1 00:00:57,000 --> 00:01:00,390 Ουάου! Βρέχει γάτες και σκυλιά εκεί έξω! 2 00:01:00,640 --> 00:01:02,119 Ελπίζω να επιστρέψουν εντάξει. 3 00:01:02,280 --> 00:01:04,350 Ψηλά το κεφάλι! Έρχεται ο Άντι! 4 00:01:06,560 --> 00:01:08,039 Άντι, ώρα για δείπνο. 5 00:01:08,200 --> 00:01:09,519 Ναί! πεινάω! 6 00:01:09,600 --> 00:01:10,656 Μην ξεχνάτε να πλύνεις τα χέρια σου! 7 00:01:10,680 --> 00:01:11,680 Εντάξει, μαμά! 8 00:01:16,160 --> 00:01:17,559 - Τον βλέπεις; - Όχι. 9 00:01:17,760 --> 00:01:18,909 Λοιπόν, τελείωσε για. 10 00:01:19,000 --> 00:01:20,149 Θα χαθεί! Πάντα! 11 00:01:20,320 --> 00:01:21,992 Τζέσυ. Βόμβος. Δραπετεύω. Το δωμάτιο της Μόλυ. 12 00:01:22,160 --> 00:01:24,276 Οι υπόλοιποι, μείνετε στη θέση τους. 13 00:01:44,640 --> 00:01:45,640 Μπο! 14 00:01:45,720 --> 00:01:46,920 Κατάσταση; 15 00:01:47,640 --> 00:01:48,993 Χαμένο παιχνίδι. Πλευρική αυλή. 16 00:01:49,080 --> 00:01:51,355 Ρόπαλο. Κατσίκα. Τραχύς. Σηκώστε τα στόρια. 17 00:01:52,880 --> 00:01:54,440 Έχουν ονόματα; Δεν μου το είπες ποτέ αυτό. 18 00:01:54,520 --> 00:01:55,520 Δεν ρώτησες ποτέ. 19 00:01:56,480 --> 00:01:57,480 Πού είναι; 20 00:01:59,120 --> 00:02:00,155 Εκεί! 21 00:02:00,240 --> 00:02:01,280 Πώς θα τον φτάσουμε; 22 00:02:01,400 --> 00:02:02,753 Λειτουργία Pull-Toy! 23 00:02:02,920 --> 00:02:04,353 - Σλινκ! - Κατάλαβες, Γούντι! 24 00:02:04,560 --> 00:02:05,993 Μπάρμπι! 25 00:02:13,640 --> 00:02:14,640 Πάω! 26 00:02:20,920 --> 00:02:21,955 Φακός. 27 00:02:37,880 --> 00:02:39,108 Υπομονή, R.C.! 28 00:02:48,520 --> 00:02:51,034 Δεν έχω άλλο τσακωμό! 29 00:03:28,680 --> 00:03:29,874 Ω, είναι όμορφο. 30 00:03:29,960 --> 00:03:31,016 Είμαι τόσο χαρούμενος που βλέπω 31 00:03:31,040 --> 00:03:32,439 αυτή η παλιά λάμπα πήγαινε σε ένα καλό σπίτι. 32 00:03:32,600 --> 00:03:34,079 Το έχουμε από τότε Η Μόλι ήταν μωρό. 33 00:03:35,600 --> 00:03:36,999 Μόλι, είσαι σίγουρη είναι εντάξει; 34 00:03:37,080 --> 00:03:38,496 Ναι, Δεν το θέλω πια. 35 00:03:38,520 --> 00:03:39,873 Σας ευχαριστώ. 36 00:03:46,840 --> 00:03:47,909 Πού είναι ο Γούντι; 37 00:03:56,480 --> 00:03:58,311 Ναι, γεια. Νομίζω ότι άφησα τα κλειδιά μου εδώ. 38 00:04:00,080 --> 00:04:01,115 - Γούντι. - Γρήγορα! 39 00:04:01,200 --> 00:04:02,880 Θα μπούμε κρυφά στους φράχτες πριν επιστρέψει. 40 00:04:03,040 --> 00:04:04,871 Γούντι, είναι εντάξει. 41 00:04:05,040 --> 00:04:07,110 Τι; Όχι! Όχι, όχι, όχι. Δεν μπορείς να πας! 42 00:04:07,200 --> 00:04:08,376 Ό,τι καλύτερο για τον Άντι είναι αυτό... 43 00:04:08,400 --> 00:04:09,469 Γούντι. 44 00:04:09,760 --> 00:04:11,318 Δεν είμαι το παιχνίδι του Άντι. 45 00:04:12,240 --> 00:04:13,673 Τι; 46 00:04:13,840 --> 00:04:15,637 Ήρθε η ώρα για το επόμενο παιδί. 47 00:04:15,800 --> 00:04:17,456 Α, και πάλι ευχαριστώ για όλα. 48 00:04:17,480 --> 00:04:18,549 Το εκτιμώ πολύ. 49 00:04:18,640 --> 00:04:20,949 Ω, χαρά μου. Χαίρομαι που πέτυχαν όλα. 50 00:04:22,920 --> 00:04:26,276 Ξέρεις, τα παιδιά χάνουν τα παιχνίδια τους κάθε μέρα. 51 00:04:27,880 --> 00:04:29,950 Μερικές φορές παίρνουν άφησε στην αυλή... 52 00:04:30,880 --> 00:04:32,916 ή βάλτε σε λάθος κουτί. 53 00:04:38,120 --> 00:04:41,112 Και αυτό το κουτί αφαιρείται. 54 00:04:49,280 --> 00:04:50,395 Μαμά, πού είναι ο Γούντι; 55 00:04:50,600 --> 00:04:52,158 Άντι! Έλα μέσα! 56 00:04:52,240 --> 00:04:53,240 Δεν μπορώ να βρω τον Γούντι! 57 00:05:14,680 --> 00:05:15,749 Λοιπόν, καληνύχτα. 58 00:05:15,840 --> 00:05:17,671 Αντίο. Οδηγήστε με ασφάλεια. 59 00:05:37,640 --> 00:05:39,596 Ω, ορίστε. 60 00:05:39,960 --> 00:05:41,678 Μαμά, τον βρήκα! τον βρήκα! 61 00:05:41,760 --> 00:05:44,513 Ω, καλά. Έλα και μπες μέσα. 62 00:06:06,440 --> 00:06:08,510 Έχεις έναν φίλο μέσα μου 63 00:06:08,720 --> 00:06:10,790 Απλώστε τον ουρανό! 64 00:06:10,960 --> 00:06:13,428 Έχεις έναν φίλο μέσα μου 65 00:06:15,040 --> 00:06:16,951 Οδηγήστε τα, καουμπόι! Ναι-χαου! 66 00:06:17,520 --> 00:06:18,720 Όταν ο δρόμος φαίνεται τραχύ μπροστά 67 00:06:18,800 --> 00:06:20,472 Υπάρχει ένα φίδι στην μπότα μου. 68 00:06:20,560 --> 00:06:22,520 Και είσαι μίλια και μίλια Από το ωραίο ζεστό σου κρεβάτι 69 00:06:23,560 --> 00:06:26,677 Απλώς θυμάσαι τι είπε ο παλιός σου φίλος 70 00:06:26,840 --> 00:06:28,831 Αγόρι, έχεις έναν φίλο μέσα μου 71 00:06:28,920 --> 00:06:30,353 Στο άπειρο και πέρα! 72 00:06:31,040 --> 00:06:34,316 Ναι, έχεις ένας φίλος μέσα μου 73 00:06:35,440 --> 00:06:37,271 Καουμπόη μου! 74 00:06:37,440 --> 00:06:40,000 Τώρα, κάποιοι άλλοι άνθρωποι μπορεί να είναι λίγο πιο έξυπνος από μένα 75 00:06:40,160 --> 00:06:41,354 Μεγάλο και πιο δυνατό επίσης 76 00:06:41,440 --> 00:06:43,032 Woody, πάμε! 77 00:06:43,200 --> 00:06:44,200 Ίσως 78 00:06:44,360 --> 00:06:46,351 Αλλά κανένας από αυτούς δεν θα γίνει ποτέ σε αγαπώ όπως εγώ 79 00:06:46,440 --> 00:06:48,192 Είσαι ο αγαπημένος μου αναπληρωτής! 80 00:06:49,800 --> 00:06:52,394 Είμαι εγώ και εσύ, αγόρι 81 00:06:52,560 --> 00:06:54,949 Και όσο περνούν τα χρόνια 82 00:06:55,920 --> 00:06:57,194 Η φιλία μας δεν θα πεθάνει ποτέ 83 00:06:57,280 --> 00:06:59,191 Απλώστε τον ουρανό! 84 00:07:00,560 --> 00:07:02,039 Θα δεις είναι η μοίρα μας 85 00:07:02,120 --> 00:07:04,634 Έχουν δραπετεύσει και είναι κατευθύνθηκε σωστά για εμάς! 86 00:07:05,480 --> 00:07:07,994 Έχεις έναν φίλο μέσα μου 87 00:07:09,640 --> 00:07:12,438 - Μπροστά σε πλήρη ταχύτητα! Ναι! -Έχεις έναν φίλο μέσα μου 88 00:07:13,600 --> 00:07:16,398 Έχεις έναν φίλο μέσα μου 89 00:07:28,600 --> 00:07:29,656 Κάνει ζέστη εδώ μέσα! 90 00:07:29,680 --> 00:07:30,776 Πού είναι το αυτί μου; 91 00:07:30,800 --> 00:07:31,800 Είσαι στο πόδι μου! 92 00:07:31,880 --> 00:07:32,936 Ω, γεια, σταματήστε να σπρώχνετε. 93 00:07:32,960 --> 00:07:34,016 - Συγγνώμη! - Θα μπορούσατε να μετακινηθείτε 94 00:07:34,040 --> 00:07:35,440 - λίγο, παρακαλώ; - Αυτό ήταν το κέρατο μου. 95 00:07:36,720 --> 00:07:37,896 Στο άπειρο και πέρα! 96 00:07:37,920 --> 00:07:39,200 Ξέρω ότι ήσουν εσύ, Κεφάλι πατάτας. 97 00:07:40,120 --> 00:07:41,872 Όλοι, ακούστε. Νόμιζα ότι σου είπα... 98 00:07:41,960 --> 00:07:43,951 όταν η μαμά καθαρίζει γρήγορα το υπνοδωμάτιο έτσι... 99 00:07:44,120 --> 00:07:45,792 περιμένουμε να τεθούν στην ντουλάπα. 100 00:07:45,880 --> 00:07:47,598 Πόσο ακόμα; 101 00:07:47,760 --> 00:07:49,079 Κράτα το βαρετό βρυχηθμό, Ρεξ. 102 00:07:49,280 --> 00:07:50,872 Βαθιές ανάσες, Τζέσυ. Βαθιές ανάσες. 103 00:07:50,960 --> 00:07:52,456 Ησύχασε, Σλινκ. 104 00:07:52,480 --> 00:07:53,674 Καθίζω. Καλό παιδί! 105 00:07:53,760 --> 00:07:54,976 Σερίφης, πρέπει να ανησυχώ; 106 00:07:55,000 --> 00:07:56,976 Όχι, όχι. Τα παιδιά μου είναι βετεράνοι. Θα μείνουν εκεί. 107 00:07:57,000 --> 00:07:59,036 Καλός. Απλά κρατήστε τους ήρεμους μέχρι να πάρουμε είδηση. 108 00:07:59,200 --> 00:08:00,200 Ναι, κυρία. 109 00:08:03,440 --> 00:08:05,317 Πώς είσαι, ε, νιώθεις για το σήμερα; 110 00:08:05,480 --> 00:08:07,755 Ε, καλά, καλά. Ναι, καλό. 111 00:08:07,960 --> 00:08:09,029 Είμαι καλός. 112 00:08:09,240 --> 00:08:10,639 Ε... Καλά. 113 00:08:12,960 --> 00:08:14,791 Προχωράμε! Η Bonnie τελείωσε με το πρωινό! 114 00:08:14,960 --> 00:08:16,313 - Οποιαδήποτε στιγμή τώρα. - Το ακούς αυτό; 115 00:08:16,400 --> 00:08:17,594 Οποιαδήποτε στιγμή τώρα. 116 00:08:17,680 --> 00:08:18,749 Κουρδισέ τα αν τα έχεις. 117 00:08:18,840 --> 00:08:20,800 Διατηρείτε τις μπαταρίες σας καθαρές, οι αρθρώσεις σου ξεκλειδώθηκαν... 118 00:08:20,880 --> 00:08:21,960 Ευχαριστώ, Γούντι. το πήρα. 119 00:08:22,040 --> 00:08:24,270 Ναι, λυπάμαι. Έχεις δίκιο, έχεις δίκιο. 120 00:08:25,520 --> 00:08:27,988 Η πόλη είναι ανοιχτή! 121 00:08:28,080 --> 00:08:29,080 Γεια, Δήμαρχε! 122 00:08:29,160 --> 00:08:30,160 Τραπεζίτης! 123 00:08:30,280 --> 00:08:31,838 Γεια σου, Ice-Cream Man! Γεια, ιδιοκτήτης καταστήματος καπέλων! 124 00:08:32,160 --> 00:08:33,354 Ταχυδρόμος! 125 00:08:33,440 --> 00:08:34,998 Και ο σερίφης! 126 00:08:35,760 --> 00:08:37,671 Καλά. Αντίο, παιχνίδια! 127 00:08:37,840 --> 00:08:39,637 Ναι-χαου! Σερίφης Τζέσι! 128 00:08:39,800 --> 00:08:41,472 Ζαλισμένος, Μπούλσεϊ! 129 00:08:47,400 --> 00:08:48,674 Πήγαν έτσι! 130 00:08:48,880 --> 00:08:49,995 Κυνηγήστε τους! 131 00:08:53,360 --> 00:08:55,828 Τι όμορφο μαγαζί με καπέλα! Έχεις τόσα καπέλα... 132 00:08:55,920 --> 00:08:57,536 Ουάου. Κάνουν «καπελοπωλείο». 133 00:08:57,560 --> 00:08:58,816 Πότε είναι η τελευταία φορά 134 00:08:58,840 --> 00:08:59,875 πρέπει να το παίξουμε ποτέ; 135 00:08:59,960 --> 00:09:01,393 Θυμηθείτε πότε έπαιξε "σπίτι"; 136 00:09:01,480 --> 00:09:02,515 Μου άρεσε το "σπίτι". 137 00:09:02,680 --> 00:09:03,795 Αυτές ήταν οι μέρες. 138 00:09:03,960 --> 00:09:05,313 Ήταν βασικό. Έφτιαξες ένα σπίτι, 139 00:09:05,440 --> 00:09:06,440 έζησες σε αυτό, τελειώσατε. 140 00:09:06,720 --> 00:09:08,153 Χμμ. Είναι η τρίτη φορά 141 00:09:08,240 --> 00:09:09,560 δεν έχεις επιλεγεί αυτή την εβδομάδα. 142 00:09:09,600 --> 00:09:10,953 Δεν ξέρω. Δεν κρατάω το μέτρημα. 143 00:09:11,120 --> 00:09:12,758 Α, δεν χρειάζεται. 144 00:09:12,920 --> 00:09:14,856 - Θα το κάνω για σένα. - Εντάξει, εντάξει, εντάξει, κατάλαβα. 145 00:09:14,880 --> 00:09:15,880 Έχει περάσει καιρός. 146 00:09:16,040 --> 00:09:18,508 Ω, κοίτα εκεί. Έχεις το πρώτο σου κουνελάκι. 147 00:09:19,160 --> 00:09:20,673 Α, τι αξιολάτρευτο. 148 00:09:20,840 --> 00:09:21,875 Πώς θα το ονομάσεις; 149 00:09:22,080 --> 00:09:23,080 Τι γίνεται με τον Dusty; 150 00:09:23,160 --> 00:09:24,296 - Φραγκίσκος! - Χάρι! 151 00:09:24,320 --> 00:09:25,416 - Κάρεν! - Fuzzball! 152 00:09:25,440 --> 00:09:26,509 - ΛεΜπρόν; - Όχι, Φλάφι. 153 00:09:26,600 --> 00:09:28,176 - Τι θα λέγατε για τον Thumper; - Tumbleweed! 154 00:09:28,200 --> 00:09:29,880 "Tumbleweed." Ω, αυτό είναι καλό. Αυτό είναι καλό. 155 00:09:29,960 --> 00:09:31,016 Είναι καουμπόι, 156 00:09:31,040 --> 00:09:32,176 έτσι είναι πολύ λογικό. 157 00:09:32,200 --> 00:09:33,918 Τόσες πολλές επιλογές. 158 00:09:34,080 --> 00:09:35,274 Απλώς δεν μπορώ να αποφασίσω! 159 00:09:35,360 --> 00:09:36,360 Μπόνι; 160 00:09:36,440 --> 00:09:37,714 Τι κάνεις; Πρέπει να πάμε. 161 00:09:37,800 --> 00:09:38,800 Δεν θέλεις να αργήσεις 162 00:09:38,880 --> 00:09:40,136 για προσανατολισμό στο νηπιαγωγείο, εσείς; 163 00:09:40,160 --> 00:09:42,355 Αλλά δεν θέλω να πάω. 164 00:09:42,440 --> 00:09:43,936 Μιλήσαμε για αυτό. 165 00:09:43,960 --> 00:09:45,188 Θα βρεθούμε τους δασκάλους σου, 166 00:09:45,280 --> 00:09:47,111 - Δείτε την τάξη σας... - Μπορώ να φέρω ένα παιχνίδι; 167 00:09:47,280 --> 00:09:50,033 Τα παιχνίδια δεν πάνε σχολείο, αυτός είναι ο κανόνας. 168 00:09:54,200 --> 00:09:55,428 Πάγωμα! Κανείς δεν κουνιέται! 169 00:09:55,600 --> 00:09:56,840 Bonnie πάντα ξεχνά κάτι. 170 00:09:56,960 --> 00:09:58,234 Θα επιστρέψει ανά πάσα στιγμή. 171 00:09:58,400 --> 00:09:59,594 Αυτό ισχύει και για σένα, Χαμ. 172 00:09:59,760 --> 00:10:00,760 Αλλά είναι λεφτά! 173 00:10:01,640 --> 00:10:02,640 Είσαι καλά, Γούντι; 174 00:10:02,720 --> 00:10:03,856 Είμαι σίγουρος ότι θα σε διαλέξει την επόμενη φορά. 175 00:10:03,880 --> 00:10:05,871 Α, έλα, είμαι καλά. Κανένα πρόβλημα. 176 00:10:06,080 --> 00:10:07,149 Γεια, Γούντι. Εδώ. 177 00:10:07,240 --> 00:10:08,309 Ω, ευχαριστώ, Jessie. 178 00:10:08,480 --> 00:10:10,118 Είμαστε εδώ για σένα φίλε. 179 00:10:10,880 --> 00:10:11,936 Δεν θέλω να παίξω ο φούρναρης. 180 00:10:11,960 --> 00:10:12,960 τσιγκούνια. 181 00:10:13,040 --> 00:10:15,076 Ο ιδιοκτήτης του καπελάδικου είναι ο ρόλος που γεννήθηκα να παίζω! 182 00:10:15,160 --> 00:10:16,776 Εντάξει, Pricklepants, πίσω στο αρτοποιείο σας. 183 00:10:16,800 --> 00:10:17,800 Με συγχωρείς, Ντόλυ; 184 00:10:17,880 --> 00:10:19,296 Γούντι, δεν βλέπεις Απειλώ τους πάντες; 185 00:10:19,320 --> 00:10:20,320 Πήγαινε πίσω στην ντουλάπα. 186 00:10:20,400 --> 00:10:21,456 Ναι, ξέρω, ξέρω. Είναι απλά... 187 00:10:21,480 --> 00:10:22,674 Ανησυχώ για την Μπόνι. 188 00:10:22,760 --> 00:10:24,557 Ένα παιχνίδι πρέπει να πάει μαζί της στον προσανατολισμό. 189 00:10:24,720 --> 00:10:26,680 Δεν άκουσες τον μπαμπά; Θα βάλεις τη Μπόνι σε μπελάδες. 190 00:10:26,840 --> 00:10:28,512 Ναι, αλλά νηπιαγωγείο είναι τόσο διαφορετικό. 191 00:10:28,680 --> 00:10:30,193 Μπορεί να είναι πάρα πολύ για ένα παιδί. 192 00:10:30,280 --> 00:10:31,616 Έχοντας έναν φίλο μαζί τους για να το ξεπεράσεις 193 00:10:31,640 --> 00:10:32,640 μπορεί πραγματικά να βοηθήσει τα πράγματα. 194 00:10:32,720 --> 00:10:34,416 Θυμάμαι με τον Άντι, θα το έκανα πήγαινε σχολείο μαζί του... 195 00:10:34,440 --> 00:10:35,475 Α-χα. Λυπάμαι, Γούντι, 196 00:10:35,560 --> 00:10:36,736 Μισώ να ακούγομαι σαν σπασμένο ρεκόρ... 197 00:10:36,760 --> 00:10:38,113 αλλά η Μπόνι δεν είναι ο Άντι. 198 00:10:38,240 --> 00:10:39,673 Όχι, όχι, φυσικά, Το καταλαβαίνω. 199 00:10:39,760 --> 00:10:40,954 Αλλά αν απλά... 200 00:10:41,160 --> 00:10:42,593 Μέρη, όλοι! 201 00:10:56,320 --> 00:10:57,514 Μπόνι; 202 00:10:58,240 --> 00:10:59,832 Τι κάνεις εκεί πίσω; 203 00:11:00,000 --> 00:11:02,070 Έλα, πρέπει να φύγουμε. 204 00:11:04,240 --> 00:11:05,878 Αυτό είναι το μεγάλο μου κορίτσι. 205 00:11:05,960 --> 00:11:08,474 Ερχομαι. Πρέπει να βιαζόμαστε, εντάξει; 206 00:11:09,240 --> 00:11:11,231 Μην ξεχάσετε το σακίδιο σας. 207 00:11:11,440 --> 00:11:14,000 Θα το κάνεις διασκεδάστε τόσο πολύ. 208 00:11:15,640 --> 00:11:18,552 Εντάξει. Τώρα τι ήταν Έλεγες, Γούντι; 209 00:11:19,600 --> 00:11:20,874 Ξυλώδης; 210 00:11:28,400 --> 00:11:30,072 Εδώ είμαστε. 211 00:11:46,600 --> 00:11:48,830 Bonnie, αγάπη μου, θα είναι εντάξει. 212 00:11:49,000 --> 00:11:51,070 Γεια! Είσαι Bonnie; 213 00:11:51,360 --> 00:11:52,360 Το όνομά μου είναι η δεσποινίς Γουέντι. 214 00:11:52,480 --> 00:11:54,120 θα γίνω η νηπιαγωγός σας. 215 00:11:56,280 --> 00:11:59,078 Έχουμε ένα ιδιαίτερο μέρος όπου μπορείτε να βάλετε το σακίδιό σας. 216 00:11:59,480 --> 00:12:01,072 Θέλετε να δείτε; 217 00:12:21,160 --> 00:12:22,991 Εδώ είμαστε, Μπόνι. Μόνο για σένα. 218 00:12:23,160 --> 00:12:25,549 Εντάξει, τάξη, ας βρούμε όλοι κάθισμα σε τραπέζι... 219 00:12:25,760 --> 00:12:27,955 ώστε να ξεκινήσουμε την ώρα της χειροτεχνίας. 220 00:12:28,120 --> 00:12:29,348 Την πρώτη μέρα στο σχολείο, 221 00:12:29,440 --> 00:12:31,510 θα χρειαστείς ένα μέρος να βάλεις τα μολύβια σου. 222 00:12:31,680 --> 00:12:34,877 Λοιπόν, σήμερα, θα πάμε για να φτιάξετε μολυβοθήκες. 223 00:12:35,960 --> 00:12:37,359 Τώρα, πάρτε όλοι ένα φλιτζάνι... 224 00:12:37,520 --> 00:12:40,592 και θα χρησιμοποιήσουμε τις προμήθειες τέχνης για να τα διακοσμήσετε. 225 00:12:42,160 --> 00:12:43,275 Γεια. 226 00:14:10,160 --> 00:14:12,674 Μπόνι. Αυτό είναι τόσο έξυπνο. 227 00:14:12,800 --> 00:14:15,792 «Γεια, είμαι ο Forky. Χάρηκα που σε γνώρισα!» 