1
00:00:18,819 --> 00:00:22,649
(annonce en français)
2
00:00:22,656 --> 00:00:26,056
- [C'est une mallette.
Le contact est en route.]
3
00:00:26,060 --> 00:00:29,900
Elle vous appellera M. Smith.
- [M. Forgeron ?]
4
00:00:29,897 --> 00:00:32,127
Vraiment ?
- Je n'invente rien,
5
00:00:32,133 --> 00:00:35,173
Franck.
- [Je pense que oui.]
Je pense que tu le fais exprès.
6
00:00:35,169 --> 00:00:38,569
- Bien sûr que non, Frank.
- Au revoir, Carla.
7
00:00:40,741 --> 00:00:43,641
(annonce en français)
8
00:00:50,151 --> 00:00:52,051
Désolé, mais...
- Hôtel Saint Louis.
9
00:00:52,053 --> 00:00:55,553
Restez à l'écart du périphérique.
Cool? Aller.
10
00:00:55,556 --> 00:00:58,516
- Je ne suis pas un taxi, et je ne le suis pas
aller à l'Hôtel Saint Louis.
11
00:00:58,526 --> 00:01:02,026
- D'ACCORD. Taxi, limousine, peu importe.
Allons-y ; Je suis en retard!
12
00:01:02,029 --> 00:01:06,329
- Je suis désolé, mais ton
la ponctualité n'est pas
une priorité pour moi.
13
00:01:08,235 --> 00:01:10,635
- Faites-en une priorité...
14
00:01:18,212 --> 00:01:19,952
- Oui, Franck ?
15
00:01:19,947 --> 00:01:21,947
- Combien de minutes
jusqu'à ce que le colis soit déposé ?
16
00:01:21,949 --> 00:01:25,119
- [Trois et 20 secondes.]
- Merci, Carla.
17
00:01:25,119 --> 00:01:27,189
Pouvez-vous exécuter une minuterie
sur l'écran du tableau de bord ?
18
00:01:32,760 --> 00:01:36,430
Vous serez heureux de vous connaître
est devenu ma priorité.
19
00:01:36,430 --> 00:01:37,930
- Bien.
20
00:01:37,932 --> 00:01:39,772
(démarrage de la voiture)
21
00:01:39,767 --> 00:01:41,197
Allons-y.
22
00:01:57,384 --> 00:02:00,494
(crissement des pneus)
Ah !
23
00:02:03,924 --> 00:02:05,494
Euh...
24
00:02:05,493 --> 00:02:08,463
Aïe !
25
00:02:08,462 --> 00:02:10,832
Ah !
26
00:02:10,831 --> 00:02:12,761
Aïe ! Ralentir!
27
00:02:12,766 --> 00:02:15,466
(crissement des pneus)
Détendez-vous ! Ah !
28
00:02:15,469 --> 00:02:17,099
(crissement des pneus)
29
00:02:17,104 --> 00:02:19,814
Waouh !
30
00:02:29,183 --> 00:02:31,123
Waouh !
31
00:02:31,118 --> 00:02:32,548
Aïe !
32
00:02:34,822 --> 00:02:37,162
Non!
33
00:02:50,504 --> 00:02:52,374
Oh d'accord.
34
00:03:10,824 --> 00:03:12,694
- Passe une bonne journée.
35
00:03:12,693 --> 00:03:14,733
(annonce en français)
36
00:03:14,728 --> 00:03:17,628
- M. Smith ?
37
00:03:17,631 --> 00:03:19,201
- Destination?
38
00:03:19,200 --> 00:03:23,070
- Hôtel Saint Louis.
- C'est l'Hôtel Saint Louis.
39
00:03:30,978 --> 00:03:34,008
- ¶¶ Je me lève à sept heures, ouais ¶
40
00:03:34,014 --> 00:03:37,324
¶ Puis je vais travailler à neuf heures ¶
41
00:03:37,318 --> 00:03:40,018
¶ Je n'ai pas le temps
pour vivre, ouais ¶
42
00:03:40,020 --> 00:03:43,160
¶ Je travaille tout le temps ¶
43
00:03:43,157 --> 00:03:46,727
¶ Il me semble
Je pourrais vivre ma vie ¶
44
00:03:46,727 --> 00:03:50,527
¶ Beaucoup mieux
que je ne le pense ¶
45
00:03:50,531 --> 00:03:53,571
¶ Je suppose que c'est
pourquoi ils m'appellent ¶
46
00:03:53,567 --> 00:03:56,767
¶On m'appelle l'ouvrier ¶
47
00:04:06,080 --> 00:04:08,680
¶ Oui, je rentre à la maison
à cinq heures ¶
48
00:04:08,682 --> 00:04:12,922
¶ Et je me sors
une bonne bière fraîche ¶
49
00:04:12,920 --> 00:04:15,350
¶ On dirait toujours que je me demande ¶
50
00:04:15,356 --> 00:04:18,856
¶ Pourquoi il n'y a rien
je descends ici ¶
51
00:04:18,859 --> 00:04:21,789
¶ Il me semble
Je pourrais vivre ma vie ¶
52
00:04:21,795 --> 00:04:25,625
¶ Beaucoup mieux
que je ne le pense ¶
53
00:04:25,633 --> 00:04:29,133
¶ Je suppose que c'est pour ça
ils m'appellent ¶
54
00:04:29,136 --> 00:04:31,936
¶ L'ouvrier ¶
55
00:04:36,110 --> 00:04:39,540
¶On m'appelle l'ouvrier ¶
56
00:04:39,546 --> 00:04:42,676
¶ Je suppose que c'est ce que je suis ¶¶
57
00:04:47,888 --> 00:04:49,888
(le téléphone sonne)
58
00:04:49,890 --> 00:04:51,990
- Dieter. j'allais
pour t'appeler.
59
00:04:51,992 --> 00:04:54,262
- Ah, Franck. Je suis très contrarié.
Tu as dit que tu aurais la voiture
60
00:04:54,261 --> 00:04:56,731
de retour à Nice hier.
- [Je suis à Berlin.]
61
00:04:56,730 --> 00:04:59,100
Quelque chose est arrivé
à la dernière minute.
62
00:04:59,099 --> 00:05:01,299
- Ah, écoute, la voiture n'est pas
pour draguer les filles.
63
00:05:01,302 --> 00:05:03,672
- N'est-ce pas ce que tu
l'utiliser pour ?
64
00:05:03,671 --> 00:05:05,571
- [Allez, Frank,
que penses-tu de qui je suis ?]
65
00:05:05,572 --> 00:05:07,612
- Tu me veux vraiment
pour répondre à cette question ?
66
00:05:07,608 --> 00:05:10,078
Et cet italien
serveuse ? Ou l'Américain
avec les cheveux courts ?
67
00:05:10,077 --> 00:05:12,907
- [L'Américain était intéressé
dans le nouveau modèle.]
68
00:05:12,913 --> 00:05:18,083
- Qu'est-ce que c'était
à propos d'un nouveau modèle ?
- Allez, Franck. La voiture.
69
00:05:18,085 --> 00:05:20,015
- Est-ce que tu vas bien ?
70
00:05:20,020 --> 00:05:22,090
- Baise-moi.
71
00:05:24,858 --> 00:05:28,928
Frank, putain de Martin.
- Un de tes amis ?
- Il y a longtemps.
