1
00:01:40,910 --> 00:01:46,020
Esses soldados devem ser uma verdadeira dor,
com todo o trabalho que eles despejam em você.

2
00:01:47,470 --> 00:01:50,520
Oh? Você fala japonês?

3
00:01:51,830 --> 00:01:53,000
Um pouco, sim.

4
00:01:53,000 --> 00:01:55,900
Eles são os piores.
Eles estão sempre me observando...

5
00:01:57,450 --> 00:01:58,810
Tudo bem, estamos prontos.

6
00:02:04,750 --> 00:02:08,150
Hoje, vamos
pagá-los juntos.

7
00:02:13,150 --> 00:02:17,030
Espere... Ele não é nada assustador.

8
00:02:17,030 --> 00:02:19,900
Alguém como ele faria
nunca me amaldiçoe e me mate.

9
00:02:20,430 --> 00:02:24,880
Além disso, agora que nossos olhos se encontraram,
Posso ler o futuro dele.

10
00:02:24,880 --> 00:02:27,900
Porém... o livro ainda está em casa.

11
00:02:31,020 --> 00:02:34,650
CAFÉ

12
00:02:42,680 --> 00:02:44,270
O-Oppa...

13
00:02:45,030 --> 00:02:47,990
O que você está fazendo?

14
00:02:51,280 --> 00:02:53,770
Fique quieto.
E me dê seu telefone.

15
00:02:55,850 --> 00:02:58,520
Você realmente achou
Eu não sabia quem você é?

16
00:02:59,430 --> 00:03:02,830
O Livro das Profecias
pertence a você, certo?

17
00:03:04,200 --> 00:03:06,900
O que? Ele sabia?

18
00:03:09,100 --> 00:03:11,600
Por favor, aproveite seu tempo conosco.

19
00:03:15,040 --> 00:03:17,800
Vamos começar nosso encontro então?

20
00:03:21,330 --> 00:03:25,600
Pegue o livro e
copie o que está escrito aqui.

21
00:03:25,900 --> 00:03:27,980
Que tipo de encontro é esse?!

22
00:03:27,980 --> 00:03:30,150
E o livro está na minha casa.

23
00:03:30,150 --> 00:03:31,580
Você está brincando?

24
00:03:31,580 --> 00:03:34,850
Toque na marca em seu braço
e diga: “Livro das Profecias”.

25
00:03:35,360 --> 00:03:37,880
É assim que você o invoca.

26
00:03:37,880 --> 00:03:40,850
Você nem sabe o básico?

27
00:03:43,980 --> 00:03:46,350
B-Livro das Profecias...?

28
00:03:50,450 --> 00:03:52,100
Realmente apareceu!

29
00:03:53,700 --> 00:03:57,850
Agora escreva.
Pule uma palavra e você estará morto.

30
00:04:12,350 --> 00:04:15,850
Qual é o problema?
Por que você está desacelerando?

31
00:04:16,130 --> 00:04:18,430
Meu braço dói.

32
00:04:18,430 --> 00:04:23,270
Se eu te der o livro,
você vai me deixar ir?

33
00:04:24,100 --> 00:04:25,530
Não.

34
00:04:25,530 --> 00:04:29,080
Por que não percebi que ele
era apenas um idiota bonito?

35
00:04:29,510 --> 00:04:32,130
Eu já poderia ter tirado isso dela.

36
00:04:32,550 --> 00:04:35,020
Mas o livro é
uma relíquia de nível heróico no grau S.

37
00:04:35,020 --> 00:04:36,230
CLASSIFICAÇÃO DA RELÍQUIA DE PANDORA
GRAU SS (GRAU DEUS)
GRAU S (GRAU DE HERÓI) - LIVRO DE PROFECIAS
GRAU A (GRAU ÉPICO) - MURAMASA
GRAU B (GRAU RARO) - EIXOS DE OURO E PRATA
GRAU C (GRAU COMUM) - PUNHAL FUNERAL EGÍPCIO
GRAU D (GRAU ANTIGO)

38
00:04:36,230 --> 00:04:39,520
A penalidade seria definitivamente enorme.

