1
00:00:00,153 --> 00:00:05,296
Diproduksi oleh SHOCHIKU,
PRODUKSI GOSHA DAN EIZO KYOTO
2
00:00:09,937 --> 00:00:14,099
Hadiah Shochiku
3
00:00:16,330 --> 00:00:24,601
USUGESHO
4
00:02:31,098 --> 00:02:33,661
Betapa keras kepala kamu!
5
00:02:34,052 --> 00:02:37,080
Kami punya saksi.
6
00:02:37,402 --> 00:02:39,383
Menengadah!
7
00:02:39,739 --> 00:02:42,102
Anda meledakkan rumah Senba.
8
00:02:42,331 --> 00:02:46,874
Hiroko dan suaminya selamat, tapi...
9
00:02:47,540 --> 00:02:51,281
Orang tuanya terbunuh.
10
00:02:54,742 --> 00:02:59,819
Anda pikir Anda bisa membunuh
ada orang yang tidak kamu sukai?
11
00:03:01,512 --> 00:03:02,339
Dasar tikus!
12
00:03:02,459 --> 00:03:07,472
Kami tahu Anda melakukannya. Kita bisa membuktikannya.
13
00:03:08,462 --> 00:03:11,084
Bicaralah sebelum kamu terluka.
14
00:03:11,385 --> 00:03:13,828
Bicara! Tumpahkan!
15
00:03:18,598 --> 00:03:19,883
Bajingan!
16
00:03:22,923 --> 00:03:28,764
Jika Anda tidak berbicara,
kamu akan tinggal di sini selamanya. Memahami?
17
00:04:42,554 --> 00:04:48,229
Saya tidak terlibat.
Aku bahkan tidak ingin mengingatnya.
18
00:04:50,007 --> 00:04:52,515
Ambil saja baju ganti.
19
00:04:52,635 --> 00:04:54,640
Tanya orang lain.
20
00:04:54,760 --> 00:04:57,739
Istrinya dan putranya meninggalkan rumah.
21
00:04:58,761 --> 00:05:00,848
Karena kamu.
22
00:05:02,480 --> 00:05:05,903
Ini tidak akan lama. Maukah Anda bekerja sama?
23
00:05:06,629 --> 00:05:07,602
Ayo pergi.
24
00:05:10,953 --> 00:05:14,757
Luka itu. Itu hampir membunuhnya.
25
00:05:15,960 --> 00:05:18,603
Dia adalah tipe orang yang tidak biasa.
26
00:05:18,836 --> 00:05:21,104
Seperti reptil.
27
00:05:23,345 --> 00:05:25,470
Pergilah! Pergilah!
28
00:05:33,535 --> 00:05:36,016
Milik siapa ini?
29
00:05:36,697 --> 00:05:38,402
milik Fukumi.
30
00:05:39,124 --> 00:05:42,865
Dia pulang, meninggalkannya di sini?
31
00:05:52,020 --> 00:05:55,749
Kapan dia pergi, musim panas atau musim dingin?
32
00:05:57,811 --> 00:06:02,520
Saya kira pada akhir September lalu.
33
00:06:03,029 --> 00:06:04,937
Mencium sesuatu?
34
00:06:10,883 --> 00:06:11,876
Buka itu.
35
00:06:17,070 --> 00:06:18,318
Lihat-lihat. Ya.
36
00:06:47,409 --> 00:06:49,878
Putra Sakane hilang.
37
00:06:50,187 --> 00:06:53,445
Sebenarnya dia ditemukan terbunuh
musim gugur lalu.
38
00:06:54,312 --> 00:06:57,558
Itu di lembah dekat rumahnya.
39
00:06:58,708 --> 00:07:00,490
Dia telah dicekik.
40
00:07:01,024 --> 00:07:05,198
Mayatnya terlalu busuk untuk diidentifikasi.
41
00:07:05,864 --> 00:07:09,911
Mereka menguburkannya sementara di Sakawa.
42
00:07:15,822 --> 00:07:16,993
Sakane.
43
00:07:19,436 --> 00:07:22,541
Apa yang terjadi pada istri dan anakmu?
44
00:07:24,146 --> 00:07:29,834
Kamu bilang mereka pergi
ke rumah orangtuanya, tapi kamu berbohong.
45
00:07:30,873 --> 00:07:33,546
Di mana mereka? Bicara!
46
00:07:37,743 --> 00:07:42,430
Lalu... Coba lihat!
47
00:07:55,757 --> 00:07:57,424
Teruko memberitahuku.
48
00:07:58,297 --> 00:08:02,420
Saat kamu bilang kamu akan membawanya
untuk menemui ibunya,
49
00:08:03,109 --> 00:08:07,041
anakmu sangat senang sampai dia melompat.
50
00:08:07,432 --> 00:08:08,196
Sakane,
51
00:08:09,443 --> 00:08:15,093
berdoa pada gambar,
berdoa agar mereka beristirahat dengan tenang.
52
00:08:20,826 --> 00:08:24,783
Anda membunuh istri Anda,
anak Anda dan kolega Anda.
53
00:08:25,683 --> 00:08:28,279
Pria yang sibuk!
54
00:08:28,853 --> 00:08:31,958
Lihat! Lihatlah mereka dengan baik!
55
00:08:34,886 --> 00:08:41,859
Putra Anda tidak teridentifikasi.
Dia diserahkan dari satu ke yang lain.
56
00:08:43,293 --> 00:08:47,314
Mereka menguburkannya sementara di Sakawa.
57
00:08:48,100 --> 00:08:50,123
Itu di sana.
58
00:08:50,387 --> 00:08:54,064
Lihatlah ke sana dan doakan dia!
59
00:08:58,024 --> 00:09:01,879
Saya ingin tahu apa yang Anda pikirkan.
60
00:09:04,801 --> 00:09:09,356
Sakane, kamu bukan manusia.
Kamu tidak lebih baik dari binatang buas.
61
00:09:10,347 --> 00:09:15,183
Kamu adalah kutukan...
lebih kejam dari binatang buas.
62
00:09:15,807 --> 00:09:17,461
Anda sebaiknya mati.
63
00:09:55,544 --> 00:10:02,289
Saya berkeliling pada jam 9 sampai jam 11 malam.
Aku tidak melihat ada yang aneh pada Sakane.
64
00:10:03,343 --> 00:10:04,743
Itu saja.
65
00:10:15,713 --> 00:10:20,536
Dia menggunakan sepotong kayu kecil.
Kami menemukannya di akhir.
66
00:10:21,477 --> 00:10:26,974
Kemudian, dia terus menggali dan merangkak keluar.
67
00:10:27,965 --> 00:10:31,432
Terowongan itu panjangnya 20 meter.
68
00:10:33,012 --> 00:10:34,927
Dia seperti pemakan tikus.
69
00:10:35,850 --> 00:10:37,122
Pemakan tikus?
70
00:10:38,087 --> 00:10:39,958
Maksudku seekor ular.
71
00:10:59,635 --> 00:11:00,933
Ada orang di sini?
72
00:11:09,238 --> 00:11:13,301
Anda tahu Sakane
telah membobol penjara, kan?
73
00:11:14,329 --> 00:11:16,378
Mungkin dia tidak akan muncul.
74
00:11:18,421 --> 00:11:19,643
Untuk berjaga-jaga...
75
00:11:19,923 --> 00:11:21,799
Dia pemain judo ke-4.
76
00:11:22,324 --> 00:11:26,065
Dia akan tinggal di sini dan melindungimu.
77
00:11:29,257 --> 00:11:31,000
Lakukan yang terbaik.
78
00:11:42,830 --> 00:11:47,590
Orang-orang memberi kami informasi,
tapi kebanyakan palsu.
79
00:11:47,710 --> 00:11:48,664
- Ketua.
- Apa?
80
00:11:48,784 --> 00:11:53,483
Mendengar Sakane telah membobol penjara,
Hiroko berlari pulang ke Kyushu.
81
00:11:54,410 --> 00:11:56,128
- Beritahu aku nanti.
- Ya.
82
00:11:57,258 --> 00:12:03,366
Matsui, aku punya firasat
dia tidak ada di sini lagi.
83
00:12:05,876 --> 00:12:08,841
Dia tidak akan menyakiti mantan wanitanya.
84
00:12:09,448 --> 00:12:13,106
Dia mencoba membingungkan kita.
85
00:12:14,026 --> 00:12:18,900
Kita harus mendapatkan surat perintah
dan mengejarnya.
86
00:12:19,490 --> 00:12:24,855
Dia binatang buas. Dia tidak akan pergi ke mana pun
dengan dalam jangkauan kita.
87
00:12:25,293 --> 00:12:31,007
Dia juga tidak akan bertemu kerabatnya.
88
00:12:31,697 --> 00:12:38,136
Dia akan menghilang dan hidup sendiri
suatu tempat yang kita tidak tahu.
89
00:12:39,620 --> 00:12:46,745
Mungkin. Kalau begitu, kita mungkin bisa melakukannya
tidak akan pernah bisa mendapatkannya.
90
00:12:49,103 --> 00:12:52,704
Saya akan pensiun tahun depan.
91
00:12:54,667 --> 00:12:57,734
Ini adalah kesempatan terakhirku.
92
00:12:59,204 --> 00:13:00,819
Takashi yang menggambarnya?
93
00:13:02,082 --> 00:13:05,149
Dia baik-baik saja, kan? Berbakat.
