1
00:03:39,090 --> 00:03:41,550
Íme, amit megtudtam.

2
00:03:41,720 --> 00:03:44,840
Ez az egész élet
egy tanulási élmény.

3
00:03:45,010 --> 00:03:50,310
Minden része
egy nagy mestertervről.

4
00:03:50,480 --> 00:03:53,690
De néha az...
Hát nehéz olvasni.

5
00:03:53,850 --> 00:03:56,400
Úgy értem, mintha túl közel kerülne
a képernyőre,

6
00:03:56,570 --> 00:03:58,940
minden, amit láthat
egy csomó apró pötty.

7
00:03:59,110 --> 00:04:02,490
Nem látod a nagy képet
amíg vissza nem állsz.

8
00:04:02,650 --> 00:04:04,490
De amikor megteszed,

9
00:04:04,660 --> 00:04:07,200
minden fókuszba kerül.

10
00:04:09,700 --> 00:04:13,710
Szia. A nevem Suzanne Maretto.

11
00:04:14,580 --> 00:04:16,250
Nem, várj. sajnálom.

12
00:04:16,420 --> 00:04:19,130
Suzanne Maretto
a házas nevem.

13
00:04:19,300 --> 00:04:21,010
A saját nevem

14
00:04:21,170 --> 00:04:23,300
ő Suzanne Stone.

15
00:04:23,470 --> 00:04:26,010
Ez a szakmai nevem.

16
00:04:26,180 --> 00:04:29,350
Suzanne Stone.

17
00:04:30,890 --> 00:04:34,230
Nem mintha bármi negatívum lenne
érzéseit a Maretto névvel kapcsolatban.

18
00:04:35,520 --> 00:04:38,610
Végül is Maretto a név,

19
00:04:38,770 --> 00:04:40,110
a férjemtől,

20
00:04:41,360 --> 00:04:44,530
akit nagyon-nagyon szerettem.

21
00:04:46,530 --> 00:04:48,240
Öhm... Heh.

22
00:04:48,410 --> 00:04:49,870
Elnézést.

23
00:04:51,040 --> 00:04:54,540
A szüleinek is ez a neve,
Joe és Angela Maretto,

24
00:04:54,710 --> 00:04:58,540
és az ő kedves és tehetséges
nővére, Janice Maretto,

25
00:04:58,710 --> 00:05:01,670
akik olyanok voltak
egy második család számomra

26
00:05:01,840 --> 00:05:04,220
és kire tekintek
ahogy én a saját családomat,

27
00:05:05,720 --> 00:05:08,840
különösen azóta
a legutóbbi tragédiám.

28
00:05:09,260 --> 00:05:13,640
És aki, csak a tudás révén
és rokonságban lenni velük,

29
00:05:13,810 --> 00:05:16,980
megadták nekem azt, amiről azt gondolom
nagyon értékes meglátás

30
00:05:17,150 --> 00:05:19,690
a különböző fajtákba
az etnikai kapcsolatokról

31
00:05:19,860 --> 00:05:23,650
amelyek részei a dolgoknak
amit próbáltam feltárni

32
00:05:23,820 --> 00:05:27,820
tagjaként
a professzionális médiából.

33
00:05:35,870 --> 00:05:39,460
Első benyomások egy szóban?
Tényleg tudni akarod?

34
00:05:44,340 --> 00:05:45,380
Nedves.

35
00:05:46,760 --> 00:05:49,180
Négy betű, "C"-vel kezdődik.

36
00:05:49,340 --> 00:05:51,550
Larry, ez egy lány.

37
00:05:53,020 --> 00:05:55,310
Soha nem láttad
az egyik, mi?

38
00:05:56,180 --> 00:05:57,600
Hideg.

39
00:05:57,770 --> 00:06:01,560
Hideg. HIDEG. Hideg.

40
00:06:01,730 --> 00:06:03,480
Igen.

41
00:06:03,650 --> 00:06:05,780
mire gondoltál
Suzanne mikor találkoztál vele?

42
00:06:05,940 --> 00:06:08,110
Egyszerűen nem értettem a Suzanne-t.

43
00:06:08,280 --> 00:06:11,700
Mármint az összes lány a városban
azt hitte, Larry nagyon aranyos.

44
00:06:11,870 --> 00:06:15,950
Úgy értem, mindegyik lógott
az étteremben esténként

45
00:06:16,120 --> 00:06:20,460
amikor apám megengedte Larrynek
és a kábult rockbandája ott játszik.

46
00:06:20,630 --> 00:06:22,500
Csak tudod?

47
00:06:28,800 --> 00:06:30,840
♪ Ó, Susie Q ♪

48
00:06:32,760 --> 00:06:34,850
♪ Ó, Susie Q ♪

49
00:06:36,930 --> 00:06:38,810
♪ Jövök hozzád ♪

50
00:06:39,060 --> 00:06:42,560
♪ Szeretlek
Az én Susie Q ♪

51
00:06:43,980 --> 00:06:46,650
♪ Imádom, ahogy sétálsz♪

52
00:06:48,110 --> 00:06:50,570
♪ Imádom, ahogy beszélsz♪

53
00:06:51,990 --> 00:06:56,120
♪ Szeretem, ahogy sétálsz
Tetszik, ahogy beszélsz♪

54
00:06:56,660 --> 00:06:58,080
♪ Susie Q ♪

55
00:06:59,710 --> 00:07:02,170
♪ Mondd, hogy menj haza ♪ ♪

56
00:07:02,330 --> 00:07:04,380
Laura Risley, emlékszem.
Ő tényleg...

57
00:07:04,540 --> 00:07:06,500
Peggy Holden.
Úgy értem, amolyan ribanc.

58
00:07:06,670 --> 00:07:09,840
De úgy értem, bárkit kaphatott volna,
lényegében ezt mondom.

59
00:07:10,010 --> 00:07:12,890
De nem tudom. Suzanne, szőke.

60
00:07:13,050 --> 00:07:14,510
Nem tudom.

61
00:07:23,020 --> 00:07:26,190
Hát igen, persze,
Mondhattam volna néhány dolgot.

62
00:07:26,360 --> 00:07:29,820
Nos, az igazat megvallva,
Mondtam néhány dolgot.

63
00:07:29,990 --> 00:07:31,360
Igen, a bátyám.

64
00:07:31,530 --> 00:07:34,570
De nagyon finom módon.

65
00:07:34,740 --> 00:07:38,290
Larry, mit gondolsz?
Angela Raguzzótól?

66
00:07:39,200 --> 00:07:41,210
Jól van.
Dögös.

67
00:07:41,370 --> 00:07:42,790
Miért?

68
00:07:44,080 --> 00:07:45,540
Azt akarja, hogy hívd ki.

69
00:07:46,040 --> 00:07:49,460
Nézd, nővér, ne próbálj megjavítani
emberekkel. Ez kínos.

70
00:07:49,630 --> 00:07:51,380
Minden rendben.

71
00:07:51,550 --> 00:07:53,760
mit gondolsz
Dana Defalco?

72
00:07:53,930 --> 00:07:56,800
Azt akarod, hogy elmenjek egy lánnyal
kinek az apja van a maffiában?

73
00:07:56,970 --> 00:07:58,890
Ki mondta, hogy a tömegben van?
Mindenki.

74
00:07:59,060 --> 00:08:01,560
Mindenki. Így?
Nem akarsz egy kis izgalmat?

75
00:08:01,730 --> 00:08:05,770
Megvan minden izgalom, amit elviselek.
Ó, kivel? A jégleány?

76
00:08:05,940 --> 00:08:07,820
Nem tudod
miről beszélsz.

77
00:08:07,980 --> 00:08:09,230
Én nem?
Nem.

78
00:08:09,400 --> 00:08:11,110
oké.

79
00:08:11,280 --> 00:08:13,150
Értesítsen.

80
00:08:13,320 --> 00:08:15,110
Nos, ez egyik sem
a te dolgod.

81
00:08:15,280 --> 00:08:19,910
De, Suzanne, úgy néz ki, tudod,
nagyon törékeny és finom, igaz?

82
00:08:20,080 --> 00:08:21,790
Mm-hm.

83
00:08:22,250 --> 00:08:24,670
De amikor már...
Amikor mi...

84
00:08:24,830 --> 00:08:27,170
Úgy értem, amikor én...

85
00:08:27,340 --> 00:08:30,750
Nézd, nem is tudom, miért mondom el
te ezt. A részletek túl grafikusak.

86
00:08:30,920 --> 00:08:33,630
De hadd mondjam el,
ő olyan, mint...

87
00:08:33,800 --> 00:08:36,260
Olyan, mint egy vulkán.

88
00:08:36,430 --> 00:08:38,220
Úgy érted,
mérföldekről jönnek az emberek

89
00:08:38,390 --> 00:08:40,010
csak nézni, ahogy felrobban?
He-he-heh.

90
00:08:40,180 --> 00:08:41,390
Ez az?
Nagyon vicces.

91
00:08:41,560 --> 00:08:44,270
Mint a Mount St. Helens?
Nagyon vicces. Ha-ha-ha!

92
00:08:45,100 --> 00:08:46,980
Ember, amikor azt mondja nekem...

93
00:08:47,150 --> 00:08:48,610
feleségül fogom venni.

94
00:08:49,690 --> 00:08:51,980
Várj egy percet. Te mit?

95
00:08:52,150 --> 00:08:54,450
– Te mit? mondtam.
És akkor azt mondja...

96
00:08:54,610 --> 00:08:57,280
Mondom, húgom, ő az.

97
00:08:57,450 --> 00:09:00,780
Ő álmaim aranylánya.
Ó, istenem.

98
00:09:03,120 --> 00:09:04,790
És csináltam egyet a következők közül:

99
00:09:05,960 --> 00:09:09,130
Amit azonnal megbántam,
mert tudod, rám nézett

100
00:09:09,290 --> 00:09:12,050
azzal a fajta kutyus kinézettel
amit a srácok kapnak.

101
00:09:13,300 --> 00:09:15,550
Csak viccelek. viccelek.

102
00:09:17,640 --> 00:09:19,510
Még csak tálalni sem tud.

103
00:09:19,680 --> 00:09:21,310
Igen. Igen.

104
00:09:21,470 --> 00:09:24,100
Hadd mondjak valamit, rendben?
Igen.

105
00:09:24,270 --> 00:09:29,020
Olyan...
egy finom kínai baba.

106
00:09:29,190 --> 00:09:32,820
Larry, próbáltál már babát csókolni?
Tudod, nem csókolnak vissza.

107
00:09:32,980 --> 00:09:36,650
Olyan, mint egy porcelán
figurák, amiket anyu gyűjt.

108
00:09:38,160 --> 00:09:41,160
Olyan tiszta és finom

109
00:09:41,330 --> 00:09:43,330
és ártatlan.

110
00:09:43,500 --> 00:09:46,410
Csak rá kell nézned,
és vigyázni akarsz rá

111
00:09:46,580 --> 00:09:48,670
életed végéig.

112
00:09:50,170 --> 00:09:52,340
Igen, ezt látom.

113
00:09:53,420 --> 00:09:54,510
Szóval...

114
00:09:54,670 --> 00:09:58,510
Különben is, amikor ő, Suzanne,
azt mondja nekem...

115
00:09:58,680 --> 00:10:02,430
Ha aktívan keresel karriert
a profi korcsolyapályán...

116
00:10:02,600 --> 00:10:04,430
A reflektorfényben, hogy úgy mondjam.

117
00:10:04,600 --> 00:10:07,430
Szerintem maximalizálni kell
pozitív tulajdonságaid.

118
00:10:07,600 --> 00:10:09,730
Mm. Persze.
Szóval, amit mondok

119
00:10:09,900 --> 00:10:11,770
ez egy képzett
plasztikai sebész

120
00:10:11,940 --> 00:10:15,360
csak elsodorhatná azokat a kicsiket
szépségfoltok vagy arcfoltok,

121
00:10:15,530 --> 00:10:19,530
akárhogy is nevezed őket. Te tennéd
meglátod, mennyivel jobban érzed magad.

122
00:10:21,200 --> 00:10:24,620
Tudod, kommentálva kb
az arcom és a cuccok. Én, tudod...?

123
00:10:24,790 --> 00:10:28,410
Tudtam, hová megy,
Miss Fixer-Upper.

124
00:10:28,580 --> 00:10:30,580
Azt hiszem, Gorbacsov úr...

125
00:10:30,750 --> 00:10:32,880
Tudod, az ember, aki
ennyi ideig vezette Oroszországot?

126
00:10:33,040 --> 00:10:36,460
Szerintem ma ő lenne hatalmon
ha azt tette volna, amit az emberek javasoltak

127
00:10:36,630 --> 00:10:39,050
és volt az a nagy lila valami
levették a homlokáról.

128
00:10:40,430 --> 00:10:41,720
Ezt szilárdan hiszem.

129
00:10:41,890 --> 00:10:43,970
Remélem sikerül interjút készíteni vele.
Ezt megbeszéljük

130
00:10:44,140 --> 00:10:48,100
más relevánsabbakkal együtt
nemzetközi dolgok, tudod?

131
00:10:48,270 --> 00:10:51,350
Mondom, húgom, ő lesz
a következő Barbara Walters.

132
00:10:51,520 --> 00:10:52,690
Ó, igaz?

133
00:10:52,860 --> 00:10:55,610
Nos, Barbara igen
sok csodálatra méltó tulajdonsága van.

134
00:10:55,780 --> 00:10:57,900
A tudás széles skálája
aktuális eseményekről,

135
00:10:58,070 --> 00:11:00,070
és egy együttérzés
az emberek érzéseiért,

136
00:11:00,240 --> 00:11:03,910
ami oly sok ember tulajdonsága
akik a zsidó meggyőződésűek.

137
00:11:04,080 --> 00:11:06,830
Ő nem valami más?

138
00:11:07,000 --> 00:11:08,580
Szóval igen, ennyi volt.

139
00:11:08,750 --> 00:11:12,000
Úgy értem, kész üzlet, finito.

140
00:11:12,170 --> 00:11:14,170
Menő volt.

141
00:11:15,420 --> 00:11:17,590
A lényeg az, hogy pl.

142
00:11:17,760 --> 00:11:20,170
Connie Chung,
aki házas, azt hiszem,

143
00:11:20,340 --> 00:11:23,220
Maury Povichnak, a jól ismertnek
kérdező nem mondja,

144
00:11:23,390 --> 00:11:26,560
"Szia, itt Connie Povich
a hírrel." Most ő?

145
00:11:26,720 --> 00:11:29,140
És nem hiszem, hogy az lenne
zavarba jön tőle,

146
00:11:29,310 --> 00:11:32,480
mert már eléggé etnikum
ha arra gondol.

147
00:11:32,650 --> 00:11:34,440
Vagy hogy egy másik példát vegyek,

148
00:11:34,610 --> 00:11:37,110
valaki, akinek nincs
egy etnikai csont a testében.

149
00:11:37,280 --> 00:11:39,610
Ott van Jane Pauley,

150
00:11:39,780 --> 00:11:41,150
akihez erősen viszonyulok

151
00:11:41,320 --> 00:11:45,160
mert tudod,
hasonló testi adottságokkal rendelkezünk.

152
00:11:45,330 --> 00:11:50,410
Bár nem kell vele küzdenem
a súlyproblémát, mint ő.

153
00:11:50,580 --> 00:11:52,960
És ő is,
legjobb tudásom szerint,

154
00:11:53,120 --> 00:11:56,340
soha nem azonosította magát,
közönség szempontjából,

155
00:11:56,500 --> 00:11:58,300
mint Jane Trudeau,

156
00:11:58,460 --> 00:12:01,050
bár a férje,
Trudeau úr,

157
00:12:01,220 --> 00:12:04,130
kiemelkedő karikaturista
valamiféle,

158
00:12:04,300 --> 00:12:07,640
és nem, ahogy oly sokan hiszik,
Kanada volt elnöke.

159
00:12:07,810 --> 00:12:10,180
Szóval, amit mondok, az a következő:

160
00:12:11,060 --> 00:12:14,850
Vannak emberek
akik soha nem tudják, kik ők

161
00:12:15,020 --> 00:12:18,070
vagy ki akar lenni
amíg nem késő,

162
00:12:18,230 --> 00:12:21,530
és ez egy igazi tragédia
a könyvemben,

163
00:12:21,690 --> 00:12:25,570
mert mindig tudtam, ki vagyok
és ki akartam lenni.

164
00:12:25,740 --> 00:12:26,820
Mindig.

165
00:12:26,990 --> 00:12:32,330
Rendben. Ki akar szerepelni a tévében?
Ott van.

166
00:12:32,500 --> 00:12:34,500
Ó, nézd, ki nézi magát.

167
00:12:34,670 --> 00:12:36,830
Csak nézd meg.
Suzanne, nézz oda.

168
00:12:37,000 --> 00:12:39,590
Nézz oda. Gyere ide.
Nézz a kamerába.

169
00:12:39,750 --> 00:12:41,630
- Látod?
- Nézd, milyen drágám.

170
00:12:41,800 --> 00:12:43,340
Ó, édesem.

171
00:12:43,510 --> 00:12:46,340
Nem tudod megkapni
jobban összpontosítottál?

172
00:12:47,680 --> 00:12:52,100
És visszatértünk a
Suzanne és Larry Maretto családja.

173
00:12:52,270 --> 00:12:53,680
Mr. Stone.

174
00:12:53,850 --> 00:12:55,520
Mr. Stone?

175
00:12:56,440 --> 00:12:58,810
Először be kell vallanom, hogy...

176
00:12:58,980 --> 00:13:02,650
Nem gondoltunk túl sokat,
a kapcsolat.

177
00:13:03,150 --> 00:13:07,160
Úgy értem, itt volt a lányunk,
egy főiskolát végzett.

178
00:13:07,320 --> 00:13:13,250
Ifjúsági főiskola, igen, de azzal
jó jegyek és diploma...

179
00:13:13,410 --> 00:13:15,410
Elektronikus újságírás.

180
00:13:15,580 --> 00:13:17,040
Pontosan.

181
00:13:18,540 --> 00:13:21,300
És itt volt ez a fiatalember,

182
00:13:21,460 --> 00:13:23,960
jó fiú, nyilván,

183
00:13:24,130 --> 00:13:26,760
de mégis fiú
akinek végzettsége volt...