72
00:05:28,929 --> 00:05:32,929
- OK, Dieter, je l'aurai
je reviens demain soir.
- [Oh, j'ai presque oublié.]
73
00:05:32,933 --> 00:05:35,333
Le logiciel est installé
dans la nouvelle voiture.
74
00:05:35,336 --> 00:05:37,996
[Il est prêt à rouler.]
- OK, je le récupérerai
75
00:05:38,005 --> 00:05:40,005
[d'ici demain après-midi.]
- Dépêchez-vous de rentrer.
76
00:05:40,007 --> 00:05:42,037
Tu nous manques, Franck.
77
00:05:42,042 --> 00:05:44,612
- Cinq heures au plus tard.
78
00:05:44,611 --> 00:05:48,111
- Sergei est là.
- Hein ?
79
00:05:48,115 --> 00:05:51,115
- Sergei est là.
80
00:05:51,118 --> 00:05:53,188
- Droite.
81
00:05:56,790 --> 00:05:59,460
(son d'ascenseur)
- Sergei, mon pote !
82
00:05:59,460 --> 00:06:01,790
Je t'offre un verre ?
83
00:06:04,064 --> 00:06:06,234
(le téléphone portable bipe)
84
00:06:06,233 --> 00:06:09,173
Courez et récupérez-vous
un verre, mon amour.
85
00:06:09,169 --> 00:06:11,569
Continue. Hachez, hachez.
86
00:06:11,572 --> 00:06:14,342
Baise-moi. Les femmes, hein ?
87
00:06:14,341 --> 00:06:16,041
Je ne peux pas vivre avec eux,
88
00:06:16,043 --> 00:06:20,983
je ne peux pas les découper en tranches
et je les donne à manger au chat.
89
00:06:20,981 --> 00:06:24,351
En tout cas, c'est gentil de ta part
venir en personne. Je suis honoré.
90
00:06:24,351 --> 00:06:26,081
- Jimmy,
91
00:06:26,086 --> 00:06:28,086
nous travaillons ensemble
depuis deux ans maintenant.
92
00:06:28,088 --> 00:06:31,058
Tout s'est bien passé.
je suis dans l'ensemble
93
00:06:31,058 --> 00:06:33,758
plutôt content.
- Que veux-tu dire,
94
00:06:33,761 --> 00:06:36,531
dans l'ensemble ?
- Les problèmes à Genève.
95
00:06:36,530 --> 00:06:39,030
- Baise-moi. Écoute,
96
00:06:39,032 --> 00:06:41,002
ce type tirait
chez nous, non ?
97
00:06:41,001 --> 00:06:43,101
Soyons clairs.
- Je comprends, je comprends.
98
00:06:43,103 --> 00:06:46,043
Néanmoins,
le Serbe est mort,
99
00:06:46,039 --> 00:06:51,439
et nous en avons attiré quelques-uns
une attention indésirable, n'est-ce pas ?
100
00:06:51,445 --> 00:06:54,345
- Droite. Point pris.
101
00:06:54,348 --> 00:06:57,078
Cela n'arrivera plus.
102
00:06:57,084 --> 00:07:00,954
- Tu devrais savoir qu'il y en a
les gens qui ne veulent pas de moi
pour t'utiliser.
103
00:07:00,954 --> 00:07:02,924
- C'est vrai ?
- Ouais.
104
00:07:02,923 --> 00:07:06,063
- Voudrais-tu que je parle
à ces gens ?
105
00:07:06,059 --> 00:07:07,489
- Non.
106
00:07:09,430 --> 00:07:11,960
Je vous donne juste un avertissement raisonnable.
107
00:07:14,368 --> 00:07:18,098
Il n'y aura pas
des problèmes, non ?
108
00:07:18,105 --> 00:07:21,035
- Droite. Vous pouvez compter sur moi.
109
00:07:21,041 --> 00:07:22,811
Je veux dire, putain, tu le sais.
110
00:07:22,810 --> 00:07:26,080
- Ouais, je sais.
111
00:07:26,079 --> 00:07:29,479
Je sais, Jimmy.
112
00:07:32,085 --> 00:07:35,285
Cinq millions de dollars
de l'héroïne pure.
113
00:07:35,289 --> 00:07:38,719
L'endroit habituel. L'homme
qui apporte l'argent
114
00:07:38,725 --> 00:07:41,885
ne conduit qu'Audi.
Anglais.
115
00:07:41,895 --> 00:07:44,055
- D'accord.
116
00:07:44,064 --> 00:07:46,064
Compris, mon pote.
117
00:07:46,066 --> 00:07:49,066
Moi et les garçons, euh,
nous avons ce qu'il vous faut.
118
00:07:49,069 --> 00:07:52,139
(le téléphone portable sonne)
- Tu ferais mieux.
119
00:07:58,645 --> 00:08:02,405
- Allez, montons à l'étage.
- Je n'ai pas fini mon verre.
120
00:08:02,416 --> 00:08:04,746
- Alors apporte-le avec toi,
chérie.
121
00:08:04,751 --> 00:08:06,691
- J'allais commander
un autre.
122
00:08:06,687 --> 00:08:08,747
- C'est quoi ce bordel
le problème avec toi ?
123
00:08:08,755 --> 00:08:10,755
N'as-tu jamais entendu
de putain de room service ?
124
00:08:10,757 --> 00:08:13,117
C'est ce que je veux
125
00:08:13,126 --> 00:08:16,856
en ce moment,
alors va te faire foutre à l'étage.
126
00:08:20,000 --> 00:08:22,000
C'est ça.
127
00:08:22,002 --> 00:08:24,942
Oh, putain, ouais.
128
00:08:24,938 --> 00:08:27,768
Ah, ouais. Allez.
129
00:08:27,774 --> 00:08:29,314
Putain...
130
00:08:29,309 --> 00:08:33,849
Ah, ouais. Ah, putain, tu aimes
un peu d'anglais, n'est-ce pas ?
131
00:08:33,847 --> 00:08:35,207
Hé? Vous en voulez encore ?
132
00:08:35,215 --> 00:08:37,615
- Ouais.
- Oh, putain. Continue.
133
00:08:37,618 --> 00:08:39,988
- C'est vraiment génial.
- Ah, putain.
134
00:08:39,987 --> 00:08:42,987
Allez, un peu plus vite.
Allez. Allez.
135
00:08:42,990 --> 00:08:46,890
Allez. Allez.
Allez. C'est ça.
136
00:08:46,894 --> 00:08:49,234
Oh, baise-moi. Allez, ouais.
137
00:08:49,229 --> 00:08:53,129
C'est ça. C'est ça. Ah.
138
00:08:57,371 --> 00:08:59,441
Oh!
139
00:09:01,708 --> 00:09:03,708
Oh, putain.
140
00:09:03,710 --> 00:09:06,480
Oh, oh, descends.
141
00:09:06,480 --> 00:09:08,150
Descendez.
142
00:09:08,148 --> 00:09:10,278
Oh putain, c'est mieux.
143
00:09:12,219 --> 00:09:14,989
Oh. Baise-moi.
144
00:09:18,825 --> 00:09:20,885
Oh, putain.
145
00:09:23,096 --> 00:09:25,896
Mmmm.
146
00:09:25,899 --> 00:09:30,339
- Alors... tu connais ce type
tu as vu plus tôt ?
147
00:09:30,337 --> 00:09:32,397
Qui est-il ?
