1 00:00:21,120 --> 00:00:25,360 Lőtt sebek vannak a fejen és a mellkason. 2 00:00:25,520 --> 00:00:29,800 -Kor? - Tizenhat éves volt. 3 00:00:30,960 --> 00:00:37,160 -Nem voltál itt, amikor lelőtték? -Miért engem kérdezel? 4 00:00:37,320 --> 00:00:42,200 - Miért nem más? Miért csak én? -Megértem, hogy ideges vagy. 5 00:00:42,360 --> 00:00:48,840 Persze a barátom most halt meg! Jobban kellene végeznie a munkáját. 6 00:01:47,720 --> 00:01:53,960 nem értem. Olvastam egy könyvet, és nem nagyon sziszeg. 7 00:01:54,120 --> 00:02:00,160 Nem. Furcsa, mert valaki hívott és azt mondta, hogy rendzavarás van a lakásban. 8 00:02:00,320 --> 00:02:05,520 -Nem, azt... Nem, nem igazán. -Nem. 9 00:02:06,680 --> 00:02:11,720 Lehetnek a szomszédok, mert ott néha elvadulhatnak a dolgok. 10 00:02:11,880 --> 00:02:15,360 Rendben. Mindenesetre hálásnak kell lennie. 11 00:02:15,520 --> 00:02:19,440 - Köszönöm, hogy eljöttél. - Köszönöm, hogy megnézted. 12 00:02:19,600 --> 00:02:25,880 - Tudom, hogy sok dolgod van. - Nem olyan átkozottul veszélyes. 13 00:02:26,040 --> 00:02:31,880 -Amúgy nem abból, amit hallottam. -Nem. Biztosan jól érzi magát. 14 00:02:32,040 --> 00:02:36,040 Csak egy kérdés. Kit hívtak? 15 00:02:38,080 --> 00:02:44,280 - Igazából ezt nem tudom. -Rendben. Talán nem szabad ilyet mondani. 16 00:02:44,440 --> 00:02:48,760 - Igen... - Nem, értem. 17 00:02:48,920 --> 00:02:53,520 Nyugodt, nem kell elmondanod. 18 00:02:53,680 --> 00:02:58,480 Nem számít, mert már tudom ki volt az. 19 00:02:58,640 --> 00:03:04,480 Nem az a menyét volt fent? Teljesen rosszul van a fejében. 20 00:03:04,640 --> 00:03:12,040 Beszélned kellene vele, mert én igen nagyon elegem van ebből. 21 00:03:12,200 --> 00:03:15,520 - Nyugi. - Nem, bocsánat. 22 00:03:15,680 --> 00:03:21,160 - Most mi lesz? - Barátom, most ezt csináljuk. Gyerünk. 23 00:03:22,440 --> 00:03:27,600 - Mi a fene! - A kollégám még egy utolsó kört fog tenni. 24 00:03:27,760 --> 00:03:33,760 Éppen indulni készültél. Miért kellene visszamenni? 25 00:03:39,600 --> 00:03:43,280 Itt történt valami. A könyvespolc felborult. 26 00:03:43,440 --> 00:03:47,080 Mi történt a könyvespolccal? 27 00:03:47,240 --> 00:03:51,240 Elővettem ezt a könyvet, és akkor leesett. 28 00:03:52,560 --> 00:03:55,600 - Lezárva. - Miért van zárva az ajtó? 29 00:03:55,760 --> 00:03:59,440 Nyisd ki az ajtót, ez a rendőrség. 30 00:03:59,600 --> 00:04:04,400 -Helló. Te hívtál? -Igen. 31 00:04:04,560 --> 00:04:10,640 -A nagyanyád? - Jól van, Sara? -Sajnálom, annyi dolgod van. 32 00:04:10,800 --> 00:04:16,079 Ez csak az hogy itt néha kicsit megbolondul. 33 00:04:16,240 --> 00:04:23,520 Christian semmi rosszat nem akar de ha megijed, dühös lesz... 34 00:04:23,680 --> 00:04:28,440 -és olyan iszonyatos fájdalom van a csípőmben műtét után. 35 00:04:30,360 --> 00:04:33,920 A nagymamád azt mondja, hogy félsz. 36 00:04:34,080 --> 00:04:39,280 Csak azt hittem, megteszem magyarázd el, miért hívtam. 37 00:04:41,600 --> 00:04:44,720 Nagyon fáradt vagyok, olyan kibaszott fáradt! 38 00:04:44,880 --> 00:04:49,320 Néha tudsz aludni a kórházban. 39 00:04:49,480 --> 00:04:54,600 - Csináljuk? - Most figyelj Sara-ra. 40 00:04:57,000 --> 00:05:01,480 -Jössz velünk? - Csináljuk? 41 00:05:02,520 --> 00:05:08,600 - Én magam akarok felállni. - Abszolút, abszolút. 42 00:05:09,440 --> 00:05:12,560 Jól megy. Nagyon jó. 43 00:05:12,720 --> 00:05:15,680 -Helló. Omid főorvos. - Sara. 44 00:05:15,840 --> 00:05:18,960 Van egy LPT 47-es szolgálatunk. 45 00:05:19,120 --> 00:05:24,840 Sok szorongás volt benne, így meg kellett bilincselnünk. 46 00:05:25,000 --> 00:05:29,000 - Még mindig megbilincselték? -Nem. 47 00:05:29,160 --> 00:05:33,080 - Ez jó. - Még szerencse, hogy létezel. 48 00:05:33,240 --> 00:05:36,240 Mindannyian megteszünk minden tőlünk telhetőt. 49 00:05:42,880 --> 00:05:44,880 Szolgál. 50 00:05:59,000 --> 00:06:05,360 6-0-ról. Bemehet valaki harcba kisbolt? Fegyverek is érintettek lehetnek. 51 00:06:06,080 --> 00:06:10,600 - Ez nem a te boltod! -Rendőrség! 52 00:06:13,200 --> 00:06:17,320 - Maradj ott! -De mit csinálsz? 53 00:06:17,480 --> 00:06:22,800 Ön rendőr. Ön rendőr? tényleg? Bassza meg, te barom! 