1
00:00:32,841 --> 00:00:35,176
<i>Ընտրիր կյանքը:
Ընտրեք աշխատանք:</i>

2
00:00:35,301 --> 00:00:37,720
<i>Ընտրեք կարիերա:
Ընտրեք ընտանիք:</i>

3
00:00:37,846 --> 00:00:39,389
<i>Ընտրեք մեծ հեռուստացույց:</i>

4
00:00:39,514 --> 00:00:41,975
<i>Ընտրեք լվացքի մեքենաներ, մեքենաներ,
կոմպակտ սկավառակի նվագարկիչներ,</i>

5
00:00:42,058 --> 00:00:43,852
<i>և էլեկտրական թիթեղյա բացիչներ:</i>

6
00:00:54,487 --> 00:00:56,531
<i>Ընտրեք լավ առողջություն,
ցածր խոլեստերին,</i>

7
00:00:56,656 --> 00:00:57,949
<i>և ատամնաբուժական ապահովագրություն:</i>

8
00:00:58,032 --> 00:01:00,326
<i>Ընտրեք ֆիքսված տոկոսադրույք
հիփոթեքի մարումներ</i>

9
00:01:00,410 --> 00:01:03,329
<i>Ընտրեք մեկնարկային տուն:
Ընտրեք ձեր ընկերներին:</i>

10
00:01:05,165 --> 00:01:06,958
<i>Ընտրեք հանգստի հագուստ
և համապատասխան ուղեբեռ:</i>

11
00:01:07,041 --> 00:01:08,835
<i>Ընտրեք երեք կտորից բաղկացած փաթեթ
վարձակալության գնով</i>

12
00:01:08,960 --> 00:01:10,753
<i>տարբեր գործվածքների շարքում:</i>

13
00:01:10,879 --> 00:01:14,007
<i>Ընտրեք D.I.Y. և զարմանում, թե ով
դուք կիրակի առավոտյան եք:</i>

14
00:01:14,090 --> 00:01:16,050
<i>Ընտրեք նստած,
դիտում է միտքը անզգայացնող,</i>

15
00:01:16,134 --> 00:01:17,719
<i>ոգին ջախջախող խաղերի ցուցադրություն,</i>

16
00:01:17,844 --> 00:01:20,638
<i>աղտոտված անպիտան սննդի լցոնում
ձեր բերանում:</i>

17
00:01:28,229 --> 00:01:29,355
Թոմի, գնա՛

18
00:01:29,481 --> 00:01:31,274
<i>Ընտրեք փտելը
դրա վերջում</i>

19
00:01:31,399 --> 00:01:33,026
<i>ցնցում ես քո վերջինը
թշվառ տանը:</i>

20
00:01:33,151 --> 00:01:35,028
<i>Խայտառակություն էգոիստների համար,</i>

21
00:01:35,111 --> 00:01:37,864
<i>խեղճացած բծախնդիրներ, որ դու ունես
ստեղծվել է ձեզ փոխարինելու համար:</i>

22
00:01:37,989 --> 00:01:40,700
<i>Ընտրեք ձեր ապագան:
Ընտրիր կյանքը:</i>

23
00:01:40,784 --> 00:01:45,038
<i>♪ Ահա կրկին Ջոնի Յենը ♪</i>

24
00:01:45,163 --> 00:01:46,873
<i>♪ լիկյորով և թմրանյութերով ♪</i>

25
00:01:46,998 --> 00:01:49,542
<i>Բայց ինչու՞ կուզեի դա անել
նման բան?</i>

26
00:01:50,210 --> 00:01:54,172
<i>♪ Նա կանի
ևս մեկ ստրիպտիզ ♪</i>

27
00:01:54,255 --> 00:01:56,257
<i>Ես ընտրեցի չընտրել կյանքը:</i>

28
00:01:56,382 --> 00:01:58,218
<i>Ես այլ բան եմ ընտրել:</i>

29
00:01:58,301 --> 00:01:59,844
<i>Իսկ պատճառները:</i>

30
00:02:00,804 --> 00:02:02,764
<i>Պատճառներ չկան:</i>

31
00:02:03,181 --> 00:02:05,725
<i>Ում պատճառներ են պետք
երբ դուք հերոին եք ստացել:</i>

32
00:02:06,434 --> 00:02:08,728
<i>♪ Այո, ինչ-որ բան կոչվում է սեր ♪</i>

33
00:02:08,853 --> 00:02:13,066
<i>♪ Դե, դա նման է
հիպնոսացնող հավեր ♪</i>

34
00:02:16,569 --> 00:02:19,114
«Goldfinger's»
ավելի լավ, քան «Դոկտոր Ոչ»:

35
00:02:20,698 --> 00:02:23,952
Երկուսն էլ շատ ավելի լավն են
քան «Ադամանդները հավերժ են»:

36
00:02:24,077 --> 00:02:26,788
Արտացոլված դատողություն
իր համեմատաբար վատ ցուցադրությամբ

37
00:02:26,913 --> 00:02:28,540
տոմսարկղում:

38
00:02:29,749 --> 00:02:31,292
Ո՞ր ոլորտում, իհարկե,

39
00:02:31,417 --> 00:02:36,005
«Ամպրոպ»
նշանավոր հաջողություն ունեցավ.

40
00:02:36,131 --> 00:02:38,633
<i>Մարդիկ կարծում են, որ ամեն ինչ
թշվառության ու հուսահատության մասին</i>ը

41
00:02:38,758 --> 00:02:41,594
<i>և մահը և այդ բոլոր խայտառակությունները,
որը չի կարելի անտեսել:</i>

42
00:02:41,678 --> 00:02:44,722
Ջախջախիր
Doss cunt!

43
00:02:45,557 --> 00:02:49,477
<i>Բայց այն, ինչ նրանք մոռանում են
դրա հաճույքն է:</i>

44
00:02:49,602 --> 00:02:52,188
Ինձ նման վայրի ձեռքեր!

45
00:02:53,439 --> 00:02:55,191
Դու ծակեցիր։

46
00:02:56,609 --> 00:02:59,279
<i>Հակառակ դեպքում մենք դա չէինք անի:</i>

47
00:02:59,362 --> 00:03:01,823
-Ուզու՞մ ես, որ ես դա անեմ:
-Այո:

48
00:03:01,948 --> 00:03:04,909
Գեղեցիկ, ինչպես քշված ձյունը,
այդ խեղկատակությունը, Դենի:

49
00:03:09,414 --> 00:03:11,332
<i>Ի վերջո,
մենք հիմար չենք:</i>

50
00:03:11,458 --> 00:03:14,043
<i>Դե, համենայն դեպս, մենք չենք
այդ հիմարը:</i>

51
00:03:26,014 --> 00:03:28,641
<i>Վերցրեք լավագույն օրգազմը
երբևէ ունեցել եք,</i>

52
00:03:28,725 --> 00:03:33,062
<i>բազմապատկեք այն 1000-ով և
դու դեռ ոչ մի տեղ դրան մոտ չես:</i>

53
00:03:33,188 --> 00:03:36,441
Դա հաղթում է ցանկացած մսի ներարկման:

54
00:03:38,818 --> 00:03:42,906
Դա հաղթում է ցանկացած աքլորի
աշխարհում։

55
00:03:43,031 --> 00:03:46,326
<i>Երբ դուք անպետքության մեջ եք, դուք ունեք
միայն մեկ անհանգստություն. Գոլեր.</i>

56
00:03:46,451 --> 00:03:50,371
<i>Երբ դուրս ես գալիս, անհանգստանում ես
բոլոր տեսակի այլ խայտառակությունների մասին:</i>

57
00:03:50,497 --> 00:03:51,956
<i>Փող չունեմ:
Չի կարելի հարբել:</i>

58
00:03:52,040 --> 00:03:53,500
<i>Փող ստացա:
Չափից շատ խմելը:</i>

59
00:03:53,583 --> 00:03:55,251
<i>Աղջիկ ձեռք բերել չեմ կարող:
Զբոսանքի հնարավորություն չկա:</i>

60
00:03:55,376 --> 00:03:57,504
<i>Աղջիկ ունեմ:
Չափազանց մեծ դժվարություն:</i>

61
00:03:57,629 --> 00:03:59,839
<i>Դուք պետք է անհանգստանաք հաշիվների համար,
սննդի մասին,</i>

62
00:03:59,964 --> 00:04:01,966
<i>ինչ-որ ֆուտբոլային թիմի մասին
որը երբեք չի հաղթում,</i>

63
00:04:02,050 --> 00:04:03,635
<i>մարդկային հարաբերությունների մասին</i>

64
00:04:03,718 --> 00:04:05,720
<i>և բոլոր բաները
դա նշանակություն չունի</i>

65
00:04:05,804 --> 00:04:09,641
<i>երբ դու անկեղծ ես
և ճշմարիտ անպետք սովորություն:</i>

66
00:04:10,850 --> 00:04:14,479
Ես կասեի, որ այդ օրերին.
նա մկանուտ դերասան էր:

67
00:04:15,730 --> 00:04:19,067
Ինչ-որ մեկի ողջ ներկայությամբ
ինչպես Կուպերը կամ Լանկաստերը,

68
00:04:19,192 --> 00:04:21,903
բայց համակցված խորամանկ խելքի հետ...

69
00:04:23,196 --> 00:04:26,199
նրան ահեղ մարդ դարձնելու համար
ռոմանտիկ առաջատար.

70
00:04:26,908 --> 00:04:30,036
Այդ առումով ավելի մոտ
Քերի Գրանտին:

71
00:04:30,578 --> 00:04:32,038
Ահ.

72
00:04:33,623 --> 00:04:38,002
<i>♪ Հեյ, մարդ,
որտեղի՞ց ես վերցրել այդ լոսյոնը ♪</i>

73
00:04:38,086 --> 00:04:42,674
<i>♪ Ձեր մաշկը սկսում է քոր առաջանալ
հնարքը գնելուց հետո ♪</i>

74
00:04:42,757 --> 00:04:45,135
<i>♪ Սեր կոչվող մի բանի մասին ♪</i>

75
00:04:45,260 --> 00:04:46,719
<i>♪ Սեր, սեր, սեր ♪</i>

76
00:04:46,845 --> 00:04:50,431
<i>♪ Դե, դա նման է
հիպնոսացնող հավեր ♪</i>

77
00:04:50,557 --> 00:04:54,060
<i>Միակ թերությունը, կամ գոնե
հիմնական թերությունը,</i>

78
00:04:54,185 --> 00:04:56,771
<i>այն է, որ պետք է դիմանալ
քրիզները ասում են քեզ...</i>

79
00:04:56,896 --> 00:05:00,316
«Ոչ մի կերպ չեմ թունավորի իմ մարմինը
այդ խայտառակությամբ»։

80
00:05:01,526 --> 00:05:03,736
Բոլոր քիմիկատները:

81
00:05:05,238 --> 00:05:07,198
Ոչ մի պիղծ ճանապարհ:

82
00:05:09,325 --> 00:05:10,910
Դա քո կյանքի վատնում է, Մարկ,

83
00:05:10,994 --> 00:05:13,413
թունավորելով ձեր մարմինը
այդ խայտառակությամբ:

84
00:05:13,496 --> 00:05:17,167
Ամեն հնարավորություն, որ ունեցել ես, տղաս,
դու փչեցիր այն:

85
00:05:17,292 --> 00:05:19,794
Ձեր երակների լցոնումը
այդ կեղտով։

86
00:05:19,919 --> 00:05:23,256
<i>Ժամանակ առ ժամանակ նույնիսկ ես
արտասանել են կախարդական բառերը:</i>

87
00:05:28,219 --> 00:05:30,597
Այլևս երբեք, Սուոննի:
Ես դուրս եմ եկել պատյանից:

88
00:05:30,680 --> 00:05:31,598
լո՞ւրջ ես ասում։

89
00:05:31,681 --> 00:05:34,767
Այո՛։ Ոչ ավելին:
Ես վերջացրի այդ խայտառակությունը:

90
00:05:34,893 --> 00:05:35,810
Դա կախված է ձեզանից:

91
00:05:35,894 --> 00:05:38,480
Ես պատրաստվում եմ դասավորել այն,
վերջնականապես հեռացիր դրանից:

92
00:05:38,605 --> 00:05:40,607
Ես հաստատ լսել եմ
այդ մեկը նախկինում:

93
00:05:40,732 --> 00:05:42,442
Հիվանդ տղայի մեթոդը.

94
00:05:42,567 --> 00:05:44,569
Դե, իսկապես ստացվեց
նրա համար, հա՞

95
00:05:44,652 --> 00:05:46,571
Նա միշտ պակասել է
բարոյական մանրաթելում.

96
00:05:46,654 --> 00:05:47,974
Նա շատ բան գիտի
Շոն Քոններիի մասին.

97
00:05:48,072 --> 00:05:50,283
Հազիվ թե դա փոխարինող լինի:

98
00:05:50,366 --> 00:05:52,202
Ձեզ անհրաժեշտ է ևս մեկ հարված:

99
00:05:52,327 --> 00:05:53,369
Ոչ, ես այդպես չեմ կարծում:

100
00:05:53,495 --> 00:05:55,705
Երկար գիշերվա համար
որ առջևում է:

101
00:05:57,499 --> 00:05:58,917
<i>Մենք նրան անվանում էինք Մայր բարձրագույն</i>

102
00:05:59,000 --> 00:06:01,127
<i>երկարության հաշվին
իր սովորությունից։</i>

103
00:06:01,211 --> 00:06:03,213
<i>Իհարկե, ես մեկ այլ կրակոց կունենայի:</i>

104
00:06:03,338 --> 00:06:04,839
<i>Ի վերջո, ես գործ ունեի անելու:</i>

105
00:06:21,481 --> 00:06:24,776
<i>Հրաժարվելով աղբից, առաջին փուլ:
Նախապատրաստում.</i>

106
00:06:28,863 --> 00:06:31,991
<i>Դրա համար ձեզ անհրաժեշտ կլինի
սենյակ, որը դու չես թողնի:</i>

107
00:06:32,117 --> 00:06:36,037
<i>Հանգստացնող երաժշտություն:
Տոմատի ապուր, 10 թխ.</i>

108
00:06:37,372 --> 00:06:40,917
<i>Սնկով ապուր, 8 տուփ
սառը սպառման համար:</i>

109
00:06:41,626 --> 00:06:44,295
<i>Պաղպաղակ, վանիլ,
մեկ մեծ լոգարան:</i>

110
00:06:44,379 --> 00:06:46,422
<i>Մագնեզիա, կաթ, մեկ շիշ:</i>

111
00:06:46,548 --> 00:06:48,883
<i>Պարացետամոլ,
բերանի լվացում, վիտամիններ</i>

112
00:06:49,008 --> 00:06:53,346
<i>հանքային ջուր,
Լուկոզադե, պոռնոգրաֆիա</i>

113
00:06:54,305 --> 00:06:55,723
<i>Մեկ ներքնակ:</i>

114
00:06:55,807 --> 00:06:59,769
<i>Մի դույլ մեզի համար, մեկ
կղանքի համար, իսկ մեկը՝ փսխման համար:</i>

115
00:07:01,229 --> 00:07:02,230
<i>Մեկ հեռուստացույց:</i>

116
00:07:02,313 --> 00:07:04,983
<i>Մեկ շիշ Valium, որը
Ես ձեռք եմ բերել մորիցս</i>

117
00:07:05,066 --> 00:07:08,319
<i>ով է, իր սեփական տանը
եւ սոցիալապես ընդունելի ճանապարհ,</i>

118
00:07:08,403 --> 00:07:10,363
<i>նաև թմրամոլ:</i>

119
00:07:13,867 --> 00:07:15,577
<i>Եվ հիմա ես պատրաստ եմ:</i>

120
00:07:15,702 --> 00:07:17,203
<i>Ինձ միայն մեկ վերջնական հարված է պետք</i>

121
00:07:17,328 --> 00:07:21,082
<i>ցավը հանգստացնելու համար
Valium-ն ուժի մեջ է մտնում:</i>

122
00:07:23,251 --> 00:07:26,296
Մայքի. Ողջույն։
Այո, դա Մարկ Ռենթոնն է:

123
00:07:26,421 --> 00:07:28,923
Նայեք, կարո՞ղ եք օգնել ինձ:

124
00:07:29,048 --> 00:07:31,843
<i>Սա բնորոշ էր
Մայքի Ֆորեսթերի:</i>

125
00:07:32,385 --> 00:07:34,721
Սրանք ի՞նչ ախմախ են։

126
00:07:34,804 --> 00:07:35,906
<i>Իրերի սովորական ընթացքի ներքո</i>

127
00:07:35,930 --> 00:07:37,199
<i>Ես անելիք չէի ունենա
քրոջ հետ,</i>

128
00:07:37,223 --> 00:07:39,267
<i>բայց սա չէր
իրերի նորմալ ընթացքը:</i>

129
00:07:39,392 --> 00:07:41,936
Ափիոնի մոմիկներ.

130
00:07:42,061 --> 00:07:43,938
Իդեալական է ձեր նպատակների համար:

131
00:07:44,063 --> 00:07:47,901
Դանդաղ թողարկում:
Աստիճանաբար իջեցրեք ձեզ:

132
00:07:48,943 --> 00:07:50,987
Պատվերով ձևավորված
ձեր կարիքների համար:

133
00:07:51,112 --> 00:07:52,572
Ես ուզում եմ մի հարվածել:

134
00:07:52,697 --> 00:07:54,073
Սա այն ամենն է, ինչ ես ունեմ, մարդ:

135
00:07:54,157 --> 00:07:55,950
Վերցրեք կամ թողեք:

136
00:08:06,961 --> 00:08:08,880
Հիմա ավելի լավ եք զգում:

137
00:08:08,963 --> 00:08:10,507
Բոլոր բարիքների համար
նրանք ինձ արեցին,

138
00:08:10,632 --> 00:08:13,301
Ես նույնպես կարող եմ ունենալ
դրանք կպցրեցի իմ ուսերին:

139
00:08:15,428 --> 00:08:17,514
<i>Հերոինը առաջացնում է փորկապություն:</i>

140
00:08:17,639 --> 00:08:19,724
<i>Հերոինը իմ վերջին հիթից
մարում է:</i>

141
00:08:19,808 --> 00:08:22,101
<i>Մոմերը
դեռ պետք է հալվել:</i>

142
00:08:22,227 --> 00:08:23,895
Օ՜

143
00:08:24,687 --> 00:08:26,815
<i>Ես այլևս փորկապություն չունեմ:</i>

144
00:08:34,823 --> 00:08:38,243
<i>Ես երևակայում եմ զանգվածի մասին
անվնաս հարմարավետություն:</i>

145
00:08:38,326 --> 00:08:41,913
<i>Փայլուն ոսկե ծորակներ,
կուսական-սպիտակ մարմար,</i>

146
00:08:41,996 --> 00:08:45,333
<i>էբենոսից փորագրված նստարան,
մի ցիստեռն լի Chanel No 5,</i>

147
00:08:45,458 --> 00:08:49,629
<i>և մի ժլատ մեկնում է ինձ
կտորներ հում մետաքսե զուգարանի ռուլետ</i>

148
00:08:49,754 --> 00:08:53,133
<i>Բայց հանգամանքներում,
Ես կբավարարի ցանկացած տեղ:</i>

149
00:09:05,103 --> 00:09:06,604
Օհհ

150
00:09:13,695 --> 00:09:15,238
Ջի՛մ:

151
00:09:15,363 --> 00:09:17,323
Օ՜ Օ՜

152
00:09:21,286 --> 00:09:22,286
Ահ

153
00:10:47,205 --> 00:10:50,875
Այո, աստվածային նվեր:

154
00:11:28,955 --> 00:11:30,373
<i>Եվ հիմա:</i>

155
00:11:30,498 --> 00:11:32,167
<i>Հիմա ես պատրաստ եմ:</i>

156
00:11:33,668 --> 00:11:34,961
<i>Աղբից դուրս գալու բացասական կողմը</i>

157
00:11:35,044 --> 00:11:37,005
<i>ես գիտեի, որ խառնվելու եմ
ընկերներիս հետ</i>ը

158
00:11:37,130 --> 00:11:39,048
<i>լիարժեք վիճակում
գիտակցություն:</i>

159
00:11:39,174 --> 00:11:40,467
<i>Սարսափելի էր:</i>

160
00:11:40,592 --> 00:11:42,010
<i>Նրանք ինձ հիշեցրին իմ մասին:</i>

161
00:11:42,093 --> 00:11:43,845
<i>Հազիվ էի դիմանում
նրանց նայելու համար:</i>

162
00:11:43,970 --> 00:11:45,555
<i>Վերցրեք, օրինակ, Sick Boy-ին:</i>

163
00:11:45,680 --> 00:11:47,348
<i>Նա դուրս եկավ աղբից
միևնույն ժամանակ:</i>

164
00:11:47,474 --> 00:11:49,267
<i>Ոչ այն պատճառով, որ նա ուզում էր:</i>

165
00:11:49,350 --> 00:11:50,351
<i>Ուղղակի ինձ նյարդայնացնելու համար:</i>

166
00:11:50,435 --> 00:11:52,479
<i>Ուղղակի ինձ ցույց տալու համար
որքան հեշտությամբ նա կարող էր դա անել,</i>

167
00:11:52,604 --> 00:11:55,023
<i>այդպիսով իջեցվում է վարկանիշը
իմ սեփական պայքարը:</i>

168
00:11:55,106 --> 00:11:57,150
<i>Վախկոտ, չե՞ս կարծում:</i>

169
00:11:57,233 --> 00:12:00,320
<i>Երբ ես ուզում էի պառկել այնտեղ
և խղճում եմ ինձ,</i>

170
00:12:00,445 --> 00:12:02,197
<i>նա պնդեց ինձ ասել
ևս մեկ անգամ</i>

171
00:12:02,322 --> 00:12:04,282
<i>իր միավորող տեսության մասին
կյանքի:</i>

172
00:12:04,365 --> 00:12:07,702
Դա, անշուշտ, երեւույթ է
կյանքի բոլոր ոլորտներում:

173
00:12:07,827 --> 00:12:09,120
Ի՞նչ նկատի ունես։

174
00:12:10,246 --> 00:12:12,373
Դե, մի պահ,
դուք ստացել եք այն:

175
00:12:12,499 --> 00:12:15,043
Հետո դու կորցնում ես այն,
և այն անհետացել է ընդմիշտ:

176
00:12:15,168 --> 00:12:16,836
Կյանքի բոլոր ոլորտները:

177
00:12:17,712 --> 00:12:20,840
Ջորջի Բեսթը, օրինակ,
ունեցել է, կորցրել է այն:

178
00:12:20,924 --> 00:12:23,510
Կամ Դեյվիդ Բոուին, կամ Լու Ռիդը:

179
00:12:23,593 --> 00:12:25,595
Լու Ռիդ? Նրա մի մասը
սոլո իրերը վատ չեն:

180
00:12:25,720 --> 00:12:28,473
Ոչ, դա վատ չէ, բայց դա այդպես չէ
հիանալի է, չէ՞:

181
00:12:28,556 --> 00:12:30,058
Քո սրտում մի տեսակ գիտես

182
00:12:30,141 --> 00:12:34,604
որ չնայած ամեն ինչ հնչում է
ճիշտ է, իրականում դա պարզապես խայտառակություն է:

183
00:12:36,356 --> 00:12:38,274
Ուրեմն էլ ո՞վ:

184
00:12:39,317 --> 00:12:42,904
Չարլի Նիկոլաս, Դեյվիդ Նիվեն,
Մալքոլմ Մակլարեն, Էլվիս Փրեսլի.