148
00:09:36,109 --> 00:09:38,209
- Que veux-tu savoir
à propos de lui ?
149
00:09:38,211 --> 00:09:40,911
- Il conduit une très belle voiture.
150
00:09:40,914 --> 00:09:43,284
- Vraiment, maintenant ?
151
00:09:43,283 --> 00:09:46,083
Et comment, putain
tu le saurais ?
152
00:09:46,086 --> 00:09:49,086
- Il est entré dans l'hôtel
hier soir.
153
00:09:49,089 --> 00:09:51,089
- Et où étais-je ?
154
00:09:51,091 --> 00:09:53,531
- Ivre, au bar.
155
00:09:56,964 --> 00:09:59,704
- Quel genre de voiture conduisait-il ?
Avez-vous remarqué ?
156
00:09:59,700 --> 00:10:03,170
- Audi.
- Audi.
157
00:10:05,939 --> 00:10:08,009
Frank, putain de Martin.
158
00:10:10,777 --> 00:10:12,777
La connexion est
159
00:10:12,779 --> 00:10:14,949
Franck Martin.
160
00:10:14,948 --> 00:10:16,948
Sergei a embauché Frank
pour ce travail.
161
00:10:16,950 --> 00:10:18,880
- Qui est-il ?
162
00:10:21,154 --> 00:10:23,154
Dites-moi.
163
00:10:23,156 --> 00:10:25,586
Nous pouvons nous saouler et vous pouvez
baise-moi encore plus tard.
164
00:10:25,592 --> 00:10:26,962
- Ouais?
165
00:10:26,960 --> 00:10:30,760
(Il rit.)
Tu sais quoi, Adelyne ?
166
00:10:30,764 --> 00:10:32,334
Je t'aime bien.
167
00:10:32,332 --> 00:10:34,072
Tu es simple.
168
00:10:34,067 --> 00:10:37,237
Vous avez des goûts simples.
Une histoire au coucher que vous voulez,
169
00:10:37,237 --> 00:10:42,137
une putain d'histoire au coucher
tu vas l'avoir.
170
00:10:47,314 --> 00:10:49,114
Droite.
171
00:10:49,116 --> 00:10:51,746
Il y a six ans,
172
00:10:51,752 --> 00:10:55,752
Frank et moi, nous étions
dans la même unité SAS
173
00:10:55,756 --> 00:10:57,816
dans l'armée sanglante de la reine.
174
00:10:57,824 --> 00:11:00,094
Nous avons commencé ce petit...
175
00:11:02,029 --> 00:11:05,929
... ferme, si tu veux...
une équipe d'extraction.
176
00:11:05,932 --> 00:11:09,472
Nous irions dans le plus méchant
putains d'endroits,
177
00:11:09,469 --> 00:11:12,939
des endroits où personne d'autre ne le ferait
ose y entrer,
178
00:11:12,939 --> 00:11:16,709
et nous retirons les gens
qui avait besoin de se retirer...
179
00:11:16,710 --> 00:11:21,180
des journalistes, des hommes politiques, etc.
180
00:11:23,116 --> 00:11:25,016
Nous étions sur ce seul travail...
181
00:11:25,018 --> 00:11:27,118
C'est vrai, et Frank est juste cool
comme un concombre.
182
00:11:27,120 --> 00:11:29,120
Il est juste là
je regarde ce mec,
183
00:11:29,122 --> 00:11:32,562
putain de glace dans ses veines,
tu vois ce que je veux dire ?
184
00:11:32,559 --> 00:11:35,329
C'est ce qui te fait
le meilleur, Franck.
185
00:11:35,328 --> 00:11:37,328
- Fini, Jimmy ?
186
00:11:37,330 --> 00:11:39,730
- Désolé, mon pote, j'étais juste,
tu sais, putain de divertissant
187
00:11:39,733 --> 00:11:42,303
les troupes. Désolé.
Rire.
188
00:11:42,302 --> 00:11:44,972
Allez-y, alors.
189
00:11:44,971 --> 00:11:47,241
- C'est le pick-up.
Nous le rencontrerons
190
00:11:47,240 --> 00:11:50,980
à l'entrepôt,
demain à minuit.
191
00:11:52,913 --> 00:11:54,683
- Qui est-il, Frank ?
192
00:11:54,681 --> 00:11:57,481
- Il est propre. Et le local
le chef de guerre veut sa mort.
193
00:11:57,484 --> 00:11:59,524
- Qui paie le contrat ?
- Les Français.
194
00:11:59,519 --> 00:12:01,049
- Les Français. Politique, donc.
195
00:12:01,054 --> 00:12:04,364
- Je ne sais pas, Jimmy.
C'est la même chose que les autres emplois.
196
00:12:04,357 --> 00:12:06,187
Nous le récupérons et nous le récupérons
de l'autre côté de la frontière.
197
00:12:06,193 --> 00:12:09,563
- Oh, nous sommes des putains
un service d'escorte maintenant ?
198
00:12:09,563 --> 00:12:11,563
- Tu n'es pas obligé de venir.
Vous le savez.
199
00:12:11,565 --> 00:12:14,895
Vous aurez quand même votre part.
- Frankie, Frankie, mon pote.
200
00:12:14,901 --> 00:12:19,401
Si tu penses que je vais te quitter
par toi-même là-dedans
putain de merde...
201
00:12:19,406 --> 00:12:21,236
Cela n'arrivera jamais, mon pote.
202
00:12:21,241 --> 00:12:25,941
Jamais. Je ne le ferais jamais
t'abandonner. Sur mon honneur.
203
00:12:25,946 --> 00:12:28,346
- Mais j'ai une question.
204
00:12:28,348 --> 00:12:30,378
Pourquoi un entrepôt ?
205
00:12:30,383 --> 00:12:32,923
Normalement, c'est un lieu public.
- Il se cache.
206
00:12:32,919 --> 00:12:36,959
La Sécurité intérieure est à ses trousses.
Je n'aime pas ça non plus.
207
00:12:36,957 --> 00:12:38,917
Mais il fait partie des gentils.
- Alors nous avons accepté le poste.
208
00:12:38,925 --> 00:12:41,025
- Et nous ne changeons pas l'accord.
209
00:12:41,027 --> 00:12:43,997
Maintenant, vous les garçons, dormez un peu.
Je vais nous trouver une camionnette.
210
00:12:45,932 --> 00:12:47,772
D'accord?
211
00:12:52,239 --> 00:12:55,109
- Alors nous sommes rentrés
la nuit suivante.
212
00:12:55,108 --> 00:12:58,108
C'était un putain de travail facile :
213
00:12:58,111 --> 00:13:02,511
entre, récupère le vieux bonhomme,
emmenez-le en Turquie.
214
00:13:20,267 --> 00:13:23,267
- Dès que nous avons identifié le colis,
Je sors et récupère la camionnette ;
215
00:13:23,270 --> 00:13:25,770
Devon, vous et Miles en sécurité ;
Jimmy, tu as le paquet ;
216
00:13:25,772 --> 00:13:27,642
Dave, tu couvres
à l'intérieur, tu sors le dernier.
217
00:13:27,641 --> 00:13:29,271
Ouais? J'ai compris?
218
00:13:29,276 --> 00:13:32,076
OK, bougeons.
219
00:13:32,078 --> 00:13:34,478
Je ne sais pas, Jimmy.
Cela ne semble pas bien.