54 00:06:26,080 --> 00:06:28,080 Vaku. 55 00:06:28,960 --> 00:06:35,760 Jurek, érted, hogy foglalkoznunk kell egy jelentést erről, a paprika spray-ről. 56 00:06:37,360 --> 00:06:39,840 Jobb érzés? 57 00:06:44,040 --> 00:06:46,040 Jurek? 58 00:06:59,680 --> 00:07:02,680 -Jól vagy? -Igen. 59 00:07:23,720 --> 00:07:29,200 - Hogy halad a nyomozás? - Amennyire én tudom, egyáltalán nem. 60 00:07:30,160 --> 00:07:34,120 Senki nem látott semmit. 61 00:07:34,280 --> 00:07:40,280 Hiba történt a térfigyelő kamerákban, így ők sem láttak semmit. 62 00:07:41,400 --> 00:07:44,400 Nem, tudom. tudom. 63 00:08:00,160 --> 00:08:04,360 /CELLAJEL/ Leah vagyok. 64 00:08:04,520 --> 00:08:08,240 Helló. Darius Gorbani a Sydsvenskannál. 65 00:08:08,400 --> 00:08:12,960 veled akarok a lövöldözésről szóló műsorban. 66 00:08:13,120 --> 00:08:16,600 ÉN? Nem, ezt nem akarom. 67 00:08:16,760 --> 00:08:20,000 Megkérhetlek, hogy gondolkozz egy kicsit? 68 00:08:20,160 --> 00:08:22,160 Köszönöm. 69 00:08:25,640 --> 00:08:32,159 - Hány éves voltál akkor? -Tizenkét. Igen, ez igaz. 70 00:08:32,320 --> 00:08:37,039 Nagyapa tanított akkor vezetni. A nagymama kórházban volt. 71 00:08:37,200 --> 00:08:41,919 Meg akarta látogatni de nem tudta magát vezetni. 72 00:08:42,080 --> 00:08:48,480 Norrland... Ezt sejthetted volna. Homeburn és tizenkét évesek autót vezetnek. 73 00:08:48,640 --> 00:08:52,760 - Ez olyan előítéletes. - Te mondtad! 74 00:08:52,920 --> 00:08:57,920 -Azt állítod, hogy MINDEN tizenkét éves vezet. -Oké, nem mindenki. 75 00:08:58,880 --> 00:09:01,920 -85% valahol? - Szóval... 76 00:09:02,080 --> 00:09:07,000 A többiek motoros szánokkal vezetnek, rénszarvas orvvadászat és otthoni égetés. 77 00:09:07,160 --> 00:09:13,320 A skandiák pedig úgy mondják, hogy "Norrland". Gävle és Haparanda ugyanaz lenne. 78 00:09:13,480 --> 00:09:18,000 -Nem igaz? -Fenn is voltál? 79 00:09:18,160 --> 00:09:22,920 - Hatodikban osztálykiránduláson voltam. - Akkor hol voltál? 80 00:09:23,080 --> 00:09:26,840 - Akkor Sandvikenben voltunk. -Sandviken... 81 00:09:27,000 --> 00:09:31,680 Elnézést, nem én döntöttem hova mentünk. 82 00:09:31,840 --> 00:09:36,520 Elvihetsz magaddal valamikor és mutasd meg a dolgot Norrlanddal kapcsolatban. 83 00:09:36,680 --> 00:09:39,680 Igen, azt hiszem, meg tudom csinálni. 84 00:09:44,360 --> 00:09:46,360 Te... 85 00:09:49,000 --> 00:09:51,800 Kakas. Nem találom a szavakat. 86 00:09:51,960 --> 00:09:57,160 Nem baj, megjavítom. kapok egy fuvart. Várj, nyugi. 87 00:09:57,320 --> 00:10:03,000 - Mi történik? - Mennem kell Sturupba. 88 00:10:03,160 --> 00:10:09,080 - A nővérem holnap férjhez megy. -Nem, sajnálom. Szállj ki a kocsiból. 89 00:10:09,240 --> 00:10:13,080 -Mások megtették. - Most menj ki. 90 00:10:13,240 --> 00:10:16,760 - Fizethetek. - Azonnal szállj ki a kocsiból! 91 00:10:16,920 --> 00:10:20,120 A te hibád, ha megöl. 92 00:10:26,360 --> 00:10:30,840 - Igen, igen... -Igen, mit akartam mondani? 93 00:10:32,120 --> 00:10:34,320 mint ez. 94 00:10:34,480 --> 00:10:39,480 arra gondoltam... Vagy így: Csak azon tűnődöm, vajon… 95 00:10:39,640 --> 00:10:44,920 6-0, 65-1220 között. Egy férfi a Kallisnál azzal fenyegetőzött, hogy felgyújtja magát. 96 00:10:45,080 --> 00:10:50,880 -Több telefonáló ott van. elmehetsz. -65-1220 - 6-0. Elvisszük, gyerünk. 97 00:11:11,360 --> 00:11:15,640 - Nem, ne gyere ide! - Szia Christian. 98 00:11:15,800 --> 00:11:20,720 -Ne gyere ide, mondom! - Tedd el a telefont. 99 00:11:20,880 --> 00:11:25,960 - Felismersz engem? -Hagyd abba a filmezést mondtam. 100 00:11:26,120 --> 00:11:31,480 - Eljöhetek hozzád? -Hagyd abba a filmezést mondtam! 101 00:11:31,640 --> 00:11:36,760 Filmeznek, Sara? Most forgatnak? 102 00:11:36,920 --> 00:11:41,720 - Ne törődj velük. - Hadd filmezzenek le, ahogy égek. 103 00:11:41,880 --> 00:11:47,040 - Azt akarom, hogy mindenki lássa. -Christian, figyelj rám. Helló? 104 00:11:47,200 --> 00:11:52,440 Gondolj Verára. Gondolj bele, milyen szomorú lenne. 105 00:11:52,600 --> 00:11:57,280 - Boldog lesz. -Nem. beszéltem vele. 106 00:11:57,440 --> 00:12:01,920 - Annyira törődik veled. - Ez nem igaz. 107 00:12:04,600 --> 00:12:08,120 - Gyűlöl engem. - Sarah... 108 00:12:08,280 --> 00:12:14,080 Ki fog dobni. Azt akarja Beköltözöm egy kezelőotthonba. 109 00:12:16,480 --> 00:12:23,280 Ő szeret téged. Csak azt akarja segítséget kell kérni, és van segítség. 