94
00:13:08,747 --> 00:13:13,595
Mungkin Fukumi dulunya tumbuh
sayuran di kebun ini.
95
00:13:14,777 --> 00:13:21,151
Aku sangat berharap... Aku bisa membuat Sakane
lihat ini lagi baik-baik.
96
00:18:18,931 --> 00:18:21,781
- Apa yang bisa kamu lakukan?
- Apa pun.
97
00:18:23,716 --> 00:18:26,681
Bisakah Anda menggunakan jackhammer?
98
00:18:27,228 --> 00:18:28,119
Tentu.
99
00:18:29,462 --> 00:18:33,013
Bagus. Mulai bekerja besok.
100
00:18:33,363 --> 00:18:35,692
Berapa banyak asisten yang Anda butuhkan?
101
00:18:35,812 --> 00:18:36,842
Hanya satu.
102
00:18:37,071 --> 00:18:38,750
Bagus!
103
00:18:39,275 --> 00:18:41,871
Ada yang bernama Ujiie.
104
00:18:42,329 --> 00:18:44,819
Dia akan bekerja denganmu.
105
00:18:45,401 --> 00:18:48,137
Tuliskan nama dan alamat Anda.
106
00:18:55,962 --> 00:19:00,301
Gunma... Kota Numata...
107
00:19:01,510 --> 00:19:04,819
Hasune-cho... Bagian 4...
108
00:19:05,807 --> 00:19:08,517
Heishiro Koba.
109
00:19:18,556 --> 00:19:20,032
Di sana.
110
00:19:44,398 --> 00:19:46,638
Kami akan bekerja sama.
111
00:20:09,723 --> 00:20:11,467
Apa itu?
112
00:20:13,066 --> 00:20:15,115
Sebuah altar Buddha.
113
00:20:17,260 --> 00:20:19,602
Hal yang aneh!
114
00:20:22,227 --> 00:20:25,790
Tidak ada yang pernah membawanya ke sini.
115
00:20:27,754 --> 00:20:29,294
Untuk siapa?
116
00:20:29,765 --> 00:20:32,676
Jadi kamu Ujiie.
117
00:21:09,534 --> 00:21:11,328
Itu bagus.
118
00:21:12,047 --> 00:21:16,093
Ada baiknya kalian berdua berkumpul.
119
00:21:20,300 --> 00:21:22,267
Bos di sini.
120
00:21:22,387 --> 00:21:27,669
Tidak, sepertinya dia tidak menyukaiku.
121
00:21:29,867 --> 00:21:33,328
Orang seperti dia ada dimana-mana.
122
00:21:35,324 --> 00:21:37,016
Aku akan menyukaimu.
123
00:21:45,853 --> 00:21:48,144
Saya datang karena...
124
00:21:49,191 --> 00:21:52,315
Saya mendengar istri saya ada di sini.
125
00:21:53,158 --> 00:21:59,513
Bekerja sebagai juru masak.
Dia tinggal bersama suaminya.
126
00:22:05,158 --> 00:22:06,919
Tapi saya menemukan...
127
00:22:07,240 --> 00:22:12,151
dia akan kehabisan dia,
jadi dia tinggal sendirian.
128
00:22:13,680 --> 00:22:17,001
Dia telah menjatuhkannya.
129
00:22:19,270 --> 00:22:23,113
Dia pantas mendapatkannya. Siapa yang peduli?
130
00:22:23,340 --> 00:22:26,764
Siapa pun pasti merasa seperti itu.
Ya.
131
00:22:29,623 --> 00:22:34,573
Tidak, aku mencoba merasakan hal itu.
Tapi entah bagaimana...
132
00:22:36,213 --> 00:22:45,792
Aku kasihan padanya... Aku kasihan padanya.
133
00:22:48,689 --> 00:22:53,525
Saya duduk
di lokasi konstruksi ini.
134
00:22:54,947 --> 00:22:58,955
Aku tinggal sampai dia melahirkan anak itu.
135
00:23:01,889 --> 00:23:06,916
Tahu apa yang terjadi?
Segera setelah dia melahirkan...
136
00:23:07,898 --> 00:23:10,863
Dia lari ke suatu tempat.
137
00:23:12,017 --> 00:23:14,040
Sungguh menyebalkan!
138
00:23:17,181 --> 00:23:21,457
Saya tahu bagaimana perasaannya.
139
00:23:23,807 --> 00:23:28,490
Dia merasa sangat bersalah saat itu
dia harus lari darimu.
140
00:23:30,615 --> 00:23:33,287
Bagaimana kabar anak itu?
141
00:23:37,546 --> 00:23:40,434
Dia bersama ibuku.
142
00:23:42,292 --> 00:23:44,061
Dia sudah berumur tiga tahun.
143
00:23:45,751 --> 00:23:53,959
Setiap kali aku sampai di rumah,
dia terus memanggilku Ayah! Ayah!
144
00:23:55,413 --> 00:23:57,818
Kisah yang menyedihkan!
145
00:24:02,709 --> 00:24:04,401
Kenapa tidak pulang?
146
00:24:04,630 --> 00:24:09,716
Bodoh! Bagaimana saya bisa pulang?
147
00:24:11,722 --> 00:24:14,903
Aku telah mempermalukan diriku sendiri.
148
00:24:17,354 --> 00:24:24,913
Dan... selama istriku
tahu aku di sini...
149
00:24:27,231 --> 00:24:31,928
dia mungkin akan kembali suatu hari nanti.
150
00:24:33,537 --> 00:24:36,108
Menurutmu dia akan kembali?
151
00:24:38,749 --> 00:24:40,750
Aku tidak tahu.
152
00:24:41,702 --> 00:24:47,559
Tapi setidaknya saya ingin bersiap
tempat baginya untuk kembali.
153
00:24:58,909 --> 00:25:02,510
Apakah saya bodoh? Apakah saya?
154
00:25:06,793 --> 00:25:11,705
Kau tahu, suamiku lari mengejarku.
155
00:25:13,055 --> 00:25:16,549
Saya kagum dia akan pergi
wanita sepertimu.
156
00:25:16,669 --> 00:25:19,924
Dia menulis bahwa dia berada di Sasago.
157
00:25:20,512 --> 00:25:23,310
Tapi tidak ada seorang pun di sana...
158
00:25:23,983 --> 00:25:26,299
pekerjaan telah berakhir.
159
00:25:27,159 --> 00:25:29,857
Aku bahkan tidak tahu apakah dia masih hidup.
160
00:25:30,734 --> 00:25:34,157
Aku juga tidak bisa pulang ke Kochi.
161
00:25:35,021 --> 00:25:37,044
Kochi... Shikoku?
162
00:25:37,312 --> 00:25:40,835
Hei juga dari sana.
163
00:25:44,332 --> 00:25:46,024
Apakah begitu?
164
00:25:48,073 --> 00:25:51,303
Anda beruntung bisa bertemu dengannya.
165
00:25:52,361 --> 00:25:56,406
Jangan salah paham.
Dia hanya pelanggan.
166
00:25:57,482 --> 00:26:01,690
Dia sudah lama tidak datang,
lalu dia muncul lagi suatu hari nanti.
167
00:26:01,810 --> 00:26:03,591
Itu saja.
168
00:26:05,222 --> 00:26:06,889
Tetap saja itu bagus.
169
00:26:08,390 --> 00:26:11,915
Dia pria yang baik. Saya tahu itu.
170
00:26:13,859 --> 00:26:18,300
Saya bodoh. Tapi dia berbeda.
171
00:26:20,733 --> 00:26:22,336
Jangan biarkan dia pergi.
172
00:26:26,857 --> 00:26:30,394
Ayah, di mana Ibu?
173
00:26:30,763 --> 00:26:33,322
Sudah kubilang dia pergi.
174
00:26:34,119 --> 00:26:36,321
- Bolehkah aku pergi menemuinya?
- Tidak!
175
00:26:37,342 --> 00:26:38,424
Kamu tidak bisa.
176
00:26:51,648 --> 00:26:52,615
Takashi.
177
00:27:00,182 --> 00:27:02,421
Apakah kamu ingin melihat ibumu?
178
00:27:02,962 --> 00:27:04,349
Ya, saya bersedia.
179
00:27:06,899 --> 00:27:10,121
Kalau begitu aku akan mengantarmu.
180
00:27:10,784 --> 00:27:11,930
Benar-benar?
181
00:27:13,037 --> 00:27:14,772
Ayah, apakah kamu yakin?
182
00:27:15,225 --> 00:27:15,958
Ya.
183
00:27:16,078 --> 00:27:18,661
Besar! Saya bisa pergi!
184
00:27:25,655 --> 00:27:27,596
Ayah, ayo pergi.
185
00:27:27,716 --> 00:27:30,227
Tunggu sampai besok.
186
00:27:30,660 --> 00:27:33,864
Aku akan membangunkanmu besok pagi.
187
00:27:34,132 --> 00:27:35,030
OKE.
188
00:27:35,150 --> 00:27:37,343
Besar! Saya bisa pergi!
189
00:30:51,268 --> 00:30:52,605
Jangan curang!
190
00:30:54,278 --> 00:30:57,981
Saya melihatnya!
191
00:30:58,401 --> 00:30:59,444
TIDAK!
192
00:30:59,769 --> 00:31:01,601
Apa?
193
00:31:04,659 --> 00:31:08,107
Jangan salahkan saya karena Anda kalah!
