1 00:00:13,680 --> 00:00:14,848 Oh, moj Bože, Jenny. 2 00:00:14,889 --> 00:00:16,182 Ona izgleda neverovatno. 3 00:00:16,224 --> 00:00:17,016 To je taj. 4 00:00:17,058 --> 00:00:18,101 Oh! 5 00:00:18,143 --> 00:00:19,185 Evo dolazi mlada 6 00:00:19,227 --> 00:00:20,770 Dun, dun, da-dun 7 00:00:21,688 --> 00:00:23,565 Izgledaš tako lijepo. 8 00:00:23,606 --> 00:00:24,315 Hvala. 9 00:00:24,357 --> 00:00:25,650 Još uvijek nisam siguran. 10 00:00:25,692 --> 00:00:27,652 Mislim da je steznik mogao bi ući malo. 11 00:00:27,694 --> 00:00:28,862 Ne, ne, ne. 12 00:00:28,903 --> 00:00:30,214 Clare, Clare, to je potpuno izvodljivo. 13 00:00:30,238 --> 00:00:31,030 Ne brini. 14 00:00:31,072 --> 00:00:31,823 Da. 15 00:00:31,865 --> 00:00:33,575 Mislim, to si ti. 16 00:00:33,616 --> 00:00:35,034 Ovo je tvoja haljina. 17 00:00:35,076 --> 00:00:36,661 Mislim da je apsolutno savršeno. 18 00:00:36,703 --> 00:00:38,455 Da. 19 00:00:38,496 --> 00:00:40,558 Već vidim Lukeovo lice kad te vidi pred oltarom. 20 00:00:40,582 --> 00:00:41,916 Misliš? 21 00:00:41,958 --> 00:00:43,561 Ne kažem samo ovo kao starija sestra. 22 00:00:43,585 --> 00:00:44,878 Ovo je iskrena istina. 23 00:00:44,919 --> 00:00:46,755 Izgledaš neverovatno. 24 00:00:46,796 --> 00:00:48,715 Luke će poludeti. 25 00:00:50,300 --> 00:00:52,236 Sad nam samo treba neko da izgube razum zbog Jenny. 26 00:00:52,260 --> 00:00:53,970 Ti to zvuči kao da je bolest. 27 00:00:54,012 --> 00:00:55,263 Oh, znaš na šta mislim. 28 00:00:55,305 --> 00:00:56,806 Tržište upoznavanja je na čekanju. 29 00:00:56,848 --> 00:00:58,308 Ne tražim. 30 00:00:58,349 --> 00:01:00,477 Ma daj, jesi stigao u nekom trenutku. 31 00:01:00,518 --> 00:01:02,020 Bio si samac predugo. 32 00:01:02,061 --> 00:01:03,396 Posao me drži zauzetim. 33 00:01:03,438 --> 00:01:05,732 Samo bih volio da Nonna može biti ovdje. 34 00:01:05,774 --> 00:01:07,025 Ona je. 35 00:01:07,066 --> 00:01:08,234 Znaš da jeste. 36 00:01:08,276 --> 00:01:09,903 I znaš kako Nonna bi to rekla. 37 00:01:13,323 --> 00:01:15,325 „Njihov duh je uvek pazi na tebe." 38 00:01:15,366 --> 00:01:16,075 Mm. 39 00:01:16,117 --> 00:01:17,160 Oh! 40 00:01:17,202 --> 00:01:18,661 Izgledaš predivno. 41 00:01:18,703 --> 00:01:19,829 Hvala vam! 42 00:01:19,871 --> 00:01:21,122 Pa hajde da pregledamo kontrolnu listu. 43 00:01:21,164 --> 00:01:25,293 Jedan, vjenčanica, provjeri. 44 00:01:25,335 --> 00:01:27,504 Drugo, haljine za djeveruše. 45 00:01:27,545 --> 00:01:28,254 Na putu. 46 00:01:28,296 --> 00:01:29,380 OK. 47 00:01:29,422 --> 00:01:30,632 Tri, buket. 48 00:01:30,673 --> 00:01:32,342 Naručeno. 49 00:01:32,383 --> 00:01:35,220 Četiri, hotel gdje smo može da se pripremi za venčanje. 50 00:01:35,261 --> 00:01:36,721 I pet... 51 00:01:36,763 --> 00:01:38,348 Porodično vino. 52 00:01:38,389 --> 00:01:39,724 Imaš to, zar ne? 53 00:01:39,766 --> 00:01:40,600 Ja? 54 00:01:40,642 --> 00:01:41,935 Zašto me pitaš? 55 00:01:41,976 --> 00:01:43,478 Pa, zar ga nemaš? 56 00:01:43,520 --> 00:01:45,438 Mislio sam da ga imaš. 57 00:01:45,480 --> 00:01:47,065 Čekaj, šta to govoriš? 58 00:01:47,106 --> 00:01:48,108 Ista stvar i ti. 59 00:01:48,149 --> 00:01:49,484 Oh. 60 00:01:49,526 --> 00:01:50,526 Oh moj. 61 00:01:53,404 --> 00:01:55,824 Prošao sam kroz Božićni ukrasi, porodica 62 00:01:55,865 --> 00:01:59,619 fotografije, Nonine kartice sa receptima. 63 00:01:59,661 --> 00:02:00,954 Ah! 64 00:02:00,995 --> 00:02:02,914 Zaboravio sam na ovu fotografiju. 65 00:02:02,956 --> 00:02:04,165 Koji? 66 00:02:04,207 --> 00:02:05,500 Nonna prije nego što je napustila Italiju. 67 00:02:05,542 --> 00:02:07,001 Oh, sa rukama u krilu. 68 00:02:07,043 --> 00:02:08,145 -Da. - Sećam se tog. 69 00:02:08,169 --> 00:02:10,964 Mm. 70 00:02:11,005 --> 00:02:12,799 Aha! 71 00:02:12,841 --> 00:02:15,802 Molim te reci mi da si ga pronašao. 72 00:02:15,844 --> 00:02:16,594 Oh, ne. 73 00:02:16,636 --> 00:02:17,720 Prazan je. 74 00:02:17,762 --> 00:02:18,888 Postoji li još jedna boca? 75 00:02:18,930 --> 00:02:21,766 Ne, samo ovaj. 76 00:02:22,767 --> 00:02:24,561 Pa, postoji mala napomena. 77 00:02:24,602 --> 00:02:26,187 Aw. 78 00:02:26,229 --> 00:02:28,273 Od dede je. 79 00:02:28,314 --> 00:02:32,068 „Za moju voljenu Rosa na dan našeg vjenčanja. 80 00:02:32,110 --> 00:02:34,904 Neka ovo vino blagoslovi naš sindikat kao što je blagoslovio 81 00:02:34,946 --> 00:02:36,823 naše porodice generacijama. 82 00:02:36,865 --> 00:02:40,034 Uz svu moju ljubav, Giuseppe." 83 00:02:40,076 --> 00:02:41,452 Deda uvek rekao da vino 84 00:02:41,494 --> 00:02:43,079 bio je blagoslov za pravu ljubav. 85 00:02:43,121 --> 00:02:45,248 Zato je njihov brak trajao do njegove smrti. 86 00:02:45,290 --> 00:02:46,583 Rekao je mnogo stvari. 87 00:02:46,624 --> 00:02:47,959 Oh, to je stvarno. 88 00:02:48,001 --> 00:02:49,961 Pili su ga mama i tata kada su se venčali. 89 00:02:50,003 --> 00:02:54,674 Tetka Marija na venčanju, Rođak Filipa, ujak Frank. 90 00:02:54,716 --> 00:02:57,468 Moramo uzeti flašu toga nazdraviti Clareinom vjenčanju 91 00:02:57,510 --> 00:02:58,845 ili će njen brak biti proklet. 92 00:02:58,887 --> 00:03:00,555 Neće biti prokleto. 93 00:03:00,597 --> 00:03:03,141 Tania to nije imala kod sebe venčanje, a sada je razvedena. 94 00:03:03,182 --> 00:03:04,642 Mm. 95 00:03:04,684 --> 00:03:06,453 Da li se sećaš, ona insistirao na belom vinu, 96 00:03:06,477 --> 00:03:08,980 a sada je na Hingeu. 97 00:03:09,022 --> 00:03:11,649 Možemo nazdraviti bilo kojim crnim vinom. 98 00:03:11,691 --> 00:03:13,401 Ne, to je posebno vino. 99 00:03:13,443 --> 00:03:15,528 Nonna je rekla da je magično. 100 00:03:15,570 --> 00:03:17,947 Zato je deda morao da donese sanduk toga nazad iz Italije 101 00:03:17,989 --> 00:03:19,699 kada je emigrirao. 102 00:03:19,741 --> 00:03:22,076 OK, kada je to bio zadnji put otvorena je porodična boca. 103 00:03:22,118 --> 00:03:24,913 Valjda moje venčanje. 104 00:03:24,954 --> 00:03:27,081 Jesmo li pili onda ceo slucaj? 105 00:03:27,123 --> 00:03:30,335 OK, onda ćemo uzeti još jednu bocu. 106 00:03:30,376 --> 00:03:32,420 Vidite, imamo ime toga. 107 00:03:32,462 --> 00:03:33,421 Imamo vintage. 108 00:03:33,463 --> 00:03:34,255 Na njemu. 109 00:03:34,297 --> 00:03:35,590 Evo. 110 00:03:35,632 --> 00:03:36,883 Imamo pet dana. 111 00:03:36,925 --> 00:03:38,259 To je New York. 112 00:03:38,301 --> 00:03:39,778 Sigurno će biti nešto u gradu. 113 00:03:39,802 --> 00:03:42,472 Ako ne, mi ćemo samo kurir u boci preko noći. 114 00:03:42,513 --> 00:03:44,057 Ah, previše lako. 115 00:03:44,098 --> 00:03:46,309 Našao sam mjesto ovdje u gradu koji bi ga mogao imati. 116 00:03:46,351 --> 00:03:47,393 Samo kaže raspitaj se. 117 00:03:47,435 --> 00:03:48,144 Odlično. 118 00:03:48,186 --> 00:03:48,978 Pošalji mi link. 119 00:03:49,020 --> 00:03:50,146 Provjerit ću. 120 00:03:50,188 --> 00:03:54,359 i ne brini, Lara, imam ovo. 121 00:03:54,400 --> 00:03:56,152 Moja preporuka bi se nastavilo 122 00:03:56,194 --> 00:03:59,364 praćenje sa ponavljanjem CT za otprilike šest mjeseci. 123 00:03:59,405 --> 00:04:01,282 Imajte našu kancelariju zakažite to praćenje. 124 00:04:01,324 --> 00:04:02,324 Hvala. 125 00:04:04,786 --> 00:04:05,787 Dr. Travalino. 126 00:04:05,828 --> 00:04:07,038 Zdravo. 127 00:04:07,080 --> 00:04:08,748 Pratim na vaš upit za vino. 128 00:04:08,790 --> 00:04:14,295 Ne mogu da lociram bocu 1968. Farazelli Rosso u Americi. 129 00:04:14,337 --> 00:04:15,713 Postoji jedan od poslednjih preostalih 130 00:04:15,755 --> 00:04:17,757 - flaše na aukciji u Rimu. -Super. 131 00:04:17,799 --> 00:04:19,175 Možete li posrednik aukcija za mene? 132 00:04:19,217 --> 00:04:20,635 Treba mi za četiri dana. 133 00:04:20,677 --> 00:04:22,345 To će biti teško. 134 00:04:22,387 --> 00:04:24,573 Ako ti treba odmah, ja predlažem da odeš po to lično. 135 00:04:24,597 --> 00:04:25,473 lično? 136 00:04:25,515 --> 00:04:26,474 Rim? 137 00:04:26,516 --> 00:04:27,684 Kada je aukcija? 138 00:04:27,725 --> 00:04:28,977 Za oko 16 sati. 139 00:04:29,018 --> 00:04:30,395 Šališ se? 140 00:04:30,436 --> 00:04:31,479 Verovatno su dva 141 00:04:31,521 --> 00:04:33,022 ili tri leta za Rim danas. 142 00:04:33,064 --> 00:04:36,609 Ah, zamolite dr. Camerona da pokrije moji pacijenti za sutra 143 00:04:36,651 --> 00:04:37,860 a možda i sledećeg dana. 144 00:04:37,902 --> 00:04:39,195 Zavisi od letova, OK? 145 00:04:39,237 --> 00:04:40,655 I reci mu da je hitno. 146 00:04:40,697 --> 00:04:43,032 Ja sam na misiji da spasim vencanje moje sestre. 147 00:04:45,702 --> 00:04:46,786 Lara, zdravo. 148 00:04:46,828 --> 00:04:48,204 Našao sam bocu. 149 00:04:48,246 --> 00:04:49,765 U Rimu je, ali jesam da ga preuzmem lično. 150 00:04:49,789 --> 00:04:51,165 Mislim, to je ludo. 151 00:04:51,207 --> 00:04:52,542 Zar neće biti skupo? 152 00:04:52,583 --> 00:04:54,168 Rezerva je 200 eura. 153 00:04:54,210 --> 00:04:55,795 Mogu i do 1000, ako je potrebno. 154 00:04:55,837 --> 00:04:58,172 Jenny, to je previše novca. 155 00:04:58,214 --> 00:04:59,817 Lara, uvjeravam te, to se neće desiti. 156 00:04:59,841 --> 00:05:01,551 OK? 157 00:05:01,592 --> 00:05:03,529 Lako ću ga nabaviti za 100 i biti idućim letom kući. 158 00:05:03,553 --> 00:05:06,431 Samo reci Clare da idem na medicinsku konferenciju i 159 00:05:06,472 --> 00:05:07,849 da ne brinem o venčanju. 160 00:05:07,890 --> 00:05:09,183 Ja sam to pokrio. 161 00:05:09,225 --> 00:05:10,905 Možda ćete upoznati neke zgodan Italijan 162 00:05:10,935 --> 00:05:11,769 dok ste već kod toga. 163 00:05:11,811 --> 00:05:12,812 Ja sam na misiji, Lara. 164 00:05:12,854 --> 00:05:13,646 OK? 165 00:05:13,688 --> 00:05:14,856 Nema vremena za muškarce. 166 00:05:14,897 --> 00:05:16,232 Vratiću se pre nego što znaš. 167 00:05:16,274 --> 00:05:17,984 ćao. 168 00:05:33,374 --> 00:05:34,125 Scusi. 169 00:05:34,167 --> 00:05:35,209 Scusi. Zdravo. 170 00:05:35,251 --> 00:05:36,210 Buongiorno. 171 00:05:36,252 --> 00:05:39,964 Un momento. 172 00:05:40,006 --> 00:05:41,591 kasnim jako. 173 00:05:41,632 --> 00:05:43,217 Da li znate gde aukcijska kuća je? 174 00:05:45,219 --> 00:05:46,596 Ah! 175 00:05:46,637 --> 00:05:48,723 Ne govorim japanski. 176 00:05:48,765 --> 00:05:49,766 Ne, ne, ne. 177 00:05:49,807 --> 00:05:51,267 Da pređem na italijanski. 178 00:05:51,309 --> 00:05:52,435 Kako vam mogu pomoći? 179 00:05:52,477 --> 00:05:53,936 Ja tražim za aukcijsku kuću. 180 00:05:53,978 --> 00:05:55,021 Znate li gdje je? 181 00:05:55,063 --> 00:05:56,230 Aukcijska kuća? 182 00:05:56,272 --> 00:05:57,023 Ah, da. 183 00:05:57,065 --> 00:05:58,232 Sì, allora. 184 00:05:58,274 --> 00:06:00,651 Pa ti idi... ti idi ovim putem. 185 00:06:00,693 --> 00:06:04,489 Idi, idi, ti idite i onda skrenite lijevo. 186 00:06:04,530 --> 00:06:08,951 I onda vidite, kao... kao velika zgrada od cigle. 187 00:06:08,993 --> 00:06:10,286 I to je upravo tamo. 188 00:06:10,328 --> 00:06:11,287 Ne možete to propustiti. 189 00:06:11,329 --> 00:06:12,121 Vidjet ćeš to. 190 00:06:12,163 --> 00:06:12,914 Hvala. 191 00:06:12,955 --> 00:06:13,748 Grazie. 192 00:06:13,790 --> 00:06:14,624 Sretno. 193 00:06:14,665 --> 00:06:18,586 Amerika 194 00:06:24,759 --> 00:06:25,759 Scusi. 195 00:06:27,553 --> 00:06:28,387 Žao mi je. 196 00:06:28,429 --> 00:06:29,847 Ne govorim italijanski. 197 00:06:29,889 --> 00:06:31,474 Oh, Amerikanac. 198 00:06:31,516 --> 00:06:35,937 Ja tražim za aukciju u 8:00 sati. 199 00:06:35,978 --> 00:06:37,522 Mislim da je ovako. 200 00:06:37,563 --> 00:06:39,273 Oh. 201 00:06:39,315 --> 00:06:41,609 Pa, to je... to je gde treba da budem. 202 00:06:41,651 --> 00:06:43,945 Oh, pa, prati me. 203 00:06:44,737 --> 00:06:46,197 Samo što nije počelo. 204 00:06:46,239 --> 00:06:48,783 Sledeće, imamo serija slika 205 00:06:48,825 --> 00:06:53,579 ranih djela renesanse slikar Antonino Speruzzi. 206 00:06:53,621 --> 00:06:55,206 Hoćemo li otvoriti nadmetanje za prvi 207 00:06:55,248 --> 00:06:56,833 farbanje po 2.000 evra? 208 00:06:56,874 --> 00:06:57,708 Hvala. 209 00:06:57,750 --> 00:06:59,168 Mislio sam da će mi nedostajati. 210 00:06:59,210 --> 00:07:00,378 Prvi put u Rimu? 211 00:07:00,420 --> 00:07:01,337 Da. 212 00:07:01,379 --> 00:07:03,047 Oh, mada ne bi trebalo da bude. 213 00:07:03,089 --> 00:07:05,234 I malo je sramotno, ali moja porodica je odavde. 214 00:07:05,258 --> 00:07:06,592 Pa, negde van Rima. 215 00:07:06,634 --> 00:07:08,177 Nisam baš tačno gde. 216 00:07:08,219 --> 00:07:10,096 Oh, znači ti si Italijan? 217 00:07:10,138 --> 00:07:11,430 Da, nekako. 218 00:07:11,472 --> 00:07:12,950 Mislim, to je bilo samo sa očeve strane. 219 00:07:12,974 --> 00:07:14,392 Huh. 220 00:07:14,434 --> 00:07:17,228 Moj otac je iz Londona, ali moja majka je iz Rima. 221 00:07:17,270 --> 00:07:20,815 Uprkos mom engleskom akcentu, Ja sebe smatram Italijanom. 222 00:07:20,857 --> 00:07:24,777 Da, mislim, ja sam Italijan Amerikanac, ne italijanski italijanski. 223 00:07:24,819 --> 00:07:27,780 Nalazim jezičku barijeru biti malo neodoljiv. 224 00:07:27,822 --> 00:07:30,032 Tvoj otac nije da te naučim italijanskom? 225 00:07:30,074 --> 00:07:33,286 Moji roditelji su preminuli kada sam bio dete, tako. 226 00:07:33,327 --> 00:07:34,078 Oh, žao mi je. 227 00:07:34,120 --> 00:07:35,913 Nisam mislio... uh. 228 00:07:35,955 --> 00:07:36,706 Izvini. 229 00:07:36,747 --> 00:07:38,458 br. 230 00:07:38,499 --> 00:07:41,377 Moji baka i deda su nas odgajali, tako da smo i mi naučio nekoliko italijanskih fraza i 231 00:07:41,419 --> 00:07:42,712 delovi razgovora. 232 00:07:42,753 --> 00:07:44,463 Ali uglavnom smo razgovarali Engleski kod kuće. 233 00:07:44,505 --> 00:07:46,966 Pa, u mojim knjigama, jednom Italijan, uvek Italijan. 234 00:07:47,008 --> 00:07:48,593 Ako ostaneš dovoljno dugo, hoćeš 235 00:07:48,634 --> 00:07:50,386 prilagodite svoje uho jeziku. 236 00:07:50,428 --> 00:07:52,597 Išao jednom, dvaput, prodao. 237 00:07:55,558 --> 00:07:56,517 "Drago mi je da smo se upoznali." 238 00:07:56,559 --> 00:07:58,603 Novinar, ha? 239 00:07:58,644 --> 00:07:59,478 Mm. 240 00:07:59,520 --> 00:08:00,980 Da. 241 00:08:01,022 --> 00:08:02,916 Unapred se izvinjavam ako jesam postavljati previše pitanja. 242 00:08:02,940 --> 00:08:04,442 Biću oprezan Nisam pogrešno citiran. 243 00:08:04,483 --> 00:08:08,487 Pa šta ti radiš? 244 00:08:08,529 --> 00:08:09,572 Ja sam doktor. 245 00:08:09,614 --> 00:08:10,490 Radiolog. 246 00:08:10,531 --> 00:08:11,324 Vau. 247 00:08:11,365 --> 00:08:12,950 Jenny Travalino. 248 00:08:12,992 --> 00:08:15,953 Izvini, jesi li rekao Travalino? 249 00:08:15,995 --> 00:08:17,705 Zar nije tako ovde se izgovara? 250 00:08:17,747 --> 00:08:18,873 Ne, ne, ne. 251 00:08:18,915 --> 00:08:23,044 Kao u Travalinosu iz Umbrije? 252 00:08:23,085 --> 00:08:24,128 Možda. 253 00:08:24,170 --> 00:08:24,921 Žao mi je. 254 00:08:24,962 --> 00:08:26,631 Ima li problema? 255 00:08:26,672 --> 00:08:29,967 Ne, osim ako Travalino nije da mi ukrade vino. 256 00:08:30,009 --> 00:08:31,469 Izvinite? 