39
00:04:40,550 --> 00:04:43,430
Ao contrário de Muramasa, que era Grau A,

40
00:04:43,430 --> 00:04:45,680
definitivamente não iria parar
desta vez apenas com meu braço.

41
00:04:45,680 --> 00:04:47,290
Receio ter de insistir.

42
00:04:47,290 --> 00:04:48,680
Estamos aqui sob ordens.

43
00:04:48,680 --> 00:04:50,970
Coopere e partiremos rapidamente.

44
00:04:52,100 --> 00:04:54,020
Esses idiotas nos encontraram.

45
00:04:58,020 --> 00:04:59,970
Isso é o suficiente.

46
00:05:00,480 --> 00:05:02,270
P-Por favor, não.

47
00:05:02,600 --> 00:05:06,020
Não sou mais útil para você vivo?

48
00:05:08,000 --> 00:05:09,770
Você está entendendo mal.

49
00:05:23,960 --> 00:05:26,810
Argh, seu maldito humano!
O que você pensa que está fazendo?

50
00:05:41,330 --> 00:05:43,550
Esta é a única maneira de você sobreviver.

51
00:05:45,060 --> 00:05:47,230
[DESTRUIDOR DE RELÍQUIAS CRUEL]
VOCÊ ADQUIRIU UM NOVO TÍTULO.
SEU DOMÍNIO AUMENTOU.
SUA AFINIDADE DIMINUIU.

52
00:05:47,230 --> 00:05:49,520
SUA CAPACIDADE DE DETECTAR RELÍQUIAS MELHOROU.
A HABILIDADE "SPY" ATINGIU O RANK E.

53
00:05:49,520 --> 00:05:49,850
VOCÊ DESTRUIU UMA RELÍQUIA DE ALTA QUALIDADE
E DESCOBRIU A HABILIDADE OCULTA "CAÇADOR GIGANTE".

54
00:05:49,850 --> 00:05:51,810
Oh? "Caçador Gigante"...?

55
00:05:56,630 --> 00:05:57,830
Congelar!

56
00:05:57,830 --> 00:05:59,210
Não se mova!

57
00:06:08,400 --> 00:06:11,940
N-Não, o Livro das Profecias!
O que está acontecendo aqui?

58
00:06:12,530 --> 00:06:15,440
Eu realmente preciso explicar?

59
00:06:17,270 --> 00:06:20,980
Seu bastardo... Você vai pagar por isso!

60
00:06:22,480 --> 00:06:24,040
Que engraçado.

61
00:06:24,520 --> 00:06:26,270
O-o quê?

62
00:06:26,270 --> 00:06:27,610
Em vez disso, dê uma mordida nisso.

63
00:06:29,020 --> 00:06:31,810
DELICIOSO BOLO DE ARROZ CASEIRO
(GRAU C - RELÍQUIA COMUM/CONSUMÍVEL)
ALIMENTO INSTANTÂNEO (USO ÚNICO)

64
00:06:31,810 --> 00:06:34,750
Você vai adorar.

65
00:06:36,830 --> 00:06:39,550
O que esse cara está tramando?

66
00:06:39,550 --> 00:06:39,880
Oh? Para onde ele foi?

67
00:06:39,880 --> 00:06:41,880
Que cheiro é esse?

68
00:06:53,350 --> 00:06:56,010
Tem um cheiro divino!

69
00:06:58,850 --> 00:07:00,560
Isso é meu!

70
00:07:01,110 --> 00:07:02,490
Vocês, idiotas, esqueceram

71
00:07:03,100 --> 00:07:05,810
quem está no comando aqui? É meu!

72
00:07:06,350 --> 00:07:08,680
Você não é o único com uma arma.

73
00:07:12,650 --> 00:07:14,180
Seu bastardo desonroso!

74
00:07:14,180 --> 00:07:16,230
Entregue o bolo de arroz ...!

75
00:07:16,230 --> 00:07:18,230
Esse bolo é só para mim...!

76
00:07:19,530 --> 00:07:21,160
Você não está recebendo uma única migalha!

