1 00:01:35,250 --> 00:01:38,550 V baru jsou nějací chlápci s rozbitými hlavami a zlomenými čelistmi 2 00:01:38,950 --> 00:01:42,050 - Kdo to udělal? - Soustružník nákladních vozidel 3 00:01:42,250 --> 00:01:46,250 V jejich hrobech jsou nějací pasáci Kdo ty pasáky vyhodil? 4 00:01:47,950 --> 00:01:49,350 Soustružník nákladních vozidel 5 00:01:49,450 --> 00:01:52,950 Je tu dívka, která je tak fajn s hvězdami v očích 6 00:01:53,350 --> 00:01:56,550 - Koho milovala a kdo miloval ji? - Soustružník nákladních vozidel 7 00:03:54,850 --> 00:03:56,750 ano? 8 00:03:56,850 --> 00:03:59,250 - Ještě nejsi vzhůru? - Ano. 9 00:03:59,450 --> 00:04:01,850 - Náklaďák. - Kolik je hodin? 10 00:04:02,350 --> 00:04:05,550 Čas postarat se o podnikání. Musíme jít pro Garrityho. 11 00:04:06,250 --> 00:04:11,250 Oh, člověče, kam spěcháš? Pořád je v palisádě. Máš... 12 00:04:11,550 --> 00:04:15,350 Autorizační papíry? Mám je. Nevracej se spát. 13 00:04:16,450 --> 00:04:18,950 Zvedni mě na rohu Bouchett, rozumíš? 14 00:04:19,750 --> 00:04:21,650 - Rozumím. - Dobře. 15 00:04:29,250 --> 00:04:34,150 Francisi, včera jsem tě zapomněl nakrmit. Omlouvám se za to. 16 00:04:39,350 --> 00:04:42,950 Nasral jsi mi tričko! Moje poslední zatracená košile. 17 00:04:43,150 --> 00:04:47,050 Ty zkurvysynu. Vypadni tady z prdele. 18 00:04:47,350 --> 00:04:52,650 Buď rád, když se Annie vrátí aby se mohla postarat o tvůj zasraný zadek. 19 00:04:52,950 --> 00:04:54,250 Zpomalit! 20 00:04:54,650 --> 00:04:55,950 Přestaň žvanit. 21 00:04:56,150 --> 00:04:58,750 - Chystáš se nás zabít? - Nebudeš nic cítit. 22 00:04:59,050 --> 00:05:01,250 - Jste v sedadle smrti. - Ach můj bože! 23 00:05:01,450 --> 00:05:03,450 Neslyšel jsem, že jsi nabídl, že použiješ své auto. 24 00:05:03,750 --> 00:05:07,950 Moje auto?! Netrháš se moje nové auto, negře! Ne, ne. 25 00:05:09,950 --> 00:05:13,350 - Sakra, ty nečistý sráči. - Cože? 26 00:05:13,650 --> 00:05:16,750 - Smrdíš jako moč. - Hej, nejsem žádný flákač. 27 00:05:16,950 --> 00:05:19,150 Nikdo tě nenazývá lumpem. 28 00:05:20,650 --> 00:05:23,150 Jsi jen páchnoucí negr. 29 00:05:25,950 --> 00:05:27,850 Jak to, že mě tvoje stará nemá ráda? 30 00:05:28,050 --> 00:05:31,650 Musíš to pochopit že je to střední třída... 31 00:05:32,350 --> 00:05:34,750 a ty hnusný zkurvysyn. 32 00:05:35,150 --> 00:05:38,650 - Přirozeně tě nemá ráda. - Jo, jo, jo. 33 00:05:40,750 --> 00:05:42,650 Pojď! 34 00:05:52,950 --> 00:05:57,150 - Ahoj. Jaký máte problém, pane? - Shromážděte personál, soudce advokáte. 35 00:05:57,550 --> 00:06:00,350 Nikoho tady v okolí nechytáme. 36 00:06:00,550 --> 00:06:03,450 Jistě, že ano. Soudem ověřená kopie kauce 37 00:06:03,750 --> 00:06:08,350 a oprávnění vzdát se na zvrhlík jménem Garrity. Ty Garrity? 38 00:06:08,650 --> 00:06:11,950 - Mohl bych to zjistit u majora... - Uklidni se. 39 00:06:12,250 --> 00:06:15,150 Pane, já nevím o čem to sakra mluvíš. 40 00:06:15,450 --> 00:06:18,650 Generále, toto je zatykač za jeho zatčení. 41 00:06:18,950 --> 00:06:21,750 - Vy dva jste policajti? - Přeskočte sledovače. 42 00:06:22,050 --> 00:06:24,150 Přeskočil kauci, musíme ho přivést. 43 00:06:24,450 --> 00:06:28,450 Máme pár zde černošských lovců odměn! 44 00:06:28,650 --> 00:06:31,550 - Zavolám majorovi, zkontroluji... - Jen klid. 45 00:06:31,850 --> 00:06:35,150 Vyvedeš ho ven nebo musíme jít dovnitř a dostat ho? 46 00:06:35,350 --> 00:06:38,950 Získat. řeknu ti co, zkusíš nás znovu na Den matek. 47 00:06:39,350 --> 00:06:41,850 Pak nebudete mít jakýkoliv problém dostat se dovnitř. 48 00:06:45,450 --> 00:06:47,450 Jdi si hrát sám se sebou, vidláku! 49 00:06:47,650 --> 00:06:50,850 - Co děláš? - Sakra, potřebuji novou pneumatiku. 50 00:06:51,650 --> 00:06:53,950 - Zastavte se! - Sakra, udeř levou zadní. 51 00:07:00,750 --> 00:07:02,750 Dave, kdybys jen poslouchal. 52 00:07:02,950 --> 00:07:06,950 co jsem měl dělat? Nechte je projíždět, jako by jim to místo patřilo? 53 00:07:07,250 --> 00:07:11,150 Nenecháš je projít, ale kdybys mě nechal zavolat majorovi... 54 00:07:11,450 --> 00:07:15,250 Udělali jsme, co jsme měli udělat. Zastavili jsme je, ne? 55 00:07:16,450 --> 00:07:21,250 Tento muž přeskočil kauci. Můžu dělat cokoliv je nutné jej vydat soudu. 56 00:07:21,750 --> 00:07:24,950 Garrity je dobrý člověk. Muž byl dvakrát zraněn při výkonu služby. 57 00:07:25,250 --> 00:07:29,150 Samozřejmě má své problémy. Většinu času tráví ve vězení. 58 00:07:29,350 --> 00:07:32,750 - Vy civilisté nemáte pochopení... - Nevzal jsem si housle. 59 00:07:33,150 --> 00:07:36,450 Byl jsi někdy v boji? Víte, co je to za peklo? 60 00:07:36,750 --> 00:07:38,850 Ne, člověče. Jsem bubák. 61 00:07:40,850 --> 00:07:45,450 - Jste na vojenské základně, pane Turnere. - Garrity znásilnil 13letou dívku. 62 00:07:45,750 --> 00:07:50,350 Vytrhl jí zásuvky, roztrhl ji dokořán a ubil ji napůl k smrti. 63 00:07:50,650 --> 00:07:54,350 - Pane Turnere, tyhle věci vyžadují čas. - Vypadni tu mastnotu ze zadku! 64 00:07:54,750 --> 00:07:57,950 - Odlehčete, je to major. - Je mi jedno, jestli je to generál. 65 00:07:58,150 --> 00:08:02,450 Co řekneš, až budou noviny vytisknout, že ukrýváš obtěžování dětí? 66 00:08:02,750 --> 00:08:04,650 No, já... já... já... 67 00:08:09,250 --> 00:08:11,750 Nechte Garrityho opustit základnu... 68 00:08:12,050 --> 00:08:13,950 v civilním oblečení. 69 00:08:16,350 --> 00:08:18,350 Díky, majore... 70 00:08:20,050 --> 00:08:21,350 pro novou pneumatiku. 71 00:08:21,450 --> 00:08:23,550 Později. 72 00:08:25,650 --> 00:08:28,750 Věděl jsem, že musíš být hloupý být skip tracer. 73 00:08:29,050 --> 00:08:31,150 Ale vy dehtové děti vezměte dort! 74 00:08:31,450 --> 00:08:33,450 Slyšel jsem o tobě, Turnere. 75 00:08:33,650 --> 00:08:37,150 Z toho, co mi o tobě řekli, Čekal jsem dvoutunovou gorilu. 76 00:08:37,450 --> 00:08:40,950 - Ale ty jsi jen další negr. - Proč nemlčíš? 77 00:08:41,350 --> 00:08:44,050 Proč, ty přerostlá mývalí šouravá! 78 00:08:44,250 --> 00:08:48,250 Otevřete ústa ještě jednou a jsem kopne ti zuby do krku. 79 00:08:48,550 --> 00:08:51,550 Zatím jsi velký muž Mám tyhle pouta, ty jo? 80 00:09:19,050 --> 00:09:22,750 Pojď, to stačí! Nemáš ho dost? 81 00:09:25,050 --> 00:09:27,350 Sakra, náklaďáku. Musel jsi ho tak porazit? 82 00:09:27,550 --> 00:09:29,550 Měl to přijít. 83 00:09:39,750 --> 00:09:42,450 Spusťte to dolů. Co se tady děje, králi? 84 00:09:42,650 --> 00:09:46,350 - Kolik dostanete za takového darebáka? - 50 $ každý a náklady. 85 00:09:46,650 --> 00:09:50,650 - Získejte jeden každý den po dobu jednoho roku a... - Nebavili bychom se s tebou. 86 00:09:51,050 --> 00:09:53,050 Oprav mi propustku, abych viděl Annie. 87 00:09:53,350 --> 00:09:55,450 - SZO? - Víš, moje velká panenko! 88 00:09:57,850 --> 00:10:00,350 Seržo, Jesse James je tady. 89 00:10:00,550 --> 00:10:02,450 Ne, Turnere. Náklaďák. 90 00:10:03,050 --> 00:10:04,950 Jo. Jen minutku. 91 00:10:05,250 --> 00:10:08,150 Říká, že máš dvě minuty, a nechte tu dělo. 92 00:10:08,350 --> 00:10:11,450 Hej, člověče, řekni mu to tohle není žádné dělo. Vykopat to? 93 00:10:15,450 --> 00:10:18,550 Hej, podívej se na něj! Nemůže se dočkat, až nějaké dostane. 94 00:10:18,850 --> 00:10:22,350 Řekni, člověče. Kde to je tvůj starý mrzutý široký? 