1
00:00:23,708 --> 00:00:25,958
Después de que dejé el campo de batalla,

2
00:00:26,917 --> 00:00:29,292
La gente me puso un apodo:

3
00:00:29,625 --> 00:00:31,333
Búho nocturno.

4
00:00:33,875 --> 00:00:36,500
¿Sabes qué es un noctámbulo?

5
00:00:38,917 --> 00:00:40,208
Así es.

6
00:00:40,542 --> 00:00:41,958
el noctámbulo

7
00:00:42,833 --> 00:00:44,500
viaja a través de la oscuridad sin fin

8
00:00:46,208 --> 00:00:48,625
llevando noticias de la muerte.

9
00:01:06,417 --> 00:01:08,583
(mongol) Notificación de emergencia.

10
00:01:09,125 --> 00:01:10,542
A las 3 de la mañana de esta mañana

11
00:01:10,667 --> 00:01:14,333
Zhao Beishan,
conocido líder de una banda de contrabandistas,

12
00:01:14,458 --> 00:01:16,958
escapó de la prisión regional
fingiendo una emergencia médica

13
00:01:17,167 --> 00:01:23,042
y coordinando con su pandilla
secuestrar la ambulancia.

14
00:01:23,792 --> 00:01:27,167
la busqueda de
estos peligrosos criminales continúa.

15
00:01:28,292 --> 00:01:30,958
Una advertencia a todos los ciudadanos:

16
00:01:31,042 --> 00:01:33,708
Estos criminales están armados.

17
00:01:34,208 --> 00:01:37,292
Mantente alerta y reporta
cualquier actividad sospechosa a la policía.

18
00:01:54,708 --> 00:01:56,667
¿Quién es ese?

19
00:02:12,083 --> 00:02:13,875
Deténgase aquí.

20
00:02:20,125 --> 00:02:21,792
Deténgase aquí.

21
00:02:38,125 --> 00:02:40,083
¿Quiénes son ustedes?

22
00:03:34,208 --> 00:03:36,375
Le di demasiada medicina.
Una dosis doble.

23
00:03:36,458 --> 00:03:38,958
Le di demasiada medicina.
Una dosis doble.

24
00:03:40,167 --> 00:03:41,375
Le di demasiada medicina.

25
00:03:41,458 --> 00:03:42,583
Una dosis doble.

26
00:06:10,333 --> 00:06:15,625
(15 horas después)

27
00:07:13,083 --> 00:07:15,083
<i>Mangya,</i>

28
00:07:15,167 --> 00:07:17,583
<i>una ciudad fronteriza,</i>

29
00:07:17,667 --> 00:07:20,125
<i>adyacente a tres territorios.</i>

30
00:07:20,208 --> 00:07:22,583
<i>Rico en minerales</i>

31
00:07:22,667 --> 00:07:25,208
<i>y dónde prosperaron los intercambios.</i>

32
00:07:25,292 --> 00:07:27,667
<i>Próspero como alguna vez fue.</i>

33
00:07:27,750 --> 00:07:30,208
<i>Hasta que las minas cerraron,
el pueblo estaba esparcido.</i>

34
00:07:30,292 --> 00:07:32,833
<i>Al borde del verano,</i>

35
00:07:32,917 --> 00:07:35,292
<i>en un desierto ventoso.</i>

36
00:07:35,375 --> 00:07:37,667
<i>Y por ahora,</i>

37
00:07:37,750 --> 00:07:40,208
<i>ningún camino puede llegar allí,</i>

38
00:07:40,292 --> 00:07:45,792
<i>aislado del mundo.</i>

39
00:07:56,792 --> 00:07:58,000
¿Qué tal esto?

40
00:07:58,083 --> 00:07:59,333
Dame otros tres grandes,

41
00:07:59,417 --> 00:08:01,000
y puedes tener esto, y estamos a mano.

42
00:08:01,083 --> 00:08:02,638
tenemos que pagarte
¿Otros tres mil?

43
00:08:02,708 --> 00:08:03,722
¿Quién es el que está endeudado aquí?

44
00:08:03,792 --> 00:08:04,917
¡Esto cuesta 18.000!

45
00:08:05,000 --> 00:08:06,000
¡Es un teléfono móvil!

46
00:08:06,083 --> 00:08:06,833
¡Puedes llamar a personas cuando estés móvil!

47
00:08:06,917 --> 00:08:07,667
¡Mientras caminas por la calle!

48
00:08:07,750 --> 00:08:09,167
¿Puedes hacer eso aquí?

49
00:08:09,250 --> 00:08:10,292
No.

50
00:08:10,375 --> 00:08:11,208
Aquí no hay señal.

51
00:08:11,375 --> 00:08:13,667
¡Entonces aquí afuera sólo hay un ladrillo!

52
00:08:14,292 --> 00:08:16,542
Te dije que usaras tus palabras,
no tus manos.

53
00:08:16,625 --> 00:08:17,763
Si mis ojos fueran menos agudos hoy,

54
00:08:17,833 --> 00:08:18,708
¡se habría escapado!

55
00:08:18,792 --> 00:08:20,750
Deteniéndolo
No le ayudará a recuperar su dinero.

56
00:08:20,833 --> 00:08:23,000
Personas que se van estos días
¡Nunca vuelvas!

57
00:08:23,083 --> 00:08:24,888
No hay mío, no hay negocio,
y nadie aquí.

58
00:08:24,958 --> 00:08:26,305
No puedo hacer que aparezca dinero mágicamente.

59
00:08:26,375 --> 00:08:27,625
Mira, todos somos vecinos.

60
00:08:27,708 --> 00:08:28,763
Deberíamos ser más comprensivos.

61
00:08:28,833 --> 00:08:29,792
Mira a Li Hong.

62
00:08:29,875 --> 00:08:31,180
tanta gente
se quedaron sin deudas con ella,

63
00:08:31,250 --> 00:08:32,263
pero ella no detuvo a nadie.

64
00:08:32,333 --> 00:08:33,472
La perra se hace pasar por una santa.

65
00:08:33,542 --> 00:08:34,667
Ella obtendrá la suya algún día.

66
00:08:34,750 --> 00:08:35,625
¡Cuida tu boca!

67
00:08:35,708 --> 00:08:36,888
Este fue solo un préstamo personal.

68
00:08:36,958 --> 00:08:38,055
Ambas partes acuerdan la deuda,

69
00:08:38,125 --> 00:08:39,833
simplemente liquide el pago usted mismo.

70
00:08:41,458 --> 00:08:43,833
La gente que se va nunca vuelve, ¿verdad?

71
00:08:43,917 --> 00:08:45,125
¿No quieres que alguien se vaya?

72
00:08:46,292 --> 00:08:47,458
Tú.

73
00:08:49,542 --> 00:08:50,417
Si te fueras,

74
00:08:50,500 --> 00:08:52,292
Me lo dirías primero, ¿verdad?

75
00:08:52,917 --> 00:08:54,833
Te llevaré conmigo.

76
00:08:56,208 --> 00:08:58,000
¡Esa es una promesa!

77
00:09:11,083 --> 00:09:12,292
¿Estás aquí para comer?

78
00:09:12,375 --> 00:09:13,500
Sí.

79
00:09:13,958 --> 00:09:14,792
Se nos acabaron algunos platos.

80
00:09:14,875 --> 00:09:16,083
Déjame ir a comprobarlo.

81
00:09:16,167 --> 00:09:17,292
No hay necesidad.

82
00:09:18,542 --> 00:09:20,042
Tomaré eso.

83
00:09:21,083 --> 00:09:21,875
Eso es para exhibición,

84
00:09:21,958 --> 00:09:22,625
no para comer.

85
00:09:22,708 --> 00:09:23,750
No.

86
00:09:24,417 --> 00:09:25,917
conozco a un hombre

87
00:09:26,000 --> 00:09:27,542
que solo come ese pescado.

88
00:09:28,417 --> 00:09:29,458
Toma unos fideos,

89
00:09:29,542 --> 00:09:31,083
Le agregaré carne extra gratis.

90
00:09:31,708 --> 00:09:34,542
Ve a traer la ropa sucia.

91
00:09:40,625 --> 00:09:41,833
¿Cómo van los negocios aquí?

92
00:09:41,917 --> 00:09:43,125
Arriba y abajo.

93
00:09:43,208 --> 00:09:43,833
Depende del clima.

94
00:09:43,917 --> 00:09:45,542
Dependiendo del clima. Qué pasivo.

95
00:09:45,625 --> 00:09:47,042
Nunca te había visto antes.

96
00:09:47,125 --> 00:09:48,125
¿Primera vez en Mangya?

97
00:09:48,208 --> 00:09:49,667
Soy local.

98
00:09:50,125 --> 00:09:52,083
Eres el extraño, ¿no?

99
00:09:58,667 --> 00:09:59,708
Ya han pasado tres años.

100
00:10:00,250 --> 00:10:01,972
nunca he visto a alguien irse
y vuelve.

101
00:10:02,042 --> 00:10:03,250
La gente va y viene.

102
00:10:03,333 --> 00:10:05,708
Alguien seguramente cambiará las cosas
y vuelve.

103
00:10:06,583 --> 00:10:07,708
Déjame presentarme.

104
00:10:07,792 --> 00:10:08,792
Mi nombre es Qu.

105
00:10:08,875 --> 00:10:10,208
Qu Maduo.

106
00:10:13,250 --> 00:10:15,333
He oído cosas buenas sobre usted, señorita.

107
00:10:15,417 --> 00:10:16,763
Hay vacantes arriba, ¿verdad?

108
00:10:16,833 --> 00:10:17,458
He estado ausente durante años.

109
00:10:17,542 --> 00:10:18,555
Mi antigua casa se ha derrumbado.

110
00:10:18,625 --> 00:10:20,333
¿Te importa que me quede aquí unos días?

111
00:10:24,667 --> 00:10:26,097
¿No viste ese cartel en la puerta?

112
00:10:26,167 --> 00:10:27,500
Estamos cerrados por el viento.

113
00:10:28,000 --> 00:10:29,388
Pero soy dueño de una casa de huéspedes
al otro lado de la calle.

114
00:10:29,458 --> 00:10:30,333
Déjame presentarme

115
00:10:30,458 --> 00:10:31,917
Soy Xu San...

116
00:10:41,083 --> 00:10:43,750
El jefe viene.

117
00:11:09,458 --> 00:11:11,083
¿No vienes a despedir a esta gente?

118
00:11:11,250 --> 00:11:12,542
No.

119
00:11:12,625 --> 00:11:14,542
Será agradable y tranquilo.
después de que se hayan ido.

120
00:11:17,958 --> 00:11:20,167
Testarudo como siempre.

121
00:12:04,042 --> 00:12:05,667
¿Aún quieres pelear?

122
00:12:11,625 --> 00:12:12,542
¡Pedazo de mierda inútil!

123
00:12:12,625 --> 00:12:13,708
¡Ma Xiaozhi!

124
00:12:14,750 --> 00:12:15,958
debo estar ciego

125
00:12:16,042 --> 00:12:18,082
haber contratado a un holgazán
¡Me gustaría que cuidaras mis ovejas!

126
00:12:18,958 --> 00:12:20,180
(en tibetano) ¿Estás ciego o no entonces?

127
00:12:20,250 --> 00:12:21,167
¿Qué dijiste?

128
00:12:21,250 --> 00:12:22,708
¡Di eso otra vez!

129
00:12:26,292 --> 00:12:28,083
¿Estás seguro de que te robó las ovejas?

130
00:12:28,167 --> 00:12:28,958
¡Cien por cien!

131
00:12:29,042 --> 00:12:29,833
¿Lo viste?

132
00:12:29,917 --> 00:12:30,542
¡No!

133
00:12:30,625 --> 00:12:31,500
¿Alguien lo vio?

134
00:12:31,583 --> 00:12:32,542
¡No!

135
00:12:32,625 --> 00:12:33,847
¿Entonces cómo sabes que era él?

136
00:12:33,917 --> 00:12:35,583
Sólo somos dos.

137
00:12:35,667 --> 00:12:37,208
Si no es él, ¿lo hice yo?

138
00:12:37,292 --> 00:12:38,430
Tus ovejas no podrían haberse escapado
por su cuenta?

139
00:12:38,500 --> 00:12:39,542
Exactamente.

140
00:12:39,625 --> 00:12:41,292
¡Las ovejas pueden huir solas!

141
00:12:41,375 --> 00:12:42,042
¡Me importa una mierda!

142
00:12:42,125 --> 00:12:43,417
Si se comió mis ovejas, págame.

143
00:12:43,500 --> 00:12:45,125
Si se escaparon, encuéntralos por mí.

144
00:12:45,208 --> 00:12:46,583
¡Dame una solución!

145
00:12:47,458 --> 00:12:48,833
De lo contrario no me iré.

146
00:12:53,833 --> 00:12:54,917
¿Cuánto cuesta una oveja?

147
00:12:55,000 --> 00:12:56,125
¡Trescientos!

148
00:13:01,375 --> 00:13:03,167
Te pagaré, ¿de acuerdo?

149
00:13:03,458 --> 00:13:05,292
Debe estar mintiendo sobre el precio.

150
00:13:05,375 --> 00:13:07,500
No es fácil ganarse la vida,

151
00:13:07,583 --> 00:13:08,125
y se ha ido de nuevo.

152
00:13:08,208 --> 00:13:10,250
no eres tu quien debe pagar
incluso si tiene razón.

153
00:13:10,333 --> 00:13:11,792
Hablas chino claramente.

154
00:13:11,875 --> 00:13:12,930
pero no hablarás correctamente.

155
00:13:13,000 --> 00:13:14,180
Pensó que lo estabas maldiciendo.

156
00:13:14,250 --> 00:13:15,208
No lo comí.

157
00:13:15,292 --> 00:13:15,917
Debes saber eso.

158
00:13:16,000 --> 00:13:17,000
No sé.

159
00:13:18,458 --> 00:13:19,292
(en tibetano) Raro.

160
00:13:19,375 --> 00:13:20,792
Primero guardaré esto para ti.

161
00:13:22,583 --> 00:13:23,792
y hacerte una pregunta.

162
00:13:23,958 --> 00:13:26,875
¿Has estado
a la gasolinera recientemente?

163
00:13:27,000 --> 00:13:28,250
No.

164
00:13:29,875 --> 00:13:30,750
Vete a casa.

165
00:13:30,833 --> 00:13:32,167
No deambule.

166
00:13:32,250 --> 00:13:33,500
El viento está a punto de arreciar.

167
00:13:35,417 --> 00:13:36,208
Ey.

168
00:13:36,292 --> 00:13:37,500
¿Qué estás haciendo?

169
00:13:37,750 --> 00:13:39,250
No tengo un hogar al que regresar.

170
00:13:44,750 --> 00:13:45,417
El autobús ya partió.

171
00:13:45,500 --> 00:13:46,417
Ve a buscar a Yan Peng.

172
00:13:46,500 --> 00:13:47,833
Lleva su coche a la ciudad.

173
00:13:47,917 --> 00:13:49,208
¡Te lo dije, no lo necesito!

174
00:13:49,292 --> 00:13:50,555
Siempre quisiste ir a Shenzhen.

175
00:13:50,625 --> 00:13:52,250
Siempre dijiste que Mangya es aburrido.

176
00:13:52,333 --> 00:13:53,375
¿Soy un perro?

177
00:13:53,458 --> 00:13:54,763
¿Puedes simplemente echarme como quieras?

178
00:13:54,833 --> 00:13:56,375
El restaurante está cerrando

179
00:13:56,500 --> 00:13:58,000
No puedo seguir así.

180
00:13:58,083 --> 00:13:59,708
Devuélveme mi bolso.

181
00:14:02,292 --> 00:14:04,347
Empezó a inventar todo tipo de excusas.
para echarme por la tarde.

182
00:14:04,417 --> 00:14:06,875
Y nunca me diste ni siquiera una razón.

183
00:14:07,083 --> 00:14:09,542
Simplemente no me quieres cerca, ¿verdad?

184
00:14:11,000 --> 00:14:12,417
soy tu hermana,

185
00:14:12,500 --> 00:14:14,000
no un empleado a tiempo parcial.

186
00:14:14,125 --> 00:14:16,417
Entonces prefiero no tener una hermana.

187
00:14:17,125 --> 00:14:18,500
¡Detener!

188
00:14:27,333 --> 00:14:29,125
Mangya no es un lugar para ganarse la vida.

189
00:14:29,208 --> 00:14:30,292
Escúchame.

190
00:14:30,375 --> 00:14:32,167
Estarás mejor.

191
00:14:38,500 --> 00:14:39,708
Cuando llegues a Shenzhen,

192
00:14:39,792 --> 00:14:41,708
Cálmate y espérame.

193
00:14:41,958 --> 00:14:43,375
Cuando llegue allí,

194
00:14:43,542 --> 00:14:45,333
te lo diré todo
quieres saber

195
00:14:46,667 --> 00:14:47,958
Ir.

196
00:14:49,583 --> 00:14:50,792
Ir.

197
00:14:50,875 --> 00:14:53,833
¿Una hermana?
Nos has estado ocultando cosas.

198
00:14:55,333 --> 00:14:57,292
Muy conmovedor.

199
00:14:57,375 --> 00:14:58,792
Ella no sabe nada.

200
00:14:58,875 --> 00:14:59,625
Déjala irse.

201
00:14:59,708 --> 00:15:00,958
Adivina.

202
00:15:01,250 --> 00:15:03,125
¿Conseguirá siquiera salir por la puerta?

203
00:15:03,208 --> 00:15:03,917
¿Quién diablos eres tú?

204
00:15:04,000 --> 00:15:05,042
¿Cómo es este tu negocio?

205
00:15:05,125 --> 00:15:07,167
¿Ella realmente no sabe nada?

206
00:15:07,250 --> 00:15:09,208
Siempre escuché que eras una mujer dura.

207
00:15:09,292 --> 00:15:10,667
Tienes trucos.

208
00:15:10,750 --> 00:15:12,208
Estoy impresionado...

209
00:15:13,500 --> 00:15:14,875
Señora jefa.

210
00:15:15,958 --> 00:15:17,250
¿Se conocen?

211
00:15:17,333 --> 00:15:19,250
¿Se conocen?

212
00:15:20,083 --> 00:15:23,125
¿Sabes lo que hace?

213
00:15:24,042 --> 00:15:26,250
¿Sabes quién es ella?

214
00:15:30,875 --> 00:15:31,792
¡Vaya, rápido!

215
00:15:31,875 --> 00:15:33,458
¿Cuál es la prisa?

216
00:15:35,042 --> 00:15:35,792
Señora jefa.

217
00:15:35,875 --> 00:15:37,250
Estoy aquí para informar

218
00:15:37,333 --> 00:15:38,972
que todo
va según lo planeado.

219
00:15:39,042 --> 00:15:40,292
Él...

220
00:15:41,833 --> 00:15:43,083
Estaré aquí en media hora.

221
00:15:43,167 --> 00:15:45,250
¿Quién eres?

222
00:15:45,833 --> 00:15:47,667
Mala gente.

223
00:15:49,458 --> 00:15:51,208
Si me preguntas, deberías escucharla.

224
00:15:51,292 --> 00:15:52,583
y sal de aquí.