185
00:12:43,029 --> 00:12:46,533
Լավ, լավ, ուրեմն իմաստը ո՞րն է
փորձում ես անել?

186
00:12:48,159 --> 00:12:51,246
Այն ամենը, ինչ ես փորձում եմ անել, Մարկ,
այն է օգնել ձեզ հասկանալ

187
00:12:51,371 --> 00:12:54,249
որ «Վարդի անունը»
պարզապես շեղում է

188
00:12:54,332 --> 00:12:57,377
այլապես չընդհատվողի վրա
վայրընթաց հետագիծ.

189
00:12:57,502 --> 00:12:59,754
Իսկ ինչ վերաբերում է
«Անձեռնմխելիները».

190
00:13:00,922 --> 00:13:02,507
Ես դա ընդհանրապես չեմ գնահատում:

191
00:13:02,590 --> 00:13:04,717
Չնայած Ակադեմիայի մրցանակի՞ն։

192
00:13:05,426 --> 00:13:07,262
Դա նշանակում է, որ ջարդիր բոլորը:

193
00:13:07,387 --> 00:13:09,347
Դա համակրանքի քվեարկություն է:

194
00:13:10,932 --> 00:13:14,727
Այսպիսով, մենք բոլորս ծերանում ենք, մենք չենք կարող թալանել
դա այլևս, և վերջ:

195
00:13:15,436 --> 00:13:16,771
Այո՛։

196
00:13:16,896 --> 00:13:18,815
Դա ձեր տեսությո՞ւնն է:

197
00:13:19,983 --> 00:13:21,234
Այո՛։

198
00:13:22,360 --> 00:13:24,696
Գեղեցիկ նկարազարդված է:

199
00:13:26,197 --> 00:13:27,991
Տո՛ւր ինձ հրացանը։

200
00:13:28,616 --> 00:13:30,243
Տո՛ւր ինձ հրացանը։

201
00:13:36,791 --> 00:13:39,002
Տեսնու՞մ ես գազանին։

202
00:13:39,127 --> 00:13:41,421
Ունե՞ք այն ձեր տեսադաշտում:

203
00:13:41,504 --> 00:13:43,965
Բավականաչափ պարզ է, միսս Մանիպենի:

204
00:13:44,090 --> 00:13:48,803
Սա պետք է ներկայացնի
էական խնդիրներ չկան.

205
00:13:54,267 --> 00:13:57,145
Աա՜ Ո՛չ։
Ջա՜ Աա՜

206
00:13:57,270 --> 00:14:02,025
Բուսակերների համար, Վարձով,
դու չարագործ կրակոց ես:

207
00:14:02,692 --> 00:14:04,194
Ո՛չ։ Իջի՛ր

208
00:14:04,652 --> 00:14:06,780
<i>Առանց հերոինի,
Ես փորձեցի առաջնորդել օգտակար</i>ը

209
00:14:06,863 --> 00:14:08,948
<i>և լիարժեք կյանք
որպես լավ քաղաքացի:</i>

210
00:14:15,038 --> 00:14:16,623
-Հաջողություն, Սփուդ:
- Ողջույն, կովբոյ:

211
00:14:16,706 --> 00:14:19,793
Հիշիր, եթե նրանք կարծում են, որ դու այդպես ես
չփորձելով, դու դժվարության մեջ ես:

212
00:14:19,918 --> 00:14:21,795
Դրա առաջին ակնարկը,
նրանք կհայտնվեն DHSS-ում:

213
00:14:21,878 --> 00:14:23,630
«Այս դժոխքը չի փորձում».

214
00:14:23,713 --> 00:14:25,840
Իսկ քո ժիրոն է
վերջացրիր, չէ՞:

215
00:14:25,965 --> 00:14:27,425
Բայց հետո նորից, շատ փորձիր...

216
00:14:27,550 --> 00:14:29,344
Դուք կարող եք ստանալ այծիված աշխատանքը:

217
00:14:29,469 --> 00:14:30,261
Հենց ճիշտ.

218
00:14:30,345 --> 00:14:31,137
Մղձավանջ.

219
00:14:31,262 --> 00:14:33,807
Դա լարախաղաց է, Սփուդ։
Դա ղողանջված պարան է:

220
00:14:33,932 --> 00:14:36,559
Տեսեք, ես պարզապես ամաչկոտ եմ
հարցազրույց տվող կատուների հետ:

221
00:14:36,684 --> 00:14:38,937
Ամբողջովին նյարդայնանում եմ:
Ես չեմ կարող պատասխանել հարցերին։

222
00:14:39,020 --> 00:14:42,482
Ես ֆուտբոլիստ եմ և ստանում եմ
նյարդերը մեծ առիթով, մարդ։

223
00:14:42,565 --> 00:14:43,775
Փորձիր սրանից մի քանիսը, Սփուդ:

224
00:14:43,858 --> 00:14:47,028
Այո, մի փոքր արագություն
պարզապես տոմսն է, մարդ:

225
00:14:48,321 --> 00:14:50,657
Ոչ, ես գնացի Քրեյգի:
Քրեյգ Նյուտոն.

226
00:14:50,740 --> 00:14:53,618
Ես հենց նոր թողեցի թագավորական Էդինբուրգը
Քոլեջ՝ աշխատանք գտնելու համար:

227
00:14:53,701 --> 00:14:55,703
Չափազանց շատ խտրականություն կա
այս քաղաքում։

228
00:14:55,829 --> 00:14:56,996
Երկուսն էլ դպրոցներ են:

229
00:14:57,080 --> 00:14:58,665
Մենք բոլորս միասին ենք:

230
00:14:58,748 --> 00:15:01,501
Ես ուզում եմ գեներալին փոխանցել
գաղափարը, այլ ոչ թե մանրամասները:

231
00:15:01,584 --> 00:15:03,128
Մարդիկ կախված են մանրամասներից:

232
00:15:03,211 --> 00:15:05,547
Ո՞ր դպրոցն եմ սովորել:
Քանի՞ գնահատական ​​եմ ստացել:

233
00:15:05,672 --> 00:15:07,382
Դա կարող է լինել վեց:
Չի կարող լինել ոչ մեկը:

234
00:15:07,507 --> 00:15:08,716
Դա կարևոր չէ:

235
00:15:08,842 --> 00:15:11,928
Ինչն է կարևոր
դա ես եմ, այո?

236
00:15:12,053 --> 00:15:15,932
Պարոն Մերֆի, դուք նկատի ունեք, որ դուք
ստե՞լ եք ձեր դիմումի վրա:

237
00:15:16,057 --> 00:15:17,183
Ո՛չ։

238
00:15:17,308 --> 00:15:20,353
Այո, միայն ոտքս ձեռք բերելու համար
դռան մեջ։

239
00:15:20,478 --> 00:15:21,771
Նախաձեռնողականություն ցուցաբերելը և այն։

240
00:15:21,896 --> 00:15:23,982
Ձեզ ուղղորդել են
զբաղվածության վարչություն։

241
00:15:24,065 --> 00:15:26,943
Կարիք չկար, որ դուք ստանաք
քո «ոտքը դռան մեջ»,

242
00:15:27,068 --> 00:15:28,570
ինչպես դու ես ասում:

243
00:15:28,695 --> 00:15:31,364
Թույն. Ինչ ասես, մարդ։
Ներողություն։

244
00:15:31,489 --> 00:15:33,366
Դու այն մարդն ես,
ախոռը աթոռին.

245
00:15:33,450 --> 00:15:36,828
Ես պարզապես այստեղ եմ:
Բայց ակնհայտ է, որ ես այստեղ եմ:

246
00:15:36,911 --> 00:15:39,164
Պարոն Մերֆի,
ինչն է քեզ կոնկրետ գրավում

247
00:15:39,247 --> 00:15:41,207
դեպի հանգստի արդյունաբերություն.

248
00:15:42,584 --> 00:15:44,878
Մի խոսքով, հաճույք.

249
00:15:44,961 --> 00:15:47,255
Հավանաբար, իմ հաճույքը
ուրիշների հանգստի ժամանակ:

250
00:15:47,380 --> 00:15:50,758
Դուք ինքներդ տեսնու՞մ եք
ինչ-որ թույլ կողմեր ունե՞ք:

251
00:15:52,927 --> 00:15:55,763
Օհ, այո, որովհետև ես մի փոքր եմ
իրականում պերֆեկցիոնիստ է:

252
00:15:55,889 --> 00:15:56,764
Այո, ես եմ։

253
00:15:56,890 --> 00:15:59,976
Տեսեք, ինձ համար դա պետք է լինի
լավագույնը, կամ դա ընդհանրապես ոչինչ է:

254
00:16:00,101 --> 00:16:02,770
Օրինակ, եթե ամեն ինչ մի փոքր անհոգ է,
Ես չեմ կարող անհանգստանալ:

255
00:16:02,896 --> 00:16:06,232
Բայց ես լավ տրամադրություններ ունեմ
այս հարցազրույցն այսօր.

256
00:16:06,357 --> 00:16:09,068
Ինձ թվում է
դա բավականին լավ է ընթանում:

257
00:16:10,528 --> 00:16:12,363
Շնորհակալություն, պարոն Մերֆի:

258
00:16:13,281 --> 00:16:15,283
Մենք ձեզ կտեղեկացնենք:

259
00:16:15,366 --> 00:16:16,409
Հաճույքն իմն էր։

260
00:16:16,534 --> 00:16:19,078
<i>Սփուդը լավ էր արել:
Ես հպարտ էի նրանով:</i>

261
00:16:19,204 --> 00:16:23,124
<i>Նա լավ ու պատշաճ է վարվել:
Դուք պետք է այն հանձնեիք Սփուդին:</i>

262
00:16:25,376 --> 00:16:26,753
Պատկերացրեք տեսարանը:

263
00:16:26,836 --> 00:16:29,380
Մյուս անիծված շաբաթը,
կատարելով համազարկ:

264
00:16:29,464 --> 00:16:30,799
Ես և Թոմին լողավազան ենք խաղում:

265
00:16:30,924 --> 00:16:33,176
Ես խաղում եմ այնպես
Ի դեպ, Փոլը կատաղում է Նյումենին:

266
00:16:33,301 --> 00:16:36,179
Տղային այստեղ տալը
ամբողջ կյանքի արևայրուքը.

267
00:16:36,888 --> 00:16:38,473
Այսպիսով, խոսքը հասնում է վերջին կադրին:

268
00:16:38,598 --> 00:16:40,725
Որոշիչ գնդակը
ամբողջ մրցաշարից։

269
00:16:40,809 --> 00:16:42,409
Ես սևի վրա եմ,
և նա անկյունում է,

270
00:16:42,477 --> 00:16:44,479
բոլորովին գարշելի տեսք ունի
թխվածքաբլիթով թխած,

271
00:16:44,604 --> 00:16:46,731
երբ ներս է մտնում այս ծանր վիժակը:

272
00:16:46,815 --> 00:16:49,567
Ակնհայտորեն ցնդած
երևակայել է իրեն, ինչպես.

273
00:16:49,651 --> 00:16:51,402
Սկսում է նայել ինձ:

274
00:16:51,486 --> 00:16:53,113
Ինձ նայելով,
ճիշտ է ինձ ղողանջել,

275
00:16:53,196 --> 00:16:55,865
ասես ասես.
«Առաջ, հրապարակ, գնա»։

276
00:16:55,990 --> 00:16:56,990
Դու ինձ ճանաչում ես։

277
00:16:57,075 --> 00:16:59,285
Ես ցուպիկի տեսակ չեմ
դա անհանգստություն է փնտրում:

278
00:16:59,410 --> 00:17:01,996
Օրվա վերջում,
Ես լողավազանի նշանով բոզն եմ,

279
00:17:02,122 --> 00:17:05,583
և նա կարող է հասնել կրակի ավարտին
իր թարախի մեջ ցանկացած պահի, երբ նա ցանկանա:

280
00:17:05,667 --> 00:17:08,711
Այսպիսով, ես քառակուսի եմ, պատահական նման:

281
00:17:08,837 --> 00:17:12,757
Ի՞նչ է անում կոշտ քրոջը:
Կամ, այսպես կոչված, կոշտ քուռակ.

282
00:17:12,841 --> 00:17:14,092
Խայտառակում է այն:

283
00:17:14,175 --> 00:17:18,054
Դնում է խմիչքը, շրջվում,
և դուրս է հանում այնտեղից:

284
00:17:18,179 --> 00:17:22,350
Եվ դրանից հետո,
լավ, խաղն իմն էր:

285
00:17:26,563 --> 00:17:27,939
<i>Եվ դա էր:</i>

286
00:17:28,022 --> 00:17:29,816
<i>Դա Բեգբիի պատմությունն էր:</i>

287
00:17:29,941 --> 00:17:32,318
<i>Գոնե դա Բեգբիինն էր
պատմության տարբերակը:</i>

288
00:17:32,402 --> 00:17:35,363
<i>Բայց մի քանի օր անց
Ես ճշմարտությունը ստացել եմ Թոմիից:</i>

289
00:17:35,488 --> 00:17:37,282
<i>Դուք միշտ ստացել եք ճշմարտությունը
Թոմիից:</i>

290
00:17:37,365 --> 00:17:39,159
<i>Դա մեկն էր
նրա հիմնական թույլ կողմերը:</i>

291
00:17:39,242 --> 00:17:41,327
<i>Նա երբեք սուտ չի ասել,
նա երբեք թմրանյութեր չի օգտագործել,</i>

292
00:17:41,453 --> 00:17:43,371
<i>և նա երբեք որևէ մեկին չի խաբել:</i>

293
00:17:44,122 --> 00:17:45,498
Չորեքշաբթի առավոտ էր։

294
00:17:45,623 --> 00:17:47,542
Համազարկի մեջ էինք
լողավազան խաղալը.

295
00:17:47,625 --> 00:17:49,043
Այդքանը ճիշտ է։

296
00:17:49,127 --> 00:17:53,256
Բայց Բեգբին խաղում է
բացարձակապես ցրտահարություն:

297
00:17:53,381 --> 00:17:56,050
Նա խումար է ստացել այնքան վատ
նա հազիվ է կարողանում պահել նշանը,

298
00:17:56,176 --> 00:17:57,635
դեմ չէ, որ գնդակ գցես:

299
00:17:57,719 --> 00:17:59,721
Ամեն ինչ անում եմ կորցնելու համար,
դու գիտես.

300
00:17:59,846 --> 00:18:02,599
Փորձելով հումոր անել նրան, ինչպես,
բայց դա ոչ մի լավ բան չի անում:

301
00:18:02,724 --> 00:18:05,310
Ամեն անգամ, երբ ես դիպչում եմ գնդակին,
Կարծես ինչ-որ բան եմ եփում:

302
00:18:05,393 --> 00:18:08,146
Ամեն անգամ, երբ Բեգբին մոտենում է
սեղանը, նա խփում է այն:

303
00:18:08,229 --> 00:18:10,732
Օ՜, ցնծալու համար:

304
00:18:11,858 --> 00:18:14,819
Ուրեմն նա ունի կուզ, չէ՞:

305
00:18:14,903 --> 00:18:18,281
Բայց վերջապես ինձ հաջողվում է սահմանել
վեր, այնպես որ այն ամենը, ինչ նա պետք է անի

306
00:18:18,406 --> 00:18:20,408
սևը դնելն է
մեկ խաղ հաղթելու համար

307
00:18:20,533 --> 00:18:22,202
մի քիչ հպարտությունը փրկելու համար

308
00:18:22,285 --> 00:18:24,871
և միգուցե ոչ ոտքով
գլուխս մտավ, չէ՞:

309
00:18:24,996 --> 00:18:29,042
Այսպիսով, նա սևի վրա է,
ճնշման կրակոց.

310
00:18:31,461 --> 00:18:34,047
Եվ ամեն ինչ սխալ է ընթանում, մեծ ժամանակ:

311
00:18:35,924 --> 00:18:36,925
Ջա՜

312
00:18:37,592 --> 00:18:38,718
Աա՜

313
00:18:39,302 --> 00:18:41,596
Նա ընտրում է այս բիծը
Wee Gadgee բարում

314
00:18:41,721 --> 00:18:44,057
և մեղադրում է նրան դնելու մեջ
հեռանալ նրան նայելով:

315
00:18:44,140 --> 00:18:45,140
Կարող եք հավատալ դրան:

316
00:18:45,225 --> 00:18:47,060
Դզուկը հայացք չի գցել
մեր ուղղությամբ։

317
00:18:47,185 --> 00:18:48,269
Ջախջախիր

318
00:18:48,394 --> 00:18:50,647
Նա պատրաստվում էր սայթաքել նրան,
ասում եմ ձեզ.

319
00:18:50,772 --> 00:18:53,149
Հետո մտածեցի
նա պատրաստվում էր ինձ անել:

320
00:18:55,944 --> 00:18:58,696
Մուրացկանի
փսիխո, մարդ.

