1
00:00:03,595 --> 00:00:05,481
_

2
00:00:07,866 --> 00:00:11,236
Il y a de grandes nouvelles devant
du paquet par trois longueurs,

3
00:00:11,238 --> 00:00:13,871
en poussant tôt juste après le deuxième virage,

4
00:00:13,873 --> 00:00:16,307
courir fort vers le rail.

5
00:00:16,309 --> 00:00:18,175
Maintenant que Daksha arrive,

6
00:00:18,177 --> 00:00:21,279
Mes Lucky Stars se déplacent vers l'intérieur.

7
00:00:21,281 --> 00:00:23,413
Daksha sera au milieu du peloton
alors qu'ils courent pour le tour.

8
00:00:23,415 --> 00:00:26,516
Stevens et Old Fashioned courent,

9
00:00:26,518 --> 00:00:28,753
mais maintenant c'est Daksha qui arrive en tête !

10
00:00:28,755 --> 00:00:30,554
Daksha avance sur la piste.

11
00:00:30,556 --> 00:00:32,256
Halibut tente de combler l'écart.

12
00:00:32,258 --> 00:00:34,225
Daksha est au 16,
suivi de Running Armstrong,

13
00:00:34,227 --> 00:00:35,893
juste vers l'extérieur.

14
00:00:35,895 --> 00:00:39,829
Essaie d'obtenir le droit, mais
c'est... Daksha ! Le gagnant !

15
00:00:48,019 --> 00:00:49,673
Facile, facile, facile...

16
00:00:49,675 --> 00:00:51,375
Facile.

17
00:00:53,077 --> 00:00:54,760
Comment allait-il ?

18
00:00:55,547 --> 00:00:56,813
34 et changement.

19
00:00:56,815 --> 00:00:58,281
Ce n'est pas suffisant.

20
00:00:58,283 --> 00:01:00,650
Ouais, c'était assez bien pour
gagner le Derby et le Preakness.

21
00:01:00,652 --> 00:01:02,654
Ouais, mais ce n'est pas bon
assez pour Belmont. Je veux dire,

22
00:01:02,690 --> 00:01:05,571
c'est une si longue course.
Il doit avoir de l'endurance.

23
00:01:05,599 --> 00:01:07,336
Daksha n’est pas encore revenu à son apogée.

24
00:01:07,456 --> 00:01:09,422
Tu es juste un peu fatiguée, n'est-ce pas, bébé ?

25
00:01:09,458 --> 00:01:11,498
Il est plus que fatigué, Ray, et tu le sais.

26
00:01:11,543 --> 00:01:14,507
Donnez-lui juste une chance de
te montrer de quoi il est fait.

27
00:01:16,016 --> 00:01:19,455
Alice, tu sais que c'est vital
que nous gagnons Belmont demain.

28
00:01:19,501 --> 00:01:20,543
Oui bien sûr.

29
00:01:20,552 --> 00:01:23,077
J'ai donc besoin de savoir ça
tu vas faire de ton mieux

30
00:01:23,096 --> 00:01:24,632
pour ramener à la maison cette triple couronne.

31
00:01:24,660 --> 00:01:26,782
Sinon, je vais me trouver un nouveau jockey

32
00:01:26,809 --> 00:01:28,620
plus vite que tu ne peux cracher.

33
00:01:29,169 --> 00:01:31,947
Super. Je roule toujours pour gagner. Vous le savez.

34
00:01:31,949 --> 00:01:33,633
Tu vas écrire l'histoire,

35
00:01:33,679 --> 00:01:35,865
pour Daksha et pour vous-même.

36
00:01:36,743 --> 00:01:38,801
Eh bien... nous l'espérons.

37
00:01:38,837 --> 00:01:40,055
Allez...

38
00:01:40,057 --> 00:01:43,391
C'est ma copine, hein ? je vais
on se voit au petit déjeuner.

39
00:01:43,816 --> 00:01:46,160
- A bientôt alors.
- A plus tard, Daksha.

40
00:01:54,804 --> 00:01:58,223
Bon garçon. Bon garçon.

41
00:02:04,872 --> 00:02:06,780
Comment es-tu sorti, hein ?

42
00:02:15,937 --> 00:02:18,873
Il y a quelqu'un dans la grange. Restez avec Daksha.

43
00:02:19,349 --> 00:02:20,885
D'accord.

44
00:02:28,211 --> 00:02:30,370
Les chevaux sont en liberté
la grange. Nous avons besoin d'aide.

45
00:02:30,373 --> 00:02:31,934
D'accord? Nous avons besoin d'aide !

46
00:02:39,909 --> 00:02:41,619
Frank, regarde.

47
00:02:50,549 --> 00:02:52,860
- C'est l'écurie.
- Je vois.

48
00:02:59,199 --> 00:03:01,655
Aide! Aide! Quelqu'un, à l'aide !

49
00:03:06,273 --> 00:03:09,749
Tu sais ce que ça fera
en face, petite fille ?

50
00:03:10,261 --> 00:03:11,576
D'accord?

51
00:03:14,450 --> 00:03:16,548
Sortez la fille et le cheval d'ici !

52
00:03:20,048 --> 00:03:21,220
Hé!

53
00:03:23,267 --> 00:03:25,089
Allons-y!

54
00:04:59,376 --> 00:05:00,705
M. Martin.

55
00:05:01,080 --> 00:05:02,424
Ray Henson.

56
00:05:02,699 --> 00:05:05,799
- Parlez de bon timing.
- Mon associé, Jules Faroux.

57
00:05:05,827 --> 00:05:07,331
- Madame.
- Comment vas-tu?

58
00:05:07,720 --> 00:05:08,909
Comment va le garde blessé ?

59
00:05:08,928 --> 00:05:10,919
Il a une commotion cérébrale, mais
le médecin a dit que tout ira bien.

60
00:05:11,891 --> 00:05:14,057
- Comment allez-vous?
- Très bien, merci.

61
00:05:14,177 --> 00:05:16,161
J'ai une sécurité 24 heures sur 24,

62
00:05:16,170 --> 00:05:18,557
et toujours ce salaud
parvient à se faufiler ici.

63
00:05:18,562 --> 00:05:21,129
Je serais mort maintenant si tu
ne s'était pas présenté. Daksha aussi.

64
00:05:21,131 --> 00:05:22,911
C'était une attaque assez audacieuse.

65
00:05:23,167 --> 00:05:25,700
Ouais, eh bien, ils l'ont déjà fait
j'ai essayé d'empoisonner sa nourriture,

66
00:05:25,702 --> 00:05:28,203
laissant des clous sur la piste,
mais maintenant ils sont désespérés.

67
00:05:28,205 --> 00:05:30,805
Seulement 24 heures. Belmont.

68
00:05:30,807 --> 00:05:32,107
Qui sont « ils » ?

69
00:05:32,109 --> 00:05:35,143
J'ai mes idées, mais je ne peux pas en être certain.

70
00:05:35,145 --> 00:05:37,766
- Et votre meilleure hypothèse ?
- Howard Vorchek.

71
00:05:38,047 --> 00:05:40,147
C'est un exploitant de casino.

72
00:05:40,149 --> 00:05:41,916
Personnage assez louche.

73
00:05:42,146 --> 00:05:43,948
Qu'est-ce qui te fait penser que c'est lui ?

74
00:05:44,277 --> 00:05:46,509
Si Daksha n'était pas dans la course,

75
00:05:46,692 --> 00:05:49,820
son cheval, Snow Clash,
serait favori pour gagner.

76
00:05:49,940 --> 00:05:51,594
Qui que ce soit, quelqu'un a envoyé

77
00:05:51,631 --> 00:05:53,707
ces textes menaçants
messages sur mon téléphone toute la semaine.

78
00:05:53,753 --> 00:05:56,698
Euh, j'aimerais prendre un
regardez ces messages.

79
00:05:56,744 --> 00:05:58,693
Je veux dire, nous pourrions peut-être les suivre.

80
00:05:58,700 --> 00:06:00,412
Il y a de fortes chances qu'ils viennent d'un
jetable, mais on ne sait jamais.

81
00:06:00,532 --> 00:06:02,334
Mon téléphone est dans la salle des kits.

82
00:06:02,338 --> 00:06:03,453
Super.

83
00:06:04,427 --> 00:06:06,000
Écoute, tout ce qui compte vraiment

84
00:06:06,028 --> 00:06:08,736
c'est que tu comprends ça
animal en toute sécurité sur la piste,

85
00:06:08,736 --> 00:06:10,365
demain matin à la première heure, M. Martin.