194
00:31:20,165 --> 00:31:21,803
Itu di sini, di sini!
195
00:31:21,923 --> 00:31:23,870
Brengsek!
196
00:31:36,451 --> 00:31:38,016
Bodoh!
197
00:31:47,179 --> 00:31:50,335
Brengsek sekali!
198
00:32:13,719 --> 00:32:15,271
Sungguh gigih!
199
00:32:17,244 --> 00:32:22,945
Saya bisa mengerti alasannya
kamu tidak bisa melupakan wanita tuamu.
200
00:32:33,941 --> 00:32:35,455
Berhenti menangis!
201
00:32:43,766 --> 00:32:45,120
Berhenti menangis!
202
00:32:50,541 --> 00:32:55,663
Jika kamu cukup marah hingga menangis...
203
00:32:56,935 --> 00:32:58,348
bunuh dia!
204
00:32:59,472 --> 00:33:04,290
Kejar dia sampai kamu mendapatkannya
kesempatan untuk membunuhnya.
205
00:33:05,951 --> 00:33:07,071
Jangan menangis!
206
00:33:09,740 --> 00:33:11,178
Berhenti menangis!
207
00:33:17,933 --> 00:33:19,040
Hentikan!
208
00:33:26,767 --> 00:33:29,000
Aku bilang berhenti menangis!
209
00:33:41,515 --> 00:33:43,768
Apa yang baru saja kamu katakan?
210
00:33:47,523 --> 00:33:49,559
Katakan lagi!
211
00:33:52,929 --> 00:33:56,309
Sekarang setelah kamu melakukan ini padanya...
212
00:33:58,014 --> 00:34:02,455
kamu tahu apa yang akan terjadi padamu.
213
00:34:05,860 --> 00:34:08,545
Matamu terlihat seperti mata ular.
214
00:34:29,272 --> 00:34:30,557
Hubungi polisi!
215
00:34:30,677 --> 00:34:33,602
Ya. Orang itu gila sekarang.
216
00:34:33,722 --> 00:34:36,278
Perkelahian adalah hal biasa.
217
00:34:36,587 --> 00:34:38,967
Jangan mengeluh tentang mereka.
218
00:34:39,221 --> 00:34:41,582
Namun kali ini dia terluka.
219
00:34:41,702 --> 00:34:43,475
Beritahu polisi.
220
00:34:43,595 --> 00:34:46,940
Ini adalah kasus cedera.
Mengapa ragu?
221
00:34:47,060 --> 00:34:49,401
Mengapa tidak melaporkannya?
222
00:34:49,881 --> 00:34:52,023
Itu akan memberinya pelajaran.
223
00:34:52,143 --> 00:34:53,173
Diam!
224
00:34:53,398 --> 00:34:55,142
Saya pikir saya akan berhenti.
225
00:34:55,949 --> 00:34:59,130
Mengapa? Kemana kamu akan pergi?
226
00:34:59,809 --> 00:35:01,342
Pokoknya aku akan melakukannya.
227
00:35:01,648 --> 00:35:02,806
Hei...
228
00:35:03,595 --> 00:35:06,735
Dia tidak akan menyakitimu lagi.
229
00:35:07,106 --> 00:35:08,499
Jangan khawatir.
230
00:35:09,046 --> 00:35:10,370
Lepaskan tanganmu!
231
00:35:13,990 --> 00:35:19,525
Hei... kamu terlihat seperti itu
kamu adalah orang lain.
232
00:35:21,922 --> 00:35:23,271
Semoga beruntung.
233
00:36:17,740 --> 00:36:20,779
Jangan mati! Buka matamu!
234
00:36:21,126 --> 00:36:24,383
Tunggu! Tunggu!
235
00:36:35,604 --> 00:36:38,722
Jangan menganggap enteng hidup kami!
236
00:36:50,646 --> 00:36:53,471
Tenang, diam!
237
00:36:55,500 --> 00:36:58,936
Kami memiliki hak asasi manusia.
238
00:37:02,430 --> 00:37:04,375
Tenang, diam!
239
00:37:04,599 --> 00:37:06,343
Hak asasi Manusia!
240
00:37:06,908 --> 00:37:09,479
Kami memiliki demokrasi!
241
00:37:10,113 --> 00:37:12,086
Konstitusi mengatakan demikian!
242
00:37:12,574 --> 00:37:14,114
Hak asasi Manusia!
243
00:37:14,427 --> 00:37:16,514
Anda tidak dapat membeli kami.
244
00:37:24,511 --> 00:37:25,743
Diam!
245
00:37:25,863 --> 00:37:28,192
Hak asasi Manusia!
246
00:37:28,312 --> 00:37:29,946
Anda tahu itu?
247
00:37:30,464 --> 00:37:33,225
Demokrasi!
248
00:37:35,630 --> 00:37:37,852
Konstitusi!
249
00:37:37,972 --> 00:37:40,021
Hak asasi Manusia!
250
00:37:40,254 --> 00:37:41,552
Hak asasi Manusia!
251
00:37:48,156 --> 00:37:51,306
Hanya dua puluh orang yang terbunuh.
252
00:37:52,014 --> 00:37:55,832
100, 200... tidak, sebanyak 500
253
00:37:56,194 --> 00:38:00,654
telah meninggal dalam berbagai kecelakaan tambang.
254
00:38:01,265 --> 00:38:02,741
Dibandingkan dengan itu...
255
00:38:03,352 --> 00:38:06,797
ini bukan apa-apa.
256
00:38:08,478 --> 00:38:11,235
Tambang dan kecelakaan terjadi bersamaan.
257
00:38:11,987 --> 00:38:14,889
Jika kita memberikan kompensasi kepada setiap korban...
258
00:38:15,319 --> 00:38:18,093
bagaimana kita bisa menjalankan tambang dengan benar?
259
00:38:18,772 --> 00:38:20,503
Itu sama saja dengan perang.
260
00:38:20,961 --> 00:38:23,205
Kami berjuang untuk negara kami.
261
00:38:23,994 --> 00:38:27,840
Tidak ada kompensasi
untuk korban perang.
262
00:38:30,788 --> 00:38:34,377
Mereka yang meninggal tidak berharga.
263
00:38:35,322 --> 00:38:36,403
Tahu maksudku?
264
00:38:37,494 --> 00:38:39,250
Tidak ada kedudukan sosial.
265
00:38:40,506 --> 00:38:41,779
Tidak ada uang.
266
00:38:42,485 --> 00:38:43,554
Tidak beruntung.
267
00:38:44,488 --> 00:38:49,068
Tak satu pun dari ketiganya.
Mereka tidak berharga.
268
00:38:50,476 --> 00:38:56,606
Meski hidup, mereka tidak berguna.
269
00:38:57,122 --> 00:39:01,779
Lebih baik mereka mati saja.
270
00:39:04,487 --> 00:39:06,435
Saya sudah berbicara dengan bos saya.
271
00:39:07,433 --> 00:39:12,183
Anda dapat menggunakan uang itu sesuai keinginan Anda.
Tapi gunakanlah dengan benar.
272
00:39:13,790 --> 00:39:16,030
Jadi mereka akan diam.
273
00:39:16,655 --> 00:39:19,174
Jadi mereka akan berhenti mengeluh.
274
00:39:19,687 --> 00:39:20,730
Memahami?
275
00:39:38,971 --> 00:39:40,527
Terima kasih.
276
00:39:41,694 --> 00:39:44,226
Saya akan melunasinya bulan depan.
277
00:39:50,606 --> 00:39:51,846
Nama saya adalah...
278
00:39:54,773 --> 00:39:56,313
Teruko Jisho.
279
00:39:57,310 --> 00:39:59,614
Saya bukan rentenir.
280
00:41:02,798 --> 00:41:04,197
Bisakah kita bicara?
281
00:41:06,407 --> 00:41:10,360
200 atau 300 yen sudah cukup.
Maukah Anda mengaturnya?
282
00:41:11,011 --> 00:41:12,805
Mengapa saya?
283
00:41:13,194 --> 00:41:16,544
- Mengapa tidak bertanya pada Sakane sendiri?
- Jangan katakan itu.
284
00:41:17,388 --> 00:41:20,080
Tolong jadilah perantara saya.
285
00:41:22,002 --> 00:41:23,285
Tapi...
286
00:41:23,405 --> 00:41:25,301
Tolong, Teruko!
287
00:41:27,299 --> 00:41:28,954
Kamu tahu itu.
288
00:41:29,412 --> 00:41:33,488
Saya sedang dalam perbaikan
sejak laki-lakiku meninggal di gua itu.
289
00:41:34,180 --> 00:41:37,412
Kompensasi yang saya dapatkan
tidak cukup.
290
00:41:39,063 --> 00:41:44,879
Mengapa saya? Saya tidak punya apa-apa
hubungannya dengan Sakane.
291
00:41:45,910 --> 00:41:48,969
Saya tidak ingin ada gosip.
292
00:42:21,245 --> 00:42:28,680
Saudaraku, kata seorang utusan
pamanmu ingin bertemu denganmu.
293
00:42:29,832 --> 00:42:31,118
Menarik?
294
00:42:34,739 --> 00:42:38,225
Apakah kamu ikut denganku?
295
00:42:39,190 --> 00:42:40,729
Aku akan membelikanmu sesuatu.
296
00:42:58,526 --> 00:43:00,837
Belikan aku sesuatu?