225
00:15:52,667 --> 00:15:54,375
El caos llega a Mangya.

226
00:15:54,625 --> 00:15:55,333
Cualquiera que se quede es...

227
00:15:55,417 --> 00:15:56,625
¿Cómo debería decirlo...?

228
00:15:57,833 --> 00:15:58,958
en peligro.

229
00:15:59,292 --> 00:16:00,625
No le escuches.

230
00:16:00,708 --> 00:16:02,208
Puedo sacarte.

231
00:16:03,375 --> 00:16:04,708
¿En realidad?

232
00:16:05,125 --> 00:16:06,833
Jugando a Missus Boss otra vez, ¿verdad?

233
00:16:06,917 --> 00:16:08,000
Señora jefa.

234
00:16:09,333 --> 00:16:10,667
Deberías saber que

235
00:16:10,750 --> 00:16:13,375
Todo lo que hacemos se rige por reglas.

236
00:16:14,083 --> 00:16:17,458
Además,
la persona que puede defenderte...

237
00:16:18,292 --> 00:16:19,125
Ya no puedo protegerte.

238
00:16:19,208 --> 00:16:20,250
¿Qué quieres decir?

239
00:16:20,333 --> 00:16:21,542
El jefe logró salir,

240
00:16:21,625 --> 00:16:22,542
pero todavía está inconsciente.

241
00:16:22,625 --> 00:16:23,722
El médico que lo sacó no estaba seguro.

242
00:16:23,792 --> 00:16:24,958
pasaría a los guardias,

243
00:16:25,042 --> 00:16:26,083
entonces le dio

244
00:16:26,167 --> 00:16:28,417
el doble de la dosis.

245
00:16:30,792 --> 00:16:32,417
¿Qué estás haciendo?

246
00:16:32,625 --> 00:16:34,680
Esos hermanos han sido
mirándote durante tres años,

247
00:16:34,750 --> 00:16:37,083
y no tenían idea
lo que han estado mirando.

248
00:16:37,167 --> 00:16:38,625
¿Y sabes?

249
00:16:39,500 --> 00:16:41,458
Están mirando el libro de contabilidad del jefe.

250
00:16:41,625 --> 00:16:43,465
Este libro contiene las ubicaciones.
de todo el efectivo.

251
00:16:43,542 --> 00:16:44,333
Hasta que Boss despierte...

252
00:16:44,417 --> 00:16:47,333
eres el unico
quien guarda el secreto.

253
00:16:47,958 --> 00:16:49,208
Dame el libro,

254
00:16:49,292 --> 00:16:50,417
y la dejaré ir.

255
00:16:50,500 --> 00:16:51,375
¿Tienes el descaro de aceptarlo?

256
00:16:51,458 --> 00:16:52,375
¿Tienes el descaro de quedártelo?

257
00:16:52,458 --> 00:16:53,250
No te conozco.

258
00:16:53,333 --> 00:16:56,000
Entonces veamos
¡Si puede salir de aquí!

259
00:16:58,250 --> 00:17:00,875
¿Cómo sé que cumplirás tu palabra?

260
00:17:09,667 --> 00:17:11,333
No lo haces.

261
00:17:25,125 --> 00:17:27,875
Es bocazas y entrometida.

262
00:17:28,083 --> 00:17:29,597
Realmente no debería estar en la naturaleza.

263
00:17:29,667 --> 00:17:30,208
¿Qué opinas?

264
00:17:30,292 --> 00:17:31,375
¡No te atrevas!

265
00:17:31,458 --> 00:17:32,625
Señora jefa...

266
00:17:32,958 --> 00:17:34,667
Ya conoces el procedimiento.

267
00:17:34,750 --> 00:17:37,458
Este no es el momento de negociar.

268
00:17:37,583 --> 00:17:40,250
¡Te doy una oportunidad aquí!

269
00:17:49,250 --> 00:17:51,083
Escúchame atentamente.

270
00:17:51,333 --> 00:17:53,472
No le cuentes a nadie sobre Mangya
cuando salgas de aquí.

271
00:17:53,542 --> 00:17:54,250
No le digas a nadie que me conoces.

272
00:17:54,333 --> 00:17:56,208
Llega tan lejos como puedas.

273
00:17:56,417 --> 00:17:57,917
No vuelvas atrás.

274
00:18:12,417 --> 00:18:14,042
Justo delante de nuestras narices.

275
00:18:14,958 --> 00:18:16,792
Realmente eres la esposa del jefe.

276
00:18:18,708 --> 00:18:20,083
¡No te muevas!

277
00:21:39,958 --> 00:21:40,833
¿Qué pasa?

278
00:21:40,917 --> 00:21:42,042
La radio está muerta.

279
00:21:42,125 --> 00:21:42,958
Jian Ning.

280
00:21:43,042 --> 00:21:45,013
Ir al edificio del gobierno.
y llame a la comisaría de la ciudad.

281
00:21:45,083 --> 00:21:45,555
¿Qué les digo?

282
00:21:45,625 --> 00:21:46,292
Tenemos un caso.

283
00:21:46,375 --> 00:21:47,083
Necesitamos respaldo de la policía criminal.

284
00:21:47,167 --> 00:21:48,250
- ¿Qué caso?
- ¡Solo vete!

285
00:21:59,167 --> 00:22:00,000
¿Probaste el teléfono?

286
00:22:00,083 --> 00:22:00,667
Hice.

287
00:22:00,750 --> 00:22:01,583
No está funcionando.

288
00:22:01,667 --> 00:22:02,707
¿Qué diablos está pasando?

289
00:22:08,292 --> 00:22:09,250
Bajaré y miraré.

290
00:22:09,333 --> 00:22:10,292
¡Quédate aquí!

291
00:22:10,375 --> 00:22:12,417
No comprometas la escena.

292
00:22:37,375 --> 00:22:38,250
Jian Ning.

293
00:22:38,417 --> 00:22:39,083
Ir al gobierno de la ciudad.

294
00:22:39,167 --> 00:22:40,333
Su teléfono también está muerto.

295
00:22:40,417 --> 00:22:41,250
Dile al fan

296
00:22:41,333 --> 00:22:42,555
ir a Twin Springs de inmediato.

297
00:22:42,625 --> 00:22:43,583
No hay otro auto en la ciudad

298
00:22:43,667 --> 00:22:44,805
y el nuestro se está quedando sin gasolina.

299
00:22:44,875 --> 00:22:45,583
¡Sabe montar a caballo! ¡Un camello!

300
00:22:45,667 --> 00:22:46,458
¡Una maldita oveja si es necesario!

301
00:22:46,542 --> 00:22:47,500
No hay un momento que perder.

302
00:22:47,583 --> 00:22:48,667
¡Hazlo rápido!

303
00:22:49,417 --> 00:22:50,042
¿Un caso enorme?

304
00:22:50,125 --> 00:22:50,958
Un caso enorme.

305
00:22:51,042 --> 00:22:52,138
Cortaron el gas y nuestras comunicaciones.

306
00:22:52,208 --> 00:22:53,305
No buscan dinero.
Están buscando sangre.

307
00:22:53,375 --> 00:22:55,208
catorce años
sin un gran caso en Mangya.

308
00:22:55,292 --> 00:22:56,708
Y ahora tenemos tres muertes.

309
00:22:56,792 --> 00:22:58,222
El guardia de la prisión y el médico.
son del extranjero.

310
00:22:58,292 --> 00:22:59,167
¿Crimen transfronterizo?

311
00:22:59,250 --> 00:23:00,263
Todo planeado meticulosamente.

312
00:23:00,333 --> 00:23:01,167
Estos no son viejos ladrones.

313
00:23:01,250 --> 00:23:01,958
Son profesionales.

314
00:23:02,042 --> 00:23:02,917
Con el viento que viene,

315
00:23:03,000 --> 00:23:04,000
no hay manera de entrar o salir.

316
00:23:04,083 --> 00:23:05,000
El camión del petróleo y el autobús se han ido,

317
00:23:05,083 --> 00:23:06,347
y no volveré hasta dentro de dos semanas.

318
00:23:06,417 --> 00:23:08,708
Han cronometrado esto con precisión.

319
00:23:10,667 --> 00:23:12,750
Estamos atrapados.

320
00:23:30,792 --> 00:23:32,208
¿Qué hacemos ahora?

321
00:23:32,292 --> 00:23:33,583
Esperamos ayuda.

322
00:23:33,792 --> 00:23:35,458
¿Qué pasa si no podemos comunicarnos con nadie afuera?

323
00:23:35,542 --> 00:23:37,208
Que todos se queden en casa...

324
00:23:37,292 --> 00:23:38,583
y fuera de las calles.

325
00:23:38,792 --> 00:23:40,125
En un caso tan grande como este

326
00:23:40,208 --> 00:23:42,000
Deberías traer a Jian Ning.

327
00:23:42,500 --> 00:23:44,667
Nuestra estación no tiene suficiente personal,

328
00:23:44,875 --> 00:23:46,750
No aceptamos casos grandes.

329
00:23:48,667 --> 00:23:50,292
¡Atención a todos los residentes!

330
00:23:50,375 --> 00:23:52,125
¡Atención a todos los residentes!

331
00:23:52,250 --> 00:23:53,625
Cierra tus ventanas.

332
00:23:53,708 --> 00:23:54,875
Manténgase alejado de las calles.

333
00:23:54,958 --> 00:23:56,083
No vayas a ningún lado.

334
00:23:56,167 --> 00:23:58,375
Tomar medidas preventivas
¡Por la tormenta de arena!

335
00:23:58,792 --> 00:24:00,417
¡Atención a todos los residentes!

336
00:24:00,500 --> 00:24:02,292
¡Atención a todos los residentes!

337
00:24:02,375 --> 00:24:04,000
Cierra tus ventanas.

338
00:24:04,167 --> 00:24:05,292
Manténgase alejado de las calles.

339
00:24:05,375 --> 00:24:06,625
No vayas a ningún lado.

340
00:24:06,750 --> 00:24:09,375
Tomar medidas preventivas
¡Por la tormenta de arena!

341
00:24:20,000 --> 00:24:21,208
¡Algo ha pasado!

342
00:24:21,292 --> 00:24:22,500
¡Algo ha pasado!

343
00:24:32,417 --> 00:24:33,722
¿Has oído
¿Algo extraño por la noche?

344
00:24:33,792 --> 00:24:34,583
No.

345
00:24:34,667 --> 00:24:35,750
¿Has visto caras nuevas?

346
00:24:35,833 --> 00:24:37,083
No.

347
00:24:42,083 --> 00:24:43,263
¿Qué más has perdido en casa?

348
00:24:43,333 --> 00:24:45,542
lo mas valioso
Lo que tenemos es el anillo de oro de mi esposa.

349
00:24:45,667 --> 00:24:47,292
Se lo transmitieron a ella.

350
00:24:47,375 --> 00:24:48,388
Se supone que vale más de dos mil dólares.

351
00:24:48,458 --> 00:24:49,500
¿Dónde está?

352
00:24:49,583 --> 00:24:50,125
¿Lo enterraste aquí abajo?

353
00:24:50,208 --> 00:24:50,958
De ninguna manera.

354
00:24:51,042 --> 00:24:52,250
Lo lleva mi esposa.

355
00:24:52,333 --> 00:24:53,000
Ella lo ha tenido por tanto tiempo

356
00:24:53,083 --> 00:24:53,708
no hay manera de quitárselo.

357
00:24:53,792 --> 00:24:54,583
Es prácticamente parte de su carne.

358
00:24:54,667 --> 00:24:55,805
Así que en realidad no has perdido nada

359
00:24:55,875 --> 00:24:56,792
y ganó un hoyo.

360
00:24:56,875 --> 00:24:58,305
Entonces dime de dónde vino el hoyo.

361
00:24:58,375 --> 00:24:59,000
Quien...

362
00:24:59,083 --> 00:25:00,875
cavaría un hoyo en mi almacén...

363
00:25:00,958 --> 00:25:02,013
en medio de la noche?

364
00:25:02,083 --> 00:25:02,875
¿Estás bien?

365
00:25:03,000 --> 00:25:03,708
Está bien.

366
00:25:03,792 --> 00:25:04,958
Vieja herida.

367
00:25:16,917 --> 00:25:18,125
¿Otro?

368
00:25:27,958 --> 00:25:29,417
¿Una cortina de humo?

369
00:25:29,583 --> 00:25:30,542
Es una marca.

370
00:25:30,625 --> 00:25:31,375
¿Marcar para qué?

371
00:25:31,458 --> 00:25:32,513
Necesitamos buscar más de estos.

372
00:25:32,583 --> 00:25:34,417
Lo sabremos cuando los encontremos.

373
00:26:06,250 --> 00:26:08,500
El jefe se despertará en cualquier momento.

374
00:26:08,750 --> 00:26:10,083
Si te escapas ahora,

375
00:26:10,167 --> 00:26:11,042
serás un traidor.

376
00:26:11,125 --> 00:26:12,138
Ya te di su libro de contabilidad.

377
00:26:12,208 --> 00:26:13,958
Eso me deja como muerto.

378
00:26:14,083 --> 00:26:15,292
¿Qué más quieres?

379
00:26:15,375 --> 00:26:16,750
Si el jefe se despierta

380
00:26:16,833 --> 00:26:18,083
y descubre que te escapaste

381
00:26:18,167 --> 00:26:18,917
Después de regalar el libro mayor,

382
00:26:19,000 --> 00:26:20,375
estás realmente muerto.

383
00:26:20,750 --> 00:26:22,000
Pero si el jefe se queda dormido...

384
00:26:22,208 --> 00:26:23,250
dormido para siempre...

385
00:26:23,333 --> 00:26:24,208
y me diste el libro mayor...

386
00:26:24,292 --> 00:26:26,250
eso nos pone en el mismo barco.

387
00:26:26,333 --> 00:26:27,613
Y si estamos en el mismo barco...

388
00:26:27,792 --> 00:26:29,417
podemos hablar las cosas.

389
00:26:31,125 --> 00:26:32,542
¿Quieres que lo mate?

390
00:26:32,667 --> 00:26:34,292
Sólo tú puedes hacerlo.

391
00:26:35,833 --> 00:26:37,458
Nunca he matado a nadie.

392
00:26:38,583 --> 00:26:40,042
Si está muerto...

393
00:26:40,667 --> 00:26:42,292
eres libre.

394
00:26:46,375 --> 00:26:47,917
No es tan difícil.

395
00:26:50,458 --> 00:26:51,792
Esta noche a las nueve...

396
00:26:51,875 --> 00:26:53,708
Mezclarás esto con su goteo intravenoso.

397
00:26:53,792 --> 00:26:56,292
Enciende el letrero
en el techo cuando esté terminado.

398
00:26:56,542 --> 00:26:58,292
¿Me oyes?

399
00:27:12,708 --> 00:27:13,958
¡¿Quién es?!

400
00:27:14,042 --> 00:27:15,708
¡Desenterró su puta letrina!

401
00:27:48,792 --> 00:27:50,250
¿Cuánto dinero hay?

402
00:27:50,625 --> 00:27:51,708
En renminbi

403
00:27:51,792 --> 00:27:53,292
casi 1,78 millones.

404
00:27:57,417 --> 00:27:58,292
Está quemado.

405
00:27:58,375 --> 00:27:59,042
¿Fue deliberado?

406
00:27:59,125 --> 00:27:59,875
No puedo decirlo.

407
00:27:59,958 --> 00:28:01,097
Parece más que una coincidencia

408
00:28:01,167 --> 00:28:01,958
que la radio fue destruida
al mismo tiempo.

409
00:28:02,042 --> 00:28:02,792
No es una coincidencia.

410
00:28:02,875 --> 00:28:03,958
Estaba arreglado.

411
00:28:04,042 --> 00:28:05,833
Incluso la comisaría
es parte de la trama.

412
00:28:05,958 --> 00:28:06,958
¿Cuatro casos en total?

413
00:28:07,042 --> 00:28:07,875
Para un movimiento tan grande,

414
00:28:07,958 --> 00:28:09,583
Espero mucho más.

415
00:28:09,917 --> 00:28:11,250
¿Cuánto cuesta?

416
00:28:11,333 --> 00:28:13,167
El dinero no es nuestro mayor problema.

417
00:28:13,250 --> 00:28:14,167
¿Hasta dónde has mirado?

418
00:28:14,250 --> 00:28:15,000
De vuelta al 88.

419
00:28:15,083 --> 00:28:16,083
Ya casi llego.

420
00:28:17,792 --> 00:28:18,917
¿Qué pasa?

421
00:28:19,083 --> 00:28:20,333
¿Soy policía?

422
00:28:20,417 --> 00:28:21,333
Vaya al grano.

423
00:28:21,417 --> 00:28:22,458
Llevo aquí seis meses.

424
00:28:22,542 --> 00:28:23,805
Todo lo que he hecho es buscar ovejas
y tapar las ventanas.

425
00:28:23,875 --> 00:28:24,833
Ahora que tenemos un caso importante,

426
00:28:24,917 --> 00:28:26,013
¡Me estás haciendo contar dinero!

427
00:28:26,083 --> 00:28:27,138
No crees en mi capacidad.

428
00:28:27,208 --> 00:28:28,930
te pedí que contaras el dinero
porque confío en ti.

429
00:28:29,000 --> 00:28:30,458
¡Es un trabajo importante!

430
00:28:33,000 --> 00:28:34,333
¡Vuelve aquí!

431
00:28:35,958 --> 00:28:36,750
Olvidé mi cuaderno.

432
00:28:36,833 --> 00:28:37,458
¿A dónde vas?

433
00:28:37,542 --> 00:28:38,333
¡Me voy a la gasolinera!

434
00:28:38,417 --> 00:28:39,167
¡Para inspeccionar el sitio!

435
00:28:39,250 --> 00:28:40,250
¡Para resolver este caso!

436
00:28:40,333 --> 00:28:41,430
La gasolinera y el dinero.

437
00:28:41,500 --> 00:28:43,583
son partes del mismo caso.

438
00:28:43,750 --> 00:28:45,167
Es un caso enorme, ¿verdad?

439
00:28:45,667 --> 00:28:47,000
¡Lo sabía!

440
00:28:47,083 --> 00:28:48,347
Jefe Xia,
Entonces analiza esto por nosotros.

441
00:28:48,417 --> 00:28:49,333
¡Has estado en la guerra!

442
00:28:49,417 --> 00:28:50,417
No interrumpas.

443
00:28:54,042 --> 00:28:56,323
He seguido la población migrante
en los últimos años.

444
00:28:56,458 --> 00:28:57,958
Noté un grupo de personas...

445
00:28:58,042 --> 00:29:00,458
entrando y saliendo de Mangya
antes de que se abriera la frontera.

446
00:29:00,542 --> 00:29:01,125
¿Transporte?

447
00:29:01,208 --> 00:29:02,125
Un equipo de construcción.

448
00:29:02,208 --> 00:29:04,125
Los lugares donde encontramos
el dinero escondido...

449
00:29:04,208 --> 00:29:05,430
Todos fueron construidos por los mismos contratistas.

450
00:29:05,500 --> 00:29:07,000
¡Una cortina de humo!

451
00:29:07,083 --> 00:29:07,917
Gasolinera.

452
00:29:08,000 --> 00:29:08,792
El viento.

453
00:29:08,875 --> 00:29:09,583
La radio.

