1
00:00:01,231 --> 00:00:02,531
Parlez-moi du client.

2
00:00:02,833 --> 00:00:03,932
Dassin....

3
00:00:03,934 --> 00:00:04,600
M. Martin.

4
00:00:04,602 --> 00:00:07,036
- Vous le connaissez ?
- C'est un transporteur.

5
00:00:07,038 --> 00:00:08,371
Pourquoi deux transporteurs ?

6
00:00:08,373 --> 00:00:11,006
Je dois au moins être sûr
l'un de vous réussira.

7
00:00:11,008 --> 00:00:15,678
L'homme qui vit maintenant dans ma maison
a ordonné l'enlèvement de Miss Knight.

8
00:00:15,680 --> 00:00:18,747
Elle était diplomate à l'ONU. Je
je crois qu'ils étaient amoureux.

9
00:00:18,749 --> 00:00:19,514
Personne ne le sait.

10
00:00:19,516 --> 00:00:20,883
Elle a tout simplement disparu.

11
00:00:20,885 --> 00:00:22,450
Vous allez avec. Je reste.

12
00:00:22,452 --> 00:00:23,451
Pour retrouver Kundst ?

13
00:00:23,453 --> 00:00:25,154
Tu sais de qui c'était le plan, Frank ?

14
00:00:25,156 --> 00:00:27,389
C'était en dehors de la conférence de paix.

15
00:00:27,391 --> 00:00:29,591
Zara Knight, est-elle vivante ?

16
00:00:32,628 --> 00:00:35,263
Le ministre n'était pas impliqué
dans la disparition de Zara.

17
00:00:35,265 --> 00:00:36,231
Dassin l’était.

18
00:00:36,233 --> 00:00:38,200
Il était là le jour de sa disparition.

19
00:00:45,775 --> 00:00:47,309
- _

20
00:01:24,412 --> 00:01:25,378
Déplacez-le !

21
00:03:52,521 --> 00:03:54,321
Es-tu passée à la galerie, chérie ?

22
00:03:54,323 --> 00:03:57,091
Oui, je l'ai fait. Il y avait un
problème avec la nouvelle fille.

23
00:03:57,093 --> 00:03:58,659
- Y a-t-il?
- Ouais.

24
00:03:58,661 --> 00:04:00,795
Elle n'est tout simplement pas celle qu'elle prétendait être.

25
00:04:00,797 --> 00:04:02,263
Très décevant...

26
00:04:02,265 --> 00:04:04,198
Brandon et Veronica Miller.

27
00:04:04,200 --> 00:04:05,900
Oui, M. et Mme Miller.

28
00:04:05,902 --> 00:04:06,868
Veuillez vous connecter.

29
00:04:06,870 --> 00:04:09,003
Je ferai savoir à M. Darcy que vous êtes là.

30
00:04:11,039 --> 00:04:12,706
... Gaucher, Frank.

31
00:04:14,542 --> 00:04:17,577
- Et vos photos, s'il vous plaît.
- Est-ce nécessaire ?

32
00:04:17,579 --> 00:04:18,612
J'en ai bien peur, madame.

33
00:04:19,847 --> 00:04:22,116
- Il n'y a plus d'intimité.
- Ne t'inquiète pas...

34
00:04:22,118 --> 00:04:25,118
Je vais effacer les jpeg comme
dès qu'elle les imprime.

35
00:04:34,128 --> 00:04:34,795
Les voilà.

36
00:04:36,330 --> 00:04:37,431
Vous y êtes.

37
00:04:39,166 --> 00:04:40,633
Merci.

38
00:04:40,635 --> 00:04:43,269
- M. et Mme Miller ?
- C'est exact.

39
00:04:43,271 --> 00:04:45,204
Oswald Darcy. C'est un
ravi de pouvoir enfin vous rencontrer.

40
00:04:45,206 --> 00:04:46,672
Comment s’est passé votre vol depuis Zurich ?

41
00:04:46,674 --> 00:04:49,075
Désolé, M. Darcy, mais nous sommes
avec un calendrier très serré.

42
00:04:49,077 --> 00:04:50,676
Bien sûr. S'il vous plaît, par ici.

43
00:04:56,016 --> 00:04:58,283
OK... vous avez l'air bien, les gars.

44
00:05:00,922 --> 00:05:03,522
M. Miller, j'ai besoin de votre scanner manuel.

45
00:05:03,524 --> 00:05:06,425
Tu n'en prends pas
Il y a des chances, n'est-ce pas, M. Darcy ?

46
00:05:06,427 --> 00:05:07,626
Non, nous ne le faisons pas.

47
00:05:10,898 --> 00:05:12,765
Merde!

48
00:05:12,767 --> 00:05:13,598
Une envie...

49
00:05:30,516 --> 00:05:32,884
Nous y sommes, M. et Mme Miller.

50
00:05:32,886 --> 00:05:34,619
Puis-je vous offrir du café, du thé ?

51
00:05:34,621 --> 00:05:35,954
Non, merci.

52
00:05:35,956 --> 00:05:37,054
Je vais te laisser tranquille.

53
00:05:40,726 --> 00:05:41,726
Je pensais qu'il ne partirait jamais.

54
00:05:50,435 --> 00:05:52,470
Ils sont superbes.

55
00:05:52,472 --> 00:05:55,172
Le client sera heureux de les voir retournés.

56
00:05:57,476 --> 00:05:58,509
De bons contrefaçons.

57
00:05:59,611 --> 00:06:01,045
Espérons-le.

58
00:06:10,488 --> 00:06:11,555
Puis-je vous aider?

59
00:06:12,657 --> 00:06:14,190
M. et Mme Miller.

60
00:06:14,192 --> 00:06:15,826
M. Darcy nous attend.

61
00:06:19,063 --> 00:06:20,296
M. Darcy ?

62
00:06:22,799 --> 00:06:23,900
Oh merde!

63
00:06:25,269 --> 00:06:26,202
Et maintenant ?

64
00:06:26,204 --> 00:06:27,537
Une dent ébréchée ?

65
00:06:27,539 --> 00:06:29,005
Non, non, non, ils ne sont pas censés
être ici encore une heure.

66
00:06:30,107 --> 00:06:31,241
Merde!

67
00:06:31,243 --> 00:06:32,542
Où sont-ils ?

68
00:06:32,544 --> 00:06:34,644
A la réception... par le gérant.

69
00:06:34,646 --> 00:06:36,412
C'est gênant.

70
00:06:39,182 --> 00:06:41,150
Puis-je voir leurs pièces d'identité, s'il vous plaît ?

71
00:06:46,222 --> 00:06:47,757
Faire taire l'alarme.

72
00:06:47,759 --> 00:06:49,258
Cat prend la sortie de secours.

