hallott semmi különös zajt? Valami kiabálás vagy veszekedés? Semmi. 211 00:24:18,600 --> 00:24:21,640 -Helló. - Otthon voltak. Köszönöm. 212 00:24:21,800 --> 00:24:26,600 - Azt hittem, le vagy tartóztatva. -Nem beszélsz a kollégáiddal? 213 00:24:26,760 --> 00:24:31,240 - Hol van Katarina? -Bent van és vigyáz Leóra. 214 00:24:32,560 --> 00:24:37,360 Beszélni akarunk vele. Fel tudod venni? Hívás. 215 00:24:40,840 --> 00:24:42,840 Catherine? 216 00:24:46,520 --> 00:24:51,000 - Katarina? -Nem kell bemenned. Csak kiabálj. 217 00:24:52,760 --> 00:24:56,520 -Helló. hogy van? - Igen, ez jó. 218 00:24:56,680 --> 00:25:01,320 - Meg akartuk nézni, hogy minden rendben. -Minden rendben van. 219 00:25:01,480 --> 00:25:04,240 - Biztonságos? -Igen. 220 00:25:06,080 --> 00:25:10,080 - Beszélhetünk a kocsiban. - Nem szükséges. 221 00:25:10,240 --> 00:25:14,560 Persze? Mit szólsz a szemhez? 222 00:25:14,720 --> 00:25:18,720 - Jól meggyógyult. - Tud magának válaszolni. 223 00:25:18,880 --> 00:25:22,080 Jó, gyorsan gyógyul. 224 00:25:23,120 --> 00:25:27,120 - Szeretünk egy kicsit beszélgetni. - Nincs veszély. 225 00:25:28,360 --> 00:25:31,400 Egy pillanat? 226 00:25:31,560 --> 00:25:35,040 -Minden rendben van. - Volt még valami? 227 00:25:36,880 --> 00:25:39,360 Köszönöm szépen. 228 00:25:44,880 --> 00:25:47,560 A fenébe... Gyerünk. 229 00:25:51,840 --> 00:25:54,320 Kemény eset. 230 00:25:56,680 --> 00:26:01,480 Nem beszélhetsz vele amikor ott áll. 231 00:26:32,880 --> 00:26:36,000 Katarina, szia. Helló. 232 00:26:36,160 --> 00:26:40,720 - Nem beszélhetek veled. - Igen, megteheti. Hagyd őt. 233 00:26:40,880 --> 00:26:46,040 - Nem tehetem. -Igen. Hagyd őt. 234 00:26:47,200 --> 00:26:49,200 De... 235 00:26:50,360 --> 00:26:53,400 Nem érdekel, ha megöl. 236 00:26:53,560 --> 00:27:00,080 De megöli az egész családomat hagyom őt. Ezt mondta. 237 00:27:00,240 --> 00:27:05,360 Értem. Akkor mi az alternatíva? Hagyod, hogy a kisfiad felnőjön? 238 00:27:05,520 --> 00:27:11,120 -egy anyával, aki nem is azzal beszélhet, akivel akar? Huh? 239 00:27:14,840 --> 00:27:20,040 Vagy anya nélkül nőnek fel, mert anyát agyonverik? 240 00:27:22,000 --> 00:27:24,480 Árva. 241 00:27:29,600 --> 00:27:32,080 Mi segítünk. 242 00:27:33,520 --> 00:27:38,000 -Most mennem kell. - De várj. Katarina, vedd... 243 00:27:44,480 --> 00:27:46,640 A fenébe. 244 00:27:57,440 --> 00:28:01,200 -Mit játszol? -Mit mondtál? 245 00:28:02,440 --> 00:28:05,200 Ez csak egy játék. 246 00:28:05,360 --> 00:28:07,360 Rendben. 247 00:28:11,200 --> 00:28:14,680 Te... A tegnapi nap rossz volt. 248 00:28:16,040 --> 00:28:18,840 -Szia akkor. -Szia akkor. 249 00:28:35,040 --> 00:28:38,040 /MOBIL PLING/ 250 00:29:16,720 --> 00:29:20,840 Haver, nézd! Szép látogatás a fényes nappal kellős közepén. 251 00:29:21,000 --> 00:29:24,200 - Miért van zárva? -Hogy érted ezt? 252 00:29:24,360 --> 00:29:28,360 - Miért van zárva az ajtó? - Fogalmam sincs. 253 00:29:29,960 --> 00:29:34,560 Az iroda egész ötlete az jelenlét és láthatóság növelése érdekében. 