184
00:13:28,220 --> 00:13:30,010
középiskolára korlátozódik.

185
00:13:31,310 --> 00:13:33,390
És emlékszem, hogy azt mondtam neki:
"Drágám..."

186
00:13:33,560 --> 00:13:36,890
Aggódom, hogy nem tudod
mibe keveredsz ezzel a gyerekkel.

187
00:13:37,060 --> 00:13:40,860
Apa, én már nem vagyok kislány.
Tudom, édesem.

188
00:13:41,020 --> 00:13:45,110
Csak annyit mondok, hogy jövünk
egészen más háttérrel.

189
00:13:45,280 --> 00:13:48,780
"Amennyire tudod, a családja lehet
összekeverve a maffiával vagy valami mással."

190
00:13:50,240 --> 00:13:52,450
Sajnálom, Joe.
Semmi gond, Earl.

191
00:13:52,620 --> 00:13:54,750
csak voltam...
Nem, nem. Nem. Értem.

192
00:13:56,120 --> 00:13:57,920
Ó, értem. Kérem.

193
00:14:00,080 --> 00:14:01,880
Persze csak nevetett rajtam.

194
00:14:03,250 --> 00:14:06,590
Apa, ne aggódj.
Nos, aggódnom kell.

195
00:14:06,760 --> 00:14:08,430
Ezt csinálják az apák.

196
00:14:14,600 --> 00:14:18,100
Ha engem kérdezel, azt mondanám, hogy Larry
fellebbezett az egyik oldalára

197
00:14:18,270 --> 00:14:21,020
amit általában nem tudna
ott volt.

198
00:14:21,770 --> 00:14:24,780
Ez amolyan... Micsoda? Ööö...

199
00:14:25,190 --> 00:14:27,400
Vad oldal.

200
00:14:27,570 --> 00:14:32,370
Hát nem vad, de...

201
00:14:37,370 --> 00:14:39,290
Vadon.

202
00:14:39,460 --> 00:14:41,290
Azt hittem megházasodik...
nem tudom.

203
00:14:41,460 --> 00:14:45,130
Tudod, mint pl.
kedves olasz lány.

204
00:14:45,760 --> 00:14:48,300
De mint a srác
a Keresztapa azt mondja:

205
00:14:48,470 --> 00:14:51,340
"Ez Amerika, oké?

206
00:14:51,510 --> 00:14:53,680
Az olvasztótégely."

207
00:14:53,850 --> 00:14:57,810
Mindegy, egy nap Larry odajön hozzám.
Azt mondja...

208
00:14:57,980 --> 00:15:01,060
Mondok neked valamit, Pop.
Helyekre jár.

209
00:15:01,230 --> 00:15:04,520
Vannak céljai.
Tudod, ő tanul dolgokat.

210
00:15:04,690 --> 00:15:07,780
Önéletrajzokat küld
egész idő alatt.

211
00:15:07,940 --> 00:15:10,780
Megmutattam mit?
születésnapomra adott?

212
00:15:11,820 --> 00:15:12,990
"Te lehetsz az egyetlen."

213
00:15:13,780 --> 00:15:14,830
Az egyik mi?

214
00:15:14,990 --> 00:15:19,450
Nos, az bármit. Ez a lényeg.
Ez önmotiváció.

215
00:15:19,830 --> 00:15:21,830
Attól a sráctól a tévében,
a milliomos

216
00:15:22,000 --> 00:15:24,500
az összes házzal és jachttal.

217
00:15:24,670 --> 00:15:25,710
Tudod?

218
00:15:25,880 --> 00:15:31,760
Elég komolyan hangzik, Larry.
Súlyos? Pop, eladtam a dobomat.

219
00:15:32,510 --> 00:15:35,640
Eladtad a dobjaidat?
Igen.

220
00:15:36,560 --> 00:15:39,680
És megtette. Eladta a dobjait

221
00:15:39,850 --> 00:15:43,480
és egyenesen megfordult
csak neki.

222
00:15:46,020 --> 00:15:47,570
A fátylat, amelyet Suzanne viselt,

223
00:15:47,730 --> 00:15:50,940
ő másolta
magazinban lévő képről.

224
00:15:51,110 --> 00:15:55,200
Pontosan ugyanaz
Maria Shriver viselte az esküvőjén.

225
00:15:57,910 --> 00:16:00,410
Larry volt...
Olyan büszke volt, tudod,

226
00:16:00,580 --> 00:16:03,120
mert Suzanne,
ő tervezte a jegygyűrűt

227
00:16:03,290 --> 00:16:05,210
teljesen egyedül.

228
00:16:05,380 --> 00:16:07,540
Azt akarod, hogy leírjam őket
neked?

229
00:16:07,710 --> 00:16:11,510
Kerek és aranyszínűek voltak.

230
00:16:11,670 --> 00:16:13,760
Úgy értem, kibaszott nagy ügy.

231
00:16:14,220 --> 00:16:16,550
Gyerünk, Suze, gyerünk!

232
00:16:16,720 --> 00:16:19,970
Még mindig nem találok olyan pasit, mint te,
Apa.

233
00:16:20,850 --> 00:16:22,310
Suze.

234
00:16:22,480 --> 00:16:23,810
Mi?

235
00:16:31,530 --> 00:16:34,950
Képeslapot kaptunk Suzanne-tól

236
00:16:35,110 --> 00:16:38,080
minden egyes nap azt
nászútjukon voltak.

237
00:16:38,240 --> 00:16:42,200
És ez nagyon meglepett minket
hogy Floridába mentek,

238
00:16:42,370 --> 00:16:47,250
mert Suzanne sosem volt
egyet a tengerparton heverni.

239
00:16:47,420 --> 00:16:50,590
De Larry nagyon is volt
csónakázni és horgászni,

240
00:16:50,760 --> 00:16:53,170
és azt hiszem, csak akarta
hogy boldoggá tegye.

241
00:16:53,340 --> 00:16:55,300
Ez egy csinos kis hölgy
odaértél.

242
00:16:55,470 --> 00:16:56,680
Igen, uram.

243
00:16:56,840 --> 00:17:00,470
Négy napja vagyunk házasok
és 18 óra.

244
00:17:00,930 --> 00:17:03,270
Nem engedném
nagyon sokáig a szemem elől.

245
00:17:03,430 --> 00:17:05,640
Nos, nem mehet a napon.

246
00:17:05,810 --> 00:17:08,560
Nem jó barnulni
amikor a tévében vagy.

247
00:17:08,730 --> 00:17:12,030
TV? Milyen műsorban van?
Láttam őt valaha?

248
00:17:12,190 --> 00:17:16,280
Még nem, de fogsz.

249
00:17:30,040 --> 00:17:31,340
Szia édesem.

250
00:17:31,500 --> 00:17:33,000
Suzanne.

251
00:17:33,170 --> 00:17:35,340
Hiányoztam?

252
00:17:36,090 --> 00:17:37,300
Hm?

253
00:17:39,550 --> 00:17:41,430
Álmodtál rólam, bébi?

254
00:17:43,980 --> 00:17:46,140
Suzanne.

255
00:17:56,320 --> 00:18:00,450
Ahm. Biztosan az volt
egy nagyon sikeres nászút,

256
00:18:00,620 --> 00:18:02,580
mert amikor visszajöttek,
voltak...

257
00:18:02,740 --> 00:18:06,200
Ragyogó.
Pontosan. Sugárzó.

258
00:18:06,370 --> 00:18:09,500
Larry elvette a megtakarított pénzt
ha főiskolára akar menni,

259
00:18:09,670 --> 00:18:12,670
előleget tett fel
azon a lakáson, a Heightsban.

260
00:18:12,840 --> 00:18:15,420
És megvette őt
az a csinos kis Mustang.

261
00:18:15,590 --> 00:18:17,380
- Igen.
- Igen.

262
00:18:19,010 --> 00:18:20,470
- Szia.
- Hogy vagy?

263
00:18:20,640 --> 00:18:22,300
- Jó, jó, jó.
- Gyere be.

264
00:18:22,470 --> 00:18:23,510
Szia anya.

265
00:18:24,020 --> 00:18:27,180
Szóval azt hitted, Larry sokat változott
miután ő és Suzanne összeházasodtak?

266
00:18:27,350 --> 00:18:30,440
Teljesen. Olyan volt, mintha hirtelen
tudod, Van Halenből ment

267
00:18:30,610 --> 00:18:33,190
Jerry Vale-hez egyik napról a másikra.

268
00:18:33,360 --> 00:18:36,740
Nem tudom. Neki nem volt...
Nos, azt hitte, van ízlése, de...

269
00:18:42,200 --> 00:18:44,240
Barkettek póréhagyma sifonáddal.

270
00:18:45,700 --> 00:18:47,330
Ezt az ételt szolgálják fel

271
00:18:47,500 --> 00:18:50,460
a Johnny Carsonban
kedvenc étterme Hollywoodban.

272
00:18:50,630 --> 00:18:53,920
Nos, ha elég jó
Johnnynak...

273
00:19:00,220 --> 00:19:03,220
Hát ez volt
valami kaja vagy mi?

274
00:19:03,390 --> 00:19:04,430
Ó.

275
00:19:04,600 --> 00:19:07,270
Azt mondom, Julia Childs
jobb, ha visszanéz

276
00:19:07,430 --> 00:19:09,560
vagy keresni fog
egy másik munkára, mi?

277
00:19:09,730 --> 00:19:10,980
Ó, Larry.

278
00:19:11,690 --> 00:19:13,980
Nos, ezt nem fogom csinálni
minden este.

279
00:19:14,150 --> 00:19:17,900
Azt tervezem, hogy elkezdem ezt a gyakorlatot
osztályba, hogy megszabaduljak néhány kilótól.

280
00:19:18,070 --> 00:19:20,650
Ahonnan? A lábad?
He-he-heh.

281
00:19:20,820 --> 00:19:23,820
- A tévében a kamera öt fontot ad hozzá.
- Ez igaz?

282
00:19:23,990 --> 00:19:27,870
ezt nem tudtam.
Tudtad ezt, Joe?

283
00:19:28,040 --> 00:19:29,660
Nem.

284
00:19:32,170 --> 00:19:35,340
Ha a testmozgásról beszélünk,
mennem kell.

285
00:19:35,500 --> 00:19:37,250
- Hé.
- Próbálnom kell.

286
00:19:37,420 --> 00:19:41,420
Van egy próbám valami szörnyűségesen
órán keresztül egészen Norwalkban.

287
00:19:41,590 --> 00:19:43,090
Mit próbálsz, drágám?

288
00:19:43,260 --> 00:19:44,890
Janice-nek van munkája
a Jégboldogságban.

289
00:19:45,050 --> 00:19:48,060
Szeptemberben turnéra indulnak.
Hé, nővér, ez csodálatos.

290
00:19:48,220 --> 00:19:49,270
Köszönöm.

291
00:19:49,430 --> 00:19:52,770
Én csak egy vagyok a kórusból,
most tudod, de...

292
00:19:52,940 --> 00:19:55,900
Nos, igazából én is korcsolyázok
ez az egy vegyes.

293
00:19:56,070 --> 00:20:00,440
Ez egyfajta, tudod,
üdvözlet a nagyszerű tévéműsoroknak.

294
00:20:00,610 --> 00:20:04,990
Korcsolyázom a Peggy Lipton részt
A Mod Squad száma, tudod?

295
00:20:05,160 --> 00:20:06,450
Peggy Lipton?
Igen.

296
00:20:06,620 --> 00:20:09,240
szőke parókát kell viselnem
és minden, tudod?

297
00:20:09,410 --> 00:20:10,450
Milyen izgalmas.

298
00:20:10,620 --> 00:20:12,370
Igen, arról beszélnek, hogy

299
00:20:12,540 --> 00:20:15,290
nos, talán egy TV-különlegesség
idén tehát...

300
00:20:15,460 --> 00:20:17,000
Most figyelj. Várjon mindenki.

301
00:20:17,170 --> 00:20:19,630
Mert hát, megvan

302
00:20:19,800 --> 00:20:22,340
nagyon fontos bejelentés
magunkat készíteni,

303
00:20:22,510 --> 00:20:24,470
és szerintem gratulálok
rendben vannak.

304
00:20:27,810 --> 00:20:29,100
Larry.

305
00:20:29,270 --> 00:20:31,980
Ó, édesem.
Várj, várj, várj. Vágni, vágni, vágni.

306
00:20:32,140 --> 00:20:33,890
Ez nem az.

307
00:20:34,650 --> 00:20:38,020
Te nem...?
Nem, az isten szerelmére, nem vagyok terhes.

308
00:20:38,440 --> 00:20:39,480
Ó.

309
00:20:39,650 --> 00:20:42,320
- Suzynak van munkája.
- Mit?

310
00:20:42,490 --> 00:20:45,660
A WWEN-nél, a tévéállomásnál.

311
00:20:45,820 --> 00:20:48,160
Az első nő, akit felvettek.
nem igaz?

312
00:20:48,330 --> 00:20:50,040
így van.

313
00:20:50,200 --> 00:20:53,330
Igen, Suze már úton van,

314
00:20:53,500 --> 00:20:56,500
és semmi sem akadályozza meg.

315
00:20:56,670 --> 00:20:59,210
Ó, édesem, büszke vagyok rád.

316
00:20:59,380 --> 00:21:00,920
Ez nagyszerű.

317
00:21:03,170 --> 00:21:05,090
Büszkék vagyunk rád.

318
00:21:05,260 --> 00:21:08,470
Nagy. Nagy.

319
00:21:10,850 --> 00:21:13,310
Szóval hogy vannak az ifjú házasok?
Ó, remekül teljesítenek.

320
00:21:13,480 --> 00:21:15,940
Köszönöm, Sal.
Igen, aranyos gyerekek.

321
00:21:16,100 --> 00:21:17,230
Csak nem?
Igen.

322
00:21:17,400 --> 00:21:20,110
Tetszett a barkettek?
A mit?

323
00:21:20,270 --> 00:21:22,530
A póréhagyma sifonáddal.
Rendben volt?

324
00:21:23,030 --> 00:21:24,490
Soha nem csináltuk korábban,

325
00:21:24,650 --> 00:21:28,950
de megmutatta nekünk ezt a receptet
könyvben, szóval, pfft, semmi gond.

326
00:21:29,120 --> 00:21:31,200
Soha nem mondtam el senkinek.

327
00:21:31,370 --> 00:21:32,870
Még Joe is.

328
00:21:33,040 --> 00:21:36,870
Szóval nem tudott főzni.
Vannak ennél súlyosabb bűnök is,

329
00:21:37,040 --> 00:21:39,210
mint mindannyian tudjuk.

330
00:21:39,380 --> 00:21:42,380
Te nem vagy senki Amerikában
hacsak nem a tévében vagy.

331
00:21:42,550 --> 00:21:45,300
A tévében tanulunk
arról, hogy kik vagyunk valójában,

332
00:21:45,510 --> 00:21:48,260
mert mi értelme
hogy bármit érdemes tenni

333
00:21:48,430 --> 00:21:49,760
ha nem nézi senki?

334
00:21:49,930 --> 00:21:53,600
És ha az emberek figyelnek,
jobb emberré tesz.

335
00:21:54,480 --> 00:21:58,310
Hozzám feleségül. Mary, mondj igent.

336
00:22:02,480 --> 00:22:06,530
Azt hittem, olyan
valamiféle istennő.

337
00:22:06,900 --> 00:22:08,910
Mint Lady Di
mielőtt kidobta a herceget

338
00:22:09,070 --> 00:22:12,030
és nudistáztam meg minden.

339
00:22:12,370 --> 00:22:15,750
Suzanne vette nekem ezt a ruhát,
ami reményeim szerint egyszer elfér.

340
00:22:19,580 --> 00:22:22,130
Suzanne Maretto volt
gyönyörű emberi lény

341
00:22:22,290 --> 00:22:26,010
valódi álmokkal és "aspirációkkal".

342
00:22:42,690 --> 00:22:46,400
Suzanne azt szokta mondani,
„A lehetőség mindig kopogtat.

343
00:22:46,570 --> 00:22:48,820
Ha nem figyelsz,
a csuklói fájnak,

344
00:22:48,990 --> 00:22:50,610
és egy másik házba költözik."

345
00:22:50,780 --> 00:22:52,450
Valami olyasmi.

346
00:22:53,280 --> 00:22:54,870
Még azt is mondta
nászútján

347
00:22:55,040 --> 00:22:57,080
megkérte Larryt ebbe a szállodába

348
00:22:57,250 --> 00:23:00,250
Floridában, ahol volt
legyen ez a fajta egyezmény

349
00:23:00,420 --> 00:23:02,580
ezek a nagymenő tévések

350
00:23:02,750 --> 00:23:05,460
amiről olvasott
egy magazinban.

351
00:23:05,800 --> 00:23:08,840
Amit persze nem mondott el
Larry, mert nem akarta

352
00:23:09,010 --> 00:23:12,640
hogy talán megbántja az érzéseit
arról, hogy részt vesz a karrierjében

353
00:23:12,800 --> 00:23:16,850
miközben szexuálisan összebarátkoztak,
úgymond.

354
00:23:19,640 --> 00:23:23,810
Szóval a német riporter
mondja a magyar szerkesztőnek,

355
00:23:23,980 --> 00:23:26,150
„Természetesen mindig mosolyog.

356
00:23:26,320 --> 00:23:29,690
Legalább faxolják
napi 10-szer." Fellendülés!

357
00:23:31,700 --> 00:23:33,660
Köszönöm. Köszönöm.

358
00:23:33,820 --> 00:23:35,660
Tudom, hogy ez egy hülye vicc,

359
00:23:35,830 --> 00:23:38,830
de illusztrálja
mai központi tézisünk,

360
00:23:39,000 --> 00:23:43,830
amely az „Itt és most a
Gyorsan változó számítógép-korszak."

361
00:23:44,000 --> 00:23:45,290
Ez a...

362
00:23:48,920 --> 00:23:51,340
Gyorsan változó számítógép-korszakunkban,

363
00:23:51,510 --> 00:23:53,720
ez a televízió médiuma

364
00:23:53,890 --> 00:23:57,890
amely egyesül
globális közösségünk.

365
00:23:58,060 --> 00:24:00,020
És ez a...

366
00:24:02,810 --> 00:24:07,190
Ez a televíziós újságíró
aki hírvivőként szolgál,

367
00:24:07,610 --> 00:24:10,240
elhozva a világot
az otthonainkba

368
00:24:10,400 --> 00:24:13,780
és otthonainkat a világba.