95 00:10:22,650 --> 00:10:24,950 Člověče, to je moje žena. 96 00:10:28,750 --> 00:10:30,650 Bože můj! 97 00:10:33,150 --> 00:10:37,350 Hej, pěkná černá věc. 98 00:10:41,050 --> 00:10:43,950 Drž hubu! Smlouvání děvky. 99 00:10:45,350 --> 00:10:47,350 Náklaďáku, co se děje? 100 00:10:47,650 --> 00:10:49,550 Nic. 101 00:10:59,450 --> 00:11:01,750 - Jsi v pořádku? - Ano. 102 00:11:03,450 --> 00:11:06,250 Tentokrát dělám. Nenechám to udělat. 103 00:11:06,450 --> 00:11:10,750 To je moje holka. Nedovolte, aby vás tyhle kecy dostaly dolů. 104 00:11:11,850 --> 00:11:15,450 - Nemůžu to vystát. - Já vím. 105 00:11:18,250 --> 00:11:22,450 Až vystoupím, náklaďáku, můžeme ty a já někam odejít? 106 00:11:22,750 --> 00:11:24,750 kam chceš jít? 107 00:11:25,050 --> 00:11:29,950 je mi to jedno. Jsme spolu dlouho čas a nikdy jsme nikde nebyli. 108 00:11:30,050 --> 00:11:32,250 Čas vypršel. 109 00:11:35,250 --> 00:11:37,350 Uvidíme se zítra, ano? 110 00:11:40,650 --> 00:11:42,650 Sbohem, náklaďáku. 111 00:11:51,650 --> 00:11:53,850 - Víš, jak JD říkal mé staré paní? - Cože? 112 00:11:53,950 --> 00:11:56,050 Široký zadek. 113 00:11:56,250 --> 00:11:58,150 Můžete mu to vyčítat? 114 00:12:00,650 --> 00:12:05,850 Jednoho z těchto dnů si zlomíš krk! Proč si nějaké nekoupíte? 115 00:12:06,150 --> 00:12:09,250 Když jsem tě naposledy poslouchal, dali mi do zadku penicilin. 116 00:12:09,650 --> 00:12:12,650 - Každý to jednou dostane! - Některé dvakrát. 117 00:12:12,850 --> 00:12:15,550 Moje stará zítra odejde a nemůžu se dočkat. 118 00:12:15,750 --> 00:12:18,350 Budeš v tom hluboce několik dní! 119 00:12:18,650 --> 00:12:22,150 Máš pravdu! Až na kost. 120 00:12:22,950 --> 00:12:26,250 - Proč chtěla další televizi? - Nevím. 121 00:12:26,650 --> 00:12:31,050 - Stálo to za 30 dní? - Soudce jí dal 30 dní, ne mně. 122 00:12:31,550 --> 00:12:36,450 Všichni říkají: „Jdi za Natem Dinwiddiem. Dostane vašeho manžela ven." 123 00:12:37,150 --> 00:12:39,150 Ženo, nešťourej mě. 124 00:12:39,450 --> 00:12:42,950 Kauce je 1000 $. To dělá dluhopis 100 dolarů. 125 00:12:43,250 --> 00:12:46,850 Pokud váš šek odskočí nebo váš starý muž rozdělí se, spálím se za 1000 dolarů. 126 00:12:47,150 --> 00:12:50,250 Co myslíš tím "odskočit"? Oh, ne. Ne šek Anny Mayové. 127 00:13:02,350 --> 00:13:05,250 - Už jste se vrátili? - Ne. 128 00:13:05,850 --> 00:13:08,550 - A co Garrity? - Přes ulici. 129 00:13:08,750 --> 00:13:10,650 Dobrý. 130 00:13:10,950 --> 00:13:14,450 Tohle není Safeway. Jsem ručitel na kauci. Nebereme žádné šeky. 131 00:13:14,850 --> 00:13:18,450 - Kolik máš peněz? - 75. 132 00:13:18,650 --> 00:13:21,450 - Máte nějaké kreditní karty? - Berete stravenky? 133 00:13:22,150 --> 00:13:24,150 Ach! Zvedni prdel. 134 00:13:26,750 --> 00:13:30,450 - Nejsi to ty tam nahoře? - Ano. Mm-hm. 135 00:13:30,750 --> 00:13:32,750 Hej, viděl jsem tě hrát. 136 00:13:34,650 --> 00:13:36,850 Truck Mack Turner. 137 00:13:37,150 --> 00:13:39,650 Mack Truck Turner. 138 00:13:39,950 --> 00:13:41,950 Zranil jsi se, že? 139 00:13:42,850 --> 00:13:45,550 Chce to talent. Chce to odvahu hrát ublíženě. 140 00:13:45,750 --> 00:13:48,450 Střeva, o tom tato hra je. 141 00:13:48,650 --> 00:13:50,950 - Děkuji mnohokrát. - Jsi v pořádku. 142 00:13:51,150 --> 00:13:53,950 Jdete dál do vězení. O zbytek se postarám. 143 00:13:54,350 --> 00:13:56,050 Vstát. 144 00:13:56,150 --> 00:14:00,050 - Hej, člověče, kdo je těžký? - Její manžel řídí opilý. 145 00:14:00,350 --> 00:14:02,750 Kdybych měl ženu takové velikosti, Taky bych pil. 146 00:14:03,750 --> 00:14:06,350 Už jsem se o tebe nestaral? 147 00:14:06,550 --> 00:14:08,750 Vypadni odsud. 148 00:14:09,050 --> 00:14:10,950 Díky. 149 00:14:13,450 --> 00:14:18,750 Jerry, stále si myslí, že ženy na Tahiti chodit s jejich prsy visí ven. 150 00:14:19,050 --> 00:14:21,650 je to tak. Tam půjdu do důchodu. 151 00:14:22,450 --> 00:14:24,750 Člověče, Tahiti je jako Miami Beach. 152 00:14:24,950 --> 00:14:27,850 Hovno. Ještě si mě koupím loď a plavba tam. 153 00:14:28,150 --> 00:14:31,150 Kéž byste se vy dva hádali poté, co dostanu zaplaceno. 154 00:14:31,450 --> 00:14:34,250 - Dovolte mi napsat vám šek. - A co? 155 00:14:35,550 --> 00:14:39,350 - volal Fogarty. Něco má. - Ať má cokoli, nechci to. 156 00:14:39,650 --> 00:14:41,850 - Jsem na dovolené. - Dovolená? 157 00:14:42,050 --> 00:14:43,950 Jeho posilovač vyjde dnes. 158 00:14:44,250 --> 00:14:46,650 Ta zlodějská svině bude v ulicích? 159 00:14:46,850 --> 00:14:49,750 Jednoho dne vám ukradne zásuvky a prodat je. 160 00:14:49,950 --> 00:14:52,650 - Slezte z mých zad, papá doktore. - Člověče, má pravdu! 161 00:14:52,950 --> 00:14:56,050 Měl bys poslat tu děvku zpět k daltonskému gangu. 162 00:14:56,350 --> 00:14:59,050 - Proč si nesežene práci? - Touhle cestou už šla. 163 00:14:59,350 --> 00:15:02,150 - Raději bude posilou. - Upravím ji. 164 00:15:02,550 --> 00:15:06,050 Co pro ni můžete udělat? Vězení jí nedělalo dobře. 165 00:15:06,250 --> 00:15:09,050 - Má pravdu. - Co se tady sakra děje? 166 00:15:09,250 --> 00:15:11,750 Nazýváme věci pravými jmény. 167 00:15:12,150 --> 00:15:14,350 Ne, říkáme jí zlodějka. 168 00:15:15,450 --> 00:15:18,850 Žena hrabe mě a já ji. Neuvolňuji ji. 169 00:15:19,050 --> 00:15:23,650 Nikdo tě nežádá, abys ji uvolnil. Jen usekněte té děvce ruce. 170 00:15:24,050 --> 00:15:26,150 Zmrazte své hovno a vypadněte z mého případu. 171 00:15:26,450 --> 00:15:29,350 Měli byste vidět Fogartyho. Mluví o pěti bankovkách. 172 00:15:37,050 --> 00:15:39,550 Ty lezeš. Trochu zrychlit. 173 00:15:39,850 --> 00:15:43,350 Tohle není tank. Tohle je nové auto mé ženy. 174 00:15:43,550 --> 00:15:46,050 Uvidíme, co tento nový prut udělá. Otevři se. 175 00:15:47,250 --> 00:15:49,750 Nechci dostat žádný lístek! 176 00:15:49,950 --> 00:15:53,650 - Ulice jsou čisté. Pojď, tref se. - Nejsi připravený. 177 00:15:54,050 --> 00:15:59,150 Nevěřím, že by to stejně k ničemu nebylo. Tohle nemůže překonat náklaďák. 178 00:15:59,450 --> 00:16:01,650 - Jste připraveni? - Jste připraveni? 179 00:16:01,950 --> 00:16:05,850 Počkej, náklaďáku, protože jedeme! Jdeme! 180 00:16:07,750 --> 00:16:09,250 Ano, ano! 181 00:16:16,850 --> 00:16:20,750 - Uh-oh. - Co tím myslíš? 182 00:16:23,050 --> 00:16:27,250 - Podívej, do čeho jsi mě teď dostal, negre. - Je to tvoje auto, ne moje. 183 00:16:41,550 --> 00:16:42,750 Dobrý den, strážníku. 184 00:16:42,950 --> 00:16:45,850 - Tohle je tvoje auto? - Finanční společnost mě nechá řídit. 185 00:16:46,150 --> 00:16:49,050 - Vidíš tu stopku? - Byl zakrytý stromy. 186 00:16:49,250 --> 00:16:52,350 - Ukaž mi licenci. -Ale krev... 187 00:16:58,650 --> 00:17:01,050 Sakra, to je ošklivý obrázek. 188 00:17:05,650 --> 00:17:08,650 - Čemu se směješ? - Nic, strážníku. 189 00:17:08,950 --> 00:17:10,850 Směj se s tímto lístkem. 190 00:17:13,550 --> 00:17:17,950 Máš pěknou tyč ale měli byste jet opatrněji. 191 00:17:18,350 --> 00:17:22,750 Omlouvám se, Fogarty. Jeho pouto propadl před více než 24 hodinami. 192 00:17:23,050 --> 00:17:24,950 Nech mě ještě jeden den. 193 00:17:25,250 --> 00:17:27,850 - Omlouvám se. - Neuvědomuješ si, co to se mnou udělá. 194 00:17:28,150 --> 00:17:31,350 - Vybírejte své klienty pečlivěji. -Kde to sakra jsem... 195 00:17:32,850 --> 00:17:36,650 Pane Davidsone, přestaňte, prosím? přerušit tento soud? 196 00:17:37,050 --> 00:17:38,950 Je mi líto, Vaše Ctihodnosti. 