254 00:29:34,720 --> 00:29:38,440 Lezárva elveszik. 255 00:29:38,600 --> 00:29:43,600 Valószínűleg igaz, de egyetlen ajtóról sem tudok semmit. 256 00:29:47,480 --> 00:29:53,320 Akkor ezek a dobozok? Tudsz valamit? róluk talán? Itt kell állniuk? 257 00:29:53,480 --> 00:29:58,960 Szép, szuper szép. Tényleg, tökéletes. 258 00:30:02,440 --> 00:30:09,160 Rendben. Tudom, hogy ti fiatalok nem így gondoljátok arról, amikor mi, idősek döntünk, 259 00:30:09,320 --> 00:30:15,520 - a tapasztalatok szerint megbízások és ellenőrzési dokumentumok helyett. 260 00:30:15,680 --> 00:30:20,720 Most ez így van: ez az iroda legfeljebb két hónap lesz. 261 00:30:20,880 --> 00:30:26,560 Ezután mindent újra össze kell csomagolni ugyanazokban a kartondobozokban. 262 00:30:26,720 --> 00:30:31,040 Kiabálhatsz ha megtalálja a kávéfőzőt. 263 00:30:31,200 --> 00:30:37,200 Jó, hogy el tudtál jönni. Mi figyelünk befejeztük a jelentést, aztán indulunk. 264 00:30:41,120 --> 00:30:43,760 Mi történt valójában? 265 00:30:43,920 --> 00:30:49,920 Itt álltam, fúrtam, próbáltam rakja fel a függönyök rögzítőelemeit. 266 00:30:51,080 --> 00:30:57,560 - Jó érzés? -Teljesen. Azt futjuk, amiről beszéltünk? 267 00:30:57,720 --> 00:31:01,960 Igen. Felhozok néhány más dolgot is. 268 00:31:02,120 --> 00:31:06,800 -De a környéken van...? - Igen, igen. Ne aggódj. 269 00:31:06,960 --> 00:31:11,120 Leah Gross, területi rendőrség. Isten hozott újra. 270 00:31:11,280 --> 00:31:17,120 Most nem terrorcselekményről volt szó és Mohamed nem volt terrorista 271 00:31:17,280 --> 00:31:23,080 -De hogyan dolgozol a rendőrségen megvédeni Malmöt a radikális iszlamistákkal szemben? 272 00:31:23,240 --> 00:31:28,680 Főleg azzal voltak problémáink jobboldali szélsőséges terroristák itt, Malmőben. 273 00:31:28,840 --> 00:31:34,440 Tekintettel a stockholmi eseményekre A radikális iszlamizmusra koncentrálok. 274 00:31:34,600 --> 00:31:39,920 Hogyan dolgozol a kezelésével és hogyan felel meg a malmöi lakosság aggályainak? 275 00:31:40,080 --> 00:31:44,680 Megértem, hogy van aggodalom, és tisztelem azt. 276 00:31:44,840 --> 00:31:49,440 Naponta dolgozunk szembenézni a fennálló problémákkal. 277 00:31:49,600 --> 00:31:55,680 De azt is szeretném mondani, hogy az embereknek kell próbálják a megszokott módon élni az életüket. 278 00:31:55,840 --> 00:31:59,520 A terroristák félelmet akarnak kelteni. 279 00:31:59,680 --> 00:32:04,680 - Muhamedről kellett volna beszélnünk. - Erre még visszatérünk. 280 00:32:04,840 --> 00:32:10,440 Megtámadtak egy mecsetet a stockholmi történtek után. 281 00:32:10,600 --> 00:32:15,600 Ezt követően merényletet követtek el a malmői zsinagóga felé. 282 00:32:15,760 --> 00:32:19,240 Látsz összefüggést a kettő között? 283 00:32:20,240 --> 00:32:25,440 Tudtad, hogy valaki próbálkozik gyújtóbombát dobni a zsinagógába? 284 00:32:25,600 --> 00:32:28,440 Igen, az... Abszolút. 285 00:32:28,600 --> 00:32:34,600 Malmö zsidó lakossága régóta félt a saját biztonsága miatt, 286 00:32:34,760 --> 00:32:41,120 -nem utolsósorban a félelem nagyságunktól népesség aránya a Közel-Keletről. 