73
00:06:50,460 --> 00:06:51,460
Tu ne viens pas ?

74
00:06:51,462 --> 00:06:52,894
Ensuite, ils nous suivraient tous les deux.

75
00:06:52,896 --> 00:06:55,030
- Je vais les occuper.
- Comment?

76
00:06:55,282 --> 00:06:56,247
Je vais improviser.

77
00:06:56,249 --> 00:06:58,082
D'accord, vous êtes clair. Chat?

78
00:06:58,084 --> 00:07:00,752
Oui, Jules, je t'ai entendu, Jules.

79
00:07:00,754 --> 00:07:01,986
Allez, allez !

80
00:07:04,724 --> 00:07:05,724
Accédez au coffre-fort.

81
00:07:05,726 --> 00:07:07,659
Sois prudent.

82
00:07:10,762 --> 00:07:14,299
Je dis, tu ne pouvais pas m'indiquer
la direction des toilettes ?

83
00:07:23,309 --> 00:07:25,310
De cette façon? Bien obligé.

84
00:07:27,212 --> 00:07:29,714
L'ascenseur est juste là, à ta gauche, Frank.

85
00:07:35,888 --> 00:07:37,822
Merde!

86
00:07:42,927 --> 00:07:43,961
A quoi ça ressemble ?

87
00:07:43,963 --> 00:07:45,128
Pas bon.

88
00:07:45,130 --> 00:07:47,331
Ils ont poussé l'appel
bouton pour le 16ème étage.

89
00:07:47,333 --> 00:07:48,398
Vous avez 9 étages supplémentaires.

90
00:07:48,400 --> 00:07:50,667
Quand ces portes s'ouvriront, Frank, tu seras grillé.

91
00:07:50,669 --> 00:07:51,634
Ouais?

92
00:07:51,636 --> 00:07:53,203
La cage d'ascenseur ne mène nulle part, Frank.

93
00:07:53,205 --> 00:07:54,437
Vous ne dites pas ?

94
00:08:35,077 --> 00:08:36,879
Comment ça se présente ?

95
00:08:36,881 --> 00:08:38,013
Pas génial.

96
00:08:50,526 --> 00:08:51,626
Le toit est une impasse, Frank.

97
00:09:00,236 --> 00:09:01,569
Bonne réflexion.

98
00:09:03,205 --> 00:09:04,705
Merde, merde, merde...

99
00:09:18,187 --> 00:09:19,086
Qu'est-ce que tu as pour moi ?

100
00:09:19,088 --> 00:09:20,655
Je suis désolé, Frank. Je n'ai rien.

101
00:10:00,861 --> 00:10:02,328
- Oh mon Dieu!
- Putain de merde !

102
00:10:21,047 --> 00:10:22,515
Vas-y, Frank, vas-y !

103
00:10:38,432 --> 00:10:39,398
Il a réussi !

104
00:10:53,746 --> 00:10:54,579
Génial!

105
00:10:54,581 --> 00:10:56,514
Qu'est-ce que tu as besoin de nous pour Frank ?

106
00:10:57,616 --> 00:11:00,351
- Tout va bien ?
- Tout va bien.

107
00:11:16,468 --> 00:11:17,133
Voici votre boisson.

108
00:12:08,374 --> 00:12:09,308
Zara!

109
00:12:32,798 --> 00:12:33,932
Zara?

110
00:12:35,167 --> 00:12:36,334
Franc.

111
00:13:17,773 --> 00:13:19,407
Envie de parler ?

112
00:13:20,976 --> 00:13:22,377
Je veux.

113
00:13:24,380 --> 00:13:27,081
Vous ne savez pas par où commencer ?

114
00:13:27,083 --> 00:13:29,016
Je ne suis pas convaincu que cela finira bien.

115
00:13:30,118 --> 00:13:31,685
Prenez votre temps.

116
00:13:45,400 --> 00:13:47,167
Si je ne t'ai jamais donné la raison de mon départ,

117
00:13:47,169 --> 00:13:48,502
tu laisserais tomber ?

118
00:13:52,407 --> 00:13:53,874
Est-ce que c'est ce que tu veux ?

119
00:13:54,976 --> 00:13:56,977
En ce moment, oui.

120
00:14:02,750 --> 00:14:04,918
De quoi as-tu peur ?

121
00:14:04,920 --> 00:14:07,053
- C'était moi ?
- Bien sûr que non!

122
00:14:08,155 --> 00:14:10,123
Pas de toi, jamais de toi.

123
00:14:12,093 --> 00:14:13,960
Je ne peux pas le dire pour le moment.

124
00:14:16,397 --> 00:14:18,131
Tu veux que je laisse tomber ça aussi ?

125
00:14:19,232 --> 00:14:20,800
Oui...

126
00:14:20,802 --> 00:14:21,501
Pour l'instant.

127
00:14:29,877 --> 00:14:32,077
Je peux vous aider si vous me le permettez.

128
00:14:33,881 --> 00:14:36,515
Vous pensez toujours que vous pouvez le réparer.

129
00:14:39,185 --> 00:14:41,753
Mais certaines choses ne peuvent pas être réparées, Frank.

130
00:14:53,800 --> 00:14:54,766
Je dois y aller.

131
00:14:56,001 --> 00:14:57,068
D'accord.

132
00:15:01,063 --> 00:15:03,164
Vous ne changerez jamais, n'est-ce pas ?

133
00:15:05,100 --> 00:15:07,736
Eh bien, je ne te chercherai plus.

134
00:15:07,738 --> 00:15:10,204
Je considère que c'est un changement pour le mieux.

135
00:15:18,947 --> 00:15:20,348
8 heures.

136
00:15:20,350 --> 00:15:22,016
Le salon Weslodge.

137
00:15:22,018 --> 00:15:23,918
Je serai là.

138
00:15:23,920 --> 00:15:25,485
Je suis contente que tu m'aies trouvé.

139
00:15:27,822 --> 00:15:28,856
Vraiment ?

140
00:15:31,392 --> 00:15:32,927
A ce soir.

141
00:16:40,426 --> 00:16:41,126
C'est Franck.

142
00:16:42,228 --> 00:16:43,962
- Où es-tu?
- Jules est là ?

143
00:16:43,964 --> 00:16:44,997
Ici, patron.

144
00:16:44,999 --> 00:16:47,765
J'ai besoin de localiser un
véhicule utilisant la vidéosurveillance de la police.

145
00:16:47,767 --> 00:16:48,699
Pouvez-vous faire ça ?

146
00:16:48,701 --> 00:16:51,102
Ouais, bien sûr, quel est le numéro de plaque ?

147
00:16:51,104 --> 00:16:52,770
C'est une licence de New York.