228 00:14:16,000 --> 00:14:17,672 Λοιπόν, γεια, Forky, χαίρομαι που σε γνωρίζω. 229 00:14:17,840 --> 00:14:19,193 Είμαι η δεσποινίς Γουέντι. 230 00:14:22,040 --> 00:14:24,110 Μαμά! Μπαμπάς! Κοίτα τι έφτιαξα! 231 00:14:24,400 --> 00:14:25,515 Το όνομά του είναι Forky! 232 00:14:25,600 --> 00:14:27,033 - Ουάου! - Αυτό είναι τόσο ωραίο! 233 00:14:27,120 --> 00:14:28,872 Τελείωσα το νηπιαγωγείο! 234 00:14:29,240 --> 00:14:30,280 Ε... 235 00:14:30,360 --> 00:14:32,828 Όχι. Αυτός ήταν απλώς προσανατολισμός. 236 00:14:33,000 --> 00:14:34,399 Αλλά για την ύπαρξη τόσο γενναίο κορίτσι, 237 00:14:34,480 --> 00:14:35,754 σας έχουμε μια έκπληξη. 238 00:14:35,840 --> 00:14:36,840 Τι είναι αυτό; 239 00:14:37,000 --> 00:14:38,056 Αφού το σχολείο δεν ξεκινάει 240 00:14:38,080 --> 00:14:40,548 για άλλη μια εβδομάδα, θα πάμε οδικό ταξίδι! 241 00:14:40,720 --> 00:14:42,696 - Μπορώ να φέρω τον Φόρκι; - «Φυσικά και μπορείς! 242 00:14:42,720 --> 00:14:44,039 Ναι! 243 00:14:49,040 --> 00:14:52,032 Και είπαν ότι δεν πρέπει πήγαινε στο σχολείο με την Bonnie. 244 00:14:52,680 --> 00:14:55,069 Έχουμε αυτό το νηπιαγωγείο υπό έλεγχο, ε; 245 00:14:55,520 --> 00:14:58,080 Δεν μπορώ να πιστέψω Μιλάω με έναν σπόρκο. 246 00:15:07,240 --> 00:15:08,559 Γεια, παιχνίδια! Αντίο, παιχνίδια! 247 00:15:09,560 --> 00:15:10,834 Ωχ. 248 00:15:14,840 --> 00:15:16,114 Πήγε νηπιαγωγείο! 249 00:15:16,200 --> 00:15:17,616 - Το ήξερα. - Όχι, όχι, όχι, παιδιά, ακούστε... 250 00:15:17,640 --> 00:15:18,696 Προσπαθείς να πάρεις Η Bonnie σε μπελάδες; 251 00:15:18,720 --> 00:15:19,835 Όχι, φυσικά και όχι! 252 00:15:19,920 --> 00:15:21,056 Θα μπορούσες να είσαι κατασχέθηκαν. 253 00:15:21,080 --> 00:15:22,957 - Τι σημαίνει αυτό; - Αφαιρέθηκε. 254 00:15:23,040 --> 00:15:24,189 - Όχι! - Ή χειρότερα. 255 00:15:24,280 --> 00:15:25,280 Θα μπορούσες να είχες χαθεί! 256 00:15:25,480 --> 00:15:26,480 Όχι, όχι, όχι, παιδιά, ακούστε. 257 00:15:26,640 --> 00:15:28,153 Η Bonnie είχε μια υπέροχη μέρα στην τάξη... 258 00:15:28,360 --> 00:15:29,560 και πάμε σε ένα οδικό ταξίδι. 259 00:15:29,720 --> 00:15:30,994 - Οδικό ταξίδι; - Διακοπές! 260 00:15:31,200 --> 00:15:32,269 Ναι-χαου! 261 00:15:32,440 --> 00:15:34,040 Αλλά μετά κάτι συνέβη πραγματικά παράξενο. 262 00:15:34,240 --> 00:15:35,798 Η Μπόνι έκανε μια φίλη στην τάξη. 263 00:15:35,960 --> 00:15:36,960 Τι παιδί. 264 00:15:37,080 --> 00:15:38,216 Α, είναι ήδη κάνοντας φίλους. 265 00:15:38,240 --> 00:15:41,152 Όχι, όχι. Κυριολεκτικά έκανε ένας νέος φίλος. 266 00:15:41,520 --> 00:15:43,192 Ε, δεν πειράζει. 267 00:15:43,360 --> 00:15:45,396 Ελάτε έξω. Αυτό είναι όλο. 268 00:15:45,480 --> 00:15:47,357 Έλα, ορίστε. 269 00:15:49,760 --> 00:15:51,557 Έλα, ας σε βγάλουμε από εκεί. 270 00:15:51,760 --> 00:15:53,113 Το πήρες αυτό. 271 00:15:53,200 --> 00:15:55,031 Καλός. Καλός. 272 00:15:55,200 --> 00:15:58,272 Όλοι, σας θέλω για να συναντήσω τον Φόρκι. 273 00:15:58,360 --> 00:16:00,096 - Γκόλλυ Μπομπ γεια σου! - Κοίτα αυτό! 274 00:16:00,120 --> 00:16:02,350 Δείτε πόσο μακριά είναι τα χέρια του! 275 00:16:02,560 --> 00:16:04,118 - Σκουπίδια; - Όχι. 276 00:16:04,280 --> 00:16:06,157 Όχι, παιχνίδια. 277 00:16:06,360 --> 00:16:08,237 Είναι όλα παιχνίδια. 278 00:16:10,120 --> 00:16:11,519 - Σκουπίδια; - Όχι, όχι, όχι. 279 00:16:11,680 --> 00:16:13,636 Αυτά είναι τα σκουπίδια. 280 00:16:13,800 --> 00:16:14,949 Αυτοί είναι οι φίλοι σου. 281 00:16:15,160 --> 00:16:16,593 Γεια! 282 00:16:16,800 --> 00:16:18,074 Σκουπίδια! 283 00:16:18,160 --> 00:16:19,576 - Όχι, όχι, δεν πειράζει. - Σκουπίδια! 284 00:16:19,600 --> 00:16:20,880 Γούντι, Έχω μια ερώτηση. 285 00:16:21,400 --> 00:16:22,680 Ε, στην πραγματικότητα, όχι μόνο ένα, 286 00:16:22,760 --> 00:16:23,795 Τα έχω όλα. 287 00:16:24,000 --> 00:16:25,513 Έχω όλες τις ερωτήσεις. 288 00:16:25,600 --> 00:16:27,096 Α, γιατί θέλει να πάω στα σκουπίδια; 289 00:16:27,120 --> 00:16:28,320 Επειδή ήταν φτιαγμένος από τα σκουπίδια. 290 00:16:28,360 --> 00:16:29,360 Σκουπίδια! 291 00:16:29,440 --> 00:16:30,920 Κοίτα, ξέρω αυτό είναι λίγο περίεργο, 292 00:16:31,000 --> 00:16:32,200 αλλά πρέπει να με εμπιστευτείς σε αυτό. 293 00:16:32,240 --> 00:16:33,240 Σκουπίδια; 294 00:16:33,320 --> 00:16:36,995 Το Forky είναι το πιο σημαντικό παιχνίδι στη Bonnie αυτή τη στιγμή. 295 00:16:37,160 --> 00:16:38,280 Σπουδαίος; 296 00:16:38,320 --> 00:16:39,389 Είναι σποράς. 297 00:16:39,480 --> 00:16:41,198 Ναί. Ναι, το ξέρω, αλλά αυτό το σπορ... 298 00:16:41,360 --> 00:16:43,590 αυτό το παιχνίδι είναι ζωτικής σημασίας για την Bonnie 299 00:16:43,680 --> 00:16:45,830 προσαρμόζεται στο νηπιαγωγείο. Ω. 300 00:16:45,920 --> 00:16:47,035 Γούντι, δεν είσαι 301 00:16:47,120 --> 00:16:48,256 λίγο δραματικό για όλα αυτά; 302 00:16:48,280 --> 00:16:49,759 Ξέρω ότι αυτό είναι νέο σε όλους... 303 00:16:49,840 --> 00:16:51,034 αλλά πρέπει να δεις πόσο 304 00:16:51,120 --> 00:16:52,599 αυτός ο μικρός σημαίνει για την Μπόνι. 305 00:16:52,760 --> 00:16:55,274 Όταν ξεκίνησε παίζοντας μαζί του... 306 00:16:55,440 --> 00:16:57,476 είχε το μεγαλύτερο χαμόγελο στο πρόσωπό της. 307 00:16:57,640 --> 00:16:58,840 Μακάρι να μπορούσες να το δεις. 308 00:16:58,960 --> 00:17:00,000 Η Μπόνι ήταν πραγματικά αναστατωμένη... 309 00:17:00,200 --> 00:17:01,713 και ορκίζομαι, μια φορά έφτιαξε το Forky... 310 00:17:01,880 --> 00:17:03,472 ήταν πλήρης μεταμόρφωση. 311 00:17:03,640 --> 00:17:05,710 - Ε, Γούντι; - Ένα δευτερόλεπτο, Τζέσυ. 312 00:17:05,920 --> 00:17:09,435 Οπότε, όλοι πρέπει να σιγουρευτούμε δεν του συμβαίνει τίποτα. 313 00:17:09,600 --> 00:17:11,352 Κάτι του συνέβη. 314 00:17:12,880 --> 00:17:14,359 Ω, Αλεξίπτωτα και Σκάλες! 315 00:17:14,520 --> 00:17:15,520 Αχ, σκουπίδια. 316 00:17:15,600 --> 00:17:16,776 - Όχι, όχι, όχι! - Όχι! Όχι! 317 00:17:16,800 --> 00:17:18,136 Είσαι ένα παιχνίδι τώρα, Forky! Ερχομαι! 318 00:17:18,160 --> 00:17:19,229 Στάση! Σταμάτα το! 319 00:17:19,320 --> 00:17:20,856 - Γεια! Όχι, όχι, όχι! Ερχομαι! - Σκουπίδια! 320 00:17:20,880 --> 00:17:22,096 Σκουπίδια! Σκουπίδια! 321 00:17:22,120 --> 00:17:24,350 Λοιπόν, υποθέτω Απλώς θα του κάνω μπέιμπισιτ 322 00:17:24,480 --> 00:17:25,754 μέχρι που έχει συνηθίσει το δωμάτιο. 323 00:17:29,280 --> 00:17:30,474 Χμμ. 324 00:17:32,960 --> 00:17:34,234 Forky; 325 00:17:34,400 --> 00:17:36,038 Πού είσαι, Φόρκι; 326 00:17:36,720 --> 00:17:37,789 Ορίστε! 327 00:17:37,960 --> 00:17:39,916 Νόμιζα ότι σε είχα χάσει, ανόητη. 328 00:17:53,640 --> 00:17:56,154 Όχι, όχι, όχι. Μεγάλο κορίτσι τρομακτικό! 329 00:17:56,320 --> 00:17:58,880 Όπως είπα και πριν, Η Bonnie δεν είναι τρομακτική. 330 00:17:59,040 --> 00:18:00,792 Σε αγαπάει και πρέπει να... 331 00:18:00,880 --> 00:18:02,108 Ωχ. 332 00:18:18,600 --> 00:18:19,953 Forky; 333 00:18:22,600 --> 00:18:24,113 Μπόνι! 334 00:18:24,480 --> 00:18:25,480 Πάμε! 335 00:18:25,560 --> 00:18:27,790 Σηκωθείτε και λάμψτε! 336 00:18:27,880 --> 00:18:29,552 Όποιος θέλει να πάει σε οδικό ταξίδι; 337 00:18:29,640 --> 00:18:32,154 Μου! Θα φέρω Η Ντόλι και η νεραγκούλα... 338 00:18:32,320 --> 00:18:34,151 και ο Φόρκι και... 339 00:18:34,320 --> 00:18:36,072 Forky; Που είσαι; 340 00:18:36,160 --> 00:18:37,576 Πρέπει να είναι εδώ κάπου. 341 00:18:37,600 --> 00:18:38,600 Forky; 342 00:18:39,760 --> 00:18:40,760 Forky! 343 00:18:40,920 --> 00:18:43,480 Ερχομαι. Ας φάμε λίγο πρωινό και βγείτε στο δρόμο! 344 00:18:43,600 --> 00:18:45,113 Πάμε, Φόρκι! 345 00:18:49,680 --> 00:18:51,272 Ουάου. Είναι αρκετά μια χούφτα, Γούντι. 346 00:18:51,480 --> 00:18:53,040 Χρειάζεσαι βοήθεια μαζί του στο οδικό ταξίδι; 347 00:18:53,200 --> 00:18:55,714 Όχι, όχι. το πήρα, το πήρα. 348 00:18:56,160 --> 00:18:57,957 Απλώς θα μείνουμε κολλημένοι σε ένα RV. 349 00:18:58,120 --> 00:18:59,792 Δεν μπορεί να πάει μακριά. Πήρα αυτό. 350 00:18:59,880 --> 00:19:00,880 το πήρα. 351 00:19:05,680 --> 00:19:07,398 Δεν μπορώ να σε αφήσω 352 00:19:07,920 --> 00:19:09,751 Δεν μπορώ να σε αφήσω 353 00:19:10,200 --> 00:19:13,431 Δεν μπορώ να σε αφήσω πετάξτε τον εαυτό σας 354 00:19:14,720 --> 00:19:19,111 - Δεν μπορώ να σε αφήσω - ΡΕΦΡΕΝ: Δεν μπορώ να σε αφήσω 355 00:19:19,280 --> 00:19:21,236 Δεν μπορώ να σε αφήσω πετάξτε τον εαυτό σας 356 00:19:23,680 --> 00:19:26,956 Δεν θέλεις να δεις ο ήλιος ανατέλλει κάθε πρωί; 357 00:19:27,040 --> 00:19:28,792 Όχι, όχι! 358 00:19:28,880 --> 00:19:31,269 Δεν θέλεις να δεις ο ήλιος δύει κάθε μέρα; 359 00:19:33,240 --> 00:19:36,949 Δεν θέλετε να το δείτε αυτό κοριτσάκι που σε αγαπάει τόσο; 360 00:19:37,120 --> 00:19:38,712 Η καρδιά της θα ραγίσει 361 00:19:38,800 --> 00:19:39,869 Α, ναι! 362 00:19:40,040 --> 00:19:41,439 Αν πρέπει να πάτε 363 00:19:42,320 --> 00:19:46,677 - Δεν μπορώ να σε αφήσω - ΡΕΦΡΕΝ: Δεν μπορώ να σε αφήσω 364 00:19:46,840 --> 00:19:48,016 Δεν μπορώ να σε αφήσω πετάξτε τον εαυτό σας 365 00:19:48,040 --> 00:19:49,075 Όχι, όχι, όχι! 366 00:19:50,560 --> 00:19:51,560 Όχι! Όχι! Όχι! 367 00:19:51,720 --> 00:19:54,632 Οπότε μου φαίνεται ότι είσαι ποτέ δεν θα συμπεριφέρεσαι στον εαυτό σου 368 00:19:55,560 --> 00:19:58,313 Αφού δεν θα το κάνω κάντε αυτό κάθε μέρα 369 00:20:00,840 --> 00:20:04,628 Έλα αύριο, θα πας πρέπει να σώσεις τον εαυτό σου 370 00:20:04,800 --> 00:20:06,756 Δεν έχω τίποτα άλλο να πω 371 00:20:06,920 --> 00:20:09,593 Δεν ακούς πάντως 372 00:20:09,760 --> 00:20:13,878 - Δεν μπορώ να σε αφήσω - ΡΕΦΡΕΝ: Δεν μπορώ να σε αφήσω 373 00:20:13,960 --> 00:20:15,056 Trash, ορίστε! 374 00:20:15,080 --> 00:20:16,216 Δεν μπορώ να σε αφήσω πετάξτε τον εαυτό σας 375 00:20:16,240 --> 00:20:17,389 Ελάτε. 376 00:20:18,680 --> 00:20:20,318 Δεν μπορώ να σε αφήσω 377 00:20:21,360 --> 00:20:22,952 Δεν μπορώ να σε αφήσω 378 00:20:23,120 --> 00:20:24,376 Δεν μπορώ να σε αφήσω πετάξτε τον εαυτό σας 379 00:20:24,400 --> 00:20:26,356 Δεν θέλω να γίνω παιχνίδι! 380 00:20:27,800 --> 00:20:31,998 - Δεν μπορώ να σε αφήσω - ΡΕΦΡΕΝ: Δεν μπορώ να σε αφήσω 381 00:20:32,160 --> 00:20:35,789 Δεν μπορώ να σε αφήσω πετάξτε τον εαυτό σας 382 00:21:00,000 --> 00:21:01,069 Γεια σου φίλε. 383 00:21:01,280 --> 00:21:02,508 Γεια σου, Μπαζ. 384 00:21:03,000 --> 00:21:04,228 τα πας καλα? 385 00:21:04,400 --> 00:21:05,400 Δεν ξέρω, Μπαζ. 386 00:21:06,400 --> 00:21:08,755 Ξέρω ότι δεν ήσουν κοντά όταν ο Άντι ήταν μικρός... 387 00:21:08,920 --> 00:21:11,559 αλλά δεν το θυμάμαι είναι τόσο δύσκολο. 388 00:21:13,240 --> 00:21:14,639 Θέλετε να πάρω το επόμενο ρολόι; 389 00:21:14,720 --> 00:21:15,760 Θα προσέχω τον Φόρκι. 390 00:21:16,120 --> 00:21:17,917 Όχι, όχι. Πρέπει να το κάνω αυτό. 391 00:21:18,080 --> 00:21:19,229 Αυτή η μικρή φωνή μέσα μου 392 00:21:19,320 --> 00:21:21,436 δεν θα με άφηνε ποτέ μόνη αν τα παρατούσα. 393 00:21:21,880 --> 00:21:22,915 Χα. 394 00:21:24,040 --> 00:21:25,473 Ποιος νομίζεις ότι είναι; 395 00:21:25,640 --> 00:21:26,709 ΠΟΥ; 396 00:21:26,880 --> 00:21:29,394 Η φωνή μέσα σου. Ποιος νομίζεις ότι είναι; 397 00:21:30,280 --> 00:21:31,315 Ε... 398 00:21:31,640 --> 00:21:32,675 Εγώ. 399 00:21:32,840 --> 00:21:34,114 Ξέρεις, συνείδησή μου; 400 00:21:36,680 --> 00:21:39,148 Αυτό το κομμάτι σου αυτό σου λέει πράγματα; 401 00:21:39,360 --> 00:21:40,480 Τι πραγματικά σκέφτεσαι; 402 00:21:41,960 --> 00:21:43,279 Γοητευτικός. 403 00:21:43,440 --> 00:21:46,113 Έτσι, η εσωτερική σου φωνή σε συμβουλεύει. 404 00:21:46,320 --> 00:21:47,320 Τι; 405 00:21:49,240 --> 00:21:51,280 Είναι μυστικό αποστολή σε αχαρτογράφητο διάστημα. 406 00:21:51,360 --> 00:21:52,360 Πάμε. 407 00:21:56,040 --> 00:21:57,040 Πού είναι ο Φόρκι; 408 00:21:58,760 --> 00:21:59,954 Α, όχι! Forky! 409 00:22:00,960 --> 00:22:01,995 Forky! 410 00:22:02,400 --> 00:22:03,594 Δεν είμαι παιχνιδάκι! 411 00:22:03,680 --> 00:22:04,874 Είμαι σποράς. 412 00:22:04,960 --> 00:22:05,960 Κάτσε ήσυχα! 413 00:22:06,040 --> 00:22:07,439 Φτιάχτηκα για σούπα, σαλάτα... 414 00:22:07,600 --> 00:22:09,636 ίσως τσίλι, και μετά τα σκουπίδια. 415 00:22:09,800 --> 00:22:11,074 Είμαι σκουπίδια! 416 00:22:11,160 --> 00:22:12,160 Ελευθερία! 417 00:22:15,080 --> 00:22:16,672 Χαμ, πόσο μακριά στην επόμενη στάση μας; 418 00:22:16,840 --> 00:22:18,478 5,32 μίλια, δώστε ή πάρτε. 419 00:22:18,640 --> 00:22:19,675 Μπορώ να το κάνω. 420 00:22:19,840 --> 00:22:21,068 Θα σε συναντήσω στο πάρκο RV. 421 00:22:21,240 --> 00:22:23,071 Γούντι, περίμενε λίγο. Ξυλώδης! 422 00:22:41,520 --> 00:22:42,873 Forky! 423 00:22:44,120 --> 00:22:46,475 Forky, που είσαι; 424 00:22:46,640 --> 00:22:48,073 Forky! 425 00:22:48,240 --> 00:22:49,593 Forky, που είσαι; 426 00:23:07,760 --> 00:23:09,478 - Να με κουβαλάς; - Όχι. 427 00:23:10,280 --> 00:23:11,872 Γιατί πρέπει να είμαι παιχνίδι; 428 00:23:12,040 --> 00:23:13,176 Επειδή έχεις το όνομα της Bonnie 429 00:23:13,200 --> 00:23:14,713 γραμμένο στο κάτω μέρος από τα μπαστούνια σου. 430 00:23:14,880 --> 00:23:15,960 Γιατί έχω το όνομα της Bonnie 431 00:23:16,040 --> 00:23:17,598 γραμμένο στο κάτω μέρος από τα μπαστούνια μου; 432 00:23:17,760 --> 00:23:19,034 Επειδή αυτή... 433 00:23:20,720 --> 00:23:24,349 Κοίτα, παίζει μαζί σου όλη την ώρα, σωστά; 434 00:23:24,440 --> 00:23:25,714 Ουφ. Ναί. 435 00:23:25,920 --> 00:23:27,751 Και με ποιον κοιμάται κάθε βράδυ; 436 00:23:27,920 --> 00:23:29,148 Το μεγάλο λευκό αφράτο πράγμα; 437 00:23:29,320 --> 00:23:30,594 Όχι, όχι το μαξιλάρι της. 438 00:23:30,800 --> 00:23:32,028 Εσείς. 439 00:23:32,120 --> 00:23:33,997 Εντάξει, Φόρκι. 440 00:23:34,160 --> 00:23:37,675 Πρέπει να καταλάβεις πόσο τυχερός είσαι αυτή τη στιγμή. 441 00:23:37,840 --> 00:23:38,989 Είσαι το παιχνίδι της Bonnie. 442 00:23:39,160 --> 00:23:41,355 Θα βοηθήσετε στη δημιουργία χαρούμενες αναμνήσεις... 443 00:23:41,560 --> 00:23:43,596 που θα διαρκέσει για το υπόλοιπο της ζωής της. 444 00:23:44,840 --> 00:23:45,955 Ε; Τι; 445 00:23:47,560 --> 00:23:50,233 Καλά. Το κάνω για την Bonnie. 446 00:23:50,400 --> 00:23:52,391 Κάνοντας αυτό για την Bonnie, το κάνεις για την Μπόνι. 447 00:23:52,560 --> 00:23:55,711 Εντάξει, αρέσει ή όχι, είσαι παιχνιδάκι. 448 00:23:55,880 --> 00:23:57,393 Ίσως δεν σου αρέσει να είσαι ένα, 449 00:23:57,480 --> 00:23:58,674 αλλά είσαι ένα παρ' όλα αυτά. 450 00:23:58,760 --> 00:23:59,988 Που σημαίνει ότι πας 451 00:24:00,080 --> 00:24:01,280 να είμαι εκεί για τον Άντι όταν αυτός... 452 00:24:01,320 --> 00:24:02,594 Ποιος είναι ο Άντι; 453 00:24:03,480 --> 00:24:04,515 Εννοώ, Μπόνι. 454 00:24:04,680 --> 00:24:06,272 Πρέπει να είσαι εκεί για την Μπόνι. 455 00:24:06,440 --> 00:24:08,112 Αυτή είναι η δουλειά σου. 456 00:24:08,280 --> 00:24:09,554 Λοιπόν, τι δουλειά έχεις; 457 00:24:09,760 --> 00:24:11,910 Λοιπόν, αυτή τη στιγμή, είναι να γίνει σιγουρα κανεις το δικο σου. 458 00:24:12,080 --> 00:24:13,672 - Να με κουβαλάς; - Όχι! 459 00:24:19,760 --> 00:24:20,909 Ποιος είναι ο Άντι; 460 00:24:22,800 --> 00:24:24,631 Ο Άντι ήταν το άλλο μου παιδί. 