110 00:12:24,960 --> 00:12:27,960 Kérlek Christian, van. 111 00:12:33,640 --> 00:12:38,440 -Mit csinálsz? Miért csinálod ezt? - Hátrálj meg. Vissza! 112 00:12:45,520 --> 00:12:47,520 Christian... 113 00:12:52,320 --> 00:12:55,120 Christian, gyere vissza. 114 00:13:00,760 --> 00:13:03,240 De Sara... 115 00:13:09,600 --> 00:13:14,720 - Szia Christian. -Eldobtad! 116 00:13:14,880 --> 00:13:20,360 Igen, megtettem. Christian, nézz rám. 117 00:13:21,320 --> 00:13:24,120 ki nem állhatom. 118 00:13:26,280 --> 00:13:28,760 Szia Christian. 119 00:13:31,640 --> 00:13:33,640 Így. 120 00:13:39,080 --> 00:13:44,560 Nem bírom tovább. Meg akarok halni. 121 00:13:47,680 --> 00:13:52,840 - Kaptunk egy LPT 47-et. - Én ítélem meg, hogy jóvá kell-e hagyni. 122 00:13:53,000 --> 00:13:58,960 -És nem fogom megtenni. - Öngyilkossággal fenyegetőzött. 123 00:13:59,120 --> 00:14:04,320 Furcsán hangzik, de Christian tegye ezt, hogy felhívja magára a figyelmet. 124 00:14:04,480 --> 00:14:07,480 Egy kis idő múlva a szorongás elmúlik. 125 00:14:07,640 --> 00:14:13,480 De nem jó és nem egészséges rosszabbul jár, ha marad. 126 00:14:13,640 --> 00:14:20,160 -Jobb, ha megölöd magad? - Nem, azt akarom, hogy menjen be. 127 00:14:20,320 --> 00:14:26,120 - De nem kap kötelező ellátást. - Mondtam neki, hogy van segítség. 128 00:14:26,280 --> 00:14:29,760 - Igen, ha akarja. - Beteg. 129 00:14:29,920 --> 00:14:34,840 Nagyszerű munkát végzett. Köszönöm szépen. 130 00:14:36,840 --> 00:14:38,840 Szóval... 131 00:14:44,000 --> 00:14:47,200 Akkor nem maradsz itt egy darabig? 132 00:14:54,240 --> 00:14:57,080 Aludj egy kicsit, aztán elmész. 133 00:14:58,000 --> 00:15:00,560 Igen... 134 00:15:04,640 --> 00:15:06,640 te? 135 00:15:10,080 --> 00:15:14,080 - Umeå, igaz? -Igen, hallod? 136 00:15:16,400 --> 00:15:19,400 Az első hiányzásom Umeå-ból volt. 137 00:15:21,280 --> 00:15:24,080 Csodálatos volt. 138 00:15:25,840 --> 00:15:28,320 Hihetetlenül kedves. 139 00:15:29,840 --> 00:15:35,040 Nagyon szerette a gyerekeket, még én is. 140 00:15:36,040 --> 00:15:41,520 Milyen szép. De te egyetértesz akkor most beengedlek? 141 00:15:46,120 --> 00:15:48,160 stb. 142 00:15:49,680 --> 00:15:52,480 Boldoggá tesz. 143 00:16:02,480 --> 00:16:04,960 A fenébe. 144 00:16:07,560 --> 00:16:11,160 Remek, csak hat óra túlóra... 145 00:16:17,760 --> 00:16:23,560 De te... A fenébe, milyen imponáló vagy néha. 146 00:16:23,720 --> 00:16:25,720 Köszönöm. 147 00:16:33,240 --> 00:16:38,720 Nem, éjjel dolgoztam. Sok volt, de jól megy. 148 00:16:41,240 --> 00:16:46,720 Anya... Igen, jól alszom. 149 00:16:48,040 --> 00:16:51,520 Nem, úgy hangom, mint általában. 150 00:16:52,400 --> 00:16:58,400 Igen, anya, tudom. vigyázok magamra. 151 00:16:59,520 --> 00:17:02,520 /HANG A KOSÁRPÁLYÁRÓL/ 152 00:17:27,480 --> 00:17:30,400 Gunnar a kávét. 153 00:17:31,600 --> 00:17:36,400 Üdvözöllek a templomban. Sajtot vagy sonkát kérsz? 154 00:17:38,120 --> 00:17:43,720 - Szia Will. Akkor hogy van ma? - Hát ez valami nagyon jó. 155 00:17:43,880 --> 00:17:49,600 De gondjaim vannak a hangszálaimmal, így nem beszélhetek veled. 156 00:17:49,760 --> 00:17:52,320 Milyen kár. 157 00:17:53,160 --> 00:17:58,160 Gyerünk. - Szia, üdvözöllek. Sonkát vagy sajtot kérsz? 158 00:17:59,560 --> 00:18:02,920 Gyerünk. Gunnarnál kávézik. 159 00:18:03,080 --> 00:18:09,400 - De kapsz még egy szendvicset? - Igen, meglátom. utánanézek. 160 00:18:14,400 --> 00:18:18,600 Helló. nem hittem hogy ma jönnél. 161 00:18:18,760 --> 00:18:20,760 Hát akkor. 162 00:18:22,360 --> 00:18:27,680 - Ne feledd, hogy Isten megteremtette a pihenés napját. - Nincs veszély, jól vagyok. 163 00:18:29,600 --> 00:18:34,880 -Jó, de... - Nem kell annyit aludnom. 164 00:18:35,040 --> 00:18:37,600 Persze, de ma... 165 00:18:37,760 --> 00:18:42,400 Többet pihenek itt, mint mindenki más, szóval miről beszélünk? 166 00:18:42,560 --> 00:18:45,360 Ez csak törődés. 167 00:18:46,160 --> 00:18:51,960 Hány embernek van szüksége segítségre a városban tényleg? Soha nem ér véget. 168 00:18:58,440 --> 00:19:01,440 Figyelj, nyugodt. 169 00:19:02,680 --> 00:19:08,160 Isten nem követeli meg, hogy erősek legyünk egész idő alatt. Gyere és ölelj meg. 170 00:19:16,840 --> 00:19:19,320 Rendben van. 171 00:19:20,480 --> 00:19:24,960 Azt hiszem menstruálok, szóval valószínűleg ennyi. 