369
00:24:13,950 --> 00:24:15,700
Köszönöm.

370
00:24:15,870 --> 00:24:17,370
Köszönöm szépen.

371
00:24:19,120 --> 00:24:21,040
Köszönöm szépen.

372
00:24:28,210 --> 00:24:30,960
A lényeg, kisasszony...
Stone.

373
00:24:31,130 --> 00:24:33,340
Miss Stone.
Suzanne.

374
00:24:33,510 --> 00:24:36,890
Suzanne Stone.
Ez jó név.

375
00:24:37,050 --> 00:24:40,220
Nos, ez egy név
emlékezhetsz.

376
00:24:40,390 --> 00:24:42,730
A lényeg, Suzanne,

377
00:24:42,890 --> 00:24:46,150
ha eléggé akarod
megkapod,

378
00:24:46,310 --> 00:24:48,770
de nagyon akarnod kell.

379
00:24:48,940 --> 00:24:53,740
Képesnek kell lennie dolgokra
amit a hétköznapi emberek nem tennének meg.

380
00:24:54,530 --> 00:24:57,120
Mm.
Látod mit mondok?

381
00:24:57,280 --> 00:25:00,540
Hm. azt hiszem.

382
00:25:01,200 --> 00:25:02,580
Mit szólnál egy másikhoz?

383
00:25:03,000 --> 00:25:06,040
Ó, hm... nem tudok róla.
Édesem?

384
00:25:06,210 --> 00:25:09,250
Igen.
Adj nekünk egy másikat, oké?

385
00:25:09,420 --> 00:25:10,590
Rendben. Heh, heh.

386
00:25:12,800 --> 00:25:15,380
Különben is,
amikor a hálózatnál voltam,

387
00:25:15,550 --> 00:25:19,430
volt ez a lány néhánytól
10 wattos állomás a középnyugaton

388
00:25:19,600 --> 00:25:21,970
hol csinálta az időjárást.

389
00:25:22,140 --> 00:25:23,390
Az időjárás.

390
00:25:24,810 --> 00:25:27,020
Szóval feljön New Yorkba

391
00:25:27,190 --> 00:25:30,770
legjobb Donna Karanjában
ruha a sikerért leütés,

392
00:25:30,940 --> 00:25:34,440
szőke haja kész
francia csavarral,

393
00:25:34,610 --> 00:25:39,280
és egy meghallgatási kazettát
műbőr aktatáskájában,

394
00:25:39,450 --> 00:25:43,290
bemutatkozó levéllel együtt
állomásvezetőjétől.

395
00:25:43,450 --> 00:25:45,000
És azt mondja:

396
00:25:45,160 --> 00:25:47,920
"Kérlek add a tiédet
legkomolyabb megfontolás

397
00:25:48,080 --> 00:25:49,790
e levél hordozójának."

398
00:25:49,960 --> 00:25:51,790
Ez-és-asszony kisasszony.

399
00:25:51,960 --> 00:25:55,380
"Aki mérsékelt intelligenciájú,

400
00:25:55,550 --> 00:25:58,930
akinek van némi tapasztalata
a műsorszórásban,

401
00:25:59,090 --> 00:26:00,890
és ami még fontosabb,

402
00:26:01,060 --> 00:26:04,220
aki meg tudja szívni a farkad
amíg ki nem pattan a szemed."

403
00:26:13,230 --> 00:26:15,280
És tudod
ki ez a lány ma?

404
00:26:17,570 --> 00:26:19,110
WHO?

405
00:26:25,830 --> 00:26:27,330
Ez igaz?

406
00:26:27,500 --> 00:26:29,170
ez igaz.

407
00:26:29,710 --> 00:26:32,710
És itt jön a legjobb rész.

408
00:26:32,880 --> 00:26:34,710
- Igen?
- Ez a legjobb rész.

409
00:26:34,880 --> 00:26:38,470
Körülbelül 10 évvel ezelőtt itt vagyok
valami tévékonferencia valahol

410
00:26:38,630 --> 00:26:40,510
és összefutok azzal az állomásvezetővel

411
00:26:40,680 --> 00:26:43,850
és gratulálok neki
levélírási képességeiről.

412
00:26:44,350 --> 00:26:49,100
És nem tudja
miről beszélek.

413
00:26:52,900 --> 00:26:54,730
Miért nem?

414
00:26:54,900 --> 00:26:57,190
Mert édesem,
nem ő írta a levelet.

415
00:26:57,860 --> 00:26:59,530
Ó. Heh, heh.

416
00:27:02,660 --> 00:27:04,700
Ó. Ki tette?

417
00:27:05,830 --> 00:27:09,040
Megtette. Ő maga írta.

418
00:27:10,000 --> 00:27:12,420
Ó.

419
00:27:13,290 --> 00:27:15,300
Ó, értem.

420
00:27:15,460 --> 00:27:17,380
- Ez jó, nem?
- Imádom.

421
00:27:21,390 --> 00:27:24,640
- Állandóan nézem a műsorodat.
- Mindenki csinálja.

422
00:27:25,720 --> 00:27:27,770
Szóval...

423
00:27:28,560 --> 00:27:31,060
Mit gondolsz, Suzanne?

424
00:27:36,570 --> 00:27:37,610
Mi...?

425
00:27:37,780 --> 00:27:40,030
mit gondoljak miről?

426
00:27:40,200 --> 00:27:41,820
Hát...

427
00:27:55,460 --> 00:27:56,750
Suzanne.

428
00:27:58,920 --> 00:28:00,920
Suze.

429
00:28:01,550 --> 00:28:04,010
Szia édesem.
Suze.

430
00:28:04,180 --> 00:28:05,760
hol voltál?

431
00:28:07,010 --> 00:28:09,100
nem tudtam aludni.

432
00:28:09,730 --> 00:28:12,020
Amikor kiraktam a táblát
egy hét péntekre,

433
00:28:12,190 --> 00:28:14,770
Gondoltam, interjút készítek
középiskolai lemorzsolódás

434
00:28:14,940 --> 00:28:18,020
aki nem bánná a plázába menni
és fánkot szed

435
00:28:18,190 --> 00:28:20,490
és kiürítette a hamutartókat.
Az ilyesmi.

436
00:28:20,650 --> 00:28:23,400
És ekkor találkozunk először
Gangbusters.

437
00:28:23,570 --> 00:28:26,820
Ez az, amit George és én
hívták Suzanne-nak.

438
00:28:31,790 --> 00:28:34,080
Persze nem az arcára.

439
00:28:48,970 --> 00:28:53,600
Mr. Grant, én vagyok a nő
keresel.

440
00:28:53,770 --> 00:28:55,480
a nevem
Suzanne Stone Maretto,

441
00:28:55,650 --> 00:28:59,150
de azt tervezem, hogy Suzanne Stone-t használom
mint a szakmai nevem.

442
00:28:59,320 --> 00:29:02,110
Szeretném, ha átnéznél
az önéletrajzom,

443
00:29:02,280 --> 00:29:04,820
mely részleteket
mind az iskolai végzettségem

444
00:29:04,990 --> 00:29:07,660
és a referenciáim
a média területén.

445
00:29:07,830 --> 00:29:11,490
Grant úr,
Ünnepélyes ígéretet tehetek

446
00:29:11,660 --> 00:29:14,000
hogy elhivatott leszek
és elkötelezett e munka iránt.

447
00:29:14,160 --> 00:29:17,040
Hűha. Várj
egy második, Suzanne.

448
00:29:17,210 --> 00:29:20,130
Csak keresünk valakit
válaszolni a levélre, intézni a feladatokat.

449
00:29:20,300 --> 00:29:21,960
Minimális fizetés, juttatás nélkül.

450
00:29:22,130 --> 00:29:24,840
Ó, a pénz nem
a fő gondom, Mr. Grant.

451
00:29:25,010 --> 00:29:27,510
Csak egy esélyt szeretnék
hozzájárulni valamihez.

452
00:29:27,680 --> 00:29:30,970
Azt hiszem, meg fogja találni, hogy nekem nagyon van
értékes ötleteket a programozásról.

453
00:29:31,140 --> 00:29:32,970
Hú, hú. Nem.

454
00:29:33,140 --> 00:29:36,350
Nem hallod, amit mondok.
Nézz körül magad körül.

455
00:29:36,520 --> 00:29:40,730
Úgy értem, Suzanne, beszélünk
helyi kábelállomás itt.

456
00:29:40,900 --> 00:29:43,440
Ó, csak egy esélyt szeretnék
hogy betessem a lábam az ajtón.

457
00:29:43,610 --> 00:29:45,700
Valahol mindenkinek el kell kezdenie.

458
00:29:45,860 --> 00:29:48,200
Tudod hol
Edward R. Murrow kezdte?

459
00:29:49,200 --> 00:29:50,870
Nem. Nem, nem.

460
00:29:51,870 --> 00:29:52,910
Nem.

461
00:29:53,080 --> 00:29:56,710
Nos, én sem. De én nem
szerinted a tetején volt, ugye? Hm?

462
00:29:57,880 --> 00:30:00,130
Csak öt percre lakom
innen.

463
00:30:00,290 --> 00:30:01,710
Hajlandó és lelkes leszek

464
00:30:01,880 --> 00:30:05,840
reagálni bármilyen hírértékűre
vészhelyzet, amit elém állítottál.

465
00:30:06,470 --> 00:30:07,800
Ööö...

466
00:30:08,260 --> 00:30:12,100
Mr. Grant, ez egy álom
egész életemben megvolt.

467
00:30:12,260 --> 00:30:15,100
Mindent megteszek, hogy megkapjam ezt az állást.
Bármi.

468
00:30:16,230 --> 00:30:19,400
Ő a munkatársam, George.

469
00:30:21,900 --> 00:30:22,900
Ó.

470
00:30:23,070 --> 00:30:25,230
Örülök, hogy találkoztunk, George.

471
00:30:25,400 --> 00:30:28,150
Nos, majd meggondoljuk.

472
00:30:30,240 --> 00:30:31,740
Úgy gondolom, hogy a vagyonom...

473
00:30:31,910 --> 00:30:34,080
Hé, mondtam, hogy meggondoljuk.

474
00:30:34,240 --> 00:30:35,870
És meg is fogjuk.
Rendben.

475
00:30:36,040 --> 00:30:39,370
Rendben?
Köszönöm. Köszönöm. Köszönöm.

476
00:30:40,580 --> 00:30:41,920
Rendben.

477
00:30:45,460 --> 00:30:47,840
ezt elhiszem
rohamosan fejlődő számítógépes korunkban

478
00:30:48,010 --> 00:30:51,640
ez a televízió médiuma
egyesíti a globális közösséget,

479
00:30:51,800 --> 00:30:54,810
és ez a televíziós újságíró
aki hírvivőként szolgál,

480
00:30:54,970 --> 00:30:58,770
behozzuk a világot otthonainkba
és otthonainkat a világba.

481
00:30:58,940 --> 00:31:02,190
Mindig is ez volt az álmom
hogy ilyen hírvivővé váljon.

482
00:31:02,360 --> 00:31:04,400
Most rátok nézek, uraim

483
00:31:04,570 --> 00:31:08,190
hogy ez az álom valóra váljon.

484
00:31:17,330 --> 00:31:18,750
Jézus Krisztus.

485
00:31:19,250 --> 00:31:20,750
Gangbusters.

486
00:31:20,920 --> 00:31:24,250
Kibaszott bandarohamok.

487
00:31:47,530 --> 00:31:49,070
Szia.

488
00:31:49,650 --> 00:31:51,990
Hé, gyere vissza az ágyba.
mennem kell dolgozni.

489
00:31:52,160 --> 00:31:53,780
Gyerünk, 10 perc.
mennem kell.

490
00:31:53,950 --> 00:31:55,700
Öt perc.
Fel kell tennem az arcom.

491
00:31:55,870 --> 00:31:58,490
Gyerünk. Tedd rám az arcod.
Két perc.

492
00:31:58,660 --> 00:32:01,620
Vedd el a kezed.

493
00:32:11,550 --> 00:32:12,680
Gyere, Walter.

494
00:32:13,760 --> 00:32:17,350
A kutya aranyos kis jószág volt,
most nem ő volt?

495
00:32:17,510 --> 00:32:19,140
Egyszerűen őrült volt
arról a kutyáról.

496
00:32:19,310 --> 00:32:21,270
Kedves volt.

497
00:32:37,370 --> 00:32:39,700
Ó, helló.

498
00:32:48,750 --> 00:32:51,130
Walternek nevezte el
Ater Walter, hm...

499
00:32:51,300 --> 00:32:54,880
Ez a Cronkite?
A srác, aki a tévében volt.

500
00:32:55,050 --> 00:32:57,890
Azt hiszem, Dan Ratheré volt
bácsi vagy ilyesmi.

501
00:32:58,060 --> 00:33:02,890
Olyan volt, mint egy szőrgombóc hányt
valami démon a pokolból.

502
00:33:04,060 --> 00:33:05,520
Nem volt sok tennivaló.

503
00:33:05,690 --> 00:33:10,230
Legtöbbször csak ült
ott, és az aktáján dolgozott.

504
00:33:10,400 --> 00:33:12,740
Ötletfájlja.

505
00:33:12,900 --> 00:33:14,820
Annyi ötlete volt.

506
00:33:16,740 --> 00:33:20,660
Ez az ötlet bemutatója
ha moziba megyek,

507
00:33:20,830 --> 00:33:23,910
beszélgetni a kilépő emberekkel
hogy lássák, mit gondolnak valójában.

508
00:33:24,080 --> 00:33:26,250
Egy igazi, hm, hm,

509
00:33:26,420 --> 00:33:29,000
vox populi, ha ismered a kifejezést.

510
00:33:30,750 --> 00:33:33,880
Íme a feljegyzés ezekről a gyerekekről
mutasd meg velem, mint háziasszonysal

511
00:33:34,050 --> 00:33:35,550
és az élő, műtermi állatok.

512
00:33:35,720 --> 00:33:38,720
Ha átnéznéd ma este.
Mondd el a gondolataidat reggel.

513
00:33:40,350 --> 00:33:42,310
Pár oldal
felvázolja azt a koncepciót

514
00:33:42,470 --> 00:33:44,980
mindennapi állampolgárok interjúztatására,
mint a postások,

515
00:33:45,140 --> 00:33:46,440
iskolai átkelő őrök,

516
00:33:46,600 --> 00:33:50,310
hogy tájékoztassuk polgárainkat arról, hogy milyen
szolgáltatások állnak rendelkezésükre.

517
00:33:56,490 --> 00:33:59,160
Néhány hónap elteltével
megviselt engem.

518
00:33:59,320 --> 00:34:02,280
Hagytam neki az esti időjárást
jelentést, amivel jól állt.

519
00:34:02,450 --> 00:34:04,330
Azzal az előkészülettel, amit belefektetett,

520
00:34:04,500 --> 00:34:07,120
azt hinnéd
amely a D-napot tartalmazza. Ha-ha-ha.

521
00:34:07,290 --> 00:34:09,290
Hat, öt,

522
00:34:09,960 --> 00:34:12,290
négy, három,

523
00:34:12,460 --> 00:34:15,130
kettő, egy.

524
00:34:17,090 --> 00:34:18,970
Bekapcsolod.

525
00:34:19,390 --> 00:34:23,220
Jó estét
a WWEN Időjárás Központtól.

526
00:34:23,390 --> 00:34:24,810
Időjárás Központ?

527
00:34:24,980 --> 00:34:26,810
A nehéz rendszer
vártuk

528
00:34:26,980 --> 00:34:29,980
északról lefelé haladva
egyáltalán nem fog megjelenni,

529
00:34:30,560 --> 00:34:32,310
mert a nagynyomású rendszer

530
00:34:32,480 --> 00:34:35,480
költözni fog
egészen északra.

531
00:34:35,650 --> 00:34:38,950
A ma esti hőmérséklet
szokatlanul hűvös marad

532
00:34:39,110 --> 00:34:41,530
ködfoltokkal reggel
és valószínűleg...

533
00:34:41,700 --> 00:34:44,990
Hé, gyerünk.
Csend legyen itt.

534
00:34:45,160 --> 00:34:48,960
Hét-tíz kilométeres szél fúj
óránként és a napkelte 6:12 órakor lesz.

535
00:34:49,120 --> 00:34:51,460
Neked ennyi
naprakész időjárás-jelentés.

536
00:34:51,630 --> 00:34:53,540
Ez a te WWEN-ed
időjárás személy azt mondja

537
00:34:53,710 --> 00:34:58,170
Holnap újra veled leszek
este, esik vagy süt.

538
00:35:13,690 --> 00:35:17,280
Soha nem adtam egy patkány seggét
az időjárásról

539
00:35:17,900 --> 00:35:20,610
amíg meg nem ismertem Mrs. Marettót.

540
00:35:20,780 --> 00:35:23,870
Most nagyon komolyan veszem.

541
00:35:24,870 --> 00:35:26,870
Ha esik az eső

542
00:35:28,120 --> 00:35:30,710
vagy villámlik vagy mennydörög

543
00:35:30,870 --> 00:35:32,750
vagy ha esik a hó,

544
00:35:32,920 --> 00:35:34,290
le kell szállnom.

545
00:35:34,460 --> 00:35:36,210
Ööö... Hm...

546
00:35:36,380 --> 00:35:38,710
Ó, igaz. Elnézést.

547
00:35:43,220 --> 00:35:45,300
♪ Nincsenek többé értékek ♪

548
00:35:47,100 --> 00:35:49,560
♪ Nincs hova fordulni
Pazarlás ♪

549
00:35:52,060 --> 00:35:54,060
♪ Rögtön rajtad ♪

550
00:35:54,440 --> 00:35:56,110
♪ Elpazarlás ♪

551
00:35:59,280 --> 00:36:01,700
♪ Szenvedjen még, valaki még ♪

552
00:36:03,780 --> 00:36:06,030
♪ A kiadást zárva találtuk ♪

553
00:36:08,870 --> 00:36:10,660
♪ Rögtön rajtad ♪

554
00:36:11,080 --> 00:36:12,750
♪ Elpazarlás ♪ ♪

555
00:36:23,260 --> 00:36:25,850
Mai vendégünk, Maretto asszony

556
00:36:26,890 --> 00:36:31,600
helyi képviselője
televízió, WWEN.