220
00:13:34,481 --> 00:13:37,651
- Quel est le problème?
Vous avez perdu votre bouteille, Frank ?
221
00:13:37,651 --> 00:13:39,851
- Il faut réfléchir
du colis et les autres.
222
00:13:39,853 --> 00:13:44,023
- Si les flics savent que nous sommes
là-dedans, nous n'y parvenons pas
de toute façon, je retourne à la camionnette.
223
00:13:44,024 --> 00:13:47,764
Entrez, les gars. Clair?
- radio : [Clair.]
224
00:13:52,766 --> 00:13:54,826
(les insectes gazouillent)
225
00:13:59,105 --> 00:14:00,735
- Clair.
226
00:14:07,781 --> 00:14:10,011
- Christ.
227
00:14:10,016 --> 00:14:13,516
- On dirait que le paquet a besoin
un peu d'aide, Frank.
228
00:14:13,520 --> 00:14:15,890
- Je passe cette porte.
Je vais chercher la camionnette.
229
00:14:15,889 --> 00:14:19,789
- D'accord. Nous devons faire
bien sûr, tout est clair.
230
00:14:19,793 --> 00:14:21,793
- je vais aller vérifier
à l'étage.
231
00:14:21,795 --> 00:14:24,255
- D'accord. Dave, viens avec lui.
- D'accord.
232
00:14:44,651 --> 00:14:46,421
- Je reviendrai ici.
233
00:14:46,419 --> 00:14:50,589
- Dev, va chercher la porte
pour que Frank puisse monter la camionnette.
234
00:15:22,622 --> 00:15:26,322
Bonjour, soleil.
Vous avez un coup de pouce ? Hé?
235
00:15:28,528 --> 00:15:31,128
Il est mort !
C'est un putain de coup monté !
236
00:15:31,131 --> 00:15:33,931
(balles déviées)
237
00:15:44,411 --> 00:15:47,551
Putain de merveilleux !
238
00:15:52,152 --> 00:15:56,822
- Des kilomètres ! Où est Dave ?
- Il est abattu !
239
00:15:56,823 --> 00:16:00,663
- Faites un geste ! Allez!
Devon, entre !
240
00:16:02,929 --> 00:16:05,259
(balles déviées)
Jimmy!
241
00:16:05,265 --> 00:16:07,665
- Je suis un peu occupé,
Frankie !
242
00:16:14,908 --> 00:16:17,078
- Jimmy, tu dois faire
un putain de geste !
243
00:16:25,285 --> 00:16:27,985
- Enfoiré!
- (homme) : Nous l'avons eu ! Emménagez !
244
00:16:27,988 --> 00:16:32,188
- (mangue! Aller! Aller!
- Jimmy ! Allez!
Je vais te couvrir !
245
00:16:37,364 --> 00:16:40,104
- Je suis coincé au sol !
246
00:16:40,100 --> 00:16:42,400
Ne me quitte pas, Frank !
247
00:16:44,471 --> 00:16:46,371
- (homme) : Nous l'avons !
Arrêtez la camionnette !
248
00:16:46,373 --> 00:16:48,873
- Jimmy, on doit y aller
ou on est tous foutus !
249
00:16:48,875 --> 00:16:52,105
(balles déviées)
250
00:16:52,112 --> 00:16:54,352
- Ne me quitte pas !
251
00:17:05,725 --> 00:17:07,325
Franc!
252
00:17:07,327 --> 00:17:10,897
Va te faire foutre ! Putain !
253
00:17:10,897 --> 00:17:12,627
Franc!
254
00:17:12,632 --> 00:17:15,672
(les hommes grognent d'effort)
255
00:17:15,668 --> 00:17:18,098
Franck !
256
00:17:20,740 --> 00:17:22,810
Et il m'a laissé là.
257
00:17:27,914 --> 00:17:33,254
Savez-vous combien de temps...
J'ai passé dans ce trou à merde ?
258
00:17:36,156 --> 00:17:38,756
Et il est là
je me promène juste en ville,
259
00:17:38,758 --> 00:17:42,058
comme rien
putain, c'est arrivé.
260
00:17:42,062 --> 00:17:43,862
Jack le garçon.
261
00:17:43,863 --> 00:17:45,933
Putain de sommet du monde.
262
00:17:52,539 --> 00:17:55,069
- Qu'est-ce que tu vas
faire maintenant ?
263
00:17:57,110 --> 00:17:59,840
- je vais saisir
l'avantage tactique.
264
00:18:03,016 --> 00:18:06,016
Je vais tuer deux oiseaux
d'une pierre.
265
00:18:23,870 --> 00:18:26,100
(oiseau qui crie)
266
00:18:34,080 --> 00:18:36,150
(les oiseaux gazouillent)
267
00:18:48,061 --> 00:18:50,431
C'est ça, Frank,
268
00:18:50,430 --> 00:18:53,500
remettez-le-lui.
269
00:18:57,670 --> 00:19:02,010
C'est un bon garçon.
- Alors, donne-moi l'affaire,
et nous partirons tous les deux.
270
00:19:06,946 --> 00:19:10,406
L'accord est que je prends ce cas
vers un autre endroit...
271
00:19:10,416 --> 00:19:13,016
- Tais-toi.
272
00:19:29,135 --> 00:19:31,335
(coup de feu)
(l'homme grogne)
273
00:19:31,337 --> 00:19:34,267
(véhicules en approche)
274
00:19:40,947 --> 00:19:42,907
- (homme) : Il a l'argent !
275
00:20:18,518 --> 00:20:20,318
- Jimmy.
276
00:20:20,320 --> 00:20:22,320
- Bonjour, Anton.
277
00:20:22,322 --> 00:20:25,422
Beau travail, mon fils.
278
00:20:28,528 --> 00:20:31,998
Cela devrait vous aider à obtenir
quitter la ville rapidement.
279
00:20:35,101 --> 00:20:37,971
Sergei ne peut pas le savoir.
- Qui va lui dire ?
280
00:22:27,046 --> 00:22:29,106
- (homme) : Ahhh !
281
00:23:00,580 --> 00:23:02,550
(coup de feu)
282
00:23:08,988 --> 00:23:12,058
- Bouge et tu es
putain de mort.
283
00:23:14,560 --> 00:23:16,630
Allons-y.
284
00:23:19,932 --> 00:23:22,532
(les véhicules partent)
285
00:23:22,535 --> 00:23:25,065
- (Jimmy) : Qu'est-ce que je t'ai dit ?
Un morceau de gâteau.
286
00:23:25,071 --> 00:23:26,741
- C'était Franck ! Franc!
287
00:23:26,739 --> 00:23:28,939
Tu ne me l'as pas dit
nous piégerions Frank !
288
00:23:28,941 --> 00:23:31,941
- Facile, mon pote. Calmez-vous.
Le travail devait être fait.
289
00:23:31,944 --> 00:23:34,044
Si je te l'avais dit, tu ne le ferais pas
je l'ai vécu,
290
00:23:34,046 --> 00:23:36,106
maintenant, tu veux bien ?
- C'est vrai. Il était l'un des nôtres !
291
00:23:36,115 --> 00:23:38,115
- Oui, c'était l'un des nôtres, Dev !
292
00:23:38,117 --> 00:23:41,617
Dois-je vous rappeler comment
il a tourné le dos à l'équipe ?