461 00:24:25,160 --> 00:24:26,991 Είχες άλλο παιδί; 462 00:24:27,160 --> 00:24:28,160 Ναι, ναι. 463 00:24:28,360 --> 00:24:29,873 Για πολύ καιρό. 464 00:24:31,400 --> 00:24:33,072 Και ήταν αρκετά υπέροχο. 465 00:24:34,040 --> 00:24:36,156 Ήμουν ένα αγαπημένο παιχνίδι, στην πραγματικότητα. 466 00:24:37,400 --> 00:24:39,470 Το να τρέχω το δωμάτιο ήταν η δουλειά μου. 467 00:24:39,640 --> 00:24:41,039 Κρατώντας όλα τα παιχνίδια στη θέση του... 468 00:24:41,200 --> 00:24:43,873 Έτσι, σκέφτηκε Το δωμάτιο του Άντι ήταν πλανήτης; 469 00:24:44,080 --> 00:24:45,752 Ουάου, που είναι μπερδεμένο. 470 00:24:45,840 --> 00:24:46,875 Δικαίωμα! 471 00:24:46,960 --> 00:24:48,616 Αυτό ακριβώς σκέφτηκα όταν πρωτοεμφανίστηκε. 472 00:24:48,640 --> 00:24:50,870 Ναι. εννοώ, πώς δεν είναι ενοχλητικό; 473 00:24:51,040 --> 00:24:53,190 - Ευχαριστώ! - Σοβαρά, αυτό είναι το... 474 00:24:53,360 --> 00:24:55,112 Λοιπόν, εσύ δες τους να μεγαλώνουν 475 00:24:55,200 --> 00:24:56,997 και να γίνεις γεμάτος άνθρωπος. 476 00:24:58,960 --> 00:25:00,552 Και μετά φεύγουν. 477 00:25:00,720 --> 00:25:02,950 Φεύγουν και κάνουν πράγματα δεν θα δεις ποτέ. 478 00:25:05,240 --> 00:25:07,959 Μην με παρεξηγείτε, αισθάνεσαι ακόμα καλά με αυτό. 479 00:25:08,120 --> 00:25:09,792 Αλλά μετά με κάποιο τρόπο βρίσκεις τον εαυτό σου, 480 00:25:09,880 --> 00:25:10,995 μετά από τόσα χρόνια... 481 00:25:11,160 --> 00:25:14,038 κάθεται σε μια ντουλάπα απλά νιώθω... 482 00:25:14,120 --> 00:25:15,189 Άχρηστο; 483 00:25:17,200 --> 00:25:18,269 Ναι. 484 00:25:18,440 --> 00:25:20,317 Ο σκοπός σας εκπληρώθηκε; 485 00:25:20,840 --> 00:25:22,512 Ακριβώς. 486 00:25:22,680 --> 00:25:24,272 Γούντι, το ξέρω ποιο ειναι το προβλημα σου. 487 00:25:24,360 --> 00:25:25,360 Το κάνεις; 488 00:25:25,440 --> 00:25:26,919 Είσαι σαν εμένα. 489 00:25:27,080 --> 00:25:28,115 Σκουπίδια! 490 00:25:28,280 --> 00:25:29,872 Τι συμβαίνει με εσάς και τα σκουπίδια; 491 00:25:30,040 --> 00:25:31,439 - Είναι ζεστό. - Ε. 492 00:25:31,600 --> 00:25:32,874 - Είναι άνετο. - Υποθέτω. 493 00:25:33,040 --> 00:25:34,040 Και ασφαλές! 494 00:25:34,120 --> 00:25:35,792 Σαν κάποιου ψιθυρίζοντας στο αυτί σου, 495 00:25:35,880 --> 00:25:37,313 «Όλα θα πάνε καλά». 496 00:25:37,960 --> 00:25:39,757 Forky, αυτό είναι. 497 00:25:39,920 --> 00:25:42,639 Έτσι νιώθει η Μπόνι όταν είναι μαζί σου. 498 00:25:42,800 --> 00:25:44,358 - Το κάνει; - Ναι! 499 00:25:46,760 --> 00:25:47,795 Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. 500 00:25:49,160 --> 00:25:50,991 - Λέτε να πιστεύει ότι είμαι ζεστή; - Ναι. 501 00:25:51,160 --> 00:25:52,229 - Και άνετο; - Ωχ. 502 00:25:52,440 --> 00:25:53,714 Και μερικές φορές κάπως στριμωγμένος; 503 00:25:53,880 --> 00:25:55,108 Λοιπόν, και αυτό. Ναί. 504 00:25:55,320 --> 00:25:56,799 Το καταλαβαίνω τώρα. 505 00:25:56,960 --> 00:25:58,029 Είμαι τα σκουπίδια της Bonnie. 506 00:25:58,240 --> 00:25:59,275 Ναί! Περίμενε, τι; 507 00:25:59,440 --> 00:26:00,555 Είμαι τα σκουπίδια της Bonnie! 508 00:26:00,720 --> 00:26:01,720 Όχι, όχι, όχι ακριβώς. 509 00:26:01,880 --> 00:26:03,216 Πρέπει να νιώθει απαίσια χωρίς εμένα. 510 00:26:03,240 --> 00:26:04,536 Γούντι, πρέπει να ξεκινήσουμε, με χρειάζεται! 511 00:26:04,560 --> 00:26:06,440 - Ναι... Ουάου, ούα. - Γεια, Μπόνι, έρχομαι! 512 00:26:06,760 --> 00:26:07,795 Forky, σιγά! Forky! 513 00:26:07,920 --> 00:26:09,239 Μπόνι, έρχομαι! 514 00:26:09,400 --> 00:26:10,400 Forky! 515 00:26:33,840 --> 00:26:36,149 Forky, κοίτα. Η Μπόνι είναι εκεί. 516 00:26:36,280 --> 00:26:37,474 Βιασύνη! 517 00:26:42,400 --> 00:26:43,435 Ωχ! 518 00:26:58,600 --> 00:27:00,158 Ε; Ξυλώδης; 519 00:27:05,400 --> 00:27:06,435 Bo; 520 00:27:15,560 --> 00:27:16,754 Ξυλώδης; 521 00:27:21,600 --> 00:27:23,477 Δεν πάμε στη Μπόνι; 522 00:27:23,640 --> 00:27:25,915 Ξέρω, ξέρω. Μα φίλε μου μπορεί να είναι εκεί μέσα. 523 00:27:26,120 --> 00:27:27,189 Φίλος; 524 00:27:27,360 --> 00:27:28,839 Α, φίλος... 525 00:27:29,040 --> 00:27:30,519 Λοιπόν, ένας φίλος είναι... 526 00:27:30,680 --> 00:27:32,079 Λοιπόν, ένας φίλος είναι όπως εσύ και εγώ. 527 00:27:32,240 --> 00:27:34,231 - Σκουπίδια; - Σκουπίδια, σαν... Ναι. 528 00:27:34,400 --> 00:27:36,016 Και ανησυχώ πολύ ότι μπορεί να χαθεί. 529 00:27:36,040 --> 00:27:38,190 Αλλά, Γούντι, Η Μπόνι είναι εκεί. 530 00:27:38,360 --> 00:27:40,520 Ναι, θα σε έχουμε πίσω πριν ξυπνήσει. Ερχομαι. 531 00:27:50,400 --> 00:27:51,515 Bo; 532 00:27:51,720 --> 00:27:52,720 Bo; 533 00:27:54,440 --> 00:27:56,635 Bo; 534 00:27:58,400 --> 00:28:00,311 - Μπο; - Μπο; 535 00:28:01,120 --> 00:28:02,120 Bo; 536 00:28:02,320 --> 00:28:03,320 Bo. 537 00:28:03,480 --> 00:28:04,833 Μπο, Μπο, Μπο... 538 00:28:07,320 --> 00:28:08,958 - Μπο; - Μπο; 539 00:28:12,920 --> 00:28:14,114 Μπορούμε να επιστρέψουμε στη Bonnie τώρα; 540 00:28:14,280 --> 00:28:15,349 Δεν βλέπω τον φίλο σου. 541 00:28:15,520 --> 00:28:16,999 Ναι, εντάξει. 542 00:28:17,160 --> 00:28:18,479 Δεν είναι εδώ μέσα. 543 00:28:18,640 --> 00:28:19,834 Έλα, πάμε. 544 00:28:31,280 --> 00:28:32,315 Αυτός είναι ο Μπο; 545 00:28:37,080 --> 00:28:39,389 Ε... Γεια σου. 546 00:28:39,560 --> 00:28:40,629 Γεια σου. 547 00:28:40,800 --> 00:28:42,119 Συγγνώμη που σε ενοχλώ, αλλά... 548 00:28:42,320 --> 00:28:44,080 Γιατί, δεν σε ενοχλεί καθόλου. 549 00:28:45,080 --> 00:28:47,230 Μόλις ήμασταν έξω για την πρωινή μου βόλτα. 550 00:28:47,400 --> 00:28:48,515 Και κοίτα… 551 00:28:48,680 --> 00:28:50,511 σε γνωρίσαμε! 552 00:28:50,680 --> 00:28:51,874 Το όνομά μου είναι Γκάμπι Γκάμπι. 553 00:28:52,000 --> 00:28:54,434 Και αυτό είναι δικό μου πολύ καλός φίλος Benson. 554 00:28:54,600 --> 00:28:56,591 Αχ, Γούντι. Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 555 00:28:56,760 --> 00:28:59,035 Λοιπόν, χαίρομαι που σε γνωρίζω, Γούντι. Και είσαι...; 556 00:28:59,720 --> 00:29:00,720 Αυτό είναι το Forky. 557 00:29:00,920 --> 00:29:02,035 Είμαι σκουπίδια. 558 00:29:02,120 --> 00:29:03,917 Το παιδί μας τον έφτιαξε. 559 00:29:04,080 --> 00:29:06,150 Παιδί; Παιχνίδια εδώ γύρω μην έχεις παιδιά. 560 00:29:06,320 --> 00:29:07,320 Είστε οι δύο χαμένοι; 561 00:29:07,480 --> 00:29:09,391 Χαμένος; Όχι, όχι. 562 00:29:09,600 --> 00:29:12,273 Εμείς όμως ψάχνουμε για ένα χαμένο παιχνίδι. 563 00:29:12,440 --> 00:29:15,000 Είναι ένα ειδώλιο. Κάποτε ήταν σε αυτό το φωτιστικό στο παράθυρο; 564 00:29:15,160 --> 00:29:16,160 Το όνομα του Bo Peep; 565 00:29:16,320 --> 00:29:17,389 Bo Peep; 566 00:29:17,480 --> 00:29:19,675 - Ω, ναι, ξέρω τον Μπο. - Εσύ; 567 00:29:19,840 --> 00:29:21,120 Μπείτε μέσα. Θα σε πάμε κοντά της. 568 00:29:21,200 --> 00:29:22,838 Α, δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό. 569 00:29:23,000 --> 00:29:24,228 Λοιπόν, εντάξει. 570 00:29:26,440 --> 00:29:28,795 Μπένσον, πρόσεχε με τους νέους μας φίλους. 571 00:29:30,640 --> 00:29:32,039 Ουάου, τι υπηρεσία. 572 00:29:38,040 --> 00:29:40,076 Ε... Σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας. 573 00:29:40,160 --> 00:29:41,240 Δεν έχω δει τον Μπο εδώ και χρόνια. 574 00:29:41,320 --> 00:29:43,072 Μπορώ να ρωτήσω, πότε φτιάχτηκες; 575 00:29:43,240 --> 00:29:44,559 Μου; Ε... 576 00:29:44,760 --> 00:29:46,432 Δεν είμαι σίγουρος. Τέλη της δεκαετίας του '50; 577 00:29:46,600 --> 00:29:47,600 Κι εγώ! 578 00:29:47,800 --> 00:29:49,760 Ρε, αναρωτιέμαι αν φτιάχναμε στο ίδιο εργοστάσιο. 579 00:29:49,880 --> 00:29:51,552 Δεν θα ήταν κάτι αυτό; 580 00:29:51,720 --> 00:29:53,631 Πρέπει να πω, είσαι σε εξαιρετική κατάσταση. 581 00:29:53,800 --> 00:29:56,837 Λοιπόν, προσπαθώ να παραμείνω ενεργός. 582 00:29:57,320 --> 00:29:59,709 Και κοίτα αυτό, έχεις ένα φωνητικό κουτί όπως εγώ. 583 00:29:59,880 --> 00:30:00,880 Μπένσον, δείξε του. 584 00:30:01,920 --> 00:30:04,434 Ω, αυτό είναι πραγματικά δεν είναι απαραίτητο. 585 00:30:08,480 --> 00:30:09,708 Είμαι η Γκάμπι Γκάμπι 586 00:30:09,800 --> 00:30:11,677 και σε αγαπώ. 587 00:30:12,080 --> 00:30:13,832 Ουάου, πρέπει να το διορθώσεις. 588 00:30:14,840 --> 00:30:16,831 Ο δίσκος μου λειτουργεί μια χαρά. 589 00:30:16,960 --> 00:30:18,712 Είναι το φωνητικό κουτί αυτό είναι χαλασμένο. 590 00:30:18,920 --> 00:30:19,920 Το δικό σου λειτουργεί ακόμα; 591 00:30:20,000 --> 00:30:21,000 Γεια σου! 592 00:30:21,080 --> 00:30:22,560 Υπάρχει ένα φίδι στην μπότα μου! 593 00:30:22,640 --> 00:30:24,790 Ακούστε το! Ας το δούμε. 594 00:30:24,960 --> 00:30:26,109 Βάζω στοίχημα ότι είναι του ίδιου τύπου. 595 00:30:26,280 --> 00:30:28,475 Όχι, ευχαριστώ, το δικό μου είναι ραμμένο μέσα. 596 00:30:28,680 --> 00:30:30,159 Είναι ο Bo εδώ γύρω; Γιατί χρειαζόμαστε... 597 00:30:32,520 --> 00:30:33,669 Ω. 598 00:30:33,760 --> 00:30:35,113 Το κατάστημα πρόκειται να ανοίξει. 599 00:30:35,280 --> 00:30:37,360 Μην ανησυχείς, θα σε πάρουμε όπου κανείς δεν θα μας δει. 600 00:30:37,400 --> 00:30:39,152 Ω, όχι. Δεν μπορούμε να μείνουμε. 601 00:30:39,320 --> 00:30:40,469 Ναι, μπορείς. 602 00:30:51,920 --> 00:30:53,148 Πρέπει να πάμε. 603 00:30:53,320 --> 00:30:56,437 Δεν μπορείς να φύγεις ακόμα. Έχεις ό,τι χρειάζομαι. 604 00:30:56,600 --> 00:30:59,512 Εκεί μέσα ακριβώς. 605 00:31:00,760 --> 00:31:01,976 Επέστρεψε αυτή τη λάμπα την επόμενη μέρα. 606 00:31:02,000 --> 00:31:03,056 Πλάκα μου κάνεις! 607 00:31:03,080 --> 00:31:04,798 Μαμά, μπορούμε να πάμε στο πάρκο τώρα; 608 00:31:04,960 --> 00:31:05,995 Αρμονία! 609 00:31:08,520 --> 00:31:10,317 Σταμάτα τον, σε παρακαλώ. 610 00:31:20,800 --> 00:31:21,800 Τι συμβαίνει; 611 00:31:23,800 --> 00:31:25,074 Ερχομαι! Πάμε! 612 00:31:25,240 --> 00:31:26,958 Έρχεται, έρχεται! τον βλέπω! 613 00:31:27,120 --> 00:31:28,997 Forky; Πρέπει να βγούμε από... 614 00:31:29,400 --> 00:31:30,435 Γούντι! 615 00:31:37,320 --> 00:31:39,959 θα ήθελα για να συμμετάσχω στη θέση σας, παιδιά. 616 00:31:40,120 --> 00:31:42,270 Αλλά πρώτα, θα τραγουδήσω ένα μικρό τραγούδι. 617 00:31:48,400 --> 00:31:49,992 Γιαγιά, κοίτα τι βρήκα. 618 00:31:50,160 --> 00:31:51,991 - Μπορώ να το πάω στο πάρκο; - Σίγουρα. 619 00:31:52,160 --> 00:31:54,833 Μαμά, έχει αρκετά παιχνίδια από το κατάστημα. 620 00:31:55,000 --> 00:31:58,151 Ω, είναι μια χαρά. Κανείς δεν αγοράζει τα παιχνίδια έτσι κι αλλιώς. 621 00:31:58,320 --> 00:32:00,038 Ευχαριστώ γιαγιά! 622 00:32:02,160 --> 00:32:03,912 Ναι-χαου! 623 00:32:04,960 --> 00:32:06,632 Μαμά, μπορούμε να πάμε στο καρναβάλι; 624 00:32:06,720 --> 00:32:08,240 πάμε στο πάρκο. 625 00:32:08,320 --> 00:32:09,320 Ίσως αργότερα, γλυκιά μου. 626 00:32:16,560 --> 00:32:17,675 Κάποιο σημάδι του Γούντι; 627 00:32:17,840 --> 00:32:19,068 - Δεν τον βλέπω! - Σσς! 628 00:32:21,480 --> 00:32:23,136 Ίσως θα έπρεπε έχουν πάει με το πιρούνι. 629 00:32:23,160 --> 00:32:24,160 Το κουτάλι είναι πιο ασφαλές. 630 00:32:24,480 --> 00:32:25,480 Μμμ. 631 00:32:28,720 --> 00:32:30,392 Forky; 632 00:32:30,840 --> 00:32:31,909 Πού είναι ο Φόρκι; 633 00:32:33,320 --> 00:32:34,320 Μαμά! Μπαμπάς! 634 00:32:34,400 --> 00:32:35,696 - Τι συμβαίνει, γλυκιά μου; -Είσαι καλά; 635 00:32:35,720 --> 00:32:37,631 Δεν μπορώ να βρω το Forky! Λείπει! 636 00:32:37,800 --> 00:32:39,199 Ω, Μπόνι, όλα θα πάνε καλά. 637 00:32:39,360 --> 00:32:41,032 Είμαι σίγουρος ότι είναι κάπου εδώ. 638 00:32:41,200 --> 00:32:42,440 Ξέρεις, αν δεν τον βρεις, 639 00:32:42,520 --> 00:32:43,520 μπορείτε να φτιάξετε ένα νέο. 640 00:32:43,680 --> 00:32:45,796 Όχι! Υπάρχει μόνο ένα Forky! 641 00:32:45,880 --> 00:32:47,029 Ε... 642 00:32:47,120 --> 00:32:48,394 Πάμε να κοιτάξουμε έξω. 643 00:32:48,480 --> 00:32:49,960 Ίσως έπεσε στο έδαφος κάπου. 644 00:32:50,600 --> 00:32:51,669 Ω, καημένη Μπόνι. 645 00:32:51,760 --> 00:32:52,976 Θα το κάνουμε βρες τον, εντάξει; 646 00:32:53,000 --> 00:32:55,389 Πρέπει να τον βρούμε, μαμά. Με χρειάζεται. 647 00:32:55,480 --> 00:32:56,595 Ο Γούντι είχε δίκιο. 648 00:32:56,760 --> 00:32:58,796 Όλοι έπρεπε να είμαστε φύλαξη του σκεύους. 649 00:32:58,960 --> 00:33:00,154 Γιατί ο Γούντι δεν έχει επιστρέψει ακόμα; 650 00:33:00,240 --> 00:33:01,440 νομίζεις έχει χαθεί; 651 00:33:01,520 --> 00:33:03,136 - Μπαζ, τι κάνουμε; - Τι κάνουμε, Μπαζ; 652 00:33:03,160 --> 00:33:04,760 Μπαζ, τι κάνουμε; Τι κάνουμε, Μπαζ; 653 00:33:04,920 --> 00:33:06,440 - Τι κάνουμε, Μπαζ; Βόμβος! -Εγώ... 654 00:33:06,560 --> 00:33:08,039 - βουητό. - Τι θα έκανε ο Γούντι; 655 00:33:08,200 --> 00:33:09,720 Ε, πήδα έξω ενός κινούμενου οχήματος. 656 00:33:09,880 --> 00:33:11,472 Τι θα έκανε ο Γούντι; 657 00:33:12,800 --> 00:33:13,856 Είναι μια μυστική αποστολή 658 00:33:13,880 --> 00:33:15,438 σε αχαρτογράφητο χώρο. Πάμε! 659 00:33:15,760 --> 00:33:18,228 Νομίζω ότι πρέπει να φύγω. 660 00:33:18,400 --> 00:33:19,456 - Πού; - Που πας; Γιατί; 661 00:33:19,480 --> 00:33:20,480 Να πάμε όλοι; 662 00:33:20,600 --> 00:33:21,656 - Πάμε; - Και μετά τι; 663 00:33:21,680 --> 00:33:23,160 Δεν υπάρχει χρόνος για εξηγήσεις! Επίθεση! 664 00:33:23,240 --> 00:33:24,514 Δεν υπάρχει χρόνος για εξηγήσεις! 665 00:33:24,760 --> 00:33:25,875 - Α, όχι! - Βουζ! 666 00:33:26,040 --> 00:33:28,040 Εντάξει, τι συμβαίνει με όλους πηδώντας από το παράθυρο; 667 00:33:36,480 --> 00:33:38,710 Ο Γούντι και ο Φόρκι εθεάθησαν τελευταία φορά στον αυτοκινητόδρομο. 668 00:33:38,880 --> 00:33:40,393 Πού είναι όμως ο αυτοκινητόδρομος; 669 00:33:40,920 --> 00:33:42,896 Η σφεντόνα ελιγμός είναι το μόνο που έχουμε! 670 00:33:42,920 --> 00:33:44,353 Μπροστά σε πλήρη ταχύτητα! 671 00:33:47,120 --> 00:33:48,519 Ευχαριστώ, εσωτερική φωνή! 672 00:33:55,160 --> 00:33:56,195 Γεια σου! 673 00:33:59,440 --> 00:34:00,440 Ο αυτοκινητόδρομος. 674 00:34:01,240 --> 00:34:02,639 Στο δρόμο μου, Γούντι! 675 00:34:21,040 --> 00:34:22,268 Rad. 676 00:34:23,760 --> 00:34:25,079 Γεια σου! Ανεβείτε αμέσως! 677 00:34:25,240 --> 00:34:26,240 Βάλτε τα χρήματά σας κάτω! 678 00:34:26,320 --> 00:34:27,416 Αποκτήστε τον εαυτό σας ένα πραγματικό Buzz Lightyear! 679 00:34:27,440 --> 00:34:28,953 Γεια σου! Γεια σου! 680 00:34:34,440 --> 00:34:36,556 Αρμονία, αγάπη μου. Αντηλιακό. 681 00:34:36,760 --> 00:34:37,760 Καλά. 682 00:34:37,920 --> 00:34:39,990 Επιστρέψτε αμέσως, κύριε Καουμπόι. 683 00:34:48,280 --> 00:34:50,919 Καλά. κατάστημα με αντίκες, κατάστημα με αντίκες... 684 00:34:51,080 --> 00:34:52,080 Α, έτσι! 685 00:35:10,600 --> 00:35:12,716 Τα είδες; Πόσοι είναι; 686 00:35:12,800 --> 00:35:15,075 - Ουάου, ούα. - Έχουμε ένα λεωφορείο με κατασκηνωτές! 687 00:35:15,160 --> 00:35:17,116 Εδώ έρχονται! 