454
00:29:09,667 --> 00:29:11,625
Las cajas. Equipo de construcción.

455
00:29:12,208 --> 00:29:13,667
sospecho

456
00:29:13,875 --> 00:29:15,208
...sospechoso...

457
00:29:15,625 --> 00:29:17,167
Hay una banda de criminales

458
00:29:17,458 --> 00:29:18,833
quien usó nueva construcción

459
00:29:18,917 --> 00:29:20,458
para esconder un lote de dinero.

460
00:29:20,542 --> 00:29:21,625
Una enorme cantidad de dinero.

461
00:29:21,708 --> 00:29:23,208
Lo esparcieron por todo el pueblo.

462
00:29:23,667 --> 00:29:25,375
Mangya está aislado

463
00:29:25,458 --> 00:29:26,917
y despoblada.

464
00:29:27,125 --> 00:29:28,083
Un escondite perfecto para su dinero.

465
00:29:28,167 --> 00:29:29,958
Nadie se dio cuenta.

466
00:29:30,292 --> 00:29:31,458
Ahora...

467
00:29:31,542 --> 00:29:34,333
Han aislado a Mangya del mundo...

468
00:29:34,417 --> 00:29:37,292
para recuperar el dinero
en la temporada de viento...

469
00:29:37,708 --> 00:29:39,125
¿Quién tomó los casos?

470
00:29:39,208 --> 00:29:40,125
Policías.

471
00:29:40,208 --> 00:29:41,792
- ¡¿OMS?!
- Policías.

472
00:29:45,833 --> 00:29:47,042
¡Qué mierda!

473
00:29:47,125 --> 00:29:48,458
¡Está malditamente maldito!

474
00:29:48,542 --> 00:29:49,208
¡Vamos a recuperarlos!

475
00:29:49,292 --> 00:29:50,083
¡Es hora!

476
00:29:50,167 --> 00:29:51,167
Burro.

477
00:29:51,708 --> 00:29:52,888
Nuestro jefe está fuera de servicio.

478
00:29:52,958 --> 00:29:54,180
No es momento de ser impulsivo.

479
00:29:54,250 --> 00:29:56,750
¿Y qué te da el derecho?
para hacer las reglas?

480
00:29:57,792 --> 00:29:59,000
Cabeza Grande.

481
00:29:59,292 --> 00:30:02,125
¿Qué te dijo el jefe?

482
00:30:07,750 --> 00:30:09,542
Nos dijo cómo drogarlo.

483
00:30:09,625 --> 00:30:10,805
cómo sacarlo de prisión,

484
00:30:10,875 --> 00:30:11,833
cómo cruzar la frontera,

485
00:30:11,917 --> 00:30:13,055
y cómo llegar a la gasolinera.

486
00:30:13,125 --> 00:30:13,917
Después de llegar a la gasolinera,

487
00:30:14,000 --> 00:30:15,625
Vamos a recuperar los casos.

488
00:30:16,458 --> 00:30:17,500
Eso es todo.

489
00:30:17,917 --> 00:30:20,875
¿No mencionó lo que hay en los casos?

490
00:30:21,292 --> 00:30:22,042
No.

491
00:30:22,125 --> 00:30:23,958
¿Qué tal el número de casos?

492
00:30:24,250 --> 00:30:24,958
No.

493
00:30:25,042 --> 00:30:26,762
Y sin plan de contingencia
si se va a la mierda?

494
00:30:26,833 --> 00:30:28,000
Ya conoces jefe.

495
00:30:28,083 --> 00:30:29,583
Nunca permite errores.

496
00:30:29,667 --> 00:30:30,958
Pero ahora el error

497
00:30:31,083 --> 00:30:32,625
le ha pasado.

498
00:30:39,083 --> 00:30:40,167
Hermanos.

499
00:30:40,250 --> 00:30:41,292
¡Mira esto!

500
00:30:41,458 --> 00:30:44,625
Con casos como este,
debemos tener un total de...

501
00:30:45,333 --> 00:30:46,792
¡No nos dejes colgados, maldita sea!

502
00:30:47,708 --> 00:30:48,792
¡Mucho!

503
00:30:49,833 --> 00:30:50,625
Contador.

504
00:30:50,708 --> 00:30:51,708
¿Está diciendo la verdad?

505
00:30:54,375 --> 00:30:56,042
¿Quién podría imaginar...?

506
00:30:56,167 --> 00:30:58,583
ese jefe se estaría escondiendo
tanto dinero?

507
00:30:58,958 --> 00:31:00,180
Todos sabemos que cada uno de nosotros

508
00:31:00,250 --> 00:31:01,125
está recibiendo salario mensual.

509
00:31:01,208 --> 00:31:02,250
Déjame decirlo de esta manera.

510
00:31:02,333 --> 00:31:03,583
Con esta cantidad de dinero...

511
00:31:03,667 --> 00:31:06,667
¡Cada uno podemos retirarnos dos veces! ¡Desde ahora!

512
00:31:06,750 --> 00:31:08,375
Sólo hablo en esta pandilla,

513
00:31:08,458 --> 00:31:09,708
y estoy bien con eso.

514
00:31:09,792 --> 00:31:12,208
Pero ustedes arriesgaron sus vidas.
por este dinero,

515
00:31:12,292 --> 00:31:15,375
y aun así solo recibo un salario
¿Como un ciudadano normal?

516
00:31:15,458 --> 00:31:17,042
¿Tienes alguna otra idea?

517
00:31:17,125 --> 00:31:19,042
Como de todos modos no hay más planes...

518
00:31:19,125 --> 00:31:22,667
Mañana anotaré cada ubicación.

519
00:31:22,750 --> 00:31:23,930
Si la policía no se resiste,

520
00:31:24,000 --> 00:31:24,833
Lo haremos de la manera civilizada.

521
00:31:24,917 --> 00:31:25,583
Si interfieren,

522
00:31:25,667 --> 00:31:26,750
Lo tomaremos por la fuerza.

523
00:31:26,833 --> 00:31:27,667
Sé todo sobre este pueblo.

524
00:31:27,750 --> 00:31:29,347
Sólo hay tres policías.
Un arma entre ellos.

525
00:31:29,417 --> 00:31:31,000
No tenemos nada de qué preocuparnos.

526
00:31:31,083 --> 00:31:33,500
Podemos cavar libremente

527
00:31:33,583 --> 00:31:34,167
dividir la masa,

528
00:31:34,250 --> 00:31:34,833
entonces disfruta de nuestra libertad

529
00:31:34,917 --> 00:31:36,875
¡A nuestra manera!

530
00:31:38,667 --> 00:31:40,333
¡No hay tiempo para dudar!

531
00:31:40,417 --> 00:31:41,958
Conozco este lugar mejor que tú.

532
00:31:42,125 --> 00:31:43,513
Podrías pensar
es cualquier otro viento,

533
00:31:43,583 --> 00:31:45,013
pero cuando se recupera,
nadie sale.

534
00:31:45,083 --> 00:31:46,555
¿Qué más podemos hacer?
con todos estos casos?

535
00:31:46,625 --> 00:31:48,542
Espere refuerzos policiales.
para arrestarnos?

536
00:31:48,625 --> 00:31:49,625
¿Con las manos ociosas?

537
00:31:49,708 --> 00:31:51,125
¿Esperar a que le disparen?

538
00:31:51,250 --> 00:31:52,750
¿Qué pasa con nuestro jefe?

539
00:31:53,542 --> 00:31:55,000
¿Quién cuida al jefe?

540
00:31:55,125 --> 00:31:56,542
Lengua.

541
00:31:57,667 --> 00:31:59,667
Sé lo que preocupa a todos.

542
00:32:00,000 --> 00:32:01,208
Pero si yo, QU Maduo...

543
00:32:01,292 --> 00:32:03,875
Si me atrevo a mostrarte
donde está escondido el dinero...

544
00:32:04,417 --> 00:32:07,333
puedes estar seguro
Tengo un plan para el jefe.

545
00:32:11,667 --> 00:32:13,000
lengua,

546
00:32:13,417 --> 00:32:14,792
soy yo.

547
00:32:29,000 --> 00:32:30,708
Mucha gente se fue esta mañana.

548
00:32:30,792 --> 00:32:33,333
pero hay unas cuantas docenas
la gente del pueblo se fue.

549
00:32:33,458 --> 00:32:34,333
¿Qué opinas?

550
00:32:34,417 --> 00:32:35,417
Esperamos.

551
00:32:35,667 --> 00:32:36,833
Esperamos que Fan regrese.

552
00:32:36,917 --> 00:32:37,917
con refuerzos.

553
00:32:43,583 --> 00:32:45,542
Esas son todas las balas que tenemos.

554
00:32:48,083 --> 00:32:49,000
¿Has disparado un arma antes?

555
00:32:49,083 --> 00:32:49,917
Sí.

556
00:32:50,000 --> 00:32:51,000
¿A una persona?

557
00:32:51,417 --> 00:32:52,458
Una vaca loca.

558
00:32:53,500 --> 00:32:54,875
Solo somos tres,

559
00:32:54,958 --> 00:32:55,750
y sólo una pistola.

560
00:32:55,833 --> 00:32:57,583
Se toman la molestia de atraparnos,

561
00:32:57,667 --> 00:32:59,250
entonces quédate escondido.

562
00:32:59,542 --> 00:33:01,125
¿Tienen miedo de la policía?

563
00:33:02,792 --> 00:33:04,417
Ellos también están esperando.

564
00:33:33,375 --> 00:33:34,500
¡Hecho!

565
00:33:35,125 --> 00:33:35,917
¿Qué es?

566
00:33:36,000 --> 00:33:38,417
¡El problema del jefe está resuelto!

567
00:33:39,000 --> 00:33:40,500
¿Cómo se soluciona?

568
00:33:40,875 --> 00:33:43,583
le pregunté a su vieja
para cuidarlo!

569
00:33:43,750 --> 00:33:45,125
¡Imposible!

570
00:33:45,208 --> 00:33:46,708
¿Esa perra se atrevió a matar al Jefe?

571
00:33:46,792 --> 00:33:47,542
Fue necesaria cierta manipulación

572
00:33:47,625 --> 00:33:49,000
pero tengo mis maneras.

573
00:33:49,125 --> 00:33:50,917
Pero Tongue ha estado observando al Jefe.

574
00:33:51,000 --> 00:33:52,792
El medicamento necesita tiempo para hacer efecto...

575
00:33:52,875 --> 00:33:55,000
al menos seis horas.

576
00:33:55,167 --> 00:33:56,542
Para cuando Tongue se entera

577
00:33:56,625 --> 00:33:57,625
será el amanecer.

578
00:33:57,750 --> 00:33:59,167
demasiado tarde

579
00:33:59,292 --> 00:34:02,042
para que cualquiera pueda hacer cualquier cosa.

580
00:34:02,917 --> 00:34:04,542
El pensamiento es sano

581
00:34:04,750 --> 00:34:06,083
y los métodos son sólidos.

582
00:34:06,167 --> 00:34:07,167
No necesito ningún agradecimiento.

583
00:34:07,250 --> 00:34:08,708
Simplemente no me resientas por eso.

584
00:34:11,417 --> 00:34:13,297
Piensa que eres el único
¿Con un maldito cerebro?

585
00:34:13,667 --> 00:34:14,847
Todos los malditos días tratando de copiar al jefe.

586
00:34:14,917 --> 00:34:16,138
y todavía ni siquiera puedo hacerlo bien.

587
00:34:16,208 --> 00:34:17,638
Cualquiera que intente embolsarse el dinero del jefe,

588
00:34:17,708 --> 00:34:19,167
Tiene que atravesarme primero.

589
00:34:19,250 --> 00:34:20,930
¿Eres el único?
¿Con un maldito cerebro?

590
00:34:23,833 --> 00:34:24,708
¡El redil!

591
00:34:24,792 --> 00:34:25,805
Alguien encontró el lugar en el redil.

592
00:34:25,875 --> 00:34:27,013
Creo que alguien llamó a la policía.

593
00:34:27,083 --> 00:34:28,083
¡XU SAN!

594
00:34:28,708 --> 00:34:32,292
Sólo Qu Maduo lo sabe
donde se esconde el dinero.

595
00:34:36,792 --> 00:34:37,917
¡El jefe se despertará seguro!

596
00:34:38,000 --> 00:34:39,917
¿Y si no lo hace?

597
00:34:42,167 --> 00:34:45,333
Ese dinero del redil
Será nuestro último caso.

598
00:34:47,833 --> 00:34:48,847
Voy al redil.

599
00:34:48,917 --> 00:34:49,972
Deberíamos haber hecho esto hace mucho tiempo.

600
00:34:50,042 --> 00:34:50,750
Tómalo por la fuerza, ¿verdad?

601
00:34:50,833 --> 00:34:51,500
Iré yo mismo.

602
00:34:51,583 --> 00:34:53,250
De ninguna manera perderé este caso también.

603
00:34:53,333 --> 00:34:54,833
Cabezón, ve a ver cómo está el jefe.

604
00:34:54,917 --> 00:34:57,292
Ya sea que esté muerto o no,
Vigila a esa perra.

605
00:34:57,542 --> 00:34:59,542
Piensa que eres el único
¿Con un maldito cerebro?

606
00:35:08,500 --> 00:35:09,333
¡Los ladrones de ovejas están aquí!

607
00:35:09,417 --> 00:35:10,250
¡Los ladrones de ovejas están aquí otra vez!

608
00:35:10,333 --> 00:35:10,917
Desacelerar.

609
00:35:11,000 --> 00:35:11,583
¿Qué pasó?

610
00:35:11,667 --> 00:35:12,375
Hay algunas personas

611
00:35:12,458 --> 00:35:13,000
Vi a algunas personas desde lejos.

612
00:35:13,083 --> 00:35:14,208
¡Tenían prisa!

613
00:35:14,292 --> 00:35:16,125
¡Conduciendo un coche!

614
00:35:17,750 --> 00:35:19,292
Tú quédate aquí.

615
00:35:34,792 --> 00:35:36,208
Espera en el auto

616
00:35:36,292 --> 00:35:37,750
Primero echaré un vistazo.

617
00:35:38,542 --> 00:35:39,667
Vamos juntos.

618
00:35:55,333 --> 00:35:56,625
¿Dónde están?

619
00:35:57,542 --> 00:35:58,542
Tranquilizarse.

620
00:35:59,583 --> 00:36:01,083
Quédate aquí.

621
00:36:01,500 --> 00:36:03,042
Déjame ir a comprobarlo.

622
00:37:03,750 --> 00:37:05,000
¡Apaga eso!

623
00:37:47,625 --> 00:37:48,958
¡Ir!

624
00:38:15,875 --> 00:38:16,875
¡Ir!

625
00:39:28,125 --> 00:39:30,042
Lo siento, burro.

626
00:39:31,667 --> 00:39:33,042
Me falta dinero.

627
00:39:38,000 --> 00:39:38,667
Cabeza Grande.

628
00:39:38,750 --> 00:39:39,667
Los dos policías están por ahí en alguna parte.

629
00:39:39,750 --> 00:39:40,875
No importa.

630
00:39:41,750 --> 00:39:42,625
Ya era hora.

631
00:39:42,708 --> 00:39:44,000
Ve a recoger el cuerpo del jefe.

632
00:39:44,083 --> 00:39:45,333
Luego dividiremos el dinero.

633
00:39:51,125 --> 00:39:52,833
Están peleando entre ellos.

634
00:39:54,458 --> 00:39:55,000
Revisa a los heridos.

635
00:39:55,083 --> 00:39:56,083
Bueno.

636
00:39:59,750 --> 00:40:01,292
-¡Ma Xiaozhi!
- Tranquilo.

637
00:40:12,125 --> 00:40:13,417
Empuja hacia abajo con fuerza.

638
00:40:48,292 --> 00:40:49,375
¿Dónde está el jefe?

639
00:40:49,583 --> 00:40:50,708
La lengua se lo ha llevado.

640
00:40:50,792 --> 00:40:51,875
¿Está vivo o muerto?

641
00:40:51,958 --> 00:40:53,167
La lengua se lo ha llevado.

642
00:40:53,250 --> 00:40:55,083
¡¿Eso es todo lo que sabes decir?!

643
00:40:55,208 --> 00:40:56,305
Consigue a Xu San y su hermana.
para buscarlo,

644
00:40:56,375 --> 00:40:57,513
no importa si está vivo o muerto.

645
00:40:57,583 --> 00:40:59,750
Ustedes dos, cierren las ventanas.

646
00:41:11,583 --> 00:41:12,167
Esperemos hasta el amanecer.

647
00:41:12,250 --> 00:41:13,708
Luego caminaremos de regreso.

648
00:41:13,833 --> 00:41:16,625
no volverán
ahora que tienen el dinero.

649
00:41:17,500 --> 00:41:19,083
Ahora lo sabes, ¿verdad?

650
00:41:20,042 --> 00:41:21,750
que no puedo ver por la noche

651
00:41:24,458 --> 00:41:26,125
Mi pierna también está débil.

652
00:41:26,792 --> 00:41:28,583
No importa lo buenas que fueran mis notas,

653
00:41:29,333 --> 00:41:31,125
Nunca podría ser un oficial criminal.

654
00:41:38,750 --> 00:41:40,667
Si no encendí la linterna,

655
00:41:41,333 --> 00:41:42,917
¿Seguiría vivo ahora?

656
00:41:43,000 --> 00:41:44,417
No existe tal cosa como "si".

657
00:41:44,583 --> 00:41:45,875
¿Por qué?

658
00:41:45,958 --> 00:41:47,875
Simplemente no existe.

659
00:41:49,208 --> 00:41:50,792
- Jefe Xia...
- Descansa un poco.

660
00:41:50,875 --> 00:41:52,305
Dicen que defendiste
tu posición sola...

661
00:41:52,375 --> 00:41:53,625
Vete a dormir.

662
00:41:54,917 --> 00:41:57,292
Dicen que fuiste el único sobreviviente
en tu pelotón.

663
00:41:57,375 --> 00:41:58,667
¿Bien?

664
00:42:01,000 --> 00:42:02,292
Ahora...

665
00:42:02,708 --> 00:42:03,583
Yo también soy tu amigo en la batalla.

666
00:42:03,667 --> 00:42:05,042
No necesito un amigo en la batalla.

667
00:42:15,167 --> 00:42:16,958
No puedo protegerte.

668
00:42:17,292 --> 00:42:18,847
Me has estado protegiendo todo este tiempo.

669
00:42:18,917 --> 00:42:19,750
Jefe Xia...

670
00:42:19,833 --> 00:42:21,250
enséñame...

671
00:42:21,625 --> 00:42:23,833
cómo defender nuestra posición.

672
00:42:26,750 --> 00:42:29,333
Das un paso a la vez.

673
00:42:30,000 --> 00:42:31,417
¡Dormir!

674
00:42:33,292 --> 00:42:34,500
Jefe Xia...

675
00:42:36,792 --> 00:42:38,042
¿Qué piensas Ma Xiaozhi...?

676
00:42:39,125 --> 00:42:41,167
y esos ladrones...

677
00:42:42,500 --> 00:42:44,167
antes de que murieran...

678
00:42:44,708 --> 00:42:46,458
¿Qué crees que estaban pensando?