86
00:06:10,426 --> 00:06:11,573
je ferai de mon mieux,

87
00:06:11,639 --> 00:06:13,243
mais je vous conseille d'appeler la police.

88
00:06:13,281 --> 00:06:15,882
C'est exactement ce que Vorchek veut que nous fassions.

89
00:06:15,884 --> 00:06:18,317
Créer une controverse, une distraction.

90
00:06:18,319 --> 00:06:20,723
Je dirais qu'il en a fait assez
j'en ai déjà parlé, madame Henson.

91
00:06:20,843 --> 00:06:23,217
Il ne reste que 24 heures supplémentaires.

92
00:06:23,892 --> 00:06:26,292
Nous devons juste garder les yeux rivés sur le prix.

93
00:06:26,624 --> 00:06:28,848
Beaucoup de temps pour la police après.

94
00:06:31,465 --> 00:06:33,438
Alors, tu es un jockey ?

95
00:06:33,768 --> 00:06:34,679
Ouais.

96
00:06:34,720 --> 00:06:36,488
C'est super. je ne savais pas
il y avait beaucoup de femmes jockeys.

97
00:06:36,523 --> 00:06:38,004
Ouais, il n'y en a pas.

98
00:06:38,561 --> 00:06:41,377
Et je serais le premier
pour remporter la Triple Couronne.

99
00:06:41,886 --> 00:06:44,169
Wow, c'est... c'est incroyable.

100
00:06:44,216 --> 00:06:45,491
On pourrait dire ça.

101
00:06:47,078 --> 00:06:49,202
Savez-vous réellement
qu'est-ce que la Triple Couronne ?

102
00:06:49,616 --> 00:06:50,355
Non.

103
00:06:50,426 --> 00:06:52,896
Hé-hé, d'accord. C'est quand le même cheval

104
00:06:52,919 --> 00:06:54,517
remporte les trois plus grandes courses de l'année,

105
00:06:54,555 --> 00:06:57,421
donc c'est le Kentucky Derby, Preakness,

106
00:06:57,444 --> 00:06:58,872
et Enjeux de Belmont.

107
00:06:59,153 --> 00:07:00,728
Cela doit être assez difficile à faire.

108
00:07:00,962 --> 00:07:04,211
Ouais, personne ne l'a fait depuis près de 40 ans.

109
00:07:06,032 --> 00:07:07,846
Mais Daksha et moi avons une chance.

110
00:07:09,034 --> 00:07:11,551
Ouais, eh bien, si quelqu'un peut obtenir
tu es là demain, c'est Frank.

111
00:07:11,738 --> 00:07:13,366
Il est si bon, hein ?

112
00:07:13,419 --> 00:07:16,040
Ouais, et il est compétitif, comme toi.

113
00:07:16,042 --> 00:07:17,569
Il n'aime pas perdre.

114
00:07:21,076 --> 00:07:24,523
Ah. Ouais, c'était un produit jetable,
exactement comme je le pensais.

115
00:07:31,256 --> 00:07:33,432
Ok, whoa. C'est bien.

116
00:07:43,835 --> 00:07:45,515
Bien sûr, il y a une remorque à chevaux,

117
00:07:45,524 --> 00:07:47,930
- mais c'est quoi ce camion cargo ?
- C'est un aveugle.

118
00:07:48,050 --> 00:07:50,473
Nous serons moins vulnérables dans deux véhicules.

119
00:07:50,475 --> 00:07:51,908
Cela a du sens.

120
00:07:52,686 --> 00:07:54,497
Comment se porte-t-il lors d’un long voyage ?

121
00:07:54,872 --> 00:07:58,668
Eh bien, il ne les aime pas beaucoup,
mais 12 heures devraient suffire.

122
00:07:58,687 --> 00:08:00,117
Ça va être plus long que ça.

123
00:08:00,119 --> 00:08:01,818
A quoi bon servir ?

124
00:08:01,820 --> 00:08:04,485
L'autoroute est la plus courte
itinéraire, mais ce n'est pas le plus sûr.

125
00:08:04,522 --> 00:08:06,031
M. Martin, il a une course à faire.

126
00:08:06,049 --> 00:08:08,308
12 heures, c'est à peu près tout ce qu'il peut prendre.

127
00:08:09,753 --> 00:08:11,763
Peux-tu rester avec le cheval
pendant qu'il est en cours de chargement ?

128
00:08:11,763 --> 00:08:12,844
Ouais, bien sûr.

129
00:08:12,853 --> 00:08:15,265
- J'ai besoin d'un mot en privé.
- D'accord.

130
00:08:30,479 --> 00:08:33,205
Ce n'est pas comme transporter
une personne ou un colis.

131
00:08:33,205 --> 00:08:34,421
Oui, je comprends.

132
00:08:34,467 --> 00:08:36,589
Habituellement, au travail, je peux prendre des mesures d'évitement,

133
00:08:36,607 --> 00:08:37,705
mais sur celui-ci, je ne peux pas,

134
00:08:37,732 --> 00:08:39,655
non sans risquer de blesser le cheval.

135
00:08:39,657 --> 00:08:42,991
On m'avait promis que tu l'aurais
sur la piste, reposé et prêt.

136
00:08:42,993 --> 00:08:45,427
Je l'y amènerai, si
tu me laisses faire à ma manière.

137
00:08:45,429 --> 00:08:47,162
Et quelle est votre voie exactement ?

138
00:08:47,164 --> 00:08:49,398
En ne le disant ni à toi ni à personne
sinon, comment je vais le faire.

139
00:08:49,400 --> 00:08:51,900
Eh bien, y a-t-il quelque chose que vous puissiez nous dire ?

140
00:08:51,902 --> 00:08:54,670
Que je l'y amènerai sain et sauf.

141
00:08:56,336 --> 00:08:59,674
Vous avez une idée de combien
que vaut ce cheval, M. Martin ?

142
00:08:59,676 --> 00:09:01,176
On me dit 10 millions.

143
00:09:01,178 --> 00:09:04,512
Trois fois plus qu'au haras
frais s'il gagne demain.

144
00:09:04,848 --> 00:09:07,558
Nous vous verrons à Belmont
Garez-vous demain matin,

145
00:09:07,595 --> 00:09:09,726
lumineux et précoce.

146
00:09:12,321 --> 00:09:13,554
Tout est prêt ?

147
00:09:13,556 --> 00:09:15,423
Ouais, prêt à partir.

148
00:09:15,425 --> 00:09:17,418
Vous roulerez dans le
bande-annonce avec moi, Mme Butt.

149
00:09:17,455 --> 00:09:19,493
- D'accord.
- Jules prendra le camion cargo.

150
00:09:22,127 --> 00:09:23,698
Je compte sur toi, chérie.

151
00:09:23,700 --> 00:09:25,899
Prenez bien soin de notre bébé maintenant.

152
00:09:29,133 --> 00:09:30,907
Plus tard.

153
00:10:22,148 --> 00:10:24,890
J'aurais pensé que Daksha serait
être bouleversé après ce matin.

154
00:10:24,892 --> 00:10:26,200
C'est si calme là-bas.

155
00:10:26,237 --> 00:10:28,349
Passager parfait.

156
00:10:29,229 --> 00:10:31,185
Vous lui êtes visiblement dévoué.

157
00:10:31,213 --> 00:10:33,781
Ouais, eh bien, Daksha est un cheval incroyable.

158
00:10:33,901 --> 00:10:36,992
Je me suis entraîné avec lui
depuis qu'il est un an, alors...

159
00:10:37,248 --> 00:10:40,005
C'est à peu près mon meilleur ami.

160
00:10:42,541 --> 00:10:44,785
Avez-vous déjà perdu un colis ?

161
00:10:45,879 --> 00:10:47,178
Pas encore.

162
00:10:47,180 --> 00:10:50,144
Montez-vous déjà à cheval ?

163
00:10:51,050 --> 00:10:53,016
Je m'en tiens aux voitures.

164
00:11:15,865 --> 00:11:17,813
Où va Jules ?

165
00:11:17,933 --> 00:11:19,962
Il est parti faire une course.

166
00:11:37,695 --> 00:11:39,144
Il était temps.

167
00:11:42,599 --> 00:11:44,267
C'est le gars de ce matin ?

168
00:11:44,269 --> 00:11:45,730
Même véhicule.

169
00:11:46,055 --> 00:11:48,808
- Vous n'avez pas l'air surpris.
- Je ne le suis pas.

170
00:11:49,009 --> 00:11:51,107
Que vas-tu faire ?

171
00:11:51,227 --> 00:11:53,476
Emmenez-le faire un tour.