557
00:36:31,770 --> 00:36:34,020
Létrehozott tudósító.
sajnálom?

558
00:36:34,190 --> 00:36:37,270
Nos, valójában
Én egy éteres tudósító vagyok.

559
00:36:37,440 --> 00:36:39,440
Nos, ez rendben van.

560
00:36:39,610 --> 00:36:42,900
Mindenesetre Mrs. Maretto kérdezte
hogy beszéljek veled néhány szót,

561
00:36:43,070 --> 00:36:47,740
és ezt tudom, amíg távol vagyok
a legjobb figyelmet fordítod rá.

562
00:36:47,910 --> 00:36:49,450
Itt van a legjobb figyelmem.

563
00:36:51,200 --> 00:36:53,620
Mondtál valamit, Russell?

564
00:36:53,790 --> 00:36:55,620
Nem, Mr. Finlaysson, nem tettem.

565
00:36:57,210 --> 00:36:58,630
én nem.

566
00:37:04,760 --> 00:37:08,300
Nos, először is
Szeretnék köszönetet mondani mindenkinek

567
00:37:08,470 --> 00:37:12,060
amiért meghosszabbítottam az udvariasságot
idejéből és figyelméből.

568
00:37:12,230 --> 00:37:13,810
Van mit bővítenem.

569
00:37:16,150 --> 00:37:19,270
És szeretném elmondani
hogy remélem, mindannyian olyan izgatottak lesztek

570
00:37:19,440 --> 00:37:23,320
a projektről, amiben itt vagyok
hogy olyan ajánlatot tegyek neked, amilyen én vagyok.

571
00:37:23,490 --> 00:37:25,400
Először is szeretném megkérdezni

572
00:37:25,570 --> 00:37:29,160
volt-e valaha valaki közületek
volt már a tévében?

573
00:37:29,490 --> 00:37:31,660
Nem számítva az otthoni videót,
persze.

574
00:37:32,830 --> 00:37:33,910
Senki?

575
00:37:35,830 --> 00:37:37,460
én voltam.

576
00:37:40,050 --> 00:37:42,710
mi a neved?
Lydia Mertz.

577
00:37:42,880 --> 00:37:46,510
És hogyan történt
hogy ezt a látszatot keltetted?

578
00:37:47,640 --> 00:37:50,140
Ó, lefelé volt
a Benson's Electronicsnál.

579
00:37:50,310 --> 00:37:52,510
Van ez a videokamerájuk
az ablakban

580
00:37:52,680 --> 00:37:55,310
és amikor arra sétálsz
leveszik a képet.

581
00:37:57,980 --> 00:38:00,020
Nos, Lydia, ez jöhet
meglepetésként,

582
00:38:00,190 --> 00:38:04,110
de a legtöbbünk így van
híres személyiségek indultak.

583
00:38:04,280 --> 00:38:07,450
Csak látva, hogy néznek ki,
véletlenül.

584
00:38:07,610 --> 00:38:10,280
Ez igaz?
Teljesen.

585
00:38:11,200 --> 00:38:14,700
Most produkálok
televíziós dokumentumfilm

586
00:38:14,870 --> 00:38:16,960
olyan gyerekekről, mint te magad,

587
00:38:17,120 --> 00:38:19,290
mert olyan tinédzserek, mint te

588
00:38:19,460 --> 00:38:22,630
akik nemzetünk jövőjét jelentik.

589
00:38:22,800 --> 00:38:25,710
És végül is az voltam
egy tinédzser voltam egyszer,

590
00:38:25,880 --> 00:38:28,130
vissza a sötét középkorba.
Heh, heh.

591
00:38:30,600 --> 00:38:34,060
Szóval szeretném megtudni
az életviteléről.

592
00:38:34,220 --> 00:38:37,770
Hogy érzed magad
az oktatásodról,

593
00:38:37,940 --> 00:38:40,400
hogy érzel
olyan dolgok, mint a kortárs nyomás,

594
00:38:40,560 --> 00:38:43,230
mit érzel a drogokkal kapcsolatban,

595
00:38:43,400 --> 00:38:45,730
hm, rap zene.

596
00:38:45,900 --> 00:38:47,240
Punci?

597
00:38:49,110 --> 00:38:52,830
Be kell szereznünk az engedélyt?
a szüleinktől ezért?

598
00:38:52,990 --> 00:38:55,160
Nem. Nem, erre nem lenne szükség.

599
00:38:55,330 --> 00:38:57,620
Hé, mikor tanultak a barátaid?
olvasni és írni?

600
00:38:57,790 --> 00:38:59,250
Hé, olvasd el, szarpofa.

601
00:39:02,090 --> 00:39:03,630
Minden rendben. Minden rendben.

602
00:39:05,260 --> 00:39:07,510
Rendben, rendben, jól van.

603
00:39:07,670 --> 00:39:10,930
Felteszem ezt a listát
a hirdetőtábláján.

604
00:39:11,090 --> 00:39:14,010
És bármelyikőtök
who think this project

605
00:39:14,180 --> 00:39:18,060
would be as meaningful
as I know it can be

606
00:39:18,230 --> 00:39:20,140
csak tedd rá a nevüket.

607
00:39:20,310 --> 00:39:22,440
And I would also like
hogy megköszönjem mindannyiótoknak

608
00:39:24,440 --> 00:39:26,360
for your interest.

609
00:39:34,620 --> 00:39:36,950
Akkor minden rendeződött?
Igen.

610
00:39:38,710 --> 00:39:42,210
Well, then let's give
Mrs. Maretto our thanks

611
00:39:42,380 --> 00:39:44,630
és tapsvihar.

612
00:39:53,470 --> 00:39:54,760
Köszönöm. Köszönöm.

613
00:39:56,140 --> 00:39:57,640
Regisztráljon.

614
00:40:17,490 --> 00:40:18,540
Suzanne.

615
00:40:20,660 --> 00:40:23,620
Soha nem jelentkeztem igazán
for anything before

616
00:40:23,790 --> 00:40:27,250
except an ater-school
Weight Watchers program,

617
00:40:27,420 --> 00:40:31,050
amelynek elhagyására egyébként is felkértek
mert azt mondták, nem vagyok motivált

618
00:40:31,220 --> 00:40:35,180
és mert 11 kilót híztam
három hét alatt.

619
00:40:35,350 --> 00:40:38,010
De ez más volt,
mert kiderült

620
00:40:38,180 --> 00:40:40,470
a legfontosabb dolog
valaha is tettem.

621
00:40:47,770 --> 00:40:50,780
Na, itt van
néhány tanácsot, kedves Russell.

622
00:40:51,740 --> 00:40:54,320
Az a kedves Mrs. Maretto
férjhez ment egy fiúhoz

623
00:40:54,490 --> 00:40:57,570
akinek az apja oszlopa
az olasz-amerikai közösség,

624
00:40:57,740 --> 00:41:00,370
és ha tudta volna
hogyan sértegettél

625
00:41:00,540 --> 00:41:03,160
egyetlen szeretett menye,

626
00:41:03,330 --> 00:41:05,080
egy telefonhívást intézne

627
00:41:05,250 --> 00:41:09,710
és egy férfi jelent meg a közepén
az éjszaka és eunuchká változtat.

628
00:41:10,800 --> 00:41:14,170
Tudod, mi az eunuch,
Russell? Természetesen nem.

629
00:41:14,340 --> 00:41:16,090
De megtalálod a szótárban.

630
00:41:16,260 --> 00:41:18,470
Ha nem tudod, hogyan kell kiírni,
look it up

631
00:41:18,640 --> 00:41:21,060
under "nutless wonders."

632
00:41:21,930 --> 00:41:25,270
So I'm thinking,
kell lennie valami egyszerű módszernek

633
00:41:25,440 --> 00:41:27,940
for you to make it up
to Mrs. Maretto

634
00:41:28,110 --> 00:41:30,150
sértő viselkedésedért.

635
00:41:30,320 --> 00:41:32,400
mit gondolsz? Hm?

636
00:41:34,700 --> 00:41:36,570
Wow, a eunuch.

637
00:41:36,740 --> 00:41:38,490
♪ Szenvedjen még, valaki még ♪

638
00:41:40,580 --> 00:41:42,830
♪ A kiadást zárva találtuk ♪

639
00:41:45,790 --> 00:41:47,250
♪ Built up high ♪

640
00:41:47,750 --> 00:41:49,330
♪ Rögtön rajtad ♪

641
00:41:49,920 --> 00:41:51,920
♪ Elpazarlás ♪ ♪

642
00:41:55,260 --> 00:41:58,260
I have to say
that the staff at WWEN

643
00:41:58,430 --> 00:42:01,470
teljes lelkesedéssel válaszolt
a projektemhez

644
00:42:01,640 --> 00:42:03,430
és kiváló támogatást nyújtott nekem

645
00:42:03,600 --> 00:42:05,600
szerkesztőileg és technikailag egyaránt.

646
00:42:05,770 --> 00:42:07,730
Szerintem érezték
azonnal

647
00:42:07,900 --> 00:42:12,110
hogy valami fontos dologgal foglalkoztam
szociológiai értelemben.

648
00:42:12,650 --> 00:42:15,610
Biztosan felvette az isten tudja
hány száz óra

649
00:42:15,780 --> 00:42:18,110
ezzel a három nyavalyás gyerekkel

650
00:42:18,280 --> 00:42:20,950
aki abból, amit láttam,
nagy küzdelmet vívna

651
00:42:21,120 --> 00:42:23,740
csak a hét napjait szavalja
megfelelő sorrendben.

652
00:42:23,910 --> 00:42:25,910
Felejtsd el a társadalmi betekintést.

653
00:42:26,080 --> 00:42:27,870
Tessék, megmutatom.

654
00:42:33,300 --> 00:42:37,340
Ez a Teens Speak Out projekt,
ragassz egyet, vegyél egyet.

655
00:42:37,510 --> 00:42:38,760
Nem, nem, nem.

656
00:42:38,930 --> 00:42:41,890
Suzanne Stone vagyok
és ezek...

657
00:42:43,640 --> 00:42:48,350
Rendben, most mondjuk
valamit általában magunkról.

658
00:42:48,520 --> 00:42:49,650
Mint mi?

659
00:42:49,810 --> 00:42:51,850
Például, hogy mit tervez
a jövőddel, Lydia?

660
00:42:53,480 --> 00:42:55,980
Nincs konkrét tervem.

661
00:42:56,150 --> 00:42:58,650
Nos, biztosan megvan
valamiféle törekvések.

662
00:42:59,410 --> 00:43:02,660
Mi?
Egy álom, egy életcél.

663
00:43:03,870 --> 00:43:05,700
Elmondhatom Lydia nagy életcélját.

664
00:43:05,870 --> 00:43:06,910
Igen?

665
00:43:07,080 --> 00:43:09,830
Bassza meg
a New Kids on the Block.

666
00:43:10,670 --> 00:43:13,710
Ez egy piszkos hazugság.
Russell.

667
00:43:13,880 --> 00:43:16,670
Nem akarok nyelvet hallani
olyan. Ez sértő,

668
00:43:16,840 --> 00:43:19,590
és sugárzásra alkalmatlan
az FCC előírásai szerint.

669
00:43:19,760 --> 00:43:21,220
Megvan?
Igen.

670
00:43:21,390 --> 00:43:23,010
Egyébként a Mötley Crüe volt.

671
00:43:23,180 --> 00:43:24,180
Rendben, Lydia.

672
00:43:24,350 --> 00:43:26,970
Csak tájékoztatásul.
Mi van veled, James?

673
00:43:29,690 --> 00:43:31,440
James?

674
00:43:33,020 --> 00:43:34,400
James.

675
00:43:34,570 --> 00:43:35,860
Huh?

676
00:43:38,030 --> 00:43:41,740
Szerintem érted, hogy nem,
– Mike Wallace, egye ki a szívét.

677
00:43:41,910 --> 00:43:45,660
De azt kell mondanom
Ennél nagyobb kitartást még nem láttam.

678
00:43:45,830 --> 00:43:48,000
Én... mondtam neki egyszer...

679
00:43:48,620 --> 00:43:51,790
Mi a helyzet...?
Mi lenne, ha éjszakának neveznénk?

680
00:43:51,960 --> 00:43:53,040
Ööö...

681
00:43:53,210 --> 00:43:55,960
Csak meg kell szerezni ezt a tekercset
kitakarítva.

682
00:43:56,130 --> 00:43:58,800
Egy óra, talán kettő.
Menj előre. bezárom.

683
00:43:58,970 --> 00:44:02,380
Nincs az a kedves férjed?
vársz otthon?

684
00:44:02,550 --> 00:44:05,050
Hát, ő tudja, mennyire
ez számomra azt jelenti.

685
00:44:05,220 --> 00:44:09,140
Főállásban az apjánál dolgozik
étteremben, így későn ér haza.

686
00:44:09,600 --> 00:44:13,350
Nos, Suzanne, sajnálom
aki nemet mond neked.

687
00:44:15,060 --> 00:44:16,860
Soha senki nem teszi.

688
00:44:21,570 --> 00:44:23,860
Miért kötöd meg megint?

689
00:44:25,240 --> 00:44:26,950
Miért van újra megkötözve?

690
00:44:27,120 --> 00:44:29,240
Csak hagyd békén.

691
00:44:29,410 --> 00:44:30,500
Oldd ki magad.

692
00:44:30,660 --> 00:44:32,750
Hagyd békén.
Ha megszökik...

693
00:44:41,490 --> 00:44:43,280
Ahogy a Szentírás mondja, Isten a világosság.

694
00:44:43,340 --> 00:44:47,600
Jaj. Kurvára.
És ez a fény, barátaim, a mennyország.

695
00:44:47,760 --> 00:44:49,770
Heaνen vár rád.

696
00:44:50,430 --> 00:44:52,560
James?

697
00:44:53,100 --> 00:44:56,860
James.

698
00:44:57,520 --> 00:45:01,280
Látod, soha senki
korábban így hívott.

699
00:45:01,440 --> 00:45:03,610
Engem csak az volt, aki valaha hívott

700
00:45:03,780 --> 00:45:08,080
Jimmy vagy Jimbo vagy más dolgok.

701
00:45:08,240 --> 00:45:11,160
Anyám mesélte
hogy Jimmynek hívtak

702
00:45:11,330 --> 00:45:14,120
e régi filmsztár után
tetszett neki

703
00:45:14,290 --> 00:45:16,540
Jimmy Dean néven.

704
00:45:16,710 --> 00:45:18,000
De...

705
00:45:18,170 --> 00:45:22,210
Nos, ha valaki megkérdezte tőlem,
Mindig azt mondtam, hogy Jimnek hívnak

706
00:45:22,380 --> 00:45:25,630
Jim Morrison a The Doors-ból,

707
00:45:25,800 --> 00:45:27,470
mert tudod,

708
00:45:27,640 --> 00:45:29,350
ilyen nagyszerű élete volt,

709
00:45:29,510 --> 00:45:33,430
mintha csak körbeutaznék
és megírja a dalait

710
00:45:33,600 --> 00:45:36,060
és hogy a nők könyörögjenek neki
megtenni velük,

711
00:45:36,230 --> 00:45:38,770
még hogy elvigye az övét...

712
00:45:38,940 --> 00:45:42,190
orgona a színpadon.

713
00:45:44,150 --> 00:45:46,820
Az a fajta élet, amit mindig
gondoltam szeretném.

714
00:45:54,620 --> 00:45:57,000
Fogadok, hogy megugrasztja
mindig, tudod?

715
00:45:57,170 --> 00:46:00,840
Mint vacsora után, csak bumm,
közvetlenül a konyhaasztalon.

716
00:46:01,000 --> 00:46:02,710
Kibaszott közben is.

717
00:46:02,880 --> 00:46:05,170
Igen. Talán mindkettő.

718
00:46:06,720 --> 00:46:09,850
Azok a sovány szukák, nem tudnak
elegedj belőle, tudod?

719
00:46:10,010 --> 00:46:12,510
Mindig arra vágynak.
Ez orvosi tény.

720
00:46:12,680 --> 00:46:13,720
Igen.

721
00:46:13,890 --> 00:46:17,310
Ez azért van, mert a bennük lévő idegek
a test mind össze van csorogva a zsákmányukban.

722
00:46:17,480 --> 00:46:21,730
Tudod mire gondolok? Minden rendben van
odabent, szóval mind tönkrementek.

723
00:46:21,900 --> 00:46:23,280
Szerintem ez nem igaz.

724
00:46:24,280 --> 00:46:26,030
Mi vagy te, orvos?

725
00:46:27,110 --> 00:46:28,860
Tökéletesen kedves ember.

726
00:46:29,450 --> 00:46:32,700
Azt hiszed, hogy sikerülni fog neked
egy nagy filmsztár, mi, Lydia?

727
00:46:32,870 --> 00:46:35,450
Csak hogy a tévében legyek
valami szép lesz.

728
00:46:35,620 --> 00:46:37,410
Valami más lesz.

729
00:46:37,580 --> 00:46:40,330
Kaptam valami mást
neked itt, rendben?

730
00:46:41,000 --> 00:46:43,210
Undorító disznó vagy.
Igen.

731
00:46:52,050 --> 00:46:55,470
Tudod mit kellene tennünk? Mi
ki kellene hoznia belőle egy kis pénzt.

732
00:46:55,640 --> 00:46:58,600
Miből gondolod, hogy van neki?
Mi van, megszarsz?

733
00:46:58,770 --> 00:47:00,440
A férje,
Mr. Kibaszott nagykakas,

734
00:47:00,610 --> 00:47:03,110
van egy kibaszott guineai étterme,
rendben?

735
00:47:03,270 --> 00:47:06,070
Nézd meg az autót, amit vezet.
Nézd a kibaszott körmeit.

736
00:47:06,240 --> 00:47:09,070
Nagy, piros, faragott, fényes körmök.

737
00:47:09,240 --> 00:47:12,990
Rengeteg pénzt kapott.
Ez egy gazdag kurva dolog.

738
00:47:13,160 --> 00:47:14,490
Igen, talán.

739
00:47:14,660 --> 00:47:17,830
Azt hiszed, valamiféle
a szartól, nem?

740
00:47:19,170 --> 00:47:22,080
Csak néz...
Mit?

741
00:47:23,210 --> 00:47:24,420
Tiszta.