197 00:17:41,850 --> 00:17:44,250 Ahoj, Turnere, Jerry. Rád tě vidím. 198 00:17:44,550 --> 00:17:47,250 Mám tu pro vás opravdu jednoduchý. 199 00:17:47,550 --> 00:17:50,750 Ten chlap se jmenuje Richard Leroy Johnson. Také známý jako Gator. 200 00:17:51,050 --> 00:17:56,450 Jeho poslední známá adresa je volná. Kauce je 30 000 $. Včera to skočil. 201 00:17:56,750 --> 00:17:59,050 Myslím, že nikdo jiný mohl ho dostat. 202 00:17:59,250 --> 00:18:02,550 Přiveď ho domů, máš 250 babek za kus. 203 00:18:02,850 --> 00:18:05,650 Má dva přednosty. Takže 800 dolarů. 204 00:18:05,950 --> 00:18:07,950 800 dolarů za mizerného negra? 205 00:18:09,050 --> 00:18:11,650 - Ten chlap je jen pasák! - Má dva převory. 206 00:18:11,850 --> 00:18:14,950 - To už jsi říkal. - Jedna byla pro pasáka. 207 00:18:15,150 --> 00:18:17,650 K čemu je ten druhý, Fogarty? 208 00:18:17,950 --> 00:18:20,450 V pořádku. 400 babek, Jerry. 209 00:18:20,750 --> 00:18:23,150 Co nemůže říct je útok s úmyslem. 210 00:18:23,350 --> 00:18:25,950 Student Gator se pokusil vytáhnout řekl mu, aby šel do prdele. 211 00:18:26,150 --> 00:18:29,050 Gator jí nalil benzín do vlasů a nastavte mu shodu. 212 00:18:29,350 --> 00:18:31,950 Otec dívky šel hledat Gatora. Gator si rozbil hlavu, 213 00:18:32,150 --> 00:18:35,150 a vyryl si iniciály do obličeje. 214 00:18:36,150 --> 00:18:38,550 1 000. 215 00:18:38,750 --> 00:18:40,750 - Ne. - Nashle. 216 00:18:41,350 --> 00:18:44,750 Turnere, nedám ti tisíc! 217 00:18:46,350 --> 00:18:50,350 - Nemůžeš řídit moje auto. Ani se neptej. - Nech mě to řídit. 218 00:18:50,650 --> 00:18:55,550 Deset, devět, osm, sedm, šest... 219 00:18:55,850 --> 00:18:59,250 - Turnere! Počkejte chvíli. - Ten muž má problémy. 220 00:18:59,650 --> 00:19:02,550 - 500 za kus. Buďte rozumní. - Koho zkoušíš jive? 221 00:19:02,850 --> 00:19:06,850 Gator zastřelí všechno, co přijde po něm. Musíme mu nakopat prdel. 222 00:19:07,150 --> 00:19:09,550 Dobře. 1 000. 223 00:19:09,850 --> 00:19:12,750 Ne. Čím víc o tom přemýšlím, ne. 224 00:19:12,950 --> 00:19:18,750 Turnere, tenhle obchod znáš. Pokud prohraju ho, pojišťovny mě políbí. 225 00:19:19,250 --> 00:19:23,350 - Potřebuji, aby Gator zůstal naživu. - Nikdo jiný za ním nepůjde, že? 226 00:19:23,650 --> 00:19:24,550 Ne. 227 00:19:24,850 --> 00:19:26,750 - 1 000 $. - Každý. 228 00:19:27,150 --> 00:19:29,650 Co? Soustružník! 229 00:19:31,050 --> 00:19:34,250 Víte, co vás to bude stát? když ho nedostaneš? 230 00:19:34,550 --> 00:19:37,550 Nemáš se na koho obrátit, kromě nás. 231 00:19:37,750 --> 00:19:40,550 Tak se posereš nebo slez z hrnce. 232 00:19:42,150 --> 00:19:45,050 Uklidni se, člověče. Proč si nejdeš zahrát golf? 233 00:19:45,250 --> 00:19:49,250 Máš dva mizerné negry starat se o případ. 234 00:19:54,250 --> 00:19:59,750 - Radši toho ho nech na pokoji. - Chcete-li získat kohouta, podívejte se na slepice. 235 00:20:12,350 --> 00:20:16,450 Podívejte se na ten velký kus čokoládového dortu! 236 00:20:22,850 --> 00:20:24,750 Ovládejte se! 237 00:20:26,250 --> 00:20:28,650 - Ty Dorindo? - Kdo to chce vědět? 238 00:20:28,850 --> 00:20:30,850 Když už se ptám, musím to být já. 239 00:20:31,550 --> 00:20:33,650 Drž hubu! 240 00:20:33,850 --> 00:20:36,750 Nevypadáte jako policajti ale páchneš problémy. 241 00:20:36,950 --> 00:20:41,250 Problémy? Mě? Kdybych byl, tak ne mám s tebou šanci, mami. 242 00:20:43,050 --> 00:20:44,950 Řekni mi něco. 243 00:20:45,150 --> 00:20:47,850 Je to všechno tak dobré, jak to vypadá? 244 00:20:48,050 --> 00:20:50,650 To, co vidíš, není vše, co dostaneš, zlato. 245 00:20:50,950 --> 00:20:53,550 Tohle není Sears, Roebuck, negr. 246 00:20:53,750 --> 00:20:56,450 Kde je Gator? Řekl jsem, kde je Gator? 247 00:20:56,850 --> 00:20:59,450 - Gator kdo? - Dlužím mu trochu chleba. 248 00:20:59,650 --> 00:21:03,050 Dáš mi to, a když ho uvidím, dám mu to. 249 00:21:03,250 --> 00:21:08,150 To je dost. Sečti můj účet a ať to zaplatí Frenchie. 250 00:21:10,350 --> 00:21:12,350 Francouzko! 251 00:21:13,750 --> 00:21:16,150 - Podepiš účet. - Ano, mami. 252 00:21:20,950 --> 00:21:23,450 - Řekl jsem ti, že Gator tu není. - Kde je? 253 00:21:23,750 --> 00:21:25,750 Je na Aljašce, loví ledního medvěda. 254 00:21:25,850 --> 00:21:28,650 Řekl jsem ti, že si s tím negrem musím promluvit. 255 00:21:28,950 --> 00:21:32,050 Řeknu mu, že jsem tě viděl, tak si vezmi ty peníze 256 00:21:32,250 --> 00:21:35,250 a strč si to do zadku, ty zkurvysynu. 257 00:21:35,450 --> 00:21:37,550 - Počkejte chvilku. - Počkejte chvíli. 258 00:21:37,850 --> 00:21:42,750 Doufám, že narazíte na Gatora aby ti mohl podříznout hrdlo. 259 00:21:47,850 --> 00:21:52,950 - Nedostal jsi hovno. - Jen následuj poskakující míček, negre. 260 00:27:21,250 --> 00:27:24,050 Zastávka! Zastávka! 261 00:27:26,350 --> 00:27:29,050 Následuj to auto. Následuj to auto! 262 00:27:32,450 --> 00:27:35,050 Přesuňte tento vůz nebo ti vystřelím mozek. 263 00:27:45,150 --> 00:27:48,150 - Následuj to auto. -Tamhle. Přesuňte to. 264 00:27:59,450 --> 00:28:01,650 Dostaneš svůj obrázek do papíru. 265 00:28:01,950 --> 00:28:04,450 Na titulní straně? Oh, člověče! 266 00:28:08,750 --> 00:28:12,050 - Pozor na auto, náklaďáku. - Narazím jen na pneumatiku. 267 00:28:13,650 --> 00:28:16,750 - Pozor. -Neboj, mám to. 268 00:28:17,050 --> 00:28:18,750 Jo, ale moje žena, náklaďák! 269 00:28:50,150 --> 00:28:52,050 Chce někdo z vás vydělat nějaké peníze? 270 00:28:52,350 --> 00:28:57,350 Dám každému tady 50dolarovou bankovku, aby přestal těmi dveřmi prošli dva pankáči. 271 00:28:57,650 --> 00:29:01,050 Chci krev! Pošlete jim negry na start! 272 00:30:16,850 --> 00:30:19,350 - Kurva, kde jsi byl? - Právě tady! 273 00:30:25,950 --> 00:30:28,550 Žádný zkurvysyn se nehýbej. 274 00:30:36,650 --> 00:30:38,750 Excedrin bolest hlavy ne. 39, přísavka. 275 00:30:38,950 --> 00:30:42,850 - Člověče, říkal, že jste pankáči. - Jsme. 276 00:30:43,050 --> 00:30:47,850 - Takže každý muž odhodí kalhoty. Všichni. - No tak, slyšel jsi ho! 277 00:30:48,150 --> 00:30:50,850 Pokud se někdo zeptá, řekni jim, že tě srazil náklaďák. 278 00:30:51,250 --> 00:30:53,150 Mack Truck Turner. 279 00:30:54,450 --> 00:30:56,750 Co se tu děje? 280 00:31:01,150 --> 00:31:06,750 Hovno. Kdybych věděl, že to byl Truck Turner, musel by mi zaplatit více než 50 dolarů. 281 00:31:10,650 --> 00:31:12,850 Myslím, že budeme mít promarnit toho pasáka. 282 00:31:13,050 --> 00:31:15,650 Jo. Jestli nás nejdřív nezabije. 283 00:31:24,950 --> 00:31:27,150 Co budu dělat se svým autem? 284 00:31:27,350 --> 00:31:31,550 Je to jen práce s radiátorem. Zítra to bude hotové. 285 00:31:33,550 --> 00:31:35,650 Chystáš se setkat s královskou rodinou, Jerry. 286 00:31:35,850 --> 00:31:40,250 Chci, abys šel a stýkal se s dívkami. Musím si promluvit. 287 00:31:40,550 --> 00:31:44,350 - Macku Truck Turnere, jak se máš? - Dobře. Co se děje, vévodo? 288 00:31:44,750 --> 00:31:48,150 - Seznamte se s mým partnerem, Jerrym Barnesem. - Potěšení. 289 00:31:48,350 --> 00:31:52,550 - Pamatuješ si Lucille a Betty? - Ahoj! Pořád lišky, co? 290 00:31:52,850 --> 00:31:57,950 - Můj, vyrostl jsi! - Nemáš. Všude jen přibývalo. 291 00:31:58,250 --> 00:32:00,750 Jen dobré hnojivo, mami. 292 00:32:01,550 --> 00:32:05,350 - Jak se má Nate? - Nate se stále snaží koupit loď. 293 00:32:05,750 --> 00:32:08,550 Přineste pánům drink, Lucille. 