257 00:08:31,511 --> 00:08:33,304 Nemoj mi reći da jesi evo i za vino. 258 00:08:33,346 --> 00:08:37,058 Pa, postoji samo jedna boca vina jutros na aukciji. 259 00:08:37,099 --> 00:08:39,936 OK, dozvolite mi da vam kažem. 260 00:08:39,977 --> 00:08:41,938 mrzim da ti ovo kažem, ali ta boca vina 261 00:08:41,979 --> 00:08:43,981 je moj za vjenčanje moje sestre. 262 00:08:44,023 --> 00:08:45,274 Oh. 263 00:08:45,316 --> 00:08:46,943 Pa, doktore, mrzim da ti ga slomim, 264 00:08:46,984 --> 00:08:49,111 ali pišem o tome ono vino za magazin 265 00:08:49,153 --> 00:08:50,446 za koje radim. 266 00:08:50,488 --> 00:08:52,088 Sada, ti očigledno zna za legendu. 267 00:08:52,114 --> 00:08:53,366 To je ljubavno vino. 268 00:08:53,407 --> 00:08:54,927 Pa, idemo posebno ljubavno pitanje. 269 00:08:54,951 --> 00:08:57,078 I u tom broju, postoji takmičenje. 270 00:08:57,119 --> 00:08:59,288 I ta boca vina je naša glavna nagrada. 271 00:08:59,330 --> 00:09:00,081 Mm. 272 00:09:00,122 --> 00:09:01,499 Neće se dogoditi. 273 00:09:01,541 --> 00:09:02,792 Ljubavno vino je moje. 274 00:09:02,833 --> 00:09:04,961 Nema ljubavi za tebe. 275 00:09:05,002 --> 00:09:08,714 OK, pa, trebao bih onda nađi moje mjesto. 276 00:09:08,756 --> 00:09:11,050 Da, pretpostavljam da bi trebao. 277 00:09:11,092 --> 00:09:13,302 Prodato tome gospodin pozadi. 278 00:09:13,344 --> 00:09:14,845 Arrivederci. 279 00:09:17,557 --> 00:09:25,557 Naša sledeća stavka, 5565, je a boca Farazelli Rosso iz 1968. 280 00:09:27,775 --> 00:09:29,527 Svi smo čuli priče. 281 00:09:29,568 --> 00:09:32,029 Dakle, sada imate priliku osvajanja boce 282 00:09:32,071 --> 00:09:36,534 ovog spektakularnog ljubavnog vina. 283 00:09:36,576 --> 00:09:39,912 Čujem li početak ponuda od 200 eura? 284 00:09:39,954 --> 00:09:40,913 200. 285 00:09:40,955 --> 00:09:42,999 225? 286 00:09:43,040 --> 00:09:44,417 225. 287 00:09:44,458 --> 00:09:46,043 235? 288 00:09:46,085 --> 00:09:48,254 200... 235. 289 00:09:48,296 --> 00:09:49,255 400. 290 00:09:49,297 --> 00:09:50,172 400. 291 00:09:50,214 --> 00:09:52,383 Hvala. 292 00:09:52,425 --> 00:09:53,259 500. 293 00:09:53,301 --> 00:09:54,135 500. 294 00:09:54,176 --> 00:09:55,052 Hvala, madam. 295 00:09:55,094 --> 00:09:56,929 Da li čujem 600? 296 00:09:56,971 --> 00:09:58,431 600? 297 00:09:58,472 --> 00:09:59,974 1,000. 298 00:10:00,016 --> 00:10:01,726 1,000. 299 00:10:01,767 --> 00:10:02,727 2,000. 300 00:10:02,768 --> 00:10:03,936 2,000. 301 00:10:03,978 --> 00:10:06,564 Čujem li 2.500? 302 00:10:06,605 --> 00:10:08,482 2,500? 303 00:10:08,524 --> 00:10:09,567 2,500? 304 00:10:09,609 --> 00:10:12,445 2000 ide jednom, ide dvaput. 305 00:10:12,486 --> 00:10:14,238 3,000. 306 00:10:14,280 --> 00:10:15,156 Najbolji i konačni. 307 00:10:15,197 --> 00:10:17,825 3,000. 308 00:10:17,867 --> 00:10:18,618 3,500. 309 00:10:18,659 --> 00:10:20,786 3,500. 310 00:10:20,828 --> 00:10:22,663 Čujem li 4.000? 311 00:10:22,705 --> 00:10:24,457 4.000? 312 00:10:24,498 --> 00:10:25,750 3,500. 313 00:10:25,791 --> 00:10:29,211 Ići jednom, ići dvaput. 314 00:10:29,253 --> 00:10:33,382 Gospodo pozadi, 4.000. 315 00:10:33,424 --> 00:10:35,384 Da li čujem 5,000 dolara? 316 00:10:35,426 --> 00:10:37,845 Da li čujem 5,000 dolara? 317 00:10:37,887 --> 00:10:40,181 Idemo jednom, idemo dvaput. 318 00:10:40,222 --> 00:10:43,184 Prodato Salvatoreu Ventu, 4.000. 319 00:10:43,225 --> 00:10:44,769 Izvinite. 320 00:10:44,810 --> 00:10:47,271 Znaš li da sam letjela cijelim putem iz New Yorka za ovo? 321 00:10:47,313 --> 00:10:49,607 Imam par dana ranije vencanje moje sestre. 322 00:10:49,649 --> 00:10:50,399 Hej, hej. 323 00:10:50,441 --> 00:10:51,525 Polako, Doc. 324 00:10:51,567 --> 00:10:52,860 Ni ja nisam dobio ponudu. 325 00:10:52,902 --> 00:10:54,662 Ali da nisam bio u konkurenciji sa vama, 326 00:10:54,695 --> 00:10:57,657 Mogao sam dobiti ponudu i prije taj starac je zabrljao stvari. 327 00:10:57,698 --> 00:11:01,035 Oh, taj stari je najpoznatiji kolekcionar vina 328 00:11:01,077 --> 00:11:02,203 u cijeloj Italiji. 329 00:11:02,244 --> 00:11:03,788 Da si samo ostao u Americi, 330 00:11:03,829 --> 00:11:05,206 tada bih dobio ponudu. 331 00:11:05,247 --> 00:11:06,850 I slavio bih sada sa mojim urednikom, 332 00:11:06,874 --> 00:11:08,626 nego da brinete ako i dalje imam posao. 333 00:11:08,668 --> 00:11:11,170 Izvinite. 334 00:11:11,212 --> 00:11:13,631 Možda vas dvoje možete nađi drugu bocu. 335 00:11:13,673 --> 00:11:18,844 Koliko sam čuo, ovo nije posljednja boca u Italiji. 336 00:11:18,886 --> 00:11:22,598 Svaki dobar diler vina može pronađite jednu za vas. 337 00:11:22,640 --> 00:11:23,640 Huh. 338 00:11:27,186 --> 00:11:28,437 Čekaj. 339 00:11:38,948 --> 00:11:40,533 Arrivederci. 340 00:11:40,574 --> 00:11:41,659 Ciao. 341 00:11:56,966 --> 00:11:58,592 Zdravo. 342 00:11:58,634 --> 00:12:00,010 Dobrodošli. 343 00:12:00,052 --> 00:12:03,264 Nadao sam se da ću naći Farazelli Rosso iz 1968. 344 00:12:03,305 --> 00:12:04,724 1968? 345 00:12:04,765 --> 00:12:06,892 Ali ko želi staru takvo vino? 346 00:12:06,934 --> 00:12:08,644 Imam bolji novi. 347 00:12:08,686 --> 00:12:10,146 10 eura. 348 00:12:10,187 --> 00:12:12,940 Kupite jednu, jednu dobijete besplatno i dolazi sa snijegom 349 00:12:12,982 --> 00:12:15,359 globus Koloseja. 350 00:12:15,401 --> 00:12:17,027 Ne, ne, ne hvala. 351 00:12:17,069 --> 00:12:18,738 Ma ne, aspetta. 352 00:12:18,779 --> 00:12:22,450 Duga priča, ovo je užasno čovjek sada pokušava da ugrabi 353 00:12:22,491 --> 00:12:24,368 još jedna boca preda mnom. 354 00:12:24,410 --> 00:12:26,579 Treba mi tvoja pomoć ja nađem najbolje 355 00:12:26,620 --> 00:12:28,497 trgovac vinom u čitavom Rimu i 356 00:12:28,539 --> 00:12:30,040 odmah, da ga pobedim. 357 00:12:30,082 --> 00:12:30,833 Na njemu. 358 00:12:30,875 --> 00:12:32,001 ko je ovaj tip? 359 00:12:32,042 --> 00:12:33,586 Kaže da jeste engleski novinar. 360 00:12:33,627 --> 00:12:35,087 On takođe tvrdi da je Italijan. 361 00:12:35,129 --> 00:12:36,839 Ali ko zna? 362 00:12:36,881 --> 00:12:40,134 On je jedan od onih privlačnih ljudi koji su očigledno stigli tamo gde je 363 00:12:40,176 --> 00:12:41,552 na osnovu njegovog izgleda i šarma. 364 00:12:41,594 --> 00:12:43,053 I primijetili ste ovo? 365 00:12:43,095 --> 00:12:44,138 Naravno da sam to primetio. 366 00:12:44,180 --> 00:12:45,848 Ali znaš šta? 367 00:12:45,890 --> 00:12:47,617 Ispao je kao džentlmen, a on je zapravo suprotan. 368 00:12:47,641 --> 00:12:49,435 pronašao, renomirana vinoteka. 369 00:12:49,477 --> 00:12:50,603 Odlično. Pošalji mi link. 370 00:12:53,439 --> 00:12:54,774 Oh, da. 371 00:12:54,815 --> 00:12:59,236 1968. Farazelli Rosso, veoma posebno vino. 372 00:12:59,278 --> 00:13:01,489 Legenda je, jeste vino ljubavi. 373 00:13:01,530 --> 00:13:03,032 Da. 374 00:13:03,073 --> 00:13:04,551 Više kao vino frustracije u ovom trenutku. 375 00:13:04,575 --> 00:13:07,578 Dolazi iz malog vinograd u Umbriji 376 00:13:07,620 --> 00:13:10,706 koji se ugasio prije mnogo, mnogo godina. 377 00:13:10,748 --> 00:13:14,543 I kako legenda kaže, ljudi koji dijele vino 378 00:13:14,585 --> 00:13:15,920 zaljubili jedno u drugo. 379 00:13:15,961 --> 00:13:17,296 Da. 380 00:13:17,338 --> 00:13:18,690 Pokušavam da ga dobijem za vencanje moje sestre. 381 00:13:18,714 --> 00:13:20,257 Možete li mi pomoći? 382 00:13:20,299 --> 00:13:21,592 Istina je da ga nemam. 383 00:13:21,634 --> 00:13:22,676 Nikad nisam. 384 00:13:22,718 --> 00:13:24,512 Vinograd je odavno nestao. 385 00:13:24,553 --> 00:13:28,682 Ali možete probati vinograd vlasnikova unuka. 386 00:13:28,724 --> 00:13:30,392 Živi u Orvietu. 387 00:13:30,434 --> 00:13:32,144 Imam njenu adresu. 388 00:13:32,186 --> 00:13:32,937 To je super. 389 00:13:32,978 --> 00:13:34,188 Hvala. 390 00:13:34,230 --> 00:13:35,898 Zaista cijenim vašu pomoć. 391 00:13:35,940 --> 00:13:39,693 Vi ste druga osoba pitaj o tom vinu danas. 392 00:13:39,735 --> 00:13:41,111 Da li bi prvi bio, kao, 393 00:13:41,153 --> 00:13:43,447 podmukli Englez, izgleda prijateljski, 394 00:13:43,489 --> 00:13:44,949 ali zaista ima skrivenu agendu? 395 00:13:44,990 --> 00:13:46,742 Pretpostavljam da ga poznajete. 396 00:13:46,784 --> 00:13:47,785 Kad je bio ovdje? 397 00:13:47,826 --> 00:13:49,161 Sat ili tako nešto. 398 00:13:49,203 --> 00:13:49,954 Idemo. 399 00:13:49,995 --> 00:13:51,121 Ah, savršeno. 400 00:13:51,163 --> 00:13:52,163 Hvala. 401 00:13:56,502 --> 00:13:57,979 Pa, izgleda da ću biti u Italiji malo duže. 402 00:13:58,003 --> 00:13:59,505 Prodavac vina ga nije imao? 403 00:13:59,547 --> 00:14:02,299 Ne, on me šalje u Orvieto da upozna neku ženu. 404 00:14:02,341 --> 00:14:04,218 Vratićeš se za vencanje, zar ne? 405 00:14:04,260 --> 00:14:06,011 Naravno. 406 00:14:06,053 --> 00:14:08,097 Žao mi je ako izgleda kao da sam loše volje. 407 00:14:08,138 --> 00:14:10,724 Tako sam uznemiren od taj tip Arrigo. 408 00:14:10,766 --> 00:14:13,352 Šta je tačno uradio? 409 00:14:13,394 --> 00:14:14,770 U početku je izgledao fin, 410 00:14:14,812 --> 00:14:16,647 a sada samo želi da me opljačka. 411 00:14:16,689 --> 00:14:17,982 Je li on to rekao? 412 00:14:18,023 --> 00:14:20,818 Vidi, ja samo ne vjeruj mu, OK? 413 00:14:20,860 --> 00:14:21,610 Oh. 414 00:14:21,652 --> 00:14:22,444 Oh! 415 00:14:22,486 --> 00:14:24,488 Nije dobra ideja. 416 00:14:24,530 --> 00:14:26,156 Nazvat ću te kasnije. 417 00:14:26,198 --> 00:14:27,592 Ako pokušavate da odete gde mislim da pokušavaš 418 00:14:27,616 --> 00:14:28,951 ići, onda ti ne bi uspeo da dobije 419 00:14:28,993 --> 00:14:31,036 tamo ako si ušao u ovaj voz. 420 00:14:31,078 --> 00:14:31,787 Stvarno? 421 00:14:31,829 --> 00:14:32,705 Samo da znaš. 422 00:14:32,746 --> 00:14:33,998 Hmm. 423 00:14:34,039 --> 00:14:35,433 Ali ako želiš nešto, onda ti 424 00:14:35,457 --> 00:14:37,337 mogao to nekome reći ovo je bio pogrešan voz 425 00:14:37,376 --> 00:14:39,253 a onda na to trenirati u posljednjoj sekundi. 426 00:14:39,295 --> 00:14:41,255 Ako je ovo bila situacija tako, onda, 427 00:14:41,297 --> 00:14:43,257 uh, da, pretpostavljam. 428 00:14:43,299 --> 00:14:44,633 Pretpostavimo? Mm. 429 00:14:44,675 --> 00:14:46,069 Mislim, mogu zamisliti da smo, znate, 430 00:14:46,093 --> 00:14:50,889 međunarodnih špijuna ili se takmiče lopovi umjetnina 431 00:14:50,931 --> 00:14:53,642 za istog nacionalnog blago, onda... onda... onda, 432 00:14:53,684 --> 00:14:56,812 da, ovo bi bilo baš tako. 433 00:15:01,483 --> 00:15:04,862 Ali nisam ni jedno ni drugo špijun niti kradljivac umjetnina. 434 00:15:04,903 --> 00:15:06,363 Dakle, uh. 435 00:15:06,405 --> 00:15:08,133 Pa, ima još čitav niz stvari 436 00:15:08,157 --> 00:15:11,201 mogao bi biti, kao što ja nisam znaš, možda kradljivac vina. 437 00:15:14,705 --> 00:15:17,791 Prilično sam siguran to nije stvar. 438 00:15:17,833 --> 00:15:19,001 U redu. 439 00:15:19,043 --> 00:15:21,670 Možda i nije užasno i podmuklo, 440 00:15:21,712 --> 00:15:23,589 ali on je i dalje kradljivac vina. 441 00:15:25,591 --> 00:15:26,592 Čekaj, gdje je otišao? 442 00:15:30,888 --> 00:15:32,097 Espresso? 443 00:15:32,139 --> 00:15:33,390 Uh. 444 00:15:33,432 --> 00:15:34,725 Ne, dobro sam, hvala. 445 00:15:34,767 --> 00:15:35,767 Prego. 446 00:15:39,146 --> 00:15:41,857 Kladim se da nikad nisi probao ovako nešto. 447 00:15:41,899 --> 00:15:44,318 Pravi italijanski kafa, ne kafa 448 00:15:44,360 --> 00:15:47,321 koju vi Amerikanci zovete kafom. 449 00:15:47,363 --> 00:15:50,282 Savršena temperatura, punog ukusa. 450 00:15:50,324 --> 00:15:51,700 Zvučiš kao reklama. 451 00:15:51,742 --> 00:15:53,452 Jeste li sigurni da jeste ne promovira ovo? 452 00:15:53,494 --> 00:15:55,371 Samo probaj. 453 00:15:55,412 --> 00:15:57,456 Moja nonna je koristila da napravim italijansku kafu. 454 00:15:57,498 --> 00:15:58,791 Ah. 455 00:15:58,832 --> 00:16:00,272 Ali vidite, ovo je posebna mješavina. 456 00:16:03,796 --> 00:16:05,005 -Mm. -Mm. 457 00:16:05,047 --> 00:16:06,006 Mm-hmm? 458 00:16:06,048 --> 00:16:07,466 Mm-hmm? 459 00:16:07,508 --> 00:16:08,384 I? 460 00:16:08,425 --> 00:16:10,344 Da, prilično je dobro. 461 00:16:10,386 --> 00:16:11,220 Prilično dobro? 462 00:16:11,261 --> 00:16:12,429 Prilično... prilično dobro? 463 00:16:12,471 --> 00:16:13,972 da li je to sve što dobijam, je prilično dobro? 464 00:16:14,014 --> 00:16:14,932 Madonna mia. 465 00:16:14,974 --> 00:16:16,016 Hajde. 466 00:16:16,058 --> 00:16:16,934 Posle tebe. 467 00:16:16,975 --> 00:16:18,727 Ne, molim te, posle tebe. 468 00:16:23,649 --> 00:16:25,442 Vidite, kad Amerikanci misliti na italijansku hranu, 469 00:16:25,484 --> 00:16:27,528 misle na ovo čudna američka verzija 470 00:16:27,569 --> 00:16:28,487 od prave stvari. 471 00:16:28,529 --> 00:16:29,905 Kako to? 472 00:16:29,947 --> 00:16:33,033 Pa, uzmi Chicago duboko jelo pizza, na primjer. 473 00:16:33,075 --> 00:16:35,119 Mislim, to nije pica. 474 00:16:35,160 --> 00:16:37,579 Jeste li ikada bili u Čikagu i probao pravu stvar? 475 00:16:37,621 --> 00:16:38,872 Oh. 476 00:16:38,914 --> 00:16:39,975 Vidi, prava stvar je ovdje u Italiji. 477 00:16:39,999 --> 00:16:42,835 Mislim, pizza sa piletinom na roštilju? 478 00:16:42,876 --> 00:16:43,627 Hajde. 479 00:16:43,669 --> 00:16:44,628 Hawaiian pizza? 480 00:16:44,670 --> 00:16:46,213 Stvarno, hajde. 481 00:16:46,255 --> 00:16:48,924 Pa, niko ne tvrdi to je autentična italijanska pica, 482 00:16:48,966 --> 00:16:50,676 samo američka pica. 483 00:16:50,718 --> 00:16:54,471 I usput, slučajno sam našao Havajska pica da bude ukusna. 484 00:16:54,513 --> 00:16:59,351 Oh, jedan korak napred, dva koraka nazad. 485 00:16:59,393 --> 00:17:00,561 Oh, permesso. 486 00:17:00,602 --> 00:17:01,895 Ne, ne, ne. Imam ga. 487 00:17:01,937 --> 00:17:02,771 Hvala. 488 00:17:02,813 --> 00:17:04,273 Američko samopouzdanje. 489 00:17:04,314 --> 00:17:05,107 Ah. 490 00:17:05,149 --> 00:17:06,149 OK. 491 00:17:09,945 --> 00:17:13,657 Pa, kako ti kažeš u Americi, prijatan dan. 492 00:17:13,699 --> 00:17:16,285 I kao što kažeš u Italiji, ćao. 493 00:17:56,325 --> 00:17:57,785 Izvini. 494 00:17:59,828 --> 00:18:02,206 Kako da isključim ovu stvar? 495 00:18:04,750 --> 00:18:05,750 Woo! 496 00:18:40,494 --> 00:18:41,870 Hej. Psst. 497 00:18:41,912 --> 00:18:42,621 Hej, hej. 498 00:18:42,663 --> 00:18:43,455 ššš 499 00:18:43,497 --> 00:18:44,790 U redu je. 500 00:18:44,832 --> 00:18:46,375 -Ovo je naša stanica. -Oh, da? 501 00:18:46,416 --> 00:18:47,584 Da. Ne zaboravi svoje torbe. 502 00:18:47,626 --> 00:18:48,418 Oh. 503 00:18:48,460 --> 00:18:51,421 Odlično. 504 00:18:58,512 --> 00:18:59,512 Ciao. 505 00:19:09,439 --> 00:19:11,525 Oh, um, hoćeš li da sedneš? 506 00:19:11,567 --> 00:19:12,693 -Dobro sam. -Sigurno? 507 00:19:12,734 --> 00:19:13,734 Mm-hmm. 508 00:19:25,539 --> 00:19:26,539 ja... 509 00:19:44,141 --> 00:19:46,977 Dakle, možda će mi trebati vaša pomoć. 510 00:19:47,019 --> 00:19:50,105 Moja aplikacija za prevođenje je beskorisna. 511 00:19:50,147 --> 00:19:51,940 Dakle, treba vam prevodilac? 