297
00:43:00,957 --> 00:43:02,153
Tentu, apa saja.
298
00:43:10,568 --> 00:43:14,182
Saya istri sahnya.
299
00:43:15,690 --> 00:43:17,230
Ingat itu.
300
00:43:20,447 --> 00:43:21,542
Hei...
301
00:43:30,655 --> 00:43:31,533
Hei...
302
00:43:36,622 --> 00:43:37,449
Tunggu!
303
00:43:39,294 --> 00:43:41,506
Jangan bertingkah seperti pencuri.
304
00:43:41,919 --> 00:43:45,120
Jika Anda menginginkannya, katakan saja.
305
00:43:47,607 --> 00:43:50,512
Itu tuduhan palsu.
306
00:43:51,752 --> 00:43:53,203
Dimana buktinya?
307
00:43:53,629 --> 00:43:58,407
Kembalikan padanya apa yang dia belikan untukmu.
308
00:43:59,513 --> 00:44:00,589
Mengapa?
309
00:44:00,709 --> 00:44:04,698
Jika Anda tidak mau,
Anda dapat memilikinya.
310
00:44:06,588 --> 00:44:10,186
Mengenakan apa yang dia belikan untukmu...
311
00:44:11,023 --> 00:44:15,331
dan berteriak seperti anak ayam
di siang hari yang cerah.
312
00:44:15,721 --> 00:44:17,202
Apa yang kamu katakan?
313
00:44:17,322 --> 00:44:20,224
Dengan priamu mati...
314
00:44:20,733 --> 00:44:24,015
kamu bahkan akan menari telanjang
untuk mendapatkan uang.
315
00:44:24,994 --> 00:44:26,922
Anda seorang gelandangan!
316
00:44:27,042 --> 00:44:28,277
Hentikan.
317
00:44:38,796 --> 00:44:42,142
Orang-orang akan datang. Berhenti.
318
00:44:46,450 --> 00:44:48,245
Siapa gelandangan?!
319
00:44:52,613 --> 00:44:54,130
Berhenti!
320
00:44:55,526 --> 00:44:59,461
Siapa gelandangan?
321
00:45:01,557 --> 00:45:03,147
Berhenti!
322
00:45:15,689 --> 00:45:17,356
Hancurkan!
323
00:45:22,603 --> 00:45:27,648
Itu sudah cukup. Dasar brengsek!
324
00:45:27,768 --> 00:45:29,830
Mengapa memukulku?
325
00:45:30,224 --> 00:45:32,525
Pukul tikus itu! Pukul dia!
326
00:45:33,072 --> 00:45:34,420
Tendang dia!
327
00:45:35,607 --> 00:45:36,708
Jas saya!
328
00:45:36,828 --> 00:45:39,195
- Pukul dia!
- Jasku.
329
00:45:39,315 --> 00:45:41,570
Tendang dia!
330
00:45:42,187 --> 00:45:44,073
Kamu merusak jasku.
331
00:45:46,160 --> 00:45:47,611
Itu menyakitkan.
332
00:45:50,451 --> 00:45:51,597
Aduh!
333
00:46:08,828 --> 00:46:10,701
Apa idenya?
334
00:46:11,450 --> 00:46:14,195
Hanya ini yang dia berikan padaku.
335
00:46:18,221 --> 00:46:20,219
Biarkan aku memberitahumu...
336
00:46:20,716 --> 00:46:24,549
Aku akan menikahi Sakane apapun yang terjadi.
337
00:46:26,860 --> 00:46:29,023
Saya memiliki rasa bangga.
338
00:46:48,781 --> 00:46:57,778
Angin di bawah matahari
339
00:46:58,253 --> 00:47:02,740
Sirene kapal
340
00:47:07,734 --> 00:47:19,432
Tersenyum untuk memotong pita perpisahan
341
00:47:21,239 --> 00:47:23,389
Saya ingin nasi.
342
00:47:24,701 --> 00:47:26,154
saya lapar!
343
00:47:26,274 --> 00:47:27,432
Takashi.
344
00:47:28,956 --> 00:47:30,531
Tidak ada nasi.
345
00:47:30,651 --> 00:47:32,509
- Rebus.
- Tidak.
346
00:47:33,075 --> 00:47:33,866
Tidak?
347
00:47:34,113 --> 00:47:38,777
Aku muak dengan semua itu.
Saya tidak ingin melakukan apa pun.
348
00:47:39,531 --> 00:47:41,879
Hei, masak untuk suamimu!
349
00:47:41,999 --> 00:47:43,972
Suami?
350
00:47:44,092 --> 00:47:47,077
Dikabarkan bahwa Anda mengambil
semua kompensasi.
351
00:47:47,682 --> 00:47:51,589
Kamu mengkhianati temanmu
dan mengambil uang itu.
352
00:47:52,169 --> 00:47:56,146
Tapi kamu jarang memberiku apapun.
Beberapa suami!
353
00:48:02,398 --> 00:48:06,827
Jika kamu sangat menyukainya,
kenapa tidak tidur dengannya?
354
00:49:05,087 --> 00:49:06,963
Kamulah yang patut disalahkan.
355
00:49:09,561 --> 00:49:11,100
Itu salahmu.
356
00:49:13,161 --> 00:49:14,167
Salahmu.
357
00:49:19,670 --> 00:49:20,855
Itu salahmu.
358
00:49:37,933 --> 00:49:43,078
Anda akan membunuh saya, bukan?
359
00:49:48,346 --> 00:49:50,454
Kamu juga akan membunuh Takashi.
360
00:49:51,725 --> 00:49:56,446
Anda berencana untuk menikah
wanita itu, bukan?
361
00:49:58,063 --> 00:49:59,170
Pantat!
362
00:50:00,475 --> 00:50:01,696
Ular!
363
00:50:07,023 --> 00:50:08,652
Siapa ular?
364
00:50:10,269 --> 00:50:13,288
Apakah kamu tidak tahu?
365
00:50:15,050 --> 00:50:18,829
Orang bilang matamu
seperti ular?
366
00:50:19,790 --> 00:50:21,126
Siapa yang bilang?
367
00:50:22,328 --> 00:50:23,621
Tidak peduli siapa.
368
00:50:23,741 --> 00:50:25,064
Saya keberatan.
369
00:50:26,663 --> 00:50:30,010
Karena Anda bekerja di bawah tanah...
370
00:50:32,440 --> 00:50:37,434
kamu sudah berubah
dan menjadi seperti ular.
371
00:50:42,721 --> 00:50:47,440
Lalu siapa yang hidup
dengan uang yang diperoleh seekor ular?
372
00:50:47,560 --> 00:50:48,654
Beberapa kehidupan!
373
00:50:54,369 --> 00:50:55,692
Sayang sekali!
374
00:50:59,141 --> 00:51:01,215
Kamu tidak memilikiku.
375
00:51:02,773 --> 00:51:04,835
Semua wanita sama.
376
00:51:17,370 --> 00:51:19,113
Beri aku uangnya!
377
00:51:21,671 --> 00:51:23,733
aku akan meninggalkanmu.
378
00:51:24,304 --> 00:51:25,857
Tidak ada uang.
379
00:51:27,271 --> 00:51:30,401
Anda memberikan uang kepada wanita itu,
380
00:51:31,259 --> 00:51:33,901
tapi tidak ada uang untukku atau anakmu?
381
00:51:34,021 --> 00:51:35,191
Itu benar.
382
00:51:35,977 --> 00:51:38,815
Apakah begitu?
383
00:51:42,106 --> 00:51:47,158
Lalu jual radio itu
dan dapatkan uangnya.
384
00:51:48,177 --> 00:51:49,958
Saya tidak akan menjualnya.
385
00:51:50,509 --> 00:51:52,596
- Ayo jual!
- TIDAK!
386
00:51:53,191 --> 00:51:55,138
Aku menyukainya lebih dari kamu.
387
00:51:55,741 --> 00:51:58,579
Saya membayar banyak untuk itu.
388
00:51:59,581 --> 00:52:01,960
Hasilkan uang Anda sendiri.
389
00:52:03,422 --> 00:52:04,440
Apa?
390
00:52:13,616 --> 00:52:15,996
Ini lebih dari yang layak Anda dapatkan!
391
00:53:46,529 --> 00:53:48,107
Datang lagi.
392
00:53:50,852 --> 00:53:52,112
Terima kasih.
393
00:54:08,962 --> 00:54:10,629
- Silakan.
- Terima kasih.
394
00:54:15,131 --> 00:54:17,256
- Lebih banyak sake?
- Tidak, terima kasih.
395
00:54:25,160 --> 00:54:27,800
Apakah Hei datang baru-baru ini?
396
00:54:28,208 --> 00:54:31,543
Apakah kamu temannya?
397
00:54:31,663 --> 00:54:34,540
Pria di bunkhouse memberitahuku.
398
00:54:34,798 --> 00:54:38,233
Mungkin dialah pria yang aku cari.
399
00:54:38,519 --> 00:54:40,962
- Kamu dari Shikoku?
- Ya.
400
00:54:41,981 --> 00:54:45,073
- Apakah dia dari Shikoku?
- Ya.
401
00:54:45,721 --> 00:54:47,121
Itu aneh.
402
00:54:47,608 --> 00:54:51,604
Kata orang-orang di bunkhouse
dia dari Gumma.
403
00:54:51,952 --> 00:54:55,133
- Mereka membuat kesalahan.