172 00:19:30,520 --> 00:19:34,000 Ne érezd így, teljesen nyugodt. 173 00:20:00,160 --> 00:20:02,960 Meg tudod nyitni? 174 00:20:05,680 --> 00:20:09,360 mi a fenét csinálsz? Nagyapa? 175 00:21:07,320 --> 00:21:12,880 Meghívtuk ide Leah Grosst, akik veszélyeztetett területeinken dolgoznak. 176 00:21:13,040 --> 00:21:16,640 Hogyan néz ki a helyzet a területeken? 177 00:21:16,800 --> 00:21:19,640 Ez elfogadhatatlan. 178 00:21:19,800 --> 00:21:26,960 Oké, ezek váratlanul kemény szavak voltak. Magyarázza el, mi az elfogadhatatlan. 179 00:21:27,120 --> 00:21:33,800 Hogy az emberek bizonytalannak érzik magukat és nagy szorongást érez a jövő miatt. 180 00:21:33,960 --> 00:21:38,160 Nekik is joguk van biztonságban érezni magukat. 181 00:21:38,320 --> 00:21:43,320 -És ma már nem így van, úgy érted? -Pontosan, ma már nem csinálnak ilyet. 182 00:21:43,480 --> 00:21:50,480 Dragana Pavić rendőrfőkapitány beszélt a Project Greenhouse megnyitóján 183 00:21:50,640 --> 00:21:57,320 -, majd azt mondta, hogy a rendőrség készül megfordítani a trendet. mire gondolsz? 184 00:21:57,480 --> 00:22:01,920 Hogy akik a környéken élnek nem értesz vele egyet. 185 00:22:03,640 --> 00:22:08,320 Az igazság az, hogy megtesszük egyszerűen túl kevés. 186 00:22:08,480 --> 00:22:15,480 Akik mást mondanak, azok nem voltak benne ezeket a területeket kellőképpen. 187 00:22:15,640 --> 00:22:20,520 Darius: Szóval a rendőrfőnököd Nem tudja, miről beszél? 188 00:22:20,680 --> 00:22:23,080 Nem, talán nem. 189 00:22:23,240 --> 00:22:28,440 Ez nem olyan általános a rendőrségnél kiemeli a médiában megjelenő belső kritikákat. 190 00:22:28,600 --> 00:22:33,160 Lesz ennek következménye neked mint rendőrnek? 191 00:22:33,320 --> 00:22:41,200 -Hogy érted ezt? - Általában belsőnek akarod tartani. 192 00:22:41,360 --> 00:22:47,920 Szerintem fontos hogy önkritikus vagy. Szóval, hogy... 193 00:22:48,080 --> 00:22:51,680 - Igen... -Nagyon köszönöm, Leah Gross. 194 00:23:12,880 --> 00:23:16,080 /HALLHATATLAN BESZÉD/ 195 00:23:18,720 --> 00:23:22,720 Leah, beszélnem kell veled. 196 00:23:33,400 --> 00:23:39,280 -Nagyon népszerű vagy a Twitteren. - Igen. Nincs Twitterem. 197 00:23:39,440 --> 00:23:45,240 De van. Jó volt megszólalni a tévében? 198 00:23:46,240 --> 00:23:51,520 - Remek? Nem... - Tudod, mit szeretnék mondani? 199 00:23:51,680 --> 00:23:56,800 ezt szeretném elmondani nem számít, mit csinálunk. 200 00:23:56,960 --> 00:24:00,320 Soha nem lesz jobb a területeken. 201 00:24:00,480 --> 00:24:05,080 Amíg az emberek élnek teljes kizárással, kész. 202 00:24:05,240 --> 00:24:11,120 - Tudod, miért nem mondom ezt? - Mert lehet, hogy kirúgnak. 203 00:24:11,280 --> 00:24:16,880 Valószínűleg igen. De mindenekelőtt azért hogy ez rohadtul nem segít. 204 00:24:17,040 --> 00:24:20,280 És mert nem az én dolgom. 205 00:24:20,440 --> 00:24:25,880 Szóval azt hiszed, a kis tűzszámod több forrást adna nekem? 206 00:24:26,040 --> 00:24:29,760 -Nem. - Nem, nem lenne. 207 00:24:29,920 --> 00:24:34,280 Most, ha kellene kicsit önkritikus... 208 00:24:34,440 --> 00:24:39,920 - Most már készen állsz, igaz? - Lesznek következményei. 209 00:24:44,680 --> 00:24:48,800 Nos, mi volt az ítélet? Mit mondott Drak-Anna? 210 00:24:48,960 --> 00:24:54,040 Lesz iskolai körút a drogok ellen? Nem, büntetőszolgálat a kerékpártárolóban. 211 00:24:54,200 --> 00:24:59,760 Olyan tipikus, hogy Drak-Anna-nak hívják csak mert nő és főnök. 212 00:24:59,920 --> 00:25:03,640 Nagyon jellemző. /NEVETÉS/ 213 00:25:03,800 --> 00:25:09,000 -Szóval baszd meg! -Sirinek van egy égszínkék mountain bike-ja. 214 00:25:09,160 --> 00:25:11,160 Rendben. 215 00:25:17,960 --> 00:25:22,040 6-0-ról. Skruvgatanból fogadjuk a hívókat- 216 00:25:22,200 --> 00:25:25,680 -egy emberről, aki a síneken mozog. 217 00:25:30,880 --> 00:25:34,680 - Látsz valamit? -Nem. 218 00:25:41,200 --> 00:25:43,080 Ahol. 219 00:25:43,240 --> 00:25:45,720 Hello, igen. 220 00:25:48,160 --> 00:25:51,960 - Szia Christian. -Hagyjon békén. 221 00:25:52,120 --> 00:25:55,960 - Most gyere be. - Hogy lehet kint? 222 00:25:56,120 --> 00:26:01,120 -Helló? -Keresztény? Keresztény! 223 00:26:02,520 --> 00:26:06,000 Sara is itt van. Gyere be, mondtam. 