172
00:11:53,975 --> 00:11:55,845
Vous ne pouvez pas distancer un 4x4 dans ce truc.

173
00:11:55,965 --> 00:11:57,854
Je n'en ai pas l'intention.

174
00:11:58,215 --> 00:11:59,958
Je ne comprends pas.

175
00:12:11,595 --> 00:12:13,357
Daksha !

176
00:12:32,015 --> 00:12:34,667
Franc! Ralentir!

177
00:12:44,417 --> 00:12:47,472
Tu ne peux pas conduire comme
ceci. Vous blesserez Daksha.

178
00:13:34,609 --> 00:13:36,540
Où est Daksha ?

179
00:14:08,641 --> 00:14:10,842
Eh bien, eh bien...

180
00:14:10,844 --> 00:14:12,677
Pourquoi ne suis-je pas surpris ?

181
00:14:12,679 --> 00:14:14,112
Vous le connaissez ?

182
00:14:14,114 --> 00:14:15,713
Tommy Sans,

183
00:14:15,833 --> 00:14:18,338
talent de troisième ordre,
fils de pute à tous points de vue.

184
00:14:18,384 --> 00:14:20,051
Ravi de te voir, Ray.

185
00:14:20,053 --> 00:14:21,252
Quelle est ta connexion ?

186
00:14:21,256 --> 00:14:23,469
J'entraînais des chevaux pour mon père.

187
00:14:23,790 --> 00:14:26,056
Puis il a commencé à prendre
des pots-de-vin pour organiser des courses.

188
00:14:26,680 --> 00:14:28,292
Mais c'est faible.

189
00:14:28,294 --> 00:14:30,060
Même pour toi.

190
00:14:30,062 --> 00:14:33,677
Porter un masque sur la tête ?
Tuer des chevaux pour gagner sa vie ?

191
00:14:33,686 --> 00:14:35,433
Non, pas pour gagner sa vie.

192
00:14:35,680 --> 00:14:37,006
Peut-être pour le plaisir.

193
00:14:37,126 --> 00:14:38,689
Christ.

194
00:14:39,139 --> 00:14:41,799
Pour qui travailles-tu, Sans ?

195
00:14:42,018 --> 00:14:44,274
Non, non. Ne me le dis pas.

196
00:14:44,276 --> 00:14:47,488
Très bien, je le sais déjà. Howard Vorchek.

197
00:14:48,114 --> 00:14:51,381
Je ne parle pas, sauf aux flics.

198
00:14:51,383 --> 00:14:52,838
Les flics ?

199
00:14:52,958 --> 00:14:55,199
Merde tout droit. Tu es celui
qui enfreint la loi ici,

200
00:14:55,244 --> 00:14:58,263
me tenant contre mon
volonté. C'est un enlèvement.

201
00:14:59,591 --> 00:15:00,957
Bien?

202
00:15:00,959 --> 00:15:03,493
Gardons-le ici jusqu'à ce que
nous livrons le cheval.

203
00:15:03,495 --> 00:15:04,985
Volontiers.

204
00:15:05,525 --> 00:15:07,230
Cela fera un superbe titre.

205
00:15:07,647 --> 00:15:11,368
Le cheval remporte la triple couronne.
Le propriétaire est emprisonné pour enlèvement.

206
00:15:12,156 --> 00:15:14,251
Mettez un bâillon sur cet homme.

207
00:15:18,787 --> 00:15:21,550
Maintenant nous savons qui essaie de tuer mon cheval.

208
00:15:21,559 --> 00:15:24,111
Reste un mystère où se trouve Daksha.

209
00:15:24,448 --> 00:15:26,178
M. Martin ne semble pas vouloir nous le dire,

210
00:15:26,184 --> 00:15:28,117
mais je suppose que Jules
mettez-le dans le camion cargo.

211
00:15:28,119 --> 00:15:29,185
C'est exact.

212
00:15:29,187 --> 00:15:30,714
Et tu pensais que Sans nous suivrait.

213
00:15:30,733 --> 00:15:32,621
Cela semblait être une hypothèse juste, ouais.

214
00:15:32,623 --> 00:15:35,691
Ouais, mais pourquoi tu le garderais
un secret pour moi et pour Alice ?

215
00:15:35,693 --> 00:15:36,892
Vous ne nous faites pas confiance.

216
00:15:36,894 --> 00:15:39,495
Je ne partage pas d'informations sauf si j'en ai besoin.

217
00:15:39,504 --> 00:15:41,463
C'est quoi, une de tes règles ou quelque chose comme ça ?

218
00:15:42,066 --> 00:15:45,056
Vous êtes endettée, n'est-ce pas, Mme Henson ?

219
00:15:45,176 --> 00:15:47,002
Et comment tu le sais ?

220
00:15:47,004 --> 00:15:50,325
Mon équipe a examiné le poste avant que j'accepte.

221
00:15:50,445 --> 00:15:53,175
Ouais, je n'en ai pas honte.

222
00:15:53,177 --> 00:15:56,307
Un cheval comme Daksha arrive
peut-être une fois dans sa vie.

223
00:15:56,526 --> 00:15:59,614
Ça vaut vraiment le coup de couler
tout ce que je possède en lui.

224
00:15:59,616 --> 00:16:02,087
La raison pour laquelle je demande, c'est que le
le cheval pourrait perdre demain,

225
00:16:02,115 --> 00:16:04,858
alors qu'une compagnie d'assurance
la réclamation serait une chose sûre.

226
00:16:05,622 --> 00:16:07,245
Qu'est-ce que tu insinues.

227
00:16:07,272 --> 00:16:08,744
Si j'étais intéressé par l'argent de l'assurance

228
00:16:08,745 --> 00:16:11,361
pourquoi devrais-je embaucher un
un transporteur pour le protéger ?

229
00:16:11,626 --> 00:16:13,695
Eh bien, pour faire croire que tu es innocent.

230
00:16:14,488 --> 00:16:17,832
Si tu comptes sur
mon échec à livrer.

231
00:16:18,156 --> 00:16:21,092
J'ai bien peur de ne pas être si intelligent, M. Martin.

232
00:16:21,366 --> 00:16:25,139
En plus, comme Alice le dira
toi, je n'aime pas perdre.

233
00:16:25,141 --> 00:16:26,607
Jamais.

234
00:16:26,609 --> 00:16:29,009
Maintenant, pourrais-tu s'il te plaît aller chercher mon cheval ?

235
00:16:29,011 --> 00:16:31,345
Nous avons une course à gagner.

236
00:16:31,347 --> 00:16:33,280
Ça fera l'affaire, madame.

237
00:16:42,484 --> 00:16:44,826
Ouais! Allez, allez, allez, allez !

238
00:16:44,860 --> 00:16:46,960
Oh, espèce de fils de pute !

239
00:16:46,962 --> 00:16:48,362
Mec, il est rapide !

240
00:16:48,364 --> 00:16:49,963
34, M. Vorchek.

241
00:16:49,965 --> 00:16:51,466
C'est un putain d'éclair.

242
00:16:51,467 --> 00:16:53,099
Il va te rendre fier demain.

243
00:16:53,101 --> 00:16:55,005
Il va vraiment mieux, mec.

244
00:16:59,259 --> 00:17:01,893
Ah, la grande vieille dame de
Kentucky elle-même. Bonjour Ray.

245
00:17:02,013 --> 00:17:03,977
C'est allé assez loin, Howard.

246
00:17:03,979 --> 00:17:06,146
Maintenant, je suis sûr que je n'en ai aucune idée
de quoi tu parles.

247
00:17:06,148 --> 00:17:08,281
Je suis sûr que oui.

248
00:17:08,283 --> 00:17:09,715
Nous devons parler.

249
00:17:09,717 --> 00:17:10,883
J'écoute.

250
00:17:10,885 --> 00:17:12,685
Non, face à face.

251
00:17:12,687 --> 00:17:15,120
Ouais, quand ? Où?

252
00:17:15,122 --> 00:17:17,189
Une heure, Lane Field Road.

253
00:17:17,191 --> 00:17:19,124
Bien sûr, je serai là.

254
00:17:21,161 --> 00:17:23,729
Tout va bien, M. Vorchek ?

255
00:17:24,558 --> 00:17:25,783
En fait, Jeff,

256
00:17:25,903 --> 00:17:28,372
Je pense que les choses tournent autour
pour aller beaucoup mieux.

257
00:17:43,616 --> 00:17:45,209
Tout va bien ?

258
00:17:47,920 --> 00:17:50,167
- Bien.
- Comment va Daksha ?