742
00:47:34,100 --> 00:47:37,600
Rendben, gyerünk. Készen vannak.
Larry, Larry, Larry.

743
00:47:37,770 --> 00:47:39,560
Gyerekek, hagyjátok abba.

744
00:47:39,730 --> 00:47:41,560
Ez egy nagyon szép ruha, édesem.

745
00:47:41,730 --> 00:47:42,770
Köszönöm.

746
00:47:42,940 --> 00:47:46,230
Szia Suze. Akarsz egy ilyet?
Nem, köszönöm.

747
00:47:46,400 --> 00:47:49,990
Nem? Mi van ezek közül az egyikkel?
Bemész a medencébe.

748
00:47:50,150 --> 00:47:52,530
- Nem, köszönöm.
He-he-heh.

749
00:47:54,990 --> 00:47:57,790
Biztos jó ezekkel a gyerekekkel.
Abba kell hagynia a szemetet.

750
00:47:57,950 --> 00:48:00,580
Gumigumit kap
körülötte, mint valami öregember.

751
00:48:00,750 --> 00:48:03,120
Csodálatos apa lesz belőle
valamikor.

752
00:48:03,290 --> 00:48:05,630
Szerelmi fogantyúknak nevezi őket.
Fennek hívom őket.

753
00:48:05,800 --> 00:48:08,630
mi van veled?
Nekem? Szerinted kövérnek nézek ki?

754
00:48:08,800 --> 00:48:11,970
Nem. Mi a helyzet a gyerekek gondolatával?

755
00:48:12,130 --> 00:48:14,640
Erre gondolok.
Nos, szeretem a gyerekeket.

756
00:48:14,800 --> 00:48:16,350
Nagyon szeretem őket,

757
00:48:16,510 --> 00:48:20,100
hanem egy nő a terepen egy babával
két sztrájkot kapott ellene.

758
00:48:20,270 --> 00:48:22,640
Mondjuk New Yorkban vagyok, ugye...
New York?

759
00:48:22,810 --> 00:48:26,150
Hát például. És én hirtelen
valamilyen külföldi megbízásra hívtak

760
00:48:26,320 --> 00:48:29,440
mint egy királyi esküvő
vagy forradalom Dél-Amerikában.

761
00:48:29,610 --> 00:48:31,950
Nem futhatsz el a helyről
hogy a legénységével együtt helyezze el

762
00:48:32,110 --> 00:48:35,490
és komoly interjúkat készíteni
nagy, kövér gyomorral.

763
00:48:35,660 --> 00:48:38,830
Vagy mondd, hogy már megszülted a babát,
és megvan ez a pofátlanság,

764
00:48:39,000 --> 00:48:41,080
ezek a mellek ide.

765
00:48:41,250 --> 00:48:43,830
Hoppá. Egyszerűen olyan durva.

766
00:48:45,710 --> 00:48:47,840
Hé, óvatosan. Szia.

767
00:48:49,340 --> 00:48:51,670
Elnézést.
Hm. Szép.

768
00:48:51,840 --> 00:48:53,680
Jól érzi magát?

769
00:48:53,840 --> 00:48:56,180
Nos, ki akarok tűnni a napból.

770
00:48:56,350 --> 00:48:58,260
Mennem kell, hogy előkészítsem az előadásomat.

771
00:48:58,430 --> 00:49:01,180
Biztosan szeretnék egy
páran a ház körül.

772
00:49:01,350 --> 00:49:03,600
Mit gondolsz, Suze?

773
00:49:03,770 --> 00:49:06,150
Suze. mit gondolsz?

774
00:49:06,310 --> 00:49:09,940
Szerintem ha bébiszittert szeretnél,
feleségül kellett volna venned Mary Poppinst.

775
00:49:16,910 --> 00:49:18,870
Szia, Ed. Ébredj, George.

776
00:49:19,040 --> 00:49:20,580
Üssük el.

777
00:49:34,010 --> 00:49:35,380
Szia mindenkinek.

778
00:49:35,550 --> 00:49:38,760
Itt Suzanne Stone a tiéddel
késő esti, bejelentkező időjárás-jelentés

779
00:49:38,930 --> 00:49:41,350
a WWEN Időjárás Központtól.

780
00:49:41,810 --> 00:49:44,980
Azt hiszem, nem kell elmondanom
hogy a mai nap meleg volt.

781
00:49:45,140 --> 00:49:48,230
Az a régi higany
91-ig nagyítva.

782
00:49:48,400 --> 00:49:50,690
Ez rekord hőmérséklet
erre a dátumra.

783
00:49:50,860 --> 00:49:52,820
A holnapnak ígérkezik
több ugyanilyen,

784
00:49:52,990 --> 00:49:55,360
vonatkozó számokkal
feljebb a 90-es években

785
00:49:55,530 --> 00:49:58,280
megfelelő páratartalom, és talán
csak egy-két szellő.

786
00:50:00,200 --> 00:50:02,540
Nem sokat segít ezen a melegen,
a hőség fajtája

787
00:50:02,700 --> 00:50:06,250
ami miatt arra vágyom
úszni lyukat James barátommal,

788
00:50:06,420 --> 00:50:08,750
levetkőzni mindent,
beleértve a bugyimat,

789
00:50:08,920 --> 00:50:10,670
amelyen átláthat
amúgy

790
00:50:10,840 --> 00:50:12,960
bökd meg a sot, rózsaszín nyelvem
a szájában,

791
00:50:13,130 --> 00:50:15,340
csúsztassa felfelé a kezem
a lábának belsejét

792
00:50:15,510 --> 00:50:18,590
amíg olyan meleg nem lesz
hogy fölém borul,

793
00:50:18,760 --> 00:50:22,140
és kiabálok: "James"
a nevét.

794
00:50:22,310 --> 00:50:25,270
James.

795
00:50:25,430 --> 00:50:26,890
mit csinálsz velem

796
00:50:27,060 --> 00:50:30,520
a nagy, kövér, kemény...?

797
00:50:34,610 --> 00:50:36,820
Ó, Jézusom.

798
00:50:42,620 --> 00:50:45,120
Figyelj rám, Larry. Rendben.

799
00:50:46,830 --> 00:50:49,620
Szóval befejezi
a kis dokudrámája,

800
00:50:49,790 --> 00:50:53,460
akármi a fasz is az. Ő küld
valakinek New Yorkban,

801
00:50:53,630 --> 00:50:55,800
és amíg ő vár
válaszért,

802
00:50:55,970 --> 00:50:58,880
bocsásd meg a kifejezést,
üsse fel.

803
00:50:59,050 --> 00:51:00,930
Üsd fel, majd...

804
00:51:01,100 --> 00:51:05,890
Hú, hú. Hűha. Los Angeles? Mit
Los Angelesnek köze van hozzá?

805
00:51:06,060 --> 00:51:07,980
Tanfolyam miben?

806
00:51:08,140 --> 00:51:09,640
Fejlett média?

807
00:51:09,810 --> 00:51:11,940
Haladó baromság, Larry.

808
00:51:12,110 --> 00:51:16,150
Nézd, sajnálom.
Te vagy a bátyám, oké?

809
00:51:16,320 --> 00:51:19,240
Tudom, hogy szereted és akarod
hogy sikerüljön neki, meg minden,

810
00:51:19,410 --> 00:51:23,700
de néha, ember,
csak nemet kell mondanod.

811
00:51:23,870 --> 00:51:26,120
Hogy érted, hogyan?
N-O, ez így van.

812
00:51:26,290 --> 00:51:28,830
Jobbra jön a
kulcs, horoglövést dob fel.

813
00:51:29,000 --> 00:51:30,000
ez jó!

814
00:51:30,170 --> 00:51:33,840
És ismét döntetlen az eredmény
itt az első felében a Palotában.

815
00:51:34,000 --> 00:51:36,630
A labdával, Skeeter Jones
beviszi a labdát a...

816
00:51:36,800 --> 00:51:39,840
Suzanne?
Visszapattanó bérlet Meadowba...

817
00:51:40,010 --> 00:51:42,430
Igen?
Útközben ugrás, bingó!

818
00:51:42,600 --> 00:51:44,600
Hihetetlen játék.

819
00:51:44,760 --> 00:51:46,640
mit csinálsz?

820
00:51:46,810 --> 00:51:49,640
Csak ül itt,
vár rád.

821
00:51:50,020 --> 00:51:54,940
Larry, kértelek
tartsa távol a lábát a dohányzóasztaltól.

822
00:51:55,110 --> 00:51:57,530
Beszélnünk kell
néhány dolog, Suzanne.

823
00:51:57,690 --> 00:51:58,860
Milyen dolgokat?

824
00:52:00,320 --> 00:52:02,950
Szerintem tudod
milyen dolgokat.

825
00:52:04,240 --> 00:52:07,660
Nem. Nem, nem.

826
00:52:08,370 --> 00:52:11,040
Larry, ez nem várhat
holnapig? Nagyon fáradt vagyok.

827
00:52:11,210 --> 00:52:12,540
Nem.

828
00:52:13,880 --> 00:52:15,630
Mit?

829
00:52:15,800 --> 00:52:19,050
Nem, nem hiszem, hogy várhat. Nem.

830
00:52:21,300 --> 00:52:24,430
Ülj le. Mi fogunk
beszélni erről a dologról.

831
00:52:26,060 --> 00:52:29,770
A helyzet az, hogy azt hiszem, megvan
ez a nagy jövő áll előttünk.

832
00:52:29,930 --> 00:52:33,230
Csak biztos akarok lenni benne, hogy mindketten
megérteni, mik a prioritások.

833
00:52:36,190 --> 00:52:39,980
Azt hiszem, Pop megengedi
átveszi az étterem vezetését.

834
00:52:41,070 --> 00:52:43,910
És sok izgalmas ötletem van,

835
00:52:44,070 --> 00:52:46,160
mint bemutatni
néhány új menüpont

836
00:52:46,330 --> 00:52:49,080
és behozva néhányat
élőzene hétvégén

837
00:52:49,250 --> 00:52:51,660
és talán...
Talán még egy este egy héten,

838
00:52:51,830 --> 00:52:54,290
nyitott ház számára
helyi énekesek és képregények,

839
00:52:54,460 --> 00:52:57,540
amit te a tévés háttereddel,
tudnál nekem segíteni.

840
00:52:57,710 --> 00:53:00,340
Tudod, talán
a cselekmények lövöldözése

841
00:53:00,510 --> 00:53:02,760
és akkor talán
szalagok eladása,

842
00:53:02,930 --> 00:53:05,470
amit magad is szerkeszthetsz,
vissza az előadókhoz.

843
00:53:05,640 --> 00:53:08,850
Beszéltem róla a barátaimmal,
és azt gondolták, hogy ez jó ötlet lenne.

844
00:53:09,010 --> 00:53:11,680
Remek ötlet. Igazán.

845
00:53:14,020 --> 00:53:17,770
És hidd el, Suze, nem vagyok az
röviden eladja, amit most csinál.

846
00:53:17,940 --> 00:53:21,190
Mármint az időjárás-jelentés dolgokat,

847
00:53:21,360 --> 00:53:24,450
amiben igazán jó vagy.

848
00:53:24,610 --> 00:53:27,280
De nézzünk szembe a tényekkel.

849
00:53:27,450 --> 00:53:29,950
Valószínűleg nem fog

850
00:53:30,120 --> 00:53:33,710
bármilyen nagy hálózati ajánlathoz vezethet.

851
00:53:34,460 --> 00:53:35,500
Most errefelé,

852
00:53:35,670 --> 00:53:38,960
dolgozhatnánk együtt
mindkét szakterületünkön,

853
00:53:39,130 --> 00:53:42,760
micsoda család
állítólag csinálja.

854
00:53:43,300 --> 00:53:46,970
Egy család, ez az
Arról beszélek, Suze, mi?

855
00:53:49,810 --> 00:53:51,560
mit gondolsz?

856
00:54:00,320 --> 00:54:01,770
Öhm...

857
00:54:07,820 --> 00:54:09,490
majd meggondolom.

858
00:54:17,250 --> 00:54:20,880
Igaz, hogy az út
a férjemmel úgy döntöttünk, hogy tovább utazunk

859
00:54:21,050 --> 00:54:23,670
sok gyorshajtóval volt kikövezve.

860
00:54:23,840 --> 00:54:27,680
Larry azt mondta, hogy soha nem fog állni
az én utamban, bármi is történt.

861
00:54:27,840 --> 00:54:32,260
De a "kudarc" szó
nem része a szókincsemnek.

862
00:54:32,430 --> 00:54:36,020
A karrierem iránti elkötelezettségem
vagy a házasságom, vagy bármi,

863
00:54:36,190 --> 00:54:39,940
mindig 110 százalékos volt.

864
00:54:40,110 --> 00:54:42,289
Függetlenül attól, hogy milyen gyorsan
nőttem magamban

865
00:54:42,290 --> 00:54:44,530
hivatásom, soha nem tenném
hagyd hátra Larryt.

866
00:54:44,690 --> 00:54:47,700
A "válás" szó
soha nem került szóba.

867
00:55:09,050 --> 00:55:11,180
Ta-da. mit gondolsz?

868
00:55:11,350 --> 00:55:12,890
Ó. Hűha.
Tetszik a színe?

869
00:55:13,060 --> 00:55:14,680
Igen.
Ettől nem nézek ki kövérnek?

870
00:55:14,850 --> 00:55:16,220
Nem.
Azt hiszem, meg fogom kapni.

871
00:55:16,390 --> 00:55:20,480
Ó, Jézusom. He-he-heh.
Mr. Maretto a...

872
00:55:20,650 --> 00:55:24,730
Mr. Maretto? Pfft. Igen, igaz.

873
00:55:24,900 --> 00:55:26,570
Hadd mondjak neked valamit, Lydia.

874
00:55:28,530 --> 00:55:32,410
Nem. Nem, nem értenéd.
Talán megtenném.

875
00:55:35,910 --> 00:55:38,410
Nos, felnősz, tudod?

876
00:55:38,580 --> 00:55:41,250
Azt hiszed, minden lesz
mint egy tündérmese.

877
00:55:41,420 --> 00:55:45,210
Mintha Csipkerózsika lennél és
jön ez a bájos herceg.

878
00:55:45,380 --> 00:55:48,340
És rád néz
és éjszaka van.

879
00:55:48,510 --> 00:55:51,130
És rád mosolyog
és megcsókol.

880
00:55:51,300 --> 00:55:54,140
Igen, ismerem azt a történetet.

881
00:55:54,300 --> 00:55:55,640
És akkor...

882
00:55:55,810 --> 00:55:57,350
Aztán felébredsz,

883
00:55:57,810 --> 00:55:59,810
és nappal van,

884
00:55:59,980 --> 00:56:01,850
és ránézel.

885
00:56:03,400 --> 00:56:06,270
Csak amikor egész nap dolgozol,
próbálja tökéletesíteni magát

886
00:56:06,440 --> 00:56:08,940
és létrehozni valami értelmeset,
támogatást vársz.

887
00:56:09,110 --> 00:56:12,320
Mondja valaki: „Volt a
jó felvétel?" Vagy "Hogy a vágás?"

888
00:56:12,490 --> 00:56:14,280
Vagy valami ilyen jellegű?

889
00:56:14,450 --> 00:56:16,160
Azt hiszem, nem.

890
00:56:16,330 --> 00:56:17,870
Nem.

891
00:56:18,830 --> 00:56:22,330
Úgy értem, a lényeg az,

892
00:56:23,210 --> 00:56:25,710
Larry kedves srác, tudod

893
00:56:25,880 --> 00:56:28,920
de egyszerűen nem tudja
egy dolog a televízióval kapcsolatban.

894
00:56:30,420 --> 00:56:32,180
Menjünk innen.

895
00:56:34,470 --> 00:56:37,100
Mrs. Maretto vásárolt meg
sok szép dolog,

896
00:56:37,260 --> 00:56:40,520
mint ez a boka karkötő,
például.

897
00:56:42,140 --> 00:56:44,560
És egy üveg
igazi drága parfüm.

898
00:56:44,730 --> 00:56:46,150
"illat" - nevezte.

899
00:56:46,320 --> 00:56:49,320
amit megspórolok
különleges alkalomra.

900
00:56:49,490 --> 00:56:52,650
Igazából soha senki
vásárolt nekem cuccot korábban

901
00:56:52,820 --> 00:56:56,030
kivéve anyám barátját,
Chester,

902
00:56:56,200 --> 00:56:58,330
aki születésnapomra kapott
amikor 12 éves voltam,

903
00:56:58,490 --> 00:57:02,750
egy üveg valami ún
Garden of Eden testolaj,

904
00:57:02,920 --> 00:57:06,040
ami szerinte jó lesz
a bőrömért

905
00:57:06,210 --> 00:57:10,880
és amit akart
hogy megmutassam, hogyan kell használni,

906
00:57:11,050 --> 00:57:12,970
amit hagytam neki.

907
00:57:13,130 --> 00:57:15,340
Egy ideig mást is csinált.

908
00:57:15,510 --> 00:57:17,600
Amikor 13 éves voltam,
Megkaptam ezt az enyhe T.B-esetet.

909
00:57:17,760 --> 00:57:20,430
és annyira nem érdekelte
többé.

910
00:57:22,270 --> 00:57:24,520
Csak meg kell akadályoznia
az emlékezetedből,

911
00:57:24,690 --> 00:57:27,520
mint valami ijesztő tévéfilm
ahol csatornát vált

912
00:57:27,690 --> 00:57:30,110
és úgy teszel, mintha
mintha meg sem történt volna.

913
00:57:30,280 --> 00:57:32,360
Az egészet
olyan lesz, mint egy rossz álom.

914
00:57:32,530 --> 00:57:37,700
Igen, mindenesetre anyám megtartja
ezt a fegyvert a szekrényében rejtette el

915
00:57:37,870 --> 00:57:40,620
minden miatt
a szexbolond gyilkosok körül.

916
00:57:40,790 --> 00:57:44,040
És egyszer elmondtam neki
ha nem hagyna békén,

917
00:57:44,210 --> 00:57:47,000
kivenném
és lelőném.

918
00:57:49,460 --> 00:57:52,880
Úgy értem, nem adta meg
több baj vagy bármi.

919
00:57:54,720 --> 00:57:58,140
Most azt hiszem, szeretném
Nem mondtam el neki mindezt

920
00:57:58,300 --> 00:58:01,680
mert talán ad néhány ötletet
az elméjében vagy ilyesmi.