512 00:19:51,982 --> 00:19:53,609 Privremeno. 513 00:19:53,650 --> 00:19:56,653 Zamislite to kao primirje dok ne proradim svoju aplikaciju. 514 00:19:56,695 --> 00:19:57,696 OK. 515 00:19:57,738 --> 00:19:58,530 Dogovoreno. 516 00:19:58,572 --> 00:19:59,990 Dogovoreno. 517 00:20:00,032 --> 00:20:02,201 Pa zašto si to uradio postati radiolog? 518 00:20:02,242 --> 00:20:02,951 Um. 519 00:20:02,993 --> 00:20:04,578 Duga je to priča. 520 00:20:04,620 --> 00:20:07,164 Pa, i? 521 00:20:07,205 --> 00:20:08,207 Je li to normalno? 522 00:20:08,248 --> 00:20:09,708 Da. 523 00:20:09,750 --> 00:20:11,561 Ne, svi su deo Festa del Corpus Domini. 524 00:20:11,585 --> 00:20:13,754 Da, svi su obučeni u narodnim nošnjama 525 00:20:13,795 --> 00:20:19,051 plemenitih porodice Orvieto. 526 00:20:19,092 --> 00:20:20,052 Trebalo bi da znaš sve ovo. 527 00:20:20,093 --> 00:20:21,261 Zašto? 528 00:20:21,303 --> 00:20:22,804 Pa, tvoja porodica je iz Umbrije. 529 00:20:22,846 --> 00:20:24,973 Zar nikad nisi poželeo da dođeš i otkrijte svoje korijene 530 00:20:25,015 --> 00:20:26,141 tokom vaše praznične godine? 531 00:20:26,183 --> 00:20:27,517 Sve sam mislio Amerikanci su to uradili. 532 00:20:27,559 --> 00:20:29,895 Da, ali i ja sam bio zauzet medicinskom školom. 533 00:20:29,937 --> 00:20:33,398 Pa je tvoj deda doneo vino u Ameriku 534 00:20:33,440 --> 00:20:34,942 i rekao da je to blagoslovena prava ljubav. 535 00:20:34,983 --> 00:20:36,151 Mm-hmm. 536 00:20:36,193 --> 00:20:37,986 Šta drugo radiš zna za vino? 537 00:20:38,028 --> 00:20:40,739 Nažalost, ne mnogo. 538 00:20:40,781 --> 00:20:44,326 Travalinovi su bili prvobitni vlasnici vinograda 539 00:20:44,368 --> 00:20:46,286 i originalni vinari. 540 00:20:46,328 --> 00:20:47,037 sta? 541 00:20:47,079 --> 00:20:48,413 Šališ se? 542 00:20:48,455 --> 00:20:50,332 Uskoro ćete se upoznati dalji rođak. 543 00:20:50,374 --> 00:20:51,833 Koji rođak? 544 00:20:51,875 --> 00:20:56,255 Pa, pretpostavljam da Luisa jeste drugog ili trećeg rođaka. 545 00:20:56,296 --> 00:20:59,258 Čekaj, šta je još suzdržavaš li me? 546 00:20:59,299 --> 00:21:03,011 Hej, to je tvoja porodica, ne moja. 547 00:21:03,053 --> 00:21:04,471 OK, idemo jedno pravo. 548 00:21:04,513 --> 00:21:06,098 Uh-huh. 549 00:21:06,139 --> 00:21:07,742 Ako nađemo vino a ima samo jedna boca... 550 00:21:07,766 --> 00:21:09,268 Mm-hmm. 551 00:21:09,309 --> 00:21:10,787 Oh, mislim da jeste ulica koju tražimo. 552 00:21:10,811 --> 00:21:11,603 Uh. 553 00:21:11,645 --> 00:21:12,396 Da. 554 00:21:12,437 --> 00:21:13,355 Čekaj, Arrigo. 555 00:21:13,397 --> 00:21:15,774 Buongiorno. 556 00:21:15,816 --> 00:21:17,109 Salve. 557 00:21:17,150 --> 00:21:18,150 Zdravo. 558 00:21:31,790 --> 00:21:33,709 Jenny Travalino. 559 00:21:41,049 --> 00:21:43,552 Ti si moj rođak. 560 00:21:43,593 --> 00:21:45,053 Oh. 561 00:21:45,095 --> 00:21:49,975 Oh, kakav divan dan u mom životu. 562 00:21:50,017 --> 00:21:52,769 Moje srce je ispunjeno sa srećom. 563 00:21:52,811 --> 00:21:55,355 O, porodica se ponovo okupila. 564 00:21:56,231 --> 00:21:57,607 Da. 565 00:21:57,649 --> 00:22:00,235 Samo pronalazim sve ovo sam i ja. 566 00:22:00,277 --> 00:22:03,905 Znaš, kada tvoj baka i djed su otišli u Ameriku, 567 00:22:03,947 --> 00:22:05,532 imao sam... 568 00:22:05,574 --> 00:22:08,744 Imao sam mrak u duši jer sam mislio da hoću 569 00:22:08,785 --> 00:22:10,912 nikada više ne vidim nikoga od vas. 570 00:22:10,954 --> 00:22:15,709 Da, tvoji baka i djed, oni poslao jedine božićne čestitke. 571 00:22:15,751 --> 00:22:22,841 Ali sada, oh, sunce ima odgurnuo oblake. 572 00:22:22,883 --> 00:22:25,010 Oh, pogledaj se. 573 00:22:28,180 --> 00:22:31,975 Oči kao tvoja Nonna. 574 00:22:32,017 --> 00:22:32,976 Misliš? 575 00:22:33,018 --> 00:22:33,935 Da. 576 00:22:33,977 --> 00:22:37,355 Oh, nema na čemu. 577 00:22:37,397 --> 00:22:39,232 Moj dom je tvoj dom. 578 00:22:39,274 --> 00:22:40,233 -Ah. -Hvala. 579 00:22:40,275 --> 00:22:41,026 Molim te. 580 00:22:41,068 --> 00:22:44,112 Prego, prego. 581 00:22:44,154 --> 00:22:47,532 Porodica se ponovo okupila. 582 00:22:47,574 --> 00:22:48,992 Martina! 583 00:22:49,034 --> 00:22:50,077 Martina! 584 00:22:50,118 --> 00:22:51,118 Hej, Luisa! 585 00:23:02,381 --> 00:23:03,924 Ona živi, ​​ona diše. 586 00:23:04,841 --> 00:23:06,593 Njeno ime je Jenny. 587 00:23:08,804 --> 00:23:10,722 Zar nije prelepa? 588 00:23:10,764 --> 00:23:12,933 I ona je doktorka. 589 00:23:12,974 --> 00:23:14,142 Doktor? 590 00:23:14,184 --> 00:23:15,268 Mora da si ponosan. 591 00:23:15,310 --> 00:23:17,896 To je najveće dan mog života. 592 00:23:17,938 --> 00:23:20,023 Oh, osim rođenja moje dece. 593 00:23:20,065 --> 00:23:20,899 -Naravno. -Naravno. 594 00:23:20,941 --> 00:23:22,192 I unuci. 595 00:23:22,234 --> 00:23:23,443 Oh, Anna! 596 00:23:23,485 --> 00:23:24,986 Anna! 597 00:23:34,830 --> 00:23:36,123 Ćao, ćao. 598 00:23:36,164 --> 00:23:37,164 Oh, ciao. 599 00:23:40,794 --> 00:23:41,711 Grazie. 600 00:23:41,753 --> 00:23:42,504 Basta? 601 00:23:42,546 --> 00:23:43,547 Eh. 602 00:23:43,588 --> 00:23:44,423 Izgleda tako mršavo. 603 00:23:44,464 --> 00:23:45,340 Mm. 604 00:23:45,382 --> 00:23:46,508 Mora da jede više. 605 00:23:46,550 --> 00:23:47,592 Mm. 606 00:23:47,634 --> 00:23:48,468 Tako sam puna. 607 00:23:48,510 --> 00:23:49,344 Ah, ah. 608 00:23:49,386 --> 00:23:50,720 Nemaš izbora. 609 00:23:50,762 --> 00:23:51,989 -Moraš... da. -U redu. 610 00:23:52,013 --> 00:23:53,390 -Ovo je moja specijalnost. -Oh? 611 00:23:53,432 --> 00:23:54,182 Jedi. 612 00:23:54,224 --> 00:23:55,058 U redu. 613 00:23:55,100 --> 00:23:56,059 Onda moram da probam. 614 00:23:56,101 --> 00:23:56,852 Da. 615 00:23:56,893 --> 00:23:58,353 Tako mala ptica. 616 00:23:58,395 --> 00:24:01,356 Mm. 617 00:24:01,398 --> 00:24:02,732 Ukusno. 618 00:24:02,774 --> 00:24:05,735 Treba mi Vaše profesionalno mišljenje. 619 00:24:05,777 --> 00:24:07,070 Mm? 620 00:24:07,112 --> 00:24:10,365 kada jedem jabuke, Dobijam osip na vratu. 621 00:24:10,407 --> 00:24:12,993 Oh, ja nisam takav doktor. 622 00:24:13,034 --> 00:24:14,661 Trebalo bi da posetite dermatologa. 623 00:24:16,913 --> 00:24:19,249 Mm, mm. 624 00:24:19,291 --> 00:24:21,793 Ovo je bolje od moje majke. 625 00:24:21,835 --> 00:24:23,670 Oh, grazie mille. 626 00:24:25,797 --> 00:24:27,257 On je tako divan dečko. 627 00:24:27,299 --> 00:24:28,341 Znam. 628 00:24:28,383 --> 00:24:32,596 Dakle, znaš, ja zapravo 629 00:24:32,637 --> 00:24:35,515 prešao ceo ovaj put gledajući za Farazelli Rosso. 630 00:24:35,557 --> 00:24:36,391 Ah. 631 00:24:36,433 --> 00:24:37,767 Imate li nešto od toga? 632 00:24:37,809 --> 00:24:41,521 To je tako magično vino, a? 633 00:24:41,563 --> 00:24:44,149 Vino ljubavi, ha? 634 00:24:44,191 --> 00:24:46,943 Pa, nisam ni siguran ako više postoji. 635 00:24:46,985 --> 00:24:51,823 Mislim, moj otac, tvoj praujak, 636 00:24:51,865 --> 00:24:54,993 nikada nije imao boce od toga levo kada je umro, znaš? 637 00:24:55,035 --> 00:24:56,703 Oh. 638 00:24:56,745 --> 00:24:57,913 Da. 639 00:24:57,954 --> 00:24:59,664 Pa kad si ti dvoje se venčavaju? 640 00:24:59,706 --> 00:25:00,790 -Oh, ne. -Oženjen? 641 00:25:00,832 --> 00:25:01,832 Uh. 642 00:25:02,751 --> 00:25:04,002 Mi smo... mi... nismo. 643 00:25:04,044 --> 00:25:05,629 Ah. 644 00:25:05,670 --> 00:25:08,590 Ne, u Americi, da, svi, oni samo žive zajedno. 645 00:25:08,632 --> 00:25:12,302 Znate, to je besplatno zemlja, slobodan duh. 646 00:25:13,887 --> 00:25:15,180 Ne, ne, ne. 647 00:25:15,222 --> 00:25:16,699 Mi smo... mi nismo... nismo zajedno? 648 00:25:16,723 --> 00:25:17,849 Ne? 649 00:25:17,891 --> 00:25:19,726 Ja samo pomažem pronađi vino. 650 00:25:19,768 --> 00:25:21,102 Kao što rekoh, nemam vina. 651 00:25:21,144 --> 00:25:21,853 Mm. 652 00:25:21,895 --> 00:25:22,646 Oh. 653 00:25:22,687 --> 00:25:24,439 Šta je sa Marcellom? 654 00:25:24,481 --> 00:25:25,523 Oh, Marcello, sì. 655 00:25:25,565 --> 00:25:27,275 Ko je Marcello? 656 00:25:27,317 --> 00:25:31,446 Marcello je samo najbolji somelijeri u cijelom Orvietu. 657 00:25:31,488 --> 00:25:35,116 Osamdesetih je bio govoreći svima u Italiji 658 00:25:35,158 --> 00:25:37,285 da je ovo bilo odlično vino. 659 00:25:37,327 --> 00:25:39,204 Ali niko nije slušao. 660 00:25:39,246 --> 00:25:41,164 Niko nije kupio vino. 661 00:25:41,206 --> 00:25:43,583 Porodica je imala da prodam vinograd. 662 00:25:43,625 --> 00:25:47,087 Ne, ali ljudi kažu taj Marcello Segato, 663 00:25:47,128 --> 00:25:49,381 zadržao je ostatak dionica. 664 00:25:49,422 --> 00:25:53,260 Pa ako neko ima vino, to bi bio on. 665 00:25:53,301 --> 00:25:55,178 -A gde bismo ga našli? -Ah. 666 00:25:55,220 --> 00:25:56,596 ko zna 667 00:25:56,638 --> 00:25:58,348 Odselio se iz grada, znaš, upravo otišao. 668 00:25:58,390 --> 00:25:59,766 Ah. 669 00:25:59,808 --> 00:26:01,643 Pa, da li neko ima kontakt informacije za njega? 670 00:26:01,685 --> 00:26:02,519 Mm. 671 00:26:02,560 --> 00:26:05,564 U svakom slučaju, Jenny. 672 00:26:05,605 --> 00:26:06,856 Pozdrav. Pozdrav, pozdrav! 673 00:26:06,898 --> 00:26:08,066 -Ah, pozdrav! -Salut. 674 00:26:08,108 --> 00:26:09,067 Cin cin. 675 00:26:09,109 --> 00:26:10,193 -Cin cin. -Cin cin. 676 00:26:10,235 --> 00:26:11,235 Cin cin. 677 00:26:16,783 --> 00:26:17,951 Vau. 678 00:26:17,993 --> 00:26:19,494 Nisam to očekivao. 679 00:26:19,536 --> 00:26:21,621 Oh, talijanski korijeni su duboki. 680 00:26:21,663 --> 00:26:23,039 Mislim, porodica je sve. 681 00:26:23,081 --> 00:26:24,207 Mm-hmm. 682 00:26:24,249 --> 00:26:26,126 Imate tako bogatu istoriju ovde. 683 00:26:26,167 --> 00:26:26,960 Da. 684 00:26:27,002 --> 00:26:28,878 To ti je u krvi. 685 00:26:28,920 --> 00:26:30,338 Vau. 686 00:26:30,380 --> 00:26:32,882 Ali još uvijek nismo bliže na pronalaženje vina. 687 00:26:32,924 --> 00:26:34,384 Istina. 688 00:26:34,426 --> 00:26:35,510 Znaš, ja ću, hm... 689 00:26:35,552 --> 00:26:36,636 Oh, da. Da, i ja. 690 00:26:36,678 --> 00:26:37,678 Naravno. 691 00:26:44,269 --> 00:26:45,478 Jenny, šta je najnovije? 692 00:26:45,520 --> 00:26:47,105 Umirem od vesti. 693 00:26:47,147 --> 00:26:50,734 Da li ste znali tog dedu i Nonna su iz Orvieta? 694 00:26:50,775 --> 00:26:52,944 Upravo sam upoznao neke naših rođaka. 695 00:26:52,986 --> 00:26:55,488 I to Travalino zapravo vlasnik vinograda 696 00:26:55,530 --> 00:26:57,032 koji je uzgajao ljubavno vino? 697 00:26:57,073 --> 00:26:58,616 Zašto nam Nonna to nije rekla? 698 00:26:58,658 --> 00:27:00,410 JENNY: Ja ne znam, ali ima 699 00:27:00,452 --> 00:27:01,745 to mora biti priča. 700 00:27:01,786 --> 00:27:03,663 Hej, vidi, trebam da mi učiniš uslugu, 701 00:27:03,705 --> 00:27:05,749 i moram da izgubim Arriga. 702 00:27:05,790 --> 00:27:08,626 Oh, je li to tvoj zgodan Italijan Englez? 703 00:27:08,668 --> 00:27:10,045 On nije moj čovek. 704 00:27:10,086 --> 00:27:11,588 I on još uvijek želi vino. 705 00:27:11,630 --> 00:27:12,589 OK? 706 00:27:12,631 --> 00:27:14,090 Rekao sam ti, ne mogu mu vjerovati. 707 00:27:14,132 --> 00:27:15,342 Previše je fin. 708 00:27:15,383 --> 00:27:16,176 Lijepo? 709 00:27:16,217 --> 00:27:17,761 I to je problem? 710 00:27:17,802 --> 00:27:19,572 Vidi, poslaću ti poruku ime momka za koga mislim 711 00:27:19,596 --> 00:27:21,306 možda bi mogao dobiti vino. OK? 712 00:27:21,348 --> 00:27:23,600 Moram da shvatim kako da stupim u kontakt sa njim. 713 00:27:23,642 --> 00:27:25,060 On je naš jedini trag. 714 00:27:25,101 --> 00:27:27,687 U međuvremenu, trebam da se nosim sa mojim jet lagom, 715 00:27:27,729 --> 00:27:30,148 nađi mjesto za sudar, i izgubi Arrigo. 716 00:27:30,190 --> 00:27:31,691 Jeste li sigurni da je to dobra ideja? 717 00:27:31,733 --> 00:27:32,942 Možda je vrijedan. 718 00:27:32,984 --> 00:27:34,653 Ako ne, onda postoji mogucnost 719 00:27:34,694 --> 00:27:38,573 da će dobiti vino i Clare će završiti razvodom. 720 00:27:38,615 --> 00:27:43,495 Oh, takođe, možeš li da mi otkažeš let i kontaktiraj mog asistenta 721 00:27:43,536 --> 00:27:47,040 i reci joj da pita dr. Cameron da preuzmem sve moje sastanke 722 00:27:47,082 --> 00:27:49,125 do daljnjeg? 723 00:27:49,167 --> 00:27:50,167 Da, na njemu. 724 00:27:53,838 --> 00:27:56,132 Upravo sam pričao sa svojom sestrom, 725 00:27:56,174 --> 00:27:57,842 i ja sam govorio nju da bih trebao 726 00:27:57,884 --> 00:28:02,305 vjerovatno pokušajte zaboraviti pronaći a vino koje više ne postoji. 727 00:28:02,347 --> 00:28:03,390 Oh. 728 00:28:03,431 --> 00:28:04,391 -Šta sam mislio? -Da. 729 00:28:04,432 --> 00:28:05,850 mislim... 730 00:28:05,892 --> 00:28:09,187 I ti si to rekao Italija mi je u krvi, dakle. 731 00:28:09,229 --> 00:28:10,397 pa? 732 00:28:10,438 --> 00:28:12,649 Zato hvala na pomoći. 733 00:28:12,691 --> 00:28:13,817 Oh. 734 00:28:13,858 --> 00:28:15,235 I bilo je divno upoznati te, ali 735 00:28:15,276 --> 00:28:17,987 Idem po malo spavati pa se probuditi 736 00:28:18,029 --> 00:28:22,534 i ponovo zapalim moje talijanske korijene i upijaju Italiju kao sunđer. 737 00:28:22,575 --> 00:28:23,952 Oh. 738 00:28:23,993 --> 00:28:26,621 Gde ćete tačno upijati stvari? 739 00:28:26,663 --> 00:28:27,872 Ja ću to shvatiti. 740 00:28:27,914 --> 00:28:29,541 Ciao. 741 00:28:29,582 --> 00:28:30,582 Ciao. 742 00:28:53,731 --> 00:28:56,192 Mislio sam da ću te naći ovdje. 743 00:28:56,234 --> 00:28:59,696 Oh, jesi, zar ne? 744 00:28:59,738 --> 00:29:02,157 Jesam li ti nedostajao? 745 00:29:02,198 --> 00:29:03,533 Zar nemaš gde da budeš? 746 00:29:03,575 --> 00:29:08,204 Mogu li pitati za koga je svijeća? 747 00:29:08,246 --> 00:29:11,624 Oh, moja baka. 748 00:29:11,666 --> 00:29:15,378 Volela bi da znam da sam ovde. 749 00:29:15,420 --> 00:29:18,006 Verovatno nekako radi. 750 00:29:22,594 --> 00:29:27,223 Nisam stvarno vidio moj deda toliko. 751 00:29:27,265 --> 00:29:28,183 Stalno je bio na poslu. 752 00:29:28,224 --> 00:29:29,559 Ah. 753 00:29:29,601 --> 00:29:31,311 Nonna se pobrinula za to bila je tu za nas. 754 00:29:31,352 --> 00:29:33,062 Radila bi kao računovođa tokom dana 755 00:29:33,104 --> 00:29:35,231 dok smo bili u školi, a onda bi 756 00:29:35,273 --> 00:29:38,818 budite tu da nas pokupite i nekako uvek uspe da nas skuva 757 00:29:38,860 --> 00:29:41,779 ova neverovatna italijanska jela. 758 00:29:41,821 --> 00:29:45,033 A onda nas je stavila u krevet i kuvam veceru za mog dedu 759 00:29:45,074 --> 00:29:47,285 kada se vratio sa posla. 760 00:29:47,327 --> 00:29:49,829 Ni lenja kost u njenom telu. 761 00:29:49,871 --> 00:29:51,664 Nema stajanja italijanska nonna. 762 00:29:56,044 --> 00:29:56,961 Pa šta je s tobom? 763 00:29:57,003 --> 00:29:58,129 Tvoji roditelji su još tu? 764 00:29:58,171 --> 00:29:59,631 Da, imam sreće. 765 00:29:59,672 --> 00:30:01,508 Da. 766 00:30:01,549 --> 00:30:03,343 Bilo koji drugi pisci u tvojoj porodici? 767 00:30:03,384 --> 00:30:04,594 Moj otac, zapravo. 768 00:30:04,636 --> 00:30:07,138 On je romanopisac u Londonu, polupoznata. 