259
00:18:00,565 --> 00:18:01,699
Il va bien.

260
00:18:01,701 --> 00:18:03,167
Comment va-t-il ?

261
00:18:03,574 --> 00:18:06,537
Je ne sais pas, il n'a rien dit.

262
00:18:06,539 --> 00:18:08,915
Oh, je l'ai vu trembler, cependant.

263
00:18:09,035 --> 00:18:10,159
Un tic ?

264
00:18:10,196 --> 00:18:11,293
Ouais, quand j'ai regardé en arrière,

265
00:18:11,312 --> 00:18:13,377
ses pattes postérieures étaient en ordre
de contractions, bizarrement.

266
00:18:13,379 --> 00:18:16,342
Ouais, eh bien, je veux dire, il a été
enfermé ici pendant des heures, non ?

267
00:18:17,229 --> 00:18:20,230
Est-ce que ça va si je le prends
pour une petite pause, M. Martin ?

268
00:18:20,431 --> 00:18:23,202
Bien sûr. Juste un court.

269
00:18:25,745 --> 00:18:28,169
- Hé.
- Oh, hé.

270
00:18:28,794 --> 00:18:31,061
J'étais sur le point de lui donner
une carotte. Tu veux essayer ?

271
00:18:31,063 --> 00:18:34,206
- Euh, ouais, bien sûr. Comment puis-je...
- Oh, juste...

272
00:18:34,326 --> 00:18:36,301
Tu dois te tenir la main
à plat, comme un plateau.

273
00:18:36,319 --> 00:18:37,234
D'accord.

274
00:18:37,236 --> 00:18:39,721
Et puis il ne prend pas vos doigts.

275
00:18:40,172 --> 00:18:41,738
Ouah!

276
00:18:41,740 --> 00:18:43,506
Ouais. Hé-hé...

277
00:18:43,508 --> 00:18:45,976
Ouais, je ne voudrais pas
ça. Je serais au chômage.

278
00:18:45,978 --> 00:18:48,529
Oh, ouais, gars en informatique. Bien sûr.

279
00:18:49,047 --> 00:18:51,981
Ouais. Ordinateurs, voitures, tout ce qui est mécanique.

280
00:18:51,983 --> 00:18:53,983
Les animaux, pas tellement.

281
00:18:54,457 --> 00:18:56,752
Les animaux sont tout mon monde.

282
00:18:57,219 --> 00:18:59,389
Je ferais à peu près n'importe quoi pour ce cheval.

283
00:18:59,391 --> 00:19:02,057
Ouais, je peux voir ça. Je
veux dire, il a l'air plutôt spécial.

284
00:19:02,059 --> 00:19:03,630
Un coureur de classe mondiale, n'est-ce pas ?

285
00:19:03,877 --> 00:19:06,295
Ouais, eh bien, c'est plus que ça, tu sais ?

286
00:19:06,297 --> 00:19:08,340
Vous passez tellement de temps ensemble,

287
00:19:08,900 --> 00:19:11,500
tu construis une relation
avec un cheval comme ça.

288
00:19:11,502 --> 00:19:13,402
C'est à peu près mon meilleur ami.

289
00:19:18,909 --> 00:19:20,309
Qu'est-ce qui ne va pas?

290
00:19:20,889 --> 00:19:24,283
Oh... je pensais juste à
quelque chose que Ray m'a dit une fois.

291
00:19:25,581 --> 00:19:28,049
Pour être gagnant, vous devez
pour vous mettre en premier.

292
00:19:28,051 --> 00:19:30,419
Il faut être un peu impitoyable.

293
00:19:31,987 --> 00:19:34,828
C'est dur d'être égoïste
comme ça, tu sais ?

294
00:19:35,893 --> 00:19:38,560
Mais Belmont est une grande course.
C'est vraiment important.

295
00:19:38,562 --> 00:19:40,627
C'est vraiment compétitif.

296
00:19:41,377 --> 00:19:43,306
Tu dois être sur ton jeu.

297
00:19:43,316 --> 00:19:45,166
Ouais.

298
00:19:45,757 --> 00:19:48,904
Jules, Alice, il est temps d'y aller.

299
00:19:50,468 --> 00:19:52,645
- Il faudrait y aller.
- Ouais.

300
00:20:18,323 --> 00:20:20,300
Tu ferais mieux de la réveiller.

301
00:20:20,302 --> 00:20:22,017
Quoi? Pourquoi?

302
00:20:22,137 --> 00:20:24,378
Arrêtez-vous pour faire le plein d'essence.

303
00:20:37,957 --> 00:20:39,953
Hou! Tu as l'air bien, Ray.

304
00:20:39,955 --> 00:20:41,888
Arrête de faire ces conneries, Howard.

305
00:20:41,890 --> 00:20:43,456
Tu sais, je ne sais pas pourquoi tu insistes

306
00:20:43,458 --> 00:20:45,950
en me traitant comme le
ennemi, parce que je ne le suis pas.

307
00:20:46,179 --> 00:20:47,972
Je sais ce que tu fais.

308
00:20:48,283 --> 00:20:51,297
Vous rappelez vos chiens,
et je n'appellerai pas les flics.

309
00:20:51,594 --> 00:20:53,966
honnêtement, je ne sais pas
de quoi tu parles.

310
00:20:53,968 --> 00:20:57,503
Tommy Sans a essayé de tuer Daksha.

311
00:20:57,505 --> 00:20:58,984
Vous l'avez payé pour le faire.

312
00:20:58,993 --> 00:21:01,374
J'ai entendu parler des attaques contre votre cheval,

313
00:21:01,376 --> 00:21:04,774
et je suis vraiment désolé, Ray.
Daksha est un très bon cheval.

314
00:21:04,778 --> 00:21:07,679
Toi et moi connaissons tous les deux Snow
Clash est le deuxième favori.

315
00:21:07,681 --> 00:21:09,502
Vous voulez qu'il soit le premier.

316
00:21:09,622 --> 00:21:12,050
Cela n'arrivera que si Daksha ne se présente pas.

317
00:21:12,052 --> 00:21:14,212
Chérie, je n'ai aucun problème
avec Daksha en marche,

318
00:21:14,222 --> 00:21:16,856
parce que s'il le fait, je gagne encore plus d'argent.

319
00:21:17,368 --> 00:21:20,874
Je veux juste minimiser nos risques mutuels.

320
00:21:21,347 --> 00:21:23,228
Notre risque mutuel ?

321
00:21:23,579 --> 00:21:24,987
D'accord, ce que je vais te dire

322
00:21:25,005 --> 00:21:26,926
est une conversation qui n’a jamais eu lieu.

323
00:21:27,046 --> 00:21:28,333
J'écoute.

324
00:21:28,335 --> 00:21:30,201
Que Snow Clash gagne demain

325
00:21:30,203 --> 00:21:31,948
et tu auras plus d'argent
que vous n'en aurez jamais besoin.

326
00:21:31,948 --> 00:21:33,878
Comment tu comprends ça ?

327
00:21:34,637 --> 00:21:38,175
Je possède une série de casinos,
plusieurs sites de jeux d'argent sur Internet,

328
00:21:38,506 --> 00:21:40,554
les paris pourraient être faits sous de faux noms,

329
00:21:40,572 --> 00:21:43,115
tout pour Snow Clash, le
deuxième favori, pour gagner.

330
00:21:43,235 --> 00:21:46,764
Si nous doublons, nous restons
faire... qui sait combien.

331
00:21:46,884 --> 00:21:50,354
Ça ne nous fera pas grand chose
tant mieux si nous sommes tous les deux en prison.

332
00:21:50,356 --> 00:21:52,256
C'est un risque, je vous l'accorde,

333
00:21:52,553 --> 00:21:55,725
mais vraiment, tu ne peux pas
permettez-vous de ne pas le prendre, Ray.

334
00:21:56,331 --> 00:21:59,577
Je sais que la banque est sur le point
de saisir votre ferme.

335
00:22:00,366 --> 00:22:02,687
Même si Daksha court demain,

336
00:22:03,102 --> 00:22:06,355
tu devrais le vendre,
juste pour rembourser la banque.

337
00:22:06,355 --> 00:22:08,614
C'est une chose que je ne ferai jamais.

338
00:22:08,651 --> 00:22:11,202
Oh, bon sang, je sais que tu aimes ton cheval, Ray,

339
00:22:11,733 --> 00:22:13,452
mais je sais aussi que tu es désespéré.

340
00:22:13,572 --> 00:22:18,728
- Assez désespéré pour embaucher Sans vous-même ?
- Je n'ai pas engagé Sans et tu le sais.