321
00:18:59,697 --> 00:19:03,409
Բայց նա ընկեր է, գիտես,
ուրեմն ի՞նչ կարող ես անել։

322
00:19:03,493 --> 00:19:05,203
Կարո՞ղ եմ սա պարտք վերցնել:

323
00:19:05,286 --> 00:19:07,413
<i>Իսկապես ի՞նչ կարող էր անել:</i>

324
00:19:07,497 --> 00:19:10,208
<i>Պարզապես հետ կանգնեք և դիտեք
և փորձեք չխառնվել:</i>

325
00:19:12,085 --> 00:19:15,004
<i>Բեգբին նույնպես թմրանյութեր չէր օգտագործում:
Նա պարզապես մարդկանց արեց:</i>

326
00:19:15,130 --> 00:19:18,925
<i>Ահա թե ինչի վրա էր նա:
Իր սեփական զգայական կախվածությունը:</i>

327
00:19:21,136 --> 00:19:23,138
Ոչ ոք չի շարժվում:

328
00:19:24,472 --> 00:19:25,723
Այդ աղջիկը ապակեպատվեց,

329
00:19:25,807 --> 00:19:28,977
և մինչև հիմա ոչ մի սրիկա չի հեռանում այստեղից
մենք պարզում ենք, թե որն է դա արել:

330
00:19:29,102 --> 00:19:30,603
Ո՞վ ես դու:

331
00:19:30,728 --> 00:19:32,939
Այո՛։

332
00:19:33,064 --> 00:19:34,774
Օ՜

333
00:19:51,624 --> 00:19:54,669
Օ՜, Թոմ!
Օ՜, Աստված իմ:

334
00:19:58,006 --> 00:19:59,466
Օ՜, Լիզի։

335
00:19:59,549 --> 00:20:00,592
Օ՜, Լիզի։

336
00:20:00,675 --> 00:20:02,969
Օ, Թոմ, արի իմ մեջ:

337
00:20:03,094 --> 00:20:04,262
<i>Եվ երբ ես նստած նայում էի</i>

338
00:20:04,345 --> 00:20:06,723
<i>ինտիմը
և խիստ անձնական տեսանյութ,</i>

339
00:20:06,848 --> 00:20:10,018
<i>գողացել են միայն ժամեր առաջ
իմ լավագույն ընկերներից մեկից,</i>

340
00:20:10,143 --> 00:20:12,145
<i>Ես հասկացա
այդ կարեւոր բան</i>ը

341
00:20:12,270 --> 00:20:15,190
<i>բացակայում էր իմ կյանքից:</i>

342
00:20:16,858 --> 00:20:19,652
<i>♪ Ոչ մի հետք թողնել ♪</i>

343
00:20:20,612 --> 00:20:22,113
<i>♪ Հետ մի նայիր ♪</i>

344
00:20:22,238 --> 00:20:24,532
<i>♪ Այն ամենը, ինչ ես ցանկանում եմ ♪</i>

345
00:20:24,657 --> 00:20:25,909
<i>♪ Գայթակղություն ♪</i>

346
00:21:00,318 --> 00:21:01,903
Կարդացել եմ «Cosmopolitan»-ում։

347
00:21:02,028 --> 00:21:03,571
Հետաքրքիր տեսություն է։

348
00:21:03,696 --> 00:21:05,240
Իրականում դա մղձավանջ է:

349
00:21:05,365 --> 00:21:06,825
Ես հուսահատ եմ եղել շագի համար,

350
00:21:06,908 --> 00:21:10,161
բայց դիտելով, թե ինչպես է նա տառապում
պարզապես չափազանց զվարճալի էր:

351
00:21:10,245 --> 00:21:11,871
Դուք պետք է փորձեք այն Թոմիի հետ:

352
00:21:11,955 --> 00:21:15,333
Ինչ, և ժխտեմ ինձ միակը
հաճույք եմ ստանում նրանից:

353
00:21:15,416 --> 00:21:16,960
Ես ձեզ ասացի այդ մասին
իմ ծնունդը?

354
00:21:17,085 --> 00:21:17,794
Ի՞նչ է պատահել։

355
00:21:17,919 --> 00:21:20,380
Նա մոռացել էր.
Անպետք մայրիկ.

356
00:21:47,490 --> 00:21:49,993
Ինչի՞ մասին եք խոսում դուք երկուսով։

357
00:21:50,368 --> 00:21:51,911
Ֆուտբոլ!

358
00:21:52,036 --> 00:21:53,413
Ինչի՞ մասին ես խոսում։

359
00:21:53,496 --> 00:21:54,914
Գնումներ.

360
00:21:55,999 --> 00:21:58,460
<i>Իրավիճակը
լրջանում էր:</i>

361
00:21:58,585 --> 00:22:01,754
<i>Երիտասարդ Ռենթոնը նկատեց շտապողականությունը
որոնցով հաջողակ,</i>

362
00:22:01,880 --> 00:22:03,798
<i>սեքսուալ ոլորտում,
ինչպես բոլոր մյուսներում,</i>

363
00:22:03,882 --> 00:22:06,843
<i>տարանջատեցին իրենց
ձախողումներից։</i>

364
00:22:06,968 --> 00:22:09,012
<i>♪ Ես չեմ կարող բաժանվել ♪</i>

365
00:22:09,137 --> 00:22:12,557
<i>♪ Պահպանիր մեզ գայթակղությունից ♪</i>

366
00:22:12,682 --> 00:22:16,227
<i>♪ Պահպանիր մեզ գայթակղությունից ♪</i>

367
00:22:16,311 --> 00:22:18,855
<i>Հերոինը թալանել էր Ռենտոնին
իր սեքսուալ ցանկությունից,</i>

368
00:22:18,980 --> 00:22:21,483
<i>բայց հիմա այն վերադարձավ
վրեժխնդրությամբ:</i>

369
00:22:21,608 --> 00:22:24,777
<i>Եվ որպես անզորություն
այդ օրերը մնացին հիշողության մեջ,</i>

370
00:22:24,903 --> 00:22:28,573
<i>մռայլ հուսահատությունը տիրեց
իր սեքսով խելագարված մտքում։</i>

371
00:22:28,656 --> 00:22:32,118
<i>Նրա հետծննդաբերական լիբիդոն խթանեց
ալկոհոլի և ամֆետամինի միջոցով,</i>

372
00:22:32,243 --> 00:22:36,164
<i>անխղճորեն ծաղրեց նրան
իր սեփական չբավարարված ցանկությունը:</i>

373
00:22:36,289 --> 00:22:38,833
<i>Կետ, կետ, կետ:</i>

374
00:22:38,958 --> 00:22:40,627
<i>♪ Դուք կարծում եք
որ դու հենց հիմա ես ♪</i>

375
00:22:40,752 --> 00:22:41,961
<i>♪ Գայթակղություն ♪</i>

376
00:22:42,045 --> 00:22:44,172
<i>♪ Դու կկանգնես դրան
այսօր երեկոյան ♪</i>

377
00:22:44,297 --> 00:22:45,757
<i>♪ Գայթակղություն ♪</i>

378
00:22:45,840 --> 00:22:48,092
<i>♪ Օ՜, ինձ անսարքություն տուր ♪</i>

379
00:22:48,176 --> 00:22:49,469
<i>♪ Գայթակղություն ♪</i>

380
00:22:49,552 --> 00:22:52,013
<i>♪ Որովհետև ժամանակն է
ցնցման համար ♪</i>

381
00:22:52,096 --> 00:22:54,474
<i>♪ Գայթակղություն ♪</i>

382
00:22:54,557 --> 00:22:56,309
<i>♪ Գայթակղություն ♪</i>

383
00:22:56,392 --> 00:22:57,977
<i>♪ Գայթակղություն ♪</i>

384
00:23:35,849 --> 00:23:40,353
<i>Եվ դրանով,
Մարկ Ռենթոնը սիրահարվել էր:</i>

385
00:23:49,612 --> 00:23:51,364
Ներողություն,
Ես չեմ ուզում ճնշել քեզ,

386
00:23:51,489 --> 00:23:53,992
բայց ես շատ տպավորված էի
ընդունակ ձևով

387
00:23:54,075 --> 00:23:55,577
որտեղ դուք զբաղվել եք դրանով:

388
00:23:55,702 --> 00:23:58,121
Ես ինքս ինձ մտածում էի.
«Այս աղջիկն առանձնահատուկ է».

389
00:23:58,246 --> 00:23:59,246
Շնորհակալություն։

390
00:23:59,289 --> 00:24:01,207
-Ինչ է քո անունը:
-Դիանա:

391
00:24:01,291 --> 00:24:03,376
-Ո՞ւր ես գնում, Դայան:
-Ես գնում եմ տուն:

392
00:24:03,501 --> 00:24:05,211
-Որտե՞ղ է դա:
-Դա այնտեղ է, որտեղ դու ապրում ես:

393
00:24:05,336 --> 00:24:06,336
Հիանալի:

394
00:24:06,379 --> 00:24:07,464
Ի՞նչ:

395
00:24:07,589 --> 00:24:11,009
Ես կվերադառնամ քեզ հետ,
բայց ես ոչինչ չեմ խոստանում:

396
00:24:11,092 --> 00:24:13,511
Դուք գտնում եք, որ այս մոտեցումը
սովորաբար աշխատում է?

397
00:24:13,595 --> 00:24:16,097
Կամ, թույլ տվեք գուշակել,
դու նախկինում երբեք չես փորձել:

398
00:24:16,181 --> 00:24:19,225
Փաստորեն, դուք սովորաբար չեք անում
մոտեցեք աղջիկներին, ճի՞շտ եմ:

399
00:24:19,350 --> 00:24:22,270
Ճշմարտությունն այն է, որ դու ես
հանգիստ, զգայուն տեսակ,

400
00:24:22,353 --> 00:24:24,189
բայց եթե ես պատրաստ լինեմ
օգտվել հնարավորությունից,

401
00:24:24,272 --> 00:24:26,441
Ես կարող եմ պարզապես ծանոթանալ
ներքին դու.

402
00:24:26,566 --> 00:24:30,945
Սրամիտ, արկածախնդիր, կրքոտ,
սիրող, հավատարիմ.

403
00:24:31,070 --> 00:24:32,947
Տաքսի՜

404
00:24:33,072 --> 00:24:35,450
Մի քիչ խենթ,
մի քիչ վատ.

405
00:24:35,575 --> 00:24:39,537
Բայց, հե՜յ, մենք՝ աղջիկներս
պարզապես սիրում եմ դա?

406
00:24:41,915 --> 00:24:43,792
Լավ, ի՞նչ է պատահել, տղա:

407
00:24:43,917 --> 00:24:45,376
Կատուն լեզուդ ստացե՞լ է:

408
00:24:45,460 --> 00:24:47,545
Ես ինչ-որ բան թողեցի.

409
00:24:48,505 --> 00:24:50,548
Մտնում ես, թե ոչ, ընկեր:

410
00:25:11,694 --> 00:25:13,738
Հասկանու՞մ ես։

411
00:25:13,822 --> 00:25:17,117
Ես ակնկալում եմ, որ դուք կլինեք ուշադիր
և խոհուն սիրահար:

412
00:25:17,200 --> 00:25:19,244
Առատաձեռն, բայց ամուր:

413
00:25:19,327 --> 00:25:20,078
Ի՞նչ:

414
00:25:20,161 --> 00:25:23,498
Ձեր կողմից ապրելու ձախողում
այս ողջամիտ սպասումներին

415
00:25:23,623 --> 00:25:28,211
կհանգեցնի արագ վերսկսման
ոչ սեռական իրավիճակի մասին.

416
00:25:28,336 --> 00:25:29,629
Ճի՞շտ է:

417
00:25:42,225 --> 00:25:43,476
Դայան.

418
00:25:43,601 --> 00:25:44,644
Շշ՜

419
00:25:44,769 --> 00:25:45,395
Ի՞նչ:

420
00:25:45,520 --> 00:25:47,647
Լռի՛ր։

421
00:26:27,979 --> 00:26:29,856
Արթնացիր, Սփուդ։

422
00:26:30,398 --> 00:26:31,983
Արթնացեք:

423
00:26:32,066 --> 00:26:33,860
Սեքս.

424
00:26:35,153 --> 00:26:37,030
Պատահական սեքս.

425
00:26:44,329 --> 00:26:47,040
Թոմի, արի ժապավենը դնենք:

426
00:26:47,123 --> 00:26:48,123
Հիմա?

427
00:26:48,208 --> 00:26:50,877
Ես ուզում եմ դիտել ինքներս մեզ
մինչ մենք պտտվում ենք:

428
00:26:50,960 --> 00:26:53,713
Այսպիսով, եկեք տեսնենք, թե ինչ եմ բացակայում:

429
00:27:08,561 --> 00:27:10,188
Ոչ շատ:

430
00:27:12,232 --> 00:27:13,525
Կրկին առաջ մղվեց:

431
00:27:13,608 --> 00:27:15,568
Եվ ահա նավապետը,
Արչի Ջեմմիլ,

432
00:27:15,652 --> 00:27:17,612
վերցնելով այն դրսից:

433
00:27:17,695 --> 00:27:19,114
Կարծում եմ՝ նա ինքն է ուզում գնալ։

434
00:27:19,239 --> 00:27:21,407
Նա գնալու է:
Նա գնում է մինչև վերջ:

435
00:27:21,533 --> 00:27:22,909
Եվ նա գոլ է խփում:

436
00:27:22,992 --> 00:27:25,703
Օ՜, ինչ հիանալի գոլ:

437
00:27:25,787 --> 00:27:27,914
Ջեմիլն իր ամենալավ վիճակում:

438
00:27:27,997 --> 00:27:31,084
Ի՜նչ թափանցող գոլ
դա էր!

439
00:27:31,209 --> 00:27:32,877
Ես այդքան լավ չեմ զգացել

440
00:27:32,961 --> 00:27:36,381
քանի որ Արչի Գեմիլը գոլ խփեց
Հոլանդիայի դեմ 1978 թ.

441
00:27:40,176 --> 00:27:41,636
Այստեղ չես կարող քնել։

442
00:27:41,761 --> 00:27:43,972
-Ի՞նչ:
-Դուրս:

443
00:27:44,097 --> 00:27:45,265
Արի՛

444
00:27:45,390 --> 00:27:48,101
Ոչ մի փաստարկ. Դուք կարող եք քնել
բազմոցը սրահում կամ գնացեք տուն:

445
00:27:48,184 --> 00:27:49,602
Դա կախված է ձեզանից:

446
00:27:50,979 --> 00:27:53,398
Եվ ոչ մի աղմուկ մի հանեք:

447
00:27:54,315 --> 00:27:55,984
Հիսուս!

448
00:28:02,532 --> 00:28:04,409
Ի՞նչ նկատի ունես՝ «անցավ»:

449
00:28:04,492 --> 00:28:08,204
-Որտե՞ղ գնաց, Թոմի:
- Ինչ-որ տեղ այստեղ կլինի:

450
00:28:09,789 --> 00:28:12,000
Ես կարող էի վերադարձնել այն
սխալմամբ.

451
00:28:12,125 --> 00:28:13,126
Վերադարձե՞լ է:

452
00:28:13,251 --> 00:28:17,088
Որտեղ?
Վիդեո խանութը, Թոմմի?

453
00:28:17,172 --> 00:28:19,799
Վիդեո խանութը.

454
00:28:19,883 --> 00:28:24,262
Այսպիսով, Էդինբուրգում յուրաքանչյուր խաղակոչիկ
շեղվո՞ւմ է մեր տեսանյութից:

455
00:28:24,846 --> 00:28:28,016
Օ, Աստված, Թոմի, ես ինձ հիվանդ եմ զգում:

456
00:28:51,831 --> 00:28:53,792
<i>♪ Օ՜, դու կանաչ աչքեր ունես ♪</i>

457
00:28:53,875 --> 00:28:55,418
<i>♪ Օ՜, դու կապույտ աչքեր ունես ♪</i>

458
00:28:55,543 --> 00:28:58,338
<i>♪ Օ՜, դու մոխրագույն աչքեր ունես ♪</i>

459
00:28:58,463 --> 00:29:01,966
<i>♪ Եվ ես երբեք ոչ մեկին չեմ տեսել ♪</i>

460
00:29:02,050 --> 00:29:02,801
Ողջույն։

461
00:29:02,884 --> 00:29:04,928
Ողջույն։

462
00:29:05,053 --> 00:29:08,348
<i>♪ Ոչ, ես երբեք ոչ ոքի չեմ հանդիպել ♪</i>

463
00:29:08,473 --> 00:29:10,975
<i>♪ Միանգամայն ինչպես նախկինում ♪</i>

464
00:29:11,851 --> 00:29:13,269
Ջի՛մ:

465
00:29:36,543 --> 00:29:37,543
հա՞

466
00:29:48,680 --> 00:29:50,682
Ներս արի ու նստիր։

467
00:29:50,765 --> 00:29:52,517
Ձեզ դուր է գալիս մի սուրճ:

468
00:29:52,600 --> 00:29:53,600
Այո՛։

469
00:29:55,562 --> 00:29:56,729
Դուք պետք է լինեք Մարկը:

470
00:29:56,855 --> 00:29:58,439
Այո, ես եմ:

471
00:30:03,987 --> 00:30:05,613
Դուք Դիանայի ընկերն եք:

472
00:30:05,738 --> 00:30:07,407
Ավելի շատ ընկեր
ընկերոջից, չէ՞

473
00:30:07,490 --> 00:30:08,616
Ճիշտ է։

474
00:30:11,119 --> 00:30:13,204
Դուք նրա համախոհնե՞րն եք:

475
00:30:14,873 --> 00:30:16,749
Բնակակիցներ.

476
00:30:16,875 --> 00:30:18,710
Ես պետք է հիշեմ այդ մեկը։

477
00:30:20,086 --> 00:30:21,671
Առավոտյան.

478
00:30:36,603 --> 00:30:38,188
Բարի լույս, Սփուդ:

479
00:30:38,313 --> 00:30:41,441
Գայլ.
Պարոն Հյուսթոն, տիկին Հյուսթոն։

480
00:30:41,524 --> 00:30:44,611
Բարի լույս, Սփուդ: Նստեք
և նախաճաշեք:

481
00:30:47,322 --> 00:30:49,115
Ցավում եմ անցած գիշերվա համար,
ի դեպ.

482
00:30:49,240 --> 00:30:52,327
Ոչինչ:
Ես լավ քնեցի բազմոցին։

483
00:30:53,411 --> 00:30:57,290
Ես խմելու մի քիչ շատ ունեի։
Ես մի փոքր դժբախտ պատահար ունեցա։

484
00:30:57,373 --> 00:30:59,417
Մի անհանգստացիր, տղաս:
Այս բաները պատահում են:

485
00:30:59,501 --> 00:31:02,796
Տղամարդուն լավ է տալիս ազատվելը
մեկ-մեկ:

486
00:31:02,879 --> 00:31:05,799
Սա կարող էր լինել լինելով
մեկ-մեկ կապում:

487
00:31:05,882 --> 00:31:07,634
Ես կդնեմ սավանները
մեքենայի մեջ։

488
00:31:07,717 --> 00:31:09,803
Չէ, չէ, չէ, ես դրանք կլվանամ։

489
00:31:09,886 --> 00:31:11,638
- Կարիք չկա:
-Խնդիր չէ:

490
00:31:11,763 --> 00:31:12,764
Ինձ համար դա խնդիր չէ:

491
00:31:12,847 --> 00:31:14,474
Ես կնախընտրեի հոգ տանել
դրանից ինքս:

492
00:31:14,599 --> 00:31:15,809
Անկեղծ ասած, դա խնդիր չէ:

493
00:31:15,892 --> 00:31:16,892
Իսկապես, ոչ։

494
00:31:16,935 --> 00:31:19,145
Սպուդ, դրանք իմ սավաններն են:

495
00:31:31,741 --> 00:31:32,826
Չեմ հասկանում, թե ինչու ոչ:

496
00:31:32,909 --> 00:31:34,619
Քանի որ դա անօրինական է:
Դրա համար ոչ։

497
00:31:34,702 --> 00:31:35,787
Ի՞նչ: Ձեռքեր բռնե՞լ:

498
00:31:35,870 --> 00:31:36,996
Ձեռք չպահելը.

499
00:31:37,122 --> 00:31:38,665
Այդ դեպքում դուք կարող եք դա անել։

500
00:31:38,790 --> 00:31:39,957
Դուք բավականին ուրախ էիք դա անել
շատ ավելի շատ անցյալ գիշեր:

501
00:31:39,958 --> 00:31:41,185
Դուք բավականին ուրախ էիք դա անել
շատ ավելի շատ անցյալ գիշեր:

502
00:31:41,209 --> 00:31:42,710
Այո, և դա այն է, ինչ անօրինական է:

503
00:31:42,836 --> 00:31:44,396
Գիտե՞ք ինչ կանեին
ինձ ներսում?

504
00:31:44,504 --> 00:31:46,881
Գնդակներդ կտրեցին ու
դրանք թափեք զուգարանով:

505
00:31:47,006 --> 00:31:48,967
Հանգստացիր։
Դուք բանտ չեք նստի։

506
00:31:49,092 --> 00:31:51,344
Դե, դա շատ հեշտ է
որ դու ասես, Դայան:

507
00:31:51,427 --> 00:31:54,347
-Կարո՞ղ եմ քեզ նորից տեսնել:
- Իհարկե ոչ:

508
00:31:54,430 --> 00:31:57,809
Եթե ինձ նորից չտեսնես,
Ես կասեմ ոստիկանությանը.

509
00:32:00,562 --> 00:32:02,605
Այդ ժամանակ ես քեզ մոտակայքում կտեսնեմ:

510
00:32:15,618 --> 00:32:17,203
Հիմա ի՞նչ։

511
00:32:17,829 --> 00:32:18,872
Մենք գնում ենք զբոսնելու:

512
00:32:18,997 --> 00:32:19,998
Ի՞նչ:

513
00:32:20,081 --> 00:32:21,749
Զբոսանք։

514
00:32:22,709 --> 00:32:23,709
Որտեղ?

515
00:32:23,793 --> 00:32:25,336
Այնտեղ!

516
00:32:26,713 --> 00:32:28,882
լո՞ւրջ ես ասում։

517
00:33:02,457 --> 00:33:04,667
Դե ինչ եք սպասում։

518
00:33:05,168 --> 00:33:06,419
Թոմի.

519
00:33:08,338 --> 00:33:10,256
Սա բնական չէ, մարդ։

520
00:33:10,924 --> 00:33:13,468
Դա հիանալի է դրսում:

521
00:33:13,593 --> 00:33:15,136
Մաքուր օդ է։

522
00:33:15,261 --> 00:33:18,264
Նայի՛ր, Թոմի, մենք գիտենք, որ դու ես
Դժվար ժամանակ է անցնում Լիզիից,

523
00:33:18,389 --> 00:33:21,267
բայց իսկապես կարիք չկա
այն հանել մեզ վրա:

524
00:33:21,351 --> 00:33:23,311
Հպարտություն չի՞ առաջացնում
լինել շոտլանդացի?