688 00:35:17,280 --> 00:35:18,840 - Ε; - Ώρα παιχνιδιού, μωρό μου! 689 00:35:31,600 --> 00:35:33,875 Ω, μωρό μου! Είναι μια καλή μέρα για παιχνίδι, ε; 690 00:35:34,040 --> 00:35:35,155 Έχω δίκιο; 691 00:35:38,560 --> 00:35:39,595 Ε; 692 00:35:48,520 --> 00:35:51,592 «Γεια σας, κύριε Καουμπόι. Πώς είσαι σήμερα; 693 00:35:51,680 --> 00:35:53,557 «Σου αρέσει να καβαλάς άλογα;» 694 00:36:03,520 --> 00:36:05,158 Θέλεις να παίξεις στις κούνιες; 695 00:36:05,440 --> 00:36:06,440 Περίμενε με! 696 00:36:07,840 --> 00:36:09,114 Bo; 697 00:36:09,200 --> 00:36:10,235 Ελάτε. 698 00:36:19,600 --> 00:36:20,600 Μπο! 699 00:36:20,680 --> 00:36:22,160 Α, δεν μπορώ πίστεψε ότι είσαι εσύ! 700 00:36:22,240 --> 00:36:23,593 Bo Peep! 701 00:36:23,680 --> 00:36:25,318 Δεν σκέφτηκα ποτέ Θα σε ξαναέβλεπα! 702 00:36:29,880 --> 00:36:31,576 - Λοιπόν, ποιο παιδί είναι δικό σου; - Ποιο είναι το δικό σου; 703 00:36:31,600 --> 00:36:32,715 - Κανένα. - Κανένας. 704 00:36:32,800 --> 00:36:34,950 - Περίμενε, είσαι ένα χαμένο παιχνίδι; - Είσαι ένα χαμένο παιχνίδι; 705 00:36:35,120 --> 00:36:36,320 -Αυτό είναι απαίσιο. - Αυτό είναι υπέροχο. 706 00:36:36,760 --> 00:36:39,069 - Ε; - Θέλω να πω, τρομερά υπέροχο... 707 00:36:39,240 --> 00:36:41,993 ότι είσαι χαμένος εδώ έξω. 708 00:36:42,160 --> 00:36:44,200 - Σκουνκ, τσιγκούνι, τσακ! - Πρόσεχε! 709 00:36:45,320 --> 00:36:47,276 Ε; 710 00:36:49,240 --> 00:36:50,832 σου είπα να μην οδηγεί τόσο γρήγορα. 711 00:36:51,000 --> 00:36:52,194 Κόντεψες να τον σκάσεις. 712 00:36:54,240 --> 00:36:55,434 Ω, ρε παιδιά! 713 00:36:55,600 --> 00:36:56,794 Ουάου! Υπομονή! 714 00:36:56,960 --> 00:36:58,757 Καλά! Κι εμένα μου έλειψες. 715 00:36:58,920 --> 00:37:01,832 Αν δεν είναι ο Μπόμπι; Γκας; 716 00:37:01,920 --> 00:37:02,955 Ε... 717 00:37:03,040 --> 00:37:04,109 Αριστερά; 718 00:37:04,320 --> 00:37:05,435 Billy, Goat και Gruff. 719 00:37:05,600 --> 00:37:07,272 Δικαίωμα! Δικαίωμα! Δικαίωμα! Συγγνώμη, παιδιά. 720 00:37:07,440 --> 00:37:09,112 - Κορίτσια. - Κορίτσια! Φυσικά! 721 00:37:10,400 --> 00:37:11,600 Εντάξει, εντάξει. 722 00:37:11,640 --> 00:37:14,632 Εντάξει, ας σε ρίξουμε μια ματιά. Χρειάζεστε επισκευές; 723 00:37:14,800 --> 00:37:16,756 Επισκευές; Όχι, είμαι καλά. 724 00:37:16,880 --> 00:37:18,950 Γεια σου! Ωραίο εύρημα κορίτσια. 725 00:37:19,040 --> 00:37:20,256 Που βρήκες όλα αυτά; 726 00:37:20,280 --> 00:37:21,280 Εδώ κι εκεί. 727 00:37:21,360 --> 00:37:24,113 Ξέρετε, μερικά παιδιά παίζουν πιο σκληρά από τους άλλους... 728 00:37:24,280 --> 00:37:25,872 οπότε προσπαθώ να είναι προετοιμασμένοι. 729 00:37:26,040 --> 00:37:27,560 Πόσο καιρό ήσουν έξω μόνος σου; 730 00:37:27,680 --> 00:37:29,352 Επτά φανταστικά χρόνια! 731 00:37:29,520 --> 00:37:30,555 Επτά; 732 00:37:30,720 --> 00:37:33,029 Δεν θα πιστεύατε τα πράγματα που έχω δει. 733 00:37:33,120 --> 00:37:34,348 Ε, όχι. 734 00:37:34,560 --> 00:37:35,595 - Συναυλίες. - Γιο! 735 00:37:35,760 --> 00:37:37,640 Ελάτε έξω. Υπάρχει κάποιος Θέλω να γνωριστούμε. 736 00:37:38,040 --> 00:37:39,189 Να είσαι ακριβώς κάτω. 737 00:37:43,600 --> 00:37:46,068 Ποια είναι η κατάσταση; Φεύγουμε έξω από την πόλη ή... 738 00:37:46,280 --> 00:37:47,508 Ουάου! Ποιος είναι αυτός; 739 00:37:47,680 --> 00:37:49,360 Θυμάσαι την κουρελή κούκλα σου είπα για; 740 00:37:49,520 --> 00:37:50,635 - Ο καουμπόι; - Ναι! 741 00:37:50,800 --> 00:37:53,473 Αποκλείεται! 742 00:37:54,840 --> 00:37:56,800 - Μην κοιτάς επίμονα. - Κοιτάζω τελείως. 743 00:37:57,200 --> 00:37:59,475 Ξυλώδης, αυτός είναι ο Giggle McDimples. 744 00:38:00,920 --> 00:38:01,920 Ω, γεια, Γκιγκλ. 745 00:38:02,080 --> 00:38:03,877 Ε, δεν μου το είπες ήταν μπάτσος. 746 00:38:04,040 --> 00:38:05,189 Γεια σου, Σερίφη. 747 00:38:05,360 --> 00:38:06,839 Ο αξιωματικός Giggle McDimples. 748 00:38:06,920 --> 00:38:08,751 Τρέχω το Pet Patrol για το Mini-Opolis. 749 00:38:08,920 --> 00:38:09,955 Ναι, έρευνα και διάσωση. 750 00:38:10,120 --> 00:38:11,120 Μυρμήγκια, κάμπιες, 751 00:38:11,200 --> 00:38:12,896 - μινιατούρες κανίς, αράχνες. - Καλύβα! Καλύβα! Καλύβα! 752 00:38:12,920 --> 00:38:14,512 Καρλ! Πού κατευθύνθηκες; 753 00:38:14,680 --> 00:38:16,456 Το Combat Carl μόλις το άκουσε έχει πάρτι γενεθλίων... 754 00:38:16,480 --> 00:38:17,913 στην παιδική χαρά στην κεντρική οδό. 755 00:38:18,080 --> 00:38:19,672 Οι φήμες το λένε πήραν δύο πινιάτα. 756 00:38:19,840 --> 00:38:22,070 - Μπορεί να είναι 20 με 30 παιδιά. - Ωραία! 757 00:38:22,360 --> 00:38:24,999 Α, ναι! Combat Carl's παίζω με! 758 00:38:25,680 --> 00:38:26,680 Εσείς μέσα; 759 00:38:26,840 --> 00:38:29,354 Βάζετε στοίχημα! Γούντι, θα το λατρέψεις αυτό! 760 00:38:29,720 --> 00:38:31,312 Ε, όχι, δεν μπορώ, κύριε. 761 00:38:31,480 --> 00:38:33,152 Μπο, πρέπει να επιστρέψω στο παιδί μου. 762 00:38:33,240 --> 00:38:34,832 - Τι; - Έχεις παιδί; 763 00:38:34,920 --> 00:38:36,035 Ναι. 764 00:38:36,120 --> 00:38:37,800 Τρόπος να νικήσεις οι πιθανότητες, στρατιώτη. 765 00:38:38,400 --> 00:38:39,680 Γνωρίστε σας στην παιδική χαρά, Peep. 766 00:38:39,840 --> 00:38:42,434 Το Combat Carl έχει ένα πάρτι πινιάτα να συντριβεί. 767 00:38:42,600 --> 00:38:44,795 Εντάξει, φύγε. Καλύβα! Καλύβα! Καλύβα! 768 00:38:45,880 --> 00:38:48,348 Λοιπόν, είσαι με ένα παιδί; 769 00:38:48,560 --> 00:38:49,560 Δεν είναι ο Άντι, έτσι; 770 00:38:49,760 --> 00:38:51,671 Όχι, όχι, όχι. Πήγε στο κολέγιο. 771 00:38:51,840 --> 00:38:53,637 Μας έδωσε όμως στην Μπόνι. 772 00:38:53,800 --> 00:38:55,631 - Έχεις κοριτσάκι; - Δεν υπάρχει περίπτωση! 773 00:38:55,800 --> 00:38:57,199 Ναι, ναι. Γι' αυτό είμαι εδώ έξω. 774 00:38:57,360 --> 00:38:58,679 Το άλλο παιχνίδι της είναι παγιδευμένο 775 00:38:58,760 --> 00:38:59,976 σε αυτό το παλαιοπωλείο, και πρέπει να... 776 00:39:00,000 --> 00:39:01,752 Αντίκες δεύτερης ευκαιρίας; 777 00:39:01,920 --> 00:39:03,148 Το ξέρουμε αυτό το κατάστημα. 778 00:39:03,360 --> 00:39:04,759 Αυτό είναι υπέροχο. Αυτό είναι υπέροχο! 779 00:39:04,840 --> 00:39:06,478 Αν γνωρίζετε το κατάστημα, θα μπορούσες πραγματικά 780 00:39:06,560 --> 00:39:07,760 -Βοήθησέ με να τον βρω... - Δεν υπάρχει περίπτωση. 781 00:39:07,920 --> 00:39:08,920 Χάσαμε χρόνια εκεί, 782 00:39:09,000 --> 00:39:10,616 απλά κάθεσαι στο ράφι, συλλογή σκόνης. 783 00:39:10,640 --> 00:39:12,119 Ω, Μπο, αυτό είναι απαίσιο. 784 00:39:12,280 --> 00:39:13,349 Αλλά δεν έχω επιλογή. 785 00:39:13,440 --> 00:39:15,158 Πρέπει να πάρω αυτό το παιχνίδι από την Γκάμπι. 786 00:39:15,360 --> 00:39:16,873 Ουάου. Αποστασιοποιήστε αυτού του παράξενου. 787 00:39:17,080 --> 00:39:19,310 Αν ήμουν στη θέση σου, θα έκοβα τις απώλειές μου και πάω σπίτι. 788 00:39:19,480 --> 00:39:21,516 Αλλά η Μπόνι τον χρειάζεται να περάσει από το νηπιαγωγείο. 789 00:39:21,680 --> 00:39:23,910 Τα παιδιά χάνουν παιχνίδια κάθε μέρα. Η Μπόνι θα το ξεπεράσει. 790 00:39:24,080 --> 00:39:25,559 Όχι, όχι... 791 00:39:25,720 --> 00:39:29,269 Βλέπεις, η Μπόνι τον χρειάζεται όπως σε χρειαζόταν η Μόλι. 792 00:39:30,920 --> 00:39:32,239 Α, όχι. Συγγνώμη, κορίτσια. 793 00:39:32,320 --> 00:39:33,760 Η Μόλι δεν είναι εδώ. 794 00:39:33,800 --> 00:39:35,711 Υποκοριστικό της Mary; Bo, Δεν ήξερα ότι είχες παιδί. 795 00:39:35,880 --> 00:39:37,711 Αυτό ήταν πολύ καιρό πριν. 796 00:39:37,880 --> 00:39:39,996 Ω, το παιδί του Μπο ήταν κάτι ιδιαίτερο. 797 00:39:40,160 --> 00:39:41,798 Ήταν το πιο γλυκό πράγμα... 798 00:39:41,960 --> 00:39:43,598 αλλά τόσο φοβάται το σκοτάδι. 799 00:39:44,000 --> 00:39:45,353 Ήταν απλώς μια φάση. 800 00:39:45,520 --> 00:39:46,936 Α, δεν ήσουν εκεί στην αρχή. 801 00:39:46,960 --> 00:39:48,871 Ακούγοντας τη Μόλι να κλαίει κάθε βράδυ... 802 00:39:49,040 --> 00:39:51,190 ράγισε την καρδιά κάθε παιχνιδιού. 803 00:39:51,960 --> 00:39:54,633 Και μετά, Ο Μπο μπήκε στο δωμάτιο. 804 00:39:54,800 --> 00:39:58,588 Η λάμπα της ήταν το μόνο πράγμα που έκανε τη Μόλι να νιώθει ασφαλής. 805 00:39:58,760 --> 00:40:00,751 Η μαμά θα την άφηνε να κρατήσει τον Μπο όλη νύχτα. 806 00:40:00,840 --> 00:40:02,717 Χα! Ποιος ήξερε ότι ήσουν τόσο μαλακό; 807 00:40:02,920 --> 00:40:04,148 Και η Μόλι θα κοιμόταν 808 00:40:04,240 --> 00:40:06,310 με το χέρι της ακουμπώντας στα πόδια του Μπο. 809 00:40:06,480 --> 00:40:08,630 Καλά! Καλά. το καταλαβαίνω. 810 00:40:10,120 --> 00:40:12,554 Μπο, το παιδί μου χρειάζεται πραγματικά αυτό το παιχνίδι. 811 00:40:13,400 --> 00:40:16,392 Θα με βοηθήσετε; Για χάρη των παλιών καιρών. 812 00:40:18,120 --> 00:40:19,633 Εντάξει, εντάξει. 813 00:40:19,800 --> 00:40:21,392 Σας ευχαριστώ! Ω! 814 00:40:21,520 --> 00:40:22,640 - Ω, ευχαριστώ! - Εντάξει. 815 00:40:22,760 --> 00:40:24,512 Υποθέτω ότι το κάνουμε αυτό. Ας καβαλήσουμε! 816 00:40:27,360 --> 00:40:29,999 Αντίκες δεύτερης ευκαιρίας, και να το πατήσεις. 817 00:40:47,080 --> 00:40:48,877 Ωχ! 818 00:40:51,280 --> 00:40:52,508 Γεια σου! 819 00:40:53,440 --> 00:40:54,936 - Μπένσον, τελειώσαμε; - Ωχ! 820 00:40:54,960 --> 00:40:56,552 Ω, αυτό είναι υπέροχο! 821 00:40:56,760 --> 00:40:58,318 Δείτε το! Καλό σαν καινούργιο. 822 00:40:58,480 --> 00:41:00,948 Ναι. Ευχαριστώ, Benson. 823 00:41:02,720 --> 00:41:05,029 Ε, λοιπόν, πότε είναι ο Γούντι επιστρέφω; 824 00:41:05,200 --> 00:41:06,872 Όπως είπα, σύντομα. 825 00:41:07,040 --> 00:41:08,234 Δεν θα σε ξεχάσει. 826 00:41:08,440 --> 00:41:09,440 Πώς το ξέρεις; 827 00:41:09,600 --> 00:41:12,114 Έχετε το όνομα του παιδιού σας γραμμένο στα πόδια σου. 828 00:41:12,320 --> 00:41:13,320 Μπαστούνια. 829 00:41:13,480 --> 00:41:15,675 Αυτό σε κάνει ένα πολύ σημαντικό παιχνίδι. 830 00:41:15,840 --> 00:41:17,398 Αυτό ακριβώς είναι αυτό που λέει ο Γούντι. 831 00:41:17,960 --> 00:41:19,456 Χμμ. Ενδιαφέρων. 832 00:41:19,480 --> 00:41:20,656 Γεια σου γιαγιά! Επιστρέψαμε! 833 00:41:20,680 --> 00:41:21,680 Είναι πίσω. 834 00:41:23,200 --> 00:41:24,200 Ποια είναι αυτή; 835 00:41:25,320 --> 00:41:26,320 Αρμονία. 836 00:41:26,480 --> 00:41:27,480 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο... 837 00:41:27,640 --> 00:41:28,868 πήρε τον Γούντι. 838 00:41:29,040 --> 00:41:30,314 Τον έχασε; 839 00:41:30,480 --> 00:41:33,392 Όχι. Το My Harmony είναι τέλειο. 840 00:41:38,480 --> 00:41:39,656 Forky, είναι ώρα για τσάι. Είναι ώρα για τσάι. 841 00:41:39,680 --> 00:41:42,717 - Ου-ου! Τι είναι η ώρα του τσαγιού; - Α, θα σου δείξω. 842 00:41:44,880 --> 00:41:47,155 Λίγο γάλα, δύο κομμάτια ζάχαρης. 843 00:41:54,160 --> 00:41:56,276 Έχω κάνει εξάσκηση. Πώς φαίνομαι; 844 00:41:57,840 --> 00:41:58,955 Ε... Λίγο πιο πάνω. 845 00:41:59,800 --> 00:42:00,994 Βγάλε το ροζ σου. 846 00:42:01,400 --> 00:42:02,400 Ομορφη! 847 00:42:03,120 --> 00:42:04,348 Μμμ! Υπέροχος! 848 00:42:04,520 --> 00:42:06,280 Αρμονία, γλυκιά μου, φεύγω. 849 00:42:06,360 --> 00:42:07,588 Έλα να με πάρεις μια αγκαλιά. 850 00:42:07,760 --> 00:42:09,671 Αντίο, μαμά. σε αγαπώ. 851 00:42:23,040 --> 00:42:25,031 Όταν το φωνητικό μου κουτί διορθωθεί... 852 00:42:26,560 --> 00:42:28,994 Επιτέλους θα έχω την ευκαιρία μου. 853 00:42:41,480 --> 00:42:43,869 Τώρα, για τον φίλο μας τον Γούντι. 854 00:42:44,080 --> 00:42:46,514 Θέλω να ξέρω τα πάντα για αυτόν. 855 00:42:46,840 --> 00:42:47,840 Α, ναι, Γούντι. 856 00:42:47,960 --> 00:42:49,791 Τον γνώρισα αυτόν τον τύπο όλη μου τη ζωή. Δύο μέρες! 857 00:42:50,000 --> 00:42:52,230 Γεια, το ήξερες αυτό Η Bonnie δεν ήταν το πρώτο του παιδί; 858 00:42:52,400 --> 00:42:54,311 Είχε αυτό το άλλο παιδί, τον Άντι. 859 00:42:54,400 --> 00:42:55,400 Και ξέρετε τι; 860 00:42:55,480 --> 00:42:57,040 Δεν νομίζω τον έχει ξεπεράσει ποτέ. 861 00:43:08,640 --> 00:43:10,312 Ψστ. Γεια σου, Lightyear. 862 00:43:10,760 --> 00:43:12,079 Γεια, εδώ πάνω, Αστρο-αγόρι. 863 00:43:12,240 --> 00:43:13,832 Αν νομίζεις ότι μπορείς απλά εμφανιστείτε 864 00:43:13,920 --> 00:43:15,717 και κερδίστε την πρώτη μας θέση... 865 00:43:15,880 --> 00:43:17,000 - κάνεις λάθος! - Λάθος! 866 00:43:17,120 --> 00:43:18,712 Δεν καταλαβαίνεις. Προσπαθώ να... 867 00:43:18,880 --> 00:43:20,880 Εξαπατήστε το σύστημα και πάρτε με ένα παιδί; Ναι, ξέρουμε. 868 00:43:20,920 --> 00:43:22,319 Όχι, χρειάζομαι... 869 00:43:22,480 --> 00:43:24,311 Ένα παιδί να σου κάνει ντους με αγάπη άνευ όρων; 870 00:43:24,480 --> 00:43:26,516 - Μπες στο κλαμπ, φίλε. - Ναι, μπείτε στο κλαμπ! 871 00:43:26,680 --> 00:43:28,159 Έλα, βοηθήστε με να φύγω από εδώ. 872 00:43:28,320 --> 00:43:30,072 Θα σε βοηθήσω. Με το πόδι μου! 873 00:43:30,240 --> 00:43:31,639 Πάρτε τον. 874 00:43:31,720 --> 00:43:33,392 Πάρτε τον. 875 00:43:33,560 --> 00:43:34,696 - Λαγουδάκι, τι κάνεις; - Χμμ; 876 00:43:34,720 --> 00:43:37,075 Δεν μπορώ να τον φτάσω. Βοήθησέ με εδώ, έλα. 877 00:43:37,360 --> 00:43:39,176 Ω, συγγνώμη, Ντάκι. Δεν είμαι ένας αναγνώστης μυαλού, ξέρεις. 878 00:43:39,200 --> 00:43:40,952 Τι δεν πρέπει να καταλάβω, χμμ; 879 00:43:41,120 --> 00:43:42,120 Θα με κάνεις να το πω; 880 00:43:42,280 --> 00:43:43,872 Τι; 881 00:43:43,960 --> 00:43:46,394 Με αυτά τα μικροσκοπικά πόδια, δεν μπορώ φτάσετε χωρίς τη βοήθειά σας. 882 00:43:46,480 --> 00:43:47,629 Α-χα. Καλά; Αυτό είναι τι 883 00:43:47,720 --> 00:43:48,920 Έχω μιλήσει για, Λαγουδάκι. 884 00:43:48,960 --> 00:43:50,176 Πρέπει να δουλέψεις στο να προσέχεις 885 00:43:50,200 --> 00:43:51,296 και τις ακουστικές σας ικανότητες. 886 00:43:51,320 --> 00:43:52,435 Χα! 887 00:43:52,520 --> 00:43:54,192 Πώς σου αρέσει αυτό, απατεώνα; Ε; 888 00:43:54,360 --> 00:43:56,749 Ναι! 889 00:43:56,840 --> 00:44:00,071 Α, στο άπειρο και το πόδι μου! Κεραία! 890 00:44:00,280 --> 00:44:02,669 Σε έναν γαλαξία πολύ μακριά, κλωτσήθηκες στο κεφάλι! 891 00:44:02,760 --> 00:44:03,760 Κεραία! 892 00:44:03,840 --> 00:44:05,273 Πώς θα φύγω από εδώ; 893 00:44:05,560 --> 00:44:06,834 Αυτός ο πλανήτης είναι τοξικός. 894 00:44:07,000 --> 00:44:08,672 Κλείσιμο κράνους για τη διατήρηση του οξυγόνου. 895 00:44:08,840 --> 00:44:10,816 Στο κενό του χώρου, δεν μπορούν να σε ακούσουν να ουρλιάζεις! 896 00:44:10,840 --> 00:44:12,114 Ωχ! 897 00:44:12,200 --> 00:44:13,200 Άσε με! 898 00:44:13,360 --> 00:44:14,554 Φύγε από πάνω μου! 899 00:44:15,600 --> 00:44:16,936 Ωχ! Λοιπόν, αυτό είναι βαρύτητα αίσθηση όπως. 900 00:44:16,960 --> 00:44:17,960 Ναι, αυτό είναι. 901 00:44:18,040 --> 00:44:19,040 Γεια, που πας; 902 00:44:20,720 --> 00:44:22,056 Καλύτερα να πάρεις εδώ, διαστημόνθρωπος! 903 00:44:22,080 --> 00:44:23,798 Ναι, βάλτε μας πίσω εκεί! 904 00:44:23,960 --> 00:44:25,656 Μπάνι, τι κάνεις; Φεύγει, πάμε! 905 00:44:25,680 --> 00:44:26,680 - Προσπαθώ! - Έλα! 906 00:44:29,200 --> 00:44:31,191 Μαγαζί με αντίκες, ερχόμαστε! 907 00:44:31,360 --> 00:44:33,112 Μπο, γιατί κυκλοφορείς σε έναν παλαβό; 908 00:44:33,200 --> 00:44:35,077 Ουάου! Παλιάνθρωπος! 909 00:44:35,240 --> 00:44:36,389 Ένας παλαβός! 910 00:44:36,560 --> 00:44:38,152 Ω, κατάλαβα. Εξυπνος. 