341
00:22:18,948 --> 00:22:22,953
Maintenant c'est toi qui es
endettés jusqu'aux yeux.

342
00:22:23,503 --> 00:22:26,018
Et tous vos casinos et sites de jeux,

343
00:22:26,138 --> 00:22:28,991
ils n'en rapportent pas la moitié
autant que vous devez les payer.

344
00:22:28,993 --> 00:22:31,982
Je pense que c'est toi
qui a vraiment besoin d'argent.

345
00:22:33,997 --> 00:22:36,317
Je vais te dire quelque chose.

346
00:22:36,582 --> 00:22:39,043
Snow Clash est rapide comme l'enfer.

347
00:22:39,088 --> 00:22:41,879
Il pourrait gagner demain
que Daksha fonctionne ou non.

348
00:22:41,999 --> 00:22:45,207
Qu'est-ce qui te fait penser que je le ferais
avez-vous déjà conclu un accord avec vous ?

349
00:22:47,077 --> 00:22:48,903
Eh bien, vous êtes là, n'est-ce pas ?

350
00:22:49,772 --> 00:22:52,280
Tu n'es pas allé à la police
avec vos théories folles.

351
00:22:52,282 --> 00:22:54,049
Tu es venu vers moi.

352
00:22:54,245 --> 00:22:58,186
Et tu sais quoi ? je pense
nous formerions une très bonne équipe.

353
00:23:00,336 --> 00:23:02,449
Pensez-y, Ray.

354
00:23:04,428 --> 00:23:06,361
Je serai là si tu veux parler.

355
00:23:14,603 --> 00:23:16,470
Que fais-tu?

356
00:23:16,472 --> 00:23:17,549
Quoi?

357
00:23:17,559 --> 00:23:19,882
Tu n'as jamais essayé le chaud
sauce et sirop d'érable sur...

358
00:23:20,002 --> 00:23:22,884
- Non.
- Oh, c'est fantastique. Tu dois l'essayer.

359
00:23:24,366 --> 00:23:26,313
Non, je... je... je ne peux pas.
Je dois surveiller mon poids.

360
00:23:26,315 --> 00:23:27,849
Je n'ai pas le droit de manger.

361
00:23:27,851 --> 00:23:29,784
Allez, c'est comme une tradition canadienne.

362
00:23:29,786 --> 00:23:31,785
Sérieusement, essayez-le. C'est
vraiment, vraiment bien.

363
00:23:34,097 --> 00:23:35,616
D'accord...

364
00:23:38,377 --> 00:23:39,237
N'est-ce pas ?

365
00:23:39,274 --> 00:23:40,325
C'est dégoûtant.

366
00:23:40,329 --> 00:23:42,136
- Ouais?
- Ouais, c'est dégoûtant.

367
00:23:42,256 --> 00:23:44,064
Désolé.

368
00:23:50,716 --> 00:23:52,372
Quoi? Est-ce que j'ai quelque chose sur le visage ?

369
00:23:52,374 --> 00:23:53,826
Non.

370
00:23:59,240 --> 00:24:01,938
Alors, comment en êtes-vous arrivée à l’informatique ?

371
00:24:02,469 --> 00:24:06,986
Oh, eh bien, euh... j'ai toujours
j'ai aimé savoir comment les choses fonctionnent.

372
00:24:08,634 --> 00:24:10,820
Je veux dire, ce n'est pas si fou. C'est juste...

373
00:24:10,940 --> 00:24:12,722
comme apprendre une nouvelle langue, tu sais ?

374
00:24:12,749 --> 00:24:15,648
Non, ça l'est. Je veux dire, personne...
Je ne comprends pas les ordinateurs.

375
00:24:15,657 --> 00:24:17,194
Je ne connais personne qui
comprend les ordinateurs.

376
00:24:17,221 --> 00:24:19,453
- Vous voulez encore du café ?
- Oh, ouais, s'il te plaît.

377
00:24:22,709 --> 00:24:24,447
- Merci.
- Très bien, vous apprécierez tous.

378
00:24:24,749 --> 00:24:27,438
Alors, comment en es-tu arrivée aux courses de chevaux ?

379
00:24:30,694 --> 00:24:33,345
J'adorais juste... les chevaux, tu sais ?

380
00:24:33,347 --> 00:24:34,947
Je veux dire, tous les enfants aiment les chevaux,

381
00:24:34,982 --> 00:24:37,590
mais je voulais juste être
autour d'eux tout le temps.

382
00:24:37,609 --> 00:24:39,704
Je m'en fichais de jouer
avec mes amis. je viens de

383
00:24:39,824 --> 00:24:42,283
je voulais être avec des chevaux, alors...

384
00:24:42,403 --> 00:24:45,219
Euh, alors je... je me suis lancé dans
à cheval, très jeune, et puis

385
00:24:45,339 --> 00:24:47,707
Ray m'a pris, très jeune.

386
00:24:47,726 --> 00:24:49,294
J'ai commencé à travailler à l'écurie,

387
00:24:49,296 --> 00:24:52,564
je m'entraîne tout le temps, en gros.

388
00:24:52,592 --> 00:24:54,202
Ouais.

389
00:24:54,434 --> 00:24:57,635
C'est un peu comme... comme moi avec les voitures.

390
00:24:57,637 --> 00:25:00,367
Je... je les ai toujours aimés. Comme
dès que j'ai regardé sous un capot

391
00:25:00,385 --> 00:25:01,620
et j'ai vu ce moteur pour la première fois,

392
00:25:01,620 --> 00:25:02,874
c'est comme... c'est bizarre.

393
00:25:02,892 --> 00:25:05,453
Je savais exactement où tout allait,

394
00:25:05,471 --> 00:25:07,812
et quelle était sa fonction,
tu sais? C’était tout simplement logique.

395
00:25:07,814 --> 00:25:09,847
Je ressens ça à propos des chevaux, comme je...

396
00:25:09,849 --> 00:25:12,248
Beaucoup de gens pensent
ils sont tellement imprévisibles,

397
00:25:12,285 --> 00:25:14,041
mais je ne l'ai jamais trouvé ainsi.

398
00:25:14,387 --> 00:25:16,019
Plus que ça, je veux dire,

399
00:25:16,346 --> 00:25:19,319
J'aime vraiment vraiment faire
les machines fonctionnent mieux, tu sais ?

400
00:25:19,359 --> 00:25:21,359
Plus rapide. C'est comme un véritable buzz.

401
00:25:21,361 --> 00:25:23,761
C'est la même chose que les courses de chevaux.

402
00:25:23,763 --> 00:25:25,696
Ouais.

403
00:25:38,243 --> 00:25:39,576
Nous devons y aller.

404
00:25:39,578 --> 00:25:41,160
Je vais lui dire.

405
00:25:43,881 --> 00:25:46,249
Alice ?

406
00:25:48,962 --> 00:25:51,368
Hé, nous partons.
Tout va bien ?

407
00:25:51,390 --> 00:25:52,868
Ouais.

408
00:25:53,124 --> 00:25:54,824
Ouais, tout va bien.

409
00:25:55,071 --> 00:25:56,760
Cool.

410
00:26:00,497 --> 00:26:02,431
Chut...

411
00:26:40,103 --> 00:26:41,602
Quoi ?

412
00:26:43,804 --> 00:26:47,635
Je ne peux pas... Je ne peux pas respirer !

413
00:26:52,940 --> 00:26:56,671
Oh, merci, mon pote. Je ne peux pas respirer, mec.

414
00:26:56,937 --> 00:26:58,007
J'étouffe.

415
00:26:58,016 --> 00:27:01,025
D'accord, tu ne parles pas, compris ?

416
00:27:10,198 --> 00:27:11,966
Hé, mon pote, je pourrais te faire gagner de l'argent facilement.

417
00:27:11,968 --> 00:27:13,762
Qu'est-ce que je viens de te dire ?

418
00:27:15,037 --> 00:27:17,037
Je vais remettre ce bâillon dans ta bouche.

419
00:27:17,039 --> 00:27:20,109
Non, sérieusement, je sais qui est
je vais gagner la prochaine course.

420
00:27:21,445 --> 00:27:22,899
Comment tu sais ça ?

421
00:27:23,439 --> 00:27:25,122
Chevrons acides.

422
00:27:25,350 --> 00:27:26,924
Je l'ai réparé.

423
00:27:27,143 --> 00:27:29,115
J'ai un bookmaker que tu peux appeler.

424
00:27:29,117 --> 00:27:31,488
Ce pourboire vous rapportera 40 contre 1.