293
00:23:41,621 --> 00:23:43,621
- Cela n'a rien à voir
avec Frank lui tournant le dos.
294
00:23:43,623 --> 00:23:47,123
C'est juste encore tes conneries,
et tu entraînes tout le monde
sinon avec toi.
295
00:23:47,126 --> 00:23:49,126
- Très bien, alors.
296
00:23:49,128 --> 00:23:51,928
Tu es contrarié à propos de Frank.
Je comprends ça.
297
00:23:51,931 --> 00:23:55,101
Tu veux prendre une position morale ?
En fait, je respecte ça.
298
00:24:00,106 --> 00:24:02,966
Donc, vous renoncerez
votre part, alors. Ai-je raison ?
299
00:24:02,975 --> 00:24:07,975
- Sortez d'ici.
- Quelqu'un d'autre veut prendre
une position morale ? Hein ?
300
00:24:07,980 --> 00:24:10,310
Je ne le pensais pas.
301
00:24:10,316 --> 00:24:12,746
On dirait que tu es
302
00:24:12,752 --> 00:24:14,922
l'homme étrange, mon pote.
Alors voici ce que je veux que vous fassiez.
303
00:24:14,921 --> 00:24:19,321
Je veux que tu réfléchisses
vraiment dur
304
00:24:19,325 --> 00:24:23,425
à propos de qui te soutient
toutes ces années. Hein ?
305
00:24:23,429 --> 00:24:27,329
Putain, où était Frank Martin ?
il y a trois mois ?
306
00:24:27,333 --> 00:24:32,573
Est-ce qu'il portait ton putain de cul
sortir de ce trou à merde au Yémen ?
307
00:24:32,572 --> 00:24:34,002
L'était-il ?
308
00:24:38,911 --> 00:24:42,451
Tu veux t'en aller, Dev,
allez-y.
309
00:24:42,448 --> 00:24:45,748
Va te faire foutre. Tournez le dos
dans l'équipe comme il l'a fait.
310
00:24:55,127 --> 00:24:58,327
Voilà. Voyez,
Je savais que tu ne le ferais pas,
311
00:24:58,331 --> 00:25:01,601
parce que toi, mon ami,
312
00:25:01,601 --> 00:25:05,401
a quelque chose qu'il n'a pas :
honneur.
313
00:25:07,340 --> 00:25:09,970
- Tu sais que ce n'est pas fini,
n'est-ce pas ?
314
00:25:09,976 --> 00:25:12,706
La dernière personne que tu veux
faire chier, c'est Frank Martin.
315
00:25:21,888 --> 00:25:25,488
- C'est moi.
- [Bonjour, Frank.
Quel temps fait-il à Berlin ?]
316
00:25:25,491 --> 00:25:28,791
- J'ai été piégé.
- Quoi? Ce qui s'est passé?
317
00:25:28,794 --> 00:25:31,634
- Une embuscade
au premier point de chute.
Ils sont repartis avec les deux colis.
318
00:25:31,631 --> 00:25:34,531
- Oh merde.
[Eh bien, au moins tu es en vie.]
319
00:25:34,534 --> 00:25:37,004
- S'ils voulaient ma mort,
je ne parlerais pas
à vous en ce moment.
320
00:25:37,003 --> 00:25:39,143
- Eh bien, alors la question est :
pourquoi es-tu toujours en vie ?
321
00:25:39,138 --> 00:25:41,208
- [Je suppose : ils ont besoin de quelqu'un
prendre la responsabilité pour ça.]
322
00:25:41,207 --> 00:25:43,637
Dans quelle mesure connaissez-vous le client ?
- [Je ne le connais pas du tout.]
323
00:25:43,643 --> 00:25:47,313
- Eh bien, tu ferais mieux de trouver le
cliente. Je veux lui parler.
- Il n'est peut-être pas impliqué.
324
00:25:47,313 --> 00:25:49,313
- S'il n'est pas impliqué, je le ferai
retrouver son colis et le retourner
325
00:25:49,315 --> 00:25:52,415
à lui. S'il est impliqué, il est
je vais regretter de m'avoir embauché.
- [Laissez-moi faire.]
326
00:25:52,418 --> 00:25:55,818
J'ai un numéro de téléphone portable pour
lui. Je vais faire une trace.
327
00:25:58,324 --> 00:26:02,534
(le téléphone portable sonne)
328
00:26:02,528 --> 00:26:03,888
- Oui ?
329
00:26:03,896 --> 00:26:05,856
- [Sergei, c'est Jimmy.]
330
00:26:05,865 --> 00:26:07,225
- Jimmy.
331
00:26:07,233 --> 00:26:11,043
Tu m'appelles parce que
quelque chose s'est mal passé, n'est-ce pas ?
332
00:26:11,037 --> 00:26:16,237
- L'homme qui était censé
pour apporter l'argent est venu avec
un équipage. Je viens de rentrer.
333
00:26:16,242 --> 00:26:18,912
- D'ACCORD. Et votre équipage ?
334
00:26:18,911 --> 00:26:22,881
- Mes gars n'ont pas survécu,
Sergueï.
335
00:26:22,882 --> 00:26:25,922
- Ah, désolé d'entendre ça.
336
00:26:25,918 --> 00:26:28,718
Mon argent ? Où est mon argent ?
337
00:26:28,721 --> 00:26:30,921
- C'est parti.
338
00:26:30,923 --> 00:26:34,063
La drogue, l'argent, tous mes hommes
putain, disparu.
339
00:26:34,060 --> 00:26:38,130
- Je pensais qu'on en avait discuté,
Jimmy. Il y allait
qu'il n'y ait aucun problème.
340
00:26:38,130 --> 00:26:40,560
- Quelqu'un nous a baisé.
Sergueï.
341
00:26:40,566 --> 00:26:43,096
Le type avec l'argent était
un assassin.
342
00:26:43,102 --> 00:26:45,072
[Mes hommes l'ont poursuivi, mais...]
343
00:26:45,071 --> 00:26:48,041
au moment où je suis arrivé,
ils étaient tous morts.
344
00:26:48,040 --> 00:26:49,770
- Avez-vous vu l'homme ?
345
00:26:49,775 --> 00:26:52,535
- Ouais, je l'ai vu...
je le connais, en fait.
346
00:26:52,545 --> 00:26:57,105
Un type par son nom
de Franck Martin.
347
00:26:57,116 --> 00:27:00,646
- Trouvez Frank Martin, Jimmy.
348
00:27:00,653 --> 00:27:02,453
- Tu me veux
349
00:27:02,455 --> 00:27:04,885
pour vous l'amener ?
- [Non.]
350
00:27:04,890 --> 00:27:06,890
Je ne veux pas le voir.
351
00:27:06,892 --> 00:27:10,792
Je veux voir mon produit,
et mon argent.
352
00:27:10,796 --> 00:27:13,256
[Jimmy,]
353
00:27:13,265 --> 00:27:17,765
Je te tiens personnellement
responsable de cela.
354
00:27:17,770 --> 00:27:19,740
S'il vous plaît, ne foutez pas ça en l'air.
355
00:27:19,739 --> 00:27:22,209
- Oh, ne t'inquiète pas, je ne le ferai pas.
356
00:27:33,319 --> 00:27:36,349
- Guten Tag.
Angela Ramsay, Interpol.