769 00:30:07,180 --> 00:30:08,223 Vau. 770 00:30:08,264 --> 00:30:09,807 Proveo sam svoju ranu spisateljsku karijeru 771 00:30:09,849 --> 00:30:12,435 pokušava da ga impresionira, ali nikada nije imao svoj talenat. 772 00:30:12,477 --> 00:30:13,561 Mm. 773 00:30:13,603 --> 00:30:15,146 Ali za njegovu čast, on je taj 774 00:30:15,188 --> 00:30:17,607 ko mi je rekao da budem istina sebi i pronaći svoj glas. 775 00:30:17,649 --> 00:30:21,736 Tada sam došao u Rim da postanem novinar. 776 00:30:21,778 --> 00:30:23,404 To je časno. 777 00:30:23,446 --> 00:30:25,031 Našao sam pisanje o hrani i vinu 778 00:30:25,073 --> 00:30:27,242 prirodno pristajanje, otkad jesam uvek bio veoma društven 779 00:30:27,283 --> 00:30:29,285 i volim dobru hranu. 780 00:30:29,327 --> 00:30:32,330 Ali pisati o vino vaše porodice 781 00:30:32,372 --> 00:30:34,916 daje mi prvu prilika za naslovnu priču. 782 00:30:34,958 --> 00:30:36,501 Mm. 783 00:30:36,543 --> 00:30:40,255 I moglo bi se zaista podići moju karijeru u sledeću ligu. 784 00:30:40,296 --> 00:30:41,381 Oh. 785 00:30:41,422 --> 00:30:42,173 Izvini. 786 00:30:42,215 --> 00:30:43,925 ššš 787 00:30:43,967 --> 00:30:45,552 Oh, to je moja sestra o vjenčanju. 788 00:30:45,593 --> 00:30:47,262 ja ću... 789 00:30:58,856 --> 00:31:01,693 Tvoja sestra zabrinuti zbog vjenčanja? 790 00:31:01,734 --> 00:31:03,528 To je zapravo bila moja sestra, Lara. 791 00:31:03,570 --> 00:31:05,238 Ona je već udata. 792 00:31:05,280 --> 00:31:07,240 Moja sestra Clare je ta ko se ženi. 793 00:31:07,282 --> 00:31:08,700 Ah. Važna poruka? 794 00:31:08,741 --> 00:31:10,994 Ne, samo je pitala o vlažnosti. 795 00:31:11,035 --> 00:31:12,495 Oh, vlažnost, da. 796 00:31:12,537 --> 00:31:14,539 Znate, ako jeste vlažan, nije mučan. 797 00:31:14,581 --> 00:31:15,832 Nije mučno, da, da. 798 00:31:15,874 --> 00:31:18,418 Hm, trebalo bi da dobijem svim turistima 799 00:31:18,459 --> 00:31:20,086 mrlje prije njih zatvoreno za taj dan. 800 00:31:20,128 --> 00:31:20,878 -Oh, 100%. -Da, da. 801 00:31:20,920 --> 00:31:21,963 Da. 802 00:31:22,005 --> 00:31:22,922 Dakle, ćao. 803 00:31:22,964 --> 00:31:23,715 Ciao. 804 00:31:23,756 --> 00:31:24,756 Ćao, ćao. 805 00:31:28,636 --> 00:31:29,512 Buongiorno. 806 00:31:29,554 --> 00:31:30,847 Scusi. 807 00:31:30,888 --> 00:31:33,349 Imate li obilazak autobusom koji se završava u 6:00? 808 00:31:33,391 --> 00:31:35,810 Ne mora biti obilazak autobusom, bilo šta 809 00:31:35,852 --> 00:31:38,104 gde mogu da vidim znamenitosti Orvieta. 810 00:31:38,146 --> 00:31:38,896 Mm-hmm. 811 00:31:38,938 --> 00:31:39,938 OK. 812 00:31:42,525 --> 00:31:44,402 Možda ovaj. 813 00:31:44,444 --> 00:31:46,362 Oh, Underground Tour. 814 00:31:46,404 --> 00:31:47,363 OK, cool. 815 00:31:47,405 --> 00:31:48,281 Grazie. 816 00:31:48,323 --> 00:31:49,323 Prego. 817 00:31:54,120 --> 00:31:55,872 Ćao, Đovani. 818 00:31:55,913 --> 00:31:57,582 Eh, "Giovanni, Giovanni." 819 00:31:57,624 --> 00:32:00,168 Ali kako si mogao dopustiti Salvatoreu Vento te nadmašio za vino? 820 00:32:00,209 --> 00:32:01,544 Pa, ne plaćaš baš 821 00:32:01,586 --> 00:32:02,712 ja sam milionerska plata. 822 00:32:02,754 --> 00:32:04,088 Sì, ho capito. 823 00:32:04,130 --> 00:32:05,798 Ali sada nećemo nikada ponovo vidi vino. 824 00:32:05,840 --> 00:32:07,550 On će ga prodati. 825 00:32:07,592 --> 00:32:10,386 Ili će još gore piti sve to i nestaće. 826 00:32:10,428 --> 00:32:11,220 Hej, hej. 827 00:32:11,262 --> 00:32:12,096 Ne brini. 828 00:32:12,138 --> 00:32:12,931 Radim na tragu. 829 00:32:12,972 --> 00:32:14,349 Vodica, trag. 830 00:32:14,390 --> 00:32:16,150 Arrigo, obećao si mi ti bi obezbedio vino 831 00:32:16,184 --> 00:32:17,727 za takmičenje časopisa. 832 00:32:17,769 --> 00:32:20,021 Moj posao je na kocki, i tvoj posao je na kocki. 833 00:32:20,063 --> 00:32:22,398 Ovo je trebalo biti tvoj veliki odmor, Arrigo. 834 00:32:22,440 --> 00:32:24,859 Ti pišeš naslovnicu priča sa neverovatnom idejom 835 00:32:24,901 --> 00:32:26,569 za promociju. 836 00:32:26,611 --> 00:32:28,196 Kladim se na tebe. 837 00:32:28,237 --> 00:32:30,174 Treba mi da veruješ u mene samo malo duže. 838 00:32:30,198 --> 00:32:32,408 Ja sam za dlaku daleko od dobijanja druge boce. 839 00:32:32,450 --> 00:32:35,662 Moj kontakt me vodi tamo. 840 00:32:35,703 --> 00:32:38,998 Nisam baš siguran gde me vode, 841 00:32:39,040 --> 00:32:41,960 ali pratim blisko iza. 842 00:32:42,001 --> 00:32:42,919 Ovo je dobro. 843 00:32:42,961 --> 00:32:44,629 Bravo. 844 00:32:44,671 --> 00:32:48,591 Za naslov sam razmišljao nešto poput "La Bellezza 845 00:32:48,633 --> 00:32:51,719 dell'Amore i čarobno vino." 846 00:32:51,761 --> 00:32:54,639 Ili šta je sa ovim, „The Magija zaljubljivanja." 847 00:32:54,681 --> 00:32:57,225 Mislim, siguran sam da ideš da smislim nešto zaista 848 00:32:57,266 --> 00:33:00,269 dobro, ali ne može biti otrcano. 849 00:33:00,311 --> 00:33:04,023 Ne, prilično sam siguran da mogu doći smislio nešto iskreno i 850 00:33:04,065 --> 00:33:05,149 direktno iz srca. 851 00:33:05,191 --> 00:33:06,275 Bravo, bravo. 852 00:33:06,317 --> 00:33:07,610 Neka srce govori. 853 00:33:07,652 --> 00:33:08,820 Dai, dai, dai, dai. 854 00:33:08,861 --> 00:33:12,949 Ne govori glasnije nego ikad. 855 00:33:29,298 --> 00:33:31,217 Kakva koincidencija. 856 00:33:31,259 --> 00:33:32,593 Fancy naletjeti na tebe ovdje. 857 00:33:32,635 --> 00:33:34,137 To je skoro kao sudbina. 858 00:33:34,178 --> 00:33:36,347 Znači, pratiš me. 859 00:33:36,389 --> 00:33:37,598 Divan je dan. 860 00:33:37,640 --> 00:33:40,059 Treba ti prevoz na selu. 861 00:33:40,101 --> 00:33:41,811 Šta te čini tako sigurnim? 862 00:33:41,853 --> 00:33:44,164 Vidim to u tvojim očima, an želja da se sve istraži 863 00:33:44,188 --> 00:33:45,523 region ima da ponudi. 864 00:33:45,565 --> 00:33:46,399 Na tom najmu? 865 00:33:46,441 --> 00:33:47,692 Apsolutno. 866 00:33:47,734 --> 00:33:48,961 To je najbolji način za obilazak Italije. 867 00:33:48,985 --> 00:33:50,570 OK. 868 00:33:50,611 --> 00:33:52,989 Pa, hvala na ponudi, ali ja zapravo idem 869 00:33:53,030 --> 00:33:54,699 na turneji Underground City. 870 00:33:54,741 --> 00:33:56,534 Oh, gde su slepi miševi? 871 00:33:56,576 --> 00:33:57,535 Slepi miševi? 872 00:33:57,577 --> 00:33:59,287 Da, najveći slepi miševi u Italiji. 873 00:33:59,328 --> 00:34:01,247 Da, vidite, drže se to kao lepo iznenadjenje 874 00:34:01,289 --> 00:34:04,167 za američke turiste. 875 00:34:04,208 --> 00:34:07,003 Pa, idem da uživam sunce i svež vazduh, 876 00:34:07,045 --> 00:34:10,339 uzivajte u ljepoti valovita brda, posjetite vinograd. 877 00:34:10,381 --> 00:34:11,549 Šteta što ćeš to propustiti. 878 00:34:11,591 --> 00:34:12,925 Ali miris of the bats will be 879 00:34:12,967 --> 00:34:14,927 nešto što nikada nećete zaboraviti. 880 00:34:14,969 --> 00:34:17,221 I ako sam išao sa ti, samo da znaš, 881 00:34:17,263 --> 00:34:23,311 Morao bih da se vratim za a rezervaciju za večeru koju sam napravio. 882 00:34:23,352 --> 00:34:26,856 Da, u La Palombi. 883 00:34:26,898 --> 00:34:27,940 Sneaky. 884 00:34:27,982 --> 00:34:29,734 Recimo da ja radim svoje istraživanje. 885 00:34:29,776 --> 00:34:33,070 OK, pa, recimo to Ja sam prvi saznao za ovo. 886 00:34:33,112 --> 00:34:35,156 Pa ako nađemo Marčela... 887 00:34:35,198 --> 00:34:36,908 Shvatam, kapiram. 888 00:34:36,949 --> 00:34:40,077 Pitali ste, šta ako postoji postoji samo jedna boca? 889 00:34:40,119 --> 00:34:44,290 A odgovor je dame uvek na prvom mestu, dakle. 890 00:34:44,332 --> 00:34:45,583 -Stvarno? -Da. 891 00:34:45,625 --> 00:34:47,543 A o čemu sve što si govorio 892 00:34:47,585 --> 00:34:50,088 o svom poslu i konkursu? 893 00:34:50,129 --> 00:34:51,422 Ne brine me to. 894 00:34:51,464 --> 00:34:52,941 Ovo je Italija, gde ima jedna boca, 895 00:34:52,965 --> 00:34:54,645 - sigurno će biti još jedan. -U redu. 896 00:34:54,675 --> 00:34:56,844 pa odakle ja dolazim, to se zove biti sanjar. 897 00:34:56,886 --> 00:34:58,262 Pa, možda jesam. 898 00:34:58,304 --> 00:35:00,556 Mislim, na kraju krajeva, ovo je zemlja snova. 899 00:35:00,598 --> 00:35:01,599 Zar to nije Hollywood? 900 00:35:01,641 --> 00:35:02,642 Veoma različiti snovi. 901 00:35:04,185 --> 00:35:08,314 Hajde u avanturu sa mnom i ja ću ti pomoći. 902 00:35:08,356 --> 00:35:11,484 Zašto praviš sve zvuči tako misteriozno? 903 00:35:11,526 --> 00:35:13,194 Samo sam iskren. 904 00:35:13,236 --> 00:35:15,422 Stekao sam utisak da niste navikli na to. 905 00:35:15,446 --> 00:35:17,406 Možda rade stvari drugačije u Americi. 906 00:35:17,448 --> 00:35:18,282 Nema trikova? 907 00:35:18,324 --> 00:35:20,159 Apsolutno ne. 908 00:35:20,201 --> 00:35:23,871 Mi smo tim u avanturu zajedno. 909 00:35:23,913 --> 00:35:24,913 Hajde da to uradimo. 910 00:35:31,504 --> 00:35:32,922 Drži se. 911 00:35:55,778 --> 00:35:56,529 Vidiš? 912 00:35:56,571 --> 00:35:57,363 To nije bilo tako loše. 913 00:35:57,405 --> 00:36:00,533 Ne, bilo je zabavno. 914 00:36:00,575 --> 00:36:01,575 Oh, vau. 915 00:36:06,080 --> 00:36:09,125 Orvieto se može pratiti nazad u deveti vek, 916 00:36:09,166 --> 00:36:11,252 do etrurske civilizacije. 917 00:36:11,294 --> 00:36:12,628 -Etruščani? -Da. 918 00:36:12,670 --> 00:36:14,463 Njihov vrhunac je bio prije rimsko osvajanje. 919 00:36:14,505 --> 00:36:17,383 Zašto znaš toliko o Orvietu? 920 00:36:17,425 --> 00:36:19,635 Pa, znaš, Wikipedia. 921 00:36:20,928 --> 00:36:22,388 Pa šta ti radiš misli na region 922 00:36:22,430 --> 00:36:23,764 iz koje potiče tvoja porodica? 923 00:36:23,806 --> 00:36:26,475 Mislim, jeste prelepo, zapanjujuće. 924 00:36:26,517 --> 00:36:29,353 Ne razumijem zašto moji baka i deda su hteli da odu. 925 00:36:29,395 --> 00:36:31,272 Voleo bih da jesam dođi ovamo ranije. 926 00:36:31,314 --> 00:36:33,816 nemojte me pogrešno shvatiti, Volim Ameriku. 927 00:36:33,858 --> 00:36:35,526 Prelijepa je na svoj način. 928 00:36:35,568 --> 00:36:39,322 Mislim, imamo Rockies, the Grand Canyon, gigantske sekvoje. 929 00:36:39,363 --> 00:36:40,865 New York. 930 00:36:40,907 --> 00:36:43,492 Njujork je spektakularan. 931 00:36:43,534 --> 00:36:45,536 Energija tamo je opipljiva. 932 00:36:45,578 --> 00:36:47,747 Oh, oduvek sam želeo da odem u Njujork. 933 00:36:47,788 --> 00:36:52,001 Pa, ako ikada dođeš, Mogu ti pokazati okolo. 934 00:36:52,043 --> 00:36:54,503 ARRIGO: OK. 935 00:37:15,566 --> 00:37:17,235 Ima li slepih miševa? 936 00:37:18,152 --> 00:37:19,737 Samo prijateljski. 937 00:37:19,779 --> 00:37:22,698 Ali još važnije, šta vrstu vina volite? 938 00:37:22,740 --> 00:37:24,408 Sve što ima dobar ukus. 939 00:37:24,450 --> 00:37:25,493 OK, pa, definiši dobro. 940 00:37:25,534 --> 00:37:26,285 Crveni? 941 00:37:26,327 --> 00:37:27,119 Bijelo? 942 00:37:27,161 --> 00:37:28,496 Prosecco? 943 00:37:28,537 --> 00:37:30,581 Ja zapravo ne znam toliko o vinu. 944 00:37:30,623 --> 00:37:31,916 Nemoguće. 945 00:37:31,958 --> 00:37:34,293 Vaša porodica bukvalno posjedovao vinograd. 946 00:37:34,335 --> 00:37:35,670 To je u tvom DNK. 947 00:37:35,711 --> 00:37:37,129 OK, OK, OK. 948 00:37:37,171 --> 00:37:39,423 Imaćemo da to popravite, pratite me. 949 00:37:39,465 --> 00:37:41,717 In vino veritas. 950 00:37:41,759 --> 00:37:43,886 U vinu je istina. 951 00:37:43,928 --> 00:37:45,554 In vino veritas. 952 00:37:45,596 --> 00:37:47,598 Oh, zvučiš kao pravi Rimljanin. 953 00:37:49,016 --> 00:37:50,494 Sada, sa ovim vinom, morate prvo pogledati 954 00:37:50,518 --> 00:37:53,771 po boji i gustini, držite ga do svetla 955 00:37:53,813 --> 00:37:54,897 i stvarno ga ispitati. 956 00:37:54,939 --> 00:37:55,690 OK. 957 00:37:55,731 --> 00:37:57,942 Evo ga. 958 00:37:57,984 --> 00:37:59,318 Izvoli. 959 00:37:59,360 --> 00:38:03,030 Često visoka gustina boja znači visok sadržaj tanina. 960 00:38:03,072 --> 00:38:07,159 Ako je previše mračno, onda može često ima ukus prašnjav ili kredast. 961 00:38:07,201 --> 00:38:10,413 Kako crveno vino stari, boja gustoća ima tendenciju smanjenja. 962 00:38:10,454 --> 00:38:13,416 Ali ovo, oh, ovo je lepo izbalansiran. 963 00:38:13,457 --> 00:38:14,667 Mm. 964 00:38:14,709 --> 00:38:18,170 Sada, kovitlanjem vino, otvori ga 965 00:38:18,212 --> 00:38:20,756 i otpusti sve tajne. 966 00:38:20,798 --> 00:38:21,632 Tajne? 967 00:38:21,674 --> 00:38:23,050 Da. 968 00:38:23,092 --> 00:38:25,469 zove se, nos vina. 969 00:38:25,511 --> 00:38:30,057 Udahnite duboko i recite ja šta osećaš. 970 00:38:30,099 --> 00:38:31,350 Mm. 971 00:38:31,392 --> 00:38:32,184 Voćno. 972 00:38:32,226 --> 00:38:32,977 Mm-hmm. 973 00:38:33,019 --> 00:38:34,353 I? 974 00:38:34,395 --> 00:38:35,271 Zemljano. 975 00:38:35,313 --> 00:38:36,981 Dobro. 976 00:38:37,023 --> 00:38:40,276 Sad zapamti, prije nego otpiješ, da ga vrtite oko usta 977 00:38:40,318 --> 00:38:42,820 za stimulaciju vaših ukusnih pupoljaka. 978 00:38:42,862 --> 00:38:44,864 OK. 979 00:38:51,787 --> 00:38:53,039 A šta ti misliš? 980 00:38:53,080 --> 00:38:54,373 -To je veoma lepo. -Mm. 981 00:38:54,415 --> 00:38:55,207 Light. 982 00:38:55,249 --> 00:38:56,292 Light. 983 00:38:56,333 --> 00:38:57,835 Kako se to kaže na italijanskom? 984 00:38:57,877 --> 00:39:00,963 El vino leggero. 985 00:39:01,005 --> 00:39:02,882 El vino... 986 00:39:02,923 --> 00:39:04,175 Leggero. 987 00:39:04,216 --> 00:39:05,426 Leggero. 988 00:39:05,468 --> 00:39:07,094 Da. 989 00:39:07,136 --> 00:39:13,017 A kako ti reci, hvala što si me naučio? 990 00:39:13,059 --> 00:39:15,770 Grazie per averme insegnato. 991 00:39:15,811 --> 00:39:17,813 Moraćeš da usporiš ovaj dole za mene. 992 00:39:17,855 --> 00:39:18,898 OK, idemo. 993 00:39:18,939 --> 00:39:19,857 Grazie. 994 00:39:19,899 --> 00:39:20,816 Grazie. 995 00:39:20,858 --> 00:39:22,193 Per averme. 996 00:39:22,234 --> 00:39:24,320 Per averme. 997 00:39:24,362 --> 00:39:25,738 Insegnato. 998 00:39:25,780 --> 00:39:27,531 Insegnato. 999 00:39:27,573 --> 00:39:28,783 To je dovoljno dobro za mene. 1000 00:39:28,824 --> 00:39:29,658 OK. 1001 00:39:29,700 --> 00:39:32,703 Hvala. 1002 00:39:32,745 --> 00:39:35,790 Koliko znate, jeste istinita legenda o vinu? 1003 00:39:35,831 --> 00:39:38,417 Blagosilja onoga koji pije sa pravom ljubavlju? 1004 00:39:38,459 --> 00:39:41,504 Pa, moj rođak nije popij vino na njenom vjenčanju, 1005 00:39:41,545 --> 00:39:43,464 a sada je razvedena. 1006 00:39:43,506 --> 00:39:46,842 Što se tiče ostatka moje porodice, svi su našli pravu ljubav, dakle. 1007 00:39:46,884 --> 00:39:48,719 Dakle, to je magični eliksir. 1008 00:39:48,761 --> 00:39:50,596 Verujem da jeste. 1009 00:39:50,638 --> 00:39:52,681 U tom slučaju, evo da pronađem dve boce. 1010 00:39:52,723 --> 00:39:53,557 Mm. 1011 00:39:53,599 --> 00:39:55,976 A due bottiglie di vino. 1012 00:39:56,018 --> 00:39:58,646 A due bottiglie di vino. 1013 00:40:10,616 --> 00:40:14,036 Znaš, počinjem pomisliti da je ovo magično vino 1014 00:40:14,078 --> 00:40:15,830 zapravo ne postoji. 1015 00:40:15,871 --> 00:40:17,373 Ne, ovo je Italija. 