- Aku penasaran.
404
00:54:56,469 --> 00:55:00,261
Apakah dia sering datang ke sini?
405
00:55:02,934 --> 00:55:07,022
Dia datang beberapa bulan yang lalu,
tapi dia belum datang sejak saat itu.
406
00:55:12,686 --> 00:55:15,079
Saya akan tinggal di sini sebentar.
407
00:55:15,199 --> 00:55:19,796
Maukah kamu memberitahuku secara diam-diam
jika dia datang lagi?
408
00:55:27,584 --> 00:55:31,032
Jika dia orang yang salah, itu akan buruk.
409
00:55:31,711 --> 00:55:33,544
Apakah itu cukup?
410
00:55:34,591 --> 00:55:35,965
Simpan kembaliannya.
411
00:55:36,576 --> 00:55:37,836
Terima kasih.
412
00:55:49,993 --> 00:55:53,607
Anda membutuhkan payung.
Hujan deras.
413
00:56:04,982 --> 00:56:09,449
DICARI: TOKICHI SAKANE UNTUK PEMBUNUHAN
414
00:56:47,989 --> 00:56:49,287
Hei...
415
00:56:52,530 --> 00:56:54,871
Saya pikir kamu sedang pergi.
416
00:57:02,413 --> 00:57:07,630
Ujiie bilang kamu sangat baik padanya.
417
00:57:19,438 --> 00:57:20,914
Hei...
418
00:57:24,783 --> 00:57:27,875
Apakah kamu menyukai tipe wanitaku?
419
00:57:33,419 --> 00:57:34,501
Hah?
420
00:57:36,703 --> 00:57:37,810
Tentu.
421
00:57:41,043 --> 00:57:45,942
Lalu kenapa kamu tidak menyentuhku
selama ini?
422
00:57:49,740 --> 00:57:52,858
Jangan pedulikan suamiku.
423
00:57:54,013 --> 00:57:56,922
Aku sudah lama melepaskannya.
424
00:58:00,957 --> 00:58:02,102
Hai!
425
00:58:03,947 --> 00:58:09,603
Saya khawatir kita mungkin terlalu terlibat.
426
00:58:23,997 --> 00:58:25,206
Mengapa tidak?
427
00:58:28,929 --> 00:58:30,762
Hei!
428
00:58:31,929 --> 00:58:35,899
Ada apa?
Kamu bertingkah seperti anak kecil.
429
00:58:45,180 --> 00:58:49,558
Kami drifter.
Mari kita tetap seperti itu.
430
00:59:00,003 --> 00:59:06,073
Tak lama lagi saya akan menutup toko ini.
431
00:59:08,288 --> 00:59:09,955
Kemana kamu akan pergi?
432
00:59:11,994 --> 00:59:15,583
Prefektur Nagano di Odo.
433
00:59:16,228 --> 00:59:19,602
3-10, Namanya Akaishi.
434
00:59:20,002 --> 00:59:24,303
Akaishi artinya batu merah.
Sangat mudah untuk diingat.
435
00:59:25,128 --> 00:59:27,915
Saya punya kerabat di sana.
436
00:59:29,623 --> 00:59:34,166
Aku lelah hidup tanpa tujuan.
437
00:59:34,870 --> 00:59:39,998
Aku tidak tahu kamu punya saudara.
438
00:59:54,868 --> 00:59:57,095
Siapa yang melakukan ini?
439
00:59:59,513 --> 01:00:03,877
Ya.
Saya mencoba bunuh diri.
440
01:00:07,130 --> 01:00:09,232
Bukankah itu seorang wanita?
441
01:01:41,201 --> 01:01:42,372
Apa?
442
01:01:49,122 --> 01:01:50,484
Terima kasih.
443
01:03:07,035 --> 01:03:09,211
Lakukan apapun yang kamu suka.
444
01:03:11,273 --> 01:03:13,296
Perlakukan saya dengan lembut.
445
01:03:38,406 --> 01:03:43,471
Chie, kamu cantik sekali.
446
01:03:48,426 --> 01:03:51,735
Konyol! Saya sudah menikah.
447
01:03:53,044 --> 01:03:56,772
Maksudku itu. Kamu benar-benar cantik.
448
01:04:00,977 --> 01:04:02,351
Terima kasih.
449
01:04:09,199 --> 01:04:13,271
Saya minta maaf.
Tapi bersabarlah untuk sementara waktu.
450
01:04:21,656 --> 01:04:24,658
Chie... Chie...
451
01:05:40,313 --> 01:05:42,858
Kamu sangat lembut.
452
01:05:50,251 --> 01:05:56,932
Kami berdua dari Shikoku.
Aku harap aku bisa bertemu denganmu lebih awal.
453
01:06:01,797 --> 01:06:07,154
Baunya harum. Baumu.
454
01:06:08,009 --> 01:06:09,536
Itu murah.
455
01:06:21,023 --> 01:06:22,385
Hei...
456
01:06:22,830 --> 01:06:25,173
Apa yang kamu lakukan?
457
01:06:25,293 --> 01:06:29,273
Tunggu! Hanya sedikit.
458
01:06:41,828 --> 01:06:43,966
Lihat.
459
01:06:59,183 --> 01:07:02,212
Siapa pria itu?
460
01:07:04,358 --> 01:07:07,565
Anda terlihat seperti orang lain.
461
01:08:38,055 --> 01:08:44,012
TAKASHI
462
01:09:06,890 --> 01:09:09,313
Dimana kamu?
sebelum datang ke sini?
463
01:09:09,568 --> 01:09:11,680
Di tambang Kitao.
464
01:09:12,157 --> 01:09:15,211
Wah, jaraknya sangat dekat.
465
01:09:15,940 --> 01:09:17,470
Telah menikah?
466
01:09:17,852 --> 01:09:19,697
Siapa nama istrimu?
467
01:09:21,198 --> 01:09:22,143
Chie.
468
01:09:22,454 --> 01:09:23,748
Mengapa tidak membawanya ke sini?
469
01:09:24,053 --> 01:09:28,093
Ini pasti sulit
tanpa suami di sisinya.
470
01:09:29,315 --> 01:09:32,505
Suruh dia bekerja di sini,
agar dia bisa tinggal bersamamu.
471
01:09:32,625 --> 01:09:35,088
Harga sewanya akan lebih tinggi
untuk dua orang.
472
01:09:35,322 --> 01:09:38,528
Istri Anda bisa bekerja di sini sebagai pembantu rumah tangga.
473
01:09:38,824 --> 01:09:40,222
Bagaimana menurutmu?
474
01:09:40,342 --> 01:09:45,155
Dia sudah menyewa
sebuah tempat di kota.
475
01:09:45,275 --> 01:09:49,059
Anda bepergian dari sana?
Itu nyaman.
476
01:09:49,630 --> 01:09:52,035
Ayo mulai besok.
477
01:09:59,823 --> 01:10:02,864
Matsui, tamu untukmu.
478
01:10:05,033 --> 01:10:05,885
Matsui.
479
01:10:08,809 --> 01:10:13,250
Hai! Sudah lama sekali.
Apa kabarmu?
480
01:10:26,188 --> 01:10:29,178
Kali ini tidak ada kesalahan.
481
01:10:29,434 --> 01:10:33,710
Saya yakin Sakane bersembunyi di luar sana.
482
01:10:34,997 --> 01:10:38,218
Ada sekitar 60 bunkhouse
483
01:10:38,338 --> 01:10:42,048
untuk bendungan dan konstruksi lainnya.
484
01:10:43,498 --> 01:10:46,976
Sebenarnya, saya menemukan seorang pria
sepertinya dia.
485
01:10:47,319 --> 01:10:49,712
Saya sudah memeriksanya.
486
01:10:51,353 --> 01:10:53,058
Heishiro Koba.
487
01:10:53,608 --> 01:10:58,991
Dia sering berpindah-pindah
dalam beberapa tahun terakhir.
488
01:10:59,981 --> 01:11:01,737
- Seorang pria Shikoku?
- Ya.
489
01:11:02,737 --> 01:11:06,135
Meskipun dia mengklaim
berasal dari Gumma.
490
01:11:06,751 --> 01:11:08,100
Bagaimana kamu tahu?
491
01:11:08,220 --> 01:11:10,860
Seorang wanita pemilik restoran memberitahuku.
492
01:11:11,494 --> 01:11:12,704
Wanita restoran?
493
01:11:12,824 --> 01:11:14,836
Namanya Chie Naito.
494
01:11:15,647 --> 01:11:18,510
Saya memintanya untuk memberitahu saya
jika dia datang lagi.
495
01:11:18,956 --> 01:11:22,468
Kalau-kalau aku tinggal di sana
selama beberapa hari.
496
01:11:23,210 --> 01:11:28,828
Tapi dia tidak muncul.
Tidak ada kabar dari Chie juga.
497
01:11:29,309 --> 01:11:34,056
Saya memutuskan untuk memeriksanya
semua bunkhouse.
498
01:11:34,389 --> 01:11:35,998
Saya tidak bisa melakukannya sendirian.
499
01:11:36,269 --> 01:11:41,841
Saya bertanya kepada polisi
untuk memasang jaring baginya.
500
01:11:42,282 --> 01:11:43,835
Dan kemudian saya kembali.
501
01:11:44,479 --> 01:11:45,955
Dia teduh.