679
00:42:56,583 --> 00:42:58,125
¡Encontraron cadáveres en la gasolinera!

680
00:42:58,208 --> 00:42:59,625
¡¿Por qué no nos lo dijiste?!

681
00:43:01,792 --> 00:43:03,208
Que no cunda el pánico, todos.

682
00:43:03,417 --> 00:43:05,292
Estamos resolviendo el caso.

683
00:43:09,458 --> 00:43:11,083
Límpiate.

684
00:43:12,625 --> 00:43:14,875
Algunas caras extrañas
apareció en el restaurante.

685
00:43:24,833 --> 00:43:25,833
¿Hay alguien en casa?

686
00:43:29,250 --> 00:43:30,250
¿Por qué está el jefe aquí?

687
00:43:30,333 --> 00:43:31,875
¿Dónde diablos están todos?

688
00:43:33,417 --> 00:43:35,042
¿No lo estás buscando?

689
00:43:35,833 --> 00:43:37,125
¡¿Por qué está vivo?!

690
00:43:37,208 --> 00:43:39,125
¿Creías que estaba muerto?

691
00:43:39,583 --> 00:43:40,292
¿Quién te dijo eso?

692
00:43:40,375 --> 00:43:41,375
¿Qué Maduo?

693
00:43:41,583 --> 00:43:42,708
¿Li Hong?

694
00:43:43,125 --> 00:43:44,208
¡¿Li Hong?!

695
00:43:46,417 --> 00:43:48,042
Si no bajo,

696
00:43:48,708 --> 00:43:50,417
él subirá.

697
00:43:58,375 --> 00:44:00,250
Ahora que tengo el libro de contabilidad...

698
00:44:00,333 --> 00:44:01,500
y Qu Maduo está muerto,

699
00:44:01,583 --> 00:44:03,708
tú y yo somos aliados.

700
00:44:03,792 --> 00:44:04,833
Podemos ayudarnos unos a otros.

701
00:44:04,917 --> 00:44:06,125
¿O qué?

702
00:44:06,667 --> 00:44:08,833
O ambos terminaremos

703
00:44:08,917 --> 00:44:10,500
¡Como Qu Maduo!

704
00:44:55,083 --> 00:44:56,625
¿Por qué sigues abierto?

705
00:45:02,542 --> 00:45:04,500
¿Has visto algún extraño?

706
00:45:14,458 --> 00:45:16,042
Di algo.

707
00:45:28,083 --> 00:45:29,625
¿Buscarme?

708
00:45:30,333 --> 00:45:31,708
Toma asiento.

709
00:45:44,125 --> 00:45:45,542
¿Viniste aquí solo?

710
00:45:46,750 --> 00:45:48,458
¿Todo por tu cuenta?

711
00:45:49,000 --> 00:45:49,542
¿De dónde vienes?

712
00:45:49,625 --> 00:45:50,917
Veamos alguna identificación.

713
00:45:51,000 --> 00:45:52,208
No tengo ninguno.

714
00:45:53,125 --> 00:45:54,125
¿Cómo te llamas?

715
00:45:54,208 --> 00:45:55,292
Xia.

716
00:45:55,375 --> 00:45:56,375
¿Xia qué?

717
00:45:56,792 --> 00:45:58,708
Nunca he oído hablar de ti.

718
00:45:59,083 --> 00:46:00,417
Te lo pregunto.

719
00:46:00,667 --> 00:46:01,792
¿Cómo te llamas?

720
00:46:03,958 --> 00:46:06,042
¡Li Hong tiene labios muy apretados!

721
00:46:10,333 --> 00:46:11,417
¿Por qué viniste a Mangya?

722
00:46:11,500 --> 00:46:12,625
Porque es mi hogar.

723
00:46:13,000 --> 00:46:14,167
Díselo.

724
00:46:14,375 --> 00:46:15,583
¿Quién abrió este restaurante?

725
00:46:15,667 --> 00:46:16,333
Tú.

726
00:46:16,417 --> 00:46:17,583
¿Tú qué?

727
00:46:17,667 --> 00:46:18,250
Lo abriste.

728
00:46:18,333 --> 00:46:19,542
¿Y quién soy yo?

729
00:46:19,625 --> 00:46:20,375
Zhao Beishan.

730
00:46:20,458 --> 00:46:21,708
¿Qué tal una oración completa?

731
00:46:21,792 --> 00:46:24,083
Tú, Zhao Beishan,
Abrió este restaurante.

732
00:46:24,167 --> 00:46:25,417
Ver...

733
00:46:25,500 --> 00:46:27,000
¿Qué tan agotador es?

734
00:46:27,125 --> 00:46:29,263
Mira lo que se necesita
para obtener una respuesta completa por aquí?

735
00:46:29,333 --> 00:46:30,750
Lo entiendo.

736
00:46:30,875 --> 00:46:31,917
el jefe ha llegado

737
00:46:32,000 --> 00:46:32,958
para recolectar dinero.

738
00:46:33,042 --> 00:46:33,917
Equivocado.

739
00:46:34,000 --> 00:46:35,167
Vine a revisar mis cuentas.

740
00:46:35,292 --> 00:46:36,750
Trae el libro de contabilidad aquí.

741
00:46:36,833 --> 00:46:38,000
no lo es

742
00:46:38,125 --> 00:46:39,542
aquí abajo.

743
00:46:43,250 --> 00:46:45,417
Ve a buscarlo entonces.

744
00:46:51,458 --> 00:46:53,417
No tienes prisa
¿Es usted, oficial Xia?

745
00:46:55,000 --> 00:46:56,292
Déjame fumar

746
00:46:56,500 --> 00:46:58,000
mientras charlamos.

747
00:47:07,083 --> 00:47:07,833
Dame el libro mayor.

748
00:47:07,917 --> 00:47:09,207
- ¿Vino un policía?
- Rápidamente.

749
00:47:09,277 --> 00:47:10,508
Si tardo demasiado,
sospechará.

750
00:47:10,578 --> 00:47:12,208
- ¿Dónde está la lengua?
- ¡No sé!

751
00:47:12,292 --> 00:47:13,388
¿Estás jodiendo conmigo otra vez?

752
00:47:13,458 --> 00:47:14,208
Tienes toda la influencia.

753
00:47:14,292 --> 00:47:15,305
No puedo permitirme el lujo de equivocarme.

754
00:47:15,375 --> 00:47:16,417
¿Dónde está el pescado?

755
00:47:28,042 --> 00:47:29,000
Oficial Xia,

756
00:47:29,083 --> 00:47:30,500
no estés tan nervioso.

757
00:47:30,583 --> 00:47:31,458
Relajarse.

758
00:47:31,542 --> 00:47:32,750
Está bien.

759
00:47:36,958 --> 00:47:37,750
¿Viniste a arrestarme?

760
00:47:37,833 --> 00:47:39,375
¿O para interrogarme?

761
00:47:39,583 --> 00:47:41,417
para arrestarte
para que podamos interrogarte.

762
00:47:42,292 --> 00:47:43,638
¿Por qué no me interrogas primero?

763
00:47:43,708 --> 00:47:44,805
Revisa tus cuentas, cobra tu dinero,

764
00:47:44,875 --> 00:47:45,625
luego vete.

765
00:47:45,708 --> 00:47:46,458
¿Es ese el orden correcto?

766
00:47:46,542 --> 00:47:48,125
¿Estás tan ansioso por despedirme?

767
00:47:48,417 --> 00:47:50,292
Eso es diferente a un oficial de policía.

768
00:47:50,375 --> 00:47:51,430
El viento en Mangya es fuerte.

769
00:47:51,500 --> 00:47:52,513
¿No estás preocupado?
¿No podrás irte?

770
00:47:52,583 --> 00:47:54,375
¡Si no puedo irme, me quedo!

771
00:47:54,458 --> 00:47:56,958
Dudo que así sea como piensa tu gente.

772
00:47:59,250 --> 00:48:00,333
¿Mi gente?

773
00:48:01,708 --> 00:48:03,250
¿El oficial Xia ha visto a mi gente?

774
00:48:03,333 --> 00:48:04,792
Eres el jefe.

775
00:48:04,875 --> 00:48:06,458
deberías saber

776
00:48:06,542 --> 00:48:08,750
cómo se comporta tu gente.

777
00:48:12,042 --> 00:48:13,125
¿Dónde está el pescado?

778
00:48:13,458 --> 00:48:14,708
Aún no está hecho.

779
00:48:14,792 --> 00:48:15,792
¿El libro mayor?

780
00:48:16,458 --> 00:48:17,125
Justo ahora...

781
00:48:17,208 --> 00:48:18,083
No puedo dejar que te preocupes por los peces.

782
00:48:18,167 --> 00:48:19,917
y olvídate del libro mayor, ¿verdad?

783
00:48:22,500 --> 00:48:23,583
Ya ves,

784
00:48:23,667 --> 00:48:24,708
la mayoría de la gente

785
00:48:24,792 --> 00:48:27,042
Sólo puedo hacer una cosa a la vez.

786
00:48:27,125 --> 00:48:28,917
No te preocupes por mi gente,

787
00:48:29,000 --> 00:48:30,458
preocupate por el tuyo.

788
00:48:30,542 --> 00:48:31,542
Estoy solo.

789
00:48:31,625 --> 00:48:33,167
Sois tres, ¿no?

790
00:48:33,292 --> 00:48:34,458
No.

791
00:48:34,625 --> 00:48:37,917
La ciudad tiene unas pocas docenas.
personas en total.

792
00:48:38,875 --> 00:48:39,972
No tiene nada que ver con ellos.

793
00:48:40,042 --> 00:48:41,750
Si insistes en ser un héroe,

794
00:48:41,833 --> 00:48:44,542
no me culpes por ponerte
en una placa conmemorativa.

795
00:48:50,292 --> 00:48:51,125
Deja de estancarte.

796
00:48:51,208 --> 00:48:52,472
Entrégalo y tal vez ambos vivamos.

797
00:48:52,542 --> 00:48:53,667
Si no lo haces, estamos muertos.

798
00:48:53,750 --> 00:48:54,792
¡Sírveme un poco de alcohol!

799
00:48:55,417 --> 00:48:56,667
Primero escucharé un poco más.

800
00:48:56,792 --> 00:48:58,125
¡Apresúrate!

801
00:48:59,250 --> 00:49:01,417
¡Vas a hacer que me maten!

802
00:49:02,542 --> 00:49:03,750
Déjame hacerte una pregunta.

803
00:49:03,833 --> 00:49:04,708
Adelante.

804
00:49:04,792 --> 00:49:06,672
te estas arriesgando
por unas cuantas vidas miserables.

805
00:49:06,750 --> 00:49:07,417
¿Realmente valen la pena?

806
00:49:07,500 --> 00:49:09,250
Todo vale la pena si puedo protegerlos.

807
00:49:09,333 --> 00:49:11,417
Amo a un hombre testarudo como tú.

808
00:49:11,708 --> 00:49:13,542
¡Sirve uno para el oficial Xia primero!

809
00:49:15,958 --> 00:49:18,042
Hay una cosa más que debes saber.

810
00:49:18,250 --> 00:49:19,250
No puedes detenerme.

811
00:49:19,333 --> 00:49:20,042
No puedo evitar que vengas

812
00:49:20,125 --> 00:49:21,292
o de irse?

813
00:49:21,375 --> 00:49:23,333
No puedes detener lo que estoy haciendo aquí.

814
00:49:23,417 --> 00:49:24,875
¿Está seguro?

815
00:49:25,042 --> 00:49:26,375
Primero que nada, no nos conoces.

816
00:49:26,458 --> 00:49:27,750
"A nosotros"?

817
00:49:28,417 --> 00:49:29,875
No te conozco, verdad

818
00:49:30,125 --> 00:49:32,083
¿Pero ellos? ¿Los conoces?

819
00:49:34,583 --> 00:49:36,167
¿Estás aturdido?

820
00:49:36,958 --> 00:49:38,667
¿Qué se supone que debes estar haciendo?

821
00:49:39,583 --> 00:49:41,042
¡Pez!

822
00:49:49,500 --> 00:49:51,625
No nos andemos con rodeos.

823
00:49:51,708 --> 00:49:54,667
¿Estás tratando de decir
¿Que mis hombres no están unidos?

824
00:49:54,833 --> 00:49:56,583
Déjame decirlo de esta manera.

825
00:49:56,667 --> 00:49:57,417
Digamos por ejemplo,

826
00:49:57,500 --> 00:49:58,333
usted.

827
00:49:58,417 --> 00:49:59,583
¿Xia qué?

828
00:49:59,792 --> 00:50:01,708
No importa.

829
00:50:01,792 --> 00:50:04,000
Digamos que eres uno de mis hombres.

830
00:50:04,083 --> 00:50:04,875
Eres diligente

831
00:50:04,958 --> 00:50:06,333
Trabajador, nunca te quejes.

832
00:50:06,500 --> 00:50:07,763
Un día te das cuenta de que tu jefe se ha ido.

833
00:50:07,833 --> 00:50:09,375
Nadie está a cargo.

834
00:50:10,042 --> 00:50:11,458
¿Qué harías?

835
00:50:12,042 --> 00:50:14,167
¿Seguir trabajando duro?

836
00:50:14,333 --> 00:50:15,500
¿O intentar hacer algo?

837
00:50:15,583 --> 00:50:17,375
¿Para hacer algo de ti mismo?

838
00:50:17,750 --> 00:50:19,542
No sé ustedes.

839
00:50:19,625 --> 00:50:20,708
Pero si me preguntas,

840
00:50:20,792 --> 00:50:23,917
Me gustaría que pensaran en
subiendo la escalera...

841
00:50:24,000 --> 00:50:25,750
y ayudar a su jefe.

842
00:50:25,833 --> 00:50:26,750
Si muestran sus talentos,

843
00:50:26,833 --> 00:50:27,888
y probarse a mis ojos,

844
00:50:27,958 --> 00:50:29,125
todos ganan.

845
00:50:29,958 --> 00:50:32,375
Si hubiera un diablo entre ustedes policías,

846
00:50:32,458 --> 00:50:34,208
causaría estragos.

847
00:50:34,833 --> 00:50:37,333
¿Pero otro demonio entre nosotros?

848
00:50:37,417 --> 00:50:39,542
Eso es simplemente competencia sana.

849
00:50:40,542 --> 00:50:41,958
gente como nosotros

850
00:50:42,083 --> 00:50:42,667
sólo hablamos de mérito,

851
00:50:42,750 --> 00:50:43,750
no faltas.

852
00:50:43,833 --> 00:50:45,250
Recompensamos el mérito.

853
00:50:45,333 --> 00:50:47,542
Eso es lo que estoy buscando.

854
00:50:52,083 --> 00:50:53,083
Seguir.

855
00:50:58,042 --> 00:50:59,125
Y otra cosa...

856
00:50:59,208 --> 00:51:00,292
No puedes arrestarme.

857
00:51:00,375 --> 00:51:01,042
¿Por qué no?

858
00:51:01,125 --> 00:51:02,833
Si lo haces, vendrán por mí.

859
00:51:02,917 --> 00:51:04,263
Y en el proceso
la ciudad se sumirá en el caos.

860
00:51:04,333 --> 00:51:05,917
En el caos, la gente muere.

861
00:51:06,042 --> 00:51:07,750
¿No tienes miedo a la muerte?

862
00:51:09,083 --> 00:51:11,875
¿Estás tan seguro de que te rescatarán?

863
00:51:13,250 --> 00:51:14,750
Y una última cosa:

864
00:51:15,208 --> 00:51:16,625
deberías saber

865
00:51:16,833 --> 00:51:18,958
no serías capaz
arrestarme si lo intentas.

866
00:51:19,333 --> 00:51:20,917
¿Por qué es eso?

867
00:51:21,167 --> 00:51:23,333
¿Por qué crees?

868
00:51:40,208 --> 00:51:41,597
Lo peor que puede pensar una persona.

869
00:51:41,667 --> 00:51:43,042
es que es inteligente.

870
00:51:43,125 --> 00:51:44,583
Que es alguien.

871
00:51:44,792 --> 00:51:46,333
que el es especial

872
00:51:46,417 --> 00:51:47,875
y capaz.

873
00:51:49,292 --> 00:51:51,125
¡Me jodieron otra vez!

874
00:51:52,083 --> 00:51:53,417
Oficial Xia,

875
00:51:53,750 --> 00:51:56,083
No soy ese tipo de hombre.

876
00:51:56,500 --> 00:51:58,167
No me importa el dinero.

877
00:51:58,375 --> 00:52:00,208
No me importa la vida.

878
00:52:00,542 --> 00:52:02,250
¿Entonces qué te importa?

879
00:52:02,375 --> 00:52:03,333
no lo sé,

880
00:52:03,417 --> 00:52:04,750
Oficial Xia.

881
00:52:06,417 --> 00:52:09,292
Ni siquiera me importa si lo sé o no.

882
00:52:22,292 --> 00:52:23,917
debería recordarte

883
00:52:24,083 --> 00:52:25,875
Nuestros refuerzos casi están aquí.

884
00:52:25,958 --> 00:52:27,458
Que te importe o no que te importe

885
00:52:27,542 --> 00:52:29,000
es tu decisión.

886
00:52:31,708 --> 00:52:33,833
¿Dije que podías irte?

887
00:52:39,542 --> 00:52:41,333
Toda esta charla

888
00:52:41,417 --> 00:52:43,333
y no has apretado el gatillo.

889
00:52:43,542 --> 00:52:45,542
No hay balas, ¿verdad?

890
00:52:48,583 --> 00:52:50,583
¡Solo un policía mudo!

891
00:52:52,625 --> 00:52:54,667
¡¿Quién diablos te crees que eres?!

892
00:53:01,708 --> 00:53:04,333
¿Sabes quién soy?

893
00:53:04,792 --> 00:53:06,042
¡Beishan!

894
00:54:02,750 --> 00:54:03,458
¡Lengua!

895
00:54:03,542 --> 00:54:04,542
¡Lengua!

896
00:54:50,083 --> 00:54:51,083
Ir a casa.

897
00:54:51,292 --> 00:54:52,167
Cierra tus puertas.

898
00:54:52,250 --> 00:54:53,708
¡No salgas!

899
00:54:53,875 --> 00:54:54,917
¿Lo encontraste?

900
00:54:55,000 --> 00:54:56,167
¿Quién abrió fuego?

901
00:54:57,542 --> 00:54:58,292
¿Qué pasó?

902
00:54:58,375 --> 00:54:59,375
¡Di algo!

903
00:55:04,667 --> 00:55:05,667
¡Xia!

904
00:55:18,958 --> 00:55:20,750
Oficial Xia, ¿está ahí?

905
00:55:21,542 --> 00:55:23,417
Oficial Xia, ¿está ahí?

906
00:55:40,375 --> 00:55:41,417
¡No entrar en pánico!

907
00:55:41,500 --> 00:55:42,542
¡Permanezcan juntos!

908
00:55:42,625 --> 00:55:43,750
¡Por aquí!

909
00:55:43,875 --> 00:55:44,875
¡Ten cuidado!

910
00:55:45,333 --> 00:55:47,083
¿Alguna vez has visto a una persona muerta?

911
00:55:47,208 --> 00:55:47,875
Oh sí.

912
00:55:47,958 --> 00:55:49,542
Por supuesto que sí.