224 00:26:07,040 --> 00:26:09,520 De a pokolba. 225 00:26:10,800 --> 00:26:16,280 Keresztény! Hagyd abba, Christian! 226 00:26:19,040 --> 00:26:21,640 Most állj meg! 227 00:26:26,800 --> 00:26:33,840 - Christian, állj meg! - Kérjen vonatmegállót. - Nem, Sara, nem! Sarah, a fenébe… 228 00:26:34,000 --> 00:26:38,480 65-1220 között, azonnali vonatmegállót kérünk. 229 00:26:39,160 --> 00:26:43,640 Kérjen azonnali vonatmegállót a Skruvgatanon dél felé most! 230 00:26:43,800 --> 00:26:47,000 - Érthető. -Sára! 231 00:26:49,480 --> 00:26:51,480 Keresztény! 232 00:27:01,000 --> 00:27:03,000 Keresztény! 233 00:27:23,080 --> 00:27:25,080 Keresztény! 234 00:27:45,760 --> 00:27:47,760 Helló. 235 00:27:47,920 --> 00:27:50,720 Ő él. 236 00:27:54,920 --> 00:27:56,920 Köszönöm. 237 00:28:07,680 --> 00:28:09,680 Köszönöm. 238 00:28:11,160 --> 00:28:18,000 Berakták egyik napról a másikra, de ennél többet nem mondana. 239 00:28:20,040 --> 00:28:24,040 Hosszú kezeléssel jobban lehet-e. 240 00:28:24,200 --> 00:28:26,200 Stop! 241 00:28:30,440 --> 00:28:36,920 Egy teljes éjszakát sem aludtam húsz év alatt. 242 00:28:38,400 --> 00:28:45,400 Szóval mutass most egy kis tiszteletet és hagyd abba beszélni a különböző kezelési módokról. 243 00:28:47,360 --> 00:28:51,360 Megkönnyebbültem, amikor eljöttél. 244 00:28:53,280 --> 00:28:56,080 minden alkalommal az leszek. 245 00:28:58,680 --> 00:29:04,480 Egy kicsit pihenni, hogy pihennie kellene. 246 00:29:05,520 --> 00:29:09,240 Hogy újra lesz életem. 247 00:29:11,120 --> 00:29:17,480 Megkértem, hogy költözzön, így van az én hibám, hogy úgy érzi, ahogy most. 248 00:29:17,640 --> 00:29:21,480 Nem, Vera, ezt nem mondhatod. 249 00:29:21,640 --> 00:29:26,520 Teljesen jó azt mondani, mert az én hibám. 250 00:29:26,680 --> 00:29:32,360 az én hibám. De nem tehetem némi rossz lelkiismeret azért. 251 00:29:32,520 --> 00:29:36,520 annyi mindenem volt bűntudat. 252 00:29:38,200 --> 00:29:41,200 nem maradt semmim. 253 00:29:43,600 --> 00:29:48,600 Megyek veszek egy ruhát és megszárad egy kicsit. 254 00:30:15,360 --> 00:30:21,840 A nővérem túladagolta egy ideje. Akkor megint. 255 00:30:23,000 --> 00:30:27,200 Nem sokkal később volt hogy megharapott. 256 00:30:27,360 --> 00:30:29,360 Ó. 257 00:30:30,520 --> 00:30:35,600 Ez nem az én hibám semmilyen módon. Biztosan nem az ő hibája. 258 00:30:35,760 --> 00:30:40,560 Egyszerűen olyan furcsa hogy megszokja. 259 00:30:41,560 --> 00:30:45,760 Csak... – Hát Mari ott fekszik haldokolva. 260 00:30:47,280 --> 00:30:51,720 Nincs valami ilyesmi, valami trauma? 261 00:30:51,880 --> 00:30:56,680 Lehet, hogy csak az vagy olyan jó, boldog és kedves... 262 00:30:56,840 --> 00:31:00,640 Tényleg pisilnem kell. 263 00:31:00,800 --> 00:31:03,800 Igen. Rendben. 264 00:31:03,960 --> 00:31:09,320 - Szóval megyek és megcsinálom. - Kell...? 265 00:31:09,480 --> 00:31:12,480 - Megnézheted. -Rendben. 266 00:31:17,000 --> 00:31:22,000 Tudod, hogy 800 SEK nyilvános vizelésre, Sara? 267 00:31:24,880 --> 00:31:31,640 65-1220, 6-0, com. Egy férfi fenyegetőzik hogy leugorjon egy állványzatról. 268 00:31:31,800 --> 00:31:35,520 Sarah, gyerünk. - Érthető. 269 00:31:35,680 --> 00:31:42,800 A férfi név szerint rendőrt kér Sara. Úgy gondoljuk, hogy rád utal. 270 00:31:52,960 --> 00:31:58,800 Igen ám, de sietős. Sietned kell te. Igen, úton van erősítésünk. 271 00:31:58,960 --> 00:32:03,520 Teljesen. - Nemrég jött a pszichiátriai szakról. 272 00:32:03,680 --> 00:32:06,600 -Úton vannak a segélyszolgálatok? -Igen. 273 00:32:06,760 --> 00:32:10,240 Christian, hallasz? 274 00:32:11,920 --> 00:32:18,800 most itt vagyok! én jövök hogy segítsek neked. Ígérd meg, hogy megállsz. 275 00:32:18,960 --> 00:32:23,160 -Mennyi ideig tart? – A lehető leghamarabb. 276 00:32:23,320 --> 00:32:28,360 - Ez nem igaz! - Igen, de ez... 277 00:32:28,520 --> 00:32:35,000 -Messze voltak, nem? - Igen, maradok. Csak te siess. 278 00:32:51,400 --> 00:32:57,240 Gyere le. Kérem és lejönni? A segélyszolgálatok úton vannak. 279 00:32:59,120 --> 00:33:05,320 Csak stresszelni fogod őt. Song a tárgyaló gondoskodik róla. Magnus! 280 00:33:18,920 --> 00:33:20,920 Keresztény? 281 00:33:22,880 --> 00:33:26,520 Keresztény? Hello, barátom. 