1016 00:40:17,414 --> 00:40:20,167 Nemoguće samo, ti znas, traje malo duze. 1017 00:40:22,044 --> 00:40:25,131 Znači nikad nisi odgovori na moje pitanje. 1018 00:40:25,172 --> 00:40:27,383 Kako si postao radiolog? 1019 00:40:27,425 --> 00:40:28,801 Oh, da. 1020 00:40:28,843 --> 00:40:30,237 Pa, nisam odgovorio to zbog te priče 1021 00:40:30,261 --> 00:40:31,554 čini da zvučim smešno. 1022 00:40:31,595 --> 00:40:33,097 Oh, dobro. 1023 00:40:33,139 --> 00:40:36,642 ne, mislim, smiješni ljudi su uvijek 1024 00:40:36,684 --> 00:40:38,519 toliko zanimljivije, dakle. 1025 00:40:38,561 --> 00:40:39,854 U redu. 1026 00:40:39,895 --> 00:40:41,856 Pa, tražili ste. 1027 00:40:41,897 --> 00:40:42,606 OK. 1028 00:40:42,648 --> 00:40:44,316 OK. 1029 00:40:44,358 --> 00:40:46,211 U medicinskoj školi, zapravo želeo je da bude hirurg traumatičar. 1030 00:40:46,235 --> 00:40:47,653 Oh. 1031 00:40:47,695 --> 00:40:49,989 Znate, dramatično ulazi, herojska rasveta, 1032 00:40:50,030 --> 00:40:51,490 odlična kosa pod pritiskom. 1033 00:40:51,532 --> 00:40:53,075 Naravno. 1034 00:40:53,117 --> 00:40:55,035 Onda jedne noći tokom moje rotacije u hitnoj pomoći, 1035 00:40:55,077 --> 00:40:58,164 ovaj mali dečak dolazi posle gutajući nešto malo. 1036 00:40:58,205 --> 00:41:00,124 I bio si odmah sumnjivo. 1037 00:41:00,166 --> 00:41:01,333 Da. 1038 00:41:01,375 --> 00:41:03,335 Dakle, skeniranje iskoči gore i eto ga, 1039 00:41:03,377 --> 00:41:07,882 sija baš tamo na ekran, mali mali dinosaurus. 1040 00:41:07,923 --> 00:41:09,800 Oh, molim te reci mi dječačić je to porekao. 1041 00:41:09,842 --> 00:41:11,051 Oh, potpuno. 1042 00:41:11,093 --> 00:41:13,262 Istina uvek na kraju izlazi. 1043 00:41:13,304 --> 00:41:14,638 I to je ono što ti je ostalo? 1044 00:41:14,680 --> 00:41:16,974 Oh, to je bilo moje vodstvo svetlost od tada. 1045 00:41:17,016 --> 00:41:19,143 Radiologija samo meni se čini poštenim. 1046 00:41:19,185 --> 00:41:21,395 Prestani da slušaš na ono što ljudi govore, 1047 00:41:21,437 --> 00:41:24,231 i zapravo počinješ vidi šta je zaista tamo. 1048 00:41:24,273 --> 00:41:24,982 Huh. 1049 00:41:25,024 --> 00:41:26,525 To je to. 1050 00:41:26,567 --> 00:41:28,378 Pa, koliko vredi, Mislim da je tvoje srce 1051 00:41:28,402 --> 00:41:31,322 je mudriji od vaših skeniranja. 1052 00:41:31,363 --> 00:41:33,657 Je li to još jedan tvojih italijanskih izreka? 1053 00:41:33,699 --> 00:41:34,909 Mm. 1054 00:41:34,950 --> 00:41:36,118 Ne, ali moglo bi biti. 1055 00:41:36,160 --> 00:41:37,160 Da, moglo bi. 1056 00:41:37,995 --> 00:41:38,995 Da. 1057 00:41:43,334 --> 00:41:44,334 OK. 1058 00:41:48,172 --> 00:41:50,674 Ne mogu vjerovati da jesi govori mi da si Travalino. 1059 00:41:50,716 --> 00:41:51,675 Dobrodošli nazad. 1060 00:41:51,717 --> 00:41:52,426 Hvala. 1061 00:41:52,468 --> 00:41:54,220 Ovo je tvoj dom. 1062 00:41:54,261 --> 00:41:56,430 Sjećanje na tvog djeda još uvek se zadržava ovde. 1063 00:41:56,472 --> 00:41:57,848 On bi pozdravio ljudi na vratima. 1064 00:41:57,890 --> 00:41:59,600 I posle nas zatvoren, sjedio bi 1065 00:41:59,642 --> 00:42:02,061 i pričati najsmješnije priče. 1066 00:42:02,102 --> 00:42:04,063 Čekaj, on je bio vlasnik ovog restorana? 1067 00:42:04,104 --> 00:42:05,606 Da. 1068 00:42:05,648 --> 00:42:07,501 I učinio ga najboljim restoran u cijelom Orvietu. 1069 00:42:07,525 --> 00:42:10,069 Znao sam da jeste dobar kuvar, ali nikad 1070 00:42:10,110 --> 00:42:11,445 da je imao restoran. 1071 00:42:11,487 --> 00:42:13,989 Oh, bio je neverovatan kuvar. 1072 00:42:14,031 --> 00:42:14,782 Vau. 1073 00:42:14,823 --> 00:42:15,908 Ah. 1074 00:42:15,950 --> 00:42:20,120 Pa, da li ste znali Marcello Segato? 1075 00:42:20,162 --> 00:42:22,331 Pitaš me da li ja poznaješ Marcella Segata? 1076 00:42:22,373 --> 00:42:23,123 Da. 1077 00:42:23,165 --> 00:42:24,166 Naravno. 1078 00:42:24,208 --> 00:42:25,709 Bio mi je kao veliki brat. 1079 00:42:25,751 --> 00:42:28,337 I tvoj deda je bio kao otac za nas oboje. 1080 00:42:28,379 --> 00:42:29,588 Aw. 1081 00:42:29,630 --> 00:42:30,649 Pa, imate li bilo koji način dobijanja 1082 00:42:30,673 --> 00:42:32,299 smo u kontaktu sa Marcellom? 1083 00:42:32,341 --> 00:42:33,801 Ah. 1084 00:42:33,842 --> 00:42:35,636 Priča o Marčelu Segatu. 1085 00:42:35,678 --> 00:42:36,845 Hmm. 1086 00:42:36,887 --> 00:42:38,722 Posle tvog dede otišao u ameriku, 1087 00:42:38,764 --> 00:42:40,641 Ja bih radio u kuhinji i Marčela 1088 00:42:40,683 --> 00:42:42,268 radilo bi napred. 1089 00:42:42,309 --> 00:42:45,354 Imao je takvu kaznu nos za vino. 1090 00:42:45,396 --> 00:42:46,647 Ali on je bio nesretan. 1091 00:42:46,689 --> 00:42:47,481 Mm. 1092 00:42:47,523 --> 00:42:48,857 Bio sam oženjen. 1093 00:42:48,899 --> 00:42:52,403 Imala sam porodicu, a on imao slomljeno srce. 1094 00:42:52,444 --> 00:42:53,904 Dao je otkaz iz restorana prije 10 godina 1095 00:42:53,946 --> 00:42:55,739 a nisam video ili se ponovo čuo s njim. 1096 00:42:55,781 --> 00:42:56,991 Hmm. 1097 00:42:57,032 --> 00:42:58,951 Pa, da li se desi da imam flašu 1098 00:42:58,993 --> 00:43:01,203 od 1968 Farazelli Rosso? 1099 00:43:01,245 --> 00:43:03,289 Ljubavno vino vaše porodice. 1100 00:43:03,330 --> 00:43:04,623 Pobegao sam pre mnogo godina. 1101 00:43:06,083 --> 00:43:08,377 Marcello je imao priličnu lične zalihe. 1102 00:43:08,419 --> 00:43:11,588 Oh, pa, šta misliš da je ostao u Umbriji? 1103 00:43:11,630 --> 00:43:12,965 Hmm. 1104 00:43:13,007 --> 00:43:14,758 Tvoja pretpostavka je dobra kao i moja. 1105 00:43:14,800 --> 00:43:19,430 Sve što znam je da nikad vratio se u Orvieto. 1106 00:43:19,471 --> 00:43:20,222 Grazie, Lorenzo. 1107 00:43:20,264 --> 00:43:22,474 Hvala. 1108 00:43:22,516 --> 00:43:26,103 Hmm. 1109 00:43:26,145 --> 00:43:29,273 Šta je radio tvoj deda uraditi kada se preselio u Ameriku? 1110 00:43:29,315 --> 00:43:30,441 Bio je baštovan. 1111 00:43:30,482 --> 00:43:31,775 Baštovan? 1112 00:43:31,817 --> 00:43:33,777 Mislim, zašto ne otvoriti drugi restoran? 1113 00:43:33,819 --> 00:43:35,112 Ne znam. 1114 00:43:35,154 --> 00:43:36,339 Mislim, moji baka i deda nikad stvarno progovorio 1115 00:43:36,363 --> 00:43:37,740 mnogo o njihovom životu u Italiji. 1116 00:43:37,781 --> 00:43:39,199 Mm-hmm. 1117 00:43:39,241 --> 00:43:41,076 Možda zbog njegovog Engleski nikad nije bio dobar 1118 00:43:41,118 --> 00:43:44,997 i bavljenje biljkama ne zahteva puno govora. 1119 00:43:45,039 --> 00:43:47,374 Uvek se žalio da vremena nikad nije bilo 1120 00:43:47,416 --> 00:43:49,460 dovoljno dobar za uzgoj grožđa. 1121 00:43:49,501 --> 00:43:50,628 Sada mi je jasno zašto. 1122 00:43:50,669 --> 00:43:52,046 Huh. 1123 00:43:52,087 --> 00:43:54,340 OK, kako ćemo ući u trag Marcellu? 1124 00:43:54,381 --> 00:43:57,426 Pa, većina ljudi ja poznaje u Italiji svoju generaciju 1125 00:43:57,468 --> 00:43:59,345 nije odmakao daleko odakle su odrasli. 1126 00:43:59,386 --> 00:44:01,013 Mislim, od moje majke porodice u Rimu 1127 00:44:01,055 --> 00:44:04,475 ostao u istom naselju za, uh, 10 generacija. 1128 00:44:04,516 --> 00:44:05,684 Vau. 1129 00:44:05,726 --> 00:44:09,104 Tako da je moja pretpostavka nije se odmaknuo daleko. 1130 00:44:09,146 --> 00:44:10,439 OK. 1131 00:44:10,481 --> 00:44:13,817 Pa ako nađemo njegov rođaci u okolini, 1132 00:44:13,859 --> 00:44:15,694 onda ga možda možemo naći. 1133 00:44:15,736 --> 00:44:16,862 A možda i vino. 1134 00:44:16,904 --> 00:44:19,948 A due bottiglie di vino. 1135 00:44:19,990 --> 00:44:20,990 Hej. 1136 00:44:22,951 --> 00:44:24,328 Sada zvučiš kao lokalac. 1137 00:44:24,370 --> 00:44:25,370 Da. 1138 00:44:28,207 --> 00:44:29,333 Oh. 1139 00:44:29,375 --> 00:44:30,959 Kasno je. 1140 00:44:31,001 --> 00:44:33,188 Moramo pronaći auto i a mjesto za noćenje. 1141 00:44:33,212 --> 00:44:34,421 Mm. 1142 00:44:34,463 --> 00:44:36,382 Volim kada žena preuzima kontrolu. 1143 00:44:36,423 --> 00:44:37,675 Samo pronađi auto. 1144 00:44:37,716 --> 00:44:39,593 Biće udobnije nego skuter. 1145 00:44:39,635 --> 00:44:40,677 Naći ću hotel. 1146 00:44:40,719 --> 00:44:41,929 Sve što kažeš, doktore. 1147 00:44:46,433 --> 00:44:49,353 Zdravo, Travalino, I zvao u vezi soba. 1148 00:44:49,395 --> 00:44:50,145 Da. 1149 00:44:50,187 --> 00:44:51,021 Dobio sam tvoju poruku. 1150 00:44:51,063 --> 00:44:51,772 Odlično. 1151 00:44:51,814 --> 00:44:52,940 Dakle, ništa fensi. 1152 00:44:52,981 --> 00:44:56,110 Sve će učiniti. 1153 00:44:56,151 --> 00:44:57,111 Imaš sreće. 1154 00:44:57,152 --> 00:44:58,404 Ostala nam je jedna soba. 1155 00:44:58,445 --> 00:44:59,822 Oh, uh. 1156 00:44:59,863 --> 00:45:00,781 Oh, ne. 1157 00:45:00,823 --> 00:45:02,950 Mi smo... nismo zajedno. 1158 00:45:02,991 --> 00:45:03,826 Ne brini. 1159 00:45:03,867 --> 00:45:06,370 Veoma smo diskretni. 1160 00:45:06,412 --> 00:45:07,788 Ooh, ne, ne, ne. 1161 00:45:07,830 --> 00:45:10,541 Mi smo, uh... mi smo posao saradnici, zar ne? 1162 00:45:10,582 --> 00:45:11,583 Tačno. 1163 00:45:11,625 --> 00:45:13,877 Dakle, dvije sobe bi bile fantastične. 1164 00:45:16,547 --> 00:45:17,297 Izvini. 1165 00:45:17,339 --> 00:45:19,883 Samo jedna soba. 1166 00:45:19,925 --> 00:45:22,052 Oh. 1167 00:45:22,094 --> 00:45:23,345 Mi ćemo to uzeti. 1168 00:45:23,387 --> 00:45:24,430 Hvala. 1169 00:45:24,471 --> 00:45:25,305 Moraš spavati. 1170 00:45:25,347 --> 00:45:26,598 Mogu spavati u autu. 1171 00:45:26,640 --> 00:45:27,683 To je smešno. 1172 00:45:27,724 --> 00:45:28,684 Ne, ne, ne. 1173 00:45:28,726 --> 00:45:30,728 Vjerujte mi, mogu spavati bilo gdje. 1174 00:45:30,769 --> 00:45:32,354 Mi ćemo uzeti sobu. 1175 00:45:32,396 --> 00:45:33,272 Hvala. 1176 00:45:33,313 --> 00:45:34,064 Gore? 1177 00:45:34,106 --> 00:45:34,857 Da. 1178 00:45:34,898 --> 00:45:35,899 JENNY: OK. 1179 00:45:37,693 --> 00:45:39,153 Arrigo, molim te, 1180 00:45:39,194 --> 00:45:40,988 oslobodi me moje patnje. 1181 00:45:41,029 --> 00:45:42,114 Imaš li vino? 1182 00:45:42,156 --> 00:45:45,409 Ne još, ali jesam veoma, veoma blizu. 1183 00:45:45,451 --> 00:45:48,078 Arrigo, uvek sam računam na tebe. 1184 00:45:48,120 --> 00:45:49,830 Kako treba. 1185 00:45:49,872 --> 00:45:53,083 Vidi, bio sam razmišljam o naslovnoj priči. 1186 00:45:53,125 --> 00:45:57,171 Uzmi Jennyn život prava, začinite. 1187 00:45:57,212 --> 00:46:01,425 Izgubio usamljeni Amerikanac u Italiji u potrazi za ljubavlju. 1188 00:46:01,467 --> 00:46:02,217 Ne, ne, ne, ne. 1189 00:46:02,259 --> 00:46:03,510 Nisam to mogao. 1190 00:46:03,552 --> 00:46:04,970 To je izdaja njenog samopouzdanja. 1191 00:46:05,012 --> 00:46:07,473 Arrigo, obećao sam vlasniku časopisa 1192 00:46:07,514 --> 00:46:09,266 nešto sveže, nešto novo. 1193 00:46:09,308 --> 00:46:12,478 pa uzmi vino, napiši njenu priču. 1194 00:46:12,519 --> 00:46:13,854 Inače, abbiamo finito. 1195 00:46:13,896 --> 00:46:15,063 Da li razumete? 1196 00:46:15,105 --> 00:46:16,482 Ja vjerujem u tebe. 1197 00:46:16,523 --> 00:46:17,523 Ciao. 1198 00:46:31,038 --> 00:46:32,706 Oh, zdravo. 1199 00:46:32,748 --> 00:46:35,125 Hteo sam da probaš specijal Italijanski desert, rocciata. 1200 00:46:35,167 --> 00:46:36,752 Ah, izgleda kao štrudla. 1201 00:46:36,793 --> 00:46:38,420 Da, ali italijanska verzija. 1202 00:46:38,462 --> 00:46:40,088 Mm. 1203 00:46:40,130 --> 00:46:42,549 Pa, hvala ti. 1204 00:46:42,591 --> 00:46:44,176 -Našao si moju slabost. -Ah. 1205 00:46:44,218 --> 00:46:45,427 Kakvo divno iznenađenje. 1206 00:46:45,469 --> 00:46:46,887 Pa, ti si u Italiji. 1207 00:46:46,929 --> 00:46:48,806 Uživajte u svakom zalogaju. 1208 00:46:48,847 --> 00:46:49,640 Mm. 1209 00:46:49,681 --> 00:46:50,474 ha? 1210 00:46:50,516 --> 00:46:51,517 Mm! 1211 00:46:51,558 --> 00:46:52,768 -To je stvarno dobro. -Tako je? 1212 00:46:52,809 --> 00:46:54,311 Da. 1213 00:46:54,353 --> 00:46:56,414 Znaš, nikad nisi rekao šta je tvoja majka uradila. 1214 00:46:56,438 --> 00:46:58,565 OK, dobro. 1215 00:46:58,607 --> 00:47:00,651 Moja majka je bila pevačica... 1216 00:47:00,692 --> 00:47:01,568 Mm. 1217 00:47:01,610 --> 00:47:03,070 U TV emisiji. 1218 00:47:03,111 --> 00:47:04,571 Vau, pevačica. 1219 00:47:04,613 --> 00:47:05,364 Mm. 1220 00:47:05,405 --> 00:47:06,323 Bila je stvarno dobra. 1221 00:47:06,365 --> 00:47:07,741 Predstava, ne toliko. 1222 00:47:08,826 --> 00:47:10,160 Jeste li ikada gledali italijansku TV? 1223 00:47:10,202 --> 00:47:11,328 Uh, ne. 1224 00:47:11,370 --> 00:47:12,472 Pa, to je taj stvar koju ti 1225 00:47:12,496 --> 00:47:14,373 Amerikanci su definitivno bolji. 1226 00:47:14,414 --> 00:47:17,167 Pa, znaš li da pevaš? 1227 00:47:17,209 --> 00:47:18,502 br. 1228 00:47:18,544 --> 00:47:20,879 Ne, ne, ne, nisam naslijediti taj gen. 1229 00:47:20,921 --> 00:47:22,172 Iako je znala da pleše. 1230 00:47:22,214 --> 00:47:23,465 To je jedna stvar koju mogu. 1231 00:47:23,507 --> 00:47:24,591 -Stvarno? -Oh, da. 1232 00:47:24,633 --> 00:47:25,467 Oh. 1233 00:47:25,509 --> 00:47:26,509 Oh, imam neke poteze. 1234 00:47:28,136 --> 00:47:30,222 Da, tako sam upoznao... 1235 00:47:30,264 --> 00:47:31,306 Upoznao koga? 1236 00:47:31,348 --> 00:47:33,141 Um. 1237 00:47:33,183 --> 00:47:37,729 Tako sam upoznao ženu Hteo sam da se udam. 1238 00:47:37,771 --> 00:47:39,356 Da. 1239 00:47:39,398 --> 00:47:44,695 Ispostavilo se da je volela moj ples, ali ne toliko ja. 1240 00:47:44,736 --> 00:47:45,529 Mm. 1241 00:47:45,571 --> 00:47:46,822 br. 1242 00:47:46,864 --> 00:47:49,992 Otišla je šest dana prije vjenčanja. 1243 00:47:50,033 --> 00:47:50,826 br. 1244 00:47:50,867 --> 00:47:52,327 Mm-hmm. 1245 00:47:52,369 --> 00:47:53,245 Žao mi je. 1246 00:47:53,287 --> 00:47:54,538 Oh, ne. 1247 00:47:54,580 --> 00:47:57,165 Ispostavilo se da jeste prikriveni blagoslov. 1248 00:47:57,207 --> 00:48:01,044 Bio sam mlad i verovatno nisam donošenje najboljih životnih izbora. 1249 00:48:01,086 --> 00:48:02,087 Mm, da. 1250 00:48:02,129 --> 00:48:03,547 Shvatam to. 1251 00:48:03,589 --> 00:48:05,591 I ja sam uradio isto. 1252 00:48:05,632 --> 00:48:08,594 I ja sam zapravo bio veren. 1253 00:48:08,635 --> 00:48:09,469 Da. 1254 00:48:09,511 --> 00:48:10,804 Vau. 1255 00:48:10,846 --> 00:48:12,406 Ali Lara ga je ispratila sa drugom ženom, 1256 00:48:12,431 --> 00:48:15,017 i tako, da, završio sam to. 1257 00:48:15,058 --> 00:48:16,018 Oh, žao mi je. 1258 00:48:16,059 --> 00:48:17,436 Sve se dešava sa razlogom. 1259 00:48:17,477 --> 00:48:18,604 Mm-hmm. 1260 00:48:18,645 --> 00:48:19,645 Pa. 1261 00:48:20,731 --> 00:48:23,191 Oh, još jedno vjenčanje hitno, izvini. 1262 00:48:23,233 --> 00:48:24,902 Oh, naravno. 1263 00:48:24,943 --> 00:48:27,362 „Ažuriraj... haljine za djeveruše moraju biti 1264 00:48:27,404 --> 00:48:30,782 ponovo izgrađen. Trebamo tvoj tačan merenja preko 1265 00:48:30,824 --> 00:48:34,286 vaše ključne kosti svakom ramena i preko leđa 1266 00:48:34,328 --> 00:48:35,579 na svako rame, ASAP." 1267 00:48:35,621 --> 00:48:37,289 OK. 1268 00:48:37,331 --> 00:48:39,350 Idem da vidim da li je ispred sto ima mjernu traku. 1269 00:48:39,374 --> 00:48:41,335 OK. 1270 00:48:46,798 --> 00:48:48,675 Ooh! 1271 00:48:48,717 --> 00:48:53,513 Znaš, to nije tako lako kao što izgleda. 