425
00:27:35,857 --> 00:27:37,725
Allez, mon pote, c'est de l'argent facile.

426
00:27:37,734 --> 00:27:39,558
J'ai dit non merci.

427
00:27:40,432 --> 00:27:42,170
Faites-vous plaisir.

428
00:28:00,414 --> 00:28:01,629
Oh, désolé.

429
00:28:01,647 --> 00:28:03,998
Oh, non, c'est vraiment... ce n'est pas un problème.

430
00:28:04,546 --> 00:28:06,018
Où sommes-nous?

431
00:28:06,020 --> 00:28:08,790
Euh, juste dans une station-service.
Frank fait le plein.

432
00:28:08,910 --> 00:28:11,085
D'accord. Euh, je vais juste aller en chercher...

433
00:28:11,104 --> 00:28:13,061
Ouais, ouais, bien sûr.

434
00:28:13,875 --> 00:28:15,260
Ah, tu...

435
00:28:37,080 --> 00:28:39,150
Oh, je ne me sens pas bien.

436
00:28:39,152 --> 00:28:42,285
Veux-tu la fermer, s'il te plaît ?

437
00:28:42,405 --> 00:28:45,743
Non, sérieusement, j'ai un diabète de type 1.

438
00:28:45,863 --> 00:28:47,391
Tu es plein de merde.

439
00:28:47,393 --> 00:28:50,444
J'aurais dû prendre mon insuline.
Je ne l'ai pas eu aujourd'hui.

440
00:28:51,085 --> 00:28:53,024
Je ne plaisante pas.

441
00:28:53,833 --> 00:28:56,567
J'aurais dû l'avoir il y a des heures.

442
00:28:56,569 --> 00:29:00,737
Tu ne veux pas que j'entre
un état de choc, n'est-ce pas ?

443
00:29:07,144 --> 00:29:09,276
Où est-il?

444
00:29:11,133 --> 00:29:12,248
Quoi?

445
00:29:12,250 --> 00:29:14,484
Tu es une aiguille. Où est-il?

446
00:29:15,313 --> 00:29:17,902
Euh, c'est dans ma poche.

447
00:29:19,072 --> 00:29:20,390
Poche gauche.

448
00:29:26,618 --> 00:29:28,531
Ah, merci. J'apprécie, mon frère.

449
00:29:28,533 --> 00:29:30,933
Je ne suis pas ton frère. Ferme ta gueule.

450
00:29:34,544 --> 00:29:36,373
Il n'y a rien ici.

451
00:29:45,141 --> 00:29:47,775
Argh !

452
00:29:51,114 --> 00:29:53,254
Je te l'ai dit.

453
00:30:03,533 --> 00:30:05,510
Nous sommes tous prêts. Où est Alice ?

454
00:30:07,440 --> 00:30:09,571
Quel est le problème?

455
00:30:10,477 --> 00:30:12,773
J'ai trouvé ça dans son sac.

456
00:30:42,336 --> 00:30:44,942
Quel est le problème?

457
00:30:46,083 --> 00:30:48,388
- D'où tu sors ça ?
- Je l'ai trouvé dans ton sac.

458
00:30:48,406 --> 00:30:51,205
- Tu fouillais dans mes affaires ?
- Non, c'est tombé.

459
00:30:51,325 --> 00:30:54,681
Alors qu'est-ce que c'est ? Performances
améliorer les médicaments ? Des stéroïdes ? Quoi?

460
00:30:54,683 --> 00:30:56,309
Non, bien sûr que non.

461
00:30:56,429 --> 00:30:57,589
Bien?

462
00:30:58,053 --> 00:31:00,920
Rappelez-vous comment nous vous l'avons dit
ils essayaient de tuer Daksha ?

463
00:31:00,922 --> 00:31:03,506
Ils ont mis les clous sur la piste
et ils ont empoisonné sa nourriture ?

464
00:31:03,552 --> 00:31:05,445
- Ouais.
- Eh bien, ils ont presque réussi.

465
00:31:05,464 --> 00:31:07,046
Il est entré dans la nourriture, il a eu des coliques.

466
00:31:07,092 --> 00:31:10,247
Nous l'avons traité avec
banamine mais il est toujours en danger.

467
00:31:10,549 --> 00:31:12,131
Quel genre de risque.

468
00:31:12,597 --> 00:31:14,107
Son cœur.

469
00:31:14,903 --> 00:31:17,143
Est-ce que cela expliquerait le
des contractions que j'ai vues ?

470
00:31:18,451 --> 00:31:20,243
Alors c'est un médicament ?

471
00:31:20,363 --> 00:31:21,890
Oui.

472
00:31:26,179 --> 00:31:28,722
Cela n'apparaîtrait-il pas dans
un test ou un dépistage antidopage ?

473
00:31:28,924 --> 00:31:31,722
Non, c'est légal. Il peut
faire la course avec cela dans son système.

474
00:31:31,741 --> 00:31:33,413
Pourquoi ne nous l'as-tu pas dit ?

475
00:31:34,173 --> 00:31:35,984
Parce que Ray ne voulait pas que quiconque le sache.

476
00:31:36,012 --> 00:31:37,255
Pourquoi pas?

477
00:31:37,585 --> 00:31:39,176
Parce que...

478
00:31:39,862 --> 00:31:41,975
il n'est pas à 100%.

479
00:31:42,795 --> 00:31:44,730
Le vétérinaire dit qu'il est clair, mais...

480
00:31:45,107 --> 00:31:48,634
Je connais ce cheval. Il n'est pas lui-même.

481
00:31:50,369 --> 00:31:53,741
Mais il est assez bien pour courir.

482
00:31:54,884 --> 00:31:58,406
Daksha pourrait être le premier
cheval en près de 40 ans

483
00:31:58,433 --> 00:32:00,034
pour remporter la Triple Couronne, ou...

484
00:32:00,299 --> 00:32:03,400
Soit ça, soit la race pourrait le tuer.

485
00:32:04,917 --> 00:32:06,830
Et tu es prêt à saisir cette chance ?

486
00:32:08,174 --> 00:32:10,168
C'est la décision de Ray.

487
00:32:18,161 --> 00:32:19,945
M. Martin, c'est Ray Henson.

488
00:32:20,065 --> 00:32:22,966
Mon garde est à l'hôpital. Sans s'est échappé.

489
00:32:22,968 --> 00:32:24,201
Quand?

490
00:32:24,203 --> 00:32:25,598
C'est un peu difficile à dire.

491
00:32:25,604 --> 00:32:27,671
Mon homme est toujours inconscient.

492
00:32:27,673 --> 00:32:28,918
D'accord.

493
00:32:29,987 --> 00:32:31,441
- M. Martin.
- Ouais.

494
00:32:31,443 --> 00:32:34,144
Howard Vorchek est définitivement derrière tout ça.

495
00:32:34,146 --> 00:32:35,923
Vous avez dit que vous vous en doutiez.

496
00:32:35,932 --> 00:32:37,277
Mais maintenant, j'en suis sûr.

497
00:32:37,397 --> 00:32:40,183
Il m'a fait une offre plutôt intéressante,

498
00:32:40,185 --> 00:32:42,875
fixer les cotes sur les paris informatisés,

499
00:32:42,902 --> 00:32:45,021
si je laisse Snow Clash gagner demain.

500
00:32:45,023 --> 00:32:46,505
Qu'as-tu dit ?

501
00:32:46,541 --> 00:32:48,654
J'ai refusé, bien entendu.

502
00:32:49,166 --> 00:32:51,260
D'accord. Merci pour l'avertissement.

503
00:33:05,198 --> 00:33:06,487
Où diable es-tu ?

504
00:33:06,607 --> 00:33:09,044
Je suis un peu attaché,
mais je suis sur la route maintenant.

505
00:33:09,046 --> 00:33:10,879
Sur la route où ?

506
00:33:10,881 --> 00:33:12,734
En dehors de Philadelphie.

507
00:33:12,854 --> 00:33:15,083
Tu veux dire que tu ne l'as même pas fait
Vous avez déjà arrêté ce transporteur ?

508
00:33:15,084 --> 00:33:16,828
J'ai des gars qui vérifient l'autoroute,

509
00:33:16,845 --> 00:33:18,438
mais il doit s'en tenir aux routes secondaires.

510
00:33:18,655 --> 00:33:20,065
Savez-vous quelle heure il est ?

511
00:33:20,281 --> 00:33:22,260
Il reste moins de 12 heures avant la course.

512
00:33:22,723 --> 00:33:23,859
Je vais les arrêter.

513
00:33:23,861 --> 00:33:25,403
Eh bien, j'espère que oui.