911 00:44:38,360 --> 00:44:39,839 Corndogs, corndogs, corndogs! 912 00:44:46,360 --> 00:44:47,560 Γιατί είσαι τόσο κακός στην οδήγηση; 913 00:44:47,720 --> 00:44:49,517 Έχεις έξι μάτια. 914 00:44:49,800 --> 00:44:51,472 Ευχαριστώ για την προσγείωση. 915 00:44:51,560 --> 00:44:54,120 -Ε... - Έλα, ακολούθησέ με. 916 00:44:59,920 --> 00:45:00,976 - Είμαι καλά. - Το πρόσωπό του! 917 00:45:01,000 --> 00:45:02,416 - Αυτό είναι ξεκαρδιστικό. - Είμαι καλά. Μην ανησυχείς. 918 00:45:02,440 --> 00:45:03,919 Συμβαίνει όλη την ώρα. 919 00:45:04,080 --> 00:45:05,080 Ταινία! 920 00:45:05,400 --> 00:45:06,515 Δεν είναι κακό κρυψώνα. 921 00:45:06,720 --> 00:45:07,914 Ναι. Άφησε τον παλαβό. 922 00:45:08,080 --> 00:45:09,520 - Θα το φτιάξουμε αργότερα. - 10-4. 923 00:45:09,560 --> 00:45:11,232 Αυτό θα είναι πιο διασκεδαστικό. 924 00:45:11,400 --> 00:45:12,753 Ας σε πάμε σε αυτό το κατάστημα! 925 00:45:14,240 --> 00:45:16,310 Εντάξει, χύσε το. Ο καουμπόι, τι δουλειά έχει; 926 00:45:16,520 --> 00:45:17,839 - Δεν υπάρχει συμφωνία. - Ωχ. 927 00:45:18,000 --> 00:45:20,070 Μην το κάνεις αυτό στον εαυτό σου. Ο καουμπόι έχει ένα παιδί. 928 00:45:20,240 --> 00:45:22,310 - Γέλα... - Εμπιστεύσου με. Έχω πάει εκεί. 929 00:45:22,480 --> 00:45:24,596 Ξέρεις για μένα και τον He-Man. Δεν είμαι περήφανος. 930 00:45:24,680 --> 00:45:26,033 Σσσς! Εδώ έρχεται! 931 00:45:26,160 --> 00:45:27,718 - Α, φίλε... - Τι; 932 00:45:27,800 --> 00:45:29,153 Όχι, όχι εσύ. 933 00:45:29,320 --> 00:45:31,117 Αντίκες δεύτερης ευκαιρίας, ευθεία μπροστά. 934 00:45:31,440 --> 00:45:32,656 Μεγάλη κίνηση στα πόδια στην είσοδο. 935 00:45:32,680 --> 00:45:34,193 Ο ευκολότερος τρόπος είναι 936 00:45:34,280 --> 00:45:35,480 - η στέγη. - Η στέγη! 937 00:45:36,240 --> 00:45:38,231 Πάμε για αντίκες. 938 00:45:42,120 --> 00:45:43,120 Υπομονή! 939 00:45:43,680 --> 00:45:44,795 Ε; 940 00:45:45,560 --> 00:45:46,675 Ουάου! 941 00:45:46,760 --> 00:45:47,988 Πώς καταλήξατε εδώ; 942 00:45:48,160 --> 00:45:49,736 Νόμιζα ότι σου δόθηκε σε μια νέα οικογένεια. 943 00:45:49,760 --> 00:45:50,909 Ω, ξέρεις πώς πάει. 944 00:45:51,080 --> 00:45:52,195 Το κοριτσάκι τους μεγάλωσε 945 00:45:52,280 --> 00:45:54,953 και δεν με χρειαζόταν πια, έτσι... 946 00:45:55,040 --> 00:45:56,473 Ω, λυπάμαι, Μπο. 947 00:45:56,640 --> 00:45:58,471 Ε, ποιος χρειάζεται ένα παιδικό δωμάτιο... 948 00:45:58,640 --> 00:46:02,633 πότε μπορείς να τα έχεις όλα αυτά; 949 00:46:15,160 --> 00:46:16,513 Τι κοιτάζει, Σερίφη; 950 00:46:16,680 --> 00:46:17,954 Τι; Ωχ... 951 00:46:18,360 --> 00:46:20,271 Αυτό δεν ήταν... Όχι, τίποτα. 952 00:46:21,160 --> 00:46:22,798 Κοιτούσα το μαγαζί. Εκεί ακριβώς. 953 00:46:22,880 --> 00:46:24,552 έψαχνα στο παλαιοπωλείο. 954 00:46:24,760 --> 00:46:26,591 - Γέλα, μετρήστε μας αντίστροφα. - Πέντε. 955 00:46:26,720 --> 00:46:27,840 - Αντίστροφη μέτρηση για τι; - Τέσσερα. 956 00:46:27,920 --> 00:46:29,176 Θέλετε να πάτε στο κατάστημα, δεν εχεις; 957 00:46:29,200 --> 00:46:30,200 Τρία. Δυο. Ενας! 958 00:46:41,760 --> 00:46:43,751 Η έξοδος του αυτοκινητόδρομου πρέπει να είναι κάπου. 959 00:46:43,920 --> 00:46:45,273 Που είναι; 960 00:46:45,440 --> 00:46:47,476 Βροχή μετεωριτών! Προσέξτε! 961 00:46:47,840 --> 00:46:48,840 Ξυλώδης; 962 00:46:49,480 --> 00:46:50,993 Καλή δουλειά, εσωτερική φωνή. 963 00:46:51,520 --> 00:46:53,511 Λοιπόν, τι λέτε για εσάς; Πώς είναι το νέο σου παιδί; 964 00:46:53,680 --> 00:46:56,069 Μπόνι; Ω, είναι υπέροχη. 965 00:46:56,240 --> 00:46:57,275 Η Jessie το λατρεύει. 966 00:46:57,440 --> 00:46:58,440 Η Jessie είναι ακόμα μαζί σου; 967 00:46:58,600 --> 00:47:00,636 Α, ναι, όλη η συμμορία ακόμα μαζί. 968 00:47:00,800 --> 00:47:02,313 Λοιπόν, εννοώ, οι περισσότεροι από εμάς. 969 00:47:04,720 --> 00:47:05,720 Τι γίνεται με τον Ρεξ; 970 00:47:05,920 --> 00:47:07,911 Ναι, ναι, Ρεξ, Μπούλσι, Σλίνκι... 971 00:47:08,080 --> 00:47:09,752 - τα κεφαλάκια της πατάτας... - Buzz; 972 00:47:09,920 --> 00:47:10,989 Ναι, Buzz, επίσης. 973 00:47:11,160 --> 00:47:13,958 Ανυπομονώ να δω το πρόσωπό του όταν ακούει ότι βρήκα... 974 00:47:14,120 --> 00:47:15,872 - Μπο Πιπ; - Βουζ! 975 00:47:16,040 --> 00:47:17,678 - Ο παλιός μου κινούμενος φίλε! - Buzz; 976 00:47:17,760 --> 00:47:18,829 Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω! 977 00:47:19,000 --> 00:47:20,035 Woody, είναι ο Bo Peep! 978 00:47:20,200 --> 00:47:22,280 -Τι κάνεις εδώ; -Τι κάνεις εδώ; 979 00:47:23,720 --> 00:47:24,776 Βουζ... Βουζ... Βουζ... 980 00:47:24,800 --> 00:47:25,856 Buzz Lightyear στη διάσωση! 981 00:47:25,880 --> 00:47:27,199 - Τρία χρόνια! - Τρία χρόνια! 982 00:47:27,320 --> 00:47:28,360 Τόσο καιρό έχουμε περάσει 983 00:47:28,400 --> 00:47:29,656 κρεμώντας εκεί περιμένοντας ένα παιδί! 984 00:47:29,680 --> 00:47:30,760 Κοίτα, λυπάμαι γι' αυτό. 985 00:47:30,920 --> 00:47:32,797 Μας κατέστρεψες τις ζωές. Ντροπή σου! 986 00:47:32,880 --> 00:47:34,552 Ποιοι είναι αυτοί οι τύποι; 987 00:47:34,720 --> 00:47:36,520 - Η Lightyear μας υποσχέθηκε ένα παιδί. - Τι έκανες; 988 00:47:36,560 --> 00:47:37,976 δεν το έκανα. 989 00:47:38,000 --> 00:47:39,616 - Γεια! Περίμενε ένα λεπτό! - Φάε το λούτρινο μου! 990 00:47:39,640 --> 00:47:40,776 Εντάξει τώρα, έλα σταμάτα! 991 00:47:40,800 --> 00:47:41,800 Κόψτε το τώρα! 992 00:47:42,000 --> 00:47:43,080 Ελάτε, παιδιά, διαλύστε το. 993 00:47:43,160 --> 00:47:44,160 Παιδιά, έχω ένα παιδί! 994 00:47:44,360 --> 00:47:46,430 Έχεις παιδί; 995 00:47:46,600 --> 00:47:47,600 Σαν παιδί-παιδί; 996 00:47:47,800 --> 00:47:49,916 Σαν ανθρώπινο παιδί, δεν είναι κατσικάκι; 997 00:47:50,080 --> 00:47:52,036 Ναι. Τώρα αφήστε τον Buzz και έλα μαζί μου. 998 00:47:52,200 --> 00:47:53,269 Θα σε πάω στη Μπόνι. 999 00:47:53,440 --> 00:47:54,839 - Γίνουμε παιδί; - Ναι! 1000 00:47:54,920 --> 00:47:56,096 Γίνουμε παιδί; 1001 00:47:56,120 --> 00:47:57,951 - Θα αποκτήσουμε ένα παιδί - Παιδί 1002 00:47:58,040 --> 00:47:59,576 - Γίνουμε παιδί - Εντάξει, πάμε. 1003 00:47:59,600 --> 00:48:01,096 -Θα πάρουμε κάτι, ω - Θα τα πούμε 1004 00:48:01,120 --> 00:48:03,270 - Πού είναι ο Φόρκι; - Μεγάλη ιστορία. 1005 00:48:03,480 --> 00:48:05,914 - Παιδί, έχουμε ένα παιδί - Παιδί, παιδί, παιδί 1006 00:48:06,400 --> 00:48:08,550 - Θα κάνουμε παιδί - Θα κάνουμε παιδί, παιδί μου 1007 00:48:10,600 --> 00:48:11,874 Δεν είναι πουθενά. 1008 00:48:12,520 --> 00:48:14,511 Ο Φόρκι έφυγε. 1009 00:48:14,680 --> 00:48:16,193 Ω, γλυκιά μου, λυπάμαι. 1010 00:48:16,360 --> 00:48:18,749 Καλά. Ας κοιτάξουμε έξω άλλη μια φορά. 1011 00:48:18,920 --> 00:48:21,559 Αλλά μετά πρέπει να κρατήσουμε οδήγηση, εντάξει; 1012 00:48:24,720 --> 00:48:26,199 Κοντεύουν να φύγουν! 1013 00:48:26,360 --> 00:48:27,856 - Φεύγοντας; - Δεν μπορούν να το κάνουν αυτό! 1014 00:48:27,880 --> 00:48:29,836 Με επιτίθεται ο πανικός! 1015 00:48:29,920 --> 00:48:31,911 - Γεια! Δες το φίλε! -Τι κάνουμε; 1016 00:48:32,080 --> 00:48:33,399 - Πρέπει να τους σταματήσουμε! - Πώς; 1017 00:48:33,480 --> 00:48:36,040 Θα μπορούσαμε να πλαισιώσουμε τον μπαμπά έγκλημα, οπότε πηγαίνει στη φυλακή. 1018 00:48:36,200 --> 00:48:38,589 Ή πηγαίνετε πίσω στο χρόνο και προειδοποιήστε Woody για το μέλλον. 1019 00:48:38,760 --> 00:48:39,896 Αυτό είναι τρελό. Ο χρόνος είναι ένας επίπεδος κύκλος. 1020 00:48:39,920 --> 00:48:40,920 Τζέσυ! 1021 00:48:44,880 --> 00:48:46,233 Συγγνώμη, Μπόνι. 1022 00:48:46,360 --> 00:48:47,360 Ψάξαμε παντού. 1023 00:48:47,440 --> 00:48:48,736 Αλλά χρειαζόμαστε να ξεκινήσω τώρα, εντάξει; 1024 00:48:48,760 --> 00:48:50,176 Μπορούμε να αφήσουμε ένα σημείωμα για το Forky... 1025 00:48:50,200 --> 00:48:51,679 άρα ξέρει πού πάμε; 1026 00:48:51,840 --> 00:48:53,956 Πρέπει να πάει νηπιαγωγείο. 1027 00:48:54,360 --> 00:48:55,509 Ε; 1028 00:48:57,000 --> 00:48:58,991 Πλάκα μου κάνεις; δεν μπορω... 1029 00:48:59,720 --> 00:49:02,678 Όλα πάνε τέλεια... Μόλις το αγόρασα. 1030 00:49:03,000 --> 00:49:04,776 Καλά! Του μπαμπά θα χρησιμοποιήσω μερικές λέξεις. 1031 00:49:04,800 --> 00:49:06,279 Τι λέτε να πάμε στο καρναβάλι; 1032 00:49:06,440 --> 00:49:09,079 Ή ίσως ελέγξτε έξω κάποια από αυτά τα μαγαζιά στην πόλη; 1033 00:49:10,120 --> 00:49:11,473 Τι έκανες; 1034 00:49:11,640 --> 00:49:14,837 Δεν πάμε πουθενά. Αν καταλαβαίνεις την άποψή μου. 1035 00:49:15,000 --> 00:49:16,056 - Λαμπρό! - Αυτό ήταν ιδιοφυΐα! 1036 00:49:16,080 --> 00:49:17,080 Ωραία δουλειά Τζέσυ! 1037 00:49:18,880 --> 00:49:21,080 Είμαι σίγουρος ότι ο Buzz και ο Woody είναι ανοιχτοί τον δρόμο της επιστροφής τους τώρα. 1038 00:49:22,360 --> 00:49:23,475 Ουάου! 1039 00:49:25,240 --> 00:49:26,240 Ο Φόρκι είναι εκεί μέσα; 1040 00:49:26,320 --> 00:49:27,320 Ναι. 1041 00:49:27,440 --> 00:49:28,496 Τώρα, υπομονή. Έχω μια ερώτηση. 1042 00:49:28,520 --> 00:49:31,034 Ποιον θα αγαπήσει περισσότερο η Bonnie; Ντάκυ ή εγώ; Πες μου. 1043 00:49:31,200 --> 00:49:32,720 - Όχι, πες Ντάκι. Ντάκι. - Λαγουδάκι. Λαγουδάκι. 1044 00:49:32,840 --> 00:49:33,960 Εντάξει, παιδιά. Ο χρόνος παιχνιδιού τελείωσε. 1045 00:49:34,000 --> 00:49:35,353 Πρέπει να ακολουθήσεις το παράδειγμά μου. 1046 00:49:35,520 --> 00:49:38,034 Μένουμε μαζί, μένουμε ήσυχοι. Είμαστε ξεκάθαροι; 1047 00:49:38,240 --> 00:49:39,798 Απολύτως. Οδηγήστε το δρόμο. 1048 00:50:01,640 --> 00:50:02,960 - Πλάκα μου κάνεις; - Μετακινηθείτε. 1049 00:50:03,040 --> 00:50:04,176 - Μετακομίζεις. - Σταμάτα να με σπρώχνεις. 1050 00:50:04,200 --> 00:50:05,474 - Σταμάτα. - Σσς! 1051 00:50:05,560 --> 00:50:07,630 Ω, δημιουργός μου! Αυτό το πρόβατο έχει τρία κεφάλια! 1052 00:50:07,720 --> 00:50:08,720 Όχι, όχι, όχι! 1053 00:50:08,800 --> 00:50:11,189 Τι; Και τα έξι μάτια μόλις κοίταξε την ψυχή μου. 1054 00:50:11,400 --> 00:50:12,628 Θα έχω εφιάλτες. 1055 00:50:17,560 --> 00:50:20,028 Το πιο πιθανό είναι που Το Forky σας φυλάσσεται. 1056 00:50:20,920 --> 00:50:22,296 Εντάξει, αυτό δεν είναι τόσο κακό. 1057 00:50:22,320 --> 00:50:24,276 Απλώς δεν μπορούμε να δούμε από τα ανδρείκελα. 1058 00:50:24,440 --> 00:50:25,714 Όχι μόνο τα ανδρείκελα. 1059 00:50:25,880 --> 00:50:29,316 Το ντουλάπι της είναι περικυκλωμένο από μια τάφρο εκτεθειμένου διαδρόμου. 1060 00:50:29,480 --> 00:50:31,675 Εκεί που περιφέρεται ο Δράκος. 1061 00:50:33,000 --> 00:50:34,149 - Μπορούμε να χειριστούμε μια γάτα. - Όχι. 1062 00:50:34,320 --> 00:50:35,548 Όχι αυτό. 1063 00:50:39,200 --> 00:50:41,873 Έτσι φαινόμαστε στο εσωτερικό; 1064 00:50:42,040 --> 00:50:44,270 - Είναι τόσα πολλά... - χνούδι. 1065 00:50:44,440 --> 00:50:45,816 Λοιπόν, πώς προτείνετε ανεβαίνουμε εκεί πάνω; 1066 00:50:45,840 --> 00:50:47,558 Θα μπορούσαμε να πάμε κατευθείαν απέναντι. 1067 00:50:47,720 --> 00:50:49,392 - Πώς; - Αυτό είναι πολύ άλμα. 1068 00:50:49,560 --> 00:50:51,437 Ξέρουμε το τέλειο παιχνίδι να βοηθήσει. 1069 00:50:51,600 --> 00:50:52,896 Ω, Bonnie, δες το. 1070 00:50:52,920 --> 00:50:54,760 - Δείτε όλα αυτά τα ωραία πράγματα. - Μπόνι; 1071 00:50:55,080 --> 00:50:56,433 Πρέπει να πάρουμε Forky τώρα! 1072 00:50:56,520 --> 00:50:57,794 Γούντι, μην... 1073 00:50:57,960 --> 00:50:59,359 - Επιμείνετε στο σχέδιο. - 10-4. 1074 00:50:59,440 --> 00:51:01,158 - Ακολούθησέ με. - Ρότζερ αυτό. 1075 00:51:06,440 --> 00:51:08,874 Ο Γούντι μόλις κάθεται στην ντουλάπα; Χωρίς χρόνο παιχνιδιού; 1076 00:51:09,080 --> 00:51:11,275 Ναι, μου είπε ο ίδιος, είναι άχρηστος. 1077 00:51:11,440 --> 00:51:12,509 Αυτό είναι απαίσιο. 1078 00:51:12,680 --> 00:51:13,999 Τόσο όμορφα μαλλιά... 1079 00:51:14,600 --> 00:51:15,715 Τι κάνεις; 1080 00:51:15,920 --> 00:51:17,120 Πρέπει να τηρήσετε το σχέδιο. 1081 00:51:17,160 --> 00:51:18,593 Αλλά είναι η Μπόνι. Έχει δίκιο... 1082 00:51:18,800 --> 00:51:20,320 Μπορούμε να πάμε και στο καρναβάλι; 1083 00:51:20,440 --> 00:51:21,440 ...εκεί. 1084 00:51:21,520 --> 00:51:23,511 Ερχομαι. Μείνε ήσυχος. 1085 00:51:23,720 --> 00:51:25,233 Καλύτερα να ελπίζεις τα ανδρείκελα δεν... 1086 00:51:28,880 --> 00:51:30,108 Ουάου! 1087 00:52:03,560 --> 00:52:05,073 Τα πρόβατά μου! 1088 00:52:12,320 --> 00:52:14,390 Τι είπα; οδηγώ. Ακολουθείς. 1089 00:52:14,560 --> 00:52:17,233 Μπο, λυπάμαι πολύ. Πραγματικά. Απλώς πες μου πώς να βοηθήσω. 1090 00:52:17,440 --> 00:52:18,509 Θέλετε πραγματικά να βοηθήσετε; 1091 00:52:18,600 --> 00:52:21,114 Τότε μείνε μακριά από το δρόμο μου. Παίρνω τα πρόβατά μου πίσω. 1092 00:52:21,360 --> 00:52:22,360 Τι γίνεται με τους άλλους; 1093 00:52:22,520 --> 00:52:23,953 Ο Giggle ξέρει τι να κάνει. 1094 00:52:27,120 --> 00:52:29,160 - Ορίστε. - Αυτός είναι ο στόχος μας. 1095 00:52:29,240 --> 00:52:31,117 Πρέπει να πάρουμε αυτό το κλειδί. 1096 00:52:31,280 --> 00:52:32,696 Είναι ο μόνος τρόπος μέσα στο ντουλάπι. 1097 00:52:32,720 --> 00:52:34,073 Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός. 1098 00:52:34,160 --> 00:52:35,360 Πώς υποτίθεται ότι είμαστε να το κάνω αυτό; 1099 00:52:35,520 --> 00:52:36,748 Καλά. 1100 00:52:36,960 --> 00:52:38,200 Ξέρεις τι, αφήστε το σε εμάς. 1101 00:52:38,360 --> 00:52:40,316 - Ξέρουμε ακριβώς τι πρέπει να κάνουμε. - Μμμ-χμμ. 1102 00:52:42,360 --> 00:52:43,395 Ωχ. 1103 00:52:43,480 --> 00:52:45,311 Από πού ήρθατε εσείς οι δύο; 1104 00:52:45,480 --> 00:52:47,710 Τα κλειδιά! Δώστε τα επάνω τώρα! Πού είναι; 1105 00:52:47,880 --> 00:52:49,240 Δώσε μας τα κλειδιά! Δώσε μας τα κλειδιά! 1106 00:52:49,920 --> 00:52:51,000 Λοιπόν, δεν το κάνουμε αυτό. 1107 00:52:51,160 --> 00:52:52,296 Ναι, ναι, συμφωνώ, πολύ ορατή. 1108 00:52:52,320 --> 00:52:53,696 Είναι ένα καλό σημείο. Κάτι πιο λεπτό. 1109 00:52:53,720 --> 00:52:55,216 Ω, τι γίνεται με το "Winner, νικητής, δείπνο με κοτόπουλο»; 1110 00:52:55,240 --> 00:52:56,240 Ναί. 1111 00:53:02,600 --> 00:53:04,875 Τα κλειδιά! Δώστε τα επάνω τώρα! Πού είναι; 1112 00:53:05,240 --> 00:53:06,992 - Ε... πλάκα κάνεις. - Αλήθεια; 1113 00:53:07,200 --> 00:53:08,713 Εντάξει, εντάξει. Εσύ απλά... 1114 00:53:08,880 --> 00:53:10,108 Εντάξει. Λοιπόν... 1115 00:53:10,200 --> 00:53:12,156 Α, τι γίνεται με το παλιό "Plush Rush"; 1116 00:53:12,320 --> 00:53:13,355 Ορίστε! 1117 00:53:26,960 --> 00:53:29,000 - Αργκ. Πού πάει αυτό; - Σσς! Μην διακόπτετε. 1118 00:53:43,920 --> 00:53:45,120 - Εντάξει, σωστά; - Ε; 1119 00:53:45,240 --> 00:53:47,310 Δεν θα συμβεί. ΟΧΙ. 1120 00:53:47,480 --> 00:53:49,152 Εντάξει, θέλεις το κλειδί ή όχι; 1121 00:53:49,240 --> 00:53:50,480 Τι σου συμβαίνει; 1122 00:53:50,520 --> 00:53:51,520 Τι συμβαίνει με...; 1123 00:53:51,600 --> 00:53:53,636 Μόλις σας δώσαμε τρεις έξυπνες ιδέες. 1124 00:53:53,720 --> 00:53:55,073 Είναι ένα πράγμα να πει όχι. 1125 00:53:55,160 --> 00:53:56,718 Είναι άλλο να προσφέρεις ένας λόγος... 1126 00:53:56,920 --> 00:53:58,319 Πώς παίρνουμε αυτό το κλειδί; 1127 00:54:04,720 --> 00:54:06,153 Πλάκα κάνεις! 