1272 00:48:53,555 --> 00:48:54,264 Pusti me da ti pomognem. 1273 00:48:54,306 --> 00:48:56,058 Pusti me da ti pomognem. 1274 00:48:56,099 --> 00:48:57,099 Hvala. 1275 00:49:03,690 --> 00:49:06,401 41 preko leđa. 1276 00:49:09,529 --> 00:49:16,119 I ključna kost, 15. 1277 00:49:19,456 --> 00:49:20,456 Oh, da. 1278 00:49:21,833 --> 00:49:28,048 Hm, idem da pošaljem poruku ove brojeve mojoj sestri. 1279 00:49:41,228 --> 00:49:44,523 To je tekst od mog šefa, Giovannija. 1280 00:49:44,564 --> 00:49:47,150 Ima adresu za kontakt za Marcella 1281 00:49:47,192 --> 00:49:49,361 Civita di Bagnoregio. 1282 00:49:49,403 --> 00:49:50,570 Je li blizu? 1283 00:49:50,612 --> 00:49:51,989 Vrlo, da. 1284 00:49:52,030 --> 00:49:53,615 Izvini što sam zaspao. 1285 00:49:53,657 --> 00:49:56,410 Oh, molim te, ne budi blesav. 1286 00:49:56,451 --> 00:49:57,911 Samo... samo ostani. 1287 00:49:57,953 --> 00:50:00,789 Vrati se na spavanje. 1288 00:50:00,831 --> 00:50:01,831 Hvala. 1289 00:50:15,721 --> 00:50:17,806 Lara, imam veliki problem. 1290 00:50:17,848 --> 00:50:19,182 Nema vina. 1291 00:50:19,224 --> 00:50:20,267 Ne, ne. To je u redu. 1292 00:50:20,308 --> 00:50:21,977 Mislim da imamo veliku prednost. 1293 00:50:22,018 --> 00:50:25,939 Ne, problem je Arrigo. 1294 00:50:25,981 --> 00:50:28,191 On nije tako užasan kao što sam mislio da jeste. 1295 00:50:28,233 --> 00:50:30,318 To sam govorio sve vreme. 1296 00:50:30,360 --> 00:50:35,949 On je tako otvoren i pošten i inteligentan. 1297 00:50:35,991 --> 00:50:37,868 Mislim da se zaljubljujem u njega. 1298 00:50:37,909 --> 00:50:39,828 Oh, ne, ne možeš to da uradiš. 1299 00:50:39,870 --> 00:50:41,872 Živi na drugom kontinentu. 1300 00:50:41,913 --> 00:50:44,374 Njegov pasoš je drugacije boje. 1301 00:50:44,416 --> 00:50:46,001 Ne želim da vidim povrijediti se. 1302 00:50:46,043 --> 00:50:47,878 Samo pomisli na njega kao dobar prijatelj, 1303 00:50:47,919 --> 00:50:50,297 i to je sve što može biti. 1304 00:50:50,338 --> 00:50:53,550 Ali nisam osetio ovako dugo. 1305 00:50:53,592 --> 00:50:56,261 Romanse na odmoru se ne računaju. 1306 00:50:56,303 --> 00:50:59,723 Kada je fantazija putovanja je gotovo, tako i iskra. 1307 00:50:59,765 --> 00:51:01,057 Da, možda si u pravu. 1308 00:51:01,099 --> 00:51:02,434 Veruj mi. 1309 00:51:02,476 --> 00:51:03,643 Znaš da je tako najbolje. 1310 00:51:03,685 --> 00:51:05,812 Nadam se. 1311 00:51:05,854 --> 00:51:06,688 OK. 1312 00:51:06,730 --> 00:51:07,981 Nazvat ću te sutra. 1313 00:51:08,023 --> 00:51:09,399 ćao. 1314 00:51:13,570 --> 00:51:14,738 Buongiorno. 1315 00:51:14,780 --> 00:51:17,240 Dobro jutro. 1316 00:51:17,282 --> 00:51:18,283 Kako si spavao? 1317 00:51:18,325 --> 00:51:19,701 Uh, eh. 1318 00:51:19,743 --> 00:51:21,119 -Colazione. -Oh. 1319 00:51:21,161 --> 00:51:22,329 -Doručak. -Hvala. 1320 00:51:22,370 --> 00:51:23,079 Espresso. 1321 00:51:23,121 --> 00:51:24,372 OK? 1322 00:51:24,414 --> 00:51:25,999 U redu. 1323 00:51:26,041 --> 00:51:27,041 OK. 1324 00:51:30,170 --> 00:51:30,921 Andiamo. 1325 00:51:30,962 --> 00:51:31,755 Oh. 1326 00:51:31,797 --> 00:51:32,589 Jesi li dobro tamo? 1327 00:51:32,631 --> 00:51:33,381 Da. 1328 00:51:33,423 --> 00:51:34,549 Možeš li... OK. 1329 00:51:34,591 --> 00:51:35,300 Oh, evo. 1330 00:51:35,342 --> 00:51:36,301 pusti me... 1331 00:51:36,343 --> 00:51:37,094 Izvini. 1332 00:51:37,135 --> 00:51:38,053 br. 1333 00:51:38,094 --> 00:51:39,262 Evo ga. Dobro? 1334 00:51:39,304 --> 00:51:40,097 Hvala. 1335 00:51:40,138 --> 00:51:42,057 Mm-hmm. 1336 00:51:42,099 --> 00:51:42,891 Hoćemo li? 1337 00:51:42,933 --> 00:51:43,933 Da, hoćemo. 1338 00:52:18,927 --> 00:52:20,345 Vau. 1339 00:52:20,387 --> 00:52:23,765 Ovdje piše da su ovo neke od najstarijih maslina 1340 00:52:23,807 --> 00:52:26,810 gajevi u cijeloj Umbriji. 1341 00:52:26,852 --> 00:52:28,520 Mm. 1342 00:52:28,562 --> 00:52:29,562 čujete li to? 1343 00:52:31,189 --> 00:52:32,189 Lijepo. 1344 00:52:39,322 --> 00:52:40,699 Nikad ne propuštam priliku za ples. 1345 00:52:40,740 --> 00:52:41,491 Oh, ne, ne. 1346 00:52:41,533 --> 00:52:42,242 Hajde. 1347 00:52:42,284 --> 00:52:43,869 Nisam baš dobar. 1348 00:52:43,910 --> 00:52:44,661 Hajde. 1349 00:52:44,703 --> 00:52:46,204 Oh! 1350 00:52:47,414 --> 00:52:48,832 Tamo. 1351 00:52:48,874 --> 00:52:50,584 Vidiš? 1352 00:52:50,625 --> 00:52:55,046 Za ples je sve u tome da verujete sebi partnera i učenje praćenja. 1353 00:52:57,215 --> 00:52:59,050 Vidiš? 1354 00:52:59,092 --> 00:53:01,511 Sad ću te vrtiti i umočiti. 1355 00:53:01,553 --> 00:53:02,553 Oh. 1356 00:53:06,099 --> 00:53:07,099 Da. 1357 00:53:15,066 --> 00:53:16,651 Oh. 1358 00:53:16,693 --> 00:53:17,819 Ah. To je moj šef. 1359 00:53:17,861 --> 00:53:18,737 Žao mi je. 1360 00:53:18,778 --> 00:53:20,572 Moram uzeti ovo. 1361 00:53:20,614 --> 00:53:23,366 Pronto, Giovanni. 1362 00:53:23,408 --> 00:53:25,327 Arrigo, loše vesti. 1363 00:53:25,368 --> 00:53:28,413 On je izašao sa sastanka sa vlasnikom časopisa. 1364 00:53:28,455 --> 00:53:30,624 On je zabrinut da nisi ići će u krajnji rok. 1365 00:53:30,665 --> 00:53:32,417 Pa, jesi li rekao radim na tome? 1366 00:53:32,459 --> 00:53:33,919 Naravno. 1367 00:53:33,960 --> 00:53:36,838 Ali on želi grubu verziju naslovne priče ASAP 1368 00:53:36,880 --> 00:53:38,340 i garancija da ste dobili vino. 1369 00:54:25,136 --> 00:54:28,556 To je sve što imam da kažem. 1370 00:54:28,598 --> 00:54:32,102 Ah, pa, drago mi je to je riješeno. 1371 00:54:32,143 --> 00:54:35,271 Jeste li... da li ste dobili sve prevedeno? 1372 00:54:35,313 --> 00:54:36,064 Dosta. 1373 00:54:36,106 --> 00:54:37,023 Ah, OK. 1374 00:54:37,065 --> 00:54:38,775 Pa, vjerovatno bi trebali ići. 1375 00:54:38,817 --> 00:54:41,945 Oh, ovo sljedeće mjesto će biti prekretnica u vašem putovanju. 1376 00:54:41,987 --> 00:54:43,446 Već jeste. 1377 00:54:52,080 --> 00:54:54,374 Jedva si rekao bilo šta u autu. 1378 00:54:54,416 --> 00:54:57,669 Da li ste još uvek zabrinuti vencanje tvoje sestre? 1379 00:54:57,711 --> 00:54:58,586 Oh, ne. 1380 00:54:58,628 --> 00:54:59,921 To je sve pokriveno. 1381 00:54:59,963 --> 00:55:00,714 Oh. 1382 00:55:00,755 --> 00:55:03,174 Pa, zašto tako tiho? 1383 00:55:03,216 --> 00:55:04,134 ja samo... 1384 00:55:04,175 --> 00:55:05,051 Aiuto! 1385 00:55:05,093 --> 00:55:05,927 Un dottore! 1386 00:55:05,969 --> 00:55:07,178 Un dottore! 1387 00:55:07,220 --> 00:55:08,096 U redu je, u redu je. 1388 00:55:08,138 --> 00:55:08,888 Ja sam doktor. 1389 00:55:08,930 --> 00:55:09,681 Ja sam doktor. 1390 00:55:09,723 --> 00:55:11,182 U redu je. 1391 00:55:14,519 --> 00:55:15,687 Jesi li dobro? Da? 1392 00:55:15,729 --> 00:55:17,272 OK. U redu je. 1393 00:55:17,313 --> 00:55:19,166 znam da je to bilo strašno, ali ćeš biti dobar, OK? 1394 00:55:19,190 --> 00:55:21,669 Samo par puta duboko udahni. Samo pokušajte da smirite svoje živce. 1395 00:55:21,693 --> 00:55:22,444 -Grazie. -Grazie. 1396 00:55:22,485 --> 00:55:23,320 Sì, prego. 1397 00:55:23,361 --> 00:55:25,572 Grazie. 1398 00:55:25,613 --> 00:55:27,574 Vau, to... ja šta je to bilo? 1399 00:55:27,615 --> 00:55:28,783 to je bilo... 1400 00:55:28,825 --> 00:55:30,219 Bilo je jednostavno medicinsko znanje. 1401 00:55:30,243 --> 00:55:32,662 Pa, nema ništa osnovno 1402 00:55:32,704 --> 00:55:34,622 o spašavanju nečijeg života. 1403 00:55:34,664 --> 00:55:36,708 Postoji šansa da može sam se pomerio. 1404 00:55:36,750 --> 00:55:38,084 Da, ali šta ako nije? 1405 00:55:38,126 --> 00:55:39,002 Da, stvarno ne znamo želim razgovarati o ovome. 1406 00:55:39,044 --> 00:55:40,587 OK. 1407 00:55:40,628 --> 00:55:41,731 Samo kažem da ja divim se vašem profesionalizmu. 1408 00:55:41,755 --> 00:55:42,964 U redu. 1409 00:55:43,006 --> 00:55:44,233 Ali ti imaš svoju dnevni red, zar ne? 1410 00:55:44,257 --> 00:55:46,426 časopis, naslovnica, promocija. 1411 00:55:46,468 --> 00:55:48,428 To zvuči prilično oštro. 1412 00:55:48,470 --> 00:55:51,556 Ti pazi za sebe, kako treba. 1413 00:55:51,598 --> 00:55:52,724 Ima li problema? 1414 00:55:52,766 --> 00:55:53,850 Ti si ono što jesi. 1415 00:55:53,892 --> 00:55:55,185 OK. 1416 00:55:55,226 --> 00:55:56,370 Očigledno postoji nešto ti je na umu. 1417 00:55:56,394 --> 00:55:57,687 Ne, dobro sam. 1418 00:55:57,729 --> 00:55:59,856 Ja sam 100% dobro. 1419 00:55:59,898 --> 00:56:01,858 -Je li to to? -Tražimo broj 23. 1420 00:56:01,900 --> 00:56:03,151 -Oh, da? -Da. 1421 00:56:03,193 --> 00:56:04,235 Pogledaj. 1422 00:56:04,277 --> 00:56:05,653 Ah, da. 1423 00:56:05,695 --> 00:56:07,906 Vidi, samo... ima očito nešto nije u redu. 1424 00:56:07,947 --> 00:56:09,365 Hoćete li samo pokucati na vrata? 1425 00:56:09,407 --> 00:56:10,158 Jenny, hajde. 1426 00:56:10,200 --> 00:56:11,785 Samo molim te, kucaj. 1427 00:56:11,826 --> 00:56:13,661 OK, ali... 1428 00:56:15,371 --> 00:56:16,790 Neću ovo pustiti. 1429 00:56:16,831 --> 00:56:17,665 OK. Pa, ok. 1430 00:56:17,707 --> 00:56:18,875 -ja... -Samo... 1431 00:56:18,917 --> 00:56:19,709 Oh. 1432 00:56:19,751 --> 00:56:20,710 Buongiorno. 1433 00:56:20,752 --> 00:56:21,586 Buongiorno. 1434 00:56:21,628 --> 00:56:25,298 Signora, parla inglese? 1435 00:56:25,340 --> 00:56:26,382 Malo. 1436 00:56:26,424 --> 00:56:27,967 Nadam se da nam možete pomoći. 1437 00:56:28,009 --> 00:56:33,181 Moje ime je Arrigo Vickers, a ovo je Jenny Travalino. 1438 00:56:33,223 --> 00:56:34,432 Travalino? 1439 00:56:34,474 --> 00:56:35,433 Sì. 1440 00:56:35,475 --> 00:56:37,769 Ali ja sam Travalino. 1441 00:56:37,811 --> 00:56:39,771 Čekaj, jesi li upravo rekao i ti si Travalino? 1442 00:56:39,813 --> 00:56:42,774 Bio sam dok se nisam udao. 1443 00:56:42,816 --> 00:56:44,317 Kako se zove tvoj otac? 1444 00:56:44,359 --> 00:56:45,360 Francesco. 1445 00:56:45,402 --> 00:56:46,545 Ali moj djed je bio Giuseppe. 1446 00:56:46,569 --> 00:56:47,569 br. 1447 00:56:50,740 --> 00:56:53,076 Ja sam tvoja velika tetka. 1448 00:56:53,118 --> 00:56:55,161 Oh! 1449 00:56:55,203 --> 00:56:58,540 Kakav blagoslovljen dan. 1450 00:56:58,581 --> 00:57:01,626 Dakle, došli smo ovamo zapravo traži muškarca 1451 00:57:01,668 --> 00:57:03,711 po imenu Marcello Segato. 1452 00:57:03,753 --> 00:57:05,713 Marcello? 1453 00:57:05,755 --> 00:57:10,051 Oh, ovo je mnogo za mene da primi sve u jednom danu. 1454 00:57:10,093 --> 00:57:12,720 Prvi susret sa prelepom tobom. 1455 00:57:12,762 --> 00:57:14,889 Imaš bakinu mali nos. 1456 00:57:14,931 --> 00:57:16,432 Bila je svetica. 1457 00:57:16,474 --> 00:57:19,436 A sada pitaš ja o Marcellu. 1458 00:57:19,477 --> 00:57:21,855 Moje srce, preskače. 1459 00:57:21,896 --> 00:57:24,774 Oh, ako je previše za tebe ne moraš... 1460 00:57:24,816 --> 00:57:26,276 Ne, ne, nije previše. 1461 00:57:26,317 --> 00:57:28,611 Ovo je priča koja treba reći. 1462 00:57:28,653 --> 00:57:30,280 Sve je to bilo tako davno. 1463 00:57:30,321 --> 00:57:33,533 Vidite, Marcello i ja, bili smo jednom veoma, veoma, veoma blizu. 1464 00:57:33,575 --> 00:57:36,744 Bili smo skoro romantični. 1465 00:57:36,786 --> 00:57:37,620 Stvarno? 1466 00:57:37,662 --> 00:57:38,705 Mm-hmm. 1467 00:57:38,746 --> 00:57:39,873 Da. 1468 00:57:39,914 --> 00:57:41,624 To je bilo najsretnije doba mog života. 1469 00:57:41,666 --> 00:57:42,667 Oh. 1470 00:57:42,709 --> 00:57:45,211 Bila sam lepotica tih dana. 1471 00:57:45,253 --> 00:57:46,254 Oh, još uvijek si. 1472 00:57:46,296 --> 00:57:48,131 Oh, grazie. 1473 00:57:48,173 --> 00:57:49,757 Veoma ste ljubazni. 1474 00:57:49,799 --> 00:57:51,926 Drago mi je da ih još ima muškarci ga vole okolo. 1475 00:57:53,303 --> 00:57:55,430 Pa šta se desilo sa Marčelom? 1476 00:57:55,472 --> 00:58:00,560 Pa, tvoj deda jeste ne mislim da treba da budemo zajedno. 1477 00:58:00,602 --> 00:58:01,769 Sviđao mu se Marcello. 1478 00:58:01,811 --> 00:58:03,480 Mislio je da jeste odličan sommelier, 1479 00:58:03,521 --> 00:58:06,357 ali on je samo mislio da jeste nikada ne bi bio bogat. 1480 00:58:06,399 --> 00:58:11,905 Zato je predložio drugu covek za mene da se udam. 1481 00:58:11,946 --> 00:58:13,615 I udala sam se za njega. 1482 00:58:13,656 --> 00:58:18,620 A zapravo nikad nije bilo bilo kakvu pravu ljubav između nas. 1483 00:58:18,661 --> 00:58:21,331 Tvoj deda je video ovo, i on se promenio 1484 00:58:21,372 --> 00:58:23,791 njegovo mišljenje o Marčelu. 1485 00:58:23,833 --> 00:58:27,795 Shvatio je važnost ljubavi nad novcem. 1486 00:58:27,837 --> 00:58:31,049 Ali bilo je prekasno. 1487 00:58:31,090 --> 00:58:33,301 Pa šta je mogao da uradi? 1488 00:58:33,343 --> 00:58:39,182 Dao je svoj dio porodice vinski biznis Marčelu, 1489 00:58:39,224 --> 00:58:41,267 i on je prodao restoran i on 1490 00:58:41,309 --> 00:58:44,479 uzeo svoju ženu, tvoja baka, Nonna Rosa, 1491 00:58:44,521 --> 00:58:47,273 i otišli su u Ameriku. 1492 00:58:47,315 --> 00:58:50,276 Tako da su se stvari ikada promijenile između tebe i tvog muža? 1493 00:58:50,318 --> 00:58:52,153 br. 1494 00:58:52,195 --> 00:58:55,740 Bili smo veoma dobri prijatelji do dana kada je umro. 1495 00:58:55,782 --> 00:58:57,909 Bio je to siguran brak. 1496 00:58:57,951 --> 00:59:00,328 U stara vremena sa Marcello, mogao je samo 1497 00:59:00,370 --> 00:59:05,041 pogledaj me sa druge strane sobe i uzeo bih leptire. 1498 00:59:05,083 --> 00:59:07,877 Dakle, jeste li vidjeli Marcello od? 1499 00:59:07,919 --> 00:59:09,254 br. 1500 00:59:09,295 --> 00:59:12,966 Nikad nisam vidio Marcella ili se ponovo čuo s njim. 1501 00:59:13,007 --> 00:59:16,052 ni ne znam ako je još živ. 1502 00:59:16,094 --> 00:59:20,515 Ali ako jeste, ja bih volim da ga ponovo vidim. 1503 00:59:20,556 --> 00:59:22,016 Ima li on porodicu? 1504 00:59:22,058 --> 00:59:24,269 Čuo sam da se nikad nije oženio. 1505 00:59:24,310 --> 00:59:27,188 Možda ima nećakinju. 1506 00:59:27,230 --> 00:59:29,607 Mislim da jeste nećakinja, da, u Todiju. 1507 00:59:29,649 --> 00:59:31,693 Verovatno bi mogao nađi njenu adresu. 1508 00:59:31,734 --> 00:59:32,485 Da. 1509 00:59:32,527 --> 00:59:33,653 Pa, da. 1510 00:59:33,695 --> 00:59:35,488 Mislim, mogli bismo svakako uradi to. 1511 00:59:35,530 --> 00:59:36,281 Hvala. 1512 00:59:36,322 --> 00:59:38,783 Prego. 1513 00:59:38,825 --> 00:59:41,244 Znaš, ja znam mislim da treba da razgovaramo. 1514 00:59:41,286 --> 00:59:42,704 Da, ne mogu se više složiti. 1515 00:59:42,745 --> 00:59:43,538 Pa, ti idi prvi. 1516 00:59:43,579 --> 00:59:44,330 Idi ti. 1517 00:59:44,372 --> 00:59:46,291 Oh. 1518 00:59:46,332 --> 00:59:50,211 OK, pa kad si bio vodite svoj razgovor 1519 00:59:50,253 --> 00:59:51,379 ranije sa Giovannijem... 1520 00:59:51,421 --> 00:59:52,880 Uh-huh. 1521 00:59:52,922 --> 00:59:56,801 ja slučajno preveo preko moje aplikacije. 1522 00:59:56,843 --> 00:59:58,720 Izvini. 1523 00:59:58,761 --> 01:00:01,055 Dakle, sve ste čuli? 1524 01:00:01,097 --> 01:00:03,308 Da. 1525 01:00:03,349 --> 01:00:04,559 Je li istina ono što ste rekli? 