287 00:32:41,280 --> 00:32:48,480 Biztos nehéz félelmet érezni mindennapi életükben. Hogyan dolgozol vele? 288 00:33:02,600 --> 00:33:05,080 -Helló. -Helló. 289 00:33:05,920 --> 00:33:07,920 Itt. 290 00:33:14,120 --> 00:33:16,120 Jaj. 291 00:33:19,800 --> 00:33:23,600 - Kaphatok egy fáklyát? -A. 292 00:33:47,040 --> 00:33:51,040 - Nem szabad meghalnod. -Nem fogok meghalni. 293 00:33:52,680 --> 00:33:54,680 Ígéret. 294 00:34:32,640 --> 00:34:38,000 "És a mókus azt mondta: "Az éjszaka sötétjében nincs miért aggódni." 295 00:34:38,160 --> 00:34:42,360 ""Itt vagyunk erősek és mindent úgy, ahogy kell." 296 00:34:42,520 --> 00:34:47,520 "És így a mókus és az egér elaludt. Jó éjszakát.” 297 00:34:48,520 --> 00:34:51,520 nem volt szép? 298 00:34:51,680 --> 00:34:55,480 Apa, alhatok itt? 299 00:34:55,640 --> 00:35:01,280 Nem, Alice. Azt mondtuk, itt olvasunk, majd a saját ágyunkban alszunk. 300 00:35:01,440 --> 00:35:06,320 De az iskolában ezt mondják lelövi a rendőröket, hogy meghaljanak. 301 00:35:06,480 --> 00:35:10,280 - Nem, ez nem igaz. - Azt mondták. 302 00:35:10,440 --> 00:35:13,880 Öreg... Nem lőnek le. 303 00:35:14,040 --> 00:35:16,040 Ígéret. 304 00:35:21,520 --> 00:35:28,120 Tudod mit? Molly már alszik. Amúgy itt fogsz aludni? 305 00:35:28,280 --> 00:35:31,280 Akkor feküdj le a takaró alá. 306 00:35:33,000 --> 00:35:39,480 Itt fekszem, amíg el nem alszol. Jó lesz? Igen, akkor így. 307 00:35:42,600 --> 00:35:45,680 Aludj jól, barátom. 308 00:35:52,480 --> 00:35:56,760 Szóval kurva büszke vagyok rád. 309 00:35:58,120 --> 00:36:03,000 A mi alakulatunkon keresztül. Büszkék a bátorságunkra. 310 00:36:03,160 --> 00:36:08,640 Amit minden átkozott nap csinálunk tartsa rendben ezt a várost. 311 00:36:08,800 --> 00:36:13,800 Ha valaki mondani akar valamit akkor a szó szabad. 312 00:36:16,400 --> 00:36:18,400 Leah? 313 00:36:19,480 --> 00:36:21,760 Rendben. 314 00:36:21,920 --> 00:36:28,200 Akkor azt javaslom, csukjuk be a szemünket és töltsünk együtt egy perc csendet. 315 00:36:28,360 --> 00:36:34,560 Lehet, hogy legközelebb nem téves riasztás lesz. Gondolj erre, és gondolj magadra. 316 00:36:35,720 --> 00:36:42,400 mit akarsz az élettől? Mert nekem csak egyet vihetsz. 317 00:36:43,760 --> 00:36:51,920 Szóval gondold át, mire vágysz és fogd meg. Igen. 318 00:37:01,800 --> 00:37:08,360 Dani, Faye. Csak egy megjegyzés. Te voltál nagyon későn válaszol a hívásokra. 319 00:37:08,520 --> 00:37:13,400 Igen. Egy másik erőfeszítési csatornán voltunk. Nem hallottunk minden hívást. 320 00:37:13,560 --> 00:37:18,840 Igen. - Azt mondtad, eljöttél evett egy kis hangerőszabályzót a rádióban. 321 00:37:19,000 --> 00:37:24,920 Lehet, hogy így volt. Nem tudom mit valójában ez történt. Nagyon furcsa. 322 00:37:25,080 --> 00:37:29,560 - De figyelned kell a rádiót. -Éppen. 323 00:37:30,640 --> 00:37:33,520 - Semmi más? - Nem, nem. 324 00:37:33,680 --> 00:37:37,480 - Hát akkor így van. -Finom. 325 00:37:41,040 --> 00:37:46,040 Ellenőrizze itt. Tudom, hogy gondolod hogy nyaggatom meg ilyesmi, de... 326 00:37:49,440 --> 00:37:54,400 Szeretném, ha elmondanánk hogy együtt vagyunk. 