1128 00:54:06,240 --> 00:54:07,389 Πραγματικά; 1129 00:54:07,560 --> 00:54:08,788 Ο Γούντι επέστρεψε; 1130 00:54:08,880 --> 00:54:09,995 Ο Γούντι επέστρεψε; 1131 00:54:10,160 --> 00:54:11,957 Και είστε σίγουροι ότι είναι ο Bo Peep ποιος είναι μαζί του; 1132 00:54:13,440 --> 00:54:14,440 Ευχαριστώ, Benson. 1133 00:54:14,640 --> 00:54:15,840 Βεβαιωθείτε ότι οι άλλοι είναι έτοιμοι. 1134 00:54:17,760 --> 00:54:18,909 Ο Γούντι επέστρεψε! 1135 00:54:19,080 --> 00:54:21,071 Έρχομαι, Μπόνι! 1136 00:54:22,040 --> 00:54:23,040 Μπόνι. 1137 00:54:23,120 --> 00:54:25,156 Πρώτα πρέπει να προετοιμαστούμε για την άφιξή του. 1138 00:54:25,360 --> 00:54:26,395 Προετοιμάζω; 1139 00:54:26,480 --> 00:54:27,736 Έχετε παίξει ποτέ κρυφτό; 1140 00:54:27,760 --> 00:54:29,876 Όχι. Αλλά ακούγεται περίπλοκο. 1141 00:54:30,040 --> 00:54:31,040 Α, είναι εύκολο. 1142 00:54:31,240 --> 00:54:32,673 - Θα σε μάθω, εντάξει; - Εντάξει. 1143 00:54:32,840 --> 00:54:34,273 Το πρώτο πράγμα που κάνεις είναι... 1144 00:54:34,680 --> 00:54:36,511 ένας από εμάς βρίσκει ένα μέρος να κρυφτείς... 1145 00:54:36,600 --> 00:54:37,600 Τρομακτικό. 1146 00:54:37,680 --> 00:54:39,136 ...ενώ ο άλλος μετράει μέχρι το δέκα... 1147 00:54:39,160 --> 00:54:40,752 μετά προσπαθεί να τα βρει. 1148 00:54:58,800 --> 00:55:00,233 -Τι κάνουμε; - Σσς! 1149 00:55:00,520 --> 00:55:03,159 Απλά σταθείτε εκεί και κάντε ησυχία! 1150 00:55:08,240 --> 00:55:10,037 Θα μιλήσω εγώ. 1151 00:55:11,320 --> 00:55:13,072 Γεια σου Tinny! 1152 00:55:13,160 --> 00:55:14,832 Α, χαίρομαι που σε βλέπω επίσης. 1153 00:55:16,120 --> 00:55:17,917 Ναι, είναι μαζί μου. 1154 00:55:18,120 --> 00:55:19,599 Φίλε μου; Όχι, όχι, όχι. 1155 00:55:19,760 --> 00:55:21,512 Είναι το αξεσουάρ μου. 1156 00:55:21,760 --> 00:55:23,478 - Γεια, παιδιά. - Μπο! 1157 00:55:23,640 --> 00:55:25,710 Χρόνια και ζαμάνια. 1158 00:55:25,920 --> 00:55:27,273 Δεν άντεχα εκεί έξω, ε; 1159 00:55:27,360 --> 00:55:28,588 Γεια, Νταγκ. Είδα το καλύτερο μισό σου 1160 00:55:28,720 --> 00:55:29,789 στο μπροστινό μέρος του καταστήματος. 1161 00:55:29,880 --> 00:55:32,314 Ναι, τα βάζεις με τη γάτα, παίρνεις τα νύχια. 1162 00:55:32,400 --> 00:55:33,400 Ο Μπο επέστρεψε! 1163 00:55:33,480 --> 00:55:34,680 Το Magic 8-Ball είχε δίκιο! 1164 00:55:34,760 --> 00:55:36,796 - Με συγχωρείτε. Συγνώμη. -Τι κάνεις εδώ; 1165 00:55:36,880 --> 00:55:38,836 Σκέφτηκα το κατάστημα δεν είχε πολιτική επιστροφής! 1166 00:55:39,000 --> 00:55:40,115 Μπο, βοήθησέ με. 1167 00:55:40,200 --> 00:55:41,536 Χρειάζομαι μια μπαταρία. 1168 00:55:41,560 --> 00:55:44,279 Πρέπει να πάρουμε αυτό το τρένο βαγόνι a-moin'! 1169 00:55:44,480 --> 00:55:45,856 - Σύμφωνοι. - Βοήθεια, βοήθεια, βοήθεια. 1170 00:55:45,880 --> 00:55:46,880 Απατεώνας. 1171 00:55:47,040 --> 00:55:48,155 Έχετε δει τον Ντιουκ; 1172 00:55:48,360 --> 00:55:49,634 Είναι στο πίσω μέρος. 1173 00:55:57,960 --> 00:55:59,757 Κοίτα ποιος πήδηξε 40 σχολικά λεωφορεία 1174 00:55:59,840 --> 00:56:01,068 και ξαναμπήκε στη ζωή μου. 1175 00:56:01,240 --> 00:56:03,356 - Γεια σου, Δούκα! - Ποιος είναι ο καουμπόι; 1176 00:56:03,440 --> 00:56:05,237 Δούκα, γνώρισε τον Γούντι. Γούντι, γνώρισε... 1177 00:56:05,320 --> 00:56:08,437 Duke Caboom. Ο μεγαλύτερος κασκαντέρ του Καναδά. 1178 00:56:08,520 --> 00:56:10,112 Α, ναι! 1179 00:56:11,280 --> 00:56:12,395 - Ναι! - Ε; 1180 00:56:12,480 --> 00:56:13,993 Ποζάρει. 1181 00:56:14,560 --> 00:56:15,675 Δούκας; 1182 00:56:15,840 --> 00:56:17,831 - Δούκα, πρέπει να... - Υπομονή. Ένα ακόμα. 1183 00:56:18,000 --> 00:56:20,150 Α, ναι! Τι σε φέρνει πίσω, Peep; 1184 00:56:20,320 --> 00:56:21,355 Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας. 1185 00:56:21,560 --> 00:56:24,711 Ο Γκάμπι Γκάμπι έχει το παιχνίδι του και τα πρόβατά μου. 1186 00:56:24,880 --> 00:56:27,917 Όχι. Μπίλι, Γκάιτ και Γκρουφ; Αυτά είναι τα κορίτσια μου. 1187 00:56:28,600 --> 00:56:30,113 τι έκανες μπλέκοντας 1188 00:56:30,240 --> 00:56:31,593 με την Γκάμπι Γκάμπι; Εσύ ξέρεις καλύτερα. 1189 00:56:31,760 --> 00:56:34,069 Ναι, σκέφτηκε κάποιο παιχνίδι θα ήταν καλή ιδέα... 1190 00:56:34,280 --> 00:56:35,280 να περιπλανηθεί στο διάδρομο. 1191 00:56:35,560 --> 00:56:36,834 Αυτό δεν έχει κανένα νόημα. 1192 00:56:37,000 --> 00:56:38,194 Δεν το κάνει, έτσι δεν είναι; 1193 00:56:38,280 --> 00:56:40,589 Όλοι γνωρίζουν την καλύτερη διαδρομή είναι πίσω από τα ράφια. 1194 00:56:40,760 --> 00:56:42,990 Αυτό θα ήταν καλύτερη διαδρομή, έτσι δεν είναι; 1195 00:56:43,160 --> 00:56:44,991 Ουάου, αυτό το παιχνίδι ακούγεται ένας πλήρης ηλίθιος. 1196 00:56:45,080 --> 00:56:46,672 Το κάνει! 1197 00:56:46,760 --> 00:56:48,557 Περίμενε, είσαι αυτό το παιχνίδι; 1198 00:56:49,120 --> 00:56:50,473 Λοιπόν, εδώ είναι το σχέδιο. 1199 00:56:50,640 --> 00:56:53,200 Πρέπει να πηδήξουμε πάνω από το διάδρομο στο ντουλάπι της Γκάμπι. 1200 00:56:53,360 --> 00:56:56,079 - Και είσαι το παιχνίδι για να το κάνεις. - Όχι. 1201 00:56:56,160 --> 00:56:57,309 - Δούκας. - Όχι. 1202 00:56:57,400 --> 00:56:58,799 - Δούκας; Δούκας; - Όχι. Αποκλείεται! 1203 00:56:58,880 --> 00:57:00,279 - Δούκας. Δούκας! - Πάσο. Αρνητικός. 1204 00:57:00,440 --> 00:57:01,475 - Δούκας. - Απορρίφθηκε. 1205 00:57:01,560 --> 00:57:03,516 Ω, παρακαλώ, κύριε Caboom, αυτό είναι πραγματικά σημαντικό. 1206 00:57:03,600 --> 00:57:04,635 παιδάκι μου... 1207 00:57:04,800 --> 00:57:05,800 Έχεις παιδί; 1208 00:57:05,960 --> 00:57:07,552 Ε... 1209 00:57:07,640 --> 00:57:10,029 Γεια σου, Δούκα, δείξε μας κι άλλα πόζες, τι λες; 1210 00:57:10,200 --> 00:57:12,111 - Είχα ένα παιδί. - Ω, όχι. 1211 00:57:12,440 --> 00:57:13,919 Rejean. 1212 00:57:14,080 --> 00:57:17,550 Η Rejean ήταν τόσο ενθουσιασμένη όταν με πήρε μετά τα Χριστούγεννα. 1213 00:57:17,920 --> 00:57:21,071 Ήταν η πιο χαρούμενη Boxing Day της ζωής μου. 1214 00:57:21,720 --> 00:57:23,200 Αυτός είναι ο Duke Caboom, 1215 00:57:23,280 --> 00:57:25,510 καβαλώντας το καταπληκτικό Κύκλος κόλπος Caboom! 1216 00:57:25,680 --> 00:57:27,113 Caboom! 1217 00:57:27,800 --> 00:57:30,837 Ήμουν έτοιμος επιτέλους κάνω αυτό που ήμουν φτιαγμένος να κάνω. 1218 00:57:31,000 --> 00:57:32,433 Caboom! 1219 00:57:32,600 --> 00:57:34,431 Όταν όμως ο Ρεζάν κατάλαβε Δεν μπορούσα να πηδήξω 1220 00:57:34,520 --> 00:57:36,112 ως το παιχνίδι στο διαφημιστικό... 1221 00:57:37,560 --> 00:57:40,313 Είναι διαφημιστικό! Δεν είναι αληθινό! 1222 00:57:40,480 --> 00:57:41,913 Ο Rejean με πέταξε! 1223 00:57:42,080 --> 00:57:43,195 Δεν είναι δίκαιο! 1224 00:57:43,360 --> 00:57:45,237 Γιατί, Rejean; Γιατί; 1225 00:57:46,920 --> 00:57:50,071 Εντάξει, εντάξει. Ηρέμησε, Δούκα. 1226 00:57:50,240 --> 00:57:51,798 Αυτό ήταν πολύ καιρό πριν. 1227 00:57:52,400 --> 00:57:54,152 Αυτή τη στιγμή, χρειαζόμαστε το μόνο παιχνίδι 1228 00:57:54,280 --> 00:57:56,669 ποιος μπορεί να μας συντρίψει στο ντουλάπι της Γκάμπι. 1229 00:57:56,760 --> 00:57:58,830 Σύγκρουση; 1230 00:57:58,920 --> 00:58:00,956 Οποιοδήποτε παιχνίδι Duke Caboom μπορεί να προσγειωθεί... 1231 00:58:01,160 --> 00:58:04,948 αλλά είσαι ο μόνος που μπορεί να καταρρεύσει όπως εσείς. 1232 00:58:05,120 --> 00:58:06,439 - Είμαι; - Ναι! 1233 00:58:06,720 --> 00:58:09,029 Ξεχάστε τη Rejean. Ξεχάστε το διαφημιστικό σας. 1234 00:58:09,200 --> 00:58:11,395 Γίνε ο Δούκας εισαι τωρα... 1235 00:58:11,560 --> 00:58:14,597 αυτός που πηδάει και τρακάρει! 1236 00:58:17,160 --> 00:58:21,676 Γίνε αυτός που είμαι αυτή τη στιγμή. 1237 00:58:22,640 --> 00:58:24,756 Ποιος είναι ο Κάνουκ με όλη την τύχη; 1238 00:58:25,600 --> 00:58:26,600 Caboom; 1239 00:58:26,760 --> 00:58:28,557 Ποιος είναι ο μεγαλύτερος του Μεγάλου Λευκού Βορρά; 1240 00:58:28,640 --> 00:58:29,640 Caboom! 1241 00:58:29,720 --> 00:58:31,438 Ποιος είναι ο πιο θεαματικός τολμηρός 1242 00:58:31,520 --> 00:58:32,669 Ο Καναδάς έχει δει ποτέ; 1243 00:58:32,960 --> 00:58:34,473 Duke Caboom! 1244 00:58:34,840 --> 00:58:35,909 Μπορείς να κάνεις το άλμα; 1245 00:58:36,080 --> 00:58:38,116 Ναι, εγώ ο Καναδάς! 1246 00:58:40,120 --> 00:58:41,838 Α-χα. 1247 00:58:41,920 --> 00:58:43,911 - Έχουμε τη βόλτα μας. - Ναι! 1248 00:58:44,320 --> 00:58:45,833 Ναι-χαου! 1249 00:58:46,520 --> 00:58:47,589 Γιο, Μπο! 1250 00:58:47,680 --> 00:58:49,591 Συναυλίες! Τα κατάφερες! 1251 00:58:49,960 --> 00:58:51,029 Καλή δουλειά! 1252 00:58:51,200 --> 00:58:52,349 Πώς το πήρες; 1253 00:58:52,760 --> 00:58:54,796 Πώς παίρνουμε αυτό το κλειδί; 1254 00:59:00,280 --> 00:59:01,713 - Ήταν δύσκολο. - Πολύ δύσκολο. 1255 00:59:01,880 --> 00:59:03,313 -Μόλις τα κατάφερα να βγουν ζωντανοί. - Ναι. 1256 00:59:03,480 --> 00:59:04,549 Λοιπόν, καλώς ήρθες. 1257 00:59:04,720 --> 00:59:06,711 Καλά. Ας το κάνουμε αυτό. 1258 00:59:07,560 --> 00:59:09,471 Επιτρέψτε μου να το ολοκληρώσω για εσάς. 1259 00:59:09,640 --> 00:59:12,074 Μην θέλεις να γίνει τίποτα σε αυτό στο δρόμο για το σπίτι. 1260 00:59:12,240 --> 00:59:14,435 Καλός. Αυτή η πώληση μας εξαγοράζει κάποια στιγμή. 1261 00:59:15,560 --> 00:59:16,709 Περίμενε το. 1262 00:59:19,080 --> 00:59:20,752 Εντάξει, πάμε! 1263 01:00:02,440 --> 01:00:04,510 Λοιπόν, πόσο καιρό ήσουν εδώ μέσα; 1264 01:00:04,680 --> 01:00:06,079 Δεν ξέρω. Δυο χρόνια. 1265 01:00:06,480 --> 01:00:09,392 Δεν ήθελα να κάτσω σε ένα ράφι περιμένω να συμβεί η ζωή μου. 1266 01:00:09,560 --> 01:00:10,560 Έτσι, έφυγα. 1267 01:00:10,880 --> 01:00:11,915 Εκπληκτική επιτυχία. 1268 01:00:12,080 --> 01:00:14,310 Έχετε χειριστεί αυτό το χαμένο παιχνίδι ζωή καλύτερη από ό,τι μπορούσα. 1269 01:00:14,720 --> 01:00:16,153 Α, Σερίφη. 1270 01:00:16,520 --> 01:00:18,192 Πουλάς τον εαυτό σου κοντά. 1271 01:00:20,160 --> 01:00:22,435 Νομίζω ότι θα τα καταφέρεις ένα μεγάλο χαμένο παιχνίδι. 1272 01:00:24,000 --> 01:00:25,035 Πραγματικά δεν σκέφτεσαι 1273 01:00:25,120 --> 01:00:26,917 θα βρεθείτε ποτέ στο παιδικό δωμάτιο πάλι ε; 1274 01:00:27,080 --> 01:00:28,080 Οχι. 1275 01:00:28,240 --> 01:00:29,776 Και τώρα με το καρναβάλι ταξιδεύοντας μέσα, 1276 01:00:29,800 --> 01:00:30,976 είναι η ευκαιρία μας να κάνω μια βόλτα... 1277 01:00:31,000 --> 01:00:32,991 - και φύγετε από την πόλη. - Φεύγεις; 1278 01:00:33,160 --> 01:00:34,160 Σίγουρα είμαι. 1279 01:00:34,320 --> 01:00:36,560 Σκέφτεσαι ποτέ να πάρεις εκεί έξω, βλέπεις τον κόσμο; 1280 01:00:36,600 --> 01:00:38,238 Χωρίς παιδί; 1281 01:00:38,360 --> 01:00:41,238 Όχι. Δεν μπορείς να διδάξεις αυτό το παλιό παιχνίδι νέα κόλπα. 1282 01:00:41,320 --> 01:00:43,311 Θα εκπλαγείτε. 1283 01:00:44,720 --> 01:00:47,712 Λοιπόν, πώς καταλήξατε αυτό το κατάστημα στην πρώτη θέση; 1284 01:00:47,880 --> 01:00:50,189 Λοιπόν, είδα τη λάμπα σου στο παράθυρο... 1285 01:00:50,360 --> 01:00:53,796 και σκέφτηκα ότι ίσως ήσουν μέσα... 1286 01:00:54,000 --> 01:00:55,956 και έτσι εγώ... 1287 01:00:59,880 --> 01:01:01,029 Ουάου. 1288 01:01:02,040 --> 01:01:03,268 Ναι. 1289 01:01:04,720 --> 01:01:05,720 Θα το κοιτάξεις αυτό; 1290 01:01:07,000 --> 01:01:09,992 Αυτό είναι το μόνο μέρος του μαγαζιού που μου άρεσε ποτέ. 1291 01:01:17,920 --> 01:01:20,912 Αυτό θα είναι μεγάλο άλμα για σένα και τον Δούκα. 1292 01:01:22,400 --> 01:01:23,435 Για μένα; 1293 01:01:28,120 --> 01:01:29,416 Δεν σας το είπα; Θα πας μαζί του. 1294 01:01:29,440 --> 01:01:30,440 Είμαι; 1295 01:01:31,680 --> 01:01:32,829 Ας καμπουμ. 1296 01:01:32,920 --> 01:01:34,399 Θα είναι μια χαρά, Ο Δούκας είναι ο καλύτερος. 1297 01:01:34,560 --> 01:01:36,073 Ναι, κατά τη συντριβή. 1298 01:01:40,240 --> 01:01:41,389 Και τώρα! 1299 01:01:43,720 --> 01:01:44,755 Πάω! 1300 01:01:44,840 --> 01:01:45,840 Ουάου! 1301 01:01:53,360 --> 01:01:55,237 Ε; Rejean. 1302 01:01:55,440 --> 01:01:57,954 Είναι διαφημιστικό. Δεν είναι αληθινό! 1303 01:01:58,120 --> 01:02:00,190 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό! Συγγνώμη, Rejean! 1304 01:02:00,560 --> 01:02:01,993 Όχι, όχι, όχι! 1305 01:02:10,880 --> 01:02:12,677 Τι νέο υπάρχει, μουνί; 1306 01:02:23,520 --> 01:02:24,873 - Φόρκι; - Κορίτσια; 1307 01:02:25,040 --> 01:02:26,720 Forky, που είσαι; 1308 01:02:26,880 --> 01:02:28,472 Δεν είσαι ποτέ θα με βρει. 1309 01:02:28,680 --> 01:02:29,680 Forky; 1310 01:02:30,760 --> 01:02:32,910 Ξυλώδης! Πώς με βρήκες; 1311 01:02:33,080 --> 01:02:34,877 - Μπο, τον βρήκα! - Γεια. 1312 01:02:35,040 --> 01:02:37,634 Περιμένετε, είναι πραγματικό πιρούνι; 1313 01:02:38,080 --> 01:02:39,308 Μπο! Μπο! Μπο! 1314 01:02:39,520 --> 01:02:41,033 Βόμβος! Έφυγαν τα ανδρείκελα! 1315 01:02:41,200 --> 01:02:43,077 Τι; Που πήγαν; 1316 01:02:45,360 --> 01:02:46,360 Εντάξει, μπορούμε να πάμε τώρα! 1317 01:02:46,440 --> 01:02:48,760 - Όχι. Πρέπει να βρω τα κορίτσια μου. - Γεια σου, Γούντι. 1318 01:02:48,920 --> 01:02:49,920 Γεια, Μπο. 1319 01:02:50,080 --> 01:02:51,433 - Πού είναι τα πρόβατά μου; - Ναι! 1320 01:02:51,520 --> 01:02:52,794 Ματιά! Ο Γούντι με βρήκε! 1321 01:02:53,120 --> 01:02:55,031 Πάρτε το κουνελάκι! Είμαι πολύ χαριτωμένος για να πεθάνω! 1322 01:02:57,360 --> 01:02:58,839 Γεια σου! - Ω, όχι, όχι! 1323 01:02:58,960 --> 01:03:00,439 Ξυλώδης! 1324 01:03:00,600 --> 01:03:03,353 - Θέλω απλώς να μιλήσουμε. - Ναι, με το φωνητικό μου κουτί! 1325 01:03:04,720 --> 01:03:05,789 Τραβήξτε! 1326 01:03:06,040 --> 01:03:07,268 Ουάου! 1327 01:03:07,840 --> 01:03:10,149 Είσαι ο αγαπημένος μου αναπληρωτής. 1328 01:03:11,480 --> 01:03:13,471 Κάποιος είναι δηλητηριασμένος η τρύπα του νερού. 1329 01:03:13,600 --> 01:03:15,136 Θα ήθελα να συμμετάσχω στη θέση σας. 1330 01:03:15,160 --> 01:03:17,276 Απλώστε τον ουρανό! 1331 01:03:28,840 --> 01:03:30,193 Κορίτσια! 1332 01:03:30,360 --> 01:03:31,634 Πέτα το. 1333 01:03:35,440 --> 01:03:37,032 Όχι! Όχι! Forky! 1334 01:03:37,200 --> 01:03:38,269 - Πρέπει να φύγουμε! - Περίμενε! 1335 01:03:39,240 --> 01:03:40,593 Forky! 1336 01:03:43,280 --> 01:03:44,280 Ξυλώδης! 1337 01:03:57,720 --> 01:03:58,835 Το σακίδιο της Bonnie; 1338 01:04:02,040 --> 01:04:03,155 Αχ! 1339 01:04:06,000 --> 01:04:07,399 Νευρικό γέλιο! 1340 01:04:09,320 --> 01:04:10,799 Μην αφήσετε τον Γούντι να φύγει! 1341 01:04:13,720 --> 01:04:14,720 Πιάσε! 1342 01:04:19,400 --> 01:04:20,879 Δούκα, πάρε μας από εδώ! 1343 01:04:21,080 --> 01:04:22,080 Ουι! 1344 01:04:23,120 --> 01:04:24,758 Ορίστε, γατούλα, γατούλα! 1345 01:04:24,960 --> 01:04:26,598 Περιμένετε! Δεν έχουμε Forky! 1346 01:04:26,760 --> 01:04:28,079 Ξυλώδης! 1347 01:04:32,000 --> 01:04:33,035 Forky! 1348 01:04:52,520 --> 01:04:53,794 Είναι όλοι καλά; 1349 01:04:57,320 --> 01:04:59,470 Σσσ. Είναι εντάξει. 1350 01:04:59,680 --> 01:05:01,193 Σσσ. Είναι εντάξει. 1351 01:05:01,760 --> 01:05:03,637 Λαγουδάκι; Λαγουδάκι; 1352 01:05:04,120 --> 01:05:07,351 Λαγουδάκι! Όχι, όχι, όχι, όχι. 1353 01:05:07,520 --> 01:05:10,080 Όχι, όχι, όχι, όχι. 1354 01:05:11,520 --> 01:05:13,556 - Ω, λαγουδάκι! - Θα είναι εντάξει. 