525
00:33:23,436 --> 00:33:26,272
Սխալ է շոտլանդացի լինելը:

526
00:33:26,356 --> 00:33:28,483
Մենք ամենացածրն ենք ցածրից:

527
00:33:28,608 --> 00:33:30,944
Երկրի տականքը։

528
00:33:31,027 --> 00:33:33,446
Ամենաթշվառը,
թշվառ, ստրկամիտ,

529
00:33:33,571 --> 00:33:37,158
ողորմելի աղբ, որը երբևէ եղել է
ներխուժել քաղաքակրթության մեջ.

530
00:33:37,283 --> 00:33:39,160
Որոշ մարդիկ ատում են անգլիացիներին:
Ես չեմ անում:

531
00:33:39,285 --> 00:33:40,954
Նրանք պարզապես թափառողներ են:

532
00:33:41,037 --> 00:33:44,624
Մենք, մյուս կողմից,
գաղութացված են վանկերի կողմից։

533
00:33:44,749 --> 00:33:48,753
Մենք նույնիսկ պարկեշտ չենք կարողանում գտնել
մշակույթը, որը պետք է գաղութացվի:

534
00:33:48,878 --> 00:33:51,631
Մեզ իշխում են էֆետային ծակերը:

535
00:33:51,756 --> 00:33:53,925
Դա խայտառակ վիճակ է
լինել, Թոմի,

536
00:33:54,008 --> 00:33:55,426
և ամբողջ մաքուր օդը
աշխարհում

537
00:33:55,510 --> 00:33:58,221
ոչ մի բան չի անի
տարբերություն!

538
00:34:07,355 --> 00:34:09,065
Կներեք, մարդ։
կներես։

539
00:34:09,190 --> 00:34:11,943
Ոչ, ես գնահատում եմ դա, Թոմի:

540
00:34:12,026 --> 00:34:13,528
<i>Այս ժամին կամ մոտ,</i>

541
00:34:13,611 --> 00:34:16,114
<i>Սփուդը, հիվանդ տղան և ես պատրաստեցինք
առողջ, տեղեկացված</i>ը

542
00:34:16,197 --> 00:34:19,868
<i>Ժողովրդավարական որոշում հետ վերադառնալու մասին
որքան հնարավոր է շուտ հերոինի վրա:</i>

543
00:34:19,993 --> 00:34:22,162
<i>Այն տևեց մոտ 12 ժամ:</i>

544
00:34:26,791 --> 00:34:29,335
<i>Հեշտ է թվում, սա,
բայց դա այդպես չէ:</i>

545
00:34:29,461 --> 00:34:32,255
<i>Կարծես թե դոզա լինի,
ինչպես փափուկ տարբերակ:</i>

546
00:34:32,380 --> 00:34:37,218
<i>Բայց ապրելով այսպես,
դա լրիվ դրույքով բիզնես է:</i>

547
00:34:55,695 --> 00:34:58,364
Ուրսուլա Անդրես.

548
00:34:58,490 --> 00:35:00,742
The Quintessential Bond Girl.

549
00:35:00,867 --> 00:35:02,911
Այդպես են ասում բոլորը:

550
00:35:03,036 --> 00:35:07,207
Մարմնավորումը, ճիշտ է,
մեր նկատմամբ իր գերազանցության մասին:

551
00:35:07,332 --> 00:35:10,710
Գեղեցիկ, էկզոտիկ,
խիստ սեռական,

552
00:35:10,835 --> 00:35:16,049
դեռ բոլորովին անհասանելի է
իրենից բացի որևէ մեկին:

553
00:35:16,174 --> 00:35:17,300
Շիթ.

554
00:35:17,425 --> 00:35:18,927
Այսինքն, եկեք ընդունենք, ընկեր:

555
00:35:19,052 --> 00:35:20,804
Նա կխփեր մեկ դակիչ
Էդինբուրգից,

556
00:35:20,929 --> 00:35:23,014
նա կխփեր
ամբողջ մերոնք:

557
00:35:34,442 --> 00:35:35,902
Լավ արեցիր։

558
00:35:35,985 --> 00:35:39,072
Ես գիտեի, որ նա դա կանի:

559
00:35:48,414 --> 00:35:50,041
Լիզին գնացել է, Մարկ։

560
00:35:50,125 --> 00:35:53,086
Նա գնացել է
և ցնդածը գցեց ինձ:

561
00:35:53,169 --> 00:35:56,256
Այդ տեսաերիզն էր

562
00:35:56,381 --> 00:35:57,966
և այդ Iggy Pop բիզնեսը

563
00:35:58,091 --> 00:35:59,926
և այլ տեսակի խայտառակություններ:

564
00:36:00,009 --> 00:36:03,972
Նա ինձ ասաց, թե ուր գնալ
և ոչ մի սխալ սխալ:

565
00:36:04,097 --> 00:36:06,057
Ես ասացի նրան.

566
00:36:06,141 --> 00:36:07,981
«Ինչ-որ հնարավորություն կա
նորից միասին լինելու՞։

567
00:36:08,059 --> 00:36:11,146
Բայց ոչ մի կերպ, ոչ մի պինդ ճանապարհ:

568
00:36:11,271 --> 00:36:16,776
Honor Blackman, A.K.A.
Pussy Galore, այնպես չէ՞:

569
00:36:16,901 --> 00:36:20,280
Ի՜նչ լրիվ սխալ անվանում է:

570
00:36:20,822 --> 00:36:24,117
Այսինքն՝ ես նրան ձեռք չէի տա
քո հետ։

571
00:36:24,242 --> 00:36:26,494
Ես ուզում եմ փորձել, Մարկ:

572
00:36:27,495 --> 00:36:30,331
Դուք միշտ խոսում եք այն մասին, թե ինչպես
դա վերջնական հարված է:

573
00:36:30,457 --> 00:36:32,333
Ավելի լավ է, քան սեքսը.

574
00:36:36,045 --> 00:36:37,839
Արի, մարդ,
Ես մեծահասակ եմ:

575
00:36:37,964 --> 00:36:40,425
Ես կարող եմ ինքս պարզել:

576
00:36:45,180 --> 00:36:46,681
Ես փող ունեմ:

577
00:36:49,934 --> 00:36:53,480
Անհատականություն. նկատի ունեմ,
դա այն է, ինչ կարևոր է, չէ՞:

578
00:36:53,605 --> 00:36:54,481
Անհատականություն.

579
00:36:54,606 --> 00:36:58,193
Հենց դա է պահպանում հարաբերությունները
անցնելով տարիների ընթացքում:

580
00:36:59,861 --> 00:37:01,613
Հերոինի պես:

581
00:37:02,071 --> 00:37:08,119
Այսինքն՝ հերոինը հիանալի է ստացվում
պիղծ անհատականություն.

582
00:37:08,203 --> 00:37:09,954
<i>♪ Գիշերային ակումբ ♪</i>

583
00:37:10,038 --> 00:37:13,041
<i>♪ Մենք գիշերային ակումբ ենք անում ♪</i>

584
00:37:13,124 --> 00:37:16,211
<i>♪ Մենք քայլում ենք քաղաքով ♪</i>

585
00:37:18,546 --> 00:37:21,341
<i>♪ Գիշերային ակումբ ♪</i>

586
00:37:21,424 --> 00:37:22,424
<i>Սուոննին մեզ սովորեցրել է</i>

587
00:37:22,467 --> 00:37:24,636
<i>հարգել
Առողջապահության ազգային ծառայություն,</i>

588
00:37:24,719 --> 00:37:27,013
<i>որովհետև դա աղբյուրն էր
մեր սարքավորումների մեծ մասից:</i>

589
00:37:27,096 --> 00:37:30,183
<i>Մենք գողացել ենք թմրանյութեր, գողացել ենք
դեղատոմսեր, կամ գնել դրանք,</i>

590
00:37:30,308 --> 00:37:33,645
<i>վաճառել է դրանք, փոխանակել,
դրանք կեղծել, պատճենահանել,</i>ը

591
00:37:33,728 --> 00:37:36,356
<i>կամ թմրամիջոցների հետ առևտուր է արել
քաղցկեղի զոհեր, հարբեցողներ,</i>

592
00:37:36,439 --> 00:37:39,484
<i>տարիքային թոշակառուներ,
ՁԻԱՀ-ով հիվանդներ, էպիլեպտիկներ,</i>

593
00:37:39,567 --> 00:37:40,985
<i>և ձանձրացած տնային տնտեսուհիներին:</i>

594
00:37:41,069 --> 00:37:44,531
<i>Մենք ընդունեցինք մորֆին, դիամորֆին,
ցիկլիզին, կոդեին,</i>

595
00:37:44,656 --> 00:37:47,158
<i>տեմազեպամ, նիտրազեպամ,
ֆենոբարբիտոն,</i>

596
00:37:47,283 --> 00:37:50,078
<i>նատրիումի ամիտալ,
դեքստրոպրոպո քսիֆեն, մեթադոն,</i>

597
00:37:50,203 --> 00:37:53,498
<i>նալբուֆին, պետիդին,
պենտազոցին, բուպրենորֆին,</i>

598
00:37:53,581 --> 00:37:55,583
<i>դեքստրոմորամիդ, քլորմեթիազոլ:</i>

599
00:37:55,708 --> 00:37:58,419
<i>Փողոցները ողողված են
դեղերի հետ, որոնք դուք կարող եք ունենալ</i>

600
00:37:58,545 --> 00:38:01,548
<i>դժբախտության և ցավի համար,
և մենք բոլորին տարանք:</i>

601
00:38:01,673 --> 00:38:03,758
<i>Ապա, մենք կսրսկեինք
վիտամին C</i>

602
00:38:03,883 --> 00:38:05,760
<i>եթե միայն նրանք դա անօրինական դարձնեին:</i>

603
00:38:14,936 --> 00:38:17,016
Ներիր ինձ,
կարո՞ղ եմ օգտագործել ձեր լոգարանը:

604
00:38:17,105 --> 00:38:18,773
Շնորհակալություն։

605
00:38:30,326 --> 00:38:32,120
Դու հոգեբան ես:

606
00:38:42,088 --> 00:38:45,550
Hey, Rent Boy, ոչ մի բան:

607
00:38:50,430 --> 00:38:52,891
<i>Բայց լավ ժամանակներ
չէր կարող հավերժ տևել:</i>

608
00:38:52,974 --> 00:38:56,436
Ո՛չ։ Աստված, ոչ!

609
00:38:56,519 --> 00:39:00,398
Օ՜, Աստված իմ, ոչ:
Խնդրում եմ, ոչ։

610
00:39:00,482 --> 00:39:03,276
<i>Կարծում եմ` Էլիսոն
ամբողջ օրը գոռում էր</i>

611
00:39:03,401 --> 00:39:05,779
<i>բայց իրականում այդպես չէր
գրանցված է նախկինում:</i>

612
00:39:06,488 --> 00:39:09,199
<i>Նա կարող էր բղավել
մեկ շաբաթվա ընթացքում այն ամենի համար, ինչ ես գիտեի:</i>

613
00:39:09,324 --> 00:39:11,159
<i>Անցել էին օրեր
քանի որ ինչ-որ մեկի խոսքը լսեցի,</i>

614
00:39:11,284 --> 00:39:14,245
<i>թեև ինչ-որ մեկը պետք է ասեր
ինչ-որ բան այդ ամբողջ ընթացքում:</i>

615
00:39:14,329 --> 00:39:16,122
<i>Իհարկե,
ինչ-որ մեկը պետք է ունենա:</i>

616
00:39:16,206 --> 00:39:18,875
-Էլիսոն! Էլիսոն!
- Օգնիր ինձ, խնդրում եմ:

617
00:39:19,000 --> 00:39:20,168
Հանգստացիր։

618
00:39:20,293 --> 00:39:23,463
Ամեն ինչ լինելու է
պարզապես լավ:

619
00:39:23,546 --> 00:39:26,341
<i>Այլևս ոչինչ չէր կարող լինել
ճշմարտությունից:</i>

620
00:39:26,466 --> 00:39:29,052
<i>Իրականում ոչինչ չկար
լավ կլինի:</i>

621
00:39:29,177 --> 00:39:31,971
<i>Ընդհակառակը,
ամեն ինչ վատ էր լինելու:</i>

622
00:39:32,096 --> 00:39:33,765
<i>Վա՞տ:</i>

623
00:39:33,848 --> 00:39:37,435
<i>Ես նկատի ունեմ, որ ամեն ինչ լինելու էր
նույնիսկ ավելի վատ, քան արդեն եղել է:</i>

624
00:39:45,360 --> 00:39:48,113
Ո՛չ։

625
00:39:55,036 --> 00:39:56,913
Ջի՛մ:

626
00:39:57,038 --> 00:39:58,706
Հիսուս Քրիստոս!

627
00:39:58,832 --> 00:40:01,292
Ո՛չ։
Ո՛չ։

628
00:40:03,920 --> 00:40:06,339
<i>Դա իմ երեխան չէր:</i>

629
00:40:06,422 --> 00:40:07,841
<i>Նա իմ երեխան չէր:</i>

630
00:40:07,966 --> 00:40:09,884
<i>Baby Dawn, նա իմը չէր:</i>

631
00:40:10,009 --> 00:40:12,512
<i>Spud's? Սուոննի՞
Sick Boy's?</i>

632
00:40:12,637 --> 00:40:14,514
<i>Չգիտեմ:</i>

633
00:40:14,639 --> 00:40:17,433
<i>Գուցե Էլիսոնը գիտեր:
Գուցե ոչ:</i>

634
00:40:17,559 --> 00:40:20,478
<i>Ես կցանկանայի, որ կարողանայի մտածել
ասելիք,</i>

635
00:40:20,562 --> 00:40:23,481
<i>ինչ-որ համակրելի,
մարդկային բան.</i>

636
00:40:23,565 --> 00:40:25,775
Մի բան ասա, Մարկ։

637
00:40:28,444 --> 00:40:31,698
Ինչ-որ բան ասա՜

638
00:40:37,370 --> 00:40:39,539
Ես պատրաստում եմ:

639
00:40:56,431 --> 00:40:58,725
Եփել մեզ մի կրակոց, Վարձավճար:

640
00:40:58,850 --> 00:41:01,352
Ինձ հարված է պետք:

641
00:41:02,228 --> 00:41:05,106
<i>Եվ նա այդպես էլ արեց:
Ես կարող էի դա հասկանալ:</i>

642
00:41:05,231 --> 00:41:07,484
<i>Ցավը վերացնելու համար:</i>

643
00:41:08,651 --> 00:41:11,529
<i>Ուրեմն ես պատրաստեցի,
և նա հարված ստացավ:</i>

644
00:41:11,613 --> 00:41:13,615
<i>Բայց միայն ինձնից հետո:</i>

645
00:41:13,698 --> 00:41:15,992
<i>Աննշանակվեց:</i>

646
00:41:17,786 --> 00:41:20,705
<i>Դե, գոնե մենք գիտեինք
ով էր այժմ հայրը:</i>

647
00:41:20,789 --> 00:41:23,166
<i>Դա միայն երեխան չէր
որ մահացել է այդ օրը։</i>

648
00:41:23,291 --> 00:41:25,227
<i>Ինչ-որ բան հիվանդ տղայի ներսում
կորել էր և չվերադարձավ:</i>

649
00:41:25,251 --> 00:41:27,271
<i>Ինչ-որ բան հիվանդ տղայի ներսում
կորել էր և չվերադարձավ:</i>

650
00:41:27,295 --> 00:41:28,588
<i>Թվում էր, թե նա տեսություն չունի</i>

651
00:41:28,713 --> 00:41:30,799
<i>որով բացատրել մի պահ
այսպես.</i>

652
00:41:30,924 --> 00:41:32,759
<i>Ոչ ես:</i>

653
00:41:32,884 --> 00:41:35,929
<i>Մեր միակ պատասխանը պահելն էր
գնալով և ամեն ինչի բաբախում:</i>

654
00:41:36,054 --> 00:41:38,097
<i>Դժբախտություն դժբախտության վրա կույտ,</i>

655
00:41:38,223 --> 00:41:40,683
<i>կույտացրեք այն գդալի վրա
եւ լուծիր այն մաղձով,</i>

656
00:41:40,809 --> 00:41:43,061
<i>հետո շպրտել այն գարշահոտի մեջ,
թարախային երակ,</i>

657
00:41:43,144 --> 00:41:44,938
<i>և ամեն ինչ նորից արեք:</i>

658
00:41:45,021 --> 00:41:47,148
<i>Շարունակեք առաջ գնալ, վեր կացեք,
դուրս գալ, թալանել,</i>

659
00:41:47,273 --> 00:41:48,775
<i>գողություն, մարդկանց ջարդելը,</i>

660
00:41:48,900 --> 00:41:50,443
<i>շարժվելով ինքներս մեզ
կարոտով</i>ը

661
00:41:50,568 --> 00:41:53,071
<i>օրվա նկատմամբ
որ ամեն ինչ սխալ կլինի:</i>

662
00:41:53,154 --> 00:41:56,366
<i>Որովհետև ինչքան էլ դու
stash կամ որքան եք գողանում,</i>

663
00:41:56,491 --> 00:41:57,826
<i>դու երբեք բավականություն չունես:</i>

664
00:41:57,951 --> 00:42:00,620
<i>Անկախ նրանից, թե որքան հաճախ եք դուրս գալիս
և կողոպտել և ջարդել մարդկանց,</i>

665
00:42:00,745 --> 00:42:03,915
<i>դու միշտ պետք է վեր կենաս
և ամեն ինչ նորից արեք:</i>

666
00:42:07,210 --> 00:42:11,673
<i>Վաղ թե ուշ, այս տեսակ
ինչ-որ բան պետք է տեղի ունենար:</i>

667
00:42:17,220 --> 00:42:19,764
Քանի որ խանութներից գողությունը գողություն է,
որը հանցագործություն է,

668
00:42:19,848 --> 00:42:21,432
և չնայած
ինչին կարող ես հավատալ,

669
00:42:21,558 --> 00:42:24,352
նման սուբյեկտ չկա
որպես անզոհ հանցագործություն։

670
00:42:24,477 --> 00:42:26,117
Հերոինի կախվածություն
կարող է բացատրել ձեր գործողությունները,

671
00:42:26,146 --> 00:42:27,981
բայց դա նրանց չի արդարացնում:

672
00:42:28,064 --> 00:42:30,275
Պարոն Մերֆի,
դու սովորական գող ես,

673
00:42:30,358 --> 00:42:32,360
զուրկ ափսոսանքից և զղջումից.

674
00:42:32,443 --> 00:42:34,487
Ձեզ դատավճիռ կայացնելիս
մինչև վեց ամիս ազատազրկում,

675
00:42:34,612 --> 00:42:38,074
իմ միակ մտահոգությունն այն է, որ դա չի լինի
շատ ժամանակ առաջ, երբ մենք նորից կհանդիպենք:

676
00:42:38,199 --> 00:42:40,785
Պարոն Ռենթոն, ես հասկանում եմ
որ դու մտել ես

677
00:42:40,869 --> 00:42:42,662
վերականգնման ծրագրի մեջ

678
00:42:42,787 --> 00:42:45,874
փորձելով ձեզ կաթից կտրել
հերոինից հեռու.

679
00:42:45,999 --> 00:42:48,543
Ձեր պատժի կասեցումը

680
00:42:48,668 --> 00:42:51,921
պայմանավորված է ձեր շարունակությամբ
համագործակցություն այս ծրագրի հետ:

681
00:42:52,046 --> 00:42:54,007
Պետք է մեղավոր կանգնես
նորից իմ առջև,

682
00:42:54,090 --> 00:42:57,385
Ես չեմ վարանի պարտադրել
ազատազրկման պատիժ:

683
00:42:57,510 --> 00:42:59,721
Շնորհակալություն հարգելի՛ն։

684
00:42:59,846 --> 00:43:03,766
Աստծո օգնությամբ ես կհաղթեմ
այս սարսափելի տառապանքը:

685
00:43:18,490 --> 00:43:19,991
<i>Ի՞նչ կարող ես ասել:</i>

686
00:43:20,074 --> 00:43:22,494
<i>Դե,
Բեգբին դրա համար արտահայտություն ուներ:</i>

687
00:43:22,577 --> 00:43:25,205
Ակնհայտ էր, որ քաուն
պատրաստվում էր ծաղրել ինչ-որ քրոջ:

688
00:43:25,330 --> 00:43:27,707
Դե, հուսով եմ, որ դուք սովորել եք
քո դասը, տղա՛ս:

689
00:43:27,791 --> 00:43:31,544
Օ, տղաս, մտածեցի ես
Ես քեզ այնտեղ կկորցնեի:

690
00:43:31,669 --> 00:43:36,216
Դուք ոչ այլ ինչ եք, քան անախորժություն
ինձ համար, բայց ես դեռ սիրում եմ քեզ!