294 00:32:08,850 --> 00:32:12,550 - Udělej mi pivo. - Přineste mi další créme de menthe. 295 00:32:12,950 --> 00:32:17,850 - Vypadáš dobře, vévodo. - Žil jsem tvrdě a je to vidět. 296 00:32:18,150 --> 00:32:22,350 Teď jsem ležel. Všechno, co dělám, je pít, mysli na vzpomínky. 297 00:32:22,750 --> 00:32:24,850 Jsou to krásné vzpomínky! 298 00:32:25,850 --> 00:32:27,950 Kdo je to? 299 00:32:28,150 --> 00:32:31,050 Co ty víš? o pasákovi jménem Gator? 300 00:32:31,450 --> 00:32:34,650 Gator? Střední Mack. 301 00:32:34,950 --> 00:32:36,950 Je to pes mezi pasáky. 302 00:32:38,550 --> 00:32:41,850 Strašně ho chci. Jeho dny jsou sečteny. 303 00:32:42,650 --> 00:32:45,850 Pozor, ať vás nechytí v křížové palbě. 304 00:32:46,250 --> 00:32:50,150 - Co tím myslíš? - Říká se, že někdo jiný ho chce špatně. 305 00:32:50,450 --> 00:32:53,750 - SZO? - Hustler jménem Harvard Blue. 306 00:32:54,150 --> 00:32:56,850 Jsem tu asi dva roky nebo tak. 307 00:32:57,150 --> 00:32:59,850 Běží hubený snažím se založit stáj. 308 00:33:00,150 --> 00:33:03,450 Zkouším dopovat. Hazardní hry. To si řekni. 309 00:33:04,450 --> 00:33:08,050 - Na co Gatora chce? - Gator mu ukradl Blueovu ženu. 310 00:33:08,350 --> 00:33:11,050 Nějaká velká blondýna volala... 311 00:33:11,250 --> 00:33:13,650 Čau, Betty, jak se ten Blue's ho jmenuje? 312 00:33:13,950 --> 00:33:16,750 - Stalingradská posádka. - Ano. 313 00:33:17,450 --> 00:33:21,950 Synu, chystá se občanská válka pasáka. 314 00:33:23,350 --> 00:33:27,750 - Nedělají pasáky jako dřív. - Stejně ne jako ty, zlato. 315 00:33:28,050 --> 00:33:31,050 - Drž hubu a vrať se do práce. - Ano, tati. 316 00:33:33,750 --> 00:33:35,650 Moje věrné jehňátka. 317 00:33:36,650 --> 00:33:38,550 Kde najdu tohoto Gatora? 318 00:33:40,050 --> 00:33:46,050 - Možná udělal vévoda chybu. - Starý pán si nenechte ujít. Počkejme si. 319 00:33:48,250 --> 00:33:50,750 Necháme asi 15 minut. 320 00:33:53,550 --> 00:33:57,350 - Je to on? - Říkal jsem ti, že ten starý pán nestrádá. 321 00:33:57,750 --> 00:33:59,650 Hej, člověče! Počkejte chvíli! 322 00:34:05,650 --> 00:34:08,750 - Uklidněte se, pánové. - Chceme nějaké odpovědi. 323 00:34:09,150 --> 00:34:12,650 Pracuješ v této uličce pravidelně? Znáte všechny, kteří tu žijí? 324 00:34:12,850 --> 00:34:15,850 Děláme studii. Porovnání znaků podle smetí. 325 00:34:16,150 --> 00:34:19,550 - A co byt 1309? - Černý pasák. 326 00:34:19,850 --> 00:34:23,850 - Co má za odpadky? - To je jen pro uši právníků nebo kněží. 327 00:34:24,250 --> 00:34:26,050 Jsem kněz. 328 00:34:26,350 --> 00:34:29,650 - Tisíce prázdných obalů od bonbonů. - Droga. 329 00:34:29,850 --> 00:34:33,250 - Kde bydlí lékárník? - To je privilegovaná informace. 330 00:34:33,650 --> 00:34:36,750 Tohle jsou poslední peníze. Kde ten drogista bydlí? 331 00:34:41,350 --> 00:34:45,950 - Je řada na tobě, abys byl ten špatný. - Děláte to lépe než já. 332 00:34:51,650 --> 00:34:53,650 Kdo je to? 333 00:34:53,950 --> 00:34:55,850 Gator. 334 00:34:59,050 --> 00:35:02,050 - Nechceme ti ublížit. - Zabiju tuhle krysu. 335 00:35:03,250 --> 00:35:06,150 - Pracuješ pro Gatora, že? - Ne, máš špatného muže. 336 00:35:26,350 --> 00:35:29,650 - Kde je Gator? - Podívej, člověče, jsem tvůj přítel. 337 00:35:30,250 --> 00:35:33,350 - Nevím. - Teď máš jen jednu šanci. 338 00:35:33,550 --> 00:35:35,550 Narůst křídla, superfly. 339 00:35:35,750 --> 00:35:39,350 Počkejte. Přes 105. 340 00:35:49,450 --> 00:35:51,450 - Co myslíš? - Ujistěte se, že je uvnitř. 341 00:35:51,550 --> 00:35:54,750 Podívejme se na nějakou jemnost. Vykopněte dveře, jděte dovnitř. 342 00:35:55,150 --> 00:35:57,550 Ne, tady stará lasička můžu mu zavolat pro trochu koly. 343 00:35:57,750 --> 00:36:00,450 - Vyjde ven, nabereme ho. - Zkuste ho vzít živého. 344 00:36:00,650 --> 00:36:03,850 - Jak těžké? - Ty hlídáš dům, zavolám policajty. 345 00:36:04,150 --> 00:36:05,250 Rozumím. 346 00:36:08,250 --> 00:36:11,550 Znáte hru. Jsi roztomilý, jsi mrtvý. 347 00:36:11,850 --> 00:36:15,350 - Co mu řeknu? - Řekni mu, že máš nějaké dobré věci. 348 00:36:37,650 --> 00:36:44,150 - Gatore, neodpovíš? - Je to vaše práce. Odpověz, ty pitomá svině. 349 00:36:47,050 --> 00:36:49,150 Ahoj. 350 00:36:49,350 --> 00:36:54,250 - Myslím, že je to pro tebe. - Jak mi to sakra mohlo být? 351 00:36:54,550 --> 00:36:56,650 Jive-zadek široký. 352 00:36:56,850 --> 00:36:59,350 Mluvit! 353 00:36:59,550 --> 00:37:03,350 Co to sakra děláš, že mě sem voláš? Víš to lépe. 354 00:37:03,750 --> 00:37:07,950 Promiň, člověče, ale... Mám tady nějaké dynamitové věci. 355 00:37:08,350 --> 00:37:11,650 - Jo, ale proč mě sem voláš? -Musím, člověče! Pochopit? 356 00:37:11,850 --> 00:37:14,250 - Je někdo s tebou? - Řekni mu, ať tě pustí dovnitř. 357 00:37:14,450 --> 00:37:16,750 - Pusť mě dovnitř! - Podříznu ti hrdlo, 358 00:37:17,050 --> 00:37:19,150 ty hajzle! 359 00:37:19,350 --> 00:37:22,650 - Kolik mám času? - Horší než to. 360 00:37:24,850 --> 00:37:27,750 - Ale co já? - A co ty? 361 00:37:31,950 --> 00:37:35,150 - Udělej mi laskavost. Zavolejte policajty. - Proč chcete policajty? 362 00:38:37,650 --> 00:38:41,550 -Zmrzni, pasáku! Zmrazit! - Hej, člověče. Tohle všechno není potřeba. 363 00:38:41,850 --> 00:38:44,750 Mám na sobě víc peněz než vyděláte za rok. Vezměte to. 364 00:38:44,950 --> 00:38:46,550 Zmrazit. 365 00:38:58,450 --> 00:39:01,350 - Bolí tě? - Ne, jsem nezničitelný. 366 00:39:01,650 --> 00:39:04,750 - Hej, člověče, vypadá to, že dostaneme bonus. - Ano. 367 00:39:25,550 --> 00:39:27,450 Fena. 368 00:39:29,550 --> 00:39:31,350 Je mrtvý. 369 00:39:32,550 --> 00:39:36,150 - Dejte nám naše peníze. - Budete si muset vzít šek. 370 00:39:36,450 --> 00:39:40,350 Byl jsem pobodán. Nemám náladu za ty tvoje kecy! A přidejte 100 $ každý. 371 00:39:40,650 --> 00:39:43,250 - Na co? - Léčebné výlohy. 372 00:39:54,250 --> 00:40:00,450 Mohl bych přísahat, že ten zkurvysyn byl vyhodí mě zpátky k poslední večeři. 373 00:40:00,750 --> 00:40:04,050 Už nejsi mladší, víš. 374 00:40:07,650 --> 00:40:10,550 Uslyším to od ní dnes večer? 375 00:40:12,650 --> 00:40:15,550 - Vaše stará paní, co? - Mm. 376 00:40:19,750 --> 00:40:22,350 Řekni jí, že se ti žába počůrala na paži. 377 00:40:33,250 --> 00:40:36,450 Někdy přemýšlím měli bychom to vzdát. 378 00:40:40,750 --> 00:40:42,750 A co dělat? 379 00:40:47,550 --> 00:40:49,450 Možná vyloupit nějaké banky? 380 00:40:53,550 --> 00:40:57,950 - Sakra. Annie. Hovno! - Vykrádá televize. 381 00:40:58,350 --> 00:41:02,650 Zkurvení s tebou mě pobouří mysl. Zaplať za pití, ano? 382 00:41:03,050 --> 00:41:04,950 Ale kamion... 383 00:41:27,950 --> 00:41:29,550 Ahoj. 384 00:41:30,250 --> 00:41:33,850 - Znáš mé jméno? - Omlouvám se, že jdu pozdě. Musel jsem proplatit šek. 385 00:41:34,250 --> 00:41:36,150 Hovno! 386 00:41:37,350 --> 00:41:40,350 Mohl jsi mi přinést nějaké květiny. 387 00:41:40,650 --> 00:41:42,550 Dal jsem si pivo. 388 00:42:03,050 --> 00:42:05,050 Je Francis v pořádku? 389 00:42:05,250 --> 00:42:09,050 Jo, Francis je v pořádku. Dobře, Annie, vypadni. 390 00:42:09,350 --> 00:42:12,050 - Měl jsi tam být a setkat se se mnou. - Byl jsem tam... 391 00:42:12,350 --> 00:42:15,450 Strávil jsem v tom jointu 30 dní a navštívil jsi mě pětkrát. 