1526 01:00:04,601 --> 01:00:07,103 Uh, da. 1527 01:00:07,145 --> 01:00:08,313 Da, jeste. 1528 01:00:08,354 --> 01:00:10,023 Nadao sam se da ću reći ti lično. 1529 01:00:10,064 --> 01:00:12,334 U stvari, malo mi je neugodno da ste saznali na ovaj način. 1530 01:00:12,358 --> 01:00:13,151 Ne, ne. 1531 01:00:13,192 --> 01:00:14,360 Ali, uh... 1532 01:00:14,402 --> 01:00:16,904 To je... pa, ako se tako osećaš, 1533 01:00:16,946 --> 01:00:18,656 onda je bolje da znam. 1534 01:00:18,698 --> 01:00:19,449 Da. 1535 01:00:19,490 --> 01:00:20,533 OK. 1536 01:00:20,575 --> 01:00:23,745 Pa, kako se osjećaš u vezi toga? 1537 01:00:23,786 --> 01:00:26,122 Mislim da to zaista nije bitno je kako se osecam. 1538 01:00:26,164 --> 01:00:29,125 Mislim, ako je to šta zelis, onda, OK. 1539 01:00:29,167 --> 01:00:30,251 OK. 1540 01:00:30,293 --> 01:00:34,213 Ali jesi li u redu sa tim? 1541 01:00:34,255 --> 01:00:36,341 Uh, da. 1542 01:00:36,382 --> 01:00:38,009 Da, odlično, savršeno. 1543 01:00:38,051 --> 01:00:39,010 Savršeno. 1544 01:00:39,052 --> 01:00:41,429 Pa, onda da proslavimo. 1545 01:00:41,471 --> 01:00:42,347 Slaviti? 1546 01:00:42,388 --> 01:00:43,556 Da. 1547 01:00:43,598 --> 01:00:45,308 Stvarno se osećam prilično iscrpljen. 1548 01:00:45,350 --> 01:00:49,062 Mislim da je jet lag konačno sustiže me, pa bih 1549 01:00:49,103 --> 01:00:51,606 verovatno volim da idem po malo dobrog sna, tako da smo 1550 01:00:51,648 --> 01:00:53,524 -može početi rano ujutro. -Oh. 1551 01:00:53,566 --> 01:00:55,151 Da. 1552 01:00:55,193 --> 01:00:57,487 Mislim da imamo hotel može ostati dole na taj način. 1553 01:01:04,160 --> 01:01:09,624 Uh, trebali bi biti negde dole ovim putem. 1554 01:01:09,666 --> 01:01:15,463 Jesam li rekao ili uradio nešto pogrešno? 1555 01:01:15,505 --> 01:01:18,299 OK, samo da očistimo vazduh. 1556 01:01:18,341 --> 01:01:20,802 Šta ako nađemo Marcello sutra 1557 01:01:20,843 --> 01:01:23,179 a šta ako postoji ostala samo jedna boca? 1558 01:01:23,221 --> 01:01:24,681 Zašto toliko "šta ako?" 1559 01:01:24,722 --> 01:01:26,182 Ne znam. 1560 01:01:26,224 --> 01:01:28,518 Mislim, sve što kažeš samo, zvuči tako lepo. 1561 01:01:28,559 --> 01:01:31,729 Jednostavno ne izgleda stvarno. 1562 01:01:31,771 --> 01:01:32,855 Prvo ste rekli dame. 1563 01:01:32,897 --> 01:01:33,690 Jesi li to mislio? 1564 01:01:33,731 --> 01:01:35,441 Apsolutno. 1565 01:01:35,483 --> 01:01:36,859 Nikada se ne predomislim. 1566 01:01:36,901 --> 01:01:38,611 Oh. 1567 01:01:38,653 --> 01:01:40,964 Mora da je, kao, izgubljenost stvar prijevoda ili tako nešto. 1568 01:01:40,988 --> 01:01:43,950 Vidi, sve što znam je to dobićete sve 1569 01:01:43,991 --> 01:01:45,618 zbog koje si došao ovamo. 1570 01:01:45,660 --> 01:01:48,162 Počinjem da razmišljam to je čarobno vino, 1571 01:01:48,204 --> 01:01:52,917 i da čini čini na sve one koji to traže. 1572 01:01:52,959 --> 01:01:54,085 Zar ne osećaš to? 1573 01:01:58,923 --> 01:02:01,926 Nekako. 1574 01:02:01,968 --> 01:02:02,760 -Ja ću... -Naravno. 1575 01:02:02,802 --> 01:02:04,262 -OK. -Laku noć. 1576 01:02:04,303 --> 01:02:05,303 Buonanotte. 1577 01:02:18,484 --> 01:02:21,487 Nisam mogao spavati uopste sinoć. 1578 01:02:21,529 --> 01:02:23,573 Pa, muškarci će ti to učiniti. 1579 01:02:23,614 --> 01:02:25,658 Ne znam šta da kažem vama o Arrigu. 1580 01:02:25,700 --> 01:02:28,035 Radite svi italijanski muškarci poslovati ovako? 1581 01:02:28,077 --> 01:02:30,204 Pa, italijanski muškarci su opasni 1582 01:02:30,246 --> 01:02:32,707 a engleski muškarci su zbunjujući. 1583 01:02:32,748 --> 01:02:34,542 Dobio si sebe dupli udar. 1584 01:02:34,584 --> 01:02:36,294 Uzmi vino i izlazi. 1585 01:02:36,335 --> 01:02:39,505 Možda si bio u pravu o romansi na odmoru. 1586 01:02:39,547 --> 01:02:41,299 Oh, Lara, on je, moram ići. 1587 01:02:44,093 --> 01:02:45,595 Pa, kako si spavao? 1588 01:02:45,636 --> 01:02:46,762 Mislim da mi je nedostajao kauč. 1589 01:02:46,804 --> 01:02:48,097 Mm. 1590 01:02:48,139 --> 01:02:49,348 Mm. 1591 01:02:49,390 --> 01:02:51,058 Oh, trebao bi probati pancetu. 1592 01:02:51,100 --> 01:02:52,852 Hrskavo je i ukusno. 1593 01:02:55,938 --> 01:02:58,608 Nešto nije u redu? 1594 01:02:58,649 --> 01:02:59,901 Da. 1595 01:02:59,942 --> 01:03:01,777 Da, nekako. 1596 01:03:01,819 --> 01:03:03,279 Možemo razgovarati. 1597 01:03:03,321 --> 01:03:08,701 Znaš, bilo bi lijepo da raščistimo neke stvari. 1598 01:03:08,743 --> 01:03:10,244 OK, da. 1599 01:03:10,286 --> 01:03:13,581 Jesam li nešto uradio preći liniju? 1600 01:03:13,623 --> 01:03:15,708 Da, možda. 1601 01:03:15,750 --> 01:03:18,753 Taj trenutak traje noć, šta je to bilo? 1602 01:03:18,795 --> 01:03:21,214 Ne znam, ali mi se svidjelo. 1603 01:03:21,255 --> 01:03:23,049 Jenny, sviđaš mi se. 1604 01:03:23,090 --> 01:03:23,841 Sviđam ti se? 1605 01:03:23,883 --> 01:03:25,468 Da. 1606 01:03:25,510 --> 01:03:27,154 OK, imaćeš da mi objasni šta "kao ti" 1607 01:03:27,178 --> 01:03:28,346 znači u Evropi. 1608 01:03:28,387 --> 01:03:29,531 Jer ja mislim to nešto znači 1609 01:03:29,555 --> 01:03:31,182 potpuno drugacije u Americi. 1610 01:03:31,224 --> 01:03:33,392 OK, malo sam zbunjen. 1611 01:03:33,434 --> 01:03:36,187 Jesam li išta uradio da sumnjaš 1612 01:03:36,229 --> 01:03:39,065 osećanja koja gajim prema tebi? 1613 01:03:39,106 --> 01:03:41,317 Hvala. 1614 01:03:41,359 --> 01:03:44,278 Čekaj, koji dio razgovor sa Giovannijem 1615 01:03:44,320 --> 01:03:45,905 jesi li tačno čuo? 1616 01:03:45,947 --> 01:03:51,285 Deo gde sam ja ništa ti ne znači. 1617 01:03:51,327 --> 01:03:54,705 Oh, uh, ne. 1618 01:03:54,747 --> 01:03:56,874 Govorio sam Giovanniju da to kaže svom šefu 1619 01:03:56,916 --> 01:03:58,292 tako bi i njegov šef mislim da jesam 1620 01:03:58,334 --> 01:03:59,585 ozbiljno po pitanju ovog zadatka. 1621 01:03:59,627 --> 01:04:00,878 Ne osećam se tako. 1622 01:04:00,920 --> 01:04:03,381 Ne, ne. 1623 01:04:03,422 --> 01:04:05,091 OK, pa, malo koje ste propustili 1624 01:04:05,132 --> 01:04:11,264 da li sam se ispovedala Đovaniju da se zaljubljujem u tebe. 1625 01:04:11,305 --> 01:04:12,098 Mislim, mislim... 1626 01:04:12,139 --> 01:04:13,099 Mislim, znam. 1627 01:04:13,140 --> 01:04:15,851 Znam da se zaljubljujem u tebe. 1628 01:04:15,893 --> 01:04:17,979 Đovani me je želeo da te koristim za pisanje 1629 01:04:18,020 --> 01:04:19,605 o vinu i vašoj porodici. 1630 01:04:19,647 --> 01:04:21,440 Ali želim šta je dešava između nas 1631 01:04:21,482 --> 01:04:25,236 da bude samo između nas. 1632 01:04:25,278 --> 01:04:26,028 Dogovoreno. 1633 01:04:26,070 --> 01:04:27,488 Dogovoreno. 1634 01:04:28,489 --> 01:04:30,825 Oh, pssst. 1635 01:04:30,867 --> 01:04:32,910 Volim da putujem sa tobom i bićem 1636 01:04:32,952 --> 01:04:36,163 sa tobom me napravio preispitati šta želim 1637 01:04:36,205 --> 01:04:38,541 da se bavim ostatkom mog života. 1638 01:04:38,583 --> 01:04:39,375 -Hej. -Hej. 1639 01:04:39,417 --> 01:04:40,585 Hej! 1640 01:04:40,626 --> 01:04:44,338 Jenny, jesi tako pametno i smešno. 1641 01:04:44,380 --> 01:04:48,134 I kad sam vidio ti u tom vozu, 1642 01:04:48,175 --> 01:04:53,723 Video sam nešto što sam nikada ne želim da je pustiš. 1643 01:04:53,764 --> 01:04:55,683 Da, ali moja sestra je to rekla... 1644 01:04:55,725 --> 01:04:58,185 Šta, da je to zabrinuta ti ćeš se zaljubiti 1645 01:04:58,227 --> 01:04:59,812 sa zgodnim strancem? 1646 01:05:03,858 --> 01:05:07,570 Znaš, možda bi trebali samo se fokusiraj na pronalaženje vina. 1647 01:05:07,612 --> 01:05:08,487 Oh. 1648 01:05:08,529 --> 01:05:10,239 Moram da idem večeras. 1649 01:05:10,281 --> 01:05:11,324 Da. 1650 01:05:11,365 --> 01:05:12,074 Da. 1651 01:05:12,116 --> 01:05:15,119 Ne, naravno. 1652 01:05:15,161 --> 01:05:17,496 Obećavam ti to naći ćemo ga. 1653 01:05:17,538 --> 01:05:22,418 I bez obzira koliko boca nalazimo, možete ih imati sve. 1654 01:05:22,460 --> 01:05:24,337 Šta se onda dešava sa vašim poslom? 1655 01:05:24,378 --> 01:05:26,380 Pa, naći ću drugi posao. 1656 01:05:26,422 --> 01:05:28,925 Ne mogu ti to dozvoliti. 1657 01:05:28,966 --> 01:05:33,471 Neću ti dozvoliti da odeš ovde praznih ruku. 1658 01:05:33,512 --> 01:05:34,512 Hvala. 1659 01:05:40,311 --> 01:05:43,522 OK. 1660 01:05:43,564 --> 01:05:44,774 Želiš da voziš? 1661 01:05:44,815 --> 01:05:45,608 Ja? 1662 01:05:45,650 --> 01:05:46,859 br. 1663 01:05:46,901 --> 01:05:48,444 Neki ljudi vole da osetim otvoren put. 1664 01:05:48,486 --> 01:05:49,945 Ne vozim mnogo u New Yorku. 1665 01:05:49,987 --> 01:05:51,530 Zadovoljan sam samo navigacijom. 1666 01:05:51,572 --> 01:05:53,449 Pošteno. 1667 01:05:53,491 --> 01:05:54,825 sta? 1668 01:05:54,867 --> 01:05:56,118 sta? 1669 01:06:24,021 --> 01:06:24,772 Dakle. 1670 01:06:24,814 --> 01:06:26,399 Uh-huh. 1671 01:06:26,440 --> 01:06:28,168 Imate li Vikipediju informacije o ovoj oblasti? 1672 01:06:28,192 --> 01:06:29,860 Uhvatio si me. 1673 01:06:29,902 --> 01:06:30,695 Da. 1674 01:06:30,736 --> 01:06:32,363 Ja ne. 1675 01:06:34,156 --> 01:06:36,176 Još uvijek si zabrinut da ne nalaziš vino, zar ne? 1676 01:06:36,200 --> 01:06:37,576 Da. 1677 01:06:37,618 --> 01:06:39,745 Samo ne želim ovo putovanje kao neuspjeh. 1678 01:06:39,787 --> 01:06:42,331 Ali, mislim, bilo ih je lijepi dijelovi o ovom putovanju, 1679 01:06:42,373 --> 01:06:43,124 zar ne? 1680 01:06:43,165 --> 01:06:44,250 Oh, da. 1681 01:06:44,291 --> 01:06:48,587 nova iskustva, porodično nasleđe. 1682 01:06:48,629 --> 01:06:51,298 Trebao bi se vratiti svaki godine, učinite ovo svojim hodočašćem 1683 01:06:51,340 --> 01:06:53,676 u staru zemlju. 1684 01:06:53,718 --> 01:06:57,346 Ima još toliko Italije koje niste videli. 1685 01:06:57,388 --> 01:07:00,307 Pa šta je zadnje let koji možete dobiti? 1686 01:07:00,349 --> 01:07:01,684 Oh, već sam na tome. 1687 01:07:01,726 --> 01:07:03,853 Dok sletim u New Yorku, vrati se kuci, 1688 01:07:03,894 --> 01:07:06,605 doći na vjenčanje mjesto, bilo kasnije 1689 01:07:06,647 --> 01:07:08,858 i nedostajaće mi ceremoniju u potpunosti. 1690 01:07:08,899 --> 01:07:11,277 Usko je. 1691 01:07:11,318 --> 01:07:13,946 I izgleda da ću biti vraćam se kući bez vina. 1692 01:07:13,988 --> 01:07:15,322 Ah, ah, ah, ah. 1693 01:07:15,364 --> 01:07:17,116 Nije istina. 1694 01:07:17,158 --> 01:07:18,784 Vidite, u Italiji imamo izreku. 1695 01:07:18,826 --> 01:07:22,788 Finché c'è vita c'è speranza. 1696 01:07:22,830 --> 01:07:25,416 Gdje postoji život, ima nade. 1697 01:07:25,458 --> 01:07:26,584 Sviđa mi se to. 1698 01:07:26,625 --> 01:07:28,252 Ponovi za mnom. 1699 01:07:28,294 --> 01:07:30,254 Finché c'è vita. 1700 01:07:30,296 --> 01:07:32,173 Finché c'è vita. 1701 01:07:32,214 --> 01:07:34,050 C'è speranza. 1702 01:07:34,091 --> 01:07:35,134 C'è speranza. 1703 01:07:35,176 --> 01:07:36,176 Ah, radim ruke. 1704 01:07:36,969 --> 01:07:38,220 OK, vidim. 1705 01:07:38,262 --> 01:07:39,680 Hajde da nađemo našeg čoveka. 1706 01:07:46,353 --> 01:07:48,189 Mislim da je to to. 1707 01:07:53,694 --> 01:07:55,654 Pa, ovo mora biti mjesto. 1708 01:07:55,696 --> 01:07:56,697 Hajde da probamo. 1709 01:08:12,630 --> 01:08:13,756 Ne mogu da propustim svoj let. 1710 01:08:13,798 --> 01:08:15,049 Trebalo bi da se vratimo u Rim. 1711 01:08:15,090 --> 01:08:16,550 Još samo trenutak. 1712 01:08:16,592 --> 01:08:19,220 Sviđa mi se kako je optimističan ti jesi, ali ja sam doktor. 1713 01:08:19,261 --> 01:08:22,097 A kada je prognoza loša, Moram prihvatiti najgore. 1714 01:08:22,139 --> 01:08:23,599 Trebalo bi vjerovati u čuda. 1715 01:08:23,641 --> 01:08:27,019 Ne mogu zadržati budim moje nade. 1716 01:08:27,061 --> 01:08:28,062 Hvala na pokušaju. 1717 01:08:32,316 --> 01:08:33,526 Buongiorno. 1718 01:08:37,863 --> 01:08:39,031 Kako vam mogu pomoći? 1719 01:08:39,073 --> 01:08:41,742 Mi tražimo za Marcello Segato. 1720 01:08:41,784 --> 01:08:42,784 To sam ja. 1721 01:08:45,830 --> 01:08:49,041 Prego, venite. 1722 01:08:49,083 --> 01:08:50,209 Accomodati. 1723 01:08:57,216 --> 01:08:58,050 Sjednite. 1724 01:08:58,092 --> 01:09:00,511 Hvala. 1725 01:09:00,553 --> 01:09:03,973 Oh, zadovoljstvo mi je da te upoznam, Marcello. 1726 01:09:04,014 --> 01:09:06,267 Moje ime je Jenny Travalino. 1727 01:09:07,643 --> 01:09:09,311 Znam da si poznavao mog dedu. 1728 01:09:09,353 --> 01:09:11,063 Da. 1729 01:09:11,105 --> 01:09:13,524 U stvari, prešao sam do kraja u Italiju u potrazi za vinom 1730 01:09:13,566 --> 01:09:15,359 za koje ste se zalagali. 1731 01:09:15,401 --> 01:09:17,236 Vidite, jeste vjenčanje moje sestre, 1732 01:09:17,278 --> 01:09:19,613 i stvarno želim da nazdravim nju na prijemu 1733 01:09:19,655 --> 01:09:21,532 u našoj porodičnoj tradiciji. 1734 01:09:21,574 --> 01:09:24,994 Farazelli Rosso iz 1968. 1735 01:09:25,035 --> 01:09:26,704 Da. 1736 01:09:26,745 --> 01:09:28,890 I rečeno nam je da možete biti jedina osoba u Italiji 1737 01:09:28,914 --> 01:09:32,334 koje možda još ima. 1738 01:09:32,376 --> 01:09:34,295 Velika mi je čast upoznati vas. 1739 01:09:34,336 --> 01:09:35,588 Hvala. 1740 01:09:35,629 --> 01:09:38,257 Tvoja porodica je bila tako ljubazan prema meni i jesam 1741 01:09:38,299 --> 01:09:42,469 divne uspomene na njih. 1742 01:09:42,511 --> 01:09:46,181 Bila je nećakinja po imenu Marija. 1743 01:09:46,223 --> 01:09:47,725 Da, upoznali smo je. 1744 01:09:47,766 --> 01:09:49,226 Rekla nam je za tebe. 1745 01:09:49,268 --> 01:09:51,520 Ona jeste. 1746 01:09:51,562 --> 01:09:53,814 Iznenađen sam još me se seća. 1747 01:09:53,856 --> 01:09:57,735 Rekla je da te nikada neće zaboraviti. 1748 01:09:57,776 --> 01:10:01,071 I nikad je nisam zaboravio. 1749 01:10:01,113 --> 01:10:02,948 Maria. 1750 01:10:02,990 --> 01:10:06,785 Ali znaš, neke stvari nikada nije suđeno da budu. 1751 01:10:06,827 --> 01:10:12,291 U svakom slučaju, tvoj deda je dao ja sav njegov Farazelli Rosso, 1752 01:10:12,333 --> 01:10:14,960 ali niko nije hteo da ga kupi. 1753 01:10:15,002 --> 01:10:17,630 Tada je izrasla legenda oko ovog vina. 1754 01:10:17,671 --> 01:10:21,717 I odjednom, to bio veoma tražen. 1755 01:10:21,759 --> 01:10:26,639 Nažalost, prije nego što sam mogao iskoristiti svoju popularnost, 1756 01:10:26,680 --> 01:10:32,228 došlo je do požara u skladištu i izgubio sam sve svoje rezerve. 1757 01:10:33,270 --> 01:10:34,897 Stotine flaša... 1758 01:10:34,939 --> 01:10:35,731 Oh. 1759 01:10:35,773 --> 01:10:36,941 Gone. 1760 01:10:36,982 --> 01:10:38,776 Ni jedna boca nije ostala? 1761 01:10:41,987 --> 01:10:48,160 Zapravo, postoji jedna boca ostalo koje sam zaštitio. 1762 01:10:48,202 --> 01:10:51,664 Ovde je, unutra. 1763 01:10:51,705 --> 01:10:52,915 Imate li bocu? 1764 01:10:56,293 --> 01:10:57,753 Sačekaj malo. 1765 01:11:09,098 --> 01:11:13,560 Sačuvao sam ga za Mariju. 1766 01:11:13,602 --> 01:11:16,355 To je trebao biti poklon. 1767 01:11:16,397 --> 01:11:21,235 Nadao sam se možda jednom dan da to podijelim sa njom, 1768 01:11:21,277 --> 01:11:22,444 ali sada je tvoje. 1769 01:11:29,076 --> 01:11:31,495 Ne mogu ovo da podnesem. 1770 01:11:31,537 --> 01:11:33,580 Marija je sada udovica. 