691
00:43:36,341 --> 00:43:39,719
Ավելի լավ է մաքրեք ձեր արարքը:
Ընդմիշտ կտրեք այդ աղբը:

692
00:43:39,844 --> 00:43:42,055
Դուք լսում եք Ֆրենսիսին:
Նա խելամիտ է խոսում:

693
00:43:42,138 --> 00:43:43,223
Ես ճիշտ եմ ասում:

694
00:43:43,348 --> 00:43:46,351
Տեսեք, ներսում դուք չեք դիմանա
երկու օր.

695
00:43:46,434 --> 00:43:48,937
Ավելի լավ բաներ կան
քան ասեղը, Վարձակալություն.

696
00:43:49,062 --> 00:43:49,938
Ընտրիր կյանքը.

697
00:43:50,063 --> 00:43:52,065
Ես հիշում եմ
երբ դու փոքր երեխա էիր:

698
00:43:52,190 --> 00:43:54,150
Օ,, մայրիկի փոքրիկ երեխան սիրում է:

699
00:43:54,275 --> 00:43:55,735
<i>♪ Կրճատում, կրճատում ♪</i>

700
00:43:55,860 --> 00:43:58,738
<i>♪ Մայրիկի փոքրիկ երեխան սիրում է
կրճատող հաց ♪</i>

701
00:44:11,417 --> 00:44:14,212
Կներեք, միսիս Մերֆի։

702
00:44:14,295 --> 00:44:17,423
Դա արդարացի չէր:
Սպուդը իջնում ​​է, և ոչ ես:

703
00:44:19,759 --> 00:44:21,719
Դե, դա մեր մեղքը չէ:

704
00:44:23,096 --> 00:44:25,431
Ձեր տղան իջավ
որովհետև նա խաբեբա էր,

705
00:44:25,557 --> 00:44:28,852
և եթե դա քո մեղքը չէ,
ապա ես չգիտեմ, թե ինչ է:

706
00:44:30,854 --> 00:44:33,940
Դա այն ղժղժական քզուկն էր:

707
00:44:36,985 --> 00:44:38,111
Ես կբերեմ խմիչքները:

708
00:44:38,236 --> 00:44:40,155
Այո՛։

709
00:44:42,157 --> 00:44:44,492
<i>Ես կցանկանայի, որ իջնեի
Spud-ի փոխարեն:</i>

710
00:44:44,617 --> 00:44:48,580
<i>Այստեղ ես շրջապատված էի իմով
ընտանիքը և իմ այսպես կոչված ընկերները</i>

711
00:44:48,705 --> 00:44:52,333
<i>և ես երբեք այսքան մենակ չեմ զգացել,
երբեք իմ ամբողջ փչում:</i>

712
00:44:55,420 --> 00:44:57,922
<i>Քանի որ ես կալանքի տակ էի,
նրանք ինձ ուղեկցել են այս ծրագրում:</i>

713
00:44:58,047 --> 00:45:00,175
<i>Պետության կողմից հովանավորվող կախվածությունը:</i>

714
00:45:00,300 --> 00:45:01,926
<i>Երեք հիվանդագին քաղցր չափաբաժիններ</i>

715
00:45:02,010 --> 00:45:04,304
օրական <i>մեթադոն
smack-ի փոխարեն:</i>

716
00:45:04,429 --> 00:45:06,806
<i>Բայց դա երբեք բավարար չէ:</i>

717
00:45:06,931 --> 00:45:09,851
<i>Եվ այս պահին,
դա բավականաչափ մոտ չէ:</i>

718
00:45:10,685 --> 00:45:11,978
<i>Ես երեքն էլ վերցրեցի այսօր առավոտյան,</i>

719
00:45:12,061 --> 00:45:14,647
<i>և հիմա ես ունեմ 18 ժամ
գնալ մինչև իմ հաջորդ կադր</i>ը

720
00:45:14,731 --> 00:45:18,359
<i>և մեջքիս քրտինքը
ինչպես սառնամանիքի շերտը:</i>

721
00:45:18,485 --> 00:45:22,363
<i>Ես պետք է այցելեմ մայրիկին
Գերազանց մեկ հարվածի համար:</i>

722
00:45:22,489 --> 00:45:28,411
<i>Մի հարված հասցրեց մեզ
այս երկար, ծանր օրվա ընթացքում:</i>

723
00:45:31,664 --> 00:45:33,249
Ինչ կա մենյուում
այս երեկո, պարոն.

724
00:45:33,374 --> 00:45:36,169
- Ձեր սիրելի ուտեստը:
- Գերազանց:

725
00:45:36,294 --> 00:45:38,838
- Սովորական սեղան, պարո՛ն:
-Օ, ինչու, շնորհակալ եմ:

726
00:45:38,963 --> 00:45:42,175
Կուզենա՞ր պարոն վճարել
իր հաշիվը նախապես?

727
00:45:42,258 --> 00:45:43,843
Ոչ, կպցրեք այն իմ ներդիրին:

728
00:45:43,968 --> 00:45:45,178
Ցավով եմ հայտնում, պարոն,

729
00:45:45,261 --> 00:45:48,348
վարկային սահմանաչափը հասել է և
խախտվել է բավականին ժամանակ առաջ։

730
00:45:48,473 --> 00:45:50,809
Ահ, լավ, այդ դեպքում:

731
00:45:51,267 --> 00:45:53,478
Կոշտ արժույթ!
Դա լավ կլինի:

732
00:45:53,561 --> 00:45:56,981
Չենք կարող չափազանց զգույշ լինել, երբ մենք ենք
գործ ունենք ձեր տեսակի հետ, կարո՞ղ ենք:

733
00:45:58,066 --> 00:46:01,027
Արդյո՞ք պարոնը հոգ կտանի նախուտեստի մասին:
Միգուցե սխտորով հաց:

734
00:46:01,110 --> 00:46:03,446
Ոչ, շնորհակալություն:
Ես ուղղակիորեն կշարունակեմ

735
00:46:03,571 --> 00:46:06,491
դեպի ներերակային ներարկում
ծանր թմրանյութերի մասին, խնդրում եմ։

736
00:46:07,075 --> 00:46:08,827
Ինչպես ցանկանում եք, պարոն:

737
00:46:08,910 --> 00:46:11,329
Ինչպես ցանկանում եք։

738
00:46:56,916 --> 00:47:00,837
<i>♪ Պարզապես կատարյալ օր ♪</i>

739
00:47:00,962 --> 00:47:05,425
<i>♪ Խմեք սանգրիա այգում ♪</i>

740
00:47:05,550 --> 00:47:07,719
<i>♪ Իսկ հետո ավելի ուշ ♪</i>

741
00:47:07,802 --> 00:47:10,930
Միգուցե պարոնը կցանկանար ինձ
տաքսի կանչե՞լ։

742
00:47:16,978 --> 00:47:20,773
<i>♪ Պարզապես կատարյալ օր ♪</i>

743
00:47:20,857 --> 00:47:25,111
<i>♪ Կերակրե՛ք կենդանիներին կենդանաբանական այգում ♪</i>

744
00:47:26,154 --> 00:47:32,952
<i>♪ Հետո նաև ֆիլմ,
իսկ հետո տուն ♪</i>

745
00:47:34,829 --> 00:47:40,251
<i>♪ Օ՜, այնքան կատարյալ օր է ♪</i>

746
00:47:40,335 --> 00:47:43,880
<i>♪ Ես ուրախ եմ
Ես այն անցկացրել եմ քեզ հետ ♪</i>

747
00:47:46,299 --> 00:47:48,802
<i>♪ Օ՜, ինչ կատարյալ օր ♪</i>

748
00:47:48,927 --> 00:47:53,932
<i>♪ Դուք ինձ պարզապես պահում եք ♪</i>

749
00:47:54,015 --> 00:47:59,604
<i>♪ Դուք ինձ պարզապես պահում եք ♪</i>

750
00:48:03,691 --> 00:48:07,654
<i>♪ Պարզապես կատարյալ օր ♪</i>

751
00:48:08,530 --> 00:48:12,659
<i>♪ Խնդիրներ, որոնք մնացել են միայնակ ♪</i>

752
00:48:13,701 --> 00:48:16,454
<i>♪ Հանգստյանները ինքնուրույն ♪</i>

753
00:48:16,538 --> 00:48:20,375
<i>♪ Դա այնքան զվարճալի է ♪</i>

754
00:48:24,003 --> 00:48:27,882
<i>♪ Պարզապես կատարյալ օր ♪</i>

755
00:48:28,424 --> 00:48:32,303
<i>♪ Դու ստիպեցիր ինձ մոռանալ ինձ ♪</i>

756
00:48:33,346 --> 00:48:36,808
<i>♪ Ես մտածեցի
Ես ուրիշն էի ♪</i>

757
00:48:36,891 --> 00:48:39,185
<i>♪ Լավ մարդ ♪</i>

758
00:48:41,896 --> 00:48:46,860
<i>♪ Օ՜, այնքան կատարյալ օր է ♪</i>

759
00:48:46,943 --> 00:48:52,907
<i>♪ Ես ուրախ եմ
Ես այն անցկացրել եմ քեզ հետ ♪</i>

760
00:48:53,032 --> 00:48:56,161
<i>♪ Օ՜, ինչ կատարյալ օր ♪</i>

761
00:48:56,244 --> 00:49:00,874
<i>♪ Դուք ինձ պարզապես պահում եք ♪</i>

762
00:49:00,999 --> 00:49:07,005
<i>♪ Դուք ինձ պարզապես պահում եք ♪</i>

763
00:49:20,894 --> 00:49:23,104
Բացե՛ք ձեր աչքերը։
Արթնացե՛ք։

764
00:49:23,229 --> 00:49:24,856
Արի, արթնացիր։

765
00:49:24,939 --> 00:49:28,401
<i>♪ Հենց այն, ինչ դուք ցանում եք ♪</i>

766
00:49:31,863 --> 00:49:39,621
<i>♪ Դու հնձելու ես
հենց այն, ինչ ցանում ես ♪</i>

767
00:49:41,873 --> 00:49:48,671
<i>♪ Դու հնձելու ես
հենց այն, ինչ ցանում ես ♪</i>

768
00:49:51,883 --> 00:49:58,765
<i>♪ Դու հնձելու ես
հենց այն, ինչ ցանում ես ♪</i>

769
00:50:55,572 --> 00:50:57,282
<i>Ես դեռ չեմ զգում հիվանդությունը,</i>

770
00:50:57,365 --> 00:50:59,826
<i>բայց դա գրառման մեջ է,
դա հաստատ է:</i>

771
00:51:00,660 --> 00:51:03,204
<i>Ես անպիտան անորոշության մեջ եմ
այս պահին:</i>

772
00:51:03,329 --> 00:51:07,459
<i>Չափազանց վատ քնելու համար,
չափազանց հոգնած է արթուն մնալու համար:</i>

773
00:51:07,584 --> 00:51:10,587
<i>Բայց հիվանդությունը ճանապարհին է:</i>

774
00:51:10,670 --> 00:51:14,883
<i>Քրտինք, դող, սրտխառնոց, ցավ,
և փափագը:</i>

775
00:51:15,008 --> 00:51:16,634
<i>Անհրաժեշտ է, ինչպես ուրիշ ոչինչ
Ես երբևէ գիտեի</i>

776
00:51:16,759 --> 00:51:18,678
<i>շուտով ինձ կբռնեն:</i>

777
00:51:18,761 --> 00:51:20,805
<i>Դա ճանապարհին է:</i>

778
00:51:27,020 --> 00:51:28,646
<i>♪ Օ՜, դու կանաչ աչքեր ունես ♪</i>

779
00:51:28,771 --> 00:51:30,607
<i>♪ Օ՜, դու կապույտ աչքեր ունես ♪</i>

780
00:51:30,690 --> 00:51:33,193
<i>♪ Օ՜, դու մոխրագույն աչքեր ունես ♪</i>

781
00:51:33,276 --> 00:51:36,821
<i>♪ Եվ ես երբեք ոչ մեկին չեմ տեսել ♪</i>

782
00:51:36,946 --> 00:51:39,199
<i>♪ Միանգամայն ինչպես նախկինում ♪</i>

783
00:51:39,991 --> 00:51:43,328
<i>♪ Ոչ, ես երբեք ոչ ոքի չեմ հանդիպել ♪</i>

784
00:51:43,411 --> 00:51:45,330
<i>♪ Միանգամայն ինչպես նախկինում ♪</i>

785
00:52:01,679 --> 00:52:04,557
Մենք կօգնենք քեզ, տղաս:

786
00:52:04,641 --> 00:52:07,560
Դու կմնաս այստեղ մեզ հետ
մինչև դու լավանաս:

787
00:52:07,685 --> 00:52:09,854
Մենք միասին կհաղթենք սա:

788
00:52:09,938 --> 00:52:12,732
Միգուցե ես պետք է վերադառնամ
դեպի կլինիկա:

789
00:52:12,857 --> 00:52:13,857
Ոչ

790
00:52:13,942 --> 00:52:17,195
Ոչ կլինիկա, ոչ մեթադոն:

791
00:52:17,278 --> 00:52:20,406
Դա քեզ միայն վատթարացրեց:
Դուք ինքներդ այդպես ասացիք:

792
00:52:21,574 --> 00:52:26,412
Դու մեզ խաբեցիր, տղա՛ս,
ձեր սեփական մայրն ու հայրը:

793
00:52:26,538 --> 00:52:29,541
-Դու կարող ես մեզ ժելե բերել:
-Ոչ!

794
00:52:29,624 --> 00:52:31,292
Դուք դրանից ավելի վատ եք դուրս գալիս
քան հերոինը։

795
00:52:31,417 --> 00:52:33,878
-Բացարձակապես ոչինչ:
-Այս անգամ մաքուր ընդմիջում է:

796
00:52:33,962 --> 00:52:36,422
Դու մնում ես այստեղ, որտեղ
մենք կարող ենք հետևել ձեզ:

797
00:52:36,506 --> 00:52:38,133
Ես գնահատում եմ
ինչ եք փորձում անել:

798
00:52:38,258 --> 00:52:40,718
Բայց ինձ պետք է ևս մեկ միավոր:

799
00:52:40,844 --> 00:52:43,930
Պարզապես բերեք ինձ ևս մեկ հարված:

800
00:52:44,055 --> 00:52:47,058
Ինձ ևս մեկ հարված է պետք:

801
00:52:48,351 --> 00:52:50,270
Դու բալա՜

802
00:52:52,814 --> 00:52:54,691
Հարվածել.

803
00:52:54,774 --> 00:52:56,526
Հարվածել.

804
00:53:08,746 --> 00:53:13,960
Դե, սա լավ է
կատաղի ծիծաղ, այնպես չէ՞:

805
00:53:14,085 --> 00:53:16,546
Դու քրտնում ես այդ խայտառակությունը
ձեր համակարգից դուրս,

806
00:53:16,629 --> 00:53:19,257
«Որովհետև, եթե ես վերադառնամ
և դեռ այստեղ է,

807
00:53:19,382 --> 00:53:22,469
Ես կվռնդեմ այն:

808
00:53:22,594 --> 00:53:24,262
Լավ։

809
00:53:33,188 --> 00:53:34,647
Աստված.

810
00:53:50,497 --> 00:53:52,123
Հարց թիվ մեկ.

811
00:53:52,207 --> 00:53:55,293
Մարդու իմունային անբավարարության վիրուս
մի...

812
00:53:55,418 --> 00:53:56,961
Ռետրովիրուս.

813
00:53:57,045 --> 00:53:59,547
Ռետրովիրուսը ճիշտ պատասխանն է:

814
00:54:09,140 --> 00:54:12,393
Դա գավաթի խաղ է, միսիս Ռենթոն։

815
00:54:12,519 --> 00:54:15,355
Այսինքն՝ չեմ ասում
Ես ինքս անմեղ էի։

816
00:54:15,480 --> 00:54:17,982
Բայց գալիս է մի պահ

817
00:54:18,107 --> 00:54:20,109
երբ պետք է մեջքդ շրջես
այդ անհեթեթության վրա

818
00:54:20,193 --> 00:54:22,320
և պարզապես ասա ոչ:

819
00:54:26,616 --> 00:54:28,827
Պարզապես ասա ոչ:

820
00:54:28,952 --> 00:54:31,788
Նա գնացել է:
Նա գնացել է:

821
00:54:43,341 --> 00:54:44,801
Ջի՛մ:

822
00:55:00,150 --> 00:55:01,693
Հարց թիվ երկու.

823
00:55:01,818 --> 00:55:06,239
Հ.Ի.Վ. կապվում է, թե որ ընկալիչին
հյուրընկալող լիմֆոցիտի վրա.

824
00:55:06,364 --> 00:55:08,533
Ո՞ր ընկալիչն է դա:

825
00:55:08,658 --> 00:55:12,078
<i>♪ Ես կփորձեմ,
Ես կփորձեմ ♪</i>

826
00:55:12,203 --> 00:55:15,290
<i>♪ Ես կփորձեմ,
Ես կփորձեմ ♪</i>

827
00:55:15,415 --> 00:55:16,583
CD4.

828
00:55:16,708 --> 00:55:19,586
CD4-ը ճիշտ պատասխանն է:

829
00:55:23,131 --> 00:55:25,592
Ավելի լավ է, քան սեքս, Վարձով.

830
00:55:25,717 --> 00:55:28,178
Ավելի լավ է, քան սեքսը.

831
00:55:28,261 --> 00:55:30,513
Վերջնական հիթ.

832
00:55:31,264 --> 00:55:34,559
Ես մեծահասակ եմ:
Ես կարող եմ ինքս պարզել:

833
00:55:35,560 --> 00:55:38,438
Դե, ես պարզում եմ,
լավ:

834
00:55:43,860 --> 00:55:45,904
Թոմի.

835
00:55:47,739 --> 00:55:49,324
Ո՛չ։

836
00:55:49,449 --> 00:55:51,075
Դադարեցրեք:
Դադարեցրեք դա:

837
00:55:51,159 --> 00:55:52,410
Դադարեցրեք:
Դադարեցրեք:

838
00:55:52,494 --> 00:55:56,122
Մեղավո՞ր է, թե՞ մեղավոր չէ։

839
00:55:59,542 --> 00:56:01,461
Նա մեր որդին է:

840
00:56:07,884 --> 00:56:08,884
Մի՛

841
00:56:08,968 --> 00:56:09,844
Մի՛

842
00:56:09,969 --> 00:56:12,806
Մի՛

843
00:56:12,931 --> 00:56:15,016
Կանգ առեք

844
00:56:15,975 --> 00:56:18,019
Օ՜, Աստված իմ:

845
00:56:19,729 --> 00:56:21,147
Կանգ առեք

846
00:56:27,403 --> 00:56:30,323
Մարկ.

847
00:56:30,406 --> 00:56:31,533
Մարկ.

848
00:56:32,492 --> 00:56:34,077
Մարկ.

849
00:56:37,330 --> 00:56:39,666
Ինչ-որ բան կա
դուք պետք է անեք:

850
00:56:59,686 --> 00:57:00,686
Օ՜

851
00:57:08,778 --> 00:57:11,197
Ապրես, 35.

852
00:57:11,281 --> 00:57:14,159
Շատ հնարքներ, 66.

853
00:57:15,034 --> 00:57:18,163
Մարկ, դու տուն ունես։

854
00:57:18,246 --> 00:57:20,707
Տուն!
Տուն!

855
00:57:20,832 --> 00:57:23,293
Հանուն բարության, Մարկ.

856
00:57:23,877 --> 00:57:26,796
<i>Թվում է, թե ես իսկապես այդպիսին եմ
աշխարհի ամենահաջողակ տղան:</i>

857
00:57:26,880 --> 00:57:29,257
<i>Մի քանի տարի կախվածություն
համաճարակի կեսին,</i>

858
00:57:29,382 --> 00:57:31,634
<i>շրջապատված կենդանի մահացածներով:</i>

859
00:57:31,718 --> 00:57:34,345
<i>Բայց ոչ ես:
Ես բացասական եմ:</i>

860
00:57:34,471 --> 00:57:36,097
<i>Պաշտոնական է:</i>

861
00:57:36,973 --> 00:57:39,976
<i>Երբ ցավն անցնի,
իսկական ճակատամարտը սկսվում է:</i>

862
00:57:40,059 --> 00:57:41,978
<i>Դեպրեսիա:
Ձանձրույթ.</i>

863
00:57:42,061 --> 00:57:45,440
<i>Դու այնքան ցածր ես զգում, կզգաս
ուզում ես ինքդ քեզ գլուխ հանել:</i>

864
00:57:48,568 --> 00:57:50,445
Թոմի՛

865
00:57:50,570 --> 00:57:51,905
Թոմի՛

866
00:57:56,034 --> 00:57:58,578
Թոմի, դա Մարկն է, մարդ:

867
00:58:06,711 --> 00:58:08,588
Ռենտոն.