1355 01:05:13,640 --> 01:05:14,675 Ο Φόρκι είναι ακόμα εκεί. 1356 01:05:14,760 --> 01:05:16,376 Αν βιαζόμαστε, μπορούμε να τον πάρουμε πριν τον κλείσουν. 1357 01:05:16,400 --> 01:05:17,719 Μας θέλεις να επιστρέψω εκεί μέσα; 1358 01:05:17,800 --> 01:05:18,994 Μετά βίας βγήκαμε ζωντανοί. 1359 01:05:19,160 --> 01:05:20,388 Γούντι, καλύτερα να περιμένουμε. 1360 01:05:20,560 --> 01:05:22,016 Όχι, όχι, όχι. Δεν υπάρχει χρόνος. Μπορούμε εύκολα να επιστρέψουμε μέσα. 1361 01:05:22,040 --> 01:05:23,040 Αλλά είδα τη Bonnie... 1362 01:05:23,120 --> 01:05:24,216 Με τον υπολογισμό μου, υπήρχαν μόνο τέσσερα ανδρείκελα. 1363 01:05:24,240 --> 01:05:25,240 Αλλά το σακίδιο... 1364 01:05:25,320 --> 01:05:26,456 Τους ξεπερνάμε. Άρα έχουμε το πλεονέκτημα. 1365 01:05:26,480 --> 01:05:27,799 Γούντι, κοίτα μας! 1366 01:05:30,880 --> 01:05:33,917 Κανείς δεν είναι μαζί σου. Τελείωσε, εντάξει; 1367 01:05:34,080 --> 01:05:36,275 Όχι, όχι, όχι. είμαστε χάνοντας χρόνο. Μπορούμε να το κάνουμε αυτό. 1368 01:05:36,440 --> 01:05:38,336 - Έλα, τράβα κορδόνι. - Δεν αξίζει τον κόπο. 1369 01:05:38,360 --> 01:05:39,395 Ναι, ναι, άκουσέ την! 1370 01:05:39,560 --> 01:05:41,312 - Κανείς δεν το θέλει αυτό! - Ναι! 1371 01:05:41,400 --> 01:05:42,515 - Γιατί; - Γιατί! 1372 01:05:42,680 --> 01:05:44,432 - Γιατί; - Απλά γιατί! 1373 01:05:44,520 --> 01:05:45,520 Γιατί; 1374 01:05:45,600 --> 01:05:46,960 Γιατί είναι όλα Έχω μείνει να κάνω! 1375 01:05:49,680 --> 01:05:51,398 Δεν έχω κάτι άλλο. 1376 01:05:52,880 --> 01:05:54,438 Εμείς λοιπόν οι υπόλοιποι δεν μετράνε; 1377 01:05:55,600 --> 01:05:57,477 Δεν εννοούσα αυτό. 1378 01:05:57,680 --> 01:05:59,033 Η Μπόνι χρειάζεται τον Φόρκι. 1379 01:05:59,200 --> 01:06:01,634 Όχι. Χρειάζεσαι την Μπόνι! 1380 01:06:01,800 --> 01:06:03,028 Άνοιξε τα μάτια σου, Γούντι. 1381 01:06:03,120 --> 01:06:05,031 Υπάρχουν πολλά παιδιά εκεί έξω. 1382 01:06:05,200 --> 01:06:09,239 Δεν μπορεί να αφορά μόνο το ένα είσαι ακόμα προσκολλημένος. 1383 01:06:09,440 --> 01:06:11,237 Λέγεται αφοσίωση. 1384 01:06:11,440 --> 01:06:13,271 Κάτι ένα χαμένο παιχνίδι δεν θα καταλάβαινε. 1385 01:06:21,280 --> 01:06:23,316 Δεν είμαι αυτός που χάθηκε. 1386 01:06:24,880 --> 01:06:26,074 Ας φύγουμε από εδώ. 1387 01:06:26,240 --> 01:06:28,708 Έχουμε καρναβάλι που φεύγει το πρωί. 1388 01:06:28,920 --> 01:06:30,194 Ερχομαι. 1389 01:06:30,400 --> 01:06:31,628 Μμμ-χμμ. 1390 01:06:31,720 --> 01:06:32,994 Θα βρούμε το δικό μας παιδί. 1391 01:06:33,160 --> 01:06:34,513 Είσαι τρελός. 1392 01:06:37,200 --> 01:06:38,235 Μπο! 1393 01:06:38,560 --> 01:06:41,677 Αντίο, Γούντι. Καλή τύχη με την Bonnie. 1394 01:06:47,520 --> 01:06:50,830 Γούντι, έκανες ό,τι μπορούσες. 1395 01:06:51,000 --> 01:06:52,672 Ώρα να πάω σπίτι. 1396 01:06:52,840 --> 01:06:53,909 Όχι. 1397 01:06:54,000 --> 01:06:55,000 Γούντι. 1398 01:06:55,080 --> 01:06:56,479 Δεν αφήνω παιχνίδια πίσω, Buzz. 1399 01:06:56,560 --> 01:06:57,936 Ναι, αλλά, Γούντι, τελικα φευγεις... 1400 01:06:57,960 --> 01:06:59,791 Όχι τώρα. Όχι ποτέ. 1401 01:07:01,600 --> 01:07:03,431 Και με άφησε πίσω. 1402 01:07:04,400 --> 01:07:06,038 Τι τώρα, εσωτερική φωνή; 1403 01:07:06,200 --> 01:07:08,080 Αποστολή ολοκληρώθηκε. Επιστροφή στη βάση. 1404 01:07:08,120 --> 01:07:10,315 Επιστροφή στο RV; Τι γίνεται με τον Γούντι; 1405 01:07:10,480 --> 01:07:12,198 Πηγαίνουμε σπίτι, διαστημικός δασοφύλακας. 1406 01:07:12,360 --> 01:07:13,554 Πίσω, αυτός ο πλανήτης... 1407 01:07:13,720 --> 01:07:14,789 Υποχώρηση! Υπάρχει επίσης... 1408 01:07:14,880 --> 01:07:16,791 Πήγαινε! Ώρα να πετάξεις! Βγείτε από το... Πίσω... Τρέξε... 1409 01:07:16,960 --> 01:07:18,598 Βγες έξω! Επιστροφή στο Star Command. 1410 01:07:18,800 --> 01:07:21,030 Καλά. Καλά. 1411 01:07:22,680 --> 01:07:24,477 Ευχαριστώ πολύ, εσωτερική φωνή. 1412 01:07:25,720 --> 01:07:29,190 Αρμονία, γλυκιά μου, βοήθησε τη γιαγιά από κοντά για τη νύχτα. 1413 01:07:29,360 --> 01:07:32,113 Καλά. Τότε μπορούμε να πάω στο καρναβάλι; 1414 01:07:32,280 --> 01:07:33,280 Σίγουρος. 1415 01:07:38,320 --> 01:07:40,038 - Αχχχ! - Γεια σου, Γούντι. 1416 01:07:41,640 --> 01:07:42,755 Ήξερα ότι θα επέστρεφες. 1417 01:07:44,200 --> 01:07:45,474 Δεν με ξέρεις. 1418 01:07:45,760 --> 01:07:47,193 Αλλά το κάνω. 1419 01:07:47,760 --> 01:07:50,752 έμεινες στην ντουλάπα, νιώθω άχρηστος... 1420 01:07:51,400 --> 01:07:53,391 αναρωτιέμαι αν θα το κάνεις παιχτεί ποτέ μαζί του. 1421 01:07:53,560 --> 01:07:55,357 Δεν φεύγω χωρίς τον Φόρκι. 1422 01:07:55,560 --> 01:07:57,551 Μπορούμε να συμφωνήσουμε σε ένα μόνο πράγμα; 1423 01:07:58,320 --> 01:07:59,469 Τι; 1424 01:07:59,560 --> 01:08:01,278 Ότι είναι εκεί για ένα παιδί 1425 01:08:01,360 --> 01:08:04,670 είναι το πιο ευγενές πράγμα ένα παιχνίδι μπορεί να κάνει. 1426 01:08:06,120 --> 01:08:07,235 Καλά. 1427 01:08:09,600 --> 01:08:13,115 Ήμουν ελαττωματικός ακριβώς έξω από το κουτί. 1428 01:08:13,280 --> 01:08:16,078 Μπορώ μόνο να φανταστώ τι είναι πρέπει να ήταν όπως για σένα. 1429 01:08:17,760 --> 01:08:20,672 Όλο αυτό το χρόνο που πέρασες με τον Άντι... 1430 01:08:21,200 --> 01:08:24,636 κάνοντας ποδήλατο μαζί του για πρώτη φορά... 1431 01:08:25,400 --> 01:08:28,472 παρηγορώντας τον όταν του έκανε το δέρμα του γόνατου... 1432 01:08:28,920 --> 01:08:30,876 βλέποντάς τον περήφανα να μεγαλώνει. 1433 01:08:32,320 --> 01:08:35,278 Και μετά πήρες μια δεύτερη ευκαιρία με την Bonnie... 1434 01:08:35,440 --> 01:08:38,159 δίνοντάς της παρηγοριά όταν φοβάται στο σχολείο... 1435 01:08:38,320 --> 01:08:40,914 βοηθώντας την όταν το χρειάζεται περισσότερο. 1436 01:08:42,000 --> 01:08:45,629 Έχετε περάσει εκεί όλα τα σκαμπανεβάσματα τους. 1437 01:08:47,600 --> 01:08:49,079 Παρακαλώ. 1438 01:08:49,240 --> 01:08:50,434 Να είσαι ειλικρινής μαζί μου. 1439 01:08:52,520 --> 01:08:55,114 Ήταν τόσο υπέροχο όπως ακούγεται; 1440 01:08:59,080 --> 01:09:00,433 ήταν. 1441 01:09:03,920 --> 01:09:07,993 Το μόνο που θέλω είναι μια ευκαιρία για μια μόνο από αυτές τις στιγμές. 1442 01:09:10,520 --> 01:09:14,229 Θα έδινα τα πάντα για να με αγαπήσουν όπως έχεις. 1443 01:09:20,280 --> 01:09:21,679 Απλώς άσε με τον Φόρκι. 1444 01:09:23,400 --> 01:09:25,072 Η Μπόνι τον χρειάζεται. 1445 01:09:26,720 --> 01:09:28,312 Φυσικά. 1446 01:09:39,520 --> 01:09:42,193 Το σκασμένο λάστιχο διορθώθηκε! 1447 01:09:42,400 --> 01:09:44,231 Έλα, Γούντι, βιάσου. 1448 01:09:44,400 --> 01:09:46,675 Πού είναι; 1449 01:09:46,760 --> 01:09:48,512 - Βουζ! - Βουζ! 1450 01:09:48,680 --> 01:09:50,136 - Πού είναι ο Γούντι; - Και ο Φόρκι; 1451 01:09:50,160 --> 01:09:51,229 Έχουμε μια κατάσταση. 1452 01:09:51,400 --> 01:09:53,136 Πρέπει να εξαχθούν από το παλαιοπωλείο. 1453 01:09:53,160 --> 01:09:54,520 Πώς το κάνουμε αυτό; 1454 01:09:54,560 --> 01:09:56,296 Εντάξει, ας φροντίστε να έχουμε τα πάντα. 1455 01:09:56,320 --> 01:09:57,992 Τελικά. 1456 01:09:58,160 --> 01:09:59,513 Είναι εντάξει. Οποιαδήποτε στιγμή τώρα... 1457 01:09:59,680 --> 01:10:02,035 Η Μπόνι θα παρατηρήσει το σακίδιό της λείπει. 1458 01:10:02,200 --> 01:10:04,136 Θα καταλάβει ότι το άφησε στο παλαιοπωλείο... 1459 01:10:04,160 --> 01:10:05,479 και θα επιστρέψουμε εκεί. 1460 01:10:05,920 --> 01:10:07,656 Καλά. Φαίνεται ότι έχουμε τα πάντα. 1461 01:10:07,680 --> 01:10:09,079 -Είσαι καλά, Μπόνι; - Ναι. 1462 01:10:09,160 --> 01:10:10,736 Μεγάλος. Ας φύγουμε από εδώ. 1463 01:10:11,880 --> 01:10:13,711 Εντάξει, ιδιοφυΐα, τι κανουμε τωρα 1464 01:10:13,800 --> 01:10:14,800 Χμμ. 1465 01:10:14,880 --> 01:10:15,936 Περίμετρος σάρωσης. 1466 01:10:15,960 --> 01:10:16,960 Laser σε πλήρη ισχύ! 1467 01:10:17,040 --> 01:10:19,156 - Μπαζ, τι κάνεις; -Σκέφτομαι. 1468 01:10:19,240 --> 01:10:21,016 Αγάπη μου, θα το κάνεις παρακαλώ κλείστε αυτό το παιχνίδι; 1469 01:10:21,040 --> 01:10:22,040 Ναι, το κατάλαβα. 1470 01:10:22,120 --> 01:10:24,031 Επίθεση! Βροχή μετεωριτών! Προσέξτε! 1471 01:10:25,400 --> 01:10:26,936 Είναι μια μυστική αποστολή αχαρτογράφητος χώρος! Πάμε! 1472 01:10:26,960 --> 01:10:29,235 Buzz Lightyear στη διάσωση! 1473 01:10:29,400 --> 01:10:30,576 Μπόνι, πώς το απενεργοποιείς αυτό; 1474 01:10:30,600 --> 01:10:31,720 Μπροστά σε πλήρη ταχύτητα! 1475 01:10:31,760 --> 01:10:33,576 - Ανοίξτε τις πόρτες του λοβού! - Δεν ξέρω. 1476 01:10:33,600 --> 01:10:35,158 Είμαστε μόνο εσύ και εγώ τώρα, δόκιμος. 1477 01:10:35,240 --> 01:10:36,576 Έρχεται σήμα κινδύνου από αυτόν τον πύραυλο. 1478 01:10:36,600 --> 01:10:38,216 Απλά πετάξτε το στο συρτάρι. 1479 01:10:38,240 --> 01:10:41,277 Στο άπειρο και πέρα! 1480 01:10:41,360 --> 01:10:43,720 Ωχ. Το σακίδιό σου είναι μέσα το παλαιοπωλείο! Πάμε! 1481 01:10:44,000 --> 01:10:45,115 Α, όχι, το σακίδιό μου! 1482 01:10:46,160 --> 01:10:48,390 Άφησα το σακίδιο μου στο παλαιοπωλείο! 1483 01:10:48,480 --> 01:10:49,833 Το έκανες; 1484 01:10:50,000 --> 01:10:52,912 Εντάξει, ας περάσουμε και ας το πάρουμε. 1485 01:10:57,920 --> 01:11:00,798 Ουφ! Δεν μπορώ να πιστέψω το νεύρο εκείνου του καουμπόη. 1486 01:11:00,880 --> 01:11:02,199 εννοώ, ποιος νομιζει οτι ειναι? 1487 01:11:02,280 --> 01:11:03,599 Ακριβώς! 1488 01:11:03,680 --> 01:11:05,352 Ήταν πολύ εκτός γραμμής. 1489 01:11:05,520 --> 01:11:07,200 Έκανες το σωστό αφήνοντάς τον πίσω. 1490 01:11:08,640 --> 01:11:10,073 - Γεια, παϊδάκια αρνιού; - Χμμ. 1491 01:11:10,200 --> 01:11:11,872 - Η ακτή είναι καθαρή. - Ω. 1492 01:11:17,360 --> 01:11:18,360 Κατευθυνθείτε προς τη μέση. 1493 01:11:18,520 --> 01:11:19,953 Όταν το καρναβάλι φεύγει αύριο, 1494 01:11:20,040 --> 01:11:21,268 θα κρυφτούμε εκεί. 1495 01:11:23,400 --> 01:11:24,594 - Ε, δεν υπάρχει περίπτωση! -Τα πράγματα. 1496 01:11:24,680 --> 01:11:25,680 Φοβερός. 1497 01:11:25,880 --> 01:11:27,074 Μείνε μαζί μου. Θα είσαι καλά. 1498 01:11:27,240 --> 01:11:28,296 - Έτοιμοι; - Όχι! 1499 01:11:28,320 --> 01:11:29,320 Και κάτι άλλο, 1500 01:11:29,400 --> 01:11:30,976 - Ο Γούντι σου ζήτησε βοήθεια. -Στο σημάδι σου... 1501 01:11:31,000 --> 01:11:32,096 Και σου φέρεται έτσι; 1502 01:11:32,120 --> 01:11:34,236 - ...ρυθμιστείτε... - Νοιάζεται μόνο για τον εαυτό του. 1503 01:11:34,320 --> 01:11:35,320 Όχι! 1504 01:11:35,400 --> 01:11:36,656 Κάνεις λάθος. 1505 01:11:36,680 --> 01:11:38,440 Ο Γούντι πάντα προσπαθεί κάνει σωστά από το παιδί του. 1506 01:11:38,560 --> 01:11:40,232 Θέτοντας τους πάντες σε κίνδυνο. 1507 01:11:40,320 --> 01:11:42,754 Ουφ. Τέτοιο τρελό πίστη απλά... 1508 01:11:42,920 --> 01:11:44,148 Πρέπει να τον αγαπήσεις γι' αυτό. 1509 01:11:44,360 --> 01:11:46,136 Πες τι τώρα; 1510 01:11:46,160 --> 01:11:47,639 Γεια, γειά, Μπο! Ποιο είναι το σχέδιο; 1511 01:11:47,720 --> 01:11:48,914 Συμπλήρωσε με εδώ. 1512 01:11:54,960 --> 01:11:56,336 Μπαίνω! Επιστρέφουμε. 1513 01:11:56,360 --> 01:11:57,360 Μόλις φτάσαμε εδώ. 1514 01:11:57,520 --> 01:11:59,272 Άκουσες Bo! Επιστρέφουμε! 1515 01:11:59,440 --> 01:12:01,510 Μετακινήστε το βελούδινο σας! Ας καβαλήσουμε! 1516 01:12:08,400 --> 01:12:09,992 Είσαι η αγαπημένη μου... 1517 01:12:23,720 --> 01:12:24,914 Ναι! 1518 01:12:26,440 --> 01:12:28,078 Είσαι ο καλύτερός μου φίλος. 1519 01:12:28,160 --> 01:12:29,593 Ας παίξουμε όλη μέρα! 1520 01:12:29,680 --> 01:12:31,318 Ω, Benson! Το άκουσες αυτό; 1521 01:12:31,480 --> 01:12:32,708 Δεν είναι υπέροχο; 1522 01:12:32,880 --> 01:12:33,949 Ώρα για τσάι. 1523 01:12:34,160 --> 01:12:35,832 Ω, ευχαριστώ, Γούντι. Σας ευχαριστώ! 1524 01:12:36,280 --> 01:12:37,599 Όλα μου τα όνειρα 1525 01:12:37,680 --> 01:12:38,880 γίνονται πραγματικότητα εξαιτίας σου. 1526 01:12:38,920 --> 01:12:40,035 Σας ευχαριστώ! Σας ευχαριστώ! 1527 01:12:40,120 --> 01:12:41,120 Ε, καλώς ήρθες. 1528 01:12:42,280 --> 01:12:44,316 Ήρθε η ώρα, Μπένσον. 1529 01:12:45,120 --> 01:12:47,588 Αντίο, Φόρκι. Θα χάσω τις συζητήσεις μας. 1530 01:12:47,800 --> 01:12:50,155 Κι εγώ επίσης. Καλή τύχη Γκάμπι. 1531 01:12:50,320 --> 01:12:52,117 Ευχαριστώ μικρό μου σκεύος. 1532 01:12:53,520 --> 01:12:56,239 Αντίο Γκάμπι! Αντίο, Benson! 1533 01:12:57,240 --> 01:12:59,310 Είναι τρομακτικός. 1534 01:13:00,640 --> 01:13:01,959 - Γεια σου. - Γεια. 1535 01:13:02,040 --> 01:13:03,189 Μπόνι; 1536 01:13:03,280 --> 01:13:04,536 Μπορώ να σε βοηθήσω με οτιδήποτε; 1537 01:13:04,560 --> 01:13:05,816 Ναι. Καλέσαμε σχετικά με το σακίδιο. 1538 01:13:05,840 --> 01:13:07,637 Ω, ναι. Δεν μπορούσα να το βρω. 1539 01:13:08,120 --> 01:13:09,496 Μη διστάσετε να κοιτάξετε γύρω σας. 1540 01:13:09,520 --> 01:13:11,750 Γρήγορα! Πριν το βρει! 1541 01:13:14,320 --> 01:13:16,311 Ματιά! Υπάρχει Αρμονία. 1542 01:13:19,320 --> 01:13:21,072 Με κάνεις τόσο χαρούμενη! 1543 01:13:21,160 --> 01:13:22,275 Ας γίνουμε οι καλύτεροι φίλοι. 1544 01:13:23,240 --> 01:13:24,639 Ω, αυτό είναι! 1545 01:13:25,000 --> 01:13:26,558 Πηγαίνουμε σπίτι, Φόρκι! 1546 01:13:27,280 --> 01:13:28,280 Ε; 1547 01:13:29,320 --> 01:13:31,197 Forky! Ω! 1548 01:13:32,120 --> 01:13:34,429 Όχι, όχι, όχι. Γούντι, κοίτα! Πραγματικά συμβαίνει! 1549 01:13:40,840 --> 01:13:43,274 Είμαι η Γκάμπι Γκάμπι, και σε αγαπώ. 1550 01:13:45,000 --> 01:13:46,672 Θα κλάψω. 1551 01:13:50,920 --> 01:13:52,114 Ω, τι έχεις εκεί; 1552 01:13:52,320 --> 01:13:53,992 Βρήκα αυτή την παλιά κούκλα. 1553 01:13:54,920 --> 01:13:57,150 Μπορείτε να το πάρετε σπίτι αν θέλεις. 1554 01:13:58,920 --> 01:13:59,989 Μπα. 1555 01:14:07,800 --> 01:14:10,189 Τι συνέβη; Η Γκάμπι ήταν υποτίθεται ότι ήταν το παιχνίδι της. 1556 01:14:10,360 --> 01:14:12,056 Να το σακίδιο μου! 1557 01:14:12,080 --> 01:14:13,149 Μαμά, είναι εδώ. 1558 01:14:18,360 --> 01:14:19,509 Forky! 1559 01:14:19,720 --> 01:14:21,119 Μαμά, τον βρήκα! 1560 01:14:21,200 --> 01:14:22,713 Α, ορίστε! 1561 01:14:23,200 --> 01:14:24,679 Τώρα, σε παρακαλώ, άφησέ τον εκεί μέσα, 1562 01:14:24,760 --> 01:14:25,920 για να μην ξαναχαθεί. 1563 01:14:33,440 --> 01:14:34,634 Τι γίνεται όμως με την Γκάμπι; 1564 01:14:36,360 --> 01:14:37,918 Φόρκι, άκουσέ με πολύ προσεκτικά. 1565 01:14:38,080 --> 01:14:39,718 Αυτό είναι σημαντικό. 1566 01:14:39,880 --> 01:14:41,836 Πες στον Buzz να πάρει το RV στο γαϊτανάκι. 1567 01:14:42,000 --> 01:14:43,035 Καταλαβαίνεις; 1568 01:14:43,200 --> 01:14:45,236 Απολύτως. Τι είναι το γαϊτανάκι; 1569 01:14:45,320 --> 01:14:47,959 Η περιστροφική βόλτα με φώτα και άλογα. 1570 01:14:48,120 --> 01:14:49,400 - Ω. Εννοείς καρουζέλ. - Ναι! 1571 01:14:50,160 --> 01:14:51,718 Στροβιλοδρόμιο. Ναί! Γνωρίστε με στο καρουζέλ. 1572 01:14:51,840 --> 01:14:52,840 Κατάλαβα. 1573 01:15:06,240 --> 01:15:08,629 Πολύλογος! Γεια, Γκάμπι! 1574 01:15:09,320 --> 01:15:11,595 Μπορείτε να έχετε πίσω το φωνητικό σας κουτί. 