502
01:11:48,605 --> 01:11:51,586
Wanita macam apa Chie itu?
503
01:11:51,876 --> 01:11:56,546
Tidak ada ciri khusus.
Seorang wanita biasa.
504
01:11:57,721 --> 01:12:04,159
Pria itu mungkin sedang berkeliaran
karena dia ada di sana.
505
01:12:07,981 --> 01:12:09,445
Apakah dia cantik?
506
01:12:09,565 --> 01:12:13,484
Atau karena
dia dari Shikoku juga?
507
01:12:14,117 --> 01:12:15,768
- Tempat yang sama?
- Ya.
508
01:12:16,282 --> 01:12:18,242
Dia tetap karena dia.
509
01:12:19,714 --> 01:12:21,878
Dengar, Makabe.
510
01:12:22,870 --> 01:12:27,795
Pemikiran saya telah berubah
sejak saya pensiun.
511
01:12:29,821 --> 01:12:33,829
Saya dapat melihat hal-hal yang tidak dapat saya lihat
ketika saya masih menjadi polisi.
512
01:12:35,502 --> 01:12:39,333
Sakane menyukai wanita.
513
01:12:41,387 --> 01:12:43,901
Banyak pria yang melakukannya, tapi...
514
01:12:45,258 --> 01:12:49,438
dalam kasusnya dia belum pernah bertemu
buah persik asli.
515
01:12:50,456 --> 01:12:51,958
Dia sangat disayangkan.
516
01:12:54,659 --> 01:12:58,769
Saya tidak yakin apakah Koba ini adalah Sakane.
517
01:13:00,202 --> 01:13:03,562
Tapi aku berharap dia bisa tahu...
518
01:13:04,771 --> 01:13:08,232
betapa wanita yang baik itu.
519
01:13:09,193 --> 01:13:12,934
Apa maksudmu?
520
01:13:14,089 --> 01:13:18,276
Jika Koba benar-benar Sakane,
dia juga dalam bahaya.
521
01:13:20,091 --> 01:13:22,585
Dia terlahir sebagai pembunuh.
522
01:13:24,789 --> 01:13:26,258
Menurutmu begitu?
523
01:13:28,537 --> 01:13:30,241
Apakah dia akan membunuh lagi?
524
01:13:43,456 --> 01:13:48,600
Bekerja keras, ya?
525
01:13:57,470 --> 01:14:02,173
Bekas luka di lehernya...
526
01:14:02,753 --> 01:14:06,813
Tahi lalat di antara matanya...
527
01:14:10,955 --> 01:14:13,945
Kabur dari Penjara Matsuyama...
528
01:14:31,538 --> 01:14:36,043
Saya pikir saya yang terakhir.
Itu Koba, kan?
529
01:14:40,743 --> 01:14:42,232
Bekerja keras, ya?
530
01:14:44,680 --> 01:14:46,627
Hei, Koba.
531
01:14:47,683 --> 01:14:52,442
Kamu terlihat seperti dia.
Sangat mirip dengannya.
532
01:14:53,820 --> 01:14:55,321
Apakah saya?
533
01:14:56,034 --> 01:14:58,465
Bukankah dia saudara tirimu?
534
01:14:58,800 --> 01:14:59,920
Koba?
535
01:15:00,370 --> 01:15:05,123
Kata orang di dunia ini
tiga orang yang mirip.
536
01:15:07,460 --> 01:15:12,351
Mereka mungkin bilang kau Tokichi Sakane.
537
01:16:53,917 --> 01:16:54,974
Kemarilah.
538
01:17:00,363 --> 01:17:01,330
Datang.
539
01:17:10,322 --> 01:17:11,493
Di sini.
540
01:17:14,788 --> 01:17:17,180
- Ayahmu?
- Bekerja.
541
01:17:18,043 --> 01:17:20,104
- Ibumu?
- Rumah.
542
01:17:22,355 --> 01:17:24,976
- Kamu berangkat?
- Ya.
543
01:17:27,112 --> 01:17:31,950
Aku tahu. Haruskah aku membuat wajahmu
bahkan lebih cantik?
544
01:17:32,291 --> 01:17:33,169
Ya.
545
01:17:35,531 --> 01:17:36,638
Kemarilah.
546
01:18:19,902 --> 01:18:22,867
Ada yang aneh denganku?
547
01:18:23,400 --> 01:18:24,298
Tidak.
548
01:18:26,367 --> 01:18:27,538
Apakah begitu?
549
01:18:56,832 --> 01:18:58,142
Kamu tampak hebat.
550
01:19:00,766 --> 01:19:04,813
Totalnya 24 kilogram.
551
01:19:05,310 --> 01:19:07,388
175 yen.
552
01:19:10,149 --> 01:19:11,485
Itu benar.
553
01:19:31,109 --> 01:19:35,206
Koba sedang berbicara. Saya berhenti hari ini.
554
01:20:30,156 --> 01:20:31,759
Sudah di tempat tidur?
555
01:21:39,290 --> 01:21:44,406
Kami menyebabkan masalah bagimu.
Kami mohon maaf atas hal itu.
556
01:21:45,606 --> 01:21:51,498
Keruntuhan itu membuat kaki laki-laki saya
seperti itu. Dia tidak bisa bekerja lagi.
557
01:21:52,185 --> 01:21:55,163
Sakane, kami akan mengaturnya jadi...
558
01:21:56,543 --> 01:22:02,053
Wanita bisa menghasilkan uang,
tapi laki-laki tidak berguna.
559
01:22:06,740 --> 01:22:09,336
Saya mungkin terlihat lembut.
560
01:22:11,219 --> 01:22:13,038
Tapi aku sungguh tangguh.
561
01:22:17,759 --> 01:22:20,571
Kamu berumur delapan belas tahun, ya?
562
01:22:22,646 --> 01:22:25,809
Buatlah gaya rambut Anda
lebih modis.
563
01:22:27,188 --> 01:22:29,097
Dapatkan yang permanen.
564
01:22:32,226 --> 01:22:34,653
Jika kamu butuh sesuatu, beritahu aku.
565
01:22:37,199 --> 01:22:39,222
Ada apa?
566
01:22:41,692 --> 01:22:43,562
Anda orang yang baik.
567
01:22:44,651 --> 01:22:48,532
Bahkan Ayah tidak pernah mengatakannya
hal seperti itu.
568
01:22:49,709 --> 01:22:54,023
Aku akan meminjamkanmu lebih banyak.
Simpan ini.
569
01:22:56,071 --> 01:22:57,026
Terima kasih.
570
01:23:00,516 --> 01:23:05,821
Jika bukan karena kamu,
Saya mungkin telah dijual.
571
01:23:07,108 --> 01:23:08,393
Benar-benar!
572
01:23:09,510 --> 01:23:11,151
Saya tidak keberatan.
573
01:23:12,179 --> 01:23:13,681
saya lelah.
574
01:23:14,181 --> 01:23:15,905
Saya benci menjadi miskin.
575
01:23:18,652 --> 01:23:24,925
Andai saja aku bisa menemukan seseorang yang baik hati
dan dapat diandalkan.
576
01:23:28,344 --> 01:23:30,214
Pria sepertimu.
577
01:23:31,102 --> 01:23:33,762
Saya tidak peduli apa yang terjadi pada saya.
578
01:23:35,896 --> 01:23:38,454
Saya berharap saya bisa meninggalkan rumah.
579
01:23:40,837 --> 01:23:44,413
Hiroko, kamu serius?
580
01:23:45,229 --> 01:23:47,138
Simpan ini.
581
01:23:50,993 --> 01:23:52,660
Saya harus pergi.
582
01:23:52,780 --> 01:23:57,317
Ibu berisik. Aku harus lari pulang.
583
01:24:01,180 --> 01:24:05,026
Kuharap aku bisa menunggangi Hiroko!
584
01:24:05,146 --> 01:24:10,290
Kuharap aku bisa menggulingkannya
seperti ombak!
585
01:24:31,615 --> 01:24:34,332
- Dengar.
- Apa?
586
01:24:35,492 --> 01:24:37,617
Kamu melanggar janjimu.
587
01:24:39,030 --> 01:24:40,900
Ini berbeda.
588
01:24:42,492 --> 01:24:45,780
Apa yang berbeda?
Anda menipu saya.
589
01:24:45,900 --> 01:24:47,496
Jangan bicara besar!
590
01:24:51,191 --> 01:24:54,983
Dengar Sakane, jangan terlalu jahat.
591
01:24:55,378 --> 01:24:57,579
Tolong bantu kami.
592
01:24:58,257 --> 01:25:00,280
Biarkan aku menikah dengan Hiroko.
593
01:25:02,603 --> 01:25:04,168
Omong kosong!
594
01:25:04,537 --> 01:25:06,064
aku serius!
595
01:25:09,803 --> 01:25:11,177
Silakan.
596
01:25:11,834 --> 01:25:13,819
Apapun yang dia katakan...
597
01:25:13,939 --> 01:25:17,797
jangan menganggapnya terlalu serius.
598
01:25:20,045 --> 01:25:23,731
Kalau begitu kembalikan uangku padaku. Bayar aku!
599
01:25:23,851 --> 01:25:26,452
Terserah Anda, pencuri kompensasi!
600
01:25:26,722 --> 01:25:27,880
Bodoh!
601
01:25:34,165 --> 01:25:36,078
Ada yang bau.