921
00:58:01,850 --> 00:58:03,140
Nem tudom.

922
00:58:03,310 --> 00:58:07,850
Csak olyat mondtam neki, amit soha
bárkit, mert a barátom volt.

923
00:58:08,020 --> 00:58:10,060
Ő volt az egyetlen igazi barátom.

924
00:58:16,570 --> 00:58:18,070
hova mész?

925
00:58:18,570 --> 00:58:20,320
Ó, mondtam neked, kedvesem.

926
00:58:20,490 --> 00:58:22,950
Pop és én felmegyünk
a szabadkikötői szakkiállításra.

927
00:58:23,120 --> 00:58:25,250
Indulunk az étteremből.
megmondtam.

928
00:58:25,410 --> 00:58:26,410
Igen. Jobbra. Jobbra.

929
00:58:26,580 --> 00:58:29,580
Nézd, jól leszel?
Persze.

930
00:58:30,590 --> 00:58:33,800
Suze, meggondolod?
miről beszéltünk?

931
00:58:34,760 --> 00:58:36,970
voltam.

932
00:58:37,130 --> 00:58:39,260
Ez nagyszerű, szívem
mert elhiszem

933
00:58:39,430 --> 00:58:41,930
Van itt valami
ez tényleg menni fog.

934
00:58:42,100 --> 00:58:44,770
És tudod, kit akarok
velem mellettem, nem?

935
00:58:45,930 --> 00:58:49,100
WHO?
WHO? A legjobb lányom, ez az.

936
00:58:49,270 --> 00:58:51,520
Gyönyörű kis hölgyem.

937
00:58:52,940 --> 00:58:55,780
Nézd, engedtem a telefont
szám a hűtőn.

938
00:58:55,940 --> 00:58:57,900
És ne felejtsd el
bezárni a garázst.

939
00:58:58,070 --> 00:58:59,570
Viszlát.

940
00:59:40,660 --> 00:59:42,160
Szia.

941
00:59:44,660 --> 00:59:46,370
Tudod, mire gondolok, Larry?

942
00:59:46,540 --> 00:59:49,870
Miért nem veszünk be valami mesterségeset?
növények az étterembe?

943
00:59:50,960 --> 00:59:52,670
Jó ötlet.

944
00:59:52,830 --> 00:59:54,380
Nem kell öntözni őket.

945
00:59:54,540 --> 00:59:55,960
Pontosan.

946
01:00:04,680 --> 01:00:06,430
Gyerünk, Liddy.

947
01:00:08,180 --> 01:00:09,930
Nem tehetem, Mrs. Maretto.

948
01:00:10,100 --> 01:00:11,980
Igen, persze lehet.

949
01:00:12,150 --> 01:00:15,190
Csak engedned kell a természeted
ritmusérzék veszi át az uralmat.

950
01:00:15,360 --> 01:00:16,900
♪ Semmi baj ♪

951
01:00:17,070 --> 01:00:18,690
Szerintem nincs ilyenem.

952
01:00:18,860 --> 01:00:22,200
- Igen, nagyon bűzlik tőle.
- Itt.

953
01:00:22,360 --> 01:00:24,740
Vigyázz rám. Vigyázz rám.

954
01:00:24,910 --> 01:00:26,870
Vigyázz a csípőmre.

955
01:00:27,950 --> 01:00:29,540
Meg tudod csinálni.

956
01:00:29,710 --> 01:00:30,710
nem tudod?

957
01:00:32,920 --> 01:00:35,380
- Nem tehetem.
- Természetesen megteheti.

958
01:00:35,540 --> 01:00:39,130
Csak mozdulni kell.
Mozgassa a testét.

959
01:00:40,380 --> 01:00:42,130
Gyerünk.

960
01:00:46,560 --> 01:00:49,720
Gyerünk. Lazíts.

961
01:00:49,980 --> 01:00:51,390
Lazíts.
Olyan vagy, mint egy bot.

962
01:00:51,560 --> 01:00:54,600
Ezt nem tudom megtenni.
Mozgassa a csípőjét.

963
01:00:54,770 --> 01:01:00,110
Nem, le kell ülnöm. Ez a...
Ettől teljesen viccesnek érzem magam.

964
01:01:02,740 --> 01:01:04,660
Gyerünk, James.

965
01:01:05,780 --> 01:01:07,120
Heh.

966
01:01:07,580 --> 01:01:09,080
Gyerünk.

967
01:01:10,370 --> 01:01:11,540
Itt.

968
01:01:12,710 --> 01:01:14,960
♪ Igen, igen, igen ♪ ♪

969
01:01:22,470 --> 01:01:24,260
Gyerünk, James.

970
01:01:24,430 --> 01:01:25,590
táncolok.

971
01:01:30,310 --> 01:01:31,810
Liddy?

972
01:01:31,980 --> 01:01:33,020
Igen?

973
01:01:33,190 --> 01:01:34,850
Megtennéd nekem
hatalmas szívesség?

974
01:01:35,020 --> 01:01:36,100
Persze. Mi?

975
01:01:36,270 --> 01:01:38,770
Walter órák óta nem volt kint.

976
01:01:38,940 --> 01:01:41,730
elvinnéd
sétálni a háztömb körül?

977
01:01:44,860 --> 01:01:48,450
- Igen. Persze.
- Felmegyek az emeletre.

978
01:01:48,620 --> 01:01:50,240
Vedd le a pulcsimat.

979
01:01:50,910 --> 01:01:54,250
Nagyon meleg van itt.
Igen.

980
01:01:57,110 --> 01:01:59,560
Amikor visszajössz,
Csinálok valami ennivalót.

981
01:01:59,630 --> 01:02:01,170
Rendben.

982
01:02:01,340 --> 01:02:02,590
Ó, és Liddy?

983
01:02:02,760 --> 01:02:06,340
Addig ne engedd visszajönni
elvégezte a dolgát, oké?

984
01:02:06,510 --> 01:02:08,590
Mint egy jó kisfiú.

985
01:02:30,120 --> 01:02:31,830
visszajöttem.

986
01:02:38,420 --> 01:02:39,830
Helló?

987
01:02:48,680 --> 01:02:51,010
Használnom kell a fürdőszobát.

988
01:03:08,740 --> 01:03:11,200
♪ Szeretem ezt a groove-ot
Tetszik ez a groove ♪

989
01:03:13,700 --> 01:03:14,870
♪ Szeretem ezt a groove-ot ♪

990
01:03:15,040 --> 01:03:16,540
♪ Mm, mm, mm ♪

991
01:03:16,710 --> 01:03:18,120
♪ Kicsit funky ♪

992
01:03:18,580 --> 01:03:20,790
♪ Szeretem ezt a groove-ot
Tetszik ez a groove ♪

993
01:03:21,540 --> 01:03:23,630
♪ Szerintem táncolni fogok
Csináljuk meg♪

994
01:03:25,210 --> 01:03:26,550
♪ Mesés♪

995
01:03:27,170 --> 01:03:28,880
♪ Csináljuk meg ♪

996
01:03:33,390 --> 01:03:35,430
♪ Folytasd, folytasd, folytasd ♪

997
01:03:35,600 --> 01:03:36,720
♪ Igen ♪

998
01:03:38,230 --> 01:03:39,480
♪ Légy menő, légy menő ♪

999
01:03:41,190 --> 01:03:42,900
♪ A szabályok szerint kell játszani

1000
01:03:45,280 --> 01:03:46,610
♪ Játssz rendesen ♪ ♪

1001
01:03:50,280 --> 01:03:51,950
Ó, igen.

1002
01:03:53,450 --> 01:03:56,580
Olyan volt, mint én
az egyikben...

1003
01:03:56,750 --> 01:03:58,540
Oké, tudod
azok a nagyszerű filmek

1004
01:03:58,710 --> 01:04:01,670
ahol mindenki kijön
a sírjukról?

1005
01:04:01,830 --> 01:04:04,040
Azzal, mint pl.
fél arcuk hiányzik

1006
01:04:04,210 --> 01:04:09,260
és a szemük kilógott
és leesik az ajkuk?

1007
01:04:09,420 --> 01:04:10,590
Ismered ezeket?

1008
01:04:10,760 --> 01:04:12,090
Azt hiszem, beteg leszek.

1009
01:04:12,260 --> 01:04:14,350
És mindannyian mászkálnak,

1010
01:04:14,930 --> 01:04:17,770
ilyen nagyon lassú.

1011
01:04:17,930 --> 01:04:21,390
Mindannyian így járnak
és amolyan morgás.

1012
01:04:24,150 --> 01:04:25,270
Gyerünk, most.

1013
01:04:25,340 --> 01:04:26,750
Ó, ez nagyszerű lesz.

1014
01:04:26,820 --> 01:04:29,110
És mindannyian keresik
ugyanazért.

1015
01:04:29,950 --> 01:04:32,070
Rendszeres élő emberek számára,
hogy egyék a húsukat

1016
01:04:32,240 --> 01:04:33,820
és igyák a vérüket meg minden.

1017
01:04:33,990 --> 01:04:37,120
Gyerünk, James.
Mosoly. Mosoly.

1018
01:04:44,750 --> 01:04:46,960
És nem tudnak segíteni magukon

1019
01:04:47,130 --> 01:04:49,210
mert halottak

1020
01:04:49,380 --> 01:04:51,630
és csak ez történik.

1021
01:04:52,430 --> 01:04:55,050
Ezt éreztem.

1022
01:04:56,430 --> 01:04:58,640
El kell mondanod
mi a baj, kérem.

1023
01:05:00,270 --> 01:05:03,980
James, gondolsz rám?
amikor nem vagyunk együtt?

1024
01:05:04,150 --> 01:05:06,400
Csak rád gondolok.

1025
01:05:08,020 --> 01:05:11,820
Amikor nem vagyok veled,
nem élek.

1026
01:05:12,900 --> 01:05:14,280
Maretto asszony,

1027
01:05:14,990 --> 01:05:18,030
te vagy a legjobb dolog
ami valaha is megtörtént velem.

1028
01:05:18,620 --> 01:05:21,580
Ezt már nem tudom megtenni.
Mi?

1029
01:05:21,750 --> 01:05:26,330
Nem tudok minden este hazamenni
és próbálja meg megérinteni.

1030
01:05:26,500 --> 01:05:29,840
És egész idő alatt
Csak rád gondolok.

1031
01:05:30,170 --> 01:05:31,840
Rólunk.

1032
01:05:32,970 --> 01:05:36,930
És amikor ellököm,
neki ez az indulata.

1033
01:05:37,100 --> 01:05:38,760
hogy érted?

1034
01:05:39,060 --> 01:05:41,430
Ő bánt téged?

1035
01:05:42,100 --> 01:05:43,390
Ó.

1036
01:05:43,560 --> 01:05:46,100
Voltak ezek a nők,
tudod,

1037
01:05:46,270 --> 01:05:49,690
a Sally Jesse Raphael Show-ban
a minap.

1038
01:05:50,360 --> 01:05:53,570
Mindannyian álruhát viseltek
így a férjeik nem találták meg őket.

1039
01:05:53,740 --> 01:05:57,240
Menhelyeken éltek, és
Azt hittem, élhetnék az egyikben.

1040
01:05:57,410 --> 01:06:00,530
Ha megengedik, hogy magammal vigyem Waltert,
Az egyikben lakhatnék.

1041
01:06:00,700 --> 01:06:04,710
Valahol egy másik államban
ahol senki sem tudja, ki vagyok.

1042
01:06:04,870 --> 01:06:09,040
Nézze. Nem tudnád
csak elválni?

1043
01:06:09,210 --> 01:06:12,800
És akkor...
De akkor megvenné a lakást.

1044
01:06:13,050 --> 01:06:16,930
És megvenné az autót.
És elvenné tőlem Waltert.

1045
01:06:17,090 --> 01:06:19,470
Elvinné Waltert.
Hallgat.

1046
01:06:19,640 --> 01:06:22,720
Tudom, hogy gondolod
Még csak gyerek vagyok, de...

1047
01:06:23,730 --> 01:06:26,730
soha nem tudtam megtenni
bármi rosszat neked

1048
01:06:27,270 --> 01:06:30,520
vagy valaha bántottál.

1049
01:06:30,690 --> 01:06:33,690
Egy srác, aki ezt csinálja
valakihez, mint te

1050
01:06:34,240 --> 01:06:36,700
nem érdemli meg az életet.

1051
01:06:36,860 --> 01:06:38,910
Ez az igazság.
Nem érdemli meg, hogy éljen.

1052
01:06:40,580 --> 01:06:43,910
Nem. Azt hiszem, igazad van.

1053
01:06:44,750 --> 01:06:46,580
Ő nem.

1054
01:06:49,040 --> 01:06:52,710
Ó, a francba! Imádom ezt a dalt!

1055
01:06:52,880 --> 01:06:55,170
Nem szereted ezt a dalt?

1056
01:06:55,340 --> 01:06:56,880
Nem tudom.

1057
01:07:01,430 --> 01:07:02,850
Hú!

1058
01:07:08,270 --> 01:07:11,020
♪ A nagy kerekek folyamatosan forognak ♪

1059
01:07:13,230 --> 01:07:15,780
♪ Vigyél haza, hogy lássam a rokonomat ♪

1060
01:07:18,110 --> 01:07:21,030
♪ Dalok éneklése
Délvidékről ♪

1061
01:07:22,740 --> 01:07:27,620
♪ Megint hiányzik Alabamy
És azt hiszem, ez bűn, igen

1062
01:07:27,790 --> 01:07:30,830
♪ Édes otthon, Alabama ♪

1063
01:07:32,840 --> 01:07:35,340
♪ Ahol olyan kék az ég ♪ ♪

1064
01:07:38,970 --> 01:07:41,470
Mrs. Maretto megengedte
körbejárni az autójával

1065
01:07:41,640 --> 01:07:44,140
bár nekem nem is volt
tanulói engedély.

1066
01:07:44,310 --> 01:07:46,810
Mert azt mondta, hogy mikor
Kaliforniában élne

1067
01:07:46,980 --> 01:07:49,770
és csinálja a tévéműsorait,
az asszisztensévé tenne,

1068
01:07:49,940 --> 01:07:52,440
és nekem kell vezetnem őt
helyek körül

1069
01:07:52,610 --> 01:07:55,980
és segíts neki válaszolni
személyes rajongói levele.

1070
01:07:57,940 --> 01:08:00,490
Azt hiszem, ez az
életem legizgalmasabb időszaka.

1071
01:08:00,660 --> 01:08:02,740
Olyan volt, mint élni
egy igazán nagyszerű filmben,

1072
01:08:02,910 --> 01:08:04,990
kivéve, hogy amolyan X-es volt

1073
01:08:05,160 --> 01:08:07,750
az összes szex miatt,
tudod?

1074
01:08:16,500 --> 01:08:18,550
Szia. Ó. Ne hagyd abba.

1075
01:08:18,720 --> 01:08:20,880
Nem válaszoltál a kérdésemre.

1076
01:08:21,050 --> 01:08:22,800
Milyen kérdés volt ez?

1077
01:08:22,970 --> 01:08:25,010
Beszéltél Russell-lel?

1078
01:08:25,180 --> 01:08:27,680
Uh... Igen, megtettem.

1079
01:08:27,850 --> 01:08:30,140
Nos, mit mondott?

1080
01:08:30,310 --> 01:08:32,270
Ezer dollárt akar.

1081
01:08:33,020 --> 01:08:36,940
Ez minden?
És néhány CD.

1082
01:08:41,070 --> 01:08:43,610
Ó, gyerünk.
Megkaptad a fegyvert?

1083
01:08:43,780 --> 01:08:45,910
Nem, még nem.

1084
01:08:46,080 --> 01:08:47,910
Miért ne?

1085
01:08:48,500 --> 01:08:51,540
Nem tudom. Azt hiszem, gondoltam
megkérdeznéd Lydiát vagy...

1086
01:08:51,710 --> 01:08:53,920
Nem kérdezhetem meg Liddyt.
Liddyt kell megkérdezned.

1087
01:08:54,080 --> 01:08:55,880
nem érted?

1088
01:08:57,210 --> 01:08:59,510
Azt hiszem igen, de azt hittem...

1089
01:08:59,670 --> 01:09:02,720
Akarod, hogy megtartsam
csináltam amit csináltam?

1090
01:09:02,880 --> 01:09:06,180
Igen, kérem.
Rendben.

1091
01:09:06,350 --> 01:09:09,720
Akkor meg kell tennie
mit kell tenned.

1092
01:09:16,560 --> 01:09:18,190
Ó, istenem.

1093
01:09:18,360 --> 01:09:21,400
Szóval mikor fog megtörténni?
Ó. Ó, gyerünk. Kérlek ne...

1094
01:09:21,570 --> 01:09:25,860
Csak azt szeretném tudni, hogy mikor.
Csak tegyük ezt.

1095
01:09:26,030 --> 01:09:27,780
Nem tudom.

1096
01:09:27,950 --> 01:09:29,490
Bármikor. Jézus.
Ó.

1097
01:09:31,580 --> 01:09:34,830
Nézd, ha nem tudod, gondolom
Találnom kell valakit, aki megteszi.

1098
01:09:35,000 --> 01:09:38,500
Ó. Maretto asszony,
meg kell értened. Ez...

1099
01:09:38,670 --> 01:09:40,550
Nem. Azt hiszem, értem.

1100
01:09:40,710 --> 01:09:44,220
Nyilván nem vagy érett
egyéniség, akinek hittem.

1101
01:09:47,600 --> 01:09:49,100
Nem.

1102
01:09:49,600 --> 01:09:52,390
Valójában csak volt egy gondolatom.

1103
01:09:52,560 --> 01:09:54,940
Talán jobb út
az egészről.

1104
01:09:55,100 --> 01:09:56,600
Mi ez?

1105
01:09:56,770 --> 01:09:58,270
Russell.

1106
01:09:58,440 --> 01:10:00,190
Mi van vele?

1107
01:10:01,650 --> 01:10:05,570
Russell elég ember
hogy kézbe vegye a helyzetet.

1108
01:10:05,740 --> 01:10:08,740
Hát...
Bizonyos tekintetben rám néz.

1109
01:10:10,120 --> 01:10:13,120
Szerintem nagyon hálás lenne
mit tehetnék érte.