77
00:07:21,160 --> 00:07:21,780
Agora solte já!!

78
00:07:21,780 --> 00:07:24,460
Dê para mim! Dê para mim!

79
00:07:42,310 --> 00:07:43,400
Encontrei.

80
00:07:43,400 --> 00:07:45,200
A Grande Manifestação da Tumba.

81
00:07:45,200 --> 00:07:48,750
Naquela época, o mundo inteiro
foi engolido por uma tumba colossal.

82
00:07:49,380 --> 00:07:52,750
Também causou muito mais relíquias
para começar a circular.

83
00:07:52,750 --> 00:07:54,550
E então...

84
00:07:54,550 --> 00:07:59,690
“Aí, o deus que conhece as profundezas
de sua ganância doravante se juntará a você.

85
00:08:01,530 --> 00:08:05,280
Vá para o mercado da ganância
amadurecendo no subsolo em janeiro.

86
00:08:05,280 --> 00:08:09,740
Lá, o presságio começará
e a catástrofe se desenrolará."

87
00:08:10,430 --> 00:08:14,830
Isso deve significar o segredo
Casa de leilões Midas em Las Vegas.

88
00:08:17,580 --> 00:08:21,310
E entre os participantes...
Eu vou encontrá-lo também.

89
00:08:29,230 --> 00:08:33,850
Encontramos três participantes
com as iniciais JK.

90
00:08:33,850 --> 00:08:35,850
Bom trabalho.

91
00:08:36,160 --> 00:08:37,900
Algum deles é o que você procura?

92
00:08:37,900 --> 00:08:39,430
Oh sim.

93
00:08:40,130 --> 00:08:42,850
Essa é a identidade falsa de Taejoon Kwon.

94
00:08:42,850 --> 00:08:43,750
NACIONALIDADE: PROVAVELMENTE COREANA
ALTURA: 1,85M
PESO: 80 KG
IDADE: APROX. 50

95
00:08:43,750 --> 00:08:47,850
Se ele estiver aqui, algumas relíquias úteis
deve estar em leilão.

96
00:08:55,180 --> 00:08:57,580
Nenhum deles é de qualidade divina, no entanto.

97
00:08:57,580 --> 00:08:59,850
Então a que se referia a profecia?

98
00:09:00,380 --> 00:09:03,350
O Código de Hamurabi,
Caneta de Shakespeare...

99
00:09:03,900 --> 00:09:06,850
Ainda existem algumas coisas úteis aqui.

100
00:09:06,850 --> 00:09:08,980
Hum? Você... vai dar um lance?

101
00:09:09,320 --> 00:09:14,980
Você sabe que iniciar lances
começar com um bilhão de won?

102
00:09:14,980 --> 00:09:18,150
Não tenho dinheiro agora.

103
00:09:18,150 --> 00:09:19,160
Huh?

104
00:09:21,950 --> 00:09:24,040
Você esqueceu onde estamos?

105
00:09:25,250 --> 00:09:27,980
Vamos ganhar algum dinheiro rápido.

106
00:09:27,980 --> 00:09:32,810
Aqui em Las Vegas, há
dinheiro em cada esquina.

107
00:09:34,880 --> 00:09:37,350
O Livro das Profecias foi destruído.

108
00:09:37,350 --> 00:09:39,850
E ele também se livrou dos soldados da JSDF.

109
00:09:39,850 --> 00:09:44,130
Realmente? Ele fez isso sozinho?

110
00:09:44,130 --> 00:09:46,680
Aparentemente. Devo cuidar dele?

111
00:09:48,230 --> 00:09:52,830
Não. Não se ele for capaz o suficiente
destruir uma relíquia como essa.

112
00:09:52,830 --> 00:09:55,920
Alguém como ele faria
uma adição valiosa à nossa equipe.

113
00:09:55,920 --> 00:09:56,920
Entendido.

114
00:10:03,520 --> 00:10:04,980
O que...?
C-Como isso é possível?

115
00:10:04,980 --> 00:10:06,600
Inacreditável!