602
01:25:39,230 --> 01:25:41,259
Bau apa itu?
603
01:25:42,915 --> 01:25:45,400
Kucing mati atau apa?
604
01:26:18,261 --> 01:26:19,333
Itu menyakitkan!
605
01:26:19,563 --> 01:26:23,664
Jangan meremehkanku.
Saya tidak bisa dibodohi.
606
01:26:23,784 --> 01:26:26,202
- Apa yang kamu katakan?
- Jawab aku!
607
01:26:28,791 --> 01:26:31,591
Saya mengambil keputusan.
608
01:26:32,797 --> 01:26:34,873
Aku akan kawin lari denganmu.
609
01:26:34,993 --> 01:26:37,156
Tapi aku tidak menyukaimu.
610
01:26:37,276 --> 01:26:40,900
Kamu tidak?
Anda menipu saya?
611
01:26:41,020 --> 01:26:44,304
Saya bertindak dengan baik
karena orang tuaku berhutang uang padamu.
612
01:26:44,424 --> 01:26:45,798
Jangan membuatku malu.
613
01:26:48,076 --> 01:26:52,479
Kapan aku bilang aku mencintaimu?
614
01:26:53,492 --> 01:26:55,248
Kamu kotor!
615
01:26:55,848 --> 01:26:59,525
Aku tahu apa yang kamu lakukan pada Ibu.
616
01:26:59,767 --> 01:27:01,363
Dia menangis.
617
01:27:01,629 --> 01:27:05,358
Kamu pikir uang bisa membeli segalanya?
aku tidak menyukaimu.
618
01:27:06,525 --> 01:27:08,166
Lepaskan tanganmu!
619
01:27:08,996 --> 01:27:14,812
Saya akan menikah.
Sudah diputuskan aku akan menikah dengan anak bosku.
620
01:27:15,431 --> 01:27:19,176
Jika kamu menyentuhku, aku akan memberitahumu.
621
01:27:19,702 --> 01:27:23,553
Maka kamu tidak bisa tinggal di sini lebih lama lagi.
Memahami?
622
01:27:25,510 --> 01:27:28,828
Anda tidak membuat saya takut.
Aku lebih baik darimu!
623
01:27:29,359 --> 01:27:33,858
Saya lebih baik, saya lebih hebat!
624
01:28:49,332 --> 01:28:52,513
Saya dengar menyembuhkan TBC butuh waktu lama,
625
01:28:53,098 --> 01:28:55,758
tapi kamu pulang begitu cepat.
626
01:28:57,940 --> 01:29:00,625
Jangan bilang kamu kecewa.
627
01:29:01,337 --> 01:29:02,928
Omong kosong!
628
01:29:11,693 --> 01:29:14,161
Tutup pintunya.
629
01:29:27,073 --> 01:29:28,841
- Mendengarkan.
- Apa?
630
01:29:29,507 --> 01:29:31,499
Saya tidak bisa melakukan itu.
631
01:29:32,122 --> 01:29:33,141
Mengapa?
632
01:29:34,148 --> 01:29:36,476
Dokter melarangnya.
633
01:29:37,063 --> 01:29:41,148
Jangan dengarkan dia.
634
01:29:42,787 --> 01:29:43,996
Mari kita lakukan.
635
01:29:44,689 --> 01:29:47,616
Saya membeli selusin kondom.
636
01:29:49,349 --> 01:29:50,355
Mari kita punuk.
637
01:29:52,788 --> 01:29:56,087
Buru-buru! Mengapa ragu?
638
01:29:56,207 --> 01:30:00,000
Dengan kepergian istrimu,
Saya entah bagaimana kecewa.
639
01:30:00,921 --> 01:30:03,453
Bersamamu tidak masuk akal.
640
01:30:04,675 --> 01:30:06,100
Bukan itu saja.
641
01:30:07,029 --> 01:30:10,134
Anda mendengar rumor yang tidak berguna.
642
01:30:12,509 --> 01:30:13,794
Menganggur?
643
01:30:15,841 --> 01:30:20,931
Saat aku sakit, kamu menyerang wanita.
644
01:30:21,901 --> 01:30:24,484
Menurutmu aku tidak tahu?
645
01:30:26,648 --> 01:30:28,201
Saya tahu betul.
646
01:30:29,764 --> 01:30:33,454
Kamu berhati dingin dan tidak punya emosi.
647
01:30:33,887 --> 01:30:36,305
Kamu adalah ular yang kejam.
648
01:30:37,602 --> 01:30:39,778
Istrimu benar.
649
01:30:44,095 --> 01:30:46,646
Anda mengusir istri dan anak saya.
650
01:30:48,778 --> 01:30:51,710
Anda mengejar saya.
651
01:30:51,830 --> 01:30:54,158
Anda menghancurkan segalanya.
652
01:30:57,607 --> 01:30:59,541
Aku tahu aku bodoh.
653
01:31:00,284 --> 01:31:03,987
Betapa bodohnya mendapat beban sepertimu.
654
01:31:04,904 --> 01:31:05,667
Apa?
655
01:31:06,622 --> 01:31:08,492
Aku iri pada istrimu.
656
01:31:08,743 --> 01:31:12,268
Dia menikmati hidupnya
dengan putranya sekarang.
657
01:31:12,643 --> 01:31:14,107
Hentikan!
658
01:31:15,549 --> 01:31:17,878
Aku bilang aku tidak bisa melakukannya!
659
01:31:42,078 --> 01:31:44,844
Lakukan apa yang saya katakan, atau mati.
660
01:35:08,950 --> 01:35:11,498
Saya mendengar suara keras.
661
01:35:11,765 --> 01:35:13,001
Apa yang telah terjadi?
662
01:35:13,121 --> 01:35:14,658
Dimana itu?
663
01:35:15,141 --> 01:35:17,673
Trafonya meledak?
664
01:35:18,290 --> 01:35:21,087
Saya mendengar ledakan.
665
01:36:05,806 --> 01:36:09,291
TOKO UNTUK DISEWAKAN
666
01:36:16,382 --> 01:36:17,800
Kapan itu?
667
01:36:17,920 --> 01:36:20,631
Saya pikir di musim gugur.
668
01:36:20,998 --> 01:36:24,485
Dia tinggal selama sekitar tiga bulan.
669
01:36:28,952 --> 01:36:35,531
Saya mendengar istrinya sakit
dan dia harus tinggal bersamanya.
670
01:36:36,358 --> 01:36:39,056
Apakah kamu bertemu dengannya?
671
01:36:39,374 --> 01:36:40,099
Tidak.
672
01:36:41,125 --> 01:36:44,027
Kudengar dia mengelola sebuah restoran.
673
01:36:44,268 --> 01:36:47,450
Namanya adalah... Chie!
674
01:36:48,614 --> 01:36:49,658
Chie?
675
01:36:51,833 --> 01:36:53,246
Namanya Chie?
676
01:36:53,721 --> 01:36:55,655
Nama istrinya adalah Chie?
677
01:36:55,884 --> 01:36:56,482
Ya.
678
01:37:00,822 --> 01:37:06,752
Ngomong-ngomong, maukah kamu memberitahuku
lebih lanjut tentang Koba ini?
679
01:37:07,418 --> 01:37:08,347
Ya.
680
01:37:10,550 --> 01:37:13,858
Dia menyukai sake dan banyak minum.
681
01:37:15,015 --> 01:37:18,732
Dia memiliki bekas luka seperti ini di lehernya.
682
01:37:18,978 --> 01:37:21,179
Hah? Bekas luka?
683
01:37:22,629 --> 01:37:28,241
Dia selalu memakai handuk
di lehernya jadi aku tidak tahu.
684
01:37:28,898 --> 01:37:32,653
Dan dia memiliki tato di alisnya.
685
01:37:32,936 --> 01:37:34,096
Tato?
686
01:37:34,417 --> 01:37:35,805
Di alisnya?
687
01:37:36,186 --> 01:37:36,930
Ya.
688
01:37:38,311 --> 01:37:42,830
Karena dia memakai kacamata,
Saya tidak tahu pada awalnya.
689
01:37:43,576 --> 01:37:45,663
Mereka terlihat seperti tato.
690
01:38:11,755 --> 01:38:15,481
Koba! Koba, temanku!
691
01:38:21,312 --> 01:38:22,954
Koba, temanku!
692
01:38:30,430 --> 01:38:33,868
Pekerjaannya sudah selesai?
693
01:38:34,853 --> 01:38:36,125
Semua sudah selesai?
694
01:38:36,405 --> 01:38:37,958
Ya, ini sudah berakhir.
695
01:38:39,191 --> 01:38:42,371
Saya banyak minum pada perayaan itu.
696
01:38:44,716 --> 01:38:49,055
Ini mungkin terdengar aneh
tapi sejak pekerjaan berakhir...
697
01:38:49,552 --> 01:38:52,071
aku sudah bisa melupakannya
tentang istriku.
698
01:38:53,102 --> 01:38:56,398
Saya merasa seperti memiliki terowongan
di kepalaku.
699
01:38:57,619 --> 01:39:01,208
Saya bukan terlahir sebagai pekerja konstruksi.
700
01:39:01,526 --> 01:39:03,206
Saya akan menjadi petani lagi.
701
01:39:04,524 --> 01:39:08,999
Kalau begitu, kita tidak akan bertemu lagi.
702
01:39:09,365 --> 01:39:13,372
Itu sebabnya aku datang menemuimu.