357
00:27:36,355 --> 00:27:39,085
Ich brauche Ihre Unterstuetzung
bezueglich der Zurueckverfolgung
358
00:27:39,091 --> 00:27:41,761
eines Telefonats,
votre hôtel central
359
00:27:41,761 --> 00:27:45,261
aujourd'hui à 6 heures 43
chapeau durchgestellt.
360
00:27:45,264 --> 00:27:48,374
(le téléphone sonne)
361
00:27:48,367 --> 00:27:51,367
-Carla.
- [Hé, Frank.]
- J'espère que vous avez de bonnes nouvelles.
362
00:27:51,370 --> 00:27:54,000
- Le nom du client est
Sergueï Zavrov.
363
00:27:54,006 --> 00:27:55,966
- Ça n'a pas l'air
comme une bonne nouvelle. Emplacement?
364
00:27:55,975 --> 00:27:58,305
- J'y travaille toujours.
365
00:27:58,310 --> 00:28:01,180
[Mais j'ai reçu un étrange
appel téléphonique ce matin.]
366
00:28:01,180 --> 00:28:03,650
- De qui ?
- C'était un téléphone fixe.
367
00:28:03,649 --> 00:28:05,949
[L'appelant a dit que vous trouverez
ce que tu cherches]
368
00:28:05,951 --> 00:28:07,891
[à l'Hôtel Gracienne.]
369
00:28:07,887 --> 00:28:09,717
Salle 1002.
370
00:28:09,722 --> 00:28:12,392
- Je suis en route.
- [Faites attention, Frank.]
371
00:28:24,203 --> 00:28:26,273
(composer)
372
00:28:28,207 --> 00:28:31,137
(sonne à l'autre bout du fil)
373
00:28:31,143 --> 00:28:34,383
(le téléphone portable sonne)
374
00:28:34,380 --> 00:28:36,350
- Ouais.
375
00:28:36,348 --> 00:28:38,748
- C'est Miles.
- [Je l'ai compris ?]
376
00:28:38,751 --> 00:28:40,851
- Ouais. Il est venu,
comme tu l'avais dit.
377
00:28:40,853 --> 00:28:43,993
Il entre à l'hôtel maintenant.
- [Bien sûr qu'il l'a fait.]
378
00:28:43,989 --> 00:28:48,059
Bon garçon. Merci.
379
00:28:49,929 --> 00:28:51,659
(composer)
380
00:28:51,664 --> 00:28:53,864
(le téléphone sonne)
381
00:28:53,866 --> 00:28:55,926
(parlant russe)
382
00:29:00,740 --> 00:29:02,940
(parlant russe)
383
00:29:02,942 --> 00:29:04,342
- Jimmy.
384
00:29:04,343 --> 00:29:06,343
- [Je sais où
Frank Martin l’est.]
385
00:29:06,345 --> 00:29:08,345
Il est à l'hôtel Gracienne.
386
00:29:08,347 --> 00:29:09,947
- Hôtel Gracienne ?
387
00:29:09,949 --> 00:29:12,349
Pourquoi, pourquoi devrais-je m'en soucier
où est-il, Jimmy ?
388
00:29:12,351 --> 00:29:15,951
- [J'aurais pensé
tu aimerais lui parler
à propos de votre marchandise.]
389
00:29:15,955 --> 00:29:18,915
- Tu me dis que tu ne peux pas
prends soin de cette affaire
toi-même ?
390
00:29:18,924 --> 00:29:22,364
- [Comme je te l'ai dit, je suis un peu
à court de main d’œuvre en ce moment.]
391
00:29:22,361 --> 00:29:25,161
- Jimmy, Jimmy,
J'enverrai Dimitri.
392
00:29:27,099 --> 00:29:28,729
Prends Petros,
393
00:29:28,734 --> 00:29:31,744
et Youri.
394
00:29:31,737 --> 00:29:35,107
M. Martin devrait mourir
très lentement.
395
00:29:35,107 --> 00:29:38,107
Alors amène-moi Jimmy Reeves.
396
00:29:41,313 --> 00:29:44,923
- Ha putain, ha,
Frank, putain de Martin.
397
00:29:44,917 --> 00:29:47,117
Champagne!
Célébrons.
398
00:29:47,119 --> 00:29:49,919
- Tu es toujours aussi content
avec toi-même ?
399
00:29:49,922 --> 00:29:55,032
- Les choses, mon amour, avancent
exactement comme je l'espérais.
400
00:29:59,565 --> 00:30:00,995
Voici.
401
00:30:04,570 --> 00:30:06,640
Voilà pour Frank.
402
00:30:16,015 --> 00:30:18,075
(chasse des toilettes)
403
00:30:26,091 --> 00:30:29,091
(écoute de la radio)
404
00:30:29,094 --> 00:30:33,164
(personnes parlant allemand
à la radio)
405
00:30:53,319 --> 00:30:54,949
(bip)
406
00:30:54,954 --> 00:30:57,324
- Oui, Franck ?
- [La pièce est vide.]
407
00:30:57,323 --> 00:31:00,123
As-tu eu un nom
sur la réservation ?
408
00:31:00,125 --> 00:31:01,785
- Pas encore.
409
00:31:20,546 --> 00:31:22,606
(son d'ascenseur)
410
00:31:24,550 --> 00:31:26,980
- Ascenseur.
Vous deux, venez avec moi.
411
00:31:37,529 --> 00:31:39,259
(son d'ascenseur)
412
00:31:39,265 --> 00:31:42,525
(les hommes grognent)
413
00:31:42,534 --> 00:31:44,844
(coups de feu)
414
00:31:47,940 --> 00:31:51,010
Vers le bas ! Vers le bas! Vers le bas!
(son d'ascenseur)
415
00:31:51,010 --> 00:31:53,640
(l'homme grogne)
416
00:32:10,696 --> 00:32:13,796
- La chambre est enregistrée
sous un James Severe.
417
00:32:13,799 --> 00:32:15,199
[Ça te dit quelque chose ?]
418
00:32:15,200 --> 00:32:17,430
-Jimmy Reeves.
Un vieil ami de l'armée.
419
00:32:17,436 --> 00:32:19,596
[Sévère était son nom de code.]
420
00:32:19,605 --> 00:32:22,235
Il tenait un peu de
une rancune, et il n'a jamais manqué
une chance de tout gâcher.
421
00:32:22,241 --> 00:32:24,641
- Quel est le plan ?
- [Jimmy et moi avons besoin]
422
00:32:24,643 --> 00:32:26,713
un peu de connerie.
423
00:32:29,081 --> 00:32:31,451
D'abord, j'ai de la compagnie
à gérer.
424
00:32:38,657 --> 00:32:41,187
(crissement des pneus)
425
00:33:05,985 --> 00:33:08,545
(les gens crient d'alarme)
426
00:33:15,294 --> 00:33:19,204
(le contact ne tourne pas)
(Dimitri crie de frustration.)
427
00:33:33,145 --> 00:33:36,145
Bonjour, mon pote.
428
00:33:36,148 --> 00:33:39,348
- Franck ! Christ. Franck Martin.
429
00:33:39,351 --> 00:33:40,881
Cela fait un moment.
430
00:33:40,886 --> 00:33:43,716
- Comment ça va, Sam ?
- Tu sais, pareil.
431
00:33:43,722 --> 00:33:46,122
Toujours la même merde.
432
00:33:46,125 --> 00:33:48,685
Donc, le single malt,
sur les rochers ?