327 00:37:54,560 --> 00:38:00,000 Rendben. Akkor miért? Szeretek veled feküdni a kocsiban. 328 00:38:00,160 --> 00:38:05,080 - Gyerünk... -Ha elmondjuk, nem szabad együtt menni. 329 00:38:05,240 --> 00:38:10,080 - Veled akarok dolgozni. - Ugyanabban a szerencsés csapatban vagyunk. Nem probléma. 330 00:38:10,240 --> 00:38:15,440 Hát az lesz. A fenébe, miről beszélsz Nincs rohanás. 331 00:38:15,600 --> 00:38:20,280 De szeretlek és családot akar alapítani veled. 332 00:38:20,440 --> 00:38:26,560 - Nem számít, ha az emberek tudják. - Ki kell állnod a szerelmedért. 333 00:38:26,720 --> 00:38:30,120 - Nem sietek. - Kész vagyok... 334 00:38:30,280 --> 00:38:33,280 65-1320 6-0-tól, com. 335 00:38:36,040 --> 00:38:39,440 6-0 65-1320-tól, com. 336 00:38:39,600 --> 00:38:46,400 -Egy nő kért téged, egy Katarina. - Elmondta, miről van szó? Gyerünk. 337 00:38:46,560 --> 00:38:51,040 Azt akarja, hogy jöjjön. Nem akar senki mást. 338 00:39:08,400 --> 00:39:12,880 -Rendben. Ez volt minden? - Nem, de megteszi. 339 00:39:44,280 --> 00:39:47,120 Csak még egy dolog. 340 00:39:47,280 --> 00:39:52,440 Ha hív... Tudod, megtette nincs kapcsolatfelvételi parancs, így nem tud hívni. 341 00:39:52,600 --> 00:39:57,520 És ez mindkét irányban megy, így őt sem hívhatod. 342 00:39:57,680 --> 00:40:02,280 És semmilyen körülmények között nem szabad találkozz vele egyedül. 343 00:40:02,440 --> 00:40:05,880 - Nagyon fontos. -Értem. 344 00:40:09,840 --> 00:40:13,240 Nélküled nem lett volna lehetséges. 345 00:40:13,400 --> 00:40:15,400 Köszönöm. 346 00:40:52,600 --> 00:40:56,080 -Rendben. -Rendben mi? 347 00:40:58,520 --> 00:41:03,000 Rendben. Meg tudjuk mondani. 348 00:41:04,200 --> 00:41:06,880 Mondd, mit? 349 00:41:07,040 --> 00:41:09,840 Elmondhatjuk, hogy... 350 00:41:11,440 --> 00:41:14,440 Elmondhatjuk, hogy együtt vagyunk. 351 00:41:15,480 --> 00:41:19,760 El akarod mondani, hogy egy pár vagyunk? 352 00:41:19,920 --> 00:41:24,760 -Nem hallottad, amit mondtam? - Kibaszottul nem hiszem el! 353 00:41:24,920 --> 00:41:29,440 -Komolyan mondod? -Igen! én igen. 354 00:41:29,600 --> 00:41:31,880 Gyere ide. 355 00:41:46,160 --> 00:41:52,840 Ő. Egyenesen a mellkasban, úgy. csak mondtam neki, hogy vegye le. 356 00:41:53,000 --> 00:41:58,520 Helló! Van rajtad, ha van magad? Beszélsz svédül, igaz? 357 00:41:58,680 --> 00:42:02,960 -Igen, beszélek svédül. - Akkor ezt megérted. 358 00:42:03,120 --> 00:42:09,120 Vedd le a kendőt, most Svédországban vagy. Van tartózkodási engedélye? 359 00:42:09,280 --> 00:42:12,920 - Igen, megvan. - Megnézted? 360 00:42:13,080 --> 00:42:19,560 -Nyugi. Megijeszted a gyereket. -ÉN? Megijesztem a gyerekeket? 361 00:42:19,720 --> 00:42:26,480 Gyerekek vannak a hullaházban Stockholmban a hozzá hasonló emberek miatt. 362 00:42:26,640 --> 00:42:30,960 Fel akarták robbantani Segevångot, egy egész óvoda. 363 00:42:31,120 --> 00:42:34,560 Siegevångnak semmi köze nem volt hozzá. 