1575 01:15:13,400 --> 01:15:15,118 Δεν το χρειάζομαι πια. 1576 01:15:15,320 --> 01:15:16,355 Ω, ναι, ναι. 1577 01:15:16,680 --> 01:15:18,272 Η Αρμονία δεν ήταν η μόνη σου ευκαιρία, Γκάμπι, 1578 01:15:18,360 --> 01:15:19,560 αλλά πρέπει να βιαζόμαστε. Ερχομαι. 1579 01:15:19,640 --> 01:15:22,871 Όχι. Η Αρμονία ήταν η ευκαιρία μου. 1580 01:15:23,760 --> 01:15:25,910 Ο χρόνος μου τελείωσε. 1581 01:15:26,040 --> 01:15:27,996 Τώρα, σε παρακαλώ φύγε. 1582 01:15:39,840 --> 01:15:41,193 Το ακούς αυτό; 1583 01:15:47,800 --> 01:15:49,677 Κάποτε μου είπε ένας φίλος... 1584 01:15:49,840 --> 01:15:52,229 «Υπάρχουν πολλά παιδιά εκεί έξω». 1585 01:15:53,440 --> 01:15:55,908 Και ένας από αυτούς ονομάζεται Bonnie. 1586 01:15:57,760 --> 01:16:00,194 Σε περιμένει, αυτή τη στιγμή. 1587 01:16:01,600 --> 01:16:03,431 Απλώς δεν το ξέρει ακόμα. 1588 01:16:05,960 --> 01:16:08,315 Κι αν κάνεις λάθος; 1589 01:16:10,240 --> 01:16:12,096 Λοιπόν, αν κάθεσαι σε ένα ράφι την υπόλοιπη ζωή σου... 1590 01:16:12,120 --> 01:16:14,076 δεν θα το μάθεις ποτέ, θα εσυ 1591 01:16:17,800 --> 01:16:19,028 Έχει δίκιο. 1592 01:16:19,920 --> 01:16:21,751 Το έμαθα από τους καλύτερους. 1593 01:16:26,000 --> 01:16:28,150 Έλα, Γκάμπι. 1594 01:16:28,320 --> 01:16:29,958 Ας σε πάμε στην Μπόνι. 1595 01:16:36,720 --> 01:16:37,720 Το καρουζέλ; 1596 01:16:37,800 --> 01:16:40,394 Ναι, είναι η περιστροφική διαδρομή με φώτα και άλογα. 1597 01:16:40,560 --> 01:16:42,198 Ο Γούντι είπε να τον συναντήσει εκεί. 1598 01:16:42,360 --> 01:16:44,191 -Πρέπει να κάνεις πλάκα! - Πώς το κάνουμε αυτό; 1599 01:16:44,280 --> 01:16:45,474 Ω! Θα μπορούσαμε... 1600 01:16:45,560 --> 01:16:46,834 Δεν είμαστε στέλνοντας τον μπαμπά στη φυλακή. 1601 01:16:47,000 --> 01:16:48,069 Δεν έχεις πλάκα. 1602 01:16:48,240 --> 01:16:50,800 Αριστερή στροφή σε 0,5 μίλι. 1603 01:16:51,000 --> 01:16:53,594 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Έχω μια ιδέα. 1604 01:17:04,920 --> 01:17:05,920 Παλιάνθρωπος! 1605 01:17:06,000 --> 01:17:07,000 Παλιάνθρωπος! 1606 01:17:17,840 --> 01:17:19,956 Πάρα πολλά άτομα. Θα χρειαστεί εναλλακτική διαδρομή. 1607 01:17:20,120 --> 01:17:22,111 Θα τα καταφέρουμε στο γαϊτανάκι του χρόνου; 1608 01:17:26,080 --> 01:17:28,196 Ναι, εμείς ο Καναδάς! 1609 01:17:28,360 --> 01:17:29,509 Τι; Τι είναι αυτό; 1610 01:17:35,800 --> 01:17:38,997 Επανυπολογισμός. Πάρε ένα δικαίωμα. 1611 01:17:39,080 --> 01:17:40,229 Τι; Ένα δικαίωμα; 1612 01:17:40,400 --> 01:17:42,118 Στρίψτε δεξιά μπροστά. 1613 01:17:42,200 --> 01:17:44,096 Χα. Κάνει το GPS σας ακούγεται αστείο; 1614 01:17:44,120 --> 01:17:45,800 Αγάπη μου, είναι μια χαρά. Απλά οδηγήστε. 1615 01:17:45,840 --> 01:17:47,640 Χμμ, Μου φάνηκε αστείο. 1616 01:17:50,720 --> 01:17:51,720 Άλλο δικαίωμα! 1617 01:17:51,880 --> 01:17:53,916 - Σωστά. - Πάρε άλλο δεξιά. 1618 01:17:54,000 --> 01:17:55,513 - Ε; - Άλλο σωστά; Πραγματικά; 1619 01:17:55,680 --> 01:17:56,715 - Στρίψτε δεξιά! - Τώρα! 1620 01:17:56,800 --> 01:17:58,153 Στρίψτε δεξιά! 1621 01:18:00,160 --> 01:18:02,096 - Επιστρέφουμε. - Να το καρουζέλ! 1622 01:18:02,120 --> 01:18:04,588 νομίζεις Ο Γούντι θα φτάσει εκεί εγκαίρως; 1623 01:18:05,000 --> 01:18:07,514 Οχι. Ξεχάστε το. Ποτέ. Όχι. Σε καμία περίπτωση. Απορρίφθηκε. 1624 01:18:07,680 --> 01:18:09,560 - Όχι ζάρια. Απορρίφθηκε. - Δούκα, Δούκα, το έχεις αυτό. 1625 01:18:09,720 --> 01:18:11,392 Αυτός είναι ο πιο γρήγορος τρόπος στο καρουζέλ. 1626 01:18:11,560 --> 01:18:12,675 Έκανες το τελευταίο άλμα. 1627 01:18:12,840 --> 01:18:14,831 Ναι, αλλά ήταν 4 πόδια. Αυτό είναι 40! 1628 01:18:15,040 --> 01:18:18,271 Ακριβώς! Duke Caboom δεν θα επαναλάμβανε ποτέ ένα κόλπο. 1629 01:18:18,440 --> 01:18:20,237 - Όχι. Δεν θα το έκανε ποτέ αυτό. - Όχι, όχι, όχι. 1630 01:18:20,400 --> 01:18:22,356 Αυτός είναι το παιχνίδι που συνέχισε να συντριβεί 1631 01:18:22,440 --> 01:18:25,432 40 πόδια σε αυτόν τον στόχο! 1632 01:18:25,600 --> 01:18:27,556 Ναι, είναι. 1633 01:18:27,760 --> 01:18:29,239 Είμαι ο Duke Caboom! 1634 01:18:29,400 --> 01:18:31,118 Ω, φίλε. Μπορώ να το κάνω αυτό! 1635 01:18:31,280 --> 01:18:32,474 Ναι, εσύ Καναδάς! 1636 01:18:32,680 --> 01:18:33,896 μπορώ να το κάνω με τα μάτια κλειστά. 1637 01:18:33,920 --> 01:18:34,920 Ναι, εσύ... Τι; 1638 01:18:35,000 --> 01:18:36,840 - Τρία, δύο, ένα. Πάω! - Τι; Όχι, περίμενε! 1639 01:18:42,600 --> 01:18:44,272 - Τι κάνει; - Ω, όχι. 1640 01:18:55,040 --> 01:18:57,235 Αυτό είναι για σένα, Rejean. 1641 01:19:02,760 --> 01:19:04,034 Caboom. 1642 01:19:07,280 --> 01:19:08,280 Ναί! 1643 01:19:08,360 --> 01:19:09,760 Το έκανε! 1644 01:19:09,920 --> 01:19:10,920 Εντάξει, σειρά μας! 1645 01:19:11,080 --> 01:19:12,991 Άκουσες τον σερίφη. Πάμε. 1646 01:19:19,120 --> 01:19:20,120 Ναι-χαου! 1647 01:19:22,880 --> 01:19:24,233 Άλλο δικαίωμα! 1648 01:19:24,440 --> 01:19:26,032 Άλλο δικαίωμα; Αυτός είναι ο λάθος τρόπος. 1649 01:19:26,200 --> 01:19:28,077 - Είσαι σίγουρος; - Χαζό ενοίκιο. 1650 01:19:28,280 --> 01:19:29,760 - Μας γυρίζω. - Όχι! 1651 01:19:29,800 --> 01:19:31,256 - Ε; - Επανυπολογισμός. 1652 01:19:31,280 --> 01:19:32,349 Στρίψτε δεξιά. 1653 01:19:32,520 --> 01:19:34,829 - Πρέπει να σπάσει. - Όχι! Όχι! 1654 01:19:39,240 --> 01:19:40,360 Τι συμβαίνει; 1655 01:19:40,440 --> 01:19:41,616 Αγάπη μου, τι κάνεις; Κόψτε ταχύτητα! 1656 01:19:41,640 --> 01:19:42,640 Δεν μπορώ! Δεν μπορώ! 1657 01:19:43,280 --> 01:19:45,480 - Πατήστε το φρένο. Πατήστε το! - Προσπαθώ. 1658 01:19:51,920 --> 01:19:53,319 Πήρε μια οπτική στο RV, 1659 01:19:53,400 --> 01:19:55,436 με κατεύθυνση νότια. 1660 01:20:00,800 --> 01:20:01,800 Πολύλογος; 1661 01:20:04,360 --> 01:20:05,360 Πολύλογος; 1662 01:20:09,320 --> 01:20:10,719 Νομίζω ότι έχει χαθεί. 1663 01:20:26,280 --> 01:20:27,633 Είσαι σίγουρος; 1664 01:20:38,760 --> 01:20:40,079 Αλλαγή σχεδίων. 1665 01:20:45,400 --> 01:20:46,958 Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη. 1666 01:20:47,520 --> 01:20:49,476 Δεν μπορώ! Αυτό είναι ένα ενοίκιο! 1667 01:20:49,640 --> 01:20:50,993 Δεν ξέρω τι συμβαίνει! 1668 01:21:01,520 --> 01:21:03,033 Είμαι τόσο νευρικός. 1669 01:21:03,640 --> 01:21:05,676 - Κι αν δεν της αρέσω; - Γκάμπι. 1670 01:21:05,760 --> 01:21:06,936 Δεν ξέρω αν μπορώ να το κάνω αυτό. 1671 01:21:06,960 --> 01:21:09,428 Γκάμπι, είναι ακριβώς όπως είπες. 1672 01:21:10,040 --> 01:21:12,952 Αυτό είναι το πιο ευγενές πράγμα ένα παιχνίδι μπορεί να κάνει. 1673 01:21:18,120 --> 01:21:19,120 Καλά. 1674 01:21:19,200 --> 01:21:21,998 Απλώς αιχμή τον εαυτό σου λίγο στο φως. 1675 01:21:24,960 --> 01:21:26,473 Όχι πολύ μακριά. 1676 01:21:27,000 --> 01:21:28,194 Αυτό είναι όλο. 1677 01:21:29,520 --> 01:21:30,748 Τέλειος. 1678 01:21:32,120 --> 01:21:33,997 - Νικητής, νικητής... - Δείπνο με κοτόπουλο. 1679 01:21:56,440 --> 01:21:58,351 Χάθηκες κι εσύ; 1680 01:22:02,120 --> 01:22:04,475 Είμαι η Γκάμπι Γκάμπι. Θα γίνεις φίλος μου; 1681 01:22:05,960 --> 01:22:07,552 Θα σε βοηθήσω. 1682 01:22:14,520 --> 01:22:18,035 Με συγχωρείτε, μπορείτε να... Μπορείτε να μας βοηθήσετε; 1683 01:22:18,240 --> 01:22:19,593 Ω, γλυκιά μου, τι συμβαίνει; 1684 01:22:19,760 --> 01:22:21,478 Δεν μπορώ να βρω τη μαμά και τον μπαμπά μου. 1685 01:22:21,640 --> 01:22:23,358 Είναι εντάξει. Θα σε βοηθήσω να τα βρεις. 1686 01:22:23,520 --> 01:22:24,669 Είμαι σίγουρος ότι δεν είναι μακριά. 1687 01:22:25,160 --> 01:22:26,216 Ήταν ακριβώς δίπλα μας. 1688 01:22:26,240 --> 01:22:27,673 Ήταν ακριβώς εδώ! 1689 01:22:27,760 --> 01:22:29,336 Και κοίταξα μακριά για ένα δευτερόλεπτο. 1690 01:22:29,360 --> 01:22:30,588 μαμά! 1691 01:22:38,680 --> 01:22:39,908 Δεν κατάφερα να σε βρω... 1692 01:22:40,080 --> 01:22:41,274 και μετά βρήκα αυτή την κούκλα. 1693 01:22:41,440 --> 01:22:42,440 Το έκανες; 1694 01:22:42,640 --> 01:22:43,914 Το όνομά της είναι Γκάμπι Γκάμπι. 1695 01:22:56,320 --> 01:22:58,788 Ουάου. Στην πραγματικότητα αυτό κάναμε. 1696 01:22:59,160 --> 01:23:01,515 Ω, ναι. Ναί! 1697 01:23:01,680 --> 01:23:03,398 Αυτό ήταν καταπληκτικό. 1698 01:23:03,560 --> 01:23:05,437 Κάνουμε μια μεγάλη ομάδα, παιδιά. 1699 01:23:07,240 --> 01:23:09,834 Τραβήξτε τώρα! 1700 01:23:11,600 --> 01:23:13,238 Σχεδόν εκεί. 1701 01:23:14,640 --> 01:23:16,198 - Σταμάτα! - Σταμάτα! 1702 01:23:21,160 --> 01:23:22,593 Είμαστε σπίτι; 1703 01:23:23,040 --> 01:23:24,439 Ε; 1704 01:23:26,280 --> 01:23:28,748 Κύριε, σας παρακαλώ βγείτε από το όχημα; 1705 01:23:28,920 --> 01:23:31,434 Ο μπαμπάς θα πάει τελείως φυλακή. 1706 01:23:37,720 --> 01:23:39,392 Όλοι, από πάνω. Ας κινηθούμε. 1707 01:23:39,560 --> 01:23:42,154 Forky, έχω ένα πολύ σημαντική δουλειά για εσάς. 1708 01:23:42,480 --> 01:23:43,959 Για μένα; 1709 01:23:44,400 --> 01:23:46,231 Καλό βράδυ. 1710 01:23:47,560 --> 01:23:49,676 Τι το...; 1711 01:23:50,800 --> 01:23:52,756 Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. 1712 01:24:07,400 --> 01:24:08,400 Γεια σου. 1713 01:24:09,760 --> 01:24:12,149 Χμ... Τόσο καιρό, καουμπόι. 1714 01:24:12,320 --> 01:24:13,673 Χαρούμενα μονοπάτια. 1715 01:24:18,000 --> 01:24:22,755 Billy, Goat, Gruff. Να την προσέχετε κορίτσια. 1716 01:24:29,520 --> 01:24:31,795 χαίρομαι Πρέπει να σε ξαναδώ. 1717 01:24:33,640 --> 01:24:35,039 Εγώ... δεν... 1718 01:25:01,880 --> 01:25:03,108 Αντίο, Μπο. 1719 01:25:28,120 --> 01:25:30,031 Buzz, εγώ... εγώ... 1720 01:25:32,080 --> 01:25:33,593 Θα είναι εντάξει. 1721 01:25:36,920 --> 01:25:39,388 Η Μπόνι θα είναι εντάξει. 1722 01:25:45,800 --> 01:25:46,915 Είσαι σίγουρος; 1723 01:25:47,000 --> 01:25:49,673 Γεια σου. Ακούστε την εσωτερική σας φωνή. 1724 01:26:19,640 --> 01:26:21,120 Bo; 1725 01:26:21,320 --> 01:26:22,320 Είναι όντως αυτή; 1726 01:26:22,400 --> 01:26:23,799 θα με πιάνει κίνδυνος, είναι ο Μπο! 1727 01:26:24,160 --> 01:26:25,593 Τζέσυ. 1728 01:26:26,200 --> 01:26:27,269 Μπο! 1729 01:27:00,600 --> 01:27:02,431 Ω! 1730 01:27:28,960 --> 01:27:30,359 Τόσο καιρό, Φόρκι. 1731 01:27:32,480 --> 01:27:35,040 Forky; Ποιος προσέχει τις πόρτες; 1732 01:27:36,800 --> 01:27:38,279 - Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! - Ω, αγόρι. 1733 01:27:39,640 --> 01:27:41,915 Ω, Θεέ μου. Η τέντα. Τι συμβαίνει; 1734 01:28:16,080 --> 01:28:19,356 Αυτό σημαίνει Ο Γούντι είναι ένα χαμένο παιχνίδι; 1735 01:28:19,560 --> 01:28:20,675 Δεν έχει χαθεί. 1736 01:28:22,040 --> 01:28:23,917 Όχι πια. 1737 01:28:25,440 --> 01:28:27,078 Στο άπειρο... 1738 01:28:27,840 --> 01:28:29,990 Και παραπέρα. 1739 01:29:26,920 --> 01:29:28,148 Ναι! 1740 01:29:28,880 --> 01:29:31,075 Πάει εκεί άλλο ένα. 1741 01:29:31,240 --> 01:29:32,878 Δεν είμαστε ποτέ φεύγοντας από εδώ. 1742 01:29:32,960 --> 01:29:34,154 Ψστ. Πόδια βατράχου. 1743 01:29:34,240 --> 01:29:35,360 Εδώ πάνω, Rainbow Connection. 1744 01:29:35,440 --> 01:29:38,034 Εσείς κύριε Φρύνοι θέλετε να πάρετε μια άγρια βόλτα με ένα παιδί; 1745 01:29:38,120 --> 01:29:39,120 Μπορούμε να το κάνουμε αυτό. 1746 01:29:39,280 --> 01:29:40,679 - Μπορείς; - Αλήθεια; 1747 01:29:40,840 --> 01:29:42,239 Α, ναι! Άφησε το σε εμάς, Ιερεμία. 1748 01:29:45,560 --> 01:29:47,039 Ωχ. 1749 01:30:25,680 --> 01:30:27,079 Εντάξει. Ωραία δουλειά, παρέα! 1750 01:30:27,240 --> 01:30:28,593 Κάθε βραβείο με ένα παιδί. 1751 01:30:28,760 --> 01:30:30,113 -Τι ακολουθεί; - Αφήστε το σε εμάς. 1752 01:30:30,280 --> 01:30:32,120 - Ξέρουμε ακριβώς τι πρέπει να κάνουμε. - Μμμ-χμμ. 1753 01:31:10,080 --> 01:31:11,638 Λούτρινο Rush! 1754 01:31:11,720 --> 01:31:13,312 Πώς σου αρέσει, ε; 1755 01:31:13,480 --> 01:31:15,198 Βιάστηκες, γιε μου! 1756 01:31:15,400 --> 01:31:16,594 Χορός! 1757 01:31:17,920 --> 01:31:19,399 Χορός! Σηκώστε τα γόνατα! 1758 01:31:21,920 --> 01:31:24,229 Ας δούμε αυτά τα πόδια να κινούνται! Ωχ! 1759 01:31:35,560 --> 01:31:37,915 Ή μπορούμε να πάρουμε περισσότερα παιχνίδια στα παιδιά. 1760 01:31:38,080 --> 01:31:39,752 Ναι, ας το κάνουμε. 1761 01:31:41,880 --> 01:31:44,075 Έχετε πραγματικά μάτια λέιζερ; 1762 01:31:46,080 --> 01:31:47,080 Ναι. 1763 01:31:48,480 --> 01:31:49,549 Ουάου. 1764 01:32:16,440 --> 01:32:18,158 Γεια, παιχνίδια. Αντίο, παιχνίδια. 1765 01:32:19,200 --> 01:32:20,269 Η Jessie επέστρεψε! 1766 01:32:20,360 --> 01:32:22,271 Πώς είναι η πρώτη δημοτικού; Πες μου τα πάντα! 1767 01:32:22,440 --> 01:32:23,440 Λοιπόν, ήταν... 1768 01:32:23,520 --> 01:32:24,616 Πώς ήταν το «Παρουσιάστε και Εξηγήστε»; 1769 01:32:24,640 --> 01:32:26,296 Εννοείς "Δείξε και Πες" εκεί, μεγάλος τύπος. 1770 01:32:26,320 --> 01:32:27,594 Βλέπετε κανένα παιδί να τρώει πάστα; 1771 01:32:27,680 --> 01:32:28,680 Παιδιά, ακούστε! 1772 01:32:28,760 --> 01:32:31,228 Η Bonnie είχε μια υπέροχη μέρα στην πρώτη δημοτικού. 1773 01:32:31,440 --> 01:32:33,635 Έκανε κιόλας ένας νέος φίλος στην τάξη. 1774 01:32:33,720 --> 01:32:35,950 Α, είναι ήδη κάνοντας φίλους. 1775 01:32:36,120 --> 01:32:38,759 Όχι, όχι, έκανε μια νέα φίλη. 1776 01:32:39,120 --> 01:32:41,634 Έλα έξω, δεν πειράζει. 1777 01:33:00,040 --> 01:33:03,396 Γεια. Είμαι, ε... Είμαι ο Φόρκι. 1778 01:33:03,720 --> 01:33:05,551 Σκουπίδια; 1779 01:33:05,760 --> 01:33:08,718 Όχι, όχι. Παιχνίδι. Είμαι ένας... 1780 01:33:09,160 --> 01:33:10,912 Είμαστε όλοι παιχνίδια. 1781 01:33:11,400 --> 01:33:14,870 Μοναδικά, όμορφα παιχνίδια. 1782 01:33:15,560 --> 01:33:18,836 Θα τα εξηγήσω όλα. 1783 01:33:19,640 --> 01:33:23,679 Πώς είμαι ζωντανός; 1784 01:33:26,000 --> 01:33:28,230 Δεν ξέρω. 1785 01:33:43,520 --> 01:33:47,798 Ήμουν ένας μοναχικός καουμπόι 1786 01:33:49,080 --> 01:33:52,197 Όσο μοναχική θα μπορούσα να είμαι 1787 01:33:53,080 --> 01:33:57,039 Ήρθες μαζί και μου άλλαξε τη ζωή 1788 01:33:57,600 --> 01:34:00,672 Και διορθώθηκε τι έσπασε μέσα μου 1789 01:34:02,120 --> 01:34:06,955 Ήμουν ένας μοναχικός καουμπόι 1790 01:34:08,400 --> 01:34:10,436 Δεν είχα φίλο 1791 01:34:11,640 --> 01:34:15,679 Τώρα απέκτησα φίλους βγαίνει από τα αυτιά μου 1792 01:34:15,840 --> 01:34:19,515 Δεν θα είμαι ποτέ ξανά μοναχικός 1793 01:34:20,720 --> 01:34:24,952 Δεν μπορείς να είσαι ευτυχισμένος όταν είσαι μόνος σου 1794 01:34:25,120 --> 01:34:27,350 Συνέχισε, πες μου ότι κάνω λάθος 1795 01:34:27,520 --> 01:34:28,919 Κάνεις λάθος 1796 01:34:29,480 --> 01:34:33,234 Όταν κάποιος σε παίρνει κάτω από το ράφι 1797 01:34:33,400 --> 01:34:36,710 Και παίζει μαζί σου λίγο Είναι υπέροχο 1798 01:34:36,880 --> 01:34:38,108 Υπέροχο 1799 01:34:38,280 --> 01:34:42,751 Ήμουν ένας μοναχικός καουμπόι 1800 01:34:44,360 --> 01:34:46,669 Αλλά όχι πια 1801 01:34:47,840 --> 01:34:51,833 Μόλις έμαθα Τι είναι η αγάπη 1802 01:34:52,000 --> 01:34:55,276 Δεν έχω κάνει ποτέ ένιωθε έτσι πριν 1803 01:34:56,840 --> 01:34:59,991 Ήμουν ένας μοναχικός καουμπόι 1804 01:35:02,080 --> 01:35:06,710 Αλλά όχι πια 1805 01:39:55,680 --> 01:39:56,829 Caboom! 1806 01:39:58,320 --> 01:39:59,320 Ναί!