116
00:10:06,600 --> 00:10:10,810
Como ele está tirando a sorte grande
em todas as máquinas?

117
00:10:11,180 --> 00:10:13,350
Ele está usando algum tipo de truque?

118
00:10:17,630 --> 00:10:19,690
De novo?!

119
00:10:21,470 --> 00:10:23,860
Tudo bem, isso deve ser suficiente.

120
00:10:25,850 --> 00:10:30,000
Um momento, por favor.
Precisamos inspecioná-lo brevemente.

121
00:10:30,000 --> 00:10:34,050
Nenhum convidado jamais bateu
tantos jackpots consecutivos antes.

122
00:10:34,050 --> 00:10:35,060
Claro.

123
00:10:39,730 --> 00:10:41,280
O que é isso?

124
00:10:42,190 --> 00:10:46,250
Na verdade, esse é o Machado de Ouro.

125
00:10:47,300 --> 00:10:50,050
Ah, comprei esse pingente como lembrança.

126
00:10:50,050 --> 00:10:52,500
Também funciona como canivete.

127
00:10:55,730 --> 00:10:57,020
Com licença.

128
00:10:58,400 --> 00:11:01,180
Eu usei a habilidade do Machado Dourado

129
00:11:01,180 --> 00:11:04,730
para filtrar as máquinas
que estavam prestes a tirar a sorte grande.

130
00:11:06,380 --> 00:11:08,050
Isso é tão humilhante!

131
00:11:08,050 --> 00:11:10,890
Quanto tempo tenho que ficar nesta forma?!

132
00:11:11,980 --> 00:11:15,080
Nós desenhamos o suficiente
atenção para nós mesmos.

133
00:11:15,080 --> 00:11:16,560
Vamos seguir em frente?

134
00:11:18,350 --> 00:11:22,230
Ah, droga. Que incômodo.

135
00:11:22,630 --> 00:11:25,050
Posso conseguir algum espaço, por favor?

136
00:11:25,050 --> 00:11:27,150
Por que todos estão no caminho?

137
00:11:27,750 --> 00:11:30,650
É assim que você trata um VIP?

138
00:11:31,030 --> 00:11:32,230
Nos encontramos de novo, seu lixo.

139
00:11:32,230 --> 00:11:34,380
Eles nem sequer têm uma entrada separada.

140
00:11:35,400 --> 00:11:39,730
Ele é mais jovem do que era naquela época,
mas ainda assim tão nojento.

141
00:11:40,030 --> 00:11:43,150
Se Siwoo está aqui, então...

142
00:11:44,610 --> 00:11:46,190
Fora do caminho. Vamos.

143
00:11:54,380 --> 00:11:56,310
Taejoon Kwon...

144
00:12:01,020 --> 00:12:02,900
Por aqui, Sr. Kwon.

145
00:12:06,190 --> 00:12:08,450
Ele ainda não me conhece.

146
00:12:09,190 --> 00:12:11,280
Apenas espere, Kwon.

147
00:12:11,280 --> 00:12:14,900
Você está saindo deste leilão de mãos vazias.

148
00:12:14,900 --> 00:12:15,780
Uau!

149
00:12:15,780 --> 00:12:16,690
Jooheon!

150
00:12:17,130 --> 00:12:18,650
O que há com a bolsa?

151
00:12:21,800 --> 00:12:23,690
Está perto! Muito perto!

152
00:12:24,480 --> 00:12:25,690
O Machado de Prata?

153
00:12:25,980 --> 00:12:27,310
Está chegando! Você ouve?!

154
00:12:27,700 --> 00:12:31,280
Ao contrário do Machado Dourado,
que detecta riqueza para mim,

155
00:12:31,280 --> 00:12:35,500
o Machado de Prata avisa seu dono
de perigo oculto.

156
00:12:35,500 --> 00:12:36,980
Mas o que aconteceu de repente?

157
00:12:36,980 --> 00:12:39,400
Seu bastardo, você está trapaceando!

158
00:12:39,400 --> 00:12:42,100
Como se! Entregue o dinheiro já!