282 00:33:26,680 --> 00:33:32,880 Sokan vannak odalent? Úgy néz ki ha az. Biztosan sokan vannak? 283 00:33:33,840 --> 00:33:38,840 - Nyugodtan és szépen most. - Sara hol van valahol? - Sarah! 284 00:33:39,000 --> 00:33:44,000 - Itt vagyok. Csak állj meg. -Jövök. Várjon. 285 00:33:45,080 --> 00:33:48,840 De lehet, hogy nem áll szándékában eljönni. 286 00:33:49,000 --> 00:33:54,040 - Hát akkor. - Egyáltalán nem fog jönni! 287 00:33:54,200 --> 00:34:00,120 Nem, nem, nem. Csak nyugodtan. Próbálj lélegezni, Christian. 288 00:34:00,280 --> 00:34:03,240 Nyugi, barátom. 289 00:34:03,920 --> 00:34:09,639 -Soha senki nem tud velem lenni. - Hát akkor. Lemegyünk Sarához. 290 00:34:09,800 --> 00:34:16,280 Hol van Sara? akarom hogy Sara jön. Itt kellene lennie. 291 00:34:16,440 --> 00:34:20,719 fogd a kezem aztán együtt megyünk le. 292 00:34:20,880 --> 00:34:26,120 -Senki nem akar velem lenni. -Tudom. Fogd meg most a kezem. 293 00:34:26,280 --> 00:34:31,199 - Soha senki nem bírja. - Hát akkor. Most fogd meg a kezem mondtam. 294 00:34:31,360 --> 00:34:34,239 Menj innen, ne gyere közelebb! 295 00:34:35,440 --> 00:34:37,639 Christian... 296 00:34:39,360 --> 00:34:44,440 - Akkor most fogd meg a kezem. - Nem bírom. 297 00:34:47,320 --> 00:34:52,800 Christian, értem, hogy mit csinálsz átmegy. Értem, barátom. 298 00:34:54,120 --> 00:34:56,320 Nem! 299 00:36:10,600 --> 00:36:12,600 Átkozott! 300 00:36:55,400 --> 00:37:01,960 Sara, hazaviszlek. Volt egy tegnapi nemi erőszak. Hazavihetlek? 301 00:37:02,120 --> 00:37:05,040 Tedd le. 302 00:37:05,200 --> 00:37:10,200 Nem kell védeni, vagy ilyesmi. Nem vihetnélek haza? 303 00:37:13,720 --> 00:37:16,520 Mire készülnél? 304 00:37:16,680 --> 00:37:22,080 Huh? Mi van akkor? Mindig ezt csinálod. 305 00:37:22,240 --> 00:37:26,560 Nem ugyanaz. Mire készülnél? 306 00:37:26,720 --> 00:37:31,120 - Holnap elvisszük. - Nem, most szeretnék beszélni. 307 00:37:31,280 --> 00:37:37,880 Azt mondod, abba kellene hagynom az elköteleződést én, de mit csinálsz akkor magad? Huh? 308 00:37:39,160 --> 00:37:43,520 - Az én hibám? - Nem, nem ezt mondom. 309 00:37:43,680 --> 00:37:48,680 Lehet, hogy igazad van. Lehet, hogy nem ugrott volna, ha lebeszéled. 310 00:37:48,840 --> 00:37:54,000 Bevittük, és ő is lejárt... mindenesetre megpróbáltam. 311 00:37:54,160 --> 00:37:57,120 Igen, ezt észrevettem. 312 00:37:57,280 --> 00:38:02,280 Holnap elmondjuk Jesse-nek hogy nem akarunk többé együtt menni. 313 00:38:02,440 --> 00:38:06,440 -Teljesen. -Rendben, akkor megegyezünk. Jó. 314 00:38:20,280 --> 00:38:23,280 /SPLASH/ 315 00:38:55,240 --> 00:38:58,240 Akkor most hol vannak? 316 00:39:29,440 --> 00:39:33,000 én csak ezeket hagynám. 317 00:39:33,160 --> 00:39:35,160 Köszönöm. 318 00:39:36,320 --> 00:39:39,800 Biztos megpróbáltál segíteni neki. 319 00:39:39,960 --> 00:39:42,440 Igen, pontosan. 320 00:39:44,800 --> 00:39:49,960 A nyak az ötödik csigolyától eltört. 321 00:39:50,120 --> 00:39:57,120 És hátul három hely törött. Mellkastól lefelé bénult. 322 00:39:58,920 --> 00:40:00,920 Rendben. 323 00:40:01,080 --> 00:40:07,440 De... lehet, hogy be akarsz jönni és ülni egy kicsit? 324 00:40:09,040 --> 00:40:15,040 Szerintem sok mindent megért. Beszélhetsz vele. 325 00:40:57,600 --> 00:41:00,600 -Helló. -Helló. 326 00:41:01,960 --> 00:41:04,960 Nos, csak arra gondoltam… 327 00:41:08,960 --> 00:41:13,200 -Szia. - Ő Magnus. 328 00:41:13,360 --> 00:41:17,400 - Ő itt Tóbiás. -Igen. 329 00:41:17,560 --> 00:41:23,000 - Várj, szia. - Keress. Kérsz ​​kávét? 330 00:41:23,160 --> 00:41:30,080 Tizenhárom óra volt vonattal hogy kimutassák a szeretetüket, és mi történik? 331 00:41:33,120 --> 00:41:38,600 Most már tudjuk: soha ne lepj meg ez a nő, mert fáj. 332 00:41:44,200 --> 00:41:49,200 -Ó. Szúr. - Akkor menj és vegyél be egy tablettát. 333 00:41:49,360 --> 00:41:56,360 Igen, talán kellene. A fürdőszoba szekrényében vannak? Akkor veszek egyet. 334 00:42:03,400 --> 00:42:08,440 Tobias: Melyiket tudod keverni? Paracetamol... Mi a neve a másiknak? 335 00:42:12,040 --> 00:42:16,200 Testvér valami, mi? Tudod őket keverni? 336 00:42:55,880 --> 00:42:58,520 ♫ Megöltem egy részem 337 00:43:00,520 --> 00:43:04,120 ♫ Mekkora lehet a távolság? 