913
00:55:50,292 --> 00:55:51,792
La primera vez que vi un muerto,

914
00:55:51,875 --> 00:55:53,625
Estaba tan caído como esta mesa.

915
00:55:54,833 --> 00:55:56,583
El muerto era mi hermano mayor.

916
00:55:57,042 --> 00:55:57,958
Tenía el pelo largo.

917
00:55:58,042 --> 00:55:58,917
el estaba cayendo

918
00:55:59,000 --> 00:56:00,375
y guapo

919
00:56:00,500 --> 00:56:01,917
Un gran cantante también.

920
00:56:02,167 --> 00:56:03,792
Pero le encantaba pelear.

921
00:56:04,417 --> 00:56:06,417
<i>Era más de 50 yuanes</i>

922
00:56:06,500 --> 00:56:07,875
recibió el golpe en la cabeza

923
00:56:08,500 --> 00:56:09,750
que lo mató.

924
00:56:09,833 --> 00:56:11,000
¡Entra al mercado!

925
00:56:12,042 --> 00:56:13,083
¿Sabías que

926
00:56:13,167 --> 00:56:14,708
que cuando una persona muere

927
00:56:15,167 --> 00:56:17,000
se vuelve pequeño.

928
00:56:17,625 --> 00:56:19,875
el se encoge

929
00:56:19,958 --> 00:56:22,042
hasta que sea diminuto y desinflado.

930
00:56:22,500 --> 00:56:24,750
No importa lo bonitos que nos veamos

931
00:56:24,833 --> 00:56:26,125
<i>o lo valiosos que somos en la vida,</i>

932
00:56:26,208 --> 00:56:28,917
En la muerte todos somos iguales.

933
00:56:29,083 --> 00:56:30,875
no eres nada

934
00:56:31,542 --> 00:56:33,042
pero arrugado

935
00:56:33,375 --> 00:56:34,792
y seco.

936
00:56:34,958 --> 00:56:36,333
y apestas

937
00:56:37,458 --> 00:56:39,583
como un maldito pez.

938
00:56:39,917 --> 00:56:41,125
Escuchar.

939
00:56:41,208 --> 00:56:43,250
Él no fue el único
enviamos en busca de ayuda.

940
00:56:43,417 --> 00:56:45,000
Los refuerzos están en camino.

941
00:56:45,250 --> 00:56:46,708
Déjame llevar a cabo mi negocio

942
00:56:46,833 --> 00:56:48,417
y vigilas a tu gente.

943
00:56:48,792 --> 00:56:50,833
Cuando termine, te encontraré.

944
00:56:52,375 --> 00:56:54,292
Ella es una de ellos.

945
00:56:54,417 --> 00:56:55,292
Si esos matones se atreven a aparecer,

946
00:56:55,375 --> 00:56:56,167
No sé sobre el resto de ustedes,

947
00:56:56,250 --> 00:56:57,680
pero seré el primero
¡Para luchar contra ellos de frente!

948
00:56:57,750 --> 00:56:58,792
¡Quédate atrás!

949
00:56:58,917 --> 00:57:00,292
¡Quédate atrás!

950
00:57:04,875 --> 00:57:06,542
¡Xu San está muerto!

951
00:57:07,500 --> 00:57:09,792
¡Lo mataron!

952
00:57:10,542 --> 00:57:11,625
¿Cuántos de ellos hay?

953
00:57:11,708 --> 00:57:12,417
Treinta a cuarenta.

954
00:57:12,500 --> 00:57:13,042
¿Armas?

955
00:57:13,125 --> 00:57:13,750
Muchos.

956
00:57:13,833 --> 00:57:14,542
Están todos armados.

957
00:57:14,625 --> 00:57:15,542
¿Y fuera de la ciudad?

958
00:57:15,625 --> 00:57:16,333
Tiene vigilantes.

959
00:57:16,417 --> 00:57:17,417
¿Cuántos?

960
00:57:17,667 --> 00:57:18,750
No sé.

961
00:57:18,875 --> 00:57:20,125
¿Cuándo se irán?

962
00:57:20,208 --> 00:57:22,625
Nunca me dirían estas cosas.

963
00:57:24,167 --> 00:57:25,750
Aparte de Li Hong,

964
00:57:25,875 --> 00:57:27,375
¿Quién más en la ciudad es su gente?

965
00:57:27,458 --> 00:57:28,583
A mí.

966
00:57:29,417 --> 00:57:30,667
No le creo.

967
00:57:30,750 --> 00:57:32,500
Ella podría haber sido enviada aquí.
para espiarnos.

968
00:57:32,583 --> 00:57:33,500
Oficial,

969
00:57:33,583 --> 00:57:35,208
¡Merezco misericordia por confesar!

970
00:57:36,000 --> 00:57:37,055
¡Tengo algo que decirte!

971
00:57:37,125 --> 00:57:37,792
Seguir.

972
00:57:37,875 --> 00:57:38,875
¡Radio!

973
00:57:39,208 --> 00:57:39,833
¡Tienen radio!

974
00:57:39,917 --> 00:57:40,542
¡Puedes pedir ayuda con ello!

975
00:57:40,625 --> 00:57:41,208
¿Dónde?

976
00:57:41,292 --> 00:57:42,805
Ya deben haberlo traído a la ciudad.

977
00:57:42,875 --> 00:57:43,708
¡El restaurante!

978
00:57:43,792 --> 00:57:44,875
¡Mañana Restaurante!

979
00:57:44,958 --> 00:57:46,055
¿Cómo sabes que es una radio?

980
00:57:46,125 --> 00:57:47,000
¡Puedo usarlo!

981
00:57:47,083 --> 00:57:48,167
¡Sé lo que es una radio!

982
00:57:48,250 --> 00:57:50,500
¿Destruiste la radio?
en la comisaría?

983
00:57:53,000 --> 00:57:54,417
¡Hijo de puta!

984
00:57:57,958 --> 00:57:59,042
Cabeza Grande.

985
00:58:01,042 --> 00:58:02,792
A pesar de tu memoria de mierda,

986
00:58:02,875 --> 00:58:04,958
Todavía te asigné solo a ti,
¿sabes por qué?

987
00:58:05,458 --> 00:58:06,583
No sé.

988
00:58:06,792 --> 00:58:09,000
¡Porque eres un idiota!

989
00:58:09,333 --> 00:58:10,333
un idiota

990
00:58:10,417 --> 00:58:12,583
¡Escribiría todo!

991
00:58:12,667 --> 00:58:13,458
Y una vez que hubo escrito todo,

992
00:58:13,542 --> 00:58:15,000
¡Lo ejecutaría hasta el final!

993
00:58:15,083 --> 00:58:15,708
¿Bien?

994
00:58:15,792 --> 00:58:16,458
Bien.

995
00:58:16,542 --> 00:58:19,125
Entonces, ¿por qué
¿Tienes que imitar a los demás?

996
00:58:19,458 --> 00:58:22,042
¿Por qué tuviste que usar tu cerebro?

997
00:58:22,250 --> 00:58:24,708
¿Por qué tomaste decisiones tan terribles?

998
00:58:25,417 --> 00:58:27,292
De todas las personas...

999
00:58:27,500 --> 00:58:29,667
¿Por qué tuviste que seguir a Qu Maduo?

1000
00:58:29,792 --> 00:58:30,792
¡No lo hice!

1001
00:58:30,875 --> 00:58:31,917
¿Actuando como un gran hombre ahora?

1002
00:58:32,417 --> 00:58:34,208
¿Entonces te pareces a Burro?

1003
00:58:34,500 --> 00:58:37,750
Deberías haber elegido
¿Modelos a seguir más inteligentes?

1004
00:58:39,000 --> 00:58:41,375
¡Tienes tanto dinero!

1005
00:58:42,042 --> 00:58:43,833
¡Cuánto dinero!

1006
00:58:44,375 --> 00:58:48,750
¡Nunca supimos que tenías tanto dinero!

1007
00:58:49,708 --> 00:58:51,417
¡Nos jugamos el culo!

1008
00:58:51,500 --> 00:58:54,250
¿Por qué deberías tener todo el dinero?

1009
00:58:54,333 --> 00:58:56,333
No queríamos mantener
ensuciarnos las manos

1010
00:58:56,417 --> 00:58:58,125
¡Todo por un salario miserable!

1011
00:58:58,417 --> 00:59:00,208
¿Estoy en lo cierto?

1012
00:59:00,292 --> 00:59:01,917
¡¿Tipo?!

1013
00:59:06,167 --> 00:59:07,208
Tienes orgullo.

1014
00:59:07,375 --> 00:59:09,833
Este niño tiene orgullo.

1015
00:59:17,042 --> 00:59:18,292
gente como nosotros,

1016
00:59:19,042 --> 00:59:21,208
lo mas importante

1017
00:59:22,042 --> 00:59:23,792
es la autoconciencia.

1018
00:59:24,375 --> 00:59:26,333
Antes de darle un mordisco,

1019
00:59:26,625 --> 00:59:29,417
deberías saber si
te has ganado la comida.

1020
00:59:29,667 --> 00:59:30,625
¡Contador!

1021
00:59:30,708 --> 00:59:31,292
Sí.

1022
00:59:31,375 --> 00:59:33,083
¿Qué te dije antes?

1023
00:59:33,167 --> 00:59:34,625
A menos que te lo pidan, no escuches.

1024
00:59:34,708 --> 00:59:36,458
A menos que te lo pidan, no mires.

1025
00:59:37,250 --> 00:59:38,792
A menos que hables con...

1026
00:59:39,833 --> 00:59:40,833
no hables.

1027
00:59:41,875 --> 00:59:43,417
Perdiste el libro mayor

1028
00:59:43,500 --> 00:59:45,250
deberías mostrar cierta responsabilidad.

1029
01:00:07,792 --> 01:00:08,667
¡Mirar!

1030
01:00:08,750 --> 01:00:11,042
Esa es la autoconciencia
¡He estado hablando!

1031
01:00:14,292 --> 01:00:17,417
¡Te pedí que asumieras esta responsabilidad!

1032
01:00:22,750 --> 01:00:23,958
Yo...

1033
01:00:24,125 --> 01:00:26,125
Nunca maté a nadie.

1034
01:00:27,417 --> 01:00:29,542
Nunca maté a nadie.

1035
01:00:32,625 --> 01:00:33,750
contador,

1036
01:00:33,875 --> 01:00:35,042
hagamos una apuesta?

1037
01:00:35,125 --> 01:00:36,250
Seguro.

1038
01:00:36,375 --> 01:00:37,542
¿Cuantos tiros?

1039
01:00:39,750 --> 01:00:40,375
¿Cinco tiros?

1040
01:00:40,458 --> 01:00:42,625
La has subestimado gravemente.

1041
01:00:42,792 --> 01:00:43,625
¡Cinco tiros!

1042
01:00:43,708 --> 01:00:45,542
De ninguna manera será menos.

1043
01:00:46,417 --> 01:00:48,625
¿Cuantos tiros dices?

1044
01:00:49,458 --> 01:00:51,708
Li Hong, dame un número.

1045
01:00:57,125 --> 01:00:58,750
Dame un buen número.

1046
01:00:59,292 --> 01:01:01,083
Todos están mirando.

1047
01:01:01,292 --> 01:01:04,458
Necesitas su perdón
sobre el libro mayor.

1048
01:01:09,292 --> 01:01:10,500
Tres.

1049
01:01:12,917 --> 01:01:14,167
¡Tres tiros!

1050
01:01:16,125 --> 01:01:18,208
Veamos quién puede dar en el blanco primero.

1051
01:01:22,625 --> 01:01:23,917
lengua,

1052
01:01:24,542 --> 01:01:26,167
¡sin mirar!

1053
01:01:31,792 --> 01:01:32,958
¡Comenzar!

1054
01:01:39,000 --> 01:01:40,042
¡Un disparo!

1055
01:02:02,292 --> 01:02:03,667
¡Dos tiros!

1056
01:03:30,042 --> 01:03:31,250
¡Tres tiros!

1057
01:03:51,375 --> 01:03:53,750
Ahora nadie lo sabe
las ubicaciones del dinero,

1058
01:03:54,125 --> 01:03:56,667
pero ella.

1059
01:03:58,083 --> 01:03:59,458
¡Ya es suficiente diversión!

1060
01:03:59,708 --> 01:04:01,250
¡Empezar a trabajar!

1061
01:04:04,375 --> 01:04:05,208
Jefe.

1062
01:04:05,292 --> 01:04:06,750
Ve a vigilarlos

1063
01:04:06,833 --> 01:04:07,792
eliminar a los alborotadores

1064
01:04:07,875 --> 01:04:10,292
y los desobedientes primero.

1065
01:05:25,792 --> 01:05:28,333
Todo el pueblo está desenterrado.

1066
01:05:30,792 --> 01:05:32,167
¿Se irán?

1067
01:05:32,250 --> 01:05:33,875
Están aquí por dinero.

1068
01:05:33,958 --> 01:05:35,998
No hay razón para que se queden.
una vez que tengan el dinero.

1069
01:05:37,375 --> 01:05:39,167
Siendo sus prisioneros así...

1070
01:05:39,583 --> 01:05:40,667
Es tan frustrante.

1071
01:05:41,542 --> 01:05:43,958
Mientras todos estén a salvo, está bien.

1072
01:05:44,542 --> 01:05:45,542
Jefe Xia,

1073
01:05:46,333 --> 01:05:47,667
¿puedes enseñarme?

1074
01:05:47,750 --> 01:05:49,167
Eres un graduado universitario.

1075
01:05:49,250 --> 01:05:51,250
No hay nada que pueda enseñar.

1076
01:05:51,792 --> 01:05:53,042
Me enseñaste antes.

1077
01:05:53,125 --> 01:05:54,833
En el redil dijiste:

1078
01:05:54,917 --> 01:05:55,958
da un paso

1079
01:05:56,042 --> 01:05:56,750
a la vez,

1080
01:05:56,833 --> 01:05:59,292
lo que significa que debería concentrarme
primero sobre el asunto urgente.

1081
01:06:03,167 --> 01:06:05,375
Eso no es lo que quise decir.

1082
01:06:05,667 --> 01:06:07,250
¿Entonces qué quisiste decir?

1083
01:06:16,208 --> 01:06:17,542
Esa es la evidencia.

1084
01:06:17,625 --> 01:06:19,000
¿Se nos permite usarlo?

1085
01:06:19,167 --> 01:06:20,638
No hay balas
para nuestra pistola.

1086
01:06:20,708 --> 01:06:22,428
Manejo de casos únicos
requiere flexibilidad.

1087
01:06:22,708 --> 01:06:24,208
¿Sabes qué es esta arma?

1088
01:06:24,292 --> 01:06:25,708
Un PPSh-41.

1089
01:06:30,208 --> 01:06:31,667
Siempre verifique primero la seguridad.

1090
01:06:31,750 --> 01:06:32,375
Libera la revista.

1091
01:06:32,458 --> 01:06:33,667
Compruébalo en busca de balas.

1092
01:06:34,000 --> 01:06:35,667
Revisa la cámara.

1093
01:06:35,750 --> 01:06:36,375
Ten cuidado.

1094
01:06:36,458 --> 01:06:38,000
Observa todo de cerca.

1095
01:06:38,875 --> 01:06:40,625
Esta arma no ha sido disparada.
en mucho tiempo.

1096
01:06:40,708 --> 01:06:42,250
Necesito comprobar si todavía puede disparar.

1097
01:06:42,333 --> 01:06:43,333
Retire el perno.

1098
01:06:43,417 --> 01:06:44,625
Compruébalo.

1099
01:06:44,792 --> 01:06:45,542
Después de disparar,

1100
01:06:45,625 --> 01:06:46,625
No toques el cañón.

1101
01:06:47,375 --> 01:06:48,792
No hay guardamanos.

1102
01:06:49,792 --> 01:06:51,167
Mantenga el cerrojo abierto.

1103
01:06:51,583 --> 01:06:52,333
Este paso es para asegurar

1104
01:06:52,417 --> 01:06:54,250
que el mecanismo de descarga
Todavía funciona.

1105
01:06:55,875 --> 01:06:57,125
¿Entiendo?

1106
01:06:58,125 --> 01:06:59,417
¿Puedes hacerlo de nuevo?

1107
01:06:59,500 --> 01:07:00,292
¿Qué parte?

1108
01:07:00,375 --> 01:07:01,000
Lo tengo.

1109
01:07:01,083 --> 01:07:02,083
Quise decir...

1110
01:07:03,250 --> 01:07:04,250
Déjame enseñarte.

1111
01:07:04,375 --> 01:07:05,208
No me distraigas.

1112
01:07:05,292 --> 01:07:05,958
Es solo pelear.

1113
01:07:06,042 --> 01:07:06,958
Sé pelear.

1114
01:07:07,042 --> 01:07:08,500
Puedo ayudar.

1115
01:07:08,583 --> 01:07:09,958
Sostenme el cordero.

1116
01:07:27,750 --> 01:07:29,333
¡Cuida primero de tu cordero!

1117
01:07:29,417 --> 01:07:30,917
No dejes que nadie se lo coma.

1118
01:07:33,792 --> 01:07:35,167
Una vez más.

1119
01:08:29,042 --> 01:08:30,333
Pequeño policía...

1120
01:08:33,333 --> 01:08:35,042
¿Qué estás haciendo?

1121
01:08:40,417 --> 01:08:41,625
Lo sé ahora.

1122
01:08:41,708 --> 01:08:43,375
Estás trabajando en el caso, ¿verdad?

1123
01:08:43,542 --> 01:08:44,417
Estoy de guardia nocturna.

1124
01:08:44,500 --> 01:08:45,750
No me engañes.

1125
01:08:45,875 --> 01:08:47,292
Escuché un dicho que

1126
01:08:47,417 --> 01:08:48,458
a medianoche,

1127
01:08:48,542 --> 01:08:50,167
si te miras al espejo desnudo,

1128
01:08:50,292 --> 01:08:52,375
puedes ver a los muertos.

1129
01:08:56,083 --> 01:08:57,750
¿Cómo te ayudará ver a los muertos?

1130
01:08:57,833 --> 01:08:59,375
Lo saben todo.

1131
01:08:59,458 --> 01:09:00,875
ellos te lo dirán

1132
01:09:00,958 --> 01:09:02,417
donde están los malos.

1133
01:09:02,583 --> 01:09:03,417
¿Es eso cierto?

1134
01:09:03,500 --> 01:09:04,792
Por supuesto que no.

1135
01:09:06,083 --> 01:09:07,583
Los estudios fueron en vano contigo.

1136
01:09:08,333 --> 01:09:10,208
Incluso los científicos practican Qigong.

1137
01:09:10,333 --> 01:09:10,917
¿Por qué no intentarlo?

1138
01:09:11,000 --> 01:09:12,000
Sí, ¿por qué no?

1139
01:09:12,083 --> 01:09:13,292
Pero tendrás que

1140
01:09:13,542 --> 01:09:15,083
estar desnudo primero.

1141
01:09:20,500 --> 01:09:22,083
Entonces dime,

1142
01:09:23,125 --> 01:09:24,875
¿A quién has visto?

1143
01:09:42,792 --> 01:09:43,792
Contador.