159
00:12:42,980 --> 00:12:46,350
Estou arruinado! Onde estou
deveria receber todo esse dinheiro?

160
00:12:46,630 --> 00:12:48,930
Oh? Por que os preços das ações estão caindo?

161
00:12:48,930 --> 00:12:49,530
Você perdeu as fichas? Você está brincando comigo?

162
00:12:49,530 --> 00:12:51,030
Eu não gosto disso.

163
00:12:51,030 --> 00:12:53,280
O que está acontecendo de repente?

164
00:12:53,280 --> 00:12:55,350
Tudo estava bem há um segundo!

165
00:12:55,350 --> 00:12:57,380
Isso é besteira!

166
00:12:57,380 --> 00:12:58,330
Isto não!

167
00:12:58,330 --> 00:13:00,250
Este lugar está um caos absoluto.
Como pode ser isso?

168
00:13:00,250 --> 00:13:01,350
Besteira!

169
00:13:13,950 --> 00:13:15,930
É isso...

170
00:13:22,410 --> 00:13:26,350
Irene Holton, a filha mais nova
da família americana Holton?

171
00:13:27,150 --> 00:13:31,680
No futuro, os proprietários de relíquias de nível divino

172
00:13:31,680 --> 00:13:36,620
eram conhecidos como Reis do Destino,
Conquista ou Abundância.

173
00:13:37,070 --> 00:13:41,200
Entre eles, Irene Holton
possuía o poder mais terrível.

174
00:13:41,200 --> 00:13:44,500
Ela era a "Rainha da Falência"

175
00:13:44,500 --> 00:13:48,500
e levou todos para perto dela
arruinar sem exceção.

176
00:13:49,880 --> 00:13:54,700
As pessoas perderam seus bens ou
adoeceu. As empresas faliram.

177
00:13:55,650 --> 00:13:57,440
Não consigo chegar muito perto dela.

178
00:13:58,450 --> 00:14:00,440
Arrume tudo.
Precisamos sair daqui!

179
00:14:00,440 --> 00:14:01,440
O que deu nele?

180
00:14:03,350 --> 00:14:04,560
Com licença!

181
00:14:07,440 --> 00:14:08,690
Por favor, aguarde!

182
00:14:15,270 --> 00:14:15,980
UMA PRESENÇA SINISTRO
EMANA DA PORTA.

183
00:14:15,980 --> 00:14:17,190
AS RELÍQUIAS EM SUA POSSE
PODE LEVAR DANOS ENORMES!

184
00:14:17,190 --> 00:14:18,050
AVISO
NÚMERO DE USOS (DURABILIDADE) DIMINUINDO!

185
00:14:18,050 --> 00:14:19,930
Ah, droga!

186
00:14:20,270 --> 00:14:21,600
Um momento!

187
00:14:24,150 --> 00:14:27,100
Você poderia, por favor, me ouvir?

188
00:14:31,270 --> 00:14:31,940
A PRESENÇA sinistra agarrou você!

189
00:14:31,940 --> 00:14:33,400
SUAS RELÍQUIAS SOFRERAM DANOS SIGNIFICATIVOS
E ESTÁ MUITO FRACO.

190
00:14:33,400 --> 00:14:35,100
SUA SORTE ESTÁ COMPLETAMENTE OFUSADA.
QUALQUER TENTATIVA ADICIONAL TERMINARÁ EM FALHA.

191
00:14:35,440 --> 00:14:36,600
Solte!

192
00:14:37,900 --> 00:14:40,100
Ah, me desculpe...

193
00:14:40,450 --> 00:14:42,100
Fiquei tão aliviado em ver você...

194
00:14:42,100 --> 00:14:46,000
Seungwoo, o que há de errado com ele?

195
00:14:46,000 --> 00:14:47,350
Por que você está me perguntando?

196
00:14:48,650 --> 00:14:49,850
Hum...

197
00:14:50,780 --> 00:14:56,280
Você foi a pessoa que acabou de
tirou a sorte grande dezenas de vezes?

198
00:14:58,250 --> 00:15:00,080
Eu estive procurando por você.