148
00:16:52,772 --> 00:16:56,674
Uniforme de novembre Victor 648 Echo.

149
00:16:56,676 --> 00:16:58,309
Je reconnais ces plaques, Frank.

150
00:16:58,311 --> 00:16:59,310
Tu fais?

151
00:16:59,312 --> 00:17:02,313
Il appartient à mon ancien patron, Olivier Dassin.

152
00:17:03,415 --> 00:17:04,849
Frank, tu as vu Dassin ?

153
00:17:04,851 --> 00:17:06,350
Dis-moi juste où je peux le trouver.

154
00:17:56,986 --> 00:17:58,887
Pouvez-vous identifier ces hommes ?

155
00:17:58,889 --> 00:18:02,090
Je peux essayer d'accéder aux informations du FBI
Base de données de reconnaissance faciale.

156
00:18:06,330 --> 00:18:10,032
Oh wow, pas sympas les gars.

157
00:18:10,034 --> 00:18:14,336
Armand Burton, ancien militaire
entrepreneur devenu marchand d'armes.

158
00:18:14,338 --> 00:18:15,503
Et l'autre homme ?

159
00:18:15,505 --> 00:18:17,172
On dirait que c'est le muscle de Burton.

160
00:18:17,174 --> 00:18:19,842
Un mercenaire du nom de Calvin Pettit.

161
00:18:21,144 --> 00:18:22,945
Et la liste des clients de Burton ?

162
00:18:22,947 --> 00:18:24,012
Tout le pire.

163
00:18:24,014 --> 00:18:26,681
Régimes autoritaires
de la Syrie au Soudan.

164
00:18:26,683 --> 00:18:29,083
- Et l'Ukraine ?
- Ouais, ça aussi.

165
00:18:30,185 --> 00:18:32,220
Dassin vous a conduit dans l'ancienne Ukraine.

166
00:18:32,222 --> 00:18:33,221
En Crimée.

167
00:18:33,223 --> 00:18:35,690
Des informations prometteuses sur Zara Knight.

168
00:18:37,092 --> 00:18:38,860
Est-ce qu'elle est dos à la caméra ?

169
00:18:39,962 --> 00:18:41,496
Je dois y aller.

170
00:18:41,498 --> 00:18:42,964
- Où?
- J'ai un rendez-vous.

171
00:18:42,966 --> 00:18:44,866
- Je reviendrai.
- Vous n'avez pas répondu à ma question.

172
00:18:44,868 --> 00:18:46,734
Je te le dirais si tu
il fallait savoir. Ce n'est pas le cas.

173
00:19:18,602 --> 00:19:20,536
Je suis désolé de t'avoir laissé tomber.

174
00:19:20,538 --> 00:19:21,704
Vous n'êtes jamais en retard.

175
00:19:25,443 --> 00:19:27,510
Eh bien, j'ai dû faire attention en arrivant ici.

176
00:19:28,745 --> 00:19:30,746
Vous avez peur que Dassin vous voie ?

177
00:19:32,216 --> 00:19:33,850
Vous m'avez suivi cet après-midi.

178
00:19:33,852 --> 00:19:35,651
Bien sûr que je l'ai fait. Tu savais que je le ferais.

179
00:19:35,653 --> 00:19:37,987
Alors arrête de mentir et dis-moi
pourquoi tu as peur de Dassin.

180
00:19:38,139 --> 00:19:39,271
Je n'ai pas peur de lui.

181
00:19:40,707 --> 00:19:44,143
Mentez-moi encore, je le ferai
sors par cette putain de porte.

182
00:19:44,145 --> 00:19:45,277
Tu me fais du mal !

183
00:19:47,814 --> 00:19:49,648
S'il vous plaît...

184
00:19:49,650 --> 00:19:51,283
Je vais tout te dire.

185
00:19:57,823 --> 00:19:59,491
Quand je t'ai rencontré,

186
00:19:59,493 --> 00:20:01,126
quand nous sommes tombés amoureux...

187
00:20:02,395 --> 00:20:06,330
tu sais que je négociais
un accord de paix.

188
00:20:06,332 --> 00:20:08,466
Ce que tu ne sais pas, c'est que
un marchand d'armes vendait

189
00:20:08,468 --> 00:20:09,500
des deux côtés.

190
00:20:10,903 --> 00:20:12,737
Burton.

191
00:20:12,739 --> 00:20:14,639
Burton.

192
00:20:14,641 --> 00:20:16,975
La paix lui aurait coûté des milliards.

193
00:20:16,977 --> 00:20:19,077
Tu n'as jamais échoué dans un
négociation dans votre vie,

194
00:20:19,079 --> 00:20:20,879
alors il est arrivé à toi.

195
00:20:20,881 --> 00:20:22,746
Il a dit qu'il me tuerait.

196
00:20:22,748 --> 00:20:23,781
Et toi.

197
00:20:25,551 --> 00:20:26,884
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

198
00:20:26,886 --> 00:20:27,985
Si je te l'avais dit,

199
00:20:27,987 --> 00:20:30,588
tu l'aurais combattu
avec tout ce que tu avais.

200
00:20:30,590 --> 00:20:32,890
- Peut être.
- Peut être?

201
00:20:32,892 --> 00:20:34,692
Vous savez que vous le feriez.

202
00:20:35,827 --> 00:20:36,760
Et...

203
00:20:37,862 --> 00:20:39,262
J'ai pris une décision.

204
00:20:40,431 --> 00:20:42,399
Je devais nous protéger.

205
00:20:42,401 --> 00:20:43,701
Nous tous.

206
00:20:48,206 --> 00:20:50,240
Donc tu travailles pour Burton depuis ?

207
00:20:50,242 --> 00:20:53,577
Je l'aide à vendre des armes
aux dictateurs et aux voyous.

208
00:20:53,579 --> 00:20:55,812
C'est une sale affaire, Frank.

209
00:21:02,720 --> 00:21:04,287
Alors qu'est-ce qu'on fait ?

210
00:21:05,623 --> 00:21:07,023
Je ne sais pas.

211
00:21:08,359 --> 00:21:10,059
Si Burton sait que tu m'as trouvé,

212
00:21:10,061 --> 00:21:12,428
il m'utilisera pour te faire chanter.

213
00:21:12,430 --> 00:21:14,563
Et si tu ne joues pas
en chemin, il va te tuer.

214
00:21:15,665 --> 00:21:17,266
Essayez de me tuer.

215
00:21:19,436 --> 00:21:22,638
- Tu aurais dû me dire tout ça.
- Tu t'as dit quoi ?

216
00:21:23,741 --> 00:21:25,507
Ne me le dis pas.