1144
01:09:44,458 --> 01:09:46,000
¿Quién sabe qué está pasando?

1145
01:09:46,083 --> 01:09:47,208
No sé.

1146
01:09:47,292 --> 01:09:49,083
¿Algún movimiento con la policía?

1147
01:09:49,292 --> 01:09:50,417
No.

1148
01:09:50,625 --> 01:09:51,972
En este tipo de viento,
Los cortes de energía son normales.

1149
01:09:52,042 --> 01:09:53,458
No creo que haya sido un sabotaje.

1150
01:09:55,000 --> 01:09:55,833
Si no pueden ver,

1151
01:09:55,917 --> 01:09:57,500
¿Seguirán cavando?

1152
01:10:16,625 --> 01:10:17,750
¿Qué pasa, jefe?

1153
01:10:17,833 --> 01:10:19,180
En toda esta oscuridad,
Tampoco pueden vernos.

1154
01:10:19,250 --> 01:10:19,833
¿Adónde vas?

1155
01:10:19,917 --> 01:10:20,625
¡Mañana restaurante!

1156
01:10:20,708 --> 01:10:21,292
¿Ahora?

1157
01:10:21,417 --> 01:10:22,875
Esta podría ser nuestra única oportunidad.

1158
01:10:22,958 --> 01:10:23,750
Sin refuerzos

1159
01:10:23,833 --> 01:10:24,958
No podemos aguantar por mucho tiempo.

1160
01:10:25,083 --> 01:10:26,097
Xu Meifeng es uno de ellos.

1161
01:10:26,167 --> 01:10:27,305
Puede que allí no haya ninguna radio.

1162
01:10:27,375 --> 01:10:28,125
Todavía tengo que intentarlo.

1163
01:10:28,208 --> 01:10:28,958
Entonces yo...

1164
01:10:29,083 --> 01:10:30,917
Te dejo la comisaría a ti.

1165
01:10:35,208 --> 01:10:36,500
Dorje.

1166
01:10:36,708 --> 01:10:37,625
Préstame tu cuchillo.

1167
01:10:37,708 --> 01:10:38,292
No importa,

1168
01:10:38,375 --> 01:10:39,667
no tienes que preguntar.

1169
01:10:40,083 --> 01:10:41,333
Ayuda a Jian Ning.

1170
01:10:41,417 --> 01:10:42,417
¡Bueno!

1171
01:10:50,708 --> 01:10:53,292
No hay noticias de los chicos.
vigilando el perímetro?

1172
01:10:53,500 --> 01:10:55,917
Se registraron al mediodía.
Todo está bien.

1173
01:10:56,458 --> 01:10:58,958
¿Son sus refuerzos?

1174
01:10:59,333 --> 01:11:00,792
Esto es muy sencillo.

1175
01:11:01,458 --> 01:11:03,750
Miren lo asustados que están todos.

1176
01:11:11,000 --> 01:11:12,000
¡Oficial Zuo!

1177
01:11:12,083 --> 01:11:12,958
¡La gente está escapando!

1178
01:11:13,042 --> 01:11:13,667
¿OMS?

1179
01:11:13,750 --> 01:11:14,583
Liu Wu

1180
01:11:14,667 --> 01:11:15,805
y alguien que no pude reconocer.

1181
01:11:15,875 --> 01:11:18,125
Corrieron en el momento en que se apagaron las luces.

1182
01:11:25,333 --> 01:11:26,375
¡¿Qué tal esto?!

1183
01:11:26,458 --> 01:11:28,792
Vi a Qu Maduo esconder esto aquí.
¡con mis propios ojos!

1184
01:11:28,875 --> 01:11:30,292
¡Esa es la bolsa!

1185
01:11:30,417 --> 01:11:32,708
Estoy seguro de que esa es la bolsa.
desde el pozo de mi casa!

1186
01:11:33,583 --> 01:11:34,917
¿Estás loco?

1187
01:11:38,000 --> 01:11:38,583
¡Ve conmigo!

1188
01:11:38,667 --> 01:11:39,792
¡Esto es de mi casa!

1189
01:11:39,875 --> 01:11:40,625
Lo encontré.

1190
01:11:40,708 --> 01:11:41,417
¿De qué estás hablando?

1191
01:11:41,500 --> 01:11:42,208
¡Deja el dinero!

1192
01:11:42,375 --> 01:11:43,375
¡Ve conmigo!

1193
01:11:44,417 --> 01:11:45,250
Si volvemos contigo,

1194
01:11:45,333 --> 01:11:46,373
¿Qué pasa con el dinero?

1195
01:11:47,208 --> 01:11:48,958
¡Estás poniendo en riesgo a toda la ciudad!

1196
01:11:49,042 --> 01:11:49,667
¡¿Lo entiendes?!

1197
01:11:49,750 --> 01:11:51,417
No los uses para hacerme sentir culpable.

1198
01:11:51,500 --> 01:11:52,875
¿Qué tienen que ver conmigo?

1199
01:11:52,958 --> 01:11:54,000
Escucha, deja el dinero.

1200
01:11:54,083 --> 01:11:54,708
Hablaremos de esto más tarde.

1201
01:11:54,792 --> 01:11:56,167
cuando volvamos. ¡Ir!

1202
01:11:56,250 --> 01:11:58,125
¡Es demasiado tarde!

1203
01:12:00,083 --> 01:12:01,042
Zuo.

1204
01:12:01,125 --> 01:12:02,208
¡Lo lamento!

1205
01:12:39,125 --> 01:12:41,125
¿De dónde vinieron?

1206
01:12:44,917 --> 01:12:45,750
¿Quién es él?

1207
01:12:45,833 --> 01:12:47,138
Siguió pidiendo hablar contigo
cara a cara

1208
01:12:47,208 --> 01:12:49,750
sobre algunas cuestiones importantes.

1209
01:13:00,583 --> 01:13:02,167
Tienes pelotas.

1210
01:13:03,333 --> 01:13:04,625
Déjame presentarme.

1211
01:13:04,708 --> 01:13:05,417
Soy Liu Wu,

1212
01:13:05,500 --> 01:13:07,917
el presidente y director general
de los baños Shuguang.

1213
01:13:09,583 --> 01:13:11,500
Aunque soy un hombre de negocios,

1214
01:13:11,583 --> 01:13:13,083
También incursiono en el inframundo.

1215
01:13:13,167 --> 01:13:14,583
Así que estoy bastante familiarizado con

1216
01:13:14,708 --> 01:13:16,333
tus hazañas.

1217
01:13:16,417 --> 01:13:18,000
¿Me conoces?

1218
01:13:18,167 --> 01:13:19,222
Sé algunas cosas.
Los robos en la Ruta 469,

1219
01:13:19,292 --> 01:13:20,125
y 26 de enero trabajo bancario...

1220
01:13:20,208 --> 01:13:21,125
y Garganta de las Estrellas!

1221
01:13:21,208 --> 01:13:22,000
Esas grandes puntuaciones

1222
01:13:22,083 --> 01:13:23,208
fueron inspiradores.

1223
01:13:23,292 --> 01:13:24,583
Hoy, las posibilidades de nosotros

1224
01:13:24,667 --> 01:13:25,542
sentados aquí juntos...

1225
01:13:25,625 --> 01:13:26,792
¡es el destino!

1226
01:13:26,875 --> 01:13:27,833
Creo que mis recursos,

1227
01:13:27,917 --> 01:13:28,500
conexiones,

1228
01:13:28,583 --> 01:13:29,250
y visión,

1229
01:13:29,333 --> 01:13:31,125
unido a tus entrañas,

1230
01:13:31,208 --> 01:13:31,750
sabiduría,

1231
01:13:31,833 --> 01:13:32,417
y valentía...

1232
01:13:32,500 --> 01:13:33,583
nosotros dos juntos...

1233
01:13:33,667 --> 01:13:35,958
podría lograr grandes cosas!

1234
01:13:36,042 --> 01:13:37,000
No pido mucho

1235
01:13:37,083 --> 01:13:38,042
sólo una participación del 30%.

1236
01:13:38,125 --> 01:13:39,125
El dinero aquí

1237
01:13:39,292 --> 01:13:40,458
dinero de mi casa,

1238
01:13:40,542 --> 01:13:42,500
es solo un pequeño regalo
para mostrar mi sinceridad.

1239
01:13:42,583 --> 01:13:43,875
¿Juntos?

1240
01:13:44,458 --> 01:13:46,667
¿Por qué no me dices quién soy?

1241
01:13:46,792 --> 01:13:49,500
Ya sé que dicen que el burro es el jefe...

1242
01:13:51,958 --> 01:13:53,708
pero no lo creo.

1243
01:13:53,792 --> 01:13:55,333
¡Es solo un secuaz en el mejor de los casos!

1244
01:13:55,417 --> 01:13:57,667
¡Tú eres el verdadero jefe!

1245
01:13:57,750 --> 01:13:58,917
Entonces ¿cuál es mi nombre?

1246
01:13:59,000 --> 01:14:00,292
Conozco tus reglas.

1247
01:14:00,417 --> 01:14:01,555
No me atrevo a pronunciar tu nombre.

1248
01:14:01,625 --> 01:14:03,333
No, adelante.

1249
01:14:06,500 --> 01:14:08,583
Sólo conozco tu...

1250
01:14:08,917 --> 01:14:10,250
apodo.

1251
01:14:10,375 --> 01:14:11,792
¿Tengo un apodo?

1252
01:14:11,875 --> 01:14:13,333
¡Eso es lo que dicen!

1253
01:14:13,417 --> 01:14:14,667
Dicen que

1254
01:14:14,750 --> 01:14:16,125
tienes ojos por todas partes...

1255
01:14:16,292 --> 01:14:17,917
que planificas o apruebas cada acción

1256
01:14:18,000 --> 01:14:19,500
¡grandes y pequeños!

1257
01:14:20,208 --> 01:14:21,167
¿Y?

1258
01:14:21,250 --> 01:14:22,917
Y dicen que

1259
01:14:23,000 --> 01:14:24,472
tenemos que pasar tu prueba
para unirse a la pandilla.

1260
01:14:24,542 --> 01:14:26,500
Que sólo tú tomas las decisiones.

1261
01:14:26,625 --> 01:14:27,458
¿Y?

1262
01:14:27,542 --> 01:14:29,042
Nadie puede atraparte

1263
01:14:29,125 --> 01:14:30,375
porque tienes un movimiento letal.

1264
01:14:30,458 --> 01:14:32,792
Ni siquiera la ley puede afectarte.

1265
01:14:33,542 --> 01:14:34,917
¿Oh? ¿Qué movimiento letal es ese?

1266
01:14:35,000 --> 01:14:37,500
Dicen que eres un genio
en el cálculo de cada movimiento

1267
01:14:37,583 --> 01:14:40,042
y por eso te llaman
el Contador.

1268
01:14:55,417 --> 01:14:57,833
Ofreció tu dinero como regalo.

1269
01:14:57,917 --> 01:15:00,417
No pude escucharlo más.

1270
01:15:03,000 --> 01:15:03,750
Contador.

1271
01:15:03,833 --> 01:15:04,667
Sí.

1272
01:15:04,750 --> 01:15:08,583
te estas poniendo bien
en tomar las decisiones por mí.

1273
01:15:11,375 --> 01:15:12,542
Jefe.

1274
01:15:12,625 --> 01:15:15,000
No bromees...
Sabes que nunca haría eso.

1275
01:15:26,083 --> 01:15:27,333
mi amigo,

1276
01:15:27,750 --> 01:15:29,667
Voy a hacerte una pregunta ahora.

1277
01:15:29,750 --> 01:15:31,417
Sólo lo preguntaré una vez.

1278
01:15:31,833 --> 01:15:34,958
Entonces dime la verdad, ¿vale?

1279
01:15:37,333 --> 01:15:38,917
Soy viejo.

1280
01:15:39,125 --> 01:15:40,750
Mi audición no es buena.

1281
01:15:41,208 --> 01:15:42,750
Hablar alto.

1282
01:15:44,292 --> 01:15:46,083
¿Siguen llegando refuerzos?

1283
01:15:46,208 --> 01:15:47,042
¿Qué?

1284
01:15:47,125 --> 01:15:48,083
Te lo pregunto.

1285
01:15:48,167 --> 01:15:49,708
¿Siguen llegando refuerzos?

1286
01:15:49,792 --> 01:15:50,833
¿Qué?

1287
01:15:55,583 --> 01:15:57,417
Creo que se está divirtiendo demasiado.

1288
01:15:58,250 --> 01:15:59,958
Tienes que hablar.

1289
01:16:00,167 --> 01:16:01,333
¡No puedo oírte!

1290
01:16:04,792 --> 01:16:06,417
Dije que hables"

1291
01:16:06,542 --> 01:16:08,667
no "dar una paliza".

1292
01:16:31,042 --> 01:16:32,500
¡Precinto de la ciudad, entre!

1293
01:16:32,583 --> 01:16:34,167
¡Este es Mangya!

1294
01:16:37,167 --> 01:16:39,042
¡Precinto de la ciudad, entre!

1295
01:16:39,125 --> 01:16:41,000
¡Este es Mangya!

1296
01:17:04,458 --> 01:17:05,083
¡Intruso!

1297
01:17:05,167 --> 01:17:06,667
¡Hay un intruso!

1298
01:17:25,333 --> 01:17:26,292
Señora.

1299
01:17:26,375 --> 01:17:28,542
¿Has visto a algún extraño?

1300
01:17:30,375 --> 01:17:31,625
No.

1301
01:17:32,000 --> 01:17:33,042
Señora.

1302
01:17:33,125 --> 01:17:33,667
Déjame mirar dentro.

1303
01:17:33,750 --> 01:17:35,125
Dije que no.

1304
01:18:08,500 --> 01:18:10,333
¿Qué pasa, Mangya?

1305
01:18:23,292 --> 01:18:24,292
jefe,

1306
01:18:26,875 --> 01:18:27,917
Un policía...

1307
01:18:33,917 --> 01:18:35,167
Lo diré.

1308
01:18:35,875 --> 01:18:36,958
Lo diré.

1309
01:18:39,000 --> 01:18:40,042
Espera un momento.

1310
01:18:40,125 --> 01:18:41,625
Escuchémoslo primero.

1311
01:18:55,708 --> 01:18:57,333
¡Jefe!

1312
01:18:58,000 --> 01:18:59,292
¿Había realmente una radio?

1313
01:18:59,375 --> 01:19:01,167
¿Te pusiste en contacto?
con la comisaría de la ciudad?

1314
01:19:03,167 --> 01:19:04,667
La radio estaba ahí.

1315
01:19:04,917 --> 01:19:07,055
Pero el viento era demasiado fuerte.
La señal no era lo suficientemente buena.

1316
01:19:07,125 --> 01:19:08,542
Así que no pude llegar a ellos a tiempo.

1317
01:19:11,292 --> 01:19:13,042
No viene nadie.

1318
01:19:18,250 --> 01:19:20,708
Antes de convertirme en policía,

1319
01:19:23,083 --> 01:19:25,208
Yo era guía turístico.

1320
01:19:26,333 --> 01:19:29,792
Hay dos tipos de personas
Nunca lo he entendido.

1321
01:19:30,583 --> 01:19:32,000
el primero

1322
01:19:32,958 --> 01:19:37,875
son los que tallan
sus nombres en puntos de referencia.

1323
01:19:39,833 --> 01:19:41,708
Con el tiempo me di cuenta

1324
01:19:42,708 --> 01:19:44,833
simplemente están inseguros y asustados

1325
01:19:45,250 --> 01:19:48,333
que no serán recordados.

1326
01:19:48,875 --> 01:19:50,667
Pero si se equivocaron
para alguien más...

1327
01:19:50,875 --> 01:19:53,208
eso seria mas humillante
que ser olvidado.

1328
01:19:54,792 --> 01:19:56,167
¿Entonces?

1329
01:19:56,583 --> 01:20:00,000
¿Por qué no graban sus nombres?
en sus frentes?

1330
01:20:04,125 --> 01:20:05,625
El segundo tipo es

1331
01:20:07,375 --> 01:20:09,000
ladrones!

1332
01:20:10,708 --> 01:20:13,375
Tienen brazos y piernas.

1333
01:20:14,708 --> 01:20:17,917
¿Por qué hacer algo tan despreciable?

1334
01:20:40,167 --> 01:20:41,042
¿Qué pasó?

1335
01:20:41,125 --> 01:20:41,708
¡Dilo!

1336
01:20:41,792 --> 01:20:43,500
Ese policía fue al restaurante.

1337
01:20:43,792 --> 01:20:45,333
La radio está rota.

1338
01:20:45,750 --> 01:20:47,375
¿Por qué no me lo dijiste antes?

1339
01:20:48,125 --> 01:20:49,333
Vamos.

1340
01:21:28,292 --> 01:21:29,542
Jian Ning.

1341
01:21:31,167 --> 01:21:32,875
Levanta la cabeza.

1342
01:21:33,875 --> 01:21:36,250
¡Mírame!

1343
01:21:39,042 --> 01:21:40,750
¡No puedes llorar!

1344
01:21:42,250 --> 01:21:43,750
¡Traga tus lágrimas!

1345
01:21:48,375 --> 01:21:49,958
Escúchame.

1346
01:21:50,792 --> 01:21:53,042
Todavía estamos vivos.

1347
01:21:53,458 --> 01:21:56,083
Esa gente afuera
todavía cuentan con nosotros.

1348
01:22:00,417 --> 01:22:02,250
Es demasiado difícil, jefe.

1349
01:22:02,667 --> 01:22:04,333
Demasiado duro.

1350
01:22:05,667 --> 01:22:07,167
Levanta la cabeza.

1351
01:22:09,000 --> 01:22:10,013
Me pediste que te enseñara, ¿verdad?

1352
01:22:10,083 --> 01:22:11,403
Te estoy dando la segunda lección ahora.

1353
01:22:11,625 --> 01:22:13,042
Escuche

1354
01:22:14,250 --> 01:22:16,083
Nunca mires atrás.

1355
01:22:17,042 --> 01:22:17,833
No importa lo mal que te sientas,

1356
01:22:17,917 --> 01:22:18,458
nunca mires atrás.

1357
01:22:18,542 --> 01:22:19,583
¡Mira siempre hacia adelante!

1358
01:22:20,458 --> 01:22:22,417
Lo que es pasado es pasado.

1359
01:22:22,625 --> 01:22:24,000
¡Olvídalo!

1360
01:22:25,417 --> 01:22:28,042
¡Llévalo a tu tumba!

1361
01:22:28,917 --> 01:22:30,333
¡¿Me oyes?!

1362
01:23:12,292 --> 01:23:13,708
¡Ahora levántate!

1363
01:23:14,708 --> 01:23:16,167
vamos a

1364
01:23:16,542 --> 01:23:18,542
¡Protege esta comisaría!

1365
01:23:29,958 --> 01:23:31,417
Hemos terminado de cavar.

1366
01:23:31,625 --> 01:23:32,875
¡Ataque!

1367
01:23:33,792 --> 01:23:35,375
Reúna a todos.

1368
01:23:35,792 --> 01:23:38,375
¡Estamos derribando la comisaría!

1369
01:23:45,875 --> 01:23:47,792
¿Qué estás esperando?

1370
01:23:49,583 --> 01:23:51,042
¡Ir!