199
00:15:00,080 --> 00:15:02,850
Você me contaria seu segredo?

200
00:15:03,370 --> 00:15:05,350
Receio que você tenha chamado a pessoa errada.

201
00:15:05,730 --> 00:15:07,560
Ei, que diabos?

202
00:15:08,000 --> 00:15:12,190
Uma deusa está demonstrando interesse em você,
e você simplesmente fugiu? Olá?!

203
00:15:12,580 --> 00:15:16,700
Não se mova.
Nós suavizaremos as coisas para você.

204
00:15:18,280 --> 00:15:20,140
E-Com licença?

205
00:15:20,140 --> 00:15:23,520
Hum... acho que deveria falar inglês.

206
00:15:23,520 --> 00:15:24,930
P-Por favor... não vá?

207
00:15:24,930 --> 00:15:26,650
Esses idiotas...

208
00:15:28,350 --> 00:15:31,030
Oh querido, sinto muito.
Argh, meu estômago.

209
00:15:31,030 --> 00:15:33,020
Desculpe.
Ligue para 119, não, 112...

210
00:15:33,330 --> 00:15:36,020
Por favor, me escute!

211
00:15:38,360 --> 00:15:41,630
Levará apenas dez, não,
cinco minutos. Não mais...

212
00:15:48,780 --> 00:15:50,400
Você está bem?

213
00:15:51,900 --> 00:15:53,400
Você realmente precisa perguntar?

214
00:15:53,750 --> 00:15:56,900
Bem, como é?
É tudo por sua causa!

215
00:15:57,300 --> 00:15:59,900
Isso é exatamente
sobre o que eu queria falar.

216
00:16:00,550 --> 00:16:02,530
O que isso quer dizer?

217
00:16:02,530 --> 00:16:06,210
Todos ao meu redor
é atormentado pela má sorte.

218
00:16:06,780 --> 00:16:08,400
Eu quero mudar isso

219
00:16:09,010 --> 00:16:12,150
então não farei ninguém infeliz.

220
00:16:13,400 --> 00:16:14,650
Aguentar...

221
00:16:15,280 --> 00:16:20,030
Como a Rainha da Falência, ela dirigiu
pessoas e países inteiros à ruína.

222
00:16:20,030 --> 00:16:21,900
Ela está fingindo?

223
00:16:23,930 --> 00:16:27,250
Você vai me contar o segredo da sua sorte?

224
00:16:27,250 --> 00:16:30,310
Pagarei o quanto for preciso!

225
00:16:31,480 --> 00:16:33,970
Eu simplesmente não entendo...

226
00:16:35,980 --> 00:16:37,270
VOCÊ FOI MAIS UMA VEZ EXPOSTO
À PRESENÇA FATAL DE UMA RELÍQUIA DE GRAU DE DEUS.
SUA HABILIDADE "TOLERÂNCIA" FOI ATIVADA.

227
00:16:37,270 --> 00:16:37,850
Minha tolerância...?

228
00:16:37,850 --> 00:16:38,680
SUA TOLERÂNCIA REDUZ
O EFEITO DA RELÍQUIA INIMIGO PELA METADE.

229
00:16:38,680 --> 00:16:40,480
Não é essa a habilidade que adquiri com aquela pílula?

230
00:16:40,480 --> 00:16:43,150
???
(RELÍQUIA/GRAU CONSUMÍVEL?)
COMIDA INSTANTÂNEA

231
00:16:44,900 --> 00:16:45,770
E ativou
por causa do ataque de Irene?

232
00:16:45,770 --> 00:16:48,950
SUA TOLERÂNCIA REDUZ
O EFEITO DA RELÍQUIA INIMIGO PELA METADE.

233
00:16:48,950 --> 00:16:51,480
Então? O que você diz?

234
00:16:51,480 --> 00:16:55,650
Nesse caso, não preciso
evitar essa mulher.

235
00:16:56,100 --> 00:17:00,150
Apenas tê-la por perto
já fortalece minha tolerância.

236
00:17:00,150 --> 00:17:03,500
Além disso, sua presença
trará azar aos outros licitantes.