217
00:21:25,509 --> 00:21:27,643
Laissez-moi deviner.

218
00:21:27,790 --> 00:21:30,791
Miss Knight avoue
son pacte avec le diable.

219
00:21:34,596 --> 00:21:36,463
Ça vous dérange si je vous rejoins, tourtereaux ?

220
00:21:37,565 --> 00:21:39,032
Il travaille pour Burton.

221
00:21:39,034 --> 00:21:41,468
Je suis sûr qu'il l'a déjà compris.

222
00:21:41,470 --> 00:21:43,203
Je voyais que quelque chose te dérangeait.

223
00:21:43,205 --> 00:21:46,639
Je n'avais tout simplement pas réalisé ça
quelque chose était Frank Martin.

224
00:21:47,741 --> 00:21:49,409
C'est une plutôt agréable surprise.

225
00:21:50,511 --> 00:21:52,178
Tout le plaisir est à vous.

226
00:21:53,414 --> 00:21:56,349
Rendons les choses faciles, d'accord ?

227
00:22:00,888 --> 00:22:04,056
Tu as beaucoup plus de valeur
vivant à mon employeur.

228
00:22:05,158 --> 00:22:07,059
Je comprends que la nourriture ici est plutôt bonne.

229
00:22:07,061 --> 00:22:08,394
Et je meurs de faim.

230
00:22:09,797 --> 00:22:11,063
Te voilà.

231
00:22:15,168 --> 00:22:17,537
Et lequel d'entre vous messieurs
vous aimeriez voir la carte des vins ?

232
00:22:17,539 --> 00:22:18,971
Il le prendra.

233
00:22:30,550 --> 00:22:32,584
Allez par là, prenez la sortie !

234
00:23:18,530 --> 00:23:20,364
Jeu terminé.

235
00:23:20,366 --> 00:23:21,599
Les mains en l'air.

236
00:23:44,918 --> 00:23:46,318
Franck Martin.

237
00:23:47,688 --> 00:23:49,488
S'il vous plaît...

238
00:23:49,490 --> 00:23:50,389
Asseyez-vous.

239
00:23:52,660 --> 00:23:54,326
Non, merci.

240
00:23:54,328 --> 00:23:56,929
Je ne suis pas d'humeur à regarder un film.

241
00:23:56,931 --> 00:23:58,397
Je vous l'ai dit, M. Burton.

242
00:23:58,399 --> 00:24:01,600
C'est un type plutôt contraire.

243
00:24:01,602 --> 00:24:05,937
J'ai promis à Zara que je ne le ferais pas
viens te chercher.

244
00:24:05,939 --> 00:24:08,006
Mais maintenant, il semble que tu aies
viens la chercher.

245
00:24:08,008 --> 00:24:10,842
La question est, que faire
que faire de vous, M. Martin ?

246
00:24:10,844 --> 00:24:12,411
Maintenant que tu es ici à New York.

247
00:24:14,413 --> 00:24:16,014
Eh bien, tu pourrais me laisser partir.

248
00:24:16,016 --> 00:24:18,550
Oh, mais vous êtes une ressource précieuse.

249
00:24:18,552 --> 00:24:19,584
Et j'ai un effet de levier.

250
00:24:20,687 --> 00:24:22,220
La vie...

251
00:24:22,222 --> 00:24:23,454
de la charmante Miss Knight.

252
00:24:24,891 --> 00:24:27,125
Mais je suis un homme d'affaires, M. Martin,

253
00:24:27,127 --> 00:24:28,359
Je préfère un accord à la violence.

254
00:24:29,461 --> 00:24:30,628
Moi aussi.

255
00:24:30,630 --> 00:24:32,397
Mais pas d'accord.

256
00:24:32,399 --> 00:24:34,031
Vous n'avez pas entendu mes conditions.

257
00:24:34,033 --> 00:24:35,766
Je n'en ai pas besoin.

258
00:24:35,768 --> 00:24:37,068
Jetez simplement un oeil.

259
00:24:49,848 --> 00:24:52,282
Désolé, je ne peux pas vous offrir de pop-corn.

260
00:25:04,229 --> 00:25:07,531
C'était en fait un
travail pour Monsieur Dassin.

261
00:25:07,533 --> 00:25:09,366
Mais puisque tu es là,

262
00:25:09,368 --> 00:25:10,567
tant mieux.

263
00:25:13,438 --> 00:25:15,405
Ça n'a l'air de rien, n'est-ce pas ?

264
00:25:16,507 --> 00:25:18,242
Mais c'est l'avenir de la guerre.

265
00:25:19,344 --> 00:25:22,078
Également connu sous le nom de TH-961.

266
00:25:23,214 --> 00:25:24,413
Une cyber-bombe.

267
00:25:25,515 --> 00:25:27,350
Développé par le gouvernement,

268
00:25:27,352 --> 00:25:30,754
ici même, dans les bons vieux États-Unis d'Amérique.

269
00:25:30,756 --> 00:25:33,522
Uniquement pour la légitime défense, vous comprenez.

270
00:25:36,227 --> 00:25:38,127
Cela peut mettre un pays à genoux

271
00:25:38,129 --> 00:25:40,363
en détruisant ses infrastructures.

272
00:25:40,365 --> 00:25:43,666
Électricité, eau, gaz...

273
00:25:43,668 --> 00:25:47,403
Les hôpitaux, la police et
les pompiers, tout est sombre.

274
00:25:47,405 --> 00:25:50,506
Et je sais que c'est
être déplacé demain matin

275
00:25:50,508 --> 00:25:52,541
d'un site noir à l'extérieur de New York.

276
00:25:53,643 --> 00:25:56,478
Je suis désolé, mais je ne fais pas de terrorisme.

277
00:25:56,480 --> 00:25:58,947
Qui parle du terrorisme ?

278
00:25:58,949 --> 00:26:01,049
C'est simplement une arme.

279
00:26:01,051 --> 00:26:02,484
Et d'après ce que j'entends,

280
00:26:02,486 --> 00:26:05,353
tu es très doué pour les voler.

281
00:26:05,355 --> 00:26:08,290
Je suis au courant du gaz sarin en Libye.

282
00:26:08,292 --> 00:26:11,326
Et l'arme que tu as détruite
à Chicago le mois dernier.

283
00:26:13,862 --> 00:26:16,431
Eh bien, je suis flatté par l'intérêt.

284
00:26:16,433 --> 00:26:17,766
Mais comme je l'ai dit,

285
00:26:18,867 --> 00:26:20,134
pas d'accord.

286
00:26:22,037 --> 00:26:26,340
Tu sais pourquoi je suis si bon
à ce que je fais, M. Martin ?

287
00:26:26,342 --> 00:26:28,843
Parce que je n'accepte pas un non comme réponse.