1371
01:23:52,583 --> 01:23:53,958
Jefe.

1372
01:23:54,333 --> 01:23:55,833
¿Por qué tan repentino?

1373
01:23:55,917 --> 01:23:57,333
¿Por qué atacar ahora?

1374
01:23:57,417 --> 01:23:58,958
¿Qué quieres decir con "ahora"?

1375
01:23:59,167 --> 01:24:00,833
¿Qué quieres decir con "repentino"?

1376
01:24:00,917 --> 01:24:03,375
Todavía hay algunos casos por ahí.

1377
01:24:03,458 --> 01:24:04,389
- ¿Por qué no...?
- ¿Estamos renunciando a los dos casos?

1378
01:24:04,459 --> 01:24:05,583
en la comisaría?!

1379
01:24:05,958 --> 01:24:07,542
Nuestros hombres lo están observando.

1380
01:24:07,625 --> 01:24:08,583
Los policías no se atreven a moverse...

1381
01:24:08,667 --> 01:24:11,208
¡Ya lo han hecho!

1382
01:24:21,458 --> 01:24:22,458
Jefe.

1383
01:24:22,542 --> 01:24:24,375
El viento sigue arreciando.

1384
01:24:24,500 --> 01:24:26,417
no hay necesidad
para correr ese tipo de riesgo.

1385
01:24:26,708 --> 01:24:29,292
¿Qué pasa si no podemos distinguirlo?

1386
01:24:35,458 --> 01:24:37,625
Te estás volviendo bueno calculando.

1387
01:24:38,583 --> 01:24:40,667
No es de extrañar que te llamen Contador.

1388
01:24:41,167 --> 01:24:43,917
no matarás
a menos que los números salgan bien.

1389
01:24:47,917 --> 01:24:51,750
tal vez deberías ir
en cambio, en seguros.

1390
01:24:56,667 --> 01:24:57,500
Contador.

1391
01:24:57,583 --> 01:24:58,583
Sí.

1392
01:24:59,458 --> 01:25:01,083
¿Hacemos una apuesta?

1393
01:25:02,083 --> 01:25:03,292
Llámalo.

1394
01:25:03,375 --> 01:25:04,792
Tú ganas, tú tomas las decisiones.

1395
01:25:06,375 --> 01:25:07,667
Jefe...

1396
01:25:08,083 --> 01:25:09,792
No podemos apostar por esto.

1397
01:25:10,250 --> 01:25:11,917
¡Cruz!

1398
01:25:22,667 --> 01:25:24,000
Jefe.

1399
01:25:24,833 --> 01:25:26,458
Esto es demasiado importante.

1400
01:25:27,042 --> 01:25:28,792
No podemos dejarlo en manos de una apuesta.

1401
01:25:30,667 --> 01:25:34,750
Lo que hacemos es apostar a la suerte,
en nuestras vidas, en nuestro futuro.

1402
01:25:35,083 --> 01:25:37,333
Si no puedes permitirte el lujo de perder, ¡renuncia!

1403
01:25:37,583 --> 01:25:39,042
¡Jefe!

1404
01:25:39,458 --> 01:25:41,250
¡Por favor!

1405
01:25:41,500 --> 01:25:43,042
¿Te preocupa perder?

1406
01:25:44,333 --> 01:25:45,875
¿O te preocupa que ganes?

1407
01:25:48,000 --> 01:25:49,833
Si no puedo hacer la llamada,

1408
01:25:50,000 --> 01:25:51,875
y la moneda no puede hacer la llamada,

1409
01:25:51,958 --> 01:25:54,042
¿Eso no significa
¿Solo tú puedes hacer la llamada?

1410
01:26:02,500 --> 01:26:03,833
Contador.

1411
01:26:04,083 --> 01:26:05,250
Sí.

1412
01:26:05,417 --> 01:26:06,792
Estábamos bien.

1413
01:26:07,083 --> 01:26:09,333
Sólo tenías que abofetearme.

1414
01:26:12,333 --> 01:26:14,125
Tú también has cambiado.

1415
01:26:20,875 --> 01:26:22,625
¡No me sigas!

1416
01:26:39,042 --> 01:26:40,625
Seguimos las órdenes del jefe.

1417
01:26:41,333 --> 01:26:42,917
La comisaría.

1418
01:26:49,417 --> 01:26:50,958
¡Mover!

1419
01:26:53,583 --> 01:26:55,333
¡Pagaré más!

1420
01:27:02,375 --> 01:27:05,083
Ella sabe dónde está el dinero.
¿no es así?

1421
01:27:06,417 --> 01:27:08,875
no haré nada
que rompe las reglas.

1422
01:27:09,083 --> 01:27:10,500
No es necesario.

1423
01:28:07,375 --> 01:28:10,000
Envíale un mensaje al jefe de mi parte.

1424
01:28:22,458 --> 01:28:23,500
Jefe Xia.

1425
01:28:25,542 --> 01:28:26,833
Es para ti.

1426
01:28:28,125 --> 01:28:28,708
Xia Ran.

1427
01:28:28,792 --> 01:28:29,875
Soy yo.

1428
01:28:31,333 --> 01:28:32,792
¿Acabo de escuchar disparos?

1429
01:28:33,125 --> 01:28:34,305
Quería atacar la comisaría.

1430
01:28:34,375 --> 01:28:36,042
Sus hombres no lo hicieron, así que contraatacaron.

1431
01:28:36,583 --> 01:28:38,250
¿Te pidió que me lo dijeras?

1432
01:28:38,375 --> 01:28:39,375
¿Dónde está?

1433
01:28:39,458 --> 01:28:41,625
! No sé si está vivo o muerto.

1434
01:28:41,792 --> 01:28:43,708
Acabo de agarrar esta radio
durante el caos.

1435
01:28:43,792 --> 01:28:45,708
Algunos habitantes del pueblo fueron tomados como rehenes.

1436
01:28:45,792 --> 01:28:47,917
Estamos dentro de la ambulancia.
al lado del restaurante.

1437
01:28:49,542 --> 01:28:51,333
No te creo.

1438
01:28:52,333 --> 01:28:53,167
Seis rehenes,

1439
01:28:53,250 --> 01:28:54,167
dos observadores,

1440
01:28:54,250 --> 01:28:55,250
y la señora Zuo están aquí.

1441
01:28:55,333 --> 01:28:56,875
Está muy herida.

1442
01:28:57,125 --> 01:28:58,638
Creen que conseguiste refuerzos.

1443
01:28:58,708 --> 01:28:59,763
Quieren irse ahora mismo.

1444
01:28:59,833 --> 01:29:01,097
Están tomando a estas personas como rehenes.

1445
01:29:01,167 --> 01:29:01,708
Y una vez que estén fuera de Mangya,

1446
01:29:01,792 --> 01:29:03,333
matarán a todos.

1447
01:29:05,917 --> 01:29:08,375
¿Por qué me cuentas esto?

1448
01:29:12,708 --> 01:29:14,625
Oficial Xia, ¿está ahí?

1449
01:29:44,000 --> 01:29:45,430
¡No tienes derecho a rendirte!

1450
01:29:45,500 --> 01:29:47,125
No tienes derecho a dispararme.

1451
01:29:53,125 --> 01:29:55,167
¡Te dispararé ahora mismo!

1452
01:29:57,042 --> 01:29:58,458
Está bien.

1453
01:30:00,333 --> 01:30:02,375
Te daré una oportunidad.

1454
01:30:06,542 --> 01:30:07,583
Uno,

1455
01:30:10,625 --> 01:30:11,750
dos,

1456
01:30:14,417 --> 01:30:15,542
¡tres!

1457
01:30:21,792 --> 01:30:23,625
Policías.

1458
01:30:23,958 --> 01:30:26,042
Incluso si cometo crímenes peores,

1459
01:30:26,125 --> 01:30:29,000
Sólo puedes arrestarme, no ejecutarme.

1460
01:30:30,250 --> 01:30:32,292
¡Me quitaré este uniforme y te mataré!

1461
01:30:32,375 --> 01:30:33,917
¡Hazlo!

1462
01:30:37,000 --> 01:30:38,542
Si puedes hacerlo,

1463
01:30:38,625 --> 01:30:40,875
morir por tu mano valdría la pena.

1464
01:30:43,500 --> 01:30:46,208
¿Quieres morir o no?

1465
01:30:46,500 --> 01:30:48,875
Algunos quieren morir pero no pueden.

1466
01:30:49,083 --> 01:30:52,375
Algunos no quieren morir sino morir jóvenes.

1467
01:30:52,542 --> 01:30:54,667
Lo sabes mejor que yo.

1468
01:30:55,167 --> 01:30:56,958
¿Verdad, pequeño policía?

1469
01:31:00,083 --> 01:31:01,000
Ahora que tenemos consenso,

1470
01:31:01,083 --> 01:31:02,083
hablemos de negocios.

1471
01:31:02,583 --> 01:31:04,333
He tenido seis de tu gente

1472
01:31:04,417 --> 01:31:05,542
durante mucho tiempo.

1473
01:31:05,625 --> 01:31:07,292
¿Quieres saber dónde están?

1474
01:31:07,417 --> 01:31:09,000
Todos están aquí conmigo.

1475
01:31:09,667 --> 01:31:12,583
Ahí está la doctora
tomamos de la clínica.

1476
01:31:12,667 --> 01:31:15,250
Está casada con ese viejo policía, ¿verdad?

1477
01:31:16,167 --> 01:31:17,125
Realmente debería matarte.

1478
01:31:17,208 --> 01:31:18,208
Sin prisas.

1479
01:31:18,708 --> 01:31:20,208
Esperaré aquí mismo.

1480
01:31:20,833 --> 01:31:21,888
Una vez que me hayas ayudado a terminar

1481
01:31:21,958 --> 01:31:24,417
esos bastardos desagradecidos,

1482
01:31:24,542 --> 01:31:26,167
Te diré dónde están tus rehenes.

1483
01:31:26,250 --> 01:31:27,500
¿Cómo suena eso?

1484
01:31:39,667 --> 01:31:41,125
Jefe Xia.

1485
01:31:44,708 --> 01:31:46,083
¿Realmente tienen rehenes?

1486
01:31:46,167 --> 01:31:47,375
¿Es esto una trampa?

1487
01:31:47,458 --> 01:31:48,708
Él y Hong...

1488
01:31:49,167 --> 01:31:50,500
Quizás te estén engañando.

1489
01:31:50,583 --> 01:31:51,680
No están trabajando juntos.

1490
01:31:51,750 --> 01:31:53,375
Está mintiendo.

1491
01:31:53,625 --> 01:31:56,042
Pensó que no sabíamos
sobre los rehenes.

1492
01:31:56,125 --> 01:31:58,250
Él realmente te quiere
para ayudarlo a limpiar la casa?

1493
01:31:58,500 --> 01:31:59,763
Salvar a los rehenes es la máxima prioridad.

1494
01:31:59,833 --> 01:32:00,542
Espérame.

1495
01:32:00,625 --> 01:32:01,875
Jefe.

1496
01:32:03,917 --> 01:32:05,250
Ten cuidado.

1497
01:32:06,625 --> 01:32:07,833
Espérame.

1498
01:32:18,750 --> 01:32:19,583
¿Qué estás haciendo aquí?

1499
01:32:19,667 --> 01:32:20,930
Jian Ning me pidió que fuera a ayudar.

1500
01:32:21,000 --> 01:32:22,625
Dijo que hay personas heridas.

1501
01:32:34,833 --> 01:32:35,833
Li Hong.

1502
01:32:36,500 --> 01:32:37,500
Li Hong.

1503
01:32:37,833 --> 01:32:39,000
Patea la puerta.

1504
01:33:01,958 --> 01:33:03,125
Señora.

1505
01:33:03,250 --> 01:33:04,250
¡Cálmate!

1506
01:33:04,333 --> 01:33:05,583
¿Qué deseas?

1507
01:33:05,667 --> 01:33:07,542
¡Está empeorando!

1508
01:33:07,917 --> 01:33:09,583
todo lo que me dijeron
es mantenerte en el auto,

1509
01:33:09,667 --> 01:33:10,792
vivo o muerto.

1510
01:33:10,875 --> 01:33:11,500
Si me dejas suelto,

1511
01:33:11,583 --> 01:33:12,583
La salvaré yo mismo.

1512
01:33:13,375 --> 01:33:14,333
¿Estás preocupado por ellos?

1513
01:33:14,417 --> 01:33:16,208
¡Preocúpese primero por usted, señora!

1514
01:33:38,292 --> 01:33:38,917
No hagas ningún sonido.

1515
01:33:39,000 --> 01:33:40,208
Espera mis instrucciones.

1516
01:33:51,083 --> 01:33:51,833
Escuchar.

1517
01:33:51,958 --> 01:33:52,958
Sigue mi ejemplo.

1518
01:33:53,042 --> 01:33:54,138
Recuerda estos dos gestos.

1519
01:33:54,208 --> 01:33:55,042
Esto es "ir".

1520
01:33:55,125 --> 01:33:56,125
Esto es "parar".

1521
01:33:56,208 --> 01:33:57,430
No importa lo que veas en el camino,

1522
01:33:57,500 --> 01:33:58,250
no te asustes,

1523
01:33:58,333 --> 01:33:59,208
Sólo sigue mi señal.

1524
01:33:59,292 --> 01:34:00,292
¿Está eso claro?

1525
01:34:00,708 --> 01:34:01,958
Te llevaré al mercado

1526
01:34:02,042 --> 01:34:02,875
no la comisaría.

1527
01:34:02,958 --> 01:34:04,000
¿Claro?

1528
01:34:20,375 --> 01:34:21,417
Li Hong.

1529
01:34:21,708 --> 01:34:22,958
Vamos.

1530
01:34:24,625 --> 01:34:26,292
No puedo irme.

1531
01:34:30,500 --> 01:34:31,917
No te acerques,

1532
01:34:32,208 --> 01:34:34,125
De lo contrario, nos atraparán a todos.

1533
01:34:37,750 --> 01:34:39,667
¿Volverás para quedarte con ellos?

1534
01:34:44,042 --> 01:34:45,833
No puedo dar marcha atrás ahora.

1535
01:34:46,875 --> 01:34:48,667
Es demasiado tarde para mí.

1536
01:34:51,708 --> 01:34:54,167
Se me acabaron las opciones.

1537
01:34:55,958 --> 01:34:57,292
¿Por qué?

1538
01:34:59,542 --> 01:35:02,125
Tomé el camino equivocado hace diez años.

1539
01:35:03,292 --> 01:35:05,208
Para un poco de seguridad, incluso aquí,

1540
01:35:05,958 --> 01:35:08,750
Seguí voluntariamente a ese monstruo.

1541
01:35:12,583 --> 01:35:14,875
Ese es el tipo de persona que soy.

1542
01:35:15,708 --> 01:35:17,667
Por un lugar al que pertenecer...

1543
01:35:17,958 --> 01:35:20,167
Haré cualquier cosa.

1544
01:35:23,042 --> 01:35:24,958
No eres como ellos.

1545
01:35:25,458 --> 01:35:26,708
Vamos.

1546
01:35:29,833 --> 01:35:32,167
¿Puedes decirlo de nuevo?

1547
01:35:35,583 --> 01:35:36,917
tu

1548
01:35:37,583 --> 01:35:39,792
no son como ellos.

1549
01:35:42,708 --> 01:35:44,417
Venir.

1550
01:35:44,958 --> 01:35:46,500
No es demasiado tarde.

1551
01:36:00,167 --> 01:36:02,458
Hay una cosa más que tengo que hacer.

1552
01:36:03,625 --> 01:36:06,042
Confía en mí una última vez.

1553
01:36:23,958 --> 01:36:26,042
Esto pertenece a una niña.

1554
01:36:26,250 --> 01:36:28,500
¿Quién sabe dónde está?

1555
01:36:32,000 --> 01:36:33,250
Pertenece a una niña.

1556
01:36:33,333 --> 01:36:36,000
¿Cuál de ustedes, imbéciles?
¿Sabe dónde está esa chica?

1557
01:36:37,417 --> 01:36:38,625
Señora jefa.

1558
01:36:39,333 --> 01:36:40,958
¡Reconozco ese bolso!

1559
01:36:41,042 --> 01:36:42,042
¿Y dónde está ella?

1560
01:36:43,792 --> 01:36:45,417
¡Yo también recuerdo a la niña!

1561
01:36:45,500 --> 01:36:47,055
Ella cayó muy rápido
pero ella se arrastró muy lejos.

1562
01:36:47,125 --> 01:36:48,375
Su vientre estaba todo disparado.

1563
01:36:48,458 --> 01:36:50,083
¡Pero aun así arrastró una milla!

1564
01:36:52,750 --> 01:36:54,750
¿No es suyo, señora jefa?

1565
01:36:55,250 --> 01:36:56,542
Tipo.

1566
01:36:56,958 --> 01:36:58,458
juntemos algo de dinero

1567
01:36:58,792 --> 01:37:00,875
para la señora jefa.

1568
01:37:22,208 --> 01:37:24,208
<i>Si te vas,</i>

1569
01:37:27,958 --> 01:37:30,083
Me lo dirías primero, ¿verdad?

1570
01:37:34,000 --> 01:37:35,417
Hermana.

1571
01:37:37,708 --> 01:37:40,333
Realmente no te conozco.

1572
01:37:52,208 --> 01:37:53,625
Señora.

1573
01:37:58,208 --> 01:37:59,625
Señora.

1574
01:38:00,792 --> 01:38:01,833
Tómalo con calma.

1575
01:38:01,917 --> 01:38:04,375
¡Simplemente estábamos haciendo lo que nos dijeron!

1576
01:38:08,083 --> 01:38:09,500
¿Como te dijeron?

1577
01:38:13,917 --> 01:38:15,708
Muy bien, entonces corre.

1578
01:38:19,333 --> 01:38:20,917
¡Correr!

1579
01:39:08,125 --> 01:39:09,583
¡¿Qué está sucediendo?!

1580
01:39:19,667 --> 01:39:21,708
¿Planeaste eso?

1581
01:40:22,333 --> 01:40:23,125
Equivocado.

1582
01:40:23,208 --> 01:40:23,917
Me equivoqué.

1583
01:40:24,125 --> 01:40:24,750
No hables.

1584
01:40:24,833 --> 01:40:26,042
Ahorra tu energía.

1585
01:40:26,208 --> 01:40:27,125
El arma.

1586
01:40:27,208 --> 01:40:29,167
No debería haber apuntado el arma
lejos de él.

1587
01:40:29,333 --> 01:40:30,875
Si no lo hubiera hecho,

1588
01:40:31,625 --> 01:40:32,458
no se habría escapado.

1589
01:40:32,542 --> 01:40:34,167
¿Recuerdas lo que te dije?

1590
01:40:35,000 --> 01:40:36,500
No existe el "si".

1591
01:40:46,125 --> 01:40:47,250
Jefe...

1592
01:40:48,583 --> 01:40:50,500
¿voy a morir?

1593
01:40:58,667 --> 01:41:00,000
Sí.

1594
01:41:04,458 --> 01:41:06,917
Seguro que sabes cómo consolar a alguien.

1595
01:41:10,333 --> 01:41:11,833
No tengas miedo.

1596
01:41:12,708 --> 01:41:14,333
Todos mueren.