237
00:17:03,500 --> 00:17:05,900
Esta é uma vitória absoluta para mim.

238
00:17:06,830 --> 00:17:10,400
Uma proposta intrigante.

239
00:17:10,400 --> 00:17:13,980
Infelizmente,
Tenho um compromisso em breve.

240
00:17:14,280 --> 00:17:17,180
Ah, eu entendo!

241
00:17:17,180 --> 00:17:20,480
Eu adoraria discutir
os detalhes do nosso acordo.

242
00:17:21,200 --> 00:17:24,200
Se não fosse o leilão...

243
00:17:24,200 --> 00:17:25,560
Ah, hum...

244
00:17:25,880 --> 00:17:29,060
Por que você não... me acompanha?

245
00:17:29,560 --> 00:17:31,960
Eu ficaria feliz em fazer isso!

246
00:17:36,530 --> 00:17:38,470
Precisamos... de um médico, por favor!

247
00:17:41,200 --> 00:17:44,560
Bem-vindos, senhoras e senhores.

248
00:17:44,560 --> 00:17:49,060
Iniciaremos agora o 74º leilão.

249
00:17:50,150 --> 00:17:55,130
Graças a Irene, dois terços dos
os participantes já estão desaparecidos.

250
00:17:55,130 --> 00:17:59,000
Eles devem estar lidando com
problemas inesperados.

251
00:17:59,000 --> 00:18:03,700
Mesmo que sua fábrica
na China pegou fogo,

252
00:18:03,700 --> 00:18:06,180
Taejoon Kwon ainda está aqui.

253
00:18:07,350 --> 00:18:11,180
Ele absolutamente quer alguma coisa
à venda hoje.

254
00:18:11,180 --> 00:18:14,980
Uau, um vinho de 100 anos
da família real russa!

255
00:18:15,500 --> 00:18:18,700
Os itens que me interessam
virá mais tarde.

256
00:18:18,700 --> 00:18:20,980
Ah, entendo.

257
00:18:21,920 --> 00:18:24,590
Irene Holton, Rainha da Falência.

258
00:18:25,150 --> 00:18:28,000
Ela é tão diferente
de como me lembro dela.

259
00:18:28,000 --> 00:18:32,530
E ela parece não saber
qualquer coisa sobre relíquias.

260
00:18:33,100 --> 00:18:37,450
Talvez aquela coisa anexada
se entregou a ela contra sua vontade.

261
00:18:38,200 --> 00:18:42,000
Então a Rainha da Falência
já foi uma mulher de bom coração?

262
00:18:42,000 --> 00:18:47,530
Será que aquela relíquia sozinha a corrompeu?
tanto e arruinar a vida dela?

263
00:18:48,830 --> 00:18:54,730
Eu... queria te agradecer
por aceitar minha proposta.

264
00:18:54,730 --> 00:18:59,310
Apenas contando a alguém sobre minhas preocupações
já me ajudou muito.

265
00:19:00,330 --> 00:19:02,310
Ah, não foi grande coisa.

266
00:19:02,350 --> 00:19:03,440
A RELÍQUIA RESPONDE AO HUMOR DO SEU PROPRIETÁRIO.

267
00:19:03,440 --> 00:19:04,310
SEU PODER ESTÁ AUMENTANDO EXPLOSIVAMENTE.

268
00:19:04,650 --> 00:19:08,150
Não, sério! Estou realmente feliz!

269
00:19:11,780 --> 00:19:13,850
Ah! Isso é um terremoto?

270
00:19:13,980 --> 00:19:15,020
A ENERGIA DE UMA RELÍQUIA PODEROSA
ESPALHA-SE DENTRO DE UM RAIO DE 1 KM.

271
00:19:15,020 --> 00:19:16,810
UMA ENORME ONDA DE INFORTUNO
ENTERRA TUDO EM SEU CAMINHO.

272
00:19:16,810 --> 00:19:18,850
AS RELÍQUIAS EM SUA POSSE
ESTÃO SOFRENDO DANOS PESADOS.