392 00:42:15,850 --> 00:42:17,050 Šest. 393 00:42:17,150 --> 00:42:19,150 Teď mi chceš dát pivo a napálit mě. 394 00:42:19,350 --> 00:42:23,150 V pořádku. Zastavíme se a nejdřív si dej něco k jídlu. 395 00:42:23,450 --> 00:42:27,450 - Mohl bys mi říct, že mě miluješ. - Miluji tě, zlato. Nemůžeš říct? 396 00:42:27,750 --> 00:42:30,550 Jo, cítím to z tvého dechu. 397 00:42:32,450 --> 00:42:34,450 Opět sám 398 00:42:34,950 --> 00:42:36,850 Konečně znovu 399 00:42:37,650 --> 00:42:41,750 Nechte lásku, ať jde svou cestou 400 00:42:42,250 --> 00:42:44,350 Nenechte čekat 401 00:42:44,850 --> 00:42:47,250 Předvídání 402 00:42:48,250 --> 00:42:52,050 Být všechno marné 403 00:42:53,050 --> 00:42:54,950 Buďte na mě hodní 404 00:42:55,350 --> 00:42:57,450 Protože budu 405 00:42:58,150 --> 00:43:05,350 Tak dobrý, jak k vám mohu být 406 00:43:09,450 --> 00:43:11,850 Dobře, tak jsem udělal chybu. 407 00:43:12,250 --> 00:43:16,550 Zlato, ach, zlato 408 00:43:17,050 --> 00:43:20,750 Potřebuji tě, přísahám, že ano 409 00:43:21,550 --> 00:43:26,050 Žádná jiná žena mě nemůže milovat 410 00:43:27,850 --> 00:43:30,750 Stejně jako vy 411 00:43:33,250 --> 00:43:36,950 Jsi ta nejlepší věc 412 00:43:38,250 --> 00:43:41,150 Tomuto muži se už někdy stalo 413 00:43:43,050 --> 00:43:46,850 A budu tě dál milovat 414 00:43:48,250 --> 00:43:52,750 Tak dlouho, jak budu moct 415 00:43:54,350 --> 00:43:56,350 Miluji tě 416 00:43:58,850 --> 00:44:00,850 Miluji tě 417 00:44:06,750 --> 00:44:08,350 Sakra, chyběl jsi mi. 418 00:44:08,650 --> 00:44:11,850 Jsi opět v mé náruči 419 00:44:12,950 --> 00:44:15,450 Kde jsi měl být 420 00:44:17,450 --> 00:44:20,450 Jsi opět v mé náruči 421 00:44:22,750 --> 00:44:24,950 Kde jsi měl být 422 00:47:29,750 --> 00:47:33,450 Mami, ty nezůstaneš tyhle sračky spolu s Gatorem pryč. 423 00:47:33,750 --> 00:47:36,750 Pojď sem, ty malá černá děvko. 424 00:47:37,450 --> 00:47:41,550 Tvůj zadek patří mně. říkám ti co s tím můžeš a nemůžeš. 425 00:47:41,850 --> 00:47:44,450 - Rozumíš? - Neřekl jsem, že odcházím. 426 00:47:44,650 --> 00:47:46,050 Drž hubu! 427 00:47:46,250 --> 00:47:49,050 Tak, vy děvky, posaďte se. Chci s tebou mluvit. 428 00:47:49,350 --> 00:47:54,250 Každý, kdo přemýšlí o odchodu, je tady najdu svou levou nohu v jejich zadku. 429 00:47:54,550 --> 00:47:58,150 - Cože? - Drž hubu, ty narkomanka. 430 00:47:59,050 --> 00:48:02,850 Ty dvě svině, co odešly lépe se naučit prodávat kočičku na Islandu, 431 00:48:03,250 --> 00:48:07,650 protože jestli je ještě někdy uvidím Podříznu jim zatracená hrdla. 432 00:48:07,950 --> 00:48:11,250 Vidíš, jsme rodina. 433 00:48:11,450 --> 00:48:14,650 A tím zůstaneme. 434 00:48:14,950 --> 00:48:17,250 Mám důležitý obchod dnes venku. 435 00:48:17,550 --> 00:48:21,250 Když ti zavolám, chci, abys přišel tam venku a pořádně zatřes zadkem. 436 00:48:21,450 --> 00:48:23,750 Slyšíš? co? 437 00:48:25,050 --> 00:48:27,150 Vypadni a udělej to dobře. 438 00:48:27,350 --> 00:48:29,950 A Raquel, sundej si tu zasranou bundu. 439 00:48:30,150 --> 00:48:32,150 Přesuňte to! 440 00:48:45,350 --> 00:48:47,750 - Dorinda. Vypadáš nádherně. -Ahoj, Reno. 441 00:48:47,950 --> 00:48:53,950 Vím, že to není čas ani místo, ale musíme se sejít a promluvit si o tom. 442 00:48:54,350 --> 00:48:56,750 Uvedu čas a místo. 443 00:48:59,150 --> 00:49:02,050 - Je mi líto toho muže z Gatoru. - Děkuji, Snowe. 444 00:49:02,350 --> 00:49:05,550 - Vím, že je to pro tebe těžké. - Ano. Jsem rád, že jste mohli přijít. 445 00:49:05,750 --> 00:49:09,850 Než něco řekneš, Mám něco na vyčištění hlavy. 446 00:49:10,150 --> 00:49:13,650 - Určitě bych to mohl použít, Snowe. - Co to tady máš? 447 00:49:13,950 --> 00:49:18,350 - Máš něco do této lžíce? - Ne nadarmo se mi říká Sněhulák. 448 00:49:18,750 --> 00:49:20,750 Jdeš rychle, Snowe. 449 00:49:20,950 --> 00:49:23,050 - Čau, Desmonde. - Hej, krásko. 450 00:49:23,150 --> 00:49:27,650 Víš, že ti nabídnu čtvrt milionu pro vaši stáj. 451 00:49:28,050 --> 00:49:30,450 Přirozeně si můžete nechat procento. 452 00:49:30,750 --> 00:49:32,350 Co je to za hovno? 453 00:49:32,450 --> 00:49:35,750 Nepřišli jsme k tomu mrtví zkurvysyna za komedianty. 454 00:49:36,150 --> 00:49:38,350 - Co se děje? - Vypadáš dobře, Blue. 455 00:49:38,550 --> 00:49:42,750 Sám Pán nemohl vypadat lépe. jsem bohatý. jsem roztomilý. Jsem fešák. 456 00:49:43,050 --> 00:49:46,550 - Co máš sakra na mysli? - Pojďme si sednout a promluvit si o tom. 457 00:49:46,750 --> 00:49:50,350 - Už jsem tady, děvko. - Se mnou je to v pořádku. 458 00:49:50,950 --> 00:49:53,950 - To je v pohodě. - Co chceš? 459 00:49:54,250 --> 00:49:56,150 Kbelík krve. 460 00:49:56,350 --> 00:49:59,550 Chci toho negra, který promarnil Gatora. 461 00:49:59,750 --> 00:50:04,950 Počkejte chvíli. Jsme v podnikání běhu hos. Ne zabíjení. 462 00:50:05,450 --> 00:50:08,137 Gator byl náš přítel. 463 00:50:08,237 --> 00:50:10,550 Ukázalo by to respekt. 464 00:50:11,550 --> 00:50:13,850 Nech toho, člověče. 465 00:50:14,150 --> 00:50:19,550 Jaké peníze platíte za zásah takhle? Truck Turner není hovno. 466 00:50:20,050 --> 00:50:23,450 Bylo to hezké, ale ani jsem tu nebyl. 467 00:50:23,750 --> 00:50:26,650 Vy zatracení králíci. 468 00:50:26,950 --> 00:50:31,150 Co si sakra myslíš Já tu běžím? Kurník? 469 00:50:33,850 --> 00:50:35,850 Pánové, toto je moje rodina. 470 00:50:37,050 --> 00:50:40,750 To jsou všechno prvotřídní feny. Dynamit v hodnotě 238 000 dolarů. 471 00:50:41,050 --> 00:50:43,450 Je to Fort Knox v kalhotkách. 472 00:50:43,650 --> 00:50:46,850 Candy loni udělala 17 000. 473 00:50:47,150 --> 00:50:52,750 Velvet Miss Sophisticate dosáhla 20. Bývala pařížská modelka. 474 00:50:54,850 --> 00:50:57,850 Jess a Annette udělali každý 22 500. 475 00:50:58,050 --> 00:51:00,250 Ukaž jim své zboží, děvko. 476 00:51:02,150 --> 00:51:04,250 Vidíš, co můžeš získat, když jsi dobrý? 477 00:51:04,550 --> 00:51:07,050 To je Turnpike. Udělala 26 500. 478 00:51:07,250 --> 00:51:11,150 Jmenuje se Turnpike cos musíte zaplatit, abyste nastoupili, a zaplatit, abyste vystoupili. 479 00:51:11,550 --> 00:51:13,150 Čína, pojď sem, zlato. 480 00:51:13,250 --> 00:51:15,550 Čína udělala 29. 481 00:51:15,850 --> 00:51:18,250 Sladký kus orientálního masa. 482 00:51:20,750 --> 00:51:25,950 Tohle je Frenchie. Gator jí říkal Boeing 747. 483 00:51:26,250 --> 00:51:28,250 Ukaž jim proč, děvko. 484 00:51:29,350 --> 00:51:32,850 Udělala 27 500. 485 00:51:33,150 --> 00:51:38,050 A to je milá Annette. Ukaž jim ten úsměv, zlatíčko. 486 00:51:38,450 --> 00:51:41,150 Loni jich udělala 30 tisíc. 487 00:51:41,350 --> 00:51:43,950 - Kde je moje dítě? - Přímo tady. 488 00:51:45,050 --> 00:51:47,050 To je Taffy. 489 00:51:48,150 --> 00:51:54,050 Tahle fena vydělala 37 500 dolarů pracující na částečný úvazek. 490 00:51:54,350 --> 00:51:57,750 Hovno. Její klienti si myslí je příliš dobrá na to, aby šukala. 491 00:51:58,150 --> 00:52:02,650 Říkají jí plukovník Sandersová protože dobře olizuje prsty. 492 00:52:02,950 --> 00:52:06,550 Oh, mami. Máš rodinu! 493 00:52:06,750 --> 00:52:09,450 Musíš tomu věřit, negre. 494 00:52:09,850 --> 00:52:12,850 Dobře, dámy, spojily byste se? 495 00:52:18,950 --> 00:52:21,550 A teď, kdo bude zabíjet ten negr pro mě? 496 00:52:22,750 --> 00:52:27,550 Právě jste viděli 238 000 $ třeste mu zadkem před obličejem. 497 00:52:27,950 --> 00:52:30,750 Pokud nemůžeš respektovat Gatora, tak to respektuj. 