703
01:39:19,593 --> 01:39:24,589
Mereka terlihat seperti semut di bawah sana.
704
01:39:26,196 --> 01:39:28,130
Lihatlah mereka, Sakane.
705
01:39:36,300 --> 01:39:41,497
Bagaimana kamu tahu kalau aku di sini?
706
01:39:41,974 --> 01:39:45,805
Saya bertanya kepada beberapa orang.
707
01:39:50,580 --> 01:39:54,359
Jangan khawatir. Saya satu-satunya
siapa yang tahu dimana kamu berada.
708
01:39:55,009 --> 01:39:56,524
Jangan marah.
709
01:39:59,636 --> 01:40:02,435
aku berhutang banyak padamu...
710
01:40:03,275 --> 01:40:06,520
jadi aku datang untuk mengucapkan terima kasih.
711
01:40:08,066 --> 01:40:10,802
Polisi sedang memeriksa.
712
01:40:11,934 --> 01:40:13,465
Mereka ada dimana-mana.
713
01:40:13,771 --> 01:40:17,201
Mereka memeriksa semuanya
lokasi konstruksi: Koshu, Shinshu,
714
01:40:17,321 --> 01:40:20,874
Nagano, Gunma, Shizuoka, Saitama,
di mana pun Anda bekerja.
715
01:40:21,458 --> 01:40:25,415
Mereka menanyai semua mandor.
716
01:40:27,743 --> 01:40:31,319
Sebaiknya kamu lari. Jangan tinggal.
717
01:40:31,839 --> 01:40:33,317
Polisi akan segera datang.
718
01:40:34,551 --> 01:40:38,484
Mereka semakin dekat. Itu berisiko.
719
01:40:40,326 --> 01:40:43,456
Saat ini Anda bisa pergi ke mana saja.
720
01:40:44,989 --> 01:40:47,216
Lolos! Silakan.
721
01:44:09,208 --> 01:44:12,643
Sudah lama sekali.
722
01:44:27,828 --> 01:44:31,162
Anda tahu, bukan ...
723
01:44:33,552 --> 01:44:36,948
Aku milik seseorang.
724
01:44:43,569 --> 01:44:45,786
Wanita seseorang. Seorang wanita simpanan.
725
01:44:46,386 --> 01:44:49,173
Pelindungku berurusan dengan kayu.
Dia datang dua kali seminggu.
726
01:44:52,864 --> 01:44:55,243
Saya belum pernah bertemu Heishiro sejak itu.
727
01:44:56,394 --> 01:44:58,532
Aku juga tidak mau.
728
01:44:59,818 --> 01:45:02,583
Selain itu, dia tidak akan datang.
729
01:45:04,120 --> 01:45:06,928
Tidak ada apa pun di antara kami.
730
01:45:11,080 --> 01:45:12,925
Izinkan saya mengingatkan Anda.
731
01:45:13,308 --> 01:45:17,995
Heishiro membunuh empat orang
dan membobol penjara.
732
01:45:20,354 --> 01:45:21,308
Sebanyak empat.
733
01:45:23,064 --> 01:45:26,042
Jika dia muncul,
beritahu kami segera.
734
01:45:27,509 --> 01:45:28,183
Melihat?
735
01:46:28,001 --> 01:46:29,375
Heishiro.
736
01:46:31,085 --> 01:46:33,923
Saya minta maaf karena terlambat.
737
01:46:36,716 --> 01:46:38,206
Sudah lama sekali.
738
01:46:40,985 --> 01:46:46,619
Maaf untuk datang
ketika Anda akhirnya tenang.
739
01:46:48,996 --> 01:46:52,533
Aku harus pergi... jauh.
740
01:46:55,921 --> 01:46:59,738
Jauh?
Kemana kamu pergi?
741
01:47:02,553 --> 01:47:06,396
Aku akan terus merangkak seperti ular.
742
01:47:06,516 --> 01:47:09,313
Dan berakhir mati di negeri asing.
743
01:47:15,674 --> 01:47:17,748
Hubungan kami singkat.
744
01:47:22,857 --> 01:47:23,876
Semoga beruntung.
745
01:47:29,943 --> 01:47:30,693
Chie.
746
01:47:46,449 --> 01:47:48,014
Itu menyakitkan.
747
01:48:14,431 --> 01:48:18,605
- Terima kasih untuk semuanya.
- Maaf aku tidak bisa membantu.
748
01:48:19,490 --> 01:48:23,181
- Ini hadiahnya.
- Terima kasih.
749
01:48:24,399 --> 01:48:27,978
- Ini cukup jauh.
- Selamat tinggal.
750
01:50:01,182 --> 01:50:03,275
Dengar, Hei...
751
01:50:05,767 --> 01:50:11,258
Menurutku laki-laki hanyalah ilusi.
752
01:50:15,246 --> 01:50:17,914
Mereka mengatakan hal-hal yang baik.
753
01:50:19,871 --> 01:50:22,786
Mereka menghangatkanku saat aku kedinginan.
754
01:50:25,341 --> 01:50:29,668
Tapi aku selalu menemukan... diriku sendirian.
755
01:50:32,626 --> 01:50:38,072
Seperti ilusi, mereka memudar.
756
01:50:41,443 --> 01:50:43,746
Itulah yang terjadi pada saya.
757
01:50:47,244 --> 01:50:51,172
Tapi aku juga tidak marah...
758
01:50:53,421 --> 01:50:54,821
juga tidak menangis.
759
01:50:59,230 --> 01:51:04,015
Bukan apa-apa,
jika saya menganggapnya sebagai ilusi.
760
01:51:06,670 --> 01:51:07,486
Benar?
761
01:51:15,040 --> 01:51:16,579
Anda membebaskan saya.
762
01:51:24,001 --> 01:51:25,350
Hei?
763
01:51:27,564 --> 01:51:29,397
Akankah kita mati?
764
01:51:32,375 --> 01:51:34,118
Saya tidak akan keberatan.
765
01:51:36,991 --> 01:51:43,310
Omong kosong!
Bagaimana aku bisa membunuhmu?
766
01:51:43,430 --> 01:51:44,435
Mengapa tidak?
767
01:51:45,654 --> 01:51:50,462
Anda tinggal di sini dan hidup bahagia.
768
01:51:51,546 --> 01:51:55,465
Aku ingin tinggal bersamamu.
769
01:51:57,035 --> 01:51:59,992
Aku akan pergi kemana saja bersamamu.
770
01:52:00,223 --> 01:52:03,461
Katakan saja, ikut aku dan aku akan ikut.
771
01:52:03,581 --> 01:52:05,833
Aku ingin bersamamu.
772
01:52:10,987 --> 01:52:12,054
Chie...
773
01:52:13,719 --> 01:52:20,684
Sebenarnya... sejujurnya...
774
01:52:24,483 --> 01:52:26,850
Kamu selalu kamu.
775
01:52:29,388 --> 01:52:32,591
Bagiku, kamu hanyalah Heishiro.
776
01:52:44,547 --> 01:52:45,781
saya...
777
01:52:47,113 --> 01:52:49,887
Saya sudah berlari selama delapan tahun.
778
01:52:53,088 --> 01:52:57,045
saya sudah menderita
dan merasa takut setiap hari.
779
01:53:00,537 --> 01:53:02,642
Setiap hari adalah neraka.
780
01:53:04,830 --> 01:53:08,607
Dan itu akan terus berlanjut seperti itu.
781
01:53:11,733 --> 01:53:16,370
Bagaimana pria sepertiku bisa membawamu?
782
01:53:19,580 --> 01:53:21,075
Aku tidak pantas untukmu.
783
01:53:23,787 --> 01:53:24,792
saya...
784
01:53:27,195 --> 01:53:28,130
saya...
785
01:53:31,660 --> 01:53:36,469
Bertemu denganmu sudah cukup bagiku.
786
01:53:36,589 --> 01:53:39,325
Saya senang Heishiro.
787
01:53:52,440 --> 01:53:56,741
Pulanglah sekarang...
788
01:53:59,242 --> 01:54:02,131
Saya pikir sekilas saja sudah cukup.
789
01:54:04,167 --> 01:54:06,177
Tapi kami tinggal begitu lama.
790
01:54:09,767 --> 01:54:12,757
Aku akan berangkat malam ini ke Komoro.
791
01:54:18,908 --> 01:54:20,015
Chie.
792
01:54:23,802 --> 01:54:26,872
Ini adalah akhirnya.
793
01:54:32,339 --> 01:54:33,516
Ini sudah berakhir.
794
01:54:43,065 --> 01:54:44,388
Ini sudah berakhir.
795
01:54:47,200 --> 01:54:48,581
Ini sudah berakhir.
796
02:00:58,054 --> 02:00:59,162
Heishiro!
797
02:01:11,741 --> 02:01:13,124
Anda sudah datang?
798
02:01:15,019 --> 02:01:16,349
Ya, benar.
799
02:01:19,807 --> 02:01:21,983
Aku lelah untuk menyerah.
800
02:01:26,037 --> 02:01:31,318
Aku ingin melakukan sesukaku, sungguh.
801
02:01:34,109 --> 02:01:39,830
Tidak apa-apa, bukan?
Katakan ya.
802
02:02:43,550 --> 02:02:44,845
Heishiro!
803
02:03:25,867 --> 02:03:33,763
Ini adalah kisah nyata
itu terjadi pada musim panas 1949