364 00:42:34,720 --> 00:42:38,520 Azt állítod, igen. más dolgokat is tudok. 365 00:42:38,680 --> 00:42:43,560 Nem értem miért megvéded őket. - Vedd le a kendőt! 366 00:42:43,720 --> 00:42:48,760 Nyugodj meg. Eltávolítjuk Önt innen a hely. Nem tudsz nyugton maradni. 367 00:42:48,920 --> 00:42:55,280 - Azt állítod, igen. -Nyugi. Elmehetsz innen. 368 00:42:55,440 --> 00:43:01,160 - Nyugodt vagy? Jó. -Akkor megkérünk, hogy menj el innen. Nem. 369 00:43:02,960 --> 00:43:06,600 - Istenem! - Finoman szólva. 370 00:43:06,760 --> 00:43:11,760 - Soha nem szűnik meg csodálkozni. /SARA UTÁNZI A NŐT/ -Azt állítod, igen. 371 00:43:17,440 --> 00:43:20,440 Kibaszottul szerelmes vagyok beléd. 372 00:43:22,960 --> 00:43:26,440 De ezt már tudtad, igaz? 373 00:43:33,200 --> 00:43:37,760 6-0-ról, egy előtt. Jurek élete, egészségügyi riasztó. 374 00:43:37,920 --> 00:43:41,680 6-0 65-1220-ról. Elvisszük, gyerünk. 375 00:43:54,960 --> 00:44:00,120 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10... 376 00:44:00,280 --> 00:44:02,760 Egyszerűen összeesett. 377 00:44:02,920 --> 00:44:06,560 Csatlakoztassa a defibrilláló elektródákat. 378 00:44:06,720 --> 00:44:10,600 -Gyerünk. - Ne érintse meg a beteget. 379 00:44:10,760 --> 00:44:14,680 -Minden rendben lesz. - Elemzés folyamatban. 380 00:44:16,240 --> 00:44:21,440 Shock ajánlott. Nyomja meg a villogó sokk gombot. 381 00:44:24,560 --> 00:44:32,360 - Sokkot adtak át. -1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10... 382 00:44:42,280 --> 00:44:47,280 -Szia. Egyszerűen összeesett. - Tizenegykor itt van. 383 00:44:47,440 --> 00:44:51,360 - Várunk rád. - Nem, elmehetsz. Megy. 384 00:44:57,680 --> 00:45:00,680 Helló nagypapa. most itt vagyok. 385 00:45:00,840 --> 00:45:04,320 Leah vagyok. Córuś itt van. 386 00:45:06,000 --> 00:45:09,000 Nagyapa, hallasz? 387 00:45:09,880 --> 00:45:16,000 Minden rendben lesz. ígérem, minden szuper lesz. 388 00:45:16,160 --> 00:45:21,600 Érzi a kezem? Érzi a kezem, nagypapa? 389 00:45:21,760 --> 00:45:28,080 Helló. Te vagy Leah, látom. Yasmin Agarwal, MD. 390 00:45:28,240 --> 00:45:34,040 -És Jurek a nagyapád? - Igen, pontosan. Mi van vele? 391 00:45:35,680 --> 00:45:43,560 Sajnos szomorú hírem van. Jurek súlyos vérzése volt az agyban. 392 00:45:43,720 --> 00:45:48,720 Az én értékelésem az, hogy nem olyan sokáig élni. 393 00:45:54,160 --> 00:45:58,640 értem én hogy ez sokkolóan hat. 394 00:45:59,920 --> 00:46:04,680 -Van más rokonod? -Nem. 395 00:46:05,640 --> 00:46:08,440 Van valaki, akit felhívhat? 396 00:46:09,680 --> 00:46:11,680 Nem. 397 00:46:13,960 --> 00:46:16,440 Valami barát? 398 00:46:21,840 --> 00:46:27,320 /FOTOTTAN HALLÓ HANG/ Jó, ha te nincsenek egyedül ebben a helyzetben. 399 00:46:28,400 --> 00:46:33,560 - Elnézést, mit mondtál? - Jó, ha most nem vagy egyedül. 400 00:46:33,720 --> 00:46:38,520 Igen. Nem, nyugodt. Nincsenek problémák. Köszönöm. 401 00:47:09,360 --> 00:47:12,360 -Szia helló. -Helló. 402 00:47:18,200 --> 00:47:22,200 Te... Köszönöm. 403 00:47:24,920 --> 00:47:29,920 Nem fogsz... Akkor nem mondasz semmit? 