498 00:52:30,950 --> 00:52:35,150 Chci toho parchanta Truck Turner a chci, aby byl mrtvý. 499 00:52:35,450 --> 00:52:40,750 Muž, který ho zabije, dostane mé šišky, a já budu řídit stáj. 500 00:52:41,050 --> 00:52:42,950 - Teď se mnou mluv. - Kolik, paní? 501 00:52:43,250 --> 00:52:46,550 Půl. 50 procent. 502 00:52:48,350 --> 00:52:50,450 je hotovo. 503 00:52:50,650 --> 00:52:52,750 Řekl jsem svůj názor. 504 00:52:52,950 --> 00:52:56,950 Dorindo, snažíš se čůrat vestoje. 505 00:52:57,250 --> 00:53:01,250 - Namočíš spoustu lidí. - Já to vím. 506 00:53:01,550 --> 00:53:06,450 Protože tady není žádný mak je muž dost na led Truck Turner. 507 00:53:06,750 --> 00:53:08,750 co očekáváš? 508 00:53:08,950 --> 00:53:12,550 Je to bonbónový pasák, ne šerif. 509 00:53:12,750 --> 00:53:15,150 rozloučím se s tebou, 510 00:53:15,450 --> 00:53:19,050 protože je vás tu hodně že už neuvidím. 511 00:53:19,450 --> 00:53:24,150 Dorindo, jsi tak silná, budete potřebovat akt kongresu 512 00:53:24,450 --> 00:53:27,850 nebo armáda Spojených států dostat Truck Turner ze zadku. 513 00:53:31,950 --> 00:53:34,550 Val... 514 00:53:34,850 --> 00:53:37,850 Budu otcem několika sirotků. 515 00:53:56,050 --> 00:53:59,950 - Co to způsobilo? - Všechno, co jsem řekl, bylo "Proč si neseženeš práci?" 516 00:54:00,250 --> 00:54:03,450 - Udělal jsem něco špatně? - Udělal jsi něco špatně? 517 00:54:03,750 --> 00:54:06,350 Zníš, jako bys zkoušel aby ses mě zbavil, zlato. 518 00:54:06,550 --> 00:54:11,850 - Zlato, nesnažím se tě zbavit. - Tak co je tohle všechno za práci? 519 00:54:12,250 --> 00:54:15,350 Už mě nebaví hledat tě ve vězení. 520 00:54:15,550 --> 00:54:17,850 Tak proč si neseženeš práci? 521 00:54:18,050 --> 00:54:21,850 - Myslíš, že jsi se s někým spojil. - Alespoň to přiznejte. 522 00:54:22,150 --> 00:54:26,250 Poslední práci, kterou jsem měl, jsem musel zatraceně odejít psací stroj na noze dozorce. 523 00:54:26,550 --> 00:54:31,750 - Pořád na mě dával ruce... - Ano. Už jsem to slyšel. Výmluvy. 524 00:54:32,050 --> 00:54:37,450 Ve vězení nemůžete dělat kraviny, ale podívejte se čtyři stěny a porazit je řezníky. 525 00:54:37,750 --> 00:54:39,950 Jak to, že mě tolik rýpeš? 526 00:54:40,150 --> 00:54:42,550 Proč si myslíš, že tě kopám? 527 00:54:42,750 --> 00:54:44,050 Au! 528 00:54:44,350 --> 00:54:47,250 - Pojď sem. - Jdi ode mě, ty zrůdě. 529 00:54:47,450 --> 00:54:50,250 Pojď sem! 530 00:54:55,150 --> 00:54:57,150 Hej! To je on. 531 00:54:57,650 --> 00:55:01,250 - To je Truck Turner, člověče. - Podívej, chlape, to je on. 532 00:55:01,550 --> 00:55:04,250 Řekl jsi zabít negra. To je Truck Turner. 533 00:55:04,550 --> 00:55:06,950 co je to s tebou? Máme práci. 534 00:55:07,150 --> 00:55:09,150 - Podívej, člověče! - Pojď! 535 00:55:09,450 --> 00:55:11,350 Seru na tebe, člověče. 536 00:56:13,050 --> 00:56:16,450 - Kamion, znáš je? - Řekl jsem ti, že nevím, kdo to byli. 537 00:56:16,750 --> 00:56:21,250 - Tak proč po nás stříleli? - Nevím, ale zjistím to. 538 00:56:22,150 --> 00:56:23,350 Ach! 539 00:56:28,950 --> 00:56:31,050 Pojďte dál. Zavřete dveře. 540 00:56:33,450 --> 00:56:35,550 Co chceš, člověče? 541 00:56:35,750 --> 00:56:37,750 Kontroluji tě... člověče. 542 00:56:39,550 --> 00:56:42,950 Co to bylo za střílení venku? 543 00:56:50,250 --> 00:56:52,350 Na tvé hlavě se otevře obloha. 544 00:56:56,650 --> 00:57:00,350 Raději odejít do důchodu. Vezměte si dovolenou. 545 00:57:02,150 --> 00:57:04,750 Ležet na pláži asi 90 let. 546 00:57:08,350 --> 00:57:10,550 Máte deset sekund. 547 00:57:10,850 --> 00:57:12,750 Jeden. 548 00:57:12,950 --> 00:57:16,150 Dva. Tři. 549 00:57:17,750 --> 00:57:21,150 Čtyři. Pět. 550 00:57:21,350 --> 00:57:23,950 Šest. Sedm. 551 00:57:24,150 --> 00:57:26,150 - Buď v pohodě, kočičko. - Osm. 552 00:57:35,950 --> 00:57:38,350 Dorinda je chytrá. 553 00:57:38,550 --> 00:57:40,550 Musíš jí to podat. 554 00:57:40,750 --> 00:57:45,350 Zná toho chlápka, který zabil Turnera může nám zabránit, abychom si vybrali její stáj čistou. 555 00:57:45,650 --> 00:57:49,450 Postarám se o feny a Dorindu. Jen řídíte stáj. 556 00:57:49,850 --> 00:57:52,250 Nechci skončit jako Reno. 557 00:57:52,450 --> 00:57:56,950 Desmonde, čeho se bojíš? Máme pojišťovnu. 558 00:57:57,350 --> 00:57:59,950 Pro Turnera to budeš potřebovat. 559 00:58:01,050 --> 00:58:03,750 - Co je to karta? - 20 000. 560 00:58:04,950 --> 00:58:09,250 - Deset pro tebe a deset pro mě. - Máš to. 561 00:58:13,550 --> 00:58:16,150 Co chceš k snídani? 562 00:58:18,450 --> 00:58:19,550 Hm? 563 00:58:19,750 --> 00:58:21,750 co myslíš? 564 00:58:24,350 --> 00:58:27,850 Sakra, Francisi. Kam sakra jdeš? 565 00:58:28,150 --> 00:58:31,450 -Je moje, Francisi! - Ahoj, Francisi. 566 00:58:35,950 --> 00:58:38,950 Počkejte chvíli. Tvůj zadek musí pryč. 567 01:00:18,350 --> 01:00:20,550 Hráčům teče krev. 568 01:00:21,150 --> 01:00:26,050 - Turnerův zadek není ani poškrábaný. - Měl bys snášet vejce, Snowe. 569 01:00:26,350 --> 01:00:28,850 Vzdej to, mami. Existuje mnohem lepší způsob. 570 01:00:29,150 --> 01:00:33,450 - Ahoj, mami. Blue, je tady. - Pošlete ho ven. Vraťte se do domu. 571 01:00:33,850 --> 01:00:35,850 - Nemůžu ani pozdravit? - Sakra, děvko. 572 01:00:36,050 --> 01:00:38,750 Dostáváš se do sraček. Zakopneš a spadneš. 573 01:00:39,050 --> 01:00:42,050 - Až to uděláš, nebudu tam. - To je vaše volba. 574 01:00:42,250 --> 01:00:45,450 - Jdeš nebo jdeš? - Blue, ty zkurvy syny jsi blázen. 575 01:00:45,750 --> 01:00:49,250 Jdi ode mě kurva pryč, ty zkurvysynu. 576 01:00:49,450 --> 01:00:54,550 - Předpokládám, že sis přišel promluvit o byznysu. - Mám svůj penis v ruce? 577 01:00:54,850 --> 01:00:57,650 - Kdo to je? Tvoje zkumavka? - Prohledává tvůj dům. 578 01:00:58,050 --> 01:01:01,750 - Sakra, negre, tohle není Bílý dům. - Raději to dejte dohromady. 579 01:01:01,950 --> 01:01:05,850 Reno je mrtvý, Toro je pryč, stejně tak Fontana. Sněhulák právě dostal vejce na boty. 580 01:01:06,250 --> 01:01:10,350 - Nemůžeš tu práci ukončit? - Přišel jsem, abych ho dostal z tvého zadku. 581 01:01:10,750 --> 01:01:14,550 - Můj zadek je v dobrém stavu. - Ty prdel jdeš do horké vody bez lodi. 582 01:01:14,950 --> 01:01:19,550 Co budeš dělat, když Turner zjistil, že jsi na něj obrátil ty zbraně? 583 01:01:19,850 --> 01:01:23,450 Můžeš přijít o zadek a ten řetězec děv, co máš. 584 01:01:23,650 --> 01:01:25,750 co budeš dělat? Stát se mužem? 585 01:01:26,050 --> 01:01:28,250 Je vám přes 30 a čas se krátí. 586 01:01:28,450 --> 01:01:30,950 Nemusel jsem prodávat svou kočičku od mých 15 let 587 01:01:31,150 --> 01:01:34,550 a zjistil Místo toho bych mohl prodat jiné feny... 588 01:01:34,950 --> 01:01:38,050 Protože jsi měl ten krokodýlí negr, který pro tebe pracuje! 589 01:01:38,250 --> 01:01:41,650 Nyní dostává poštu z sysel! Chceš slyšet mou dohodu? 590 01:01:42,050 --> 01:01:44,650 Jaká kurva dohoda? 591 01:01:44,850 --> 01:01:47,650 Zabiju Truck Turner za polovinu Gatorova podílu. 592 01:01:47,850 --> 01:01:51,750 - Jsi mimo svou mysl. - Aspoň můžeš odejít do důchodu. 593 01:01:52,050 --> 01:01:55,350 Strč svůj důchod, negre. Jediné, co chci, je hlava náklaďáku Turner. 594 01:01:55,650 --> 01:01:57,850 25 procent odběru. 595 01:01:58,150 --> 01:02:02,450 Jestli tomu rozumíš, pak se já a ty můžeme domluvit. 