868
00:58:31,069 --> 00:58:32,487
Շա՞տ եք դուրս գալիս, Թոմի:

869
00:58:32,612 --> 00:58:34,197
Ոչ

870
00:58:37,784 --> 00:58:39,786
Ընդհանրապես հետևո՞ւմ եք խաղին:

871
00:58:39,869 --> 00:58:41,663
Ոչ

872
00:58:43,206 --> 00:58:45,542
Չէ, ես էլ, իրոք:

873
00:58:55,844 --> 00:58:58,012
Դուք հանձնում եք թեստը:

874
00:58:59,597 --> 00:59:01,432
Այո՛։

875
00:59:03,268 --> 00:59:05,228
Մաքրե՞լ:

876
00:59:05,979 --> 00:59:07,438
Այո՛։

877
00:59:09,357 --> 00:59:11,526
Դա հաճելի է:

878
00:59:13,987 --> 00:59:16,364
Կներես, Թոմի:

879
00:59:18,658 --> 00:59:20,535
Ունե՞ք որևէ հանդերձանք ձեզ վրա:

880
00:59:21,703 --> 00:59:23,746
Ոչ, ես մաքուր եմ, մարդ:

881
00:59:24,664 --> 00:59:28,710
Դե, մեզ ենթարկիր, ուրեմն, ընկեր:

882
00:59:29,836 --> 00:59:31,629
Ես սպասում եմ վարձավճարի ստուգում:

883
00:59:46,144 --> 00:59:47,645
Շնորհակալություն, Մարկ:

884
00:59:48,271 --> 00:59:50,231
Ոչ մի անհանգստություն:

885
00:59:54,152 --> 00:59:56,988
<i>Ոչ մի անհանգստություն, ընդհանրապես ոչ:</i>

886
00:59:57,071 --> 00:59:58,573
<i>Ինձ համար, այնուամենայնիվ, չէ:</i>

887
00:59:58,698 --> 01:00:00,658
<i>Հեշտ է լինել փիլիսոփայական</i>

888
01:00:00,742 --> 01:00:03,828
<i>երբ դա ինչ-որ այլ խեղճ քուռ է
հետ շիթ արյան համար:</i>

889
01:00:11,628 --> 01:00:13,338
Ի՞նչ ես ուզում։

890
01:00:13,421 --> 01:00:15,256
-Մաքուր ես?
-Այո:

891
01:00:15,381 --> 01:00:17,008
Ուրեմն դա խոստո՞ւմ է։

892
01:00:17,133 --> 01:00:18,551
Այո, դա այդպես է:

893
01:00:18,635 --> 01:00:21,596
Հանգստացիր։
Ես միայն հարցնում եմ.

894
01:00:25,058 --> 01:00:27,936
-Այդ հաշի՞ հոտ եմ քաշում:
- Ոչ:

895
01:00:28,061 --> 01:00:29,687
Մի քիչ դեմ չէի լինի, եթե այդպես լինի:

896
01:00:29,813 --> 01:00:32,232
-Դե այդպես չէ:
-Հոտ է գալիս:

897
01:00:32,357 --> 01:00:36,110
-Դու շատ երիտասարդ ես:
-Ես շատ փոքր եմ ինչի՞ համար:

898
01:00:44,244 --> 01:00:46,538
Դուք չեք ստանում
ցանկացած ավելի երիտասարդ, Մարկ:

899
01:00:46,621 --> 01:00:49,249
Աշխարհը փոխվում է.
Երաժշտությունը փոխվում է.

900
01:00:49,374 --> 01:00:50,917
Նույնիսկ դեղերն են փոխվում։

901
01:00:51,042 --> 01:00:52,460
Դուք չեք կարող ամբողջ օրը այստեղ մնալ

902
01:00:52,585 --> 01:00:55,630
երազել հերոինի մասին
և Զիգգի Փոփ:

903
01:00:55,755 --> 01:00:57,423
Դա Իգի Փոփն է:

904
01:00:57,549 --> 01:01:00,093
Ինչ էլ որ լինի:
Այսինքն՝ տղան ամեն դեպքում մեռած է։

905
01:01:00,218 --> 01:01:03,221
Իգի Փոփը չի մահացել.
Նա հյուրախաղերով հանդես է եկել անցյալ տարի։

906
01:01:03,346 --> 01:01:06,933
Բանն այն է, որ դուք ստացել եք
նոր բան գտնել:

907
01:01:09,018 --> 01:01:12,689
<i>Նա ճիշտ էր:
Ես պետք է նոր բան գտնեի:</i>

908
01:01:12,772 --> 01:01:14,065
<i>Միայն մեկ բան կար դրա համար:</i>

909
01:01:14,107 --> 01:01:15,387
<i>Միայն մեկ բան կար դրա համար:</i>

910
01:01:19,612 --> 01:01:23,575
<i>♪ Այսպիսով, գտեք զգացողությունը ♪</i>

911
01:01:26,661 --> 01:01:30,790
<i>♪ Այսպիսով, գտեք զգացողությունը ♪</i>

912
01:01:33,877 --> 01:01:37,839
<i>♪ Այսպիսով, գտեք զգացողությունը ♪</i>

913
01:01:41,801 --> 01:01:44,179
<i>♪ Բում, փորփրված դիջի,
բում, փորփրված պայթյուն ♪</i>

914
01:01:58,067 --> 01:01:59,652
Lifestyle Leasing Գործակալություն.

915
01:01:59,777 --> 01:02:02,655
Օ, այո, դա գեղեցիկ է
վերափոխված վիկտորիանական տնակ:

916
01:02:02,739 --> 01:02:04,532
Իդեալական տեղակայված է հանգիստ ճանապարհի վրա,

917
01:02:04,657 --> 01:02:06,951
մոտ տեղի խանութներին
և տրանսպորտ։

918
01:02:07,076 --> 01:02:10,038
Սա երկու ննջասենյակ է
և խոհանոց/ճաշասենյակ։

919
01:02:10,163 --> 01:02:12,749
Լիովին տեղադրված գերազանց
դեկորատիվ պատվեր.

920
01:02:12,832 --> 01:02:15,168
Շատ պահեստային տարածք,
և բոլոր ՊՆ թերությունները:

921
01:02:15,293 --> 01:02:18,880
Եվ այն պատրաստվում է շաբաթական 320 ֆունտ ստեռլինգով:

922
01:02:25,970 --> 01:02:29,140
<i>Ես տեղավորվեցի ոչ այնքան վատ
և ինքս ինձ պահեցի:</i>

923
01:02:29,224 --> 01:02:30,850
<i>Երբեմն,
Ես մտածեցի տղաների մասին,</i>

924
01:02:30,975 --> 01:02:33,102
<i>բայց հիմնականում չեմ կարոտել դրանք
ընդհանրապես:</i>

925
01:02:33,186 --> 01:02:34,771
<i>Ի վերջո, սա Boomtown էր,</i>

926
01:02:34,854 --> 01:02:38,566
<i>որտեղ ցանկացած հիմար կարող էր կանխիկ գումար աշխատել
քաոսից և առատությունից:</i>

927
01:02:38,691 --> 01:02:42,445
Ես գեղեցիկ դարձի եմ եկել
Վիկտորիանական քաղաքային տուն.

928
01:02:42,529 --> 01:02:44,197
<i>Ինձ շատ դուր եկավ
այդ ամենի ձայնը:</i>

929
01:02:44,322 --> 01:02:47,826
<i>Շահույթ, վնաս, մարժա,
գրավում, վարկավորում, վարձակալում,</i>

930
01:02:47,951 --> 01:02:49,369
<i>ենթաբաժանում, ենթաբաժանում,</i>

931
01:02:49,494 --> 01:02:52,163
<i>խաբեություն, խաբեություն,
մասնատվել, պոկվել։</i>

932
01:02:52,247 --> 01:02:54,040
Ո՞վ է ստացել բանալիները
դեպի Telegraph Road?

933
01:02:54,165 --> 01:02:56,435
<i>Չկար նման բան
հասարակությունը, և եթե նույնիսկ կար,</i>

934
01:02:56,459 --> 01:02:59,504
<i>Ես, անշուշտ, ոչինչ չունեի
անել դրա հետ:</i>

935
01:02:59,629 --> 01:03:03,424
<i>Առաջին անգամ իմ մեծահասակների մեջ
կյանքը, ես համարյա գոհ էի:</i>

936
01:03:04,676 --> 01:03:05,844
<i>«Հարգելի Մարկ...»</i>

937
01:03:05,969 --> 01:03:08,721
<i>Ուրախ եմ, որ աշխատանք եք գտել
և ապրելու տեղ:</i>

938
01:03:08,847 --> 01:03:10,557
<i>Դպրոցն այս պահին լավ է:</i>

939
01:03:10,682 --> 01:03:13,434
<i>Ես հղի չեմ,
բայց շնորհակալություն հարցնելու համար:</i>

940
01:03:13,560 --> 01:03:16,688
<i>Ձեր ընկերը Sick Boy-ն ինձ հարցրեց
անցյալ շաբաթ աշխատելու նրա մոտ,</i>

941
01:03:16,813 --> 01:03:18,731
<i>բայց ես նրան ասացի, թե ուր գնալ:</i>

942
01:03:18,857 --> 01:03:21,192
<i>Ես հանդիպեցի Սփուդին,
ով իր ողջույններն է ուղարկում,</i>

943
01:03:21,276 --> 01:03:23,611
<i>«կամ գոնե ես կարծում եմ
ահա թե ինչ է նա ասել»:</i>

944
01:03:26,906 --> 01:03:28,700
<i>«Ոչ ոք չի տեսել Թոմիին դարեր շարունակ»:</i>

945
01:03:28,825 --> 01:03:32,871
<i>Եվ վերջապես, Ֆրենսիս Բեգբին
հեռուստատեսությամբ շատ է եղել,</i>

946
01:03:32,954 --> 01:03:34,205
<i>քանի որ նա հետախուզվում է ոստիկանության կողմից</i>

947
01:03:34,330 --> 01:03:36,040
<i>կապված
զինված կողոպուտով</i>

948
01:03:36,124 --> 01:03:37,750
<i>Կորսթորֆինի ոսկերչական խանութում:</i>

949
01:03:37,876 --> 01:03:40,879
<i>«Զգույշ եղիր.
Սիրով քոնը, Դայան»:</i>

950
01:03:48,261 --> 01:03:50,346
<i>«Ֆրենսիս Բեգբի»:</i>

951
01:03:54,809 --> 01:03:56,311
Օ, ոչ:

952
01:03:56,436 --> 01:03:59,439
Զինված կողոպուտ.
Կրկնօրինակո՞վ:

953
01:03:59,564 --> 01:04:02,400
Այսինքն՝ ինչպես կարելի է զինել
գողությո՞ւն՝ ղժղժական կրկնօրինակո՞վ։

954
01:04:02,525 --> 01:04:04,944
Սխալ սկանդալ.

955
01:04:05,236 --> 01:04:08,198
Եվ հանդերձանքը:
Նայիր.

956
01:04:10,074 --> 01:04:13,620
Ենթադրվում է, որ ամուր արծաթ է:
Դա աղբ է:

957
01:04:13,745 --> 01:04:16,623
Կան զույգեր, որոնք ներդրումներ են կատարում
իրենց բոլոր հույսերը այդ բաների վրա են:

958
01:04:16,706 --> 01:04:19,125
-Սկանդալ է, Ֆրանկո:
-Շատ ճիշտ է:

959
01:04:19,209 --> 01:04:21,419
Իսկ ես ոչ մի բան չեմ ուզում
ի դեպ, կաթսա արիշտա:

960
01:04:21,544 --> 01:04:23,588
Ես խաբում եմ Լի Մարվինին:

961
01:04:31,971 --> 01:04:33,306
Հեյ, վարձավճարներ:

962
01:04:33,431 --> 01:04:36,851
<i>Բեգբին տեղավորվեց
կարճ ժամանակում:</i>

963
01:04:36,976 --> 01:04:39,646
Ես ծխախոտ չունեմ:

964
01:04:45,068 --> 01:04:47,445
<i>♪ Մենք ոչ մի տեղ չունեինք
ապրել ♪</i>

965
01:04:47,570 --> 01:04:50,281
Լավ։

966
01:04:50,406 --> 01:04:54,619
<i>♪ Մինչև ինչ-որ մեկն ասաց. «Ես գիտեմ
այս վայրը Բուրդիտ ճանապարհից դուրս» ♪</i>

967
01:04:54,702 --> 01:04:57,330
<i>♪ Դա 15-րդ հարկում էր ♪</i>

968
01:04:57,455 --> 01:05:00,125
<i>♪ Այն ուներ տախտակ
դռնից այն կողմ ♪</i>

969
01:05:00,250 --> 01:05:04,671
<i>♪ Մեկ ժամ պահանջվեց այն հանելու համար
և մտիր ներս ♪</i>

970
01:05:04,754 --> 01:05:07,173
<i>♪ Ասես ինչ-որ մեկի հոտ էր գալիս
մահացել էր ♪</i>

971
01:05:07,257 --> 01:05:09,342
<i>♪ Հյուրասենյակ
լի էր ճանճերով ♪</i>

972
01:05:09,467 --> 01:05:10,760
<i>♪ Խոհանոցի լվացարանը
արգելափակվել է ♪</i>

973
01:05:10,844 --> 01:05:11,845
Ես եմ։

974
01:05:11,928 --> 01:05:14,681
<i>♪ Լոգարանի լվացարանը
ընդհանրապես չկա ♪</i>

975
01:05:14,806 --> 01:05:15,849
Ֆրանկներ!

976
01:05:15,974 --> 01:05:17,684
<i>♪ Լավ խառնաշփոթ ♪</i>

977
01:05:17,809 --> 01:05:22,021
<i>♪ Այո, դա Mile End-ն է ♪</i>

978
01:05:22,147 --> 01:05:25,400
<i>Այո, տղան
հոգեպես, բայց դա ճիշտ է:</i>

979
01:05:25,525 --> 01:05:27,110
<i>Նա նույնպես զուգընկեր է:
Ի՞նչ կարող ես անել:</i>

980
01:05:27,193 --> 01:05:29,529
<i>♪ Եվ հիմա մենք ապրում ենք
երկնքում ♪</i>

981
01:05:29,654 --> 01:05:32,657
<i>♪ Երբեք չէի մտածի
Ես այնքան բարձր կապրեի ♪</i>

982
01:05:32,782 --> 01:05:36,494
<i>♪ Ինչպես դրախտը
եթե դժոխքի տեսք չունենար ♪</i>

983
01:05:36,578 --> 01:05:39,164
<i>♪ Վերելակը միշտ է
լի պիսս ♪</i>

984
01:05:39,247 --> 01:05:41,708
<i>♪ Հինգերորդ հարկի վայրէջք
ձկան հոտ է գալիս ♪</i>

985
01:05:41,833 --> 01:05:46,504
<i>♪ Ոչ միայն ուրբաթ օրը,
ամեն օր ♪</i>

986
01:05:46,588 --> 01:05:48,047
Հեյ

987
01:05:48,131 --> 01:05:50,967
Անցեք գրքույկների խանութ
և մեզ համար գիծ դրեք:

988
01:05:51,050 --> 01:05:53,052
Դուք ինքներդ չեք կարող գնալ:

989
01:05:53,386 --> 01:05:55,346
Դե, տեսնելով, թե ինչպես եմ ես
օրենքից փախած,

990
01:05:55,472 --> 01:05:58,349
և ես նույնիսկ չեմ կարող քայլել
գարշելի փողոցները, դու գնա:

991
01:05:59,142 --> 01:06:00,810
Այստեղ.

992
01:06:02,061 --> 01:06:04,355
Դոնկաստեր.
4։40։

993
01:06:04,481 --> 01:06:07,400
5 ֆունտ դուք շահում եք:
Վատ տղա.

994
01:06:15,950 --> 01:06:19,454
Գնել մի քիչ գարեջուր:
ես դուրս եմ եկել։

995
01:06:25,376 --> 01:06:26,628
Արի, Վատ տղա:

996
01:06:26,753 --> 01:06:28,254
Արի, տղա՛ս։
Արի, տղա՛ս։

997
01:06:28,379 --> 01:06:29,631
Արի՛
Արի՛

998
01:06:29,756 --> 01:06:34,177
Այո՛

999
01:06:34,260 --> 01:06:38,389
Այո՛

1000
01:06:38,473 --> 01:06:42,060
Վատ տղա!

1001
01:06:42,185 --> 01:06:44,395
<i>Եկել է 16-ից 1-ին:</i>

1002
01:06:44,479 --> 01:06:45,873
<i>Եվ շահումներով,
դուրս եկանք տոնելու։</i>

1003
01:06:45,897 --> 01:06:47,777
<i>Եվ շահումներով,
դուրս եկանք տոնելու։</i>

1004
01:07:16,845 --> 01:07:19,514
<i>Դիանը ճիշտ էր:
Աշխարհը փոխվում է:</i>

1005
01:07:19,639 --> 01:07:21,808
<i>Երաժշտությունը փոխվում է:
Թմրանյութերը փոխվում են:</i>

1006
01:07:21,933 --> 01:07:23,852
<i>Նույնիսկ տղամարդիկ և կանայք են փոխվում:</i>

1007
01:07:23,977 --> 01:07:25,395
<i>1000 տարի հետո,</i>

1008
01:07:25,478 --> 01:07:27,856
<i>տղերք չեն լինի
և ոչ մի աղջիկ, պարզապես թափառողներ:</i>

1009
01:07:27,981 --> 01:07:28,981
<i>Ինձ համար հիանալի է հնչում:</i>

1010
01:07:34,279 --> 01:07:37,073
<i>Ափսոս
ոչ ոք չասաց Բեգբիին:</i>

1011
01:07:53,715 --> 01:07:56,176
Ջա՜
Ջա՜

1012
01:07:56,301 --> 01:07:58,678
<i>Տեսնում ես, եթե ինձ հարցնես.
մենք լռելյայն հետերոսեքսուալ ենք</i>

1013
01:07:58,803 --> 01:08:00,054
<i>ոչ որոշմամբ:</i>

1014
01:08:00,180 --> 01:08:02,807
<i>Դա ուղղակի հարց է
ում եք սիրում:</i>

1015
01:08:02,891 --> 01:08:04,184
<i>Ամեն ինչ գեղագիտության մասին է,</i>

1016
01:08:04,309 --> 01:08:06,478
<i>և ամեն ինչ պետք է անել
բարոյականությամբ։</i>

1017
01:08:06,603 --> 01:08:08,188
Ջա՜

1018
01:08:09,856 --> 01:08:12,150
<i>Բայց դուք փորձում եք դա ասել Բեգբիին:</i>

1019
01:08:12,233 --> 01:08:14,694
Նայեք, ես խաբեբա չեմ:

1020
01:08:14,819 --> 01:08:17,405
Եկեք ընդունենք այն:
Կարող էր հրաշալի լինել։

1021
01:08:20,825 --> 01:08:23,870
Լսիր ինձ,
դու ապուշի մի կտոր:

1022
01:08:23,995 --> 01:08:25,580
Կատակը դաժան կատակ է:

1023
01:08:25,705 --> 01:08:28,833
Դուք նորից նշում եք, որ
և ես կկտրեմ քեզ:

1024
01:08:28,917 --> 01:08:31,127
Դուք հասկանում եք.

1025
01:08:36,591 --> 01:08:37,675
<i>Քանի որ ես վերջին անգամ տեսել եմ նրան,</i>

1026
01:08:37,801 --> 01:08:40,845
<i>Հիվանդ տղան նորից հորինել էր իրեն
որպես կավատ ու հրող</i>

1027
01:08:40,970 --> 01:08:43,473
<i>և այստեղ էր, նա ասաց.
խառնել գործն ու հաճույքը,</i>

1028
01:08:43,556 --> 01:08:46,851
<i>«կոնտակտների» կարգավորում,
ինչպես նա ինձ անընդհատ հայտնում էր,</i>

1029
01:08:46,935 --> 01:08:50,814
<i>այդ մեծ խարդախության համար
պատրաստվում էր նրան հարստացնել:</i>

1030
01:08:56,653 --> 01:08:58,363
Լավ չիպսեր:

1031
01:08:59,239 --> 01:09:01,950
Ես չեմ կարող հավատալ, որ դու դա արեցիր:

1032
01:09:04,369 --> 01:09:06,538
Ես դրա համար լավ գին եմ ստացել:

1033
01:09:06,621 --> 01:09:08,206
Վարձավճար, ինձ գումար է պետք։

1034
01:09:08,289 --> 01:09:10,875
Դա իմ կատաղած հեռուստաալիքն էր:

1035
01:09:11,000 --> 01:09:13,670
Դե, եթե ես իմանայի, որ դու ես
դառնալու է այնքան խուճուճ,

1036
01:09:13,753 --> 01:09:15,839
Ես չէի անհանգստանա:

1037
01:09:18,258 --> 01:09:20,635
Ինչևէ, վարձով է տրվում:

1038
01:09:21,469 --> 01:09:23,346
Դուք պատրաստվում եք դա ուտել:

1039
01:09:28,852 --> 01:09:30,895
Դուք անձնագիր ունե՞ք։

1040
01:09:31,020 --> 01:09:32,564
Ինչո՞ւ։

1041
01:09:32,647 --> 01:09:34,399
Ես հանդիպեցի այս տղայի հետ:

1042
01:09:34,524 --> 01:09:36,568
Ղեկավարում է հյուրանոց, հասարակաց տուն:

1043
01:09:36,651 --> 01:09:38,611
Կոնտակտների բեռներ:

1044
01:09:38,736 --> 01:09:39,863
Հաճելի եզրագիծ է անում

1045
01:09:39,946 --> 01:09:42,574
բրիտանական անձնագրերը հատելու մեջ
օտարերկրացիներին.