433
00:33:48,694 --> 00:33:51,864
- Bien sûr.
- Alors, qu'est-ce qui t'amène ?
434
00:33:51,864 --> 00:33:53,234
-Jimmy Reeves.
435
00:33:53,232 --> 00:33:55,802
Tu sais où je peux le trouver ?
436
00:33:55,801 --> 00:33:57,301
J'ai entendu dire qu'il était en ville.
437
00:33:57,302 --> 00:33:58,902
- Ouais.
438
00:33:58,904 --> 00:34:01,974
je ne l'ai pas vu
en années.
439
00:34:01,974 --> 00:34:05,084
- Sam.
440
00:34:07,012 --> 00:34:09,382
- Ah, tu me mets
dans un mauvais endroit ici.
441
00:34:09,381 --> 00:34:13,151
- Pas aussi mauvais que celui-là
Jimmy m'a mis dedans. J'ai besoin
pour le retrouver rapidement.
442
00:34:13,152 --> 00:34:15,292
(Sam soupire.)
443
00:34:20,159 --> 00:34:23,229
- Lui et ses garçons sont enfermés
dans un endroit à Potsdam.
444
00:34:26,899 --> 00:34:31,099
- Vous connaissez tous les morceaux de lowlife
d'écume entre ici
et Istanbul.
445
00:34:33,038 --> 00:34:35,008
Où est Sergueï ? Dernière chance.
446
00:34:35,007 --> 00:34:37,337
- Écoute, Carla,
Je dis la vérité.
447
00:34:37,342 --> 00:34:41,182
- OK, j'ai les services fiscaux
sur la numérotation rapide.
448
00:34:41,180 --> 00:34:43,010
- Je ne peux pas t'aider, Carla !
449
00:34:43,015 --> 00:34:45,575
Écoute, tu respectes les règles.
450
00:34:45,584 --> 00:34:49,094
Ce type, Sergei... non.
451
00:34:51,056 --> 00:34:53,316
(le téléphone sonne)
452
00:34:55,427 --> 00:34:57,927
(le téléphone sonne)
453
00:35:00,766 --> 00:35:03,726
- Oui ?
- [C'est Miles.]
454
00:35:03,735 --> 00:35:07,135
Frank Martin s'est présenté au
bar qui pose des questions sur Jimmy Reeves.
455
00:35:09,942 --> 00:35:13,482
- C'était il y a combien de temps ?
- [Il y a environ 20 minutes.]
456
00:35:13,479 --> 00:35:16,109
- Hum. Et qu'est-ce que
Sam lui a dit ?
457
00:35:16,115 --> 00:35:17,905
- Il lui a dit où habite Jimmy.
Il est en route là-bas en ce moment.
458
00:35:17,916 --> 00:35:23,286
- Ah, d'accord. Merci, Miles.
- Droite.
459
00:35:23,288 --> 00:35:27,558
(composer)
(sonne à l'autre bout du fil)
(Dimitri répond en russe)
460
00:35:27,559 --> 00:35:31,029
- Dimitri, tu veux bien
Rassemblez les hommes, s'il vous plaît ?
461
00:36:03,962 --> 00:36:07,432
Allez. Ramasser. Ramasser.
462
00:36:15,340 --> 00:36:17,010
- Merci.
463
00:36:38,330 --> 00:36:41,970
(Jimmy rit)
- Bien, Frank.
- Où est l'argent ?
464
00:36:41,967 --> 00:36:44,127
- Quel putain d'argent ?
- C'est de moi dont tu veux un morceau.
465
00:36:44,136 --> 00:36:48,166
- Oh, je veux un morceau de toi.
C'est ce qui fait ce travail
si gentil, Frank. Remboursement.
466
00:36:48,173 --> 00:36:51,543
(Jimmy crie de douleur)
- Où est l'argent ?
467
00:36:51,543 --> 00:36:54,843
- C'est là-bas. C'est fini...
Je vais te montrer, putain,
d'accord ?
468
00:36:54,846 --> 00:36:57,176
D'accord? Putain. Ah !
469
00:36:57,182 --> 00:37:00,522
Juste là. Ah ! Putain !
Juste là. Allez-y, alors !
470
00:37:00,519 --> 00:37:05,089
Si c'est ce que tu cherches,
putain, prends-le. Et si
on arrête ?
471
00:37:14,933 --> 00:37:17,373
Je me lance encore une fois,
hein, Frankie ?
472
00:37:17,369 --> 00:37:20,569
Qu'est-ce que je dois dire à Sergei ?
- C'est ton problème.
473
00:37:20,572 --> 00:37:22,272
Pas le mien.
474
00:37:22,274 --> 00:37:25,114
- Putain de conneries.
475
00:37:37,289 --> 00:37:39,689
Un peu rouillé, hein, Frankie ?
- J'allais dire
476
00:37:39,691 --> 00:37:44,131
la même chose pour toi, Jimmy.
Maintenant, de quoi s'agit-il ?
- Vous savez de quoi il s'agit.
477
00:37:44,129 --> 00:37:46,729
Putain, tu as perdu ta balle.
478
00:37:46,732 --> 00:37:49,102
et tu l'as laissé tomber. Tu m'as quitté
dans cette putain de merde !
479
00:37:49,101 --> 00:37:51,271
Tu es devenu doux, mon pote.
480
00:37:51,270 --> 00:37:53,900
Regardez-vous. Une putain de chatte
481
00:37:53,905 --> 00:37:55,635
dans un costume de poncey.
482
00:37:57,976 --> 00:38:00,436
- Euh-euh, mon pote.
483
00:38:10,756 --> 00:38:13,916
- Quinze mois
484
00:38:13,925 --> 00:38:17,785
dans un trou rempli d'excréments
à cause de toi.
485
00:38:17,796 --> 00:38:20,196
Ah ! Ah !
486
00:38:22,167 --> 00:38:24,467
- Tu n'as jamais pu gagner
un combat loyal, Jimmy.
487
00:38:24,469 --> 00:38:26,669
- Tu m'as laissé tomber, Frank.
488
00:38:26,672 --> 00:38:29,912
Les flics sont arrivés,
et tu l'as putain de jambe.
489
00:38:29,908 --> 00:38:32,308
- Les flics étaient là depuis le début,
Jimmy. Quelqu'un les a prévenus.
490
00:38:32,311 --> 00:38:36,751
- Oh vraiment? Qui diable ferait
ça a été le cas, alors, hein ?
491
00:38:36,748 --> 00:38:41,048
- Nous étions deux en haut,
n'est-ce pas ? Quelqu'un a envoyé un signal.
Je l'ai vu.
492
00:38:44,790 --> 00:38:48,120
- Miles, qu'est-ce que c'est que ça ?
tu fais ?
493
00:38:48,126 --> 00:38:53,126
- Et un seul homme est descendu.
- Dave a été abattu.
494
00:38:53,131 --> 00:38:56,131
- J'ai fait un travail à Bichkek
il y a quelques années.
495
00:38:56,134 --> 00:38:58,344
Certains anciens fichiers sont nécessaires pour obtenir
hors du pays.
496
00:38:58,337 --> 00:39:01,867
L'un d'eux concerné
un actif de sécurité qui fonctionne
pour les anciens services de renseignement.
497
00:39:01,873 --> 00:39:04,713
j'ai vu les photos
du corps de Dave.