288
00:26:32,747 --> 00:26:36,383
Soit vous allez obtenir
cette arme pour moi demain,

289
00:26:36,385 --> 00:26:39,053
ou le cerveau de Zara va être éclaboussé

290
00:26:39,055 --> 00:26:40,721
partout sur mon tapis très cher.

291
00:26:41,824 --> 00:26:46,159
- Dans ce cas, j'accepte.
- Frank, tu ne peux pas.

292
00:26:46,161 --> 00:26:50,698
je pense que c'est le début
d'une très belle amitié.

293
00:26:50,700 --> 00:26:54,401
Vous faites du travail pour moi, M. Martin, et je...

294
00:26:54,403 --> 00:26:56,337
Eh bien, je ne tue pas ta petite amie.

295
00:26:58,707 --> 00:27:00,907
Voici tout ce que vous devez savoir...

296
00:27:00,909 --> 00:27:03,476
y compris l'emplacement
où Monsieur Dassin

297
00:27:03,478 --> 00:27:05,445
prendra livraison.

298
00:27:05,447 --> 00:27:06,779
Allons-y.

299
00:27:13,420 --> 00:27:15,088
On pourrait fuir, Frank...

300
00:27:15,090 --> 00:27:18,123
Et passer le reste de notre vie
regarder par-dessus nos épaules ?

301
00:27:18,125 --> 00:27:20,560
Alors qu'est-ce que tu vas faire ?

302
00:27:24,030 --> 00:27:25,698
Eh bien...

303
00:27:25,700 --> 00:27:27,367
C'est vous qui le connaissez mieux.

304
00:27:28,502 --> 00:27:29,669
Nous l'avons.

305
00:27:31,572 --> 00:27:32,938
Tu as l'air terriblement confiant,

306
00:27:32,940 --> 00:27:35,474
étant donné qu'il t'a déjoué la dernière fois.

307
00:27:35,476 --> 00:27:37,343
Mais cette fois nous avons Zara,

308
00:27:37,345 --> 00:27:38,610
son talon d'Achille.

309
00:27:39,980 --> 00:27:41,213
Et elle ?

310
00:27:42,315 --> 00:27:44,283
Que veux-tu dire?

311
00:27:44,370 --> 00:27:47,171
Qu'est-ce qui te rend si sûr
elle ne dira rien ?

312
00:27:47,173 --> 00:27:48,905
Elle a joué le jeu jusqu'à présent.

313
00:27:48,907 --> 00:27:51,307
Cela ne me rassure pas.

314
00:27:51,309 --> 00:27:54,243
Il est évident à quel point elle tient à lui.

315
00:27:54,245 --> 00:27:55,579
Elle le peut.

316
00:27:55,581 --> 00:27:59,115
Mais elle a bien plus à faire
enjeu que Frank Martin.

317
00:27:59,117 --> 00:28:01,852
Frank Martin est un canon lâche.

318
00:28:01,854 --> 00:28:04,087
Il a causé beaucoup de problèmes
pour mes associés et moi

319
00:28:04,089 --> 00:28:04,821
au fil des années.

320
00:28:05,990 --> 00:28:08,858
J'en suis bien conscient, M. Burton.

321
00:28:08,860 --> 00:28:11,694
Je leur ai promis que tu le ferais
prends soin de lui en Crimée.

322
00:28:12,796 --> 00:28:15,431
Votre échec m'a causé un grand embarras.

323
00:28:15,433 --> 00:28:18,267
Je n'échouerai pas cette fois, M. Burton.

324
00:28:18,269 --> 00:28:20,069
Je risquerai ma vie là-dessus.

325
00:28:20,071 --> 00:28:22,571
Oh oui, vous le ferez, monsieur Dassin.

326
00:28:24,040 --> 00:28:25,608
Oui, vous le ferez.

327
00:28:40,570 --> 00:28:41,736
Chat et Jules.

328
00:28:42,905 --> 00:28:44,138
Salut.

329
00:28:44,140 --> 00:28:45,039
Mademoiselle Chevalier...

330
00:28:46,141 --> 00:28:47,942
Heureux de voir que tu es en vie.

331
00:28:47,944 --> 00:28:49,844
Je n'en serais pas si sûr.

332
00:28:49,846 --> 00:28:52,080
Logistique pour le transport de l'arme.

333
00:28:52,082 --> 00:28:53,615
Je vais avoir besoin de vous deux.

334
00:28:53,617 --> 00:28:54,749
Où as-tu eu ça ?

335
00:28:54,751 --> 00:28:55,750
Burton.

336
00:28:55,752 --> 00:28:57,085
Attends, le gars des armes ?

337
00:28:57,087 --> 00:28:58,185
Même Burton.

338
00:28:58,187 --> 00:28:59,920
Tu veux voler un
une arme pour un marchand d'armes ?

339
00:28:59,922 --> 00:29:02,223
Si Frank ne le fait pas, ils ont dit qu'ils me tueraient.

340
00:29:02,225 --> 00:29:04,124
Je vais avoir besoin de copies papier de l'itinéraire,

341
00:29:04,126 --> 00:29:05,792
dès que vous les avez.

342
00:29:05,794 --> 00:29:07,628
D'accord.

343
00:29:15,569 --> 00:29:18,205
D'accord, cet endroit est à 30
à quelques minutes de New York.

344
00:29:18,207 --> 00:29:20,306
C'est un centre de recherche top secret

345
00:29:20,308 --> 00:29:21,608
appartenant au NRO,

346
00:29:21,610 --> 00:29:23,210
l'Office National de Reconnaissance...

347
00:29:23,212 --> 00:29:26,579
Le plus high-tech des
les 16 agences de renseignement du gouvernement.

348
00:29:26,581 --> 00:29:27,480
Ils ont développé cette arme.

349
00:29:28,582 --> 00:29:30,117
Qui le transporte ?

350
00:29:30,119 --> 00:29:33,185
Une demi-douzaine de soldats
cantonné à Fort Dix.

351
00:29:33,187 --> 00:29:35,688
Ils quittent les installations à 7 heures du matin.

352
00:29:35,690 --> 00:29:38,391
Ensuite, apportez-le dans un établissement situé à 45 minutes.

353
00:29:38,393 --> 00:29:40,960
Vous avez l'intention de retirer
six soldats américains ?

354
00:29:40,962 --> 00:29:44,264
Pas avec une force meurtrière, évidemment.

355
00:29:44,266 --> 00:29:46,332
Et le rendez-vous
point avec Dassin ?

356
00:29:46,334 --> 00:29:48,768
C'est vrai, c'est ici. Un parking.

357
00:29:48,770 --> 00:29:50,136
08h00.