1771 01:11:33,622 --> 01:11:37,876 Delovala je veoma uzbuđeno da cujem tvoje ime. 1772 01:11:37,918 --> 01:11:39,336 Nađi je. 1773 01:11:39,378 --> 01:11:42,381 Vas dvoje to zaslužujete konačno podijelite ovo zajedno. 1774 01:11:42,423 --> 01:11:45,801 Znaš, znam vrlo malo Italijana, 1775 01:11:45,843 --> 01:11:50,055 ali moja nonna je uvek govorila, "Tutto accade per un motivo." 1776 01:11:51,390 --> 01:11:53,809 Sve se stvari dešavaju s razlogom. 1777 01:11:53,851 --> 01:11:55,853 Bilo mi je zadovoljstvo da te upoznam, Marcello. 1778 01:11:55,894 --> 01:11:57,604 Hvala vam što ste odvojili vrijeme. 1779 01:11:57,646 --> 01:11:59,398 Hvala. 1780 01:12:19,835 --> 01:12:21,503 Morao sam to da uradim. 1781 01:12:21,545 --> 01:12:24,381 Nisam mogao da oduzmem tom čoveku ljubav u poslednjih 40 godina. 1782 01:12:24,423 --> 01:12:27,509 Vino znači mnogo više njemu. 1783 01:12:27,551 --> 01:12:29,303 Ono što ste uradili je bilo veoma nesebično. 1784 01:12:29,345 --> 01:12:31,472 Ti si bio taj koji je bio daće mi bocu 1785 01:12:31,513 --> 01:12:34,183 i žrtvuj svoj posao. 1786 01:12:34,224 --> 01:12:36,226 Šta ćeš sad? 1787 01:12:36,268 --> 01:12:40,481 Ja ću preuzeti krivicu i nađi drugi posao. 1788 01:12:40,522 --> 01:12:43,359 Ima važnijih stvari, poput pronalaženja 1789 01:12:43,400 --> 01:12:44,860 ti još jednu bocu vina. 1790 01:12:44,902 --> 01:12:47,154 Prekasno je. 1791 01:12:47,196 --> 01:12:50,532 Nadajmo se samo Clare brak neće biti proklet. 1792 01:12:50,574 --> 01:12:51,574 Hmm. 1793 01:13:00,084 --> 01:13:02,753 Vidite, većina tura ide do fontane di Trevi, 1794 01:13:02,795 --> 01:13:05,214 ali ova fontana je moj omiljeni. 1795 01:13:05,255 --> 01:13:08,634 Kao što sam rekao, moja porodica jeste duga istorija ovde u Rimu 1796 01:13:08,675 --> 01:13:13,055 a tajne se propuštaju jedna generacija drugoj. 1797 01:13:13,097 --> 01:13:16,642 Ova fontana jeste veruje se da razbija kletve. 1798 01:13:16,683 --> 01:13:18,644 Oh, tako je magično i moćno. 1799 01:13:18,685 --> 01:13:20,062 Da. 1800 01:13:20,104 --> 01:13:23,649 I vjerovali ili ne, to je drevna legenda 1801 01:13:23,690 --> 01:13:24,691 iz Cezarovog vremena. 1802 01:13:24,733 --> 01:13:25,484 Cezare? 1803 01:13:25,526 --> 01:13:26,693 Da. 1804 01:13:26,735 --> 01:13:29,363 Cezar je sanjao da postane car i 1805 01:13:29,404 --> 01:13:32,032 salatu nazvanu po njemu. 1806 01:13:32,074 --> 01:13:34,660 Dakle, fontana razbija kletve? 1807 01:13:34,701 --> 01:13:36,328 Da. 1808 01:13:36,370 --> 01:13:39,248 Ova fontana razbija kletve i ostvaruje želje. 1809 01:13:39,289 --> 01:13:41,250 Tako da možeš prekinuti kletvu da nema vina 1810 01:13:41,291 --> 01:13:44,837 na venčanju tvoje sestre i zaželi želju za sebe 1811 01:13:44,878 --> 01:13:46,046 u isto vreme. 1812 01:13:46,088 --> 01:13:47,464 Šta imaš da izgubiš? 1813 01:13:47,506 --> 01:13:48,257 Evo. 1814 01:13:48,298 --> 01:13:49,299 Oh. 1815 01:13:49,341 --> 01:13:51,009 Hvala. 1816 01:13:51,051 --> 01:13:52,094 Pridružit ću ti se. 1817 01:13:52,136 --> 01:13:53,804 Oh, šta ćeš poželeti? 1818 01:13:53,846 --> 01:13:55,990 Pa, ne mogu ti to reći, mogu li, ili se neće ostvariti. 1819 01:13:56,014 --> 01:14:00,227 Dobro, zato zatvori oči. 1820 01:14:00,269 --> 01:14:01,854 Obojica. 1821 01:14:01,895 --> 01:14:03,605 I vizualizujte šta želite. 1822 01:14:03,647 --> 01:14:06,000 I onda baci novčić tvoje rame u fontanu. 1823 01:14:06,024 --> 01:14:06,817 Spreman? 1824 01:14:06,859 --> 01:14:07,818 Čekaj, čekaj, čekaj. 1825 01:14:07,860 --> 01:14:08,940 Nisam još poželio svoju želju. 1826 01:14:14,241 --> 01:14:16,535 OK, spreman. 1827 01:14:25,210 --> 01:14:27,379 Izgledaš predivno u ovom svetlu. 1828 01:14:27,421 --> 01:14:29,423 Hvala. 1829 01:14:29,465 --> 01:14:32,634 Da, stvarno mi treba da ti se zahvalim na svemu 1830 01:14:32,676 --> 01:14:34,344 koje ste podijelili sa mnom. 1831 01:14:34,386 --> 01:14:39,975 Trebao bih postati turistički vodič, najbolji turistički vodič u Rimu. 1832 01:14:40,017 --> 01:14:42,978 Trebalo bi da dobijem do aerodroma. 1833 01:14:43,020 --> 01:14:43,979 Ja ću te odvesti. 1834 01:14:44,021 --> 01:14:45,480 Ne, ne, ne. 1835 01:14:45,522 --> 01:14:49,318 Mislim da je bolje ako se pozdravimo ovde. 1836 01:14:49,359 --> 01:14:50,611 Oh. 1837 01:14:50,652 --> 01:14:51,652 Da. 1838 01:14:53,697 --> 01:14:55,532 ćao. 1839 01:14:55,574 --> 01:14:56,658 Ciao. 1840 01:15:02,831 --> 01:15:04,374 Vraćam se kući. 1841 01:15:04,416 --> 01:15:05,709 jesi li dobro? 1842 01:15:05,751 --> 01:15:08,045 Da, dobro. 1843 01:15:08,086 --> 01:15:10,255 Jesi li dobio vino? 1844 01:15:10,297 --> 01:15:13,675 Jesam, ali morao sam to pustiti. 1845 01:15:13,717 --> 01:15:16,553 Samo mi vjeruj bio pravi izbor. 1846 01:15:16,595 --> 01:15:19,848 Dakle, šta se desilo sa Arrigom? 1847 01:15:19,890 --> 01:15:21,892 Bio si u pravu. 1848 01:15:21,934 --> 01:15:24,102 različite zemlje, različite vremenske zone. 1849 01:15:24,144 --> 01:15:26,897 Samo treba da se fokusiram na Clareinu sreću sada. 1850 01:15:26,939 --> 01:15:28,106 Poslaću vam poruku o svom letu. 1851 01:15:28,148 --> 01:15:29,148 Moram da idem, OK? 1852 01:16:03,559 --> 01:16:04,601 Giovanni. 1853 01:16:04,643 --> 01:16:05,643 Arrigo. 1854 01:16:06,645 --> 01:16:07,938 Tako mi je žao što sam te iznevjerio. 1855 01:16:07,980 --> 01:16:08,981 U redu je. 1856 01:16:09,022 --> 01:16:12,025 Samo sedite i opustite se ovde. 1857 01:16:12,067 --> 01:16:14,820 Ali nisam ti doneo vino i dao sam ti toliko obećanja. 1858 01:16:14,861 --> 01:16:16,905 A onda si napravio sve ovo obećanja vašem šefu. 1859 01:16:16,947 --> 01:16:20,701 Vidi, ja samo mislim najbolje stvar koju treba da uradim je da dam ostavku, 1860 01:16:20,742 --> 01:16:22,911 a onda se nadamo, neće te otpustiti. 1861 01:16:22,953 --> 01:16:24,705 Arrigo, u redu je. 1862 01:16:24,746 --> 01:16:26,582 Imam te. 1863 01:16:26,623 --> 01:16:29,710 Dok ste tražili vino, nazvao sam Salvatore Vento. 1864 01:16:29,751 --> 01:16:31,086 Eh? 1865 01:16:31,128 --> 01:16:32,605 I bili smo pregovarati napred i nazad. 1866 01:16:32,629 --> 01:16:36,633 I onda je na kraju prihvatio dogovor. 1867 01:16:36,675 --> 01:16:38,010 Kakav dogovor? 1868 01:16:38,051 --> 01:16:40,512 On će donirati svoje boca za takmičenje. 1869 01:16:40,554 --> 01:16:44,224 A zauzvrat, sledeći časopis problem mora biti sve oko njega. 1870 01:16:44,266 --> 01:16:45,642 Ah. 1871 01:16:45,684 --> 01:16:47,936 I dobijate ekskluzivu da ga intervjuišem. 1872 01:16:47,978 --> 01:16:48,895 Tako da je urađeno. 1873 01:16:48,937 --> 01:16:50,439 Finito. 1874 01:16:50,480 --> 01:16:52,417 Hej, to su sjajne vijesti, i jako mi je drago zbog tebe, 1875 01:16:52,441 --> 01:16:56,361 ali nisam raspoložen za slavlje. 1876 01:16:56,403 --> 01:16:57,738 Je li Jenny? 1877 01:16:57,779 --> 01:16:59,614 Otišla je kući. 1878 01:16:59,656 --> 01:17:01,074 Da. 1879 01:17:01,116 --> 01:17:02,576 Žao mi je. 1880 01:17:02,618 --> 01:17:04,953 Pa, smešna stvar je da sam saznao taj deo 1881 01:17:04,995 --> 01:17:06,496 legenda je istinita. 1882 01:17:06,538 --> 01:17:09,875 Pa, mislim, traženje jer vino ti donosi ljubav. 1883 01:17:09,916 --> 01:17:12,461 Mislim, sve o tome vino govori o ljubavi. 1884 01:17:12,502 --> 01:17:15,505 Ali u mom slučaju, to je... 1885 01:17:15,547 --> 01:17:16,882 to je neuzvraćena ljubav. 1886 01:17:16,923 --> 01:17:18,759 Pa, možda je to samo neuzvraćeni jer ti 1887 01:17:18,800 --> 01:17:20,010 još nisam našao vino. 1888 01:17:20,052 --> 01:17:21,178 Da, da. 1889 01:17:21,219 --> 01:17:22,596 OK, pa, kako sam Trebao sam da nađem 1890 01:17:22,637 --> 01:17:26,516 još jedan Farazelli Rosso iz 1968? 1891 01:17:26,558 --> 01:17:27,768 Hajde sada, Arrigo. 1892 01:17:27,809 --> 01:17:29,311 Imamo puno vina u Italiji. 1893 01:17:29,353 --> 01:17:30,663 Mora postojati još jedan flaša negde. 1894 01:17:30,687 --> 01:17:32,064 Ali to sam i mislio. 1895 01:17:32,105 --> 01:17:36,276 Prošlo je nekoliko dana mene od mesta do mesta. 1896 01:17:36,318 --> 01:17:37,944 To je bila magija od toga vas vodi. 1897 01:17:37,986 --> 01:17:39,571 Odlično. 1898 01:17:39,613 --> 01:17:41,174 Ali kao što si rekao, u Italiji, okruženi smo vinom. 1899 01:17:41,198 --> 01:17:43,700 Mislim, šta, samo sam iznenada naci... 1900 01:17:46,328 --> 01:17:48,663 hej. 1901 01:17:48,705 --> 01:17:49,705 Questo vino. 1902 01:17:54,670 --> 01:17:55,379 Arrigo. 1903 01:17:55,420 --> 01:17:56,713 Da. 1904 01:17:56,755 --> 01:17:57,547 sta? 1905 01:17:57,589 --> 01:17:58,673 Pricaj sa mnom. 1906 01:17:58,715 --> 01:17:59,591 Je li to ovaj? 1907 01:17:59,633 --> 01:18:00,634 Sama berba. 1908 01:18:00,676 --> 01:18:01,843 L'hai trovato. 1909 01:18:01,885 --> 01:18:02,885 Jeste li ga našli? 1910 01:18:03,720 --> 01:18:04,554 Onda samo idi. 1911 01:18:04,596 --> 01:18:05,680 Vai, vai! 1912 01:18:05,722 --> 01:18:06,722 Ćao, ćao. 1913 01:18:18,735 --> 01:18:19,486 Zdravo. 1914 01:18:19,528 --> 01:18:20,320 Nervozan? 1915 01:18:20,362 --> 01:18:21,822 Na dobar način, da. 1916 01:18:21,863 --> 01:18:22,781 Gdje je Jenny? 1917 01:18:22,823 --> 01:18:24,074 Evo. 1918 01:18:24,116 --> 01:18:25,635 Morao sam da budem siguran dobio si buket. 1919 01:18:25,659 --> 01:18:27,119 Kako je prošla vaša konferencija? 1920 01:18:27,160 --> 01:18:29,204 Konvencija, da, to bilo je... bilo je... bilo je dobro. 1921 01:18:29,246 --> 01:18:30,414 Oh, zar Rim nije romantičan? 1922 01:18:30,455 --> 01:18:31,331 Da. 1923 01:18:31,373 --> 01:18:32,707 Bilo je... bilo je dobro. 1924 01:18:32,749 --> 01:18:34,000 sta? 1925 01:18:34,042 --> 01:18:35,669 Nema zanimljivih muškaraca na tvojoj konvenciji? 1926 01:18:35,711 --> 01:18:36,545 Nema vremena. 1927 01:18:36,586 --> 01:18:37,754 Bio je to samo posao. 1928 01:18:37,796 --> 01:18:39,047 Ona je profesionalna žena. 1929 01:18:39,089 --> 01:18:40,048 Mm. 1930 01:18:40,090 --> 01:18:41,591 Imate li porodično vino? 1931 01:18:41,633 --> 01:18:42,717 Vino? 1932 01:18:42,759 --> 01:18:44,886 Oh, to vino. 1933 01:18:44,928 --> 01:18:45,720 To je tradicija. 1934 01:18:45,762 --> 01:18:46,972 Um. 1935 01:18:47,013 --> 01:18:48,432 Da, hej, nemoj brini o tome, OK? 1936 01:18:48,473 --> 01:18:49,558 Pokrili smo te. 1937 01:18:49,599 --> 01:18:51,059 OK. 1938 01:18:51,101 --> 01:18:52,269 Oh, bolje da me sakrij. 1939 01:18:52,310 --> 01:18:53,353 Čujem Lukeov glas. 1940 01:18:53,395 --> 01:18:54,395 Oh, idemo. 1941 01:18:57,274 --> 01:18:58,274 Hvala. 1942 01:19:01,027 --> 01:19:02,654 Oh, izvinite, policajče. 1943 01:19:02,696 --> 01:19:04,406 Kako da dođem do parka Deveraux Hotel? 1944 01:19:04,448 --> 01:19:05,699 Uh, 16 blokova u tom pravcu. 1945 01:19:05,740 --> 01:19:06,658 Pravo Park Avenue. 1946 01:19:06,700 --> 01:19:07,534 Ne možete to propustiti. 1947 01:19:07,576 --> 01:19:08,535 Postoji li prečica? 1948 01:19:08,577 --> 01:19:09,411 To je New York. 1949 01:19:09,453 --> 01:19:11,163 Ne postoje prečice. 1950 01:19:11,204 --> 01:19:13,790 I Clare, da li vodiš Lukea biti vaš zakonski vjenčani muž? 1951 01:19:13,832 --> 01:19:15,041 Da. 1952 01:19:15,083 --> 01:19:16,585 Sada izgovaram vi muž i žena. 1953 01:19:16,626 --> 01:19:18,753 Možete poljubiti mladu. 1954 01:19:32,392 --> 01:19:33,392 br. 1955 01:19:34,686 --> 01:19:36,581 Hvala vam puno što si sve sredila, Dženi. 1956 01:19:36,605 --> 01:19:37,939 Bilo je savršeno. 1957 01:19:37,981 --> 01:19:39,441 Pa, nisam samo ja. 1958 01:19:39,483 --> 01:19:41,610 Lara je obavila većinu posla dok sam bio odsutan. 1959 01:19:41,651 --> 01:19:42,903 Hvala ti, Lara. 1960 01:19:42,944 --> 01:19:44,338 Pa jesi isto za moje venčanje. 1961 01:19:44,362 --> 01:19:46,823 Sada samo treba da nađemo neko za tebe, Jenny. 1962 01:19:46,865 --> 01:19:48,116 Oh, nikad se ne zna. 1963 01:19:48,158 --> 01:19:49,677 G. Desni bi mogao biti odmah iza ugla. 1964 01:19:49,701 --> 01:19:51,495 Ili 1000 milja daleko. 1965 01:19:51,536 --> 01:19:53,330 Pa, jesam reći da danas ima 1966 01:19:53,371 --> 01:19:56,666 bio je najbolji dan u mom životu. 1967 01:19:56,708 --> 01:19:58,502 Ali ja to znam nešto nedostaje. 1968 01:19:58,543 --> 01:19:59,836 Nestala? 1969 01:19:59,878 --> 01:20:03,298 Samo stvarno želim Nonna bi mogla biti ovdje. 1970 01:20:03,340 --> 01:20:04,758 Ona je. 1971 01:20:04,800 --> 01:20:06,301 Ona je uvek. 1972 01:20:12,349 --> 01:20:16,686 Nadam se da si u pravu da nema prokletstva. 1973 01:20:32,160 --> 01:20:33,160 Pogrešno venčanje. 1974 01:20:35,664 --> 01:20:37,582 Zdravo, zdravo svima. 1975 01:20:37,624 --> 01:20:41,086 Tako je dobro vidjeti vas sve. 1976 01:20:41,127 --> 01:20:44,798 Hteo bih da nazdravim mladoženji i nevjesti. 1977 01:20:44,840 --> 01:20:48,009 Brak nije pravedan sindikat dvoje ljudi. 1978 01:20:48,051 --> 01:20:50,178 To je zajednica porodica. 1979 01:20:50,220 --> 01:20:52,639 To je i podsjetnik da kad nešto 1980 01:20:52,681 --> 01:20:56,560 dobro dođe da ne budeš plaši se šta bi to moglo doneti. 1981 01:20:56,601 --> 01:20:58,562 Moramo iskoristiti prilike. 1982 01:20:58,603 --> 01:21:01,147 Čak i ako nam se ne sviđa kako su ispali, 1983 01:21:01,189 --> 01:21:06,278 barem možemo reći da jesmo probao i nije mi bilo žao. 1984 01:21:06,319 --> 01:21:13,034 Dakle, evo za sretan par, Clare i Luke. 1985 01:21:13,076 --> 01:21:14,076 Čekaj! 1986 01:21:18,873 --> 01:21:20,584 Izvini. 1987 01:21:20,625 --> 01:21:22,586 Izvinite što prekidam. 1988 01:21:22,627 --> 01:21:24,588 Jenny zna ko sam ja. 1989 01:21:24,629 --> 01:21:27,591 Odleteo sam skroz Italija da kaže njoj i mladoj 1990 01:21:27,632 --> 01:21:31,720 i mladoženja i valjda svi u sobi 1991 01:21:31,761 --> 01:21:34,639 o tome se radi o ljubavi preuzimanje rizika i 1992 01:21:34,681 --> 01:21:37,434 verovanje u čuda kao što je ima porodica Travalino 1993 01:21:37,475 --> 01:21:38,685 rađeno generacijama. 1994 01:21:41,479 --> 01:21:47,402 I to je sa ovim vjerovanjem da je porodica stvorila vino 1995 01:21:47,444 --> 01:21:51,239 da otelotvore magiju ljubavi. 1996 01:21:51,281 --> 01:21:58,330 Legenda o ovome vino blagosilja pravu ljubav. 1997 01:22:01,291 --> 01:22:09,291 I kako se ispostavilo, potraga za ovim vinom 1998 01:22:09,799 --> 01:22:14,596 blagosilja novu ljubav, na kraju okupljanje ljudi 1999 01:22:14,638 --> 01:22:17,641 na najdublji način. 2000 01:22:17,682 --> 01:22:22,646 To je porodična tradicija to se uvek mora nastaviti. 2001 01:22:22,687 --> 01:22:30,687 I tako, zdravica za Italiju i zdravicu za ljubav. 2002 01:22:36,409 --> 01:22:42,082 Mia bella, dođi kod mene 2003 01:22:42,123 --> 01:22:46,378 Jer moje srce žudi za tobom 2004 01:22:46,419 --> 01:22:48,004 Ne mogu vjerovati da si ga pronašao. 2005 01:22:48,046 --> 01:22:49,756 Ne mogu vjerovati dovelo me do tebe. 2006 01:22:52,092 --> 01:22:55,428 Tutto accade per un motivo. 2007 01:22:55,470 --> 01:22:59,849 Sve se dešava sa razlogom. 2008 01:22:59,891 --> 01:23:03,186 Svaka zvezda koja je gore 2009 01:23:03,228 --> 01:23:11,228 Kaže da bi i mi trebali biti zaljubljen zauvek vise