1597
01:41:16,292 --> 01:41:17,667
Jefe.

1598
01:41:18,792 --> 01:41:20,083
Gracias.

1599
01:41:20,792 --> 01:41:21,958
Gracias...

1600
01:41:22,125 --> 01:41:23,833
por no mentirme.

1601
01:41:26,833 --> 01:41:28,542
Eres un buen policía.

1602
01:41:29,667 --> 01:41:31,875
No soy valiente.

1603
01:41:36,167 --> 01:41:37,917
No es necesario que lo seas.

1604
01:41:38,708 --> 01:41:40,167
Jefe.

1605
01:41:41,625 --> 01:41:44,083
Si tienes un caso que no puedes resolver,

1606
01:41:44,667 --> 01:41:46,250
mírate en el espejo.

1607
01:41:47,958 --> 01:41:50,167
te diré

1608
01:41:50,750 --> 01:41:52,875
donde están los malos.

1609
01:41:55,625 --> 01:41:58,125
Ve a algún lugar donde quieras estar.

1610
01:41:58,667 --> 01:42:00,458
No te preocupes por mí.

1611
01:42:02,083 --> 01:42:03,583
Es...

1612
01:42:04,125 --> 01:42:06,583
ya no está tan oscuro.

1613
01:42:25,583 --> 01:42:28,250
Algunos murieron por hablar demasiado.

1614
01:42:28,875 --> 01:42:31,458
Algunos murieron por ser miopes.

1615
01:42:32,375 --> 01:42:33,333
Andando matando

1616
01:42:33,417 --> 01:42:34,750
pero solo recibe salario mensual

1617
01:42:34,958 --> 01:42:37,250
es injusto ¿verdad?

1618
01:42:37,417 --> 01:42:39,083
Pero ¿qué significa justo?

1619
01:42:39,792 --> 01:42:41,125
es el estado de derecho

1620
01:42:41,208 --> 01:42:42,792
eso determina lo que es justo.

1621
01:42:43,750 --> 01:42:44,917
Si sigues mi ley,

1622
01:42:45,000 --> 01:42:46,042
bajo mi dirección,

1623
01:42:46,125 --> 01:42:47,417
el dinero que perdimos aquí...

1624
01:42:47,500 --> 01:42:49,417
Lo recuperaremos dos veces.

1625
01:42:49,500 --> 01:42:51,100
¡Diablos, diez veces más! ¡Veinte veces más!

1626
01:42:55,542 --> 01:42:56,750
¿Qué pasó?

1627
01:42:56,875 --> 01:42:57,875
Mierda, fallé de nuevo.

1628
01:43:01,500 --> 01:43:02,750
Jefe.

1629
01:43:03,125 --> 01:43:05,542
No entiendo lo que estás diciendo.

1630
01:43:06,542 --> 01:43:07,500
¿Cómo te llamas?

1631
01:43:07,583 --> 01:43:08,583
Mi nombre es Dimey.

1632
01:43:09,000 --> 01:43:10,417
¿Qué no entendiste?

1633
01:43:10,500 --> 01:43:11,638
Estamos acostumbrados a correr matando

1634
01:43:11,708 --> 01:43:12,625
y recibir un salario mensual.

1635
01:43:12,708 --> 01:43:14,250
No creemos que sea injusto.

1636
01:43:14,458 --> 01:43:16,750
Después de todo, este es nuestro trabajo.

1637
01:43:17,833 --> 01:43:19,417
Un hombre consciente de sí mismo.

1638
01:43:19,833 --> 01:43:21,083
Tienes un futuro brillante.

1639
01:43:21,250 --> 01:43:23,208
Pero nos contrataron como temporales.

1640
01:43:23,833 --> 01:43:24,792
¿Qué ocurre?

1641
01:43:24,875 --> 01:43:27,375
Ahora que has vuelto,
¿Vas a cambiar las reglas?

1642
01:43:30,208 --> 01:43:31,292
¿Temperaturas?

1643
01:43:31,375 --> 01:43:32,458
Sí.

1644
01:43:32,583 --> 01:43:34,042
Trabajadores temporales.

1645
01:43:34,875 --> 01:43:36,680
Nos pagan por el trabajo,
después de cada tarea.

1646
01:43:36,750 --> 01:43:38,013
Pensamos que
desde que el dinero se quemó,

1647
01:43:38,083 --> 01:43:39,917
es posible que no nos pague.

1648
01:43:40,000 --> 01:43:43,000
Pero no pensamos que lo descubrirías
sobre el dinero que robó el contador.

1649
01:43:43,208 --> 01:43:44,750
¡Con razón eres el jefe!

1650
01:43:44,833 --> 01:43:46,417
¡El jefe es el jefe!

1651
01:43:59,750 --> 01:44:01,083
Entonces jefe.

1652
01:44:01,167 --> 01:44:03,667
Creo que todavía hay algo de dinero
Nos fuimos después de pagar nuestros salarios.

1653
01:44:03,750 --> 01:44:05,000
¿Quieres irte?

1654
01:44:05,083 --> 01:44:06,583
¿O atacar la comisaría?

1655
01:44:06,833 --> 01:44:08,250
Si estamos atacando,

1656
01:44:08,333 --> 01:44:09,833
tendrás que pagarnos más.

1657
01:44:09,917 --> 01:44:11,458
puedo decir eso

1658
01:44:11,542 --> 01:44:13,042
Eres un tipo generoso.

1659
01:44:28,542 --> 01:44:30,250
¿Chico generoso?

1660
01:44:33,708 --> 01:44:34,542
Cargue los autos.

1661
01:44:34,708 --> 01:44:35,417
¡Está bien!

1662
01:44:35,500 --> 01:44:36,667
¡Órdenes del jefe!

1663
01:44:36,750 --> 01:44:38,542
¡Haz las maletas... y vete!

1664
01:44:39,125 --> 01:44:41,125
El trabajo está hecho, vámonos.

1665
01:44:59,083 --> 01:45:01,708
Envíe un mensaje al jefe.

1666
01:45:03,458 --> 01:45:04,917
no pude

1667
01:45:05,625 --> 01:45:08,083
Me atrevo a decirte esto.

1668
01:45:08,958 --> 01:45:11,083
Estoy muerto de cualquier manera.

1669
01:45:14,042 --> 01:45:15,583
Jefe.

1670
01:45:16,792 --> 01:45:18,833
Simplemente no lo entiendes.

1671
01:45:19,625 --> 01:45:21,333
Tres años.

1672
01:45:22,375 --> 01:45:24,625
Estuviste en la cárcel tres años.

1673
01:45:25,292 --> 01:45:28,667
Pero el mundo exterior
cambiado en 30 años.

1674
01:45:31,167 --> 01:45:35,458
La gente de hoy en día es diferente a nosotros.

1675
01:45:39,458 --> 01:45:41,708
Nadie confía en nada.

1676
01:45:48,083 --> 01:45:49,792
De ahora en adelante,

1677
01:45:52,292 --> 01:45:54,667
nadie más se quedará a tu lado...

1678
01:46:11,542 --> 01:46:13,292
Finalmente se han ido.

1679
01:46:15,083 --> 01:46:16,667
Estamos a salvo.

1680
01:46:39,125 --> 01:46:41,625
Después de que dejé el campo de batalla,

1681
01:46:42,833 --> 01:46:45,292
La gente me puso un apodo:

1682
01:46:46,583 --> 01:46:48,042
Búho nocturno.

1683
01:46:49,542 --> 01:46:52,125
¿Sabes qué es un noctámbulo?

1684
01:46:53,083 --> 01:46:54,458
Un búho...

1685
01:46:54,583 --> 01:46:55,875
Así es,

1686
01:46:57,542 --> 01:46:59,125
el noctámbulo

1687
01:47:00,458 --> 01:47:01,917
viaja a través de la oscuridad sin fin

1688
01:47:03,375 --> 01:47:05,833
llevando noticias de la muerte.

1689
01:47:09,500 --> 01:47:11,458
Yo fui el único sobreviviente

1690
01:47:12,458 --> 01:47:14,750
en mi pelotón.

1691
01:47:23,292 --> 01:47:26,083
debería haber muerto
con los demás soldados.

1692
01:47:32,042 --> 01:47:34,083
Si me hubiera esforzado más,

1693
01:47:36,917 --> 01:47:39,167
¿Habría sobrevivido Jian Ning?

1694
01:47:41,083 --> 01:47:43,458
¿Habría sobrevivido Zuo Luo?

1695
01:47:47,125 --> 01:47:49,083
¿Y Ma Xiaozhi?

1696
01:48:00,458 --> 01:48:02,250
No hay si.

1697
01:48:03,708 --> 01:48:05,458
Tú mismo lo dijiste.

1698
01:48:07,333 --> 01:48:08,305
¿Por qué estoy

1699
01:48:08,375 --> 01:48:11,250
¿El último superviviente otra vez?

1700
01:48:14,667 --> 01:48:16,458
¿Por qué?

1701
01:48:39,417 --> 01:48:40,792
Incluso si te vas,

1702
01:48:42,750 --> 01:48:45,042
No puedes traer a los demás de regreso.

1703
01:48:47,417 --> 01:48:48,833
Estoy cansado.

1704
01:48:49,958 --> 01:48:51,458
Cansado de esconderme.

1705
01:48:53,625 --> 01:48:55,167
Morirás.

1706
01:48:56,625 --> 01:48:58,958
Eso es aún mejor
que quedarme solo.

1707
01:49:15,167 --> 01:49:16,375
¡Dimey!

1708
01:49:21,917 --> 01:49:23,083
¡Detén el auto!

1709
01:49:23,542 --> 01:49:25,458
¡Detén el maldito auto!

1710
01:49:41,792 --> 01:49:42,500
¡Hacer retroceder!

1711
01:49:42,583 --> 01:49:44,208
¡Hacer retroceder! ¡Hacer retroceder!

1712
01:51:34,958 --> 01:51:36,417
¿Dónde está Beishan?

1713
01:52:16,583 --> 01:52:17,875
¿Dónde está Zhao Beishan?

1714
01:52:19,250 --> 01:52:19,875
N-No...

1715
01:52:19,958 --> 01:52:21,000
él no se fue.

1716
01:52:27,000 --> 01:52:28,458
Déjame llevar a cabo mi negocio

1717
01:52:28,542 --> 01:52:30,250
y vigilas a tu gente.

1718
01:52:30,333 --> 01:52:32,542
Cuando termine, iré a verte.

1719
01:52:44,333 --> 01:52:45,417
¡Beishan!

1720
01:52:47,417 --> 01:52:48,750
¡Beishan!

1721
01:52:54,375 --> 01:52:55,583
¡Beishan!

1722
01:52:55,667 --> 01:52:57,125
En vientos fuertes como este,

1723
01:52:57,375 --> 01:53:00,167
Me preguntaba si regresarías.

1724
01:53:10,000 --> 01:53:11,917
¿Por qué no te fuiste?

1725
01:53:12,333 --> 01:53:13,042
Si simplemente me levantara y me fuera,

1726
01:53:13,125 --> 01:53:14,750
¿No sería demasiado aburrido?

1727
01:53:17,833 --> 01:53:20,208
Te abandonaron.

1728
01:53:30,792 --> 01:53:32,125
Cuando no tenían a quién acudir,

1729
01:53:32,208 --> 01:53:34,333
¡Les di libertad!

1730
01:53:35,208 --> 01:53:37,208
¡Les di respeto!

1731
01:53:37,583 --> 01:53:39,500
¡Les di dinero!

1732
01:53:40,167 --> 01:53:43,333
¡Les di la oportunidad de una nueva vida!

1733
01:53:44,208 --> 01:53:45,708
¿Qué hicieron?

1734
01:53:46,292 --> 01:53:48,000
Se volvieron contra mí,

1735
01:53:48,083 --> 01:53:49,750
Esas mierdas traidoras.

1736
01:53:51,000 --> 01:53:52,833
¡Qué desagradecido!

1737
01:53:53,042 --> 01:53:54,792
¡Merecen morir!

1738
01:53:57,500 --> 01:53:59,250
¿No es eso lo que le pasa a todo el mundo?

1739
01:53:59,583 --> 01:54:01,875
¿quién trabaja para ti?

1740
01:54:03,083 --> 01:54:05,292
Esos bastardos merecen morir.

1741
01:54:06,958 --> 01:54:09,125
Pero sin ellos,

1742
01:54:10,500 --> 01:54:12,625
no serás nadie.

1743
01:54:16,000 --> 01:54:17,000
¡No te muevas!

1744
01:54:17,208 --> 01:54:17,917
Dorje!

1745
01:54:18,000 --> 01:54:18,917
Dorje, vete.

1746
01:54:19,000 --> 01:54:20,792
No tiene nada que ver contigo.

1747
01:54:22,542 --> 01:54:23,625
¡Lengua!

1748
01:54:23,875 --> 01:54:24,875
¡Disparar!

1749
01:54:25,375 --> 01:54:27,333
Morimos juntos, ¡no es gran cosa!

1750
01:54:28,625 --> 01:54:29,958
Lengua.

1751
01:54:30,458 --> 01:54:31,417
¡Sólo dispara, maldita sea!

1752
01:54:31,500 --> 01:54:32,417
Si disparas,

1753
01:54:32,500 --> 01:54:33,750
Lo mataré.

1754
01:54:33,958 --> 01:54:35,333
Lengua.

1755
01:54:35,750 --> 01:54:37,250
Baja el arma.

1756
01:54:38,000 --> 01:54:39,375
¿Mis órdenes ya no significan nada?

1757
01:54:39,458 --> 01:54:40,042
Lengua.

1758
01:54:40,125 --> 01:54:41,083
¡No te preocupes por mí!

1759
01:54:41,167 --> 01:54:42,375
Si lo quieres vivo,

1760
01:54:42,875 --> 01:54:44,125
baja tu arma.

1761
01:54:47,167 --> 01:54:49,167
Dorje lo matará, lo decía en serio.

1762
01:55:03,042 --> 01:55:04,042
¡Mierda!

1763
01:55:04,583 --> 01:55:06,333
¡Pequeño pedazo de mierda!

1764
01:55:06,792 --> 01:55:07,750
Lengua.

1765
01:55:07,833 --> 01:55:08,875
- Venir.
- ¡No podemos perder!

1766
01:55:08,958 --> 01:55:09,583
Ven aquí.

1767
01:55:09,750 --> 01:55:11,667
¡Te crié para nada!

1768
01:55:32,042 --> 01:55:33,250
Dorje!

1769
01:55:36,667 --> 01:55:37,917
Estoy bien.

1770
01:56:08,417 --> 01:56:09,750
Dorje.

1771
01:56:33,458 --> 01:56:35,667
¿Por qué te preocupas tanto por él?

1772
01:56:36,083 --> 01:56:36,875
No importa.

1773
01:56:36,958 --> 01:56:38,292
No tienes que decírmelo.

1774
01:58:58,500 --> 01:59:00,083
El arma de la lengua

1775
01:59:00,292 --> 01:59:02,083
nunca falla.

1776
01:59:14,958 --> 01:59:16,667
Es hombre muerto.

1777
01:59:19,000 --> 01:59:21,125
¿Por qué molestarse siquiera en comprobarlo?

1778
01:59:26,917 --> 01:59:28,625
Si tanto quieres ver,

1779
01:59:29,667 --> 01:59:31,792
¡Te llevaré allí!

1780
01:59:42,417 --> 01:59:44,042
¡Mira bien!

1781
02:00:29,458 --> 02:00:30,792
Dorje.

1782
02:00:32,458 --> 02:00:33,750
Dorje.

1783
02:00:57,000 --> 02:00:57,917
Todo estará bien.

1784
02:00:58,000 --> 02:00:59,167
Esperar.

1785
02:01:00,042 --> 02:01:01,667
¡No te mueras!

1786
02:01:01,750 --> 02:01:02,333
No tienes permitido morir.

1787
02:01:02,417 --> 02:01:03,458
¿Me oyes?

1788
02:01:03,792 --> 02:01:05,333
Eres el único que queda.

1789
02:01:06,083 --> 02:01:08,125
Tienes que seguir mi ejemplo.

1790
02:01:09,000 --> 02:01:10,333
Esperar.

1791
02:01:39,042 --> 02:01:40,417
No puedes morir.

1792
02:01:40,875 --> 02:01:42,917
Tienes que seguir mi ejemplo.

1793
02:01:44,292 --> 02:01:45,833
No puedes morir.

1794
02:01:53,458 --> 02:01:55,042
No mueras.

1795
02:01:55,708 --> 02:01:57,875
Tienes que seguir mi ejemplo.

1796
02:02:15,708 --> 02:02:17,125
Oficial Xia,

1797
02:02:17,708 --> 02:02:19,917
No soy ese tipo de hombre.

1798
02:02:20,458 --> 02:02:22,125
No me importa el dinero.

1799
02:02:22,333 --> 02:02:24,167
! No me importa la vida.

1800
02:02:25,625 --> 02:02:27,792
¿Entonces qué te importa?

1801
02:03:07,542 --> 02:03:08,875
Lo guardas.

1802
02:03:09,375 --> 02:03:10,125
Tu...

1803
02:03:10,208 --> 02:03:11,250
¿No quieres echar un vistazo?

1804
02:03:13,458 --> 02:03:15,708
El pueblo está siendo abandonado.

1805
02:03:16,417 --> 02:03:18,333
¿Qué vas a hacer?

1806
02:03:18,750 --> 02:03:19,917
No lo he pensado.

1807
02:03:20,000 --> 02:03:21,125
¿Y tú?

1808
02:03:22,625 --> 02:03:24,875
Quiero probar suerte en Shenzhen.

1809
02:03:25,833 --> 02:03:26,750
¿Quieres venir?

1810
02:03:26,833 --> 02:03:27,958
¿Shenzhen?

1811
02:03:28,042 --> 02:03:29,125
He estado allí antes.

1812
02:03:29,208 --> 02:03:30,708
Ve por tu cuenta.

1813
02:03:30,792 --> 02:03:32,292
¿Has estado realmente en Shenzhen?

1814
02:03:34,958 --> 02:03:36,458
¿No lo parezco?

1815
02:03:37,375 --> 02:03:38,750
No.

1816
02:03:39,667 --> 02:03:41,125
Entonces la gente que ha estado allí,

1817
02:03:41,208 --> 02:03:42,917
¿Cómo deberían verse?

1818
02:03:45,667 --> 02:03:47,875
No tengo ni idea.

1819
02:03:58,833 --> 02:03:59,833
¡Jefe Xia!

1820
02:03:59,917 --> 02:04:01,958
¡Ven a despedirte!

1821
02:04:04,208 --> 02:04:05,500
¡Jefe Xia!

1822
02:04:05,625 --> 02:04:07,083
¡No seas tímido!

1823
02:04:07,583 --> 02:04:08,500
¡Así es!

1824
02:04:08,583 --> 02:04:10,625
Ven a vernos.

1825
02:04:32,000 --> 02:04:33,458
Estar solo...

1826
02:04:33,833 --> 02:04:34,833
¿Estarás bien?

1827
02:04:37,625 --> 02:04:38,917
Sí.

1828
02:05:20,500 --> 02:05:22,125
Estar solo...

1829
02:05:24,792 --> 02:05:26,792
Supongo que debería estar bien.