358
00:29:50,298 --> 00:29:51,964
Il veut le faire sortir du pays par avion.

359
00:29:51,966 --> 00:29:53,665
avant que quiconque ait le temps de le trouver.

360
00:29:54,767 --> 00:29:56,001
Ça ne te laisse pas beaucoup de temps, Frank.

361
00:29:56,003 --> 00:29:57,403
Alors je ferais mieux d'y aller.

362
00:29:57,405 --> 00:29:58,537
Vous ne voulez pas de soutien ?

363
00:29:58,539 --> 00:29:59,905
Non cette fois.

364
00:30:04,310 --> 00:30:05,911
Je reviens tout de suite.

365
00:30:15,555 --> 00:30:17,756
- Tu en as fini avec ça ?
- Évidemment.

366
00:30:19,224 --> 00:30:20,691
Si vous volez cette arme,

367
00:30:20,693 --> 00:30:23,061
tu vas être derrière les barreaux
pour le reste de ta vie.

368
00:30:24,629 --> 00:30:27,631
- Visiblement non.
- Et si tu réussis ?

369
00:30:27,633 --> 00:30:30,701
Tu sais quel genre d'homme
Burton va le vendre à.

370
00:30:32,479 --> 00:30:34,180
Passe-moi le T-shirt.

371
00:30:35,849 --> 00:30:37,716
Je ne peux pas accepter ça.

372
00:30:37,718 --> 00:30:39,251
Personne ne vous le demande.

373
00:30:41,254 --> 00:30:43,321
Je veux dire, je ne peux pas et je ne le ferai pas !

374
00:30:44,891 --> 00:30:47,125
Vous devriez le savoir maintenant.
Je trouve toujours un moyen.

375
00:30:47,127 --> 00:30:49,762
Ouais, tu l'as toujours fait. Il
ne veut pas dire que vous le ferez toujours.

376
00:30:51,431 --> 00:30:52,665
C'est une mission suicide,

377
00:30:52,667 --> 00:30:54,466
je ne vais pas rester debout
ici, je te regarde juste...

378
00:30:54,468 --> 00:30:55,967
J'ai pris ma décision.

379
00:31:02,075 --> 00:31:03,175
Ensuite, j'ai fait le mien.

380
00:31:04,277 --> 00:31:05,410
Je démissionne.

381
00:31:08,114 --> 00:31:09,481
Je dois y aller.

382
00:31:17,022 --> 00:31:18,489
Tu ne pourras pas me joindre

383
00:31:18,491 --> 00:31:19,824
jusqu'à ce que cela soit fait.

384
00:31:23,896 --> 00:31:25,663
Si quelqu'un vient à cette porte,

385
00:31:25,665 --> 00:31:27,164
tu ne l'ouvres pas, tu comprends ?

386
00:31:27,166 --> 00:31:28,199
Ouais, je l'ai compris.

387
00:31:29,667 --> 00:31:30,767
Au revoir.

388
00:31:33,171 --> 00:31:34,305
Au revoir.

389
00:31:36,674 --> 00:31:39,543
- Qu'est-ce que c'était que ça ?

390
00:31:39,545 --> 00:31:41,979
- Je démissionne.
- Quoi?

391
00:31:41,981 --> 00:31:44,715
Je suis vraiment désolé, Mlle Boldieu.
C'est à cause de moi.

392
00:31:44,717 --> 00:31:46,116
Ce n'est pas ta faute, je dois y aller.

393
00:31:46,118 --> 00:31:47,818
Chat, tu ne peux pas partir !

394
00:31:47,820 --> 00:31:50,353
Il n'a pas besoin de nous, tu te souviens ?
Vous l'avez dit vous-même.

395
00:31:50,433 --> 00:31:52,300
Non, je voulais dire qu'il n'a pas besoin de moi.

396
00:31:52,302 --> 00:31:53,534
Il a définitivement besoin de toi.

397
00:31:53,536 --> 00:31:55,704
Il ne le pense pas. Et moi non plus.

398
00:31:55,706 --> 00:31:58,506
- Où vas-tu ?
- Il y a un vol de midi pour Paris.

399
00:31:59,608 --> 00:32:01,209
Au revoir, Miss Knight.

400
00:32:01,211 --> 00:32:02,943
- Bonne chance.
- Chat...

401
00:32:09,050 --> 00:32:11,051
Tu es incroyablement ennuyeux, tu sais ça ?

402
00:32:11,053 --> 00:32:12,286
Je sais, tu me l'as dit.

403
00:32:12,288 --> 00:32:13,421
Plusieurs fois.

404
00:32:38,145 --> 00:32:40,780
Juste à l'heure.

405
00:32:58,732 --> 00:33:00,133
Des nouvelles de Frank ?

406
00:33:00,135 --> 00:33:01,768
Non, pas encore.

407
00:33:01,770 --> 00:33:03,302
Je continue d'essayer de l'appeler,
mais il ne répond pas à son téléphone.

408
00:33:04,404 --> 00:33:05,271
D'accord.

409
00:33:06,439 --> 00:33:08,140
Je vais essayer de dormir un peu.

410
00:33:08,142 --> 00:33:09,708
Pourriez-vous me passer mon sac ?

411
00:33:09,710 --> 00:33:10,942
Ouais, bien sûr.

412
00:33:12,612 --> 00:33:14,380
Merde, je suis désolé !

413
00:33:14,382 --> 00:33:15,748
- Je suis tellement maladroit.
- C'est bon!

414
00:33:15,750 --> 00:33:17,283
Désolé.

415
00:33:17,455 --> 00:33:19,621
Je l'ai. C'est bon, je l'ai.

416
00:33:26,628 --> 00:33:27,628
Merci.

417
00:33:27,630 --> 00:33:28,629
Ouais.

418
00:33:28,631 --> 00:33:29,998
Je suis désolé pour ça.

419
00:33:41,777 --> 00:33:43,243
Je te manque déjà ?

420
00:33:43,245 --> 00:33:44,679
Tu dois revenir ici tout de suite.

421
00:33:44,681 --> 00:33:46,413
Je ne reviens pas, Jules.

422
00:33:46,415 --> 00:33:47,782
Je me dirige vers l'aéroport.

423
00:33:47,784 --> 00:33:49,851
Non, écoute-moi. Vous
je ne comprends pas, d'accord.

424
00:33:49,853 --> 00:33:51,519
Elle nous piége, c'est elle.

425
00:33:51,521 --> 00:33:52,887
De quoi parles-tu?

426
00:33:52,889 --> 00:33:55,022
Ce n'est pas un hasard si nous sommes à New York.

427
00:33:55,024 --> 00:33:55,822
Ce n'est pas un hasard

428
00:33:55,824 --> 00:33:57,257
Frank l'a vue dans ce bar.