338 00:43:06,120 --> 00:43:09,920 ♫ Amikor elérhetetlenné válik 339 00:43:10,840 --> 00:43:14,640 ♫ Amikor a szavak nem elégek 340 00:43:15,520 --> 00:43:19,000 ♫ hogy elmagyarázzam, mit érzek 341 00:44:33,080 --> 00:44:38,040 Üdvözöljük itt tájékoztató találkozó az Oskar projektről 342 00:44:38,200 --> 00:44:43,280 -ami együttműködés a helyszíni asszisztensek, a mentőszolgálat- 343 00:44:43,440 --> 00:44:49,080 - a szociális szolgálat, a munkaügyi hivatal, magánkereskedők - 344 00:44:49,240 --> 00:44:54,440 - és nem utolsósorban a rendőrség, itt Özkan Gross képviseli- 345 00:44:54,600 --> 00:45:01,040 - ki fogja vezetni a projektet a helyszínen a rendőrség oldaláról. Kérdések? 346 00:45:01,200 --> 00:45:07,600 És párbeszéd a nyilvánossággal és véleményvezérek a közösségi médiában. 347 00:45:07,760 --> 00:45:11,600 Válaszolnod kell politikusok és újságírók. 348 00:45:11,760 --> 00:45:15,080 - Ezt ő tudja. - Vagy hogyan? -Teljesen. 349 00:45:15,240 --> 00:45:21,120 Hiszünk benned, Leah. Ez van fontos, és te vagy a megfelelő személy. 350 00:45:25,160 --> 00:45:28,240 Nálunk is van Björn. 351 00:45:28,400 --> 00:45:31,920 - Ó! Igen. - Helló, Bjorn. 352 00:45:32,080 --> 00:45:35,120 - Keress. - Helló. -Helló. 353 00:45:35,280 --> 00:45:41,280 Björn egy ideje szabadságon van, de most előre tekintünk. 354 00:45:41,440 --> 00:45:45,440 - Lehet, hogy kell egy fogantyú. -Rendben. 355 00:45:46,480 --> 00:45:49,480 Jó, akkor itt végeztünk. 356 00:45:51,520 --> 00:45:56,520 Mondd, hogy jó vagy a számítógépekben. Ez teljesen halott. 357 00:46:04,360 --> 00:46:10,720 Ez teljesen fantasztikus, nem igaz! Saját szoba, szabadság felelősség nélkül. 358 00:46:10,880 --> 00:46:12,880 Igen. 359 00:46:13,040 --> 00:46:20,360 /MOBILJEL/ Svante, te vén bolond! Helló. mit akarsz? 360 00:46:20,520 --> 00:46:27,880 Nem, nem vagyok ott. lettem deportálták a nyomornegyedbe. 361 00:46:28,040 --> 00:46:33,000 Igen, ez csak idő kérdése volt mielőtt rám találtak. Igen! 362 00:46:33,160 --> 00:46:39,920 Láttad? Átkozott! Milyen jobb lába van annak a fiúnak. 363 00:46:50,720 --> 00:46:53,720 /MOBILJEL/ 364 00:46:58,960 --> 00:47:01,440 mit akarsz? 365 00:47:01,600 --> 00:47:08,160 Mindig ilyen kritikusnak kell lenned? Lehet nem csak azt mondod, hogy "jó, Leah, szórakoztató"? 366 00:47:08,320 --> 00:47:12,880 Örülök a projektnek. ebben hiszek. 367 00:47:13,040 --> 00:47:18,320 Hiszel ebben, az Oskar projektben? Tud hány projektünk volt itt? 368 00:47:18,480 --> 00:47:21,200 Amennyit csak akar. 369 00:47:21,360 --> 00:47:26,560 A tizenkét éveseknek valójában együtt kellene játszaniuk golyóik vagy tablettahüvelyeik. 370 00:47:26,720 --> 00:47:29,520 Ne lőjenek le az utcán. 371 00:47:29,680 --> 00:47:34,680 De most hagyd abba a dobálást! Hagyd abba a dobálást. 372 00:47:41,280 --> 00:47:44,400 Lea, bocsáss meg. 373 00:47:47,120 --> 00:47:52,880 Leah, a projekted jól halad. Tudod miért? Mert ott vagy. 374 00:47:53,040 --> 00:47:57,840 Ha benne vagy, akkor minden rendben van. Vagy hogyan? 375 00:47:59,800 --> 00:48:04,600 Leah? Gyere, gyere. 376 00:48:05,720 --> 00:48:07,720 Így. 377 00:48:17,960 --> 00:48:22,760 Az élet ilyen: csalódások hosszú sora. 378 00:48:28,120 --> 00:48:30,920 Igen ám, de ez így van. 379 00:48:32,080 --> 00:48:35,880 -Több. - "Tovább"... 380 00:48:37,120 --> 00:48:41,240 - Becsukom a számítógépet. - Igen, csináld. 381 00:48:43,280 --> 00:48:48,400 Vagy talán látni akarod? Ez az valami svéd rendőrfilm 2006-ból. 382 00:48:48,560 --> 00:48:51,760 Nem, köszönöm, ez rendben van. 383 00:48:53,920 --> 00:49:01,720 Elfelejtettem mondani: milyen kedves volt - Magnus. Gyakran jártok együtt? 384 00:49:02,600 --> 00:49:06,080 Igen, előfordul. 385 00:49:08,960 --> 00:49:13,040 -Jössz? -Mm. 386 00:49:14,880 --> 00:49:17,480 -Helló. -Helló. 387 00:49:27,560 --> 00:49:34,360 Tudod, hogy óvszert kell viselnünk? én Nem tudom, hogy fertőzött vagyok-e vagy ilyesmi. 388 00:49:34,520 --> 00:49:38,000 - Akkor van nálunk ilyen? -Nem. 389 00:49:40,120 --> 00:49:44,120 nem tudtam hogy jönnél. 390 00:49:45,200 --> 00:49:47,200 Nah. 391 00:49:49,160 --> 00:49:51,640 -Te... -Igen? 392 00:49:52,640 --> 00:49:56,080 Anyu mondta, hogy gyere ide? 393 00:49:56,240 --> 00:50:01,040 Igen, mert aggódik. Nem is olyan furcsa, igaz? 394 00:50:09,240 --> 00:50:14,720 De... idejöttem mert szeretlek... 