596 01:02:02,850 --> 01:02:06,350 - Počkej chvíli, Blue. - Slyšel jsi, co jsem řekl! 597 01:02:06,650 --> 01:02:11,750 Koupil jsem si pojišťovnu a je to na letišti. ano nebo ne? 598 01:02:14,350 --> 01:02:16,250 Jdeme, Val. 599 01:02:17,150 --> 01:02:19,150 Modrý. 600 01:02:22,150 --> 01:02:23,150 Dobře. 601 01:02:25,550 --> 01:02:27,850 Zavolejte pojišťovnu. 602 01:02:53,150 --> 01:02:57,850 - Jak je na tom pojišťovna? - Lidé si dnes zabíjejí sami. 603 01:02:58,150 --> 01:03:01,350 Hodně amatérů říkají si nájemní vrazi. 604 01:03:02,150 --> 01:03:05,950 Wendelle, chci se s tebou setkat pár kamarádů, se kterými jsem chodil do školy. 605 01:03:06,250 --> 01:03:08,850 Tohle je Panama. 606 01:03:10,150 --> 01:03:13,350 Joe Dante. AI Reed. 607 01:03:13,650 --> 01:03:16,450 - Candy Man. - Někteří mi tak říkají. 608 01:03:16,650 --> 01:03:19,950 Jak dlouho to bude trvat? Byli jsme pozdě z Detroitu. 609 01:03:20,250 --> 01:03:22,350 Jsi pověrčivý, Ale? 610 01:03:23,350 --> 01:03:26,650 Jediné v co věřím je to v tomto případě brokovnice. 611 01:03:26,950 --> 01:03:30,350 Podívej, Harvarde. Dostali jsme lístky na dvojzápas. 612 01:03:30,550 --> 01:03:33,350 - Kolik? - 20 000 dolarů. 613 01:03:33,650 --> 01:03:35,950 500 dolarů. je to tak. 614 01:03:36,250 --> 01:03:40,450 Buď tu zítra ráno v osm 500 dolarů a tvůj kluk bude v devět doma. 615 01:03:40,850 --> 01:03:44,350 je to tak. V pořádku. Sbohem. 616 01:03:46,650 --> 01:03:49,950 - Co se tady děje? - Nebudeme ztrácet čas. 617 01:03:50,250 --> 01:03:52,350 Nebudeme se opakovat. 618 01:03:52,550 --> 01:03:56,650 - Co chceš? - Budete dobře poslouchat a poslouchat. 619 01:03:56,950 --> 01:04:01,150 - Nemám tady peníze. - Tito muži prodávají pojištění. 620 01:04:01,550 --> 01:04:04,750 A máš přítele jehož jméno je Truck Turner. 621 01:04:04,950 --> 01:04:07,950 Jeho smrt byla právě pojištěna. 622 01:04:08,250 --> 01:04:10,750 Zavolejte mu, aby si mohl vybrat prémii. 623 01:04:13,850 --> 01:04:15,750 Neodpovídej na to. 624 01:04:22,050 --> 01:04:24,850 - Dobrý den. - Náklaďáku, tady Nate. 625 01:04:25,050 --> 01:04:27,250 Jsi opilý. Jít spát. 626 01:04:29,550 --> 01:04:33,250 - Prosím, pojď dolů. - Řekni, že je to velká práce a máš potíže. 627 01:04:33,550 --> 01:04:38,450 - Cože? - Velká práce. Jsem v průšvihu. 628 01:04:39,350 --> 01:04:44,250 Muž! Jsem nabitá, unavená a... 629 01:04:44,650 --> 01:04:48,150 Bože, náklaďáku. Zabijí tě! 630 01:04:50,150 --> 01:04:52,450 Ahoj? 631 01:04:52,650 --> 01:04:54,550 Nate? 632 01:05:23,750 --> 01:05:26,650 - Dobrý den? - Jerry, ahoj. 633 01:05:27,050 --> 01:05:29,750 - Co chceš? - Ty spíš? 634 01:05:30,650 --> 01:05:34,450 Ne, člověče. Hrál jsem poker. co chceš? 635 01:05:35,250 --> 01:05:40,750 - Nate něco má. Říká, že mě potřebuje. - Teď? Ty opilý zkurvysyn. 636 01:05:41,050 --> 01:05:45,550 Nate neznělo dobře. Běž se podívat, co chce. Sejdeme se. 637 01:05:46,850 --> 01:05:49,950 - Sakra. - Jen musím vystřízlivět, člověče. 638 01:05:53,650 --> 01:05:55,550 V pořádku. 639 01:06:55,250 --> 01:06:58,650 - Životní pojištění pro mrtvé, příteli. - Tohle není Turner. 640 01:06:58,850 --> 01:07:01,850 - Kdo to sakra je? - Další kousek návnady. 641 01:07:06,450 --> 01:07:08,950 Pro Kristovy dobro, zabil jsi špatného muže. 642 01:07:09,150 --> 01:07:11,150 Zavolal, přišel muž, zastřelili jsme ho. 643 01:07:11,350 --> 01:07:13,450 Měli jsme požádat o jeho licenci? 644 01:07:13,750 --> 01:07:17,950 Ne. Jen vydělej těch 20 000 dáváme vám. To je vše. 645 01:07:18,250 --> 01:07:22,050 Ahoj, Al. co říkáš navštívíme Turnera v jeho domě? 646 01:07:22,450 --> 01:07:24,650 Už to nebude tak snadné. 647 01:07:24,950 --> 01:07:28,850 Odešel jsi z pojišťovnictví příliš dlouho, příteli. 648 01:07:29,150 --> 01:07:32,150 Jako Truck Turner buldok s očima nahoře na zadku. 649 01:07:32,450 --> 01:07:35,950 - Právě jsme ho uvolnili. - Měl bys na chvíli opustit město, Blue. 650 01:07:36,350 --> 01:07:39,750 Měl bys dostat své liliově bílé ruce špinavý. Přinesu ti zbraň. 651 01:07:39,950 --> 01:07:41,950 Vy dostanete stáj a já to povedu. 652 01:07:42,250 --> 01:07:44,850 To je dohoda, nedýchá mi na krk Turner. 653 01:07:45,050 --> 01:07:47,750 Hrajete hru, platíte cenu. 654 01:07:48,050 --> 01:07:51,850 Jde po stopách krve, která povede přímo k vám. 655 01:07:52,150 --> 01:07:55,150 Přivedeš ho sem. Slyšíš mě? 656 01:07:55,350 --> 01:07:58,050 - Cože? - Slyšel jsi, co jsem řekl! Prostě to udělej! 657 01:08:11,850 --> 01:08:14,750 - Mohu vám pomoci? - Přišli jsme za Natem Dinwiddiem. 658 01:08:14,950 --> 01:08:19,650 - Promiň, nikdo ho nevidí bez... - Necháš nás o samotě, prosím? 659 01:08:19,950 --> 01:08:26,550 Není na tomto oddělení. Už mě to unavuje lidé vtrhnou dovnitř, jako byste to místo vlastnili. 660 01:08:37,850 --> 01:08:39,850 Papa Doc? 661 01:08:40,750 --> 01:08:42,950 - To ty, náklaďáku? - Ano. 662 01:08:44,150 --> 01:08:46,450 Hej, zlato, jak se máš? 663 01:08:46,650 --> 01:08:50,250 Annie? Jsem v pořádku, zlato. 664 01:08:51,550 --> 01:08:53,850 Tak mě nadopovali, já... 665 01:08:58,950 --> 01:09:00,950 Zabili Jerryho. 666 01:09:06,250 --> 01:09:08,450 kdo to byl? 667 01:09:08,650 --> 01:09:11,450 - Oni po tobě. - SZO? 668 01:09:13,050 --> 01:09:16,250 Zeptal jsem se jich, o co jde. 669 01:09:16,550 --> 01:09:18,550 Jen mě pořád mlátil. 670 01:09:19,750 --> 01:09:22,650 Mluvit o pojištění. 671 01:09:24,750 --> 01:09:26,750 Nechtěl jsem volat. 672 01:09:28,950 --> 01:09:31,850 Někdo jménem Blue. Byl tam. 673 01:09:34,650 --> 01:09:38,150 - Harvardská modrá? - Nechtěl jsem volat. 674 01:09:39,350 --> 01:09:41,250 To je v pořádku. 675 01:09:42,950 --> 01:09:45,150 Bože. Jsem unavený. 676 01:09:46,650 --> 01:09:51,050 Hej, někteří lidé udělají cokoliv na dovolenou, ne? 677 01:09:51,450 --> 01:09:53,350 Jo. 678 01:09:54,050 --> 01:10:00,250 Jestli chceš vidět ty kozy na Tahiti, musíš hodně odpočívat a uzdravit se. 679 01:10:03,550 --> 01:10:05,450 Dobře se vyspi, papa Doc. 680 01:10:06,450 --> 01:10:09,050 Buď opatrný, chlapče. 681 01:10:09,250 --> 01:10:12,550 Annie, pohlídej mi ho, prosím? 682 01:10:14,150 --> 01:10:16,050 budu. 683 01:10:21,450 --> 01:10:23,950 Tady je, poručíku! 684 01:10:24,150 --> 01:10:30,050 Sakra! Co se to sakra děje? No tak, nemám co dělat. 685 01:10:30,450 --> 01:10:33,250 - Nakopu ti prdel! - Ahoj! 686 01:10:35,350 --> 01:10:37,550 Sakra. 687 01:10:38,950 --> 01:10:42,150 Viděl jsem vašeho partnera. Byl jsem vzhůru celou noc. 688 01:10:42,450 --> 01:10:45,750 Počkej na mě v autě... Řekl jsem auto. 689 01:10:45,950 --> 01:10:49,050 - Nechci čekat v autě. - Pokračuj. 690 01:10:49,450 --> 01:10:53,950 Nate říká, že nic neví. Řekni mi to. kdo to udělal? 691 01:10:54,350 --> 01:10:57,050 Nevím. Ale když zjistím, Sfouknu je do pekla. 692 01:10:57,350 --> 01:11:00,750 Pokud přeskočí kauci, máte je. Pokud ne, bolí mě z toho hlava. 693 01:11:00,950 --> 01:11:04,150 - Dostanu je. - Máš povolení nosit tu zbraň. 694 01:11:04,550 --> 01:11:09,250 Nedělejte nic, abyste to ztratili, protože cesta Myslím, že někdo chce tvůj zadek. 695 01:11:09,550 --> 01:11:11,550 to vím. 696 01:11:11,750 --> 01:11:13,850 Raději zamiřte rovně. 697 01:11:14,050 --> 01:11:16,850 Nechám toho muže u Nateových dveří. 698 01:11:17,150 --> 01:11:19,150 - Díky. - Je to rutina. 699 01:11:43,850 --> 01:11:46,850 Kdo to Františkovi udělal? 