498
00:39:08,280 --> 00:39:11,010
Il n'a pas été abattu ;
499
00:39:11,016 --> 00:39:13,876
sa gorge était tranchée.
- Jimmy, il ment.
500
00:39:13,885 --> 00:39:15,885
- Vous avez tué Dave ?
- Jimmy, non !
501
00:39:15,887 --> 00:39:18,147
- Espèce de sale connard.
- Il est ly...
502
00:39:18,156 --> 00:39:20,686
(coups de feu)
503
00:39:22,661 --> 00:39:24,991
- Je ne peux faire confiance à personne ces jours-ci,
tu peux, Frank ?
504
00:39:24,996 --> 00:39:28,966
- Je ne suis pas l'ennemi, Jimmy.
- Tu m'as abandonné, Frank !
505
00:39:28,967 --> 00:39:32,137
Toi et moi,
nous étions comme des frères !
506
00:39:32,137 --> 00:39:33,967
- Jimmy.
507
00:39:33,972 --> 00:39:37,542
- Je ne peux pas le lâcher.
508
00:39:37,542 --> 00:39:41,982
Je le vois tous les putains de soirs
quand je rêve.
509
00:39:41,980 --> 00:39:45,920
La camionnette démarre et toi
putain, je viens de me laisser là.
510
00:39:45,917 --> 00:39:48,547
- Je ne pouvais rien d'autre
faire. Tu as raté le putain de bateau,
511
00:39:48,553 --> 00:39:50,993
Jimmy. J'ai dû en sauver autant
de nous autant que je pouvais,
512
00:39:50,989 --> 00:39:53,089
et tu aurais fait exactement
c'est la même putain de chose.
513
00:39:53,091 --> 00:39:55,161
- Non, je ne l'aurais pas fait !
514
00:39:57,062 --> 00:39:59,062
Je ne le ferais jamais !
515
00:39:59,064 --> 00:40:01,564
je serais revenu
pour toi Franck !
516
00:40:01,566 --> 00:40:04,166
Nous serions morts
pour-putain-ensemble!
517
00:40:08,039 --> 00:40:10,009
- Frank, je te le jure,
518
00:40:10,008 --> 00:40:12,538
Je ne savais pas que tu étais la marque.
Si je le savais, rien de tout cela ne le ferait
519
00:40:12,544 --> 00:40:15,214
sont arrivés. Fais-moi confiance.
520
00:40:15,213 --> 00:40:17,353
- Posez votre arme, Dev.
521
00:40:17,349 --> 00:40:20,849
- Tu l'as posé, frérot.
Vous l'avez déposé.
522
00:40:20,852 --> 00:40:25,022
- Où nous est-il arrivé, putain,
hein, Frankie ?
523
00:40:25,023 --> 00:40:28,533
Nous étions frères, mon pote.
524
00:40:30,462 --> 00:40:34,132
- Je ne suis pas devenu mou.
Et je ne t'ai pas laissé tomber.
525
00:40:34,132 --> 00:40:37,602
Nous avons été choisis par le SAS
pour notre honneur.
526
00:40:37,602 --> 00:40:41,142
- Frank a fait ses choix.
Nous aussi, Jimmy. Allez.
527
00:40:43,074 --> 00:40:47,384
- Nous serons toujours frères,
Jimmy.
528
00:40:47,379 --> 00:40:49,449
- Allez, pose-le.
529
00:41:01,560 --> 00:41:04,230
- Tout ira bien.
- J'ai survécu à pire,
530
00:41:04,229 --> 00:41:07,759
Frankie.
(Il rit.)
531
00:41:07,766 --> 00:41:11,936
Cette partie à propos de toi
étant rouillé...
532
00:41:11,937 --> 00:41:14,337
Un peu de mensonge.
533
00:41:14,339 --> 00:41:17,769
Tu m'as cassé le nez, mon pote.
(Jimmy rit)
534
00:41:17,776 --> 00:41:20,006
Baise-moi.
535
00:41:20,011 --> 00:41:22,181
- Eh bien, tu n'as jamais été jolie,
Jimmy.
536
00:41:22,180 --> 00:41:25,150
(Jimmy rit)
- Mec.
537
00:41:30,422 --> 00:41:32,992
- Franck.
538
00:42:18,570 --> 00:42:21,570
- Vous deux, côté sud.
Attendez mes commandes.
539
00:42:21,573 --> 00:42:23,043
Vous deux, restez ici.
540
00:42:26,144 --> 00:42:29,214
- Oui, Dimitri.
- [Serge.]
541
00:42:29,214 --> 00:42:32,324
Nous sommes arrivés à temps.
Il est toujours là.
- [Très bien.]
542
00:42:32,317 --> 00:42:36,417
Pas de survivants, s'il vous plaît.
- Da, Sergueï.
543
00:42:36,421 --> 00:42:38,791
Allons-y ! Allez!
544
00:43:02,914 --> 00:43:05,784
- Allons foutre le camp
d'ici.
545
00:43:05,784 --> 00:43:08,024
Les acheteurs attendent.
546
00:43:08,019 --> 00:43:10,589
Allez!
547
00:43:14,259 --> 00:43:16,589
(frapper à la porte)
548
00:44:02,941 --> 00:44:04,971
(l'homme grogne)
549
00:44:12,784 --> 00:44:14,824
- Pouah !
550
00:44:31,336 --> 00:44:33,766
- Jimmy !
551
00:44:33,772 --> 00:44:36,012
Lâchez l'affaire !
552
00:44:42,280 --> 00:44:43,750
- Pouah !
553
00:44:57,162 --> 00:45:00,032
(gémissant de douleur)
554
00:45:33,364 --> 00:45:36,034
- C'est important
avoir les ustensiles de cuisine appropriés.
555
00:45:36,034 --> 00:45:39,344
(Jimmy rit.)
- J'aurais pu m'en occuper.
556
00:45:39,337 --> 00:45:42,967
- Ouais. Tout comme Bangkok.
(Jimmy rit.)
557
00:45:45,009 --> 00:45:47,009
- Frères.
558
00:45:47,011 --> 00:45:49,081
- Frères.
559
00:45:49,080 --> 00:45:51,080
- Le dîner est prêt ?
560
00:45:51,082 --> 00:45:53,622
(les deux rient)
561
00:45:57,355 --> 00:45:59,455
- Sortez de la ville.
562
00:45:59,457 --> 00:46:02,357
Restez discret pendant un moment.
563
00:46:02,360 --> 00:46:04,630
Sergei va être
venir après toi.
564
00:46:04,629 --> 00:46:07,699
- Je n'en serais pas trop sûr
à ce sujet, mon pote.
565
00:46:07,699 --> 00:46:12,799
J'ai passé un appel téléphonique qui
mettez Sergei de côté pendant un moment.
566
00:46:35,126 --> 00:46:37,556
(chantant doucement en russe)
567
00:46:47,138 --> 00:46:49,938
- Puis-je finir de faire mes valises, s'il vous plaît ?
- Vous obtiendrez
568
00:46:49,941 --> 00:46:53,681
des vêtements de rechange gracieuseté de
le gouvernement belge.
569
00:46:53,678 --> 00:46:56,078
- Belge?
Oh, pas les Belges.
570
00:46:56,080 --> 00:46:59,150
- La vengeance est une salope,
n'est-ce pas ?
571
00:47:11,763 --> 00:47:15,833
Sous-titrage codé par SETTE inc.