429
00:33:57,259 --> 00:33:58,692
Elle nous a attirés ici.

430
00:33:58,694 --> 00:34:00,927
De quoi diable parles-tu ?

431
00:34:00,929 --> 00:34:02,863
Zara! Zara Chevalier !

432
00:34:02,865 --> 00:34:04,231
Et elle ?

433
00:34:04,233 --> 00:34:07,734
D'accord, j'ai vu une carte de la banque
avec les diamants dans son sac à main.

434
00:34:07,736 --> 00:34:10,504
Je savais que ça ne pouvait pas être
une coïncidence, alors j'ai vérifié.

435
00:34:10,506 --> 00:34:11,805
Et?

436
00:34:11,807 --> 00:34:14,040
Le client que nous avons récupéré
les diamants pour, pour Frank.

437
00:34:14,042 --> 00:34:15,509
C'est une société holding, Cat.

438
00:34:15,511 --> 00:34:19,212
A New York, Zara Knight s'en va
sous le pseudonyme d'Ashley Worth.

439
00:34:19,214 --> 00:34:20,380
Je connais ce nom.

440
00:34:20,512 --> 00:34:22,378
Ouais, tu le sais
nom parce qu'Ashley Worth

441
00:34:22,380 --> 00:34:24,547
est au conseil d'administration de
administrateurs de la société.

442
00:34:24,549 --> 00:34:27,150
Elle a engagé Frank pour récupérer ces diamants.

443
00:34:27,152 --> 00:34:28,484
Tout cela n’était qu’un coup monté.

444
00:34:28,486 --> 00:34:31,086
Elle a dû suivre Frank
de la banque à ce bar.

445
00:34:31,088 --> 00:34:33,356
Ouais, elle voulait qu'il la voie là-bas,

446
00:34:33,358 --> 00:34:35,491
pour faire croire que c'était une coïncidence.

447
00:34:38,028 --> 00:34:39,428
Il ne s’agit pas d’obtenir une arme.

448
00:34:39,430 --> 00:34:40,896
Il s'agit d'avoir Frank.

449
00:34:40,898 --> 00:34:42,465
Écoute, Cat, tu dois revenir ici.

450
00:34:42,467 --> 00:34:44,534
J'ai essayé de le joindre, mais
Je ne peux pas, son téléphone est éteint.

451
00:34:44,536 --> 00:34:45,901
D'accord.

452
00:34:45,903 --> 00:34:47,369
Je suis en route.

453
00:34:47,371 --> 00:34:49,237
Chauffeur, j'ai besoin que vous fassiez demi-tour.

454
00:35:10,759 --> 00:35:11,793
Où est-elle ?

455
00:35:11,795 --> 00:35:13,127
Elle est dans la chambre, elle fait une sieste.

456
00:35:13,129 --> 00:35:14,862
Je vais réveiller cette salope.

457
00:35:21,303 --> 00:35:22,203
Quoi?

458
00:35:23,638 --> 00:35:24,505
Merde...

459
00:35:24,507 --> 00:35:26,974
Je suis désolé, je ne l'ai pas entendue partir !

460
00:35:26,976 --> 00:35:28,843
Je veux tout ce que tu peux trouver sur elle...

461
00:35:28,845 --> 00:35:30,912
- Compris ?
- Oui! Droite!

462
00:35:44,693 --> 00:35:46,694
- Que veux-tu?
- Avez-vous quitté l'hôtel ?

463
00:35:47,795 --> 00:35:48,696
Je viens de m'éclipser...

464
00:35:49,797 --> 00:35:51,031
Comme un rat.

465
00:35:51,033 --> 00:35:52,265
Bien.

466
00:35:52,267 --> 00:35:53,666
Tout se passera comme prévu alors.

467
00:35:55,402 --> 00:35:57,270
J'ai planté un couteau dans le dos de Frank.

468
00:35:57,272 --> 00:35:58,905
Et il le saura.

469
00:35:58,907 --> 00:36:00,207
Quel choix aviez-vous ?

470
00:36:02,176 --> 00:36:04,544
Vous avez rempli votre part du marché ?

471
00:36:04,546 --> 00:36:06,546
- Bien sûr.
- Où est-il ?

472
00:36:06,548 --> 00:36:08,381
Où d'autre serait-il un jour d'école ?

473
00:36:08,383 --> 00:36:09,882
Je vais aller voir par moi-même.

474
00:36:09,884 --> 00:36:10,816
Tu fais ça.

475
00:36:15,256 --> 00:36:16,956
Faire demi-tour. Je dois aller en ville.

476
00:36:40,113 --> 00:36:42,013
- Qu'est-ce que tu as ?
- Pas beaucoup.

477
00:36:43,949 --> 00:36:45,684
- Il faut la retrouver, Jules.
- Ouais, je sais, d'accord ?

478
00:36:45,686 --> 00:36:46,518
Tu me rends nerveux.

479
00:36:46,520 --> 00:36:47,653
Eh bien, vous devriez l'être !

480
00:36:47,835 --> 00:36:49,668
Frank vole une arme
du gouvernement américain

481
00:36:49,670 --> 00:36:52,403
- dans 15 minutes !
- Veux-tu t'arrêter une seconde ?

482
00:36:52,405 --> 00:36:55,139
- Elle vient de quitter l'hôtel, n'est-ce pas ?
- Droite.

483
00:36:55,141 --> 00:36:57,141
Je pense que je sais comment je peux la trouver.

484
00:38:24,727 --> 00:38:25,661
Je t'ai eu !

485
00:38:26,829 --> 00:38:27,996
Où?

486
00:38:27,998 --> 00:38:29,631
J'ai pu la suivre
utilisant les caméras de vidéosurveillance de la police.

487
00:38:29,633 --> 00:38:31,299
Elle est montée dans un taxi et s'est ensuite dirigée vers le centre-ville.

488
00:38:31,301 --> 00:38:33,301
Frank livre cette arme
à Dassin d'une minute à l'autre.

489
00:38:33,303 --> 00:38:34,202
Où est-elle ?

490
00:38:34,204 --> 00:38:36,504
Elle est à la crèche Fun With My Friends.

491
00:38:36,506 --> 00:38:38,106
Pépinière, comme les plantes ?

492
00:38:38,108 --> 00:38:39,674
Non, une crèche comme une maternelle...

493
00:38:39,676 --> 00:38:40,741
Les enfants.

494
00:38:40,743 --> 00:38:42,009
Il y a sûrement une erreur.

495
00:38:42,011 --> 00:38:43,611
Il n'y en a pas. Elle est là en ce moment.

496
00:38:44,713 --> 00:38:47,715
- Tu t'amuses avec la crèche de mes amis ?
- Ouais!