273
00:19:19,230 --> 00:19:22,410
Eu vou quebrar!
Faça alguma coisa, seu bastardo!

274
00:19:23,230 --> 00:19:26,480
O infortúnio fica mais forte
mais feliz ela fica?

275
00:19:26,780 --> 00:19:29,530
Que tipo de relíquia vil é essa?!

276
00:19:30,250 --> 00:19:32,650
Irene, por favor, acalme-se.

277
00:19:32,650 --> 00:19:35,100
Ainda nem chegamos a um acordo.

278
00:19:37,850 --> 00:19:41,600
Eu-me desculpe.
Eu não queria me deixar levar...

279
00:19:42,100 --> 00:19:44,600
À medida que o humor do seu dono muda,
o poder da relíquia diminui novamente.

280
00:19:45,870 --> 00:19:49,850
T-O terremoto parece
ter parado, felizmente.

281
00:19:49,850 --> 00:19:53,200
A licitação está atualmente
em 770.000 dólares.

282
00:19:53,200 --> 00:19:54,850
Alguém oferece mais?

283
00:19:54,850 --> 00:19:56,050
Um milhão!

284
00:19:56,050 --> 00:19:57,450
O que diabos é isso?!

285
00:19:57,450 --> 00:20:01,000
Então você só terá que dar um lance mais alto.
Eu vou vencer de qualquer maneira.

286
00:20:01,000 --> 00:20:01,450
P-Por favor, acalme-se!

287
00:20:01,450 --> 00:20:03,600
Hah, veremos isso!

288
00:20:03,600 --> 00:20:07,100
Todo mundo está perdendo a cabeça
por causa do efeito da relíquia.

289
00:20:07,100 --> 00:20:09,600
Essa coisa é minha e de mais ninguém!
Espere... Posso usar isso para bater
os outros licitantes fora da corrida?

290
00:20:09,600 --> 00:20:10,980
Sobre meu cadáver!

291
00:20:13,280 --> 00:20:16,280
Por favor, não se sinta mal.

292
00:20:16,280 --> 00:20:19,480
Acho que você pode estar certo.

293
00:20:20,730 --> 00:20:22,350
Vamos conversar sobre o acordo.

294
00:20:22,350 --> 00:20:23,850
Realmente?

295
00:20:25,450 --> 00:20:29,780
Eu fiz parecer que poderíamos
resolver o problema dela em nenhum momento.

296
00:20:29,780 --> 00:20:33,880
E quanto mais feliz ela ficava,
mais forte a relíquia crescia.

297
00:20:34,850 --> 00:20:37,080
Os participantes
perderam completamente a cabeça

298
00:20:37,080 --> 00:20:39,850
e briguei por cada item
no leilão.

299
00:20:40,430 --> 00:20:42,850
O domínio de Kwon deve ter
sido ridiculamente forte,

300
00:20:42,850 --> 00:20:46,730
porque ele quase não foi afetado
e até comprei várias relíquias.

301
00:20:48,850 --> 00:20:54,040
Naturalmente, eu só licito em relíquias inúteis
para atraí-lo a comprá-los.

302
00:20:55,770 --> 00:20:57,030
Código de Hamurabi
Caneta de Shakespeare
Colar de Maria Antonieta

303
00:20:57,030 --> 00:21:00,880
Vejamos: o Código de Hamurabi,
Caneta de Shakespeare,

304
00:21:00,880 --> 00:21:02,770
Colar de Maria Antonieta...

305
00:21:03,280 --> 00:21:06,580
Mas a relíquia de nível divino de
a profecia ainda não apareceu.

306
00:21:06,580 --> 00:21:07,770
Como isso é possível?

307
00:21:07,770 --> 00:21:12,810
Agora é hora do nosso item surpresa!

308
00:21:13,600 --> 00:21:19,480
Você já deve ter visto isso
muda misteriosa no noticiário.

309
00:21:19,480 --> 00:21:20,500
Isso é...

310
00:21:22,950 --> 00:21:25,990
Árvore da Vida Eterna de Qin Shi Huang!