395 00:50:15,480 --> 00:50:18,480 ...legfőképpen az egész világon. 396 00:50:20,480 --> 00:50:22,680 Gyerünk. 397 00:50:34,680 --> 00:50:41,720 Megpróbált kapaszkodni a szoba. Többször próbálkozott. 398 00:50:42,480 --> 00:50:46,560 Az orvos azt mondta, hogy van megállapodást. 399 00:50:46,720 --> 00:50:52,360 Ha a kórteremben megsérül ne maradjon többé. 400 00:50:52,520 --> 00:50:57,480 Ez volt egy állapotuk. Ezért bocsátották el Christiant. 401 00:50:57,640 --> 00:51:04,000 Ha otthon felakasztod magad, bemehetsz. Ha ott tartasz, haza kell menned. 402 00:51:04,160 --> 00:51:08,160 Igen, úgy tűnik. Nem tudom, Sarah. 403 00:51:08,320 --> 00:51:14,840 Nem vagyok orvos, és te sem. Megértem, hogy csalódott vagy. 404 00:51:15,000 --> 00:51:20,920 Lehet néha megőrülni, de mi a munkánkra kell koncentrálnunk. 405 00:51:21,080 --> 00:51:27,520 Sajnos nem gyógyítani kell az embereket aki rosszul van. Nem az. 406 00:51:27,680 --> 00:51:32,680 Amennyit csak kívánok hogy így volt, nem így van. 407 00:51:33,600 --> 00:51:37,080 Van még valami, amiről szeretne beszélni? 408 00:51:45,840 --> 00:51:49,320 Szeretsz együtt utazni? 409 00:51:50,800 --> 00:51:53,800 Bízni egymásban, meg ilyesmi? 410 00:51:57,960 --> 00:51:59,960 Igen. 411 00:52:04,840 --> 00:52:07,360 -Igen. -Igen. 412 00:52:08,000 --> 00:52:15,120 És onnan tudod, hogy itt vagyok. Ember azt gondolhatod, hogy most jól érzed magad... 413 00:52:15,280 --> 00:52:20,760 -és akkor három hónap múlva kezded fékezhetetlenül ugat, anélkül, hogy megértette volna, miért. 414 00:52:22,000 --> 00:52:26,480 Ilyenkor jössz hozzám. Ez a fontos. 415 00:52:27,800 --> 00:52:30,160 Természetesen. 416 00:52:30,320 --> 00:52:35,400 Hacsak nem meri kimondani úgy, ahogy van nem tudhatom, hogy vagy? 417 00:52:35,560 --> 00:52:38,560 - és akkor nem tudok segíteni. 418 00:52:40,680 --> 00:52:44,280 -Igen. - Akkor...? Igen. 419 00:52:44,440 --> 00:52:46,920 Igen, akkor így. 420 00:53:36,920 --> 00:53:43,160 „Ott állsz a ház szélén, és azt mondja, hogy nem akarsz tovább élni." 421 00:53:45,560 --> 00:53:50,760 – Kiabál velem és a kollégámmal menni, mert csak meghalni akarsz." 422 00:53:52,160 --> 00:53:56,960 – De tudom, hogy ez nem igaz. nem akarsz meghalni." 423 00:53:57,840 --> 00:54:03,840 „Azt akarod, hogy jobban érezd magad, szóval te is megkaphatod azt, ami másoknak." 424 00:54:04,760 --> 00:54:10,840 – Nem gondoltad, hogy van segítség, és a mi hibánk. Szóval mégiscsak ugrottál." 425 00:54:14,520 --> 00:54:21,240 Svédországban naponta egy ember hal meg minden nap hatodik óra egész évben - 426 00:54:21,400 --> 00:54:29,200 - depressziótól, kétségbeeséstől, függőségek és mentális betegségek. 427 00:54:31,120 --> 00:54:38,640 Egyötöde 30 év alatti. Fiatal akiknek nincs jövőjük... 428 00:54:38,800 --> 00:54:41,640 - Soha nem lesz családom... 429 00:54:41,800 --> 00:54:46,280 -soha nem lesz az, amiről álmodoznak és akar lenni. 430 00:54:48,080 --> 00:54:54,240 Az emberek életük hátralévő részét elvesztik mert abban a pillanatban nem akarnak élni. 431 00:54:54,400 --> 00:54:58,160 Mert nem tudunk segíteni nekik. 432 00:54:58,320 --> 00:55:03,960 Az egyetlen dolog, amivel munkába állhatok a többi nap gondolatai. 433 00:55:04,120 --> 00:55:10,320 Mikor érkezünk időben, mikor egy pillanat örökkévalóságot menthet meg. 434 00:55:11,640 --> 00:55:14,120 Egy élet. 435 00:56:07,120 --> 00:56:12,120 - Akkor most hány részvényed van? - Semmi nyom. 436 00:56:12,960 --> 00:56:16,440 -Nem... -Mit? 437 00:56:19,040 --> 00:56:21,640 Csak mondd. 438 00:56:25,560 --> 00:56:29,360 Milyen kíváncsi vagy. Megnézem. 439 00:56:30,640 --> 00:56:34,640 Ó. 15,668. 440 00:56:37,560 --> 00:56:40,360 Nem mintha érdekelne. 441 00:56:44,800 --> 00:56:48,280 - Szórakozás Tobbe-val. -Igen. 442 00:56:49,600 --> 00:56:54,400 Jó srácnak tűnik. 443 00:56:55,920 --> 00:56:58,400 Igen, ő az. 444 00:57:02,200 --> 00:57:05,720 Szóval mi történik? Le kell költöznie? 445 00:57:05,880 --> 00:57:11,560 Nem, nem maradhat távol otthon több mint három egymást követő napon. 446 00:57:11,720 --> 00:57:15,720 -Rendben. - Szóval visszament. 447 00:57:18,320 --> 00:57:20,800 Ott látod. 448 00:57:51,240 --> 00:57:55,240 Svéd felirat: Lena Edh Iyuno Media Group az SVT számára