497
00:38:47,717 --> 00:38:50,085
Si c'est une oie sauvage
chasse, Jules, je le jure devant Dieu...

498
00:38:50,087 --> 00:38:51,219
Ce n'est pas le cas, je le jure.

499
00:38:51,221 --> 00:38:52,320
Mieux vaut ne pas le être.

500
00:39:30,290 --> 00:39:32,390
Ohhh.

501
00:39:35,428 --> 00:39:37,062
Tarconi pendant son jour de congé.

502
00:39:37,064 --> 00:39:38,964
Désolé de vous déranger, Marcel.

503
00:39:38,966 --> 00:39:42,234
Oh, Caterina, quel plaisir.

504
00:39:42,236 --> 00:39:46,238
Si tu insistes pour le dîner
ce soir, qui suis-je pour dire non ?

505
00:39:46,240 --> 00:39:49,073
J'aurais aimé que ce soit un appel social.

506
00:39:49,075 --> 00:39:51,443
- C'est Franck ?
- Il est allé trop loin.

507
00:39:51,445 --> 00:39:54,078
Il le fait souvent. Cela fait partie de son charme.

508
00:39:54,080 --> 00:39:55,380
Cette fois, c'est différent.

509
00:39:55,382 --> 00:39:57,015
Zara Knight a fait surface.

510
00:39:58,117 --> 00:39:59,117
Je vois.

511
00:39:59,119 --> 00:40:02,220
Quand j'ai regardé les dossiers chez toi,

512
00:40:02,222 --> 00:40:03,955
J'ai vu qu'elle avait passé un examen médical

513
00:40:03,957 --> 00:40:06,590
quelques jours avant qu'elle
disparu de Marseille.

514
00:40:06,592 --> 00:40:08,192
Oui, je m'en souviens.

515
00:40:08,194 --> 00:40:10,161
Il y a une hormone que je veux que vous vérifiiez :

516
00:40:10,163 --> 00:40:11,428
HCG...

517
00:40:11,430 --> 00:40:12,496
J'ai besoin du niveau.

518
00:40:18,103 --> 00:40:19,737
Sept mille deux cents.

519
00:40:21,339 --> 00:40:23,374
Catherine, qu'est-ce que ça veut dire ?

520
00:40:23,376 --> 00:40:24,808
Je vais le découvrir.

521
00:40:42,024 --> 00:40:43,924
Juste à l'heure, Frank.

522
00:40:43,926 --> 00:40:46,026
- L'avez-vous ?
- Je l'ai.

523
00:40:46,028 --> 00:40:47,427
Bien.

524
00:40:47,429 --> 00:40:49,229
Rendez-vous au point de dépôt.

525
00:41:35,508 --> 00:41:36,908
- Bien?
- Elle est là.

526
00:41:38,010 --> 00:41:39,310
Super, qu'est-ce qu'elle a dit ?

527
00:41:39,312 --> 00:41:41,346
Rien. Je ne lui ai pas parlé.

528
00:41:41,348 --> 00:41:42,781
Pourquoi pas?

529
00:41:42,783 --> 00:41:44,782
Maintenant je comprends qui elle est
j'ai vraiment protégé

530
00:41:44,784 --> 00:41:45,950
tout ce temps...

531
00:41:45,952 --> 00:41:47,451
Et pourquoi elle a disparu.

532
00:41:48,620 --> 00:41:51,122
- Ce n'était pas pour Frank.
- Alors qui ?

533
00:41:52,791 --> 00:41:54,759
C'est leur fils.

534
00:41:54,891 --> 00:41:55,789
Leur quoi ?

535
00:42:04,099 --> 00:42:05,733
Chat!

536
00:42:05,735 --> 00:42:07,367
Chat, ça va ?

537
00:42:07,369 --> 00:42:08,769
Chat, ça va ? Chat!

538
00:42:10,104 --> 00:42:10,905
Chat!

539
00:42:40,802 --> 00:42:42,602
Tu es censé être ici.

540
00:42:42,604 --> 00:42:44,470
Changement de plan, Frank.

541
00:42:44,472 --> 00:42:45,939
Est-ce vrai ?

542
00:42:47,340 --> 00:42:48,741
Il n’a jamais été question d’arme.

543
00:42:49,843 --> 00:42:51,177
C'était à propos de toi.

544
00:42:53,246 --> 00:42:54,880
C'est un montage.

545
00:42:54,882 --> 00:42:57,083
Vous avez coûté M. Burton et
ses amis beaucoup d'argent.

546
00:42:58,185 --> 00:42:59,485
Ses amis ?

547
00:42:59,487 --> 00:43:02,154
Ce sont des amis très puissants.

548
00:43:02,156 --> 00:43:03,989
Soit travailler pour eux,

549
00:43:03,991 --> 00:43:05,224
ou contre eux.

550
00:43:05,226 --> 00:43:06,492
Et quoi ?

551
00:43:06,494 --> 00:43:08,460
Maintenant tu t'attends à ce que je passe le
le reste de ma vie derrière les barreaux ?

552
00:43:08,462 --> 00:43:09,360
C'est ça ?

553
00:43:09,362 --> 00:43:11,496
Avec l'aimable autorisation du gouvernement américain.

554
00:43:11,498 --> 00:43:14,032
Il n'y a rien à personne
pourrais faire pour t'aider, Frank.

555
00:43:14,034 --> 00:43:15,701
Vous êtes coupable.

556
00:43:15,703 --> 00:43:17,002
Je ne vais pas en prison.

557
00:43:17,004 --> 00:43:19,805
Vous avouez le crime
vous êtes accusé.

558
00:43:19,807 --> 00:43:21,306
Ou nous tuerons ta petite amie.

559
00:43:21,308 --> 00:43:23,075
Vous ne l'atteindrez pas.

560
00:43:23,077 --> 00:43:25,676
Et elle ne restera pas silencieuse à ce sujet.

561
00:43:25,678 --> 00:43:28,279
Elle a une autre vie à protéger.

562
00:43:28,281 --> 00:43:30,047
Pas seulement le vôtre ou le sien.

563
00:43:40,325 --> 00:43:42,392
Monsieur, vous êtes en état d'arrestation !

564
00:43:43,795 --> 00:43:46,063
Vous êtes en état d'arrestation ! Mettre
vos mains sur le volant !

565
00:43:47,165 --> 00:43:49,066
Coupez le moteur !

566
00:43:50,301 --> 00:43:51,301
Monsieur!

567
00:43:51,303 --> 00:43:52,603
Coupez le moteur !

568
00:45:22,819 --> 00:45:29,819
- synchronisé et corrigé par chamallow -
- www.addic7ed.com -