700 01:11:47,150 --> 01:11:51,650 - Náklaďáku, dostali Francise. - Nedá se nic dělat. 701 01:11:54,450 --> 01:11:57,550 - Pojďme odsud. - Bože. 702 01:12:25,850 --> 01:12:29,050 Náklaďák, zkusí to abych tě dostal příště. 703 01:12:29,350 --> 01:12:33,250 - Annie, jdi na chvíli k matce. - Nepůjdu. 704 01:12:33,650 --> 01:12:36,150 - Ano, jsi. - Bez tebe nikam nepůjdu. 705 01:12:36,350 --> 01:12:42,250 Podívej. Snažili se mě dostat přes vás a zkusí to znovu. 706 01:12:42,650 --> 01:12:47,650 - Proč prostě nemůžeme opustit město, náklaďáku? - Ne, dokud je všechny nedostanu. 707 01:12:48,050 --> 01:12:52,750 - Náklaďáku, zabijí tě. - To budou muset udělat. 708 01:12:53,750 --> 01:12:57,750 Protože mi dluží... a budu sbírat. 709 01:13:09,150 --> 01:13:10,650 Hej. 710 01:13:10,750 --> 01:13:15,250 Přestaňme s tím nesmyslem. Jdeme nakupovat. 711 01:13:22,150 --> 01:13:24,950 - Koupím ti šaty. jakou máš velikost? - Velikost pět. 712 01:13:25,250 --> 01:13:28,250 - Slečno, kde máte pětky? - Přímo tamhle. 713 01:13:28,550 --> 01:13:31,950 - Tady. Pojď. - Říkal jsi, že jdeme do města. 714 01:13:32,250 --> 01:13:34,450 - Jdeme pryč. - Co to děláš? 715 01:13:34,650 --> 01:13:37,650 Pojď. Vyzkoušíme si tyto. 716 01:13:37,850 --> 01:13:41,150 - Kudy je vaše šatna? - Přímo támhle, pane. 717 01:13:41,550 --> 01:13:44,550 Přímo támhle. Pojď, pospěš si. 718 01:14:34,450 --> 01:14:35,650 Mm-mm. 719 01:14:35,850 --> 01:14:39,750 - Tahle jediná se hodí. - Jediný, který se hodí. 720 01:14:40,050 --> 01:14:43,850 - Noste to. - Náklaďák! Nemůžu. Jsou to noční šaty. 721 01:14:44,250 --> 01:14:47,750 - Proč nenosím to, s čím jsem přišel? - Zlato, obleč mi tohle. 722 01:14:48,050 --> 01:14:50,050 Vezměte si tašku a setkejte se se mnou v autě. 723 01:14:50,350 --> 01:14:54,450 - Kdo zaplatí šaty? - Nedělej si s tím starosti. O to se postarám. 724 01:14:54,850 --> 01:14:57,250 - Kde je ochranka? - Cože? 725 01:14:57,450 --> 01:15:00,150 Kde máš zatracenou ochranku? 726 01:15:00,350 --> 01:15:02,350 Tamhle. 727 01:16:21,350 --> 01:16:23,350 Oh, Kriste. 728 01:16:24,450 --> 01:16:27,450 Je tam Desmond? Jsem přítel jeho matky. 729 01:16:27,650 --> 01:16:29,450 - Jak se jmenuje? - Slečno Ann. 730 01:16:29,650 --> 01:16:32,750 - Můžete to udělat lépe. - Nedělej zatracený problém. 731 01:16:33,050 --> 01:16:34,550 Žádný problém. 732 01:16:34,750 --> 01:16:36,650 Ooh! 733 01:16:37,850 --> 01:16:42,850 Pokud tuhle bránu neotevřeš, tak to uděláš dostat největší klystýr svého života. Otevři to! 734 01:16:54,250 --> 01:16:56,150 Jak ses sem dostal? 735 01:16:59,550 --> 01:17:02,250 - Ty Desmonde? - To záleží. 736 01:17:02,550 --> 01:17:03,450 Uh-huh. 737 01:17:03,750 --> 01:17:06,950 Žádná z těchto sviní není, takže si myslím, že tě to nechá. 738 01:17:07,250 --> 01:17:09,750 - Co chceš? - Kde je Blue, tvůj partner? 739 01:17:09,950 --> 01:17:12,750 Nemám partnera jménem Blue. 740 01:17:13,650 --> 01:17:16,650 Snadný. Ta věc mě stála hodně. 741 01:17:16,950 --> 01:17:21,250 Tohle není můj rok. Tady je pasák, terasa plná děvek. 742 01:17:21,650 --> 01:17:23,550 Já jsem ten, kdo je v prdeli. 743 01:17:23,850 --> 01:17:25,450 Ne. 744 01:17:26,750 --> 01:17:30,250 - Kde jsi říkal, že je Blue? - Nemám tušení. 745 01:17:35,450 --> 01:17:38,050 - Kde je? - Jsou to jen peníze, člověče. 746 01:17:38,250 --> 01:17:42,450 Pokud mi neřekneš, kde je, tahle mrcha se do toho sudu dostane. 747 01:17:42,850 --> 01:17:45,450 - Počkejte. - Kde? 748 01:17:45,650 --> 01:17:48,650 Poslední dům v kopcích. 2170 Sierra. 749 01:20:12,550 --> 01:20:15,350 - Doktore, jak se má? - Pořád se po tobě ptá. 750 01:20:15,550 --> 01:20:17,450 - Zvládne to? - Myslím, že ano. 751 01:20:17,750 --> 01:20:22,550 Už není žádné vnitřní krvácení, ale to oko mu nebude k ničemu. 752 01:20:22,850 --> 01:20:27,850 Léky ho udržují pěkně ospalého, takže nedivte se, že se na vás unese. 753 01:20:28,250 --> 01:20:31,350 - Doktore, ví to? - O jeho oku? 754 01:20:31,650 --> 01:20:33,550 Ano. 755 01:20:40,550 --> 01:20:42,450 Papa Doc. Jsi v pořádku? 756 01:20:44,050 --> 01:20:46,050 Jo. jsi v pořádku? 757 01:20:47,050 --> 01:20:49,650 To pojištění jsem ti zrušil. 758 01:20:49,950 --> 01:20:55,050 - Co srazilo střechu? - Modrá. Má na mě smlouvu. 759 01:20:55,350 --> 01:20:58,050 Už ho máš? 760 01:20:58,350 --> 01:21:02,050 Dostal jsem nájemného vraha. Ještě ho nemám, ale budu. 761 01:21:04,450 --> 01:21:07,550 Buďte opatrní. Je mazaný. 762 01:21:08,650 --> 01:21:11,150 Udělá to, co nejméně čekáte. 763 01:21:11,850 --> 01:21:14,450 Doufám, že to zkusí. 764 01:21:20,750 --> 01:21:23,050 Zde. Tohle bylo Jerryho. 765 01:21:24,950 --> 01:21:27,450 Dejte to pod matraci. 766 01:21:27,750 --> 01:21:31,450 - Co s tím budu dělat? - Možná to budeš potřebovat. 767 01:21:40,150 --> 01:21:43,950 - Ty zkurvysynu, tvůj zadek je můj. - Jdi do toho, protože já jdu za svým. 768 01:22:10,950 --> 01:22:14,950 - Jdi se podívat, jestli je ten hajzl mrtvý. -Já tam nejdu. 769 01:23:07,450 --> 01:23:11,650 Zkurvysyn, Truck Turner. Radši neukazuj svou zatracenou tvář. 770 01:23:13,150 --> 01:23:17,950 Radši to nedělej, ty zkurvysynu! Zůstaň, kde jsi. 771 01:23:20,050 --> 01:23:23,150 Troufám si tě vyjít a ukaž svou zasranou tvář! 772 01:23:23,450 --> 01:23:25,650 Mám tady toho kluka, Turnere! 773 01:26:53,050 --> 01:26:55,150 Dostanu odsud kurva! 774 01:26:55,250 --> 01:26:58,550 Ty nikam nejdeš, ty prostoduchá černá svině. 775 01:26:58,750 --> 01:27:00,850 Vím, co všechny děvky říkáte. 776 01:27:01,150 --> 01:27:04,750 Nemůžeš dělat nic jiného než šukat tak si raději vymyslete způsob, jak zůstat v... 777 01:27:05,150 --> 01:27:07,850 Všechny ty svině jsou pryč. 778 01:27:08,050 --> 01:27:10,750 - Sbal si hovno. - Dej ode mě ruce pryč. Hovno! 779 01:27:13,150 --> 01:27:16,550 Tvůj zadek odchází. Vypadni odsud. 780 01:27:16,750 --> 01:27:19,950 nechápu... Vypadni z mého šatníku. 781 01:27:20,250 --> 01:27:25,550 Vaše hovno selhalo. Zabil jsem Blueův zadek a kurva se odtud dostaneš. 782 01:27:27,150 --> 01:27:30,550 Soustružník nákladních automobilů, cokoli chceš, můžeš to mít. 783 01:27:30,850 --> 01:27:34,150 Zapomeňte na ně jive sráči. Ty a já bychom mohli podnikat. 784 01:27:34,450 --> 01:27:36,250 Přestaň s tím, děvko. 785 01:27:36,550 --> 01:27:40,250 Než ten kousek vytáhneš, váš zadek je klimatizovaný. 786 01:27:40,650 --> 01:27:42,650 Nezabiješ žádnou ženu. 787 01:28:04,750 --> 01:28:06,650 Sakra. 788 01:28:13,250 --> 01:28:16,750 - Hej, jsi blázen? - Co si sakra myslíš? 789 01:28:17,550 --> 01:28:19,550 Co jsem udělal, udělal jsem to pro tebe. 790 01:28:23,350 --> 01:28:26,050 Nechtěl jsem tě rozptýlené po celé ulici. 791 01:28:26,250 --> 01:28:28,950 Zkusili by to abys mě dostal přes tebe. 792 01:28:29,950 --> 01:28:34,250 Podívej, ženská, sekni do toho zatracený hovno a nasedni do auta. 793 01:28:34,550 --> 01:28:36,650 Nechal bys mě na pokoji? 794 01:28:39,750 --> 01:28:42,150 Zlato, miluji tě. 795 01:28:43,850 --> 01:28:46,250 Podívejte. Dokonce jsem sbalil všechny naše sračky. 796 01:28:47,250 --> 01:28:51,150 Slíbil jsem ti, že budu vzít tě pryč. Potřebuji tě. 797 01:28:53,450 --> 01:28:55,450 A podívej. 798 01:28:59,350 --> 01:29:01,950 Další čurák. 799 01:29:07,150 --> 01:29:10,050 - Dej mi ji. - Uh-uh. Pojď. 800 01:31:17,750 --> 01:31:21,550 Visiontext Titulky: Julie Clayton