514
00:33:25,763 --> 00:33:27,362
Et avant d'arriver à New York,

515
00:33:27,364 --> 00:33:29,063
ou je vais perdre 20 millions.

516
00:33:29,065 --> 00:33:30,932
Ne vous inquiétez pas, M. Vorchek.

517
00:33:30,934 --> 00:33:32,831
Il ne peut pas rester éternellement sur les routes secondaires.

518
00:33:32,855 --> 00:33:34,035
Qu'est-ce que ça veut dire ?

519
00:33:34,037 --> 00:33:35,805
Ça veut dire que si on veut arrêter ce type,

520
00:33:35,834 --> 00:33:37,839
Je vais avoir besoin de plus de ressources.

521
00:33:47,549 --> 00:33:49,601
Combien de temps encore
réfléchir jusqu'à ce que nous y arrivions ?

522
00:33:49,953 --> 00:33:53,250
Je devrais être en ville dans environ une heure.

523
00:33:53,857 --> 00:33:57,256
Nous serons alors à l'heure. Tôt, même.

524
00:33:57,894 --> 00:34:00,439
Serez-vous prêt à courir ?
Tu n'as pas beaucoup dormi.

525
00:34:00,677 --> 00:34:02,406
Tout ira bien.

526
00:34:02,732 --> 00:34:05,049
Et lui ?

527
00:34:05,643 --> 00:34:07,401
Je ne sais pas.

528
00:34:07,403 --> 00:34:10,844
Parfois, je pense vraiment que je suis
faire la mauvaise chose, lui faire la course.

529
00:34:11,677 --> 00:34:15,262
Je n'arrête pas de me demander, toi
tu sais, est-ce que je le fais pour Ray ?

530
00:34:15,545 --> 00:34:17,594
Elle a tout mis dedans.

531
00:34:17,905 --> 00:34:19,826
Est-ce que je le fais pour moi ?

532
00:34:20,515 --> 00:34:23,557
Ou est-ce que je le fais pour...
pour Daksha ? Je veux dire, il est...

533
00:34:23,758 --> 00:34:25,952
il est né pour courir cette course.

534
00:34:26,237 --> 00:34:28,157
Je suppose que c'est ce que tu voulais dire plus tôt

535
00:34:28,157 --> 00:34:31,140
Quand tu as parlé de la difficulté
c'est le cas, être égoïste, parfois.

536
00:34:31,960 --> 00:34:34,167
Nous avons un problème.

537
00:34:40,768 --> 00:34:43,723
- Quoi? C'est juste une construction.
- C'est un coup monté.

538
00:34:44,638 --> 00:34:45,672
Sans ?

539
00:34:45,674 --> 00:34:47,573
Merde. Comment savait-il que nous serions là ?

540
00:34:48,214 --> 00:34:51,811
Nous ne pouvions pas les reprendre
des routes pour toujours. Nous le savions.

541
00:34:51,813 --> 00:34:53,645
Eh bien, passons-les au-dessus.

542
00:34:53,647 --> 00:34:56,684
Je ne peux pas. Pas sans
risquer de blesser le cheval.

543
00:34:57,032 --> 00:34:59,384
Alors tu t'arrêtes ?

544
00:35:00,224 --> 00:35:02,163
Euh-huh...

545
00:35:07,760 --> 00:35:10,295
Eh bien, bonjour, M. Fancy Pants.

546
00:35:10,415 --> 00:35:13,930
Sortons dehors, avec
vos mains en l'air.

547
00:35:45,630 --> 00:35:47,423
Franc!

548
00:35:49,033 --> 00:35:51,036
Alice, allez !

549
00:35:52,404 --> 00:35:53,866
Obtenez le cheval!

550
00:35:54,076 --> 00:35:55,878
Tu viens avec moi !

551
00:36:04,913 --> 00:36:06,843
Les mains en l'air.

552
00:36:08,507 --> 00:36:10,921
Faites-le maintenant ou je lui fais exploser la cervelle.

553
00:36:10,923 --> 00:36:13,255
Eh bien, si vous le dites ainsi.

554
00:36:14,206 --> 00:36:15,697
Je devrais juste te tuer maintenant,

555
00:36:15,716 --> 00:36:17,408
après les coups de cul que tu m'as donnés.

556
00:36:17,696 --> 00:36:19,109
Votre appel.

557
00:36:19,145 --> 00:36:20,591
Tout cela à temps.

558
00:36:20,984 --> 00:36:24,780
Maintenant j'ai besoin de toi, apporte-moi le
cheval, et pas de trucs cette fois.

559
00:36:25,437 --> 00:36:27,737
S'il vous plaît.

560
00:36:27,739 --> 00:36:31,107
Ça ne me dérange pas si je reçois juste le
les clés de ma poche ?

561
00:36:31,347 --> 00:36:33,835
Prudent.

562
00:36:34,155 --> 00:36:36,515
Courtiser!

563
00:36:38,262 --> 00:36:40,365
Allons-y.

564
00:36:40,485 --> 00:36:42,184
Allez!

565
00:37:08,552 --> 00:37:12,380
Tenir bon! D'accord! Waouh...

566
00:37:31,527 --> 00:37:33,804
Whoa, whoa...

567
00:37:35,185 --> 00:37:39,281
- Je n'arrive pas à croire que tu viens de faire ça.
- Ouais, moi non plus.

568
00:37:39,870 --> 00:37:42,120
- Ça va ?
- Ouais, je pense.

569
00:37:42,147 --> 00:37:44,507
C'est incroyable. Merci beaucoup.

570
00:37:44,535 --> 00:37:46,666
- Ouais.
- Vous l'avez sauvé.

571
00:37:47,928 --> 00:37:50,315
Tu vas bien, n'est-ce pas ?

572
00:37:51,193 --> 00:37:53,260
C'est juste qu'il a un peu...

573
00:37:53,754 --> 00:37:56,900
- un peu de décharge.
- Est-ce... est-ce que c'est mauvais ?

574
00:37:57,826 --> 00:37:59,909
Je ne sais pas...

575
00:38:00,496 --> 00:38:01,995
Ça va, mon garçon ?

576
00:38:01,997 --> 00:38:04,130
Ramenons-le au camion.

577
00:38:04,132 --> 00:38:05,625
D'accord...

578
00:38:05,745 --> 00:38:07,634
Sautez.

579
00:38:09,803 --> 00:38:11,433
Alice, où es-tu ?

580
00:38:11,442 --> 00:38:12,820
Nous sommes juste à l'extérieur de New York.

581
00:38:12,851 --> 00:38:15,311
Oh, bien, tu es proche.
Tout va bien ?

582
00:38:15,431 --> 00:38:16,809
Pas exactement.

583
00:38:16,811 --> 00:38:19,045
- Eh bien, qu'est-ce qu'il y a ?
- C'est Daksha.

584
00:38:19,410 --> 00:38:21,747
Ce qui s'est passé? Est-il blessé ?

585
00:38:21,749 --> 00:38:23,105
Non, non, rien de tel.

586
00:38:23,133 --> 00:38:25,051
Nous l'avons éloigné de Sans et de ses hommes,

587
00:38:25,053 --> 00:38:27,586
mais il ne va tout simplement pas bien, Ray. Je sais cela.

588
00:38:27,588 --> 00:38:29,481
Eh bien, bien sûr, il l'est.

589
00:38:29,764 --> 00:38:31,383
Vous lui avez donné ses médicaments, n'est-ce pas ?

590
00:38:31,503 --> 00:38:33,212
Oui, je l'ai fait, mais il ne va pas bien.

591
00:38:33,258 --> 00:38:36,028
Alice, tu ne peux pas perdre ton sang-froid maintenant,

592
00:38:36,030 --> 00:38:38,152
pas après tout ce que nous avons vécu.

593
00:38:38,170 --> 00:38:40,027
Je ne perds pas mon sang-froid, Ray, d'accord ?

594
00:38:40,041 --> 00:38:41,636
Je te dis juste que tu as le choix.

595
00:38:41,756 --> 00:38:43,876
Nous pouvons déclarer forfait pour cette course,
ou vous pouvez tuer cet animal.

596
00:38:43,905 --> 00:38:45,037
De toute façon, vous perdez.

597
00:38:45,039 --> 00:38:47,359
Je n'aime pas ces choix.

598
00:38:48,010 --> 00:38:49,913
Que dit M. Martin?

599
00:38:50,476 --> 00:38:52,386
Elle veut savoir ce que tu as à dire ?

600
00:39:01,021 --> 00:39:03,220
Ah, il a l'air bien, Jeff.