1046
01:09:42,657 --> 01:09:44,409
Ստացեք ձեզ լավ գին:

1047
01:09:44,492 --> 01:09:47,454
Իսկ ինչու՞ կուզեի
անձնագիրս վաճառե՞լ։

1048
01:09:51,583 --> 01:09:53,376
Դա պարզապես գաղափար էր:

1049
01:09:54,627 --> 01:09:56,629
<i>Ես ստիպված էի ազատվել դրանցից:</i>

1050
01:09:56,754 --> 01:10:00,049
<i>Հիվանդ տղան իր թմրանյութը չի արել
գործարք, և նա չհարստացավ:</i>

1051
01:10:00,133 --> 01:10:02,427
Փոխարենը, նա և Բեգբին
կախված էր իմ անկողնու շուրջը</i>

1052
01:10:02,510 --> 01:10:04,012
<i>փնտրում եմ գողանալու բաներ:</i>

1053
01:10:04,137 --> 01:10:07,765
<i>Ես որոշեցի դրանք դնել
աշխարհի ամենավատ վայրը։</i>

1054
01:10:11,227 --> 01:10:15,440
<i>♪ Sandman-ը գնում է, երկուսը միասին ♪</i>

1055
01:10:15,523 --> 01:10:17,525
<i>♪ Թաց և համր ♪</i>

1056
01:10:22,238 --> 01:10:25,658
<i>♪ Նորից իջնում ♪</i>

1057
01:10:34,334 --> 01:10:36,211
<i>Նրանք ոչ մի վարձավճար չէին վճարում,</i>

1058
01:10:36,336 --> 01:10:38,963
<i>այսպես, երբ իմ ղեկավարը
գտավ երկու ծծողներ, ովքեր կանեին,</i>

1059
01:10:39,088 --> 01:10:42,050
<i>Հիվանդ տղան և Բեգբին կապված էին
վտանգ զգալ:</i>

1060
01:10:42,175 --> 01:10:45,720
Այո, շատ պահեստ:
Բոլոր ռեժիմների թերությունները:

1061
01:10:45,845 --> 01:10:47,972
Շաբաթական 320 կուդ.

1062
01:10:49,682 --> 01:10:51,226
-Աաա՜
-Աաա՜

1063
01:10:51,351 --> 01:10:52,685
<i>Եվ դա էր:</i>

1064
01:10:53,520 --> 01:10:56,189
<i>Բայց այդ ժամանակ մենք ունեինք մեկ ուրիշը
հետ գնալու պատճառ:</i>

1065
01:10:56,314 --> 01:10:57,565
<i>Թոմի:</i>

1066
01:10:57,690 --> 01:10:59,692
Թոմին գիտեր, որ ստացել է
վիրուսը, ինչպես,

1067
01:10:59,818 --> 01:11:02,570
բայց նա երբեք չի իմացել
նա լիաթոք էր գնացել:

1068
01:11:02,695 --> 01:11:04,739
Ի՞նչ էր դա,
թոքաբորբ, թե քաղցկեղ.

1069
01:11:04,864 --> 01:11:07,325
Ոչ, տոքսոպլազմոզ:

1070
01:11:07,450 --> 01:11:09,369
Մի տեսակ կաթվածի նման:

1071
01:11:09,452 --> 01:11:10,954
Ինչպե՞ս է դա:

1072
01:11:11,704 --> 01:11:14,290
Նա ցանկանում էր նորից տեսնել Լիզիին։

1073
01:11:14,874 --> 01:11:16,960
Նա թույլ չէր տալիս նրան
տան մոտ.

1074
01:11:17,043 --> 01:11:20,672
Այսպիսով, նա նվեր գնեց նրան,
բերեց նրան այս ձագուկը:

1075
01:11:20,797 --> 01:11:22,715
Գրազ եմ գալիս, որ Լիզին ասաց նրան
որտեղ կպցնել այն:

1076
01:11:22,799 --> 01:11:25,844
Հենց ճիշտ. «Ես չեմ ուզում
այդ կատուն»,- ասում է նա։

1077
01:11:25,969 --> 01:11:27,262
Ջա՛ռ, ճիշտ է:

1078
01:11:27,387 --> 01:11:30,682
Այսպիսով, Թոմին խրված է
այս կատվի ձագի հետ:

1079
01:11:30,807 --> 01:11:32,007
Կարող եք պատկերացնել, թե ինչ եղավ։

1080
01:11:32,058 --> 01:11:34,519
Մեզանից նրանց
հավաքվել են այստեղ այսօր,

1081
01:11:34,602 --> 01:11:38,815
Թոմաս Մաքքենզին լրացրեց մի թիվ
տարբեր դերեր մեր կյանքում:

1082
01:11:38,898 --> 01:11:40,483
-Ի՞նչ:
- Թոմասը որդի էր:

1083
01:11:40,567 --> 01:11:42,152
Բանն անտեսվել է.

1084
01:11:42,235 --> 01:11:44,529
Փշաքաղվել և խայտառակվել
ամբողջ տեղում:

1085
01:11:44,654 --> 01:11:45,697
Թոմին ստում է,

1086
01:11:45,822 --> 01:11:49,200
ցցվել է նրա ակնախնձորներից
smack-ի կամ downers-ի վրա:

1087
01:11:49,325 --> 01:11:52,745
Նա երբեք չգիտեր, որ դուք կարող եք ստանալ
տոքսոպլազմոզ կատվի կեղտից.

1088
01:11:53,830 --> 01:11:57,625
Սիրող մարդ՝ մեծ ցանկությամբ
կյանքի համար։

1089
01:11:58,460 --> 01:12:00,044
Ես էլ չեմ արել։
Ի՞նչ է դա։

1090
01:12:00,170 --> 01:12:02,338
Սարսափելի:

1091
01:12:02,422 --> 01:12:04,299
Դա նման է թարախակույտի
ձեր ուղեղում:

1092
01:12:04,424 --> 01:12:06,217
Դժոխք.

1093
01:12:06,342 --> 01:12:07,469
Հետո ի՞նչ եղավ։

1094
01:12:07,594 --> 01:12:10,180
Նա սկսում է ստանալ
այս գլխացավերը,

1095
01:12:10,263 --> 01:12:13,516
այնպես որ նա պարզապես օգտագործում է ավելի շատ հոտ,
գիտեք, ցավի համար, ինչպես.

1096
01:12:13,600 --> 01:12:15,685
Եվ հետո նա կաթված է ստանում:

1097
01:12:15,768 --> 01:12:19,606
Կաթված.
Հենց այդպես։

1098
01:12:19,731 --> 01:12:22,692
Հիվանդանոցից տուն է գալիս
և երեք շաբաթ անց մահանում է:

1099
01:12:23,943 --> 01:12:25,278
Նա մեռած էր դարեր շարունակ

1100
01:12:25,403 --> 01:12:27,530
հարևանների առաջ
դժգոհեց հոտից

1101
01:12:27,614 --> 01:12:30,533
և բռնեց ոստիկանություն
կոտրել դուռը.

1102
01:12:30,617 --> 01:12:32,952
Թոմին պառկած էր դեմքով դեպի ներքեւ
փսխման լողավազանում.

1103
01:12:33,077 --> 01:12:34,704
Նա հեռացավ մեզանից,

1104
01:12:34,788 --> 01:12:38,208
բայց մենք շատ բաներ ունենք
նրան հիշելու համար:

1105
01:12:38,291 --> 01:12:39,292
Կատվիկը լավ էր:

1106
01:12:39,417 --> 01:12:42,629
Խնդրում եմ բոլորդ վեր կացեք հիմա
հանձնառության համար?

1107
01:12:45,965 --> 01:12:51,054
<i>♪ Մտածեցի՞ք
Ես կթողնեմ քեզ լաց լինելով ♪</i>

1108
01:12:51,137 --> 01:12:55,600
<i>♪ Երբ տեղ կա
իմ ձիու վրա երկուսի համար. ♪</i>

1109
01:12:56,768 --> 01:13:01,397
<i>♪ Բարձրացիր այստեղ, Թոմի,
մի մեռնիր ♪</i>

1110
01:13:01,481 --> 01:13:05,902
<i>♪ Ես կարող եմ նույնքան արագ գնալ
երկու ♪</i>ի հետ

1111
01:13:05,985 --> 01:13:10,824
<i>♪ Երբ մենք մեծանանք,
երկուսս էլ զինվոր կլինենք ♪</i>

1112
01:13:10,949 --> 01:13:15,662
<i>♪ Եվ մեր ձիերը
խաղալիքներ չեն լինի ♪</i>

1113
01:13:15,787 --> 01:13:20,750
<i>♪ Եվ ես զարմանում եմ
եթե հիշենք ♪</i>

1114
01:13:20,875 --> 01:13:25,380
<i>♪ Երբ մենք էինք
երկու փոքրիկ տղաներ ♪</i>

1115
01:13:28,174 --> 01:13:30,301
- Թոմի:
- Թոմի:

1116
01:13:34,806 --> 01:13:36,766
Դու դեռ ասացիր նրան:

1117
01:13:37,809 --> 01:13:38,852
Դու գնա:

1118
01:13:38,977 --> 01:13:40,436
Ի՞նչ:

1119
01:13:40,562 --> 01:13:42,188
Ահա Սուոննիի այս ընկերը:

1120
01:13:42,313 --> 01:13:44,023
Դուք ճանաչում եք տղային:
Մայքի Ֆորեսթեր.

1121
01:13:44,149 --> 01:13:45,358
Այո՛։

1122
01:13:45,859 --> 01:13:51,197
Դե, նա եկել է որոշակի հանդերձանքի:

1123
01:13:51,322 --> 01:13:52,322
Շատ հանդերձանք:

1124
01:13:52,407 --> 01:13:53,867
Որքա՞ն հանդերձում:

1125
01:13:55,660 --> 01:14:00,832
Մոտ երկու կիլոգրամ, այսպես նա ինձ ասում է.

1126
01:14:00,915 --> 01:14:04,043
Նա հարբել է փաբում
անցյալ շաբաթ նավամատույցների մոտ,

1127
01:14:04,169 --> 01:14:06,629
որտեղ նա հանդիպեց
երկու ռուս նավաստիներ.

1128
01:14:06,754 --> 01:14:09,340
Նրանք տանում են
այս իրերը վաճառվում են,

1129
01:14:09,424 --> 01:14:10,842
այնտեղ և հետո, ինչպես:

1130
01:14:10,925 --> 01:14:14,345
Այսպիսով, նա արթնանում է հաջորդ առավոտ,

1131
01:14:14,429 --> 01:14:18,183
գիտակցում է, թե ինչ է արել,
շատ է նյարդայնանում:

1132
01:14:18,266 --> 01:14:19,851
Նա ուզում է ազատվել սրանից, չէ՞:

1133
01:14:19,976 --> 01:14:20,976
Այսպիսով.

1134
01:14:21,060 --> 01:14:24,856
Այսպիսով, նա հանդիպեց ինձ, և ես առաջարկեցի
ձեռքերից հանելու համար

1135
01:14:24,939 --> 01:14:27,609
շատ մատչելի գնով,
մտադրությամբ

1136
01:14:27,734 --> 01:14:30,278
դա ինքս ինձ վրա հարվածելու համար
մի տղայի, ում ես ճանաչում եմ Լոնդոնում:

1137
01:14:30,403 --> 01:14:31,196
Հո հո-հո-հո:

1138
01:14:31,279 --> 01:14:33,281
Մենք նոր ենք վերադարձել
Թոմիի հուղարկավորությունից,

1139
01:14:33,406 --> 01:14:35,867
իսկ դու խոսում ես
խարդախ գործարքի մասին.

1140
01:14:37,452 --> 01:14:38,870
Այո՛։

1141
01:14:42,624 --> 01:14:44,459
Ո՞րն էր ձեր գինը:

1142
01:14:44,584 --> 01:14:46,544
- Չորս գրանդ:
- Չորս գրանդ չունե՞ս:

1143
01:14:46,669 --> 01:14:48,296
Մեզ պակասում է 2000 ֆունտ:

1144
01:14:48,421 --> 01:14:50,632
Դե, դա դժվար է:

1145
01:14:50,757 --> 01:14:54,636
Նայեք, ամեն մի ցուպիկ գիտի, որ դուք ունեք
խնայում էր Լոնդոնում:

1146
01:14:54,761 --> 01:14:56,888
կներես։
Ես երկու գրանդ չունեմ.

1147
01:14:57,972 --> 01:14:59,933
Այո, դուք դա անում եք:

1148
01:15:01,434 --> 01:15:03,144
Ես տեսել եմ ձեր բանկային քաղվածքը:

1149
01:15:03,269 --> 01:15:05,563
Հանուն խաբեության:

1150
01:15:05,647 --> 01:15:10,068
£2,133.

1151
01:15:10,151 --> 01:15:13,404
Երկու կիլոգրամ.
Ի՞նչ է դա, 10 տարի:

1152
01:15:13,530 --> 01:15:15,240
Մայքի Ֆորե՞սթեր։
Ռուս նավաստիներ.

1153
01:15:15,365 --> 01:15:17,450
Ինչ այծի՛կ
դուք տղաներ եք, հա՞

1154
01:15:17,575 --> 01:15:19,244
Սպուդ, դու արդեն եղել ես
բանտարկել։

1155
01:15:19,369 --> 01:15:21,830
Ի՞նչ գործ կա: Ձեզ դուր է գալիս
այնքան շատ ես ուզում վերադառնալ

1156
01:15:21,955 --> 01:15:24,332
Ես պարզապես փող եմ ուզում, Մարկ։

1157
01:15:24,457 --> 01:15:26,334
Եթե բոլորը պահեն
նրանց բերանը փակ է,

1158
01:15:26,459 --> 01:15:29,003
քուր չի լինի
գնալով բանտ.

1159
01:15:33,550 --> 01:15:35,260
<i>Շատ էին
գործարկվող հնարավորությունները</i>

1160
01:15:35,385 --> 01:15:38,012
<i>իմ մտքի միջոցով
ինչ կարող է տեղի ունենալ Լոնդոնում:</i>

1161
01:15:38,138 --> 01:15:41,349
<i>Այն, ինչ ես չէի ուզում խոսել
որևէ մեկի մասին,</i>

1162
01:15:41,474 --> 01:15:44,519
<i>գաղափարները, որոնք լավագույնս պահվում են ինձ համար:</i>

1163
01:15:44,644 --> 01:15:46,688
<i>Ոչ ոք ինձ չի ասել
երբ մենք գնեցինք խոզանակը,</i>

1164
01:15:46,813 --> 01:15:49,566
<i>ինչ-որ հաջողակ խաղավար
պետք է փորձել այն:</i>

1165
01:15:53,736 --> 01:15:55,363
<i>Բեգբին չէր վստահում Սփուդին:</i>

1166
01:15:55,488 --> 01:15:57,866
<i>Հիվանդ տղան չափազանց զգույշ էր
այս օրերին:</i>

1167
01:15:57,991 --> 01:16:01,119
<i>Ուրեմն ես թևերս ծալեցի,
Ես երակս ցցեցի,</i>

1168
01:16:01,244 --> 01:16:02,954
<i>և ես արեցի այն, ինչ պետք է արվեր:</i>

1169
01:16:06,749 --> 01:16:08,626
լավ է։

1170
01:16:08,751 --> 01:16:11,838
Օ, դա իսկապես լավ է:

1171
01:16:12,589 --> 01:16:15,884
Մմմ Օհհ

1172
01:16:16,009 --> 01:16:18,470
<i>Այո, այդ հարվածը լավն էր:</i>

1173
01:16:18,595 --> 01:16:21,473
<i>Ես ինքս ինձ խոստացա ևս մեկը
նախքան Լոնդոն հասնելը:</i>

1174
01:16:21,598 --> 01:16:24,976
<i>Միայն հավանողը:
Հանուն հին ժամանակների:</i>

1175
01:16:25,101 --> 01:16:27,812
<i>Պարզապես բեգբիին ջղայնացնելու համար:</i>

1176
01:16:27,937 --> 01:16:29,647
<i>Սա նրա մղձավանջն էր:</i>

1177
01:16:29,772 --> 01:16:32,484
<i>Ամենախնամախ խաբեությունը
կյանքի ընթացքում խաբուսիկ խարդախություններ</i>ը

1178
01:16:32,609 --> 01:16:34,489
<i>կատարված է երեքի հետ
ամենաանպետքներից</i>ը

1179
01:16:34,611 --> 01:16:38,156
<i>և անվստահելի խայտառակություններ
քաղաքում:</i>

1180
01:16:38,281 --> 01:16:39,824
<i>Ես գիտեի, թե ինչ է կատարվում
իր մտքում.</i>

1181
01:16:39,949 --> 01:16:42,452
<i>Որևէ անախորժություն Լոնդոնում և
նա անմիջապես կթափեր մեզ։</i>

1182
01:16:42,535 --> 01:16:43,536
<i>Այսպես թե այնպես:</i>

1183
01:16:43,620 --> 01:16:44,996
<i>Նա ստիպված էր:</i>

1184
01:16:45,121 --> 01:16:47,332
<i>Եթե նրան բռնեն
մի տոպրակով պատիճ,</i>

1185
01:16:47,457 --> 01:16:48,958
<i>վերևում
այդ զինված կողոպուտը,</i>

1186
01:16:49,042 --> 01:16:51,669
<i>նա իջնում էր 15-ից 20:</i>

1187
01:16:52,045 --> 01:16:53,922
<i>Բեգբին դժվար էր, բայց ոչ այնքան դժվար</i>

1188
01:16:54,047 --> 01:16:57,008
<i>որ նա չխաբեց
20 տարի սուլթանում:</i>

1189
01:17:04,307 --> 01:17:06,851
<i>Սա պետք է լիներ իմ վերջին հարվածը:</i>

1190
01:17:06,976 --> 01:17:08,812
<i>Բայց եկեք պարզ լինենք այս հարցում:</i>

1191
01:17:08,895 --> 01:17:11,981
<i>Կան վերջնական հիթեր
և վերջնական հիթեր:</i>

1192
01:17:12,065 --> 01:17:14,067
<i>Ինչպիսի՞ն կլիներ սա:</i>

1193
01:17:19,114 --> 01:17:20,907
Դուք բերե՞լ եք քարտերը:

1194
01:17:21,199 --> 01:17:22,534
-Ի՞նչ:
- Քարտերը:

1195
01:17:22,617 --> 01:17:25,203
Վերջին բանը, որ ասացի քեզ
պետք է հաշվի առնել քարտերը:

1196
01:17:25,286 --> 01:17:27,413
Դե, ես նրանց չեմ բերել:

1197
01:17:29,415 --> 01:17:31,751
Որոշ ժամանակ անց ձանձրալի է
առանց քարտերի.

1198
01:17:31,876 --> 01:17:34,003
կներես։

1199
01:17:34,087 --> 01:17:36,297
- Մի քիչ ուշ:
-Ինչո՞ւ չբերեցիր:

1200
01:17:36,422 --> 01:17:40,135
Որովհետև ես քեզ ասացի
բերել նրանց, այ դոս քա՛նթ։

1201
01:17:40,927 --> 01:17:42,137
Քրիստոս.

1202
01:18:29,559 --> 01:18:31,144
Սրանք ձեր ընկերներն են, չէ՞:

1203
01:18:31,269 --> 01:18:34,314
Սրանք տղաներն են
Ես ձեզ ասացի այդ մասին.

1204
01:18:34,439 --> 01:18:36,816
-Լավ, նա այստե՞ղ է:
-Այո, նա այստեղ է:

1205
01:18:36,941 --> 01:18:38,818
Քեզ չհետևեցին,
դու

1206
01:18:38,943 --> 01:18:40,987
Մեզ չհետևեցին:

1207
01:18:41,112 --> 01:18:42,447
Լավ։

1208
01:18:59,506 --> 01:19:00,673
Լավ։

1209
01:19:00,799 --> 01:19:01,966
Այո՛։

1210
01:19:04,636 --> 01:19:07,180
<i>Նա անմիջապես ժամացույց արեց մեզ
այն, ինչ մենք էինք։</i>

1211
01:19:07,305 --> 01:19:10,266
<i>Փոքր ժամանակ վատնողներ
պատահական մեծ գործարքով։</i>

1212
01:19:21,236 --> 01:19:22,946
Ներեցեք, պարոնայք։

1213
01:20:16,291 --> 01:20:20,920
Այսպիսով, որքան կցանկանայիք
սրա համար?

1214
01:20:23,423 --> 01:20:25,008
20000 ֆունտ.