1110
01:10:15,710 --> 01:10:17,620
mit gondolsz?

1111
01:10:20,800 --> 01:10:23,420
Azt hiszem, valószínűleg meg tudnánk csinálni
jövő héten.

1112
01:10:23,970 --> 01:10:25,550
Elég hamar?

1113
01:10:26,800 --> 01:10:28,800
Tényleg ezt tennéd értem,
James?

1114
01:10:29,470 --> 01:10:31,390
Bármi.

1115
01:10:33,430 --> 01:10:35,980
És akkor együtt lehetünk.

1116
01:10:36,140 --> 01:10:38,600
És aludhatsz.

1117
01:10:38,940 --> 01:10:41,900
És megtehetnénk
bármit, amit meg akarunk tenni.

1118
01:10:42,070 --> 01:10:45,110
Bármi?
Igen.

1119
01:10:52,990 --> 01:10:54,620
Bármi.

1120
01:10:59,630 --> 01:11:01,250
Megvan?
Igen, Angela, állj hátra.

1121
01:11:01,420 --> 01:11:03,340
Szólj, ha egyenes.

1122
01:11:03,920 --> 01:11:06,470
Ó. Nagyon jól néz ki.

1123
01:12:19,250 --> 01:12:21,250
Szia Walter.

1124
01:12:29,880 --> 01:12:31,090
Öt.

1125
01:12:33,640 --> 01:12:35,350
Walter.

1126
01:12:36,430 --> 01:12:38,270
Négy.

1127
01:12:41,270 --> 01:12:43,020
Gyerünk, fiú.

1128
01:12:43,480 --> 01:12:44,940
Menjünk sétálni.

1129
01:12:45,110 --> 01:12:46,110
Három.

1130
01:12:48,110 --> 01:12:49,820
Walter.

1131
01:12:54,570 --> 01:12:55,820
Két.

1132
01:12:56,950 --> 01:12:58,080
Egy.

1133
01:13:00,790 --> 01:13:01,830
Szia mindenkinek.

1134
01:13:02,000 --> 01:13:04,460
- Itt Suzanne Stone, élőben.
- Mit akarsz?

1135
01:13:04,630 --> 01:13:06,080
Kurvára ne mozdulj.

1136
01:13:06,150 --> 01:13:08,190
Vegyél csak bármit
akarsz és kiszállsz.

1137
01:13:08,250 --> 01:13:10,670
Gyerünk, Jimmy. Jelenleg.
Várjon.

1138
01:13:12,180 --> 01:13:14,050
Csak várj.

1139
01:13:14,220 --> 01:13:18,600
Oké, vedd az órát. Ez egy Rolex.
Tudom, hogy egy kibaszott Rolex.

1140
01:13:18,770 --> 01:13:22,140
Azt hiszem, ez az első alkalom, hogy láttam a
Rolex? Add ide a kibaszott láncodat.

1141
01:13:22,310 --> 01:13:24,270
Szia.
Add ide a láncodat.

1142
01:13:28,780 --> 01:13:32,150
Valószínűleg észrevetted
ismét gyönyörű este volt

1143
01:13:32,320 --> 01:13:34,150
enyhe hideggel a levegőben

1144
01:13:34,320 --> 01:13:38,200
és azok az őszi hőmérsékletek
pontosan hol kell lenniük.

1145
01:13:38,830 --> 01:13:40,290
Most, Jim. Jelenleg. Tedd meg.

1146
01:13:40,500 --> 01:13:43,660
Nem, nem. Nem, kérem.
Nem, várj. Add ide a gyűrűdet.

1147
01:13:43,830 --> 01:13:45,290
- A gyűrűm?
- Add ide.

1148
01:13:45,460 --> 01:13:47,630
Nézd, ember, nem adhatom oda a gyűrűmet.

1149
01:13:47,790 --> 01:13:49,670
A feleségem meg fog ölni, ember.

1150
01:13:49,840 --> 01:13:52,460
Megölne?
Suzanne megölne?

1151
01:13:52,630 --> 01:13:54,010
Hé, ismered a feleségemet?

1152
01:13:54,180 --> 01:13:55,220
A jó hír az...

1153
01:13:55,380 --> 01:13:57,510
- Ó!
- Jimmy, most. Tedd meg.

1154
01:13:58,180 --> 01:13:59,850
Jelenleg. Bassza meg, seggfej. Tedd meg.

1155
01:14:02,020 --> 01:14:03,730
Istenem, bocsáss meg.

1156
01:14:09,690 --> 01:14:12,610
Tehát a következő napokban
nagyjából tökéletesnek kell lennie

1157
01:14:12,780 --> 01:14:14,360
a hajószezon időjárásához.

1158
01:14:14,530 --> 01:14:17,860
Nos, ma estére nagyjából ennyi.
Suzanne Stone vagyok, azt mondom...

1159
01:14:18,030 --> 01:14:22,200
Holnap találkozunk, esik vagy süt.

1160
01:14:31,380 --> 01:14:35,130
És ha megengeded,
csak személyes megjegyzés.

1161
01:14:35,300 --> 01:14:39,340
Különleges üdvözlet
a férjemnek, Larrynek,

1162
01:14:39,510 --> 01:14:42,100
ezen az első évfordulónkon.

1163
01:14:43,100 --> 01:14:44,890
Jó éjszakát édesem.

1164
01:14:47,270 --> 01:14:49,100
Gyerünk.

1165
01:15:07,080 --> 01:15:08,710
Helló.

1166
01:15:13,800 --> 01:15:15,920
Ó, istenem!

1167
01:15:19,640 --> 01:15:21,760
Emberek, ez az.

1168
01:15:32,980 --> 01:15:34,440
Helló.

1169
01:15:35,780 --> 01:15:37,320
Bármi?

1170
01:15:37,490 --> 01:15:39,820
Van egy kis koszunk.
Ki tudja?

1171
01:15:40,910 --> 01:15:43,490
És ezt.
Mi?

1172
01:15:43,660 --> 01:15:45,330
Nem tudom.

1173
01:15:47,160 --> 01:15:50,290
Olyan érzés, mint egy kagylódarab.

1174
01:15:50,460 --> 01:15:52,630
Janice Maretto?
Igen, ez vagyok én.

1175
01:15:52,790 --> 01:15:54,790
Telefonálás az íróasztalnál.
Ó, oké.

1176
01:15:57,920 --> 01:15:59,510
Helló.

1177
01:16:01,760 --> 01:16:03,220
Mi?

1178
01:16:05,680 --> 01:16:07,310
Ó.

1179
01:16:09,480 --> 01:16:11,230
Köszönöm.

1180
01:16:18,990 --> 01:16:20,650
Hé, ébredj fel.

1181
01:16:20,820 --> 01:16:22,910
Jelenleg nyitva vagyunk.

1182
01:16:23,070 --> 01:16:25,990
Egész szombat este
éjjel-nappal.

1183
01:16:26,870 --> 01:16:28,700
Volt-e incidens
az étteremben?

1184
01:16:28,870 --> 01:16:30,620
Valami srác bejött
és túl sokat iszik

1185
01:16:30,790 --> 01:16:33,330
vagy mondott neki valamit?
Nem.

1186
01:16:33,500 --> 01:16:36,800
Ötrészes, teljesen fából készült étkezősarok
gyarmati, tölgy és fehér színben.

1187
01:16:36,960 --> 01:16:38,800
Az Ön választása, 297.

1188
01:16:38,970 --> 01:16:43,010
Komplett king-szett:
matrac, doboz, keret, 297.

1189
01:16:43,180 --> 01:16:46,180
- Ő Tom Peterson.
- És Gloria is.

1190
01:16:46,350 --> 01:16:50,350
És ezzel be is fejeződik
adásnapunk a WWEN-en.

1191
01:16:50,520 --> 01:16:53,310
Az Ön közösségi hozzáférési állomása
szolgálja a Kis Reményt

1192
01:16:53,480 --> 01:16:56,110
és a nagyobb
Hope megyei terület.

1193
01:17:45,070 --> 01:17:47,910
Nem kell ezekkel beszélned
emberek, ha nem akarod.

1194
01:18:36,920 --> 01:18:39,000
Ez az, ami meglepett.

1195
01:18:39,170 --> 01:18:42,550
Hogy nem tette fel
sok harc.

1196
01:18:42,710 --> 01:18:45,470
Mármint egy pasinak
olyan aljas indulattal.

1197
01:18:47,890 --> 01:18:51,010
Amikor az előszobában álltam

1198
01:18:51,310 --> 01:18:53,350
a fegyverrel,

1199
01:18:53,520 --> 01:18:55,810
Próbáltam megtartani
attól, hogy túl ideges

1200
01:18:55,980 --> 01:18:58,600
azzal, hogy Mrs. Marettóra gondol

1201
01:18:58,770 --> 01:19:01,400
és hogyan lennénk együtt
életünk végéig.

1202
01:19:02,680 --> 01:19:04,420
Búcsúzzunk testvérünktől.

1203
01:19:04,490 --> 01:19:08,660
Kaliforniában él,
Florida, valahol,

1204
01:19:08,820 --> 01:19:13,330
heverni a strandokon
ahol mindenki félmeztelenül jár

1205
01:19:13,490 --> 01:19:14,990
és a tévéműsorán dolgozik.

1206
01:19:15,160 --> 01:19:18,290
Amikor Krisztus szeretete,
amely mindent legyőz,

1207
01:19:18,460 --> 01:19:21,080
még magát a halált is elpusztítja.

1208
01:19:21,750 --> 01:19:23,460
Ámen.

1209
01:19:40,600 --> 01:19:45,900
♪ Egyedül ♪

1210
01:19:46,900 --> 01:19:48,530
♪ Ne akarj az lenni

1211
01:19:48,700 --> 01:19:52,780
♪ Egyedül ♪

1212
01:19:53,660 --> 01:19:55,790
♪ Már ♪

1213
01:19:56,750 --> 01:20:02,130
♪ Egyedül ♪

1214
01:20:02,880 --> 01:20:04,710
♪ Nem akarok élni ♪

1215
01:20:04,880 --> 01:20:06,250
♪ Minden... ♪ ♪

1216
01:20:06,840 --> 01:20:08,630
csak tudtam.

1217
01:20:09,050 --> 01:20:12,140
Nem tudom, miért tudtam.
Én csak... csak tudtam.

1218
01:20:12,300 --> 01:20:17,270
Olyan volt, mintha egy lámpa kialudt volna
a fejemben, és tudtam, hogy...

1219
01:20:22,560 --> 01:20:24,940
Tudtam, hogy most szabadult meg tőle.

1220
01:20:25,110 --> 01:20:27,400
Csak az útjába került.

1221
01:20:30,910 --> 01:20:32,910
Mindegy, hm...

1222
01:20:33,070 --> 01:20:34,570
Szóval, hm...

1223
01:20:35,080 --> 01:20:39,750
Igen, és akkor nem láttam többé.
Akkor láttam őt utoljára.

1224
01:20:39,910 --> 01:20:41,540
Suzanne.

1225
01:20:41,710 --> 01:20:43,670
sajnálom. Tudnánk...?

1226
01:20:43,830 --> 01:20:46,130
Megállhatnánk egy pillanatra?

1227
01:20:56,260 --> 01:20:59,060
Mit akarsz, Liddy?
Csak beszélni.

1228
01:20:59,810 --> 01:21:03,350
Nézd, most nagyon elfoglalt vagyok.
miről akarsz beszélni?

1229
01:21:03,520 --> 01:21:06,230
Mit fogunk csinálni.
Mi?

1230
01:21:06,400 --> 01:21:08,400
Te, én és Jimmy.

1231
01:21:08,570 --> 01:21:11,490
félek.
Nincs mitől félni.

1232
01:21:11,650 --> 01:21:14,530
Te, én és Jimmy fogunk
mérföld távolságra maradjanak egymástól.

1233
01:21:14,700 --> 01:21:17,450
Ezt fogjuk tenni.
Hát itt van.

1234
01:21:17,620 --> 01:21:19,990
Itt? Basszus, hol?

1235
01:21:20,160 --> 01:21:22,290
Az utca túloldalán.

1236
01:21:24,710 --> 01:21:27,290
Jézus Krisztus. Gyere be ide.

1237
01:21:27,460 --> 01:21:29,000
Gyere be gyorsan.

1238
01:21:30,090 --> 01:21:33,720
Most figyelj rám. Te mondod
James maradjon távol, rendben?

1239
01:21:33,880 --> 01:21:37,300
mi van veletek emberek?
Nem nézed a Mystery Theatre-t?

1240
01:21:38,470 --> 01:21:41,430
Azt mondja, látnia kell téged
és hogy belehal a szerelembe.

1241
01:21:42,890 --> 01:21:44,270
Mondd meg neki, hogy hívjon orvost.

1242
01:21:44,440 --> 01:21:47,020
Russell pedig azt akarja
a pénzét és a CD-it.

1243
01:21:47,190 --> 01:21:50,690
Ó. Igazán? Mondd meg Russellnek
ha nem tartja be a száját,

1244
01:21:50,860 --> 01:21:53,490
le fogja játszani a CD-it
a gázkamrában.

1245
01:21:53,650 --> 01:21:56,320
Suzanne.
Mi mást? mit akarsz?

1246
01:21:56,490 --> 01:22:00,490
Csak hogy olyan legyek, mint régen,
mint mi voltunk.

1247
01:22:00,660 --> 01:22:02,700
Lydia, nem lehetünk olyanok, mint voltunk.

1248
01:22:02,870 --> 01:22:06,330
El kell felejtenünk
valaha is ismertük egymást.

1249
01:22:07,130 --> 01:22:09,340
Menj, menj innen.

1250
01:22:10,840 --> 01:22:13,260
Mi a helyzet a tévéműsorral
Kaliforniában meg minden?

1251
01:22:13,420 --> 01:22:16,630
Ó. Jézusom, Liddy. Legyen igazi.

1252
01:22:17,180 --> 01:22:18,680
Isten.

1253
01:22:20,100 --> 01:22:23,020
Mi történt?
Mit mondott?

1254
01:22:26,310 --> 01:22:28,690
Mondtad neki, hogy szeretem?
Igen, megtettem.

1255
01:22:28,860 --> 01:22:32,360
Azt mondta, hogy beteg vagy
és orvoshoz kellett menned.

1256
01:22:39,370 --> 01:22:42,120
Szerk. Szerk.

1257
01:22:42,950 --> 01:22:44,580
Szia Suzanne.

1258
01:22:46,580 --> 01:22:47,670
Nézd...
hogy megy?

1259
01:22:47,830 --> 01:22:52,170
Ed, nagyon boldogtalan vagyok, mert nem tudtam
hogy mindenben exkluzív.

1260
01:22:52,340 --> 01:22:53,380
Bocsánat?
úgy értem...

1261
01:22:53,550 --> 01:22:56,380
Ott vannak ezek a hírpiacok
csak figyelemért kiált

1262
01:22:56,550 --> 01:22:59,390
és meg kell fontolnom
jövőbeli lehetőségeket.

1263
01:22:59,550 --> 01:23:01,640
Természetesen. Tudod,
abszolút megértem.

1264
01:23:01,810 --> 01:23:04,220
Jó. Jó.
Ed, össze kell szednem a kazettáimat.

1265
01:23:04,390 --> 01:23:07,060
A nyilvánossággal úgy döntöttem
hogy befejezzem a dokumentumfilmemet...

1266
01:23:07,230 --> 01:23:09,060
Nos, lesz
enyhe probléma.

1267
01:23:09,230 --> 01:23:12,020
Probléma?
A zsaruk elvitték őket.

1268
01:23:12,190 --> 01:23:15,070
hogy érted?
Jöttek és elvitték őket.

1269
01:23:15,240 --> 01:23:16,360
Miért tennék ezt?

1270
01:23:16,530 --> 01:23:20,030
Azt mondták, ez a szokásos eljárás.
De azok a szalagok az enyémek!

1271
01:23:20,200 --> 01:23:23,490
Nos, technikailag, Suzanne,
azok a szalagok valójában a miénk.

1272
01:23:23,660 --> 01:23:27,370
Mármint az állomásra,
addig...

1273
01:23:27,540 --> 01:23:31,630
Megmutatom azt a részt, ami felkeltette
a zsaruk érdeke, mondhatni.

1274
01:23:32,800 --> 01:23:36,130
Ma arról beszélünk
szexuális úton terjedő betegségek

1275
01:23:36,300 --> 01:23:38,930
és a tizenéves attitűdök
feléjük.

1276
01:23:39,090 --> 01:23:42,140
Valaki szeretné elindítani?

1277
01:23:42,300 --> 01:23:44,100
Én személy szerint ellenük vagyok.

1278
01:23:46,930 --> 01:23:48,690
Lássuk, lehetünk-e
konkrétabb.

1279
01:23:48,850 --> 01:23:51,440
mit gondolsz
amikor kimondom az "AIDS" szót?

1280
01:23:51,610 --> 01:23:53,020
- Queers.
- Perverzió.

1281
01:23:53,190 --> 01:23:54,610
A régi Hershey autópálya.

1282
01:23:56,150 --> 01:23:58,280
Nyugodjatok le gyerekek.

1283
01:23:58,450 --> 01:23:59,450
Mi van veled, Liddy?

1284
01:23:59,610 --> 01:24:02,410
Tételezzük fel, hogy szexben éltél
kapcsolat egy diákkal.

1285
01:24:02,570 --> 01:24:05,370
Elvárnád azt a személyt
óvszert viselni?

1286
01:24:05,540 --> 01:24:07,330
Nem tudom. úgy értem...

1287
01:24:08,790 --> 01:24:12,460
Azt hiszem, ez tőled függ
tudja, milyen ember volt.

1288
01:24:12,630 --> 01:24:14,920
Igen, vak ember.

1289
01:24:19,630 --> 01:24:21,090
Mi van veled, James?

1290
01:24:21,260 --> 01:24:23,970
Ön személyesen érintett
az AIDS-ről?

1291
01:24:24,470 --> 01:24:26,100
Ó, hm...

1292
01:24:26,270 --> 01:24:28,980
Nos, jelen helyzetemben...

1293
01:24:29,140 --> 01:24:32,600
Hát a kapcsolatban
indultam,

1294
01:24:32,770 --> 01:24:35,110
nem aggódom
az ilyen típusú dolgokról.

1295
01:24:35,270 --> 01:24:37,320
Ő nem az a fajta ember.