404 00:47:32,160 --> 00:47:34,960 Arról, amit korábban mondtam. 405 00:47:39,960 --> 00:47:43,440 Sara, kezdem itt meztelennek érezni magam. 406 00:47:49,760 --> 00:47:51,760 Rendben. 407 00:47:53,960 --> 00:47:58,440 - Nagyon kedvellek. - A fenébe. 408 00:48:04,080 --> 00:48:09,560 Nagyon sajnálom, ha megkaptam hogy higgyen olyan dolgokat, amelyek nem igazak. 409 00:48:11,680 --> 00:48:14,480 Igen, megvan. 410 00:48:15,560 --> 00:48:20,120 Tudom, értem. Elnézést ezért. 411 00:48:24,640 --> 00:48:30,560 tisztázatlan voltam. Teljesen vállalom rajtam a felelősség érte. Elnézést. 412 00:48:30,720 --> 00:48:33,520 -Rendben. - Elnézést. 413 00:48:34,760 --> 00:48:39,760 Te, Magnus... Hadd mondjak világost most amúgy? 414 00:48:40,680 --> 00:48:44,560 Tudod, hogy van egy barátom. 415 00:48:44,720 --> 00:48:50,200 Együtt vagyunk és sok mindent megosztunk amit te és én soha nem tudunk megtenni. 416 00:48:50,360 --> 00:48:53,480 Mi van akkor? Jézusom, igaz? 417 00:48:53,640 --> 00:48:59,760 - Nem akarom, hogy szomorú legyél. -Rendben. Jó, akkor tudom. Köszönöm. 418 00:48:59,920 --> 00:49:01,920 Te... 419 00:49:41,400 --> 00:49:44,400 /SZAVAK NÉLKÜLI DAL/ 420 00:50:04,520 --> 00:50:07,520 /HALLHATATLAN BESZÉD/ 421 00:51:22,160 --> 00:51:25,640 /HALLHATATLAN BESZÉD/ 422 00:52:27,880 --> 00:52:32,880 Faye: Nem fogadom el ez a szar munka nélküled. 423 00:52:36,560 --> 00:52:38,560 Dani... 424 00:52:41,200 --> 00:52:43,680 El kell mondanunk? 425 00:52:47,280 --> 00:52:49,280 Nem. 426 00:52:50,800 --> 00:52:53,800 Nem, nem kell. 427 00:53:00,320 --> 00:53:02,800 Te és én. 428 00:53:03,840 --> 00:53:05,840 Köszönöm. 429 00:53:19,440 --> 00:53:23,920 Helló? Tudod hol van? 430 00:53:50,520 --> 00:53:53,320 - Hé szobalány. -Helló. 431 00:54:07,800 --> 00:54:10,800 Maradt valami a zsebében. 432 00:54:12,600 --> 00:54:16,080 Tedd oda. Koca. 433 00:54:18,520 --> 00:54:21,320 Elviheted a dolgaidat. 434 00:54:42,960 --> 00:54:45,960 /Héber nyelvű dal/ 435 00:55:05,760 --> 00:55:12,080 Ezt a szolgáltatást lezárjuk főleg gondolkodással- 436 00:55:12,240 --> 00:55:17,560 - tagjainkon aki a héten elhagyott minket. 437 00:55:17,720 --> 00:55:21,240 Nina Larsson, 53 éves. 438 00:55:21,400 --> 00:55:26,440 És Jurek Gross, 74 éves. 439 00:55:26,600 --> 00:55:32,600 Felolvasom a neveket is a stockholmi plébánosok 440 00:55:32,760 --> 00:55:39,080 -mint múlt pénteken terroristák áldozatai lettek. 441 00:55:39,960 --> 00:55:43,760 Fabian Lukas, 25 éves. 442 00:55:46,520 --> 00:55:50,320 David Weisberg, 37 éves. 443 00:55:55,480 --> 00:56:00,160 Mårten Weisberg, 8 éves. 444 00:56:07,440 --> 00:56:10,240 Shoshanna Weisberg... 445 00:56:11,440 --> 00:56:14,440 ...4 év. 446 00:56:18,000 --> 00:56:25,960 Tiszteljük emléküket egyperces csenddel. 447 00:56:45,920 --> 00:56:49,920 -Köszönöm szépen, hogy eljöttél. -Természetesen. 448 00:56:55,320 --> 00:56:59,200 - Gyerünk, itt állhatsz. - Jó lesz. 449 00:57:02,560 --> 00:57:05,560 /Héber nyelvű dal/ 450 00:58:28,080 --> 00:58:32,080 Svéd felirat: Lena Edh Iyuno Media Group az SVT számára