1215
01:20:26,676 --> 01:20:29,804
Դե, ես կարծում եմ, որ դա չարժե
15000 ֆունտից շատ ավելին:

1216
01:20:29,929 --> 01:20:31,723
<i>Սա իսկական քաշքշուկ էր նրա համար:</i>

1217
01:20:31,806 --> 01:20:33,725
<i>Նա բանակցելու կարիք չուներ:</i>

1218
01:20:33,808 --> 01:20:36,060
<i>Ի՞նչ անիծի էինք գնում
անել, եթե չգնե՞ր:</i>

1219
01:20:36,144 --> 01:20:38,813
<i>Վաճառե՞լ այն փողոցներում:
Ջա՜ռ դա՛:</i>

1220
01:20:38,938 --> 01:20:40,732
Դե, 19000 ֆունտ:

1221
01:20:40,815 --> 01:20:43,610
Ես սարսափելի ցավում եմ.
Ես չեմ կարող գնալ £ 19,000.

1222
01:20:46,279 --> 01:20:48,615
Դե, 16000 ֆունտ ստեռլինգ, ուրեմն:

1223
01:20:50,658 --> 01:20:51,658
Լավ։

1224
01:20:51,701 --> 01:20:54,287
Դե, 16000 ֆունտ ստեռլինգ
ուրեմն այդպես է։

1225
01:20:58,666 --> 01:21:01,961
Սրանք, պարոնայք,
կազմում են 2000 ֆունտ ստեռլինգ փաթեթներ:

1226
01:21:02,086 --> 01:21:04,839
Ահա երկուսը:

1227
01:21:04,964 --> 01:21:06,674
Դա չորսն է:

1228
01:21:06,800 --> 01:21:09,177
<i>Մենք հաստատվեցինք 16,000 ֆունտ ստեռլինգով:</i>

1229
01:21:09,302 --> 01:21:13,056
<i>Նա ավելի շատ ուներ ճամպրուկում,
բայց դա ավելի լավ էր, քան ոչինչ:</i>

1230
01:21:20,146 --> 01:21:22,690
Շատ շնորհակալ եմ պարոնայք։

1231
01:21:22,816 --> 01:21:25,401
Ես ուզում եմ ասել, որ դա եղել է
հաճելի է սակարկել ձեզ հետ:

1232
01:21:25,485 --> 01:21:27,737
Լրիվ նոր,
ի դեպ.

1233
01:21:30,198 --> 01:21:31,198
Լավ։

1234
01:21:33,660 --> 01:21:35,703
-Այո՜
-Այո՜

1235
01:21:35,829 --> 01:21:37,205
բալա...

1236
01:21:38,123 --> 01:21:40,875
<i>Եվ միայն մի պահ,
այն իսկապես հիանալի էր զգում:</i>

1237
01:21:41,000 --> 01:21:42,877
<i>Կարծես միասին լինեինք,
ընկերների նման:</i>

1238
01:21:43,002 --> 01:21:44,462
<i>Ոնց որ դա ինչ-որ բան էր նշանակում:</i>

1239
01:21:44,587 --> 01:21:47,048
<i>Նման պահ
կարող է դիպչել քեզ խորապես:</i>

1240
01:21:47,173 --> 01:21:48,674
<i>Բայց դա երկար չի տևում,
ոչ 16,000 ֆունտ ստեռլինգի նման:</i>

1241
01:21:48,675 --> 01:21:50,236
<i>Բայց դա երկար չի տևում,
ոչ 16,000 ֆունտ ստեռլինգի նման:</i>

1242
01:21:50,260 --> 01:21:53,388
Իսկ դու, Սփուդ, ցանկացած
ներդրումները հորիզոնում.

1243
01:21:53,513 --> 01:21:55,723
Ինքներդ կգնեք
մի կղզի արևի տակ.

1244
01:21:55,849 --> 01:21:56,850
Չորս գրանդի՞ համար:

1245
01:21:56,975 --> 01:22:01,020
Մեկ արմավենի, մի զույգ
ժայռերի և կոյուղու արտահոսք։

1246
01:22:01,938 --> 01:22:04,232
Չգիտեմ, մարդ։

1247
01:22:04,357 --> 01:22:06,818
Ես ինչ-որ բան կստանամ
մորս համար.

1248
01:22:06,901 --> 01:22:11,114
Ստացեք լավ արագություն, առանց երկածխաջրերի:

1249
01:22:11,197 --> 01:22:13,241
Եվ վերցրու մի աղջիկ, հանիր նրան,
ճիշտ վերաբերվել նրան:

1250
01:22:13,366 --> 01:22:14,366
Թափահարել նրան անիմաստ:

1251
01:22:14,451 --> 01:22:16,494
Ոչ, մարդ!
Իսկական սեր.

1252
01:22:16,619 --> 01:22:17,996
Իսկական սեր.

1253
01:22:18,121 --> 01:22:19,497
Հեյ, բայց ես կարող էի դիմանալ

1254
01:22:19,622 --> 01:22:22,500
թեժ սեքս
հրեա արքայադստեր հետ:

1255
01:22:22,625 --> 01:22:24,669
- Ա՛յ անմիտ քա՛ւտ։
- Կամ կաթոլիկ!

1256
01:22:24,794 --> 01:22:25,855
Եթե դուք վատնեք այն
թռչնի վրա,

1257
01:22:25,879 --> 01:22:28,339
դու նույնպես կարող ես ցնդել
թողեք այդ ամենը ինձ վրա:

1258
01:22:28,465 --> 01:22:29,841
Հիմա վերցրեք խմիչքները:

1259
01:22:29,966 --> 01:22:33,094
-Ես ստացա վերջինը:
- Քո շրջանն է, Ֆրանկո:

1260
01:22:34,637 --> 01:22:36,598
Լավ։
Նորից նույնը?

1261
01:22:36,723 --> 01:22:39,142
Ճիշտ է։
Ես գնացել եմ խոզի:

1262
01:22:39,225 --> 01:22:41,811
Տեսեք, երբ վերադառնամ
փողը դեռ կա, լա՞վ:

1263
01:22:41,895 --> 01:22:43,831
Այն պահին, երբ մեջքդ շրջվում է,
մենք դռնից դուրս ենք:

1264
01:22:43,855 --> 01:22:45,440
Ես անմիջապես կգնամ քո հետևից:

1265
01:22:45,565 --> 01:22:48,193
Դու մեզ երբեք չես բռնի,
դու թուլամորթ անպիտան։

1266
01:22:48,318 --> 01:22:50,570
Ի դեպ, տեսեք երբ վերադառնամ։

1267
01:22:50,695 --> 01:22:53,198
Եղեք փողոցի կեսը
փողով։

1268
01:22:53,323 --> 01:22:54,699
Սատկած սպանիր քեզ:

1269
01:22:54,824 --> 01:22:57,035
Ես մտածեցի, որ դու կարող ես, Ֆրանկո:

1270
01:22:57,160 --> 01:22:58,661
Ես մտածեցի, որ դու կարող ես:

1271
01:23:03,166 --> 01:23:05,376
Դուք խաղ եք դրա համար:

1272
01:23:05,502 --> 01:23:07,003
Ի՞նչ:

1273
01:23:08,713 --> 01:23:10,173
Լավ?

1274
01:23:11,257 --> 01:23:12,842
լո՞ւրջ ես ասում։

1275
01:23:20,892 --> 01:23:21,892
չգիտեմ:

1276
01:23:21,935 --> 01:23:23,436
Ի՞նչ եք կարծում։

1277
01:23:24,771 --> 01:23:25,939
Դեռ այստեղ, ես տեսնում եմ:

1278
01:23:26,064 --> 01:23:28,441
Օ, լավ, մենք չէինք անի
վազել է mate, eh?

1279
01:23:28,566 --> 01:23:30,902
Ինչու՞ ոչ։
Ես գիտեմ, որ կանեի:

1280
01:23:31,778 --> 01:23:33,446
Որտե՞ղ է Ֆրանկոն:

1281
01:23:36,032 --> 01:23:38,535
Հանուն խաբեության:

1282
01:23:38,618 --> 01:23:39,828
Կներեք, ընկեր:

1283
01:23:39,953 --> 01:23:43,248
Դու փչացրեցիր իմ կոստյումը,
դու ապուշ ապուշ.

1284
01:23:43,331 --> 01:23:44,791
կներես։
Ես դա նկատի չունեի:

1285
01:23:44,916 --> 01:23:46,960
Կներեք, չի պատրաստվում
չորացրո՛ւ ինձ, քա՛ւտ։

1286
01:23:47,085 --> 01:23:50,046
Հանգստացիր, Ֆրանկո։
Տղամարդն ասում է, որ ցավում է:

1287
01:23:50,130 --> 01:23:53,383
Չի ափսոսում
գիրուկ լինելու համար:

1288
01:23:53,466 --> 01:23:55,593
Եթե չես կարողանում մի պինտա պահել,
պետք չէ փաբում լինել:

1289
01:23:55,718 --> 01:23:56,719
Ջախջախիր:

1290
01:24:01,141 --> 01:24:02,851
Ահ.

1291
01:24:02,976 --> 01:24:05,353
Օ՜ Օ՜, ոչ։
Օ՜, ոչ։

1292
01:24:12,694 --> 01:24:14,737
Արի, Ֆրանկո, հեռացիր։
Աա՜

1293
01:24:14,863 --> 01:24:17,240
Աա՜
Ջա՜

1294
01:24:17,323 --> 01:24:19,826
Օ՜, լավ, Ֆրանկո:

1295
01:24:19,951 --> 01:24:21,619
- Փակի՛ր:
-Դու ինձ կտրեցիր, այ մարդ։

1296
01:24:21,703 --> 01:24:23,788
Դու եղել էիր իմ ճանապարհին:

1297
01:24:23,913 --> 01:24:25,206
Օգնե՛ք։

1298
01:24:26,374 --> 01:24:27,709
Օ, ոչ:

1299
01:24:27,834 --> 01:24:31,045
Ուրիշ որևէ մեկը ցանկանում է ստանալ
իմ կատաղած ձևով?

1300
01:24:31,171 --> 01:24:32,380
Դու՞

1301
01:24:34,799 --> 01:24:35,925
Դու՞

1302
01:24:40,889 --> 01:24:46,311
Հեյ, Ռենտ տղա, դու ինձ ցած իջեցրիր
ծուխ.

1303
01:24:46,394 --> 01:24:49,355
-Կարծում եմ՝ ավելի լավ է գնանք, Ֆրանկո։
-Գնա հիվանդանոց!

1304
01:24:49,481 --> 01:24:53,234
Դու չես պատրաստվում որևէ կատաղության
հիվանդանոց, իսկ դու մնում ես:

1305
01:24:56,237 --> 01:24:59,365
Դու ինձ ցած ես բերում
մի գարշելի ծխախոտ.

1306
01:25:05,163 --> 01:25:06,748
Եվ պայուսակը:

1307
01:26:19,362 --> 01:26:22,949
<i>♪ Քշել տղա, շան տղա,
կեղտոտ, թմրած, հրեշտակ տղա ♪</i>

1308
01:26:23,074 --> 01:26:26,411
<i>♪ ներսի տղա,
նա շրթներկ տղա էր ♪</i>

1309
01:26:26,536 --> 01:26:29,831
<i>♪ Նա գեղեցիկ տղա էր,
և արցունքներ, տղա ♪</i>

1310
01:26:29,956 --> 01:26:32,417
<i>♪ Եվ ամբողջը
քո ներքին տարածությունը, տղա ♪</i>

1311
01:26:32,542 --> 01:26:35,837
<i>♪ Ձեռք ունեիր, աղջկա տղա,
և պողպատ, տղա ♪</i>

1312
01:26:35,962 --> 01:26:37,797
<i>♪ Քիմիա ունեիր, տղա ♪</i>

1313
01:26:37,922 --> 01:26:40,383
<i>♪ Ես այնքան մտերմացել եմ
քեզ, տղա ♪</i>

1314
01:26:40,467 --> 01:26:42,260
<i>♪ Եվ դու պարզապես հառաչում ես, տղա ♪</i>

1315
01:26:42,385 --> 01:26:44,596
<i>♪ Նա ասաց.
«Արի՛, արի՛» ♪</i>

1316
01:26:44,721 --> 01:26:47,307
<i>♪ Նա ժպտաց քեզ ♪</i>

1317
01:26:47,432 --> 01:26:51,394
<i>♪ Bo-o-o-o-y ♪</i>

1318
01:27:07,452 --> 01:27:10,872
<i>♪ Քշել տղա, շան տղա,
կեղտոտ, թմրած, հրեշտակ տղա ♪</i>

1319
01:27:10,997 --> 01:27:14,417
<i>♪ ներսի տղա,
նա շրթներկ տղա էր ♪</i>

1320
01:27:14,501 --> 01:27:17,921
<i>♪ Նա գեղեցիկ տղա էր,
և արցունքներ, տղա ♪</i>

1321
01:27:18,004 --> 01:27:20,507
<i>♪ Եվ ամբողջը
քո ներքին տարածությունը, տղա ♪</i>

1322
01:27:20,590 --> 01:27:23,885
<i>♪ Ձեռք ունեիր, աղջկա տղա,
և պողպատ, տղա ♪</i>

1323
01:27:24,010 --> 01:27:25,804
<i>♪ Քիմիա ունեիր, տղա ♪</i>

1324
01:27:25,929 --> 01:27:28,473
<i>♪ Ես այնքան մտերմացել եմ
քեզ, տղա ♪</i>

1325
01:27:28,598 --> 01:27:30,266
<i>♪ Եվ դու պարզապես հառաչում ես, տղա ♪</i>

1326
01:27:30,350 --> 01:27:32,644
<i>♪ Նա ասաց.
«Արի՛, արի՛» ♪</i>

1327
01:27:32,727 --> 01:27:35,313
<i>♪ Նա ժպտաց քեզ ♪</i>

1328
01:27:35,396 --> 01:27:38,983
<i>♪ Bo-o-o-o-y ♪</i>

1329
01:27:47,951 --> 01:27:49,994
<i>♪ Թող զգացմունքներդ սայթաքեն, տղա ♪</i>

1330
01:27:50,120 --> 01:27:52,122
<i>♪ Բայց երբեք քո դիմակը, տղա ♪</i>

1331
01:27:52,205 --> 01:27:55,125
<i>♪ Պատահական շիկահեր կենսագրություն,
բարձր խտության ռիթմ ♪</i>

1332
01:27:55,208 --> 01:27:57,544
<i>♪ Շիկահեր տղա,
blond country blond ♪</i>

1333
01:27:57,669 --> 01:27:59,045
<i>♪ Բարձր խտություն ♪</i>

1334
01:27:59,170 --> 01:28:01,256
<i>♪ Դու իմ դեղն ես, տղա ♪</i>

1335
01:28:01,381 --> 01:28:03,508
<i>♪ Դու իսկական ես, տղա,
խոսիր ինձ հետ, տղա ♪</i>

1336
01:28:03,633 --> 01:28:06,010
<i>♪ Կեղտոտ շուն,
թմրած տղա ♪</i>

1337
01:28:06,094 --> 01:28:07,345
<i>♪ Թրջվում ես, տղա ♪</i>

1338
01:28:07,470 --> 01:28:09,013
<i>♪ Մեծ, մեծ տղա ♪</i>

1339
01:28:09,139 --> 01:28:10,598
<i>♪ Թթվային արջ տղա ♪</i>

1340
01:28:10,723 --> 01:28:13,852
<i>♪ Մանուկներ և փոքրիկներ և փոքրիկներ
and Babes and Babes ♪</i>

1341
01:28:13,935 --> 01:28:16,271
<i>♪ Եվ ոչինչ չհիշելով,
տղա ♪</i>

1342
01:28:16,396 --> 01:28:18,773
<i>♪ Ձեզ դուր կգա՞
իմ թիթեղյա եղջյուրը, տղա? ♪</i>

1343
01:28:18,898 --> 01:28:24,779
<i>♪ Եվ թրջվիր հրեշտակի պես,
դուրս գալ ռելսերից ♪</i>

1344
01:28:37,041 --> 01:28:40,420
<i>Այժմ ես դա հիմնավորեցի
ինքս ինձ ամենատարբեր ձևերով:</i>

1345
01:28:40,545 --> 01:28:43,173
<i>Դա մեծ բան չէր,
պարզապես աննշան դավաճանություն:</i>

1346
01:28:43,256 --> 01:28:47,177
<i>Կամ մենք կանցնեինք միմյանց:
Գիտե՞ք, նման բան:</i>

1347
01:28:47,260 --> 01:28:49,262
<i>Բայց եկեք ընդունենք այն:
Ես պոկեցի դրանք:</i>

1348
01:28:49,387 --> 01:28:51,681
<i>Իմ այսպես կոչված ընկերները:</i>

1349
01:28:51,764 --> 01:28:54,017
<i>Բայց Բեգբի: Ես չէի կարող տալ
մի ամոթ նրա մասին:</i>

1350
01:28:54,100 --> 01:28:55,744
<i>Եվ հիվանդ տղան:
Նույնը կվարվեր ինձ հետ</i>

1351
01:28:55,768 --> 01:28:57,604
<i>եթե նա միայն մտածեր
սկզբից:</i>

1352
01:28:59,230 --> 01:29:02,025
<i>Եվ Սփուդը: Դե, լավ,
Ես խղճացի Սփուդի համար:</i>

1353
01:29:02,108 --> 01:29:03,943
<i>Նա երբեք ոչ ոքի չի վիրավորել:</i>

1354
01:29:10,366 --> 01:29:13,244
Անպիտա՜

1355
01:29:18,792 --> 01:29:20,919
Անպիտա՜

1356
01:29:24,088 --> 01:29:26,132
Ջա՜ Ջա՜

1357
01:29:26,257 --> 01:29:27,967
Լավ, հեռացե՛ք, ժողովուրդ։

1358
01:29:28,092 --> 01:29:29,928
Ի՞նչ է կատարվում այնտեղ:

1359
01:29:31,095 --> 01:29:33,681
Բացեք:
Բացեք հիմա:

1360
01:29:33,807 --> 01:29:35,558
Անպիտա՜

1361
01:29:36,267 --> 01:29:37,727
Անպիտա՜

1362
01:29:37,852 --> 01:29:40,188
<i>Ուրեմն ինչու ես դա արեցի:</i>

1363
01:29:40,855 --> 01:29:43,942
<i>Ես կարող էի առաջարկել
միլիոն պատասխաններ, բոլորը կեղծ:</i>

1364
01:29:44,025 --> 01:29:46,069
<i>Ճշմարտությունն այն է
որ ես վատ մարդ եմ,</i>

1365
01:29:46,194 --> 01:29:47,612
<i>բայց դա կփոխվի:</i>

1366
01:29:47,737 --> 01:29:49,572
<i>Ես փոխվելու եմ:</i>

1367
01:29:49,656 --> 01:29:51,658
<i>Սա վերջինն է
նման բաներ:</i>

1368
01:29:51,783 --> 01:29:53,451
<i>Ես մաքրում եմ
և ես առաջ եմ գնում:</i>

1369
01:29:53,535 --> 01:29:55,829
<i>Ուղիղ գնալ
և ընտրել կյանքը:</i>

1370
01:29:55,954 --> 01:29:58,164
<i>Ես անհամբեր սպասում եմ դրան
արդեն:</i>

1371
01:29:58,289 --> 01:30:00,375
<i>Ես քեզ նման եմ լինելու:</i>

1372
01:30:00,500 --> 01:30:03,128
<i>Աշխատանքը, ընտանիքը,
մեծ հեռուստատեսություն,</i>

1373
01:30:03,211 --> 01:30:04,754
<i>լվացքի մեքենան, մեքենան,</i>

1374
01:30:04,879 --> 01:30:06,840
<i>կոմպակտ սկավառակը,
և էլեկտրական թիթեղյա բացիչ,</i>

1375
01:30:06,965 --> 01:30:09,175
<i>լավ առողջություն, ցածր խոլեստերին,
ատամնաբուժական ապահովագրություն,</i>

1376
01:30:09,300 --> 01:30:12,011
<i>հիփոթեք, մեկնարկային տուն,
հանգստի պարագաներ, ուղեբեռ</i>

1377
01:30:12,137 --> 01:30:14,472
<i>երեք կտորից բաղկացած փաթեթ,
D.I.Y., խաղ ցուցադրություններ,</i>

1378
01:30:14,556 --> 01:30:16,558
<i>անպիտան սնունդ, երեխաներ,
զբոսնում է այգում,</i>

1379
01:30:16,683 --> 01:30:19,185
<i>9:00-ից 5:00, լավ գոլֆ,
մեքենա լվանալը,</i>

1380
01:30:19,310 --> 01:30:21,187
<i>սվիտերների ընտրություն,
ընտանեկան Սուրբ Ծնունդ,</i>

1381
01:30:21,312 --> 01:30:24,858
<i>ինդեքսավորված կենսաթոշակ, հարկային ազատում,
ջրհորների մաքրում, կողքով անցնել</i>

1382
01:30:24,983 --> 01:30:27,652
<i>նայելով առաջ
մինչև այն օրը, երբ մեռնես։</i>