601
00:39:03,516 --> 00:39:06,924
Oh, espèce de bête ! Ça a l'air bien !

602
00:39:06,926 --> 00:39:08,712
Bon travail, Jeff.

603
00:39:08,997 --> 00:39:11,562
Un beau cheval, Howard.
Vous ne le méritez pas.

604
00:39:12,911 --> 00:39:14,565
Tu veux changer d'avis, Ray ?

605
00:39:14,567 --> 00:39:16,533
Pas exactement.

606
00:39:16,535 --> 00:39:18,714
Sans doit vous l'avoir déjà dit.

607
00:39:18,834 --> 00:39:20,733
Daksha a échappé à ses griffes.

608
00:39:20,853 --> 00:39:22,205
Eh bien, je ne le vois pas ici.

609
00:39:22,497 --> 00:39:24,048
Il est en route maintenant.

610
00:39:24,158 --> 00:39:27,275
Mais je pensais que tu pourrais l'être
intéressé à entendre mon plan en premier.

611
00:39:27,479 --> 00:39:28,878
De quel genre de plan s'agit-il ?

612
00:39:28,880 --> 00:39:31,622
Eh bien, je crois que
Daksha va gagner Belmont,

613
00:39:31,644 --> 00:39:34,414
et toi aussi, et je suis
je ne vais pas sacrifier ça,

614
00:39:34,417 --> 00:39:36,144
pas pour tout l'argent du monde.

615
00:39:36,202 --> 00:39:37,887
Eh bien, alors nous n'avons rien à dire.

616
00:39:37,889 --> 00:39:39,656
Peut être. Peut-être pas.

617
00:39:39,924 --> 00:39:42,959
Mais peut-être que sa victoire pourrait aussi être la vôtre.

618
00:39:42,961 --> 00:39:44,827
De quoi parles-tu?

619
00:39:45,187 --> 00:39:48,290
Placez votre gros pari sur Daksha pour gagner.

620
00:39:48,831 --> 00:39:51,133
Tu veux que je parie contre mon propre cheval ?

621
00:39:51,135 --> 00:39:53,368
Vous vous attendiez à ce que je parie contre le mien.

622
00:39:53,370 --> 00:39:56,705
Les chances ne sont pas aussi bonnes,
mais ils sont toujours bons.

623
00:39:56,967 --> 00:39:59,119
Nous pourrions tous les deux gagner beaucoup d’argent.

624
00:39:59,776 --> 00:40:01,307
Pensez-y.

625
00:40:01,768 --> 00:40:03,502
Il ne reste plus beaucoup de temps.

626
00:40:12,589 --> 00:40:13,655
Bien?

627
00:40:13,657 --> 00:40:15,857
Nous avons un accord, grâce à vous.

628
00:40:15,859 --> 00:40:17,147
Incroyable.

629
00:40:17,345 --> 00:40:18,647
Alors qu'est-ce qu'on fait maintenant ?

630
00:40:18,767 --> 00:40:20,228
Célébrez votre défaite.

631
00:40:20,230 --> 00:40:21,362
Hum.

632
00:40:25,801 --> 00:40:27,535
Excusez-moi.

633
00:40:27,537 --> 00:40:28,869
Où vas-tu ?

634
00:40:28,871 --> 00:40:31,817
J'ai des affaires à faire
s'occuper de. Je reviendrai.

635
00:40:45,687 --> 00:40:47,121
Eh bien, eh bien...

636
00:40:47,123 --> 00:40:50,776
J'entends ton patron et le mien
sont parvenus à un accord.

637
00:40:51,260 --> 00:40:53,803
Je suppose que cela conclut nos affaires.

638
00:40:53,923 --> 00:40:56,812
C’est le cas. C'est juste pour le plaisir.

639
00:41:15,316 --> 00:41:16,896
Asseyez-vous.

640
00:41:48,215 --> 00:41:51,115
C'est vrai, Sally, les chevaux
et les jockeys font la queue,

641
00:41:51,142 --> 00:41:53,284
se préparer à prendre
leurs positions à la porte.

642
00:41:53,286 --> 00:41:55,128
Je me prépare également pour la cloche du départ

643
00:41:55,155 --> 00:41:56,987
sur cette piste légendaire de 1 ½ mile

644
00:41:56,990 --> 00:41:59,131
connu sous le nom de « test du champion ».

645
00:41:59,159 --> 00:42:00,574
C'est vrai, Bob.

646
00:42:00,601 --> 00:42:03,520
La foule est encore sous le choc
des nouvelles il y a quelques secondes

647
00:42:03,520 --> 00:42:05,884
que Daksha, le favori n°1

648
00:42:05,913 --> 00:42:07,479
et vainqueur potentiel de la Triple Couronne,

649
00:42:07,494 --> 00:42:09,506
s'est retiré en raison de problèmes de santé.

650
00:42:09,536 --> 00:42:11,068
Des détails à ce sujet ?

651
00:42:12,171 --> 00:42:13,347
Pas grand-chose, mais tout ce que nous savons, c'est...

652
00:42:13,545 --> 00:42:16,022
C'est l'appel que j'ai reçu
en attendant. Excusez-moi.

653
00:42:16,062 --> 00:42:18,008
Eh bien, nous vous tiendrons au courant
au fur et à mesure que les détails arrivent.

654
00:42:18,059 --> 00:42:19,043
Bonjour, Howard.

655
00:42:19,045 --> 00:42:20,767
Tu sais ce que tu as fait ?

656
00:42:21,214 --> 00:42:23,347
Savez-vous ce que vous avez fait ?!

657
00:42:23,349 --> 00:42:25,011
Je suis ruiné !

658
00:42:25,201 --> 00:42:26,825
Et vous aussi !

659
00:42:26,847 --> 00:42:28,582
Allez, moins de gens que nous

660
00:42:28,589 --> 00:42:31,120
J'ai perdu et refait
fortunes avant, Howard.

661
00:42:32,196 --> 00:42:34,478
- Ray, tu es un imbécile.
- Ouais, eh bien, peut-être.

662
00:42:34,598 --> 00:42:38,729
Mais rassurez-vous. Votre cheval est
sur le point de remporter les Belmont Stakes.

663
00:42:38,849 --> 00:42:40,597
Ah, ferme ta tête.

664
00:42:49,807 --> 00:42:52,056
Alors merci.

665
00:42:52,745 --> 00:42:54,144
Pour tout.

666
00:42:54,146 --> 00:42:56,529
Vous êtes les bienvenus. Bonne chance.

667
00:43:03,320 --> 00:43:04,833
Alors, comment va-t-il ?

668
00:43:05,123 --> 00:43:07,023
Il est plus rapide que jamais.

669
00:43:09,736 --> 00:43:11,961
Le regrettez-vous ?

670
00:43:11,963 --> 00:43:14,282
Je veux dire, tu aurais pu gagner la Triple Couronne.

671
00:43:14,932 --> 00:43:16,550
Eh bien...

672
00:43:16,944 --> 00:43:19,999
C'est juste un trophée, non ?

673
00:43:21,272 --> 00:43:22,981
Eh bien...

674
00:43:23,308 --> 00:43:25,176
tu m'as vraiment surpris là.

675
00:43:25,610 --> 00:43:28,844
Tout ce qui parle de compétition
et en gagnant, vous avez abandonné.

676
00:43:30,471 --> 00:43:31,752
Eh bien...

677
00:43:33,083 --> 00:43:35,941
Je suppose qu'il y a différent
une sorte de gain, non ?

678
00:43:36,508 --> 00:43:38,585
Ouais.

679
00:43:40,688 --> 00:43:42,858
Au fait, tu étais doué pour monter à cheval.

680
00:43:42,860 --> 00:43:45,535
- Allez.
- Non, sérieusement, tu étais en bonne forme.

681
00:43:45,572 --> 00:43:47,784
Vraiment? Je pouvais à peine rester sur la chose.

682
00:43:49,065 --> 00:43:51,077
J'ai l'impression que je pourrais t'apprendre à monter à cheval.

683
00:43:51,368 --> 00:43:54,763
Ouais. Je pense que j'aimerais vraiment ça.

684
00:43:56,830 --> 00:43:59,207
La prochaine fois que je serai au Kentucky, alors.

685
00:43:59,209 --> 00:44:01,952
Ouais. La prochaine fois.

686
00:44:03,478 --> 00:44:05,446
Au revoir, Alice.

687
00:44:05,448 --> 00:44:06,814
Au revoir, Jules.

688
00:44:21,491 --> 00:44:29,384
- synchronisé et corrigé par chamallow -
- www.addic7ed.com -