1296
01:24:37,480 --> 01:24:40,900
Nagyon tiszta.

1297
01:24:52,500 --> 01:24:55,130
Ez az a darab, amit Geraldo használt
némi kisebb szerkesztéssel.

1298
01:24:55,290 --> 01:24:58,380
És ez volt az első kiadásban
és az amerikai igazságszolgáltatás.

1299
01:24:58,550 --> 01:25:02,720
Kerestünk pár dollárt ezen,
és szép hitelt kapott.

1300
01:25:02,890 --> 01:25:05,090
A Szentlélekben,
Azt akarom, hogy hajolj meg...

1301
01:25:05,260 --> 01:25:06,680
Karok egyenesen felfelé.

1302
01:25:06,850 --> 01:25:10,100
Köszönöm, Jézusom.
Köszönöm az életemet.

1303
01:25:10,270 --> 01:25:15,230
Gondolj egy kicsit az életedre.
Gondold át, mitől válhatsz meg.

1304
01:25:15,400 --> 01:25:18,480
Egy dollár? Tíz dollár?
Száz dollárt?

1305
01:25:18,650 --> 01:25:21,740
Milyen fontos Jézus
az életedben?

1306
01:26:09,740 --> 01:26:11,740
Ahogy el tudod képzelni,

1307
01:26:13,040 --> 01:26:16,290
megdöbbentem
felfoghatatlan.

1308
01:26:17,330 --> 01:26:20,880
Mármint arra gondolni, hogy ezek
hátrányos helyzetű fiatalok

1309
01:26:21,050 --> 01:26:24,420
akit a szárnyaim alá vettem
és azzal töltöttem az időmet

1310
01:26:24,590 --> 01:26:26,970
és aki csak állna
hogy végső soron hasznot húzzon

1311
01:26:27,140 --> 01:26:29,640
az én médiatudatomtól...

1312
01:26:30,430 --> 01:26:34,980
Arra gondolni, hogy azok lehetnek
felelős ezért a szörnyű bűnért?

1313
01:26:35,730 --> 01:26:38,560
Egyszerűen megdöbbentő
hitetlenséggel.

1314
01:26:42,360 --> 01:26:43,780
Persze rájöttem,

1315
01:26:43,940 --> 01:26:45,900
és remélem
ez nem hangzik érzéketlennek,

1316
01:26:46,070 --> 01:26:49,740
hogy ennek az egésznek a feje,
feltéve, hogy az igazság győz,

1317
01:26:49,910 --> 01:26:53,790
az lett volna
rendkívül piacképes árucikk.

1318
01:26:53,950 --> 01:26:56,460
Valami, ami még PBS is
érdekelne.

1319
01:26:56,620 --> 01:26:58,330
Ami azt jelentené
kisebb közönség,

1320
01:26:58,500 --> 01:27:00,960
hanem sokkal nagyobb presztízstényező.

1321
01:27:01,130 --> 01:27:04,260
Szeretnél nekünk mesélni róla?
Nincs mit mondanom.

1322
01:27:04,420 --> 01:27:06,300
A barátod
Russell sokat mesélt nekünk.

1323
01:27:06,470 --> 01:27:07,510
Mint mi?

1324
01:27:07,680 --> 01:27:09,760
Azt mondta a farkad
nagyobb volt, mint az agyad.

1325
01:27:09,930 --> 01:27:13,310
Heh, heh. Ó, igen?
Tényleg ezt mondta?

1326
01:27:13,470 --> 01:27:16,020
Nem hiszem, hogy ő
bóknak szánta.

1327
01:27:16,180 --> 01:27:18,020
Kibaszott amatőrök.

1328
01:27:18,730 --> 01:27:22,400
WHO?
Figyelj, mint karrierbűnözők,

1329
01:27:22,570 --> 01:27:25,230
kibuktatok az óvodából.

1330
01:27:25,400 --> 01:27:27,530
A lenyomatai a fegyveren vannak.

1331
01:27:27,700 --> 01:27:30,660
A haverod kagylóhéjak nyomát hagyta
az egész gyilkosság helyszínén.

1332
01:27:30,820 --> 01:27:33,200
Ti, fiúk, mindent megtettek
de hagyjon névjegykártyát.

1333
01:27:33,370 --> 01:27:36,160
Ott van Larry Maretto vére
végig azon a cipőn, amit viseltél.

1334
01:27:36,330 --> 01:27:39,170
Igen.
És Larry agyának darabjai.

1335
01:27:41,790 --> 01:27:45,090
- Mindig megverte.
Aha.

1336
01:27:45,260 --> 01:27:48,800
Azt mondta, meg fogja ölni.
Biztos vagyok benne, hogy megtette.

1337
01:27:49,510 --> 01:27:52,300
Kaliforniába mentünk
mert

1338
01:27:52,470 --> 01:27:56,220
azt mondta, hogy valódi potenciál van bennem
a tévében a hangom miatt.

1339
01:27:56,390 --> 01:27:59,060
- Mit csinálsz a hangoddal?
- Sport.

1340
01:27:59,230 --> 01:28:01,520
Mintha sportbemondó lennél.

1341
01:28:01,690 --> 01:28:03,310
Szóval mikor
elkezd ütni?

1342
01:28:03,480 --> 01:28:06,690
- Nem így volt.
- Milyen volt?

1343
01:28:10,200 --> 01:28:12,110
Csak volt...

1344
01:28:12,910 --> 01:28:14,910
mi voltunk...

1345
01:28:15,740 --> 01:28:17,330
Mi voltál?

1346
01:28:17,500 --> 01:28:19,370
Szerelmes.

1347
01:28:25,460 --> 01:28:27,710
Szerelmesek voltunk.

1348
01:28:29,300 --> 01:28:33,550
Hányszor? Hányszor
te csináltad, te és Mrs. Maretto?

1349
01:28:36,010 --> 01:28:37,890
Nem tudom.

1350
01:28:38,850 --> 01:28:41,350
- Azt hiszem, sok.
- Hol?

1351
01:28:41,520 --> 01:28:44,440
Az ágyában?
Az ő és a halott férje ágyában?

1352
01:28:45,900 --> 01:28:47,820
Igen, néha.

1353
01:28:47,990 --> 01:28:49,940
Hol máshol?

1354
01:28:53,030 --> 01:28:54,620
Az autójában.

1355
01:28:55,700 --> 01:28:58,620
A kocsijában?
Igen.

1356
01:28:58,790 --> 01:29:00,450
És egyszer az iskolában.

1357
01:29:00,620 --> 01:29:03,120
Jézus Krisztus. Az iskolában, mi?

1358
01:29:03,290 --> 01:29:06,670
Igen. Az edzőterem hátsó részében.

1359
01:29:06,840 --> 01:29:13,130
És egyszer késő este az állomáson
hol készíti az időjárás-jelentést.

1360
01:29:14,430 --> 01:29:18,390
És kétszer a motelben
Piemonton.

1361
01:29:18,770 --> 01:29:21,480
Ó, és a hátulja
Russell teherautója. Heh.

1362
01:29:22,730 --> 01:29:27,110
És a mozi
Hayworthon.

1363
01:29:27,270 --> 01:29:29,610
Ó, párszor
a szülei házában

1364
01:29:29,780 --> 01:29:32,950
amikor távol voltak
valami nyaraláson vagy ilyesmi.

1365
01:29:34,110 --> 01:29:35,490
És...

1366
01:29:37,240 --> 01:29:41,160
A terepen is
a benzinkút mögött.

1367
01:29:41,710 --> 01:29:43,330
De hát...

1368
01:29:44,040 --> 01:29:47,460
Valószínűleg ott, ahol megkapod
fánk meg kávé meg ilyesmi.

1369
01:29:47,630 --> 01:29:50,300
Közel van.

1370
01:29:52,300 --> 01:29:53,800
Suzanne?

1371
01:30:10,190 --> 01:30:11,980
Szia Liddy.

1372
01:30:13,070 --> 01:30:15,990
Az én képzeletem,
vagy ez a diéta működik, mi?

1373
01:30:16,160 --> 01:30:18,700
Lefogytál pár kilót
odabent? Ha-ha-ha.

1374
01:30:20,160 --> 01:30:24,040
Nem tudom. én nem
sokat evett mostanában.

1375
01:30:24,500 --> 01:30:27,420
Mi ez?
beszélni a rendőrséggel?

1376
01:30:27,580 --> 01:30:32,050
Csak gondoltam, hogy Russell
mindent elmondana nekik, szóval...

1377
01:30:32,460 --> 01:30:35,300
Nézze. Senki nem fogja elhinni
bármit, amit Russell vagy Jimmy mond.

1378
01:30:35,470 --> 01:30:37,220
Ők csak egy pár punk.

1379
01:30:37,390 --> 01:30:40,720
Nem lennének ebben a mély szarban
ha befogták a szájukat.

1380
01:30:40,890 --> 01:30:42,930
Nincs bizonyíték
hogy benne vagyunk.

1381
01:30:43,100 --> 01:30:44,930
Nem voltam sehol
a ház közelében.

1382
01:30:45,100 --> 01:30:49,150
És ha megtudnak valamit, akkor te
tudod, kinek lehet baja, nem?

1383
01:30:49,310 --> 01:30:51,400
Megtennéd. Heh, heh.
hogy érted?

1384
01:30:51,570 --> 01:30:53,360
Ha nem kaptad volna meg
anyád fegyvere,

1385
01:30:53,530 --> 01:30:55,570
Larry még élne,
nem igaz?

1386
01:30:55,740 --> 01:30:59,240
De te kértél rá.
Nem, nem.

1387
01:30:59,410 --> 01:31:03,240
Nem. Jimmy igen.
Nem emlékszel erre?

1388
01:31:03,410 --> 01:31:06,370
De megkérdezted Jimmyt, és téged
mondta Russellnek, hogy fizet.

1389
01:31:06,540 --> 01:31:09,210
Nem, nem hiszem.

1390
01:31:09,380 --> 01:31:11,040
Most figyelj rám.

1391
01:31:11,210 --> 01:31:14,670
Soha nem adtam pénzt Russellnek.
Érti?

1392
01:31:14,840 --> 01:31:17,880
Ha jól emlékszem, a tiéd volt
végig tervezni. Te és Jimmy.

1393
01:31:18,050 --> 01:31:21,760
Ez a fixációd volt rólam,
és kikaptál tőle,

1394
01:31:21,930 --> 01:31:24,350
mint az emberek a tiéddel
szexuális problémák szoktak tenni.

1395
01:31:24,520 --> 01:31:26,889
Russell vele ment
te mert Russell

1396
01:31:26,890 --> 01:31:29,310
alapvetően egy gonoszság,
kis kibaszott szemétláda

1397
01:31:29,480 --> 01:31:31,790
aki, lefogadom, te voltál
amelynek valamilyen

1398
01:31:31,800 --> 01:31:34,110
szex vele annak ellenére
leszbikus hajlamait.

1399
01:31:34,280 --> 01:31:36,240
Várj egy kicsit!
Várj mire?

1400
01:31:36,400 --> 01:31:38,530
Azt hittem, barátok vagyunk.

1401
01:31:44,040 --> 01:31:45,700
Na jó, akkor.

1402
01:31:45,870 --> 01:31:47,200
Hm?

1403
01:31:47,370 --> 01:31:49,920
Megfogadnál néhány tanácsot
egy baráttól?

1404
01:31:50,210 --> 01:31:52,040
Fogd be a szádat.

1405
01:31:53,920 --> 01:31:56,710
Ez az ő szavuk az enyém ellen.
Kik ők?

1406
01:31:56,880 --> 01:31:59,430
Egy csomó 16 éves lúzer
aki trailerekben nőtt fel

1407
01:31:59,590 --> 01:32:03,010
akinek a szülei iszogatva ülnek
és becsavarják az unokatestvéreiket.

1408
01:32:04,720 --> 01:32:07,430
Én profi ember vagyok,
chrisssake-ért.

1409
01:32:07,600 --> 01:32:09,770
Jó otthonból származom.

1410
01:32:10,150 --> 01:32:12,610
Kinek gondolod
egy esküdtszék elhinné?

1411
01:32:22,410 --> 01:32:25,200
Hála istennek még megvan
jogi eljárások ebben az országban.

1412
01:32:25,370 --> 01:32:28,580
A bíróság bölcsen döntött így
egyértelmű rendőri csapdába ejtési eset.

1413
01:32:28,750 --> 01:32:32,500
A szalagokat elfogadhatatlannak találták
bizonyíték a tárgyalóteremben.

1414
01:32:36,800 --> 01:32:39,800
Ügyfelem óvadékot kapott
200 000 dollár összegben,

1415
01:32:39,970 --> 01:32:43,140
ami meredek volt, de legalább
ő tud majd segíteni nekünk

1416
01:32:43,300 --> 01:32:45,470
védekezésének előkészítésében.

1417
01:32:50,270 --> 01:32:53,650
Van nyilatkozata?
Van valami, amit el szeretne mondani?

1418
01:32:53,810 --> 01:32:56,070
Suzanne. Suzanne,
kérlek mondj valamit.

1419
01:32:56,230 --> 01:32:57,980
Csak azt akarom mondani...

1420
01:33:00,320 --> 01:33:02,610
Jó egy országban élni

1421
01:33:02,780 --> 01:33:05,990
ahol élet, szabadság

1422
01:33:06,990 --> 01:33:10,120
és az összes többi
mégis kiáll valami mellett.

1423
01:33:10,290 --> 01:33:12,330
Köszönöm.
Most mit fogsz csinálni?

1424
01:33:12,500 --> 01:33:15,900
megyek haza
és sétáltassa a kutyámat. Köszönöm.

1425
01:33:15,970 --> 01:33:18,100
Hogy leszel
válaszolni a kérdésekre?

1426
01:33:18,170 --> 01:33:20,010
Elfoglalod az állást
a védelmében?

1427
01:33:20,170 --> 01:33:23,180
Suzanne, megszerezted azokat a gyerekeket?
megölni a férjét?

1428
01:33:23,340 --> 01:33:26,010
Szerettem Larry Marettót

1429
01:33:26,720 --> 01:33:29,680
teljes szívemből.

1430
01:33:30,180 --> 01:33:32,230
De a tény az...

1431
01:33:34,900 --> 01:33:39,730
a férjemnek volt
súlyos kokainprobléma.

1432
01:33:39,900 --> 01:33:41,360
Ott.

1433
01:33:41,530 --> 01:33:43,200
én megmondtam.

1434
01:33:43,530 --> 01:33:44,820
Végül kimondtam.

1435
01:33:44,990 --> 01:33:47,570
Elhiszem, hogy közben
A dokumentumfilmemet készítettem

1436
01:33:47,740 --> 01:33:49,870
A tinik beszélnek,

1437
01:33:50,790 --> 01:33:52,660
James és Russell
megismerkedett

1438
01:33:52,830 --> 01:33:55,040
a férjemmel
anélkül, hogy tudnám

1439
01:33:55,210 --> 01:33:57,670
és kábítószer-függővé tette

1440
01:33:57,840 --> 01:34:00,550
és a fő szállítója lett.

1441
01:34:00,710 --> 01:34:03,920
És amikor megpróbálta
megszabadulni tőlük,

1442
01:34:04,090 --> 01:34:05,840
vagy talán amikor elmondta nekik

1443
01:34:06,010 --> 01:34:09,100
hogy arra gondolt
hogy átadják őket a törvénynek...

1444
01:34:11,730 --> 01:34:13,270
megölték.

1445
01:34:14,560 --> 01:34:17,520
Nem volt szándékom
hogy felfedje ezt a sötét oldalt

1446
01:34:17,690 --> 01:34:20,400
néhai férjem karakteréről

1447
01:34:20,940 --> 01:34:25,150
mert kímélni akartam
szülei a fájdalmat.

1448
01:34:25,860 --> 01:34:28,450
De egyszerűen nincs más választásom
többé.

1449
01:34:28,620 --> 01:34:31,240
meg kell védenem magam
az igazsággal.

1450
01:34:33,500 --> 01:34:35,580
Voltak idők, amikor...

1451
01:34:49,220 --> 01:34:53,600
És egyszer tudom
ha a harcom véget ér,

1452
01:34:53,770 --> 01:34:56,440
Csatlakozom a férjemhez

1453
01:34:56,600 --> 01:35:00,860
az égben, hogy
olyan buzgón hitt benne.

1454
01:35:01,020 --> 01:35:02,980
És ez volt az utolsó alkalom, hogy...

1455
01:35:03,440 --> 01:35:06,650
- Amikor utoljára láttuk.
- És az...

1456
01:35:07,280 --> 01:35:09,620
Ez elég jól elhoz minket
naprakész.

1457
01:35:09,780 --> 01:35:11,120
A telefonhívásodig,

1458
01:35:11,280 --> 01:35:13,540
amit el kell mondanom
nem volt teljesen váratlan,

1459
01:35:13,700 --> 01:35:17,250
hiszen az elmúlt napokban egy szám
érdekes ajánlatokat a történetemhez

1460
01:35:17,420 --> 01:35:19,920
szó szerint ömlöttek
a hálózatokból

1461
01:35:20,090 --> 01:35:22,340
és néhány nagyobb filmstúdió.

1462
01:35:23,420 --> 01:35:26,920
Teljesen megértem, miért leszünk azok
bizalmasan kezeli ezt a találkozót

1463
01:35:27,090 --> 01:35:31,300
amíg eljövünk
kölcsönösen előnyös megállapodásra.

1464
01:35:31,470 --> 01:35:33,470
És be kell vallanom,

1465
01:35:34,310 --> 01:35:36,270
amit igazán élvezek

1466
01:35:36,430 --> 01:35:40,980
ez a kémtörténet aspektusa az első
találkozás, ha nevezhetem annak.

1467
01:35:41,150 --> 01:35:43,860
Mert szerintem az a lény
jó oknyomozó riporter

1468
01:35:44,030 --> 01:35:48,320
nagyon hasonlít
hogy egyfajta titkos ügynök.

1469
01:35:48,490 --> 01:35:50,360
Remélem élvezni fogod
a dokumentum megtekintése,

1470
01:35:50,530 --> 01:35:52,950
ami szerintem szolgálhat
mint az első tervezet

1471
01:35:53,120 --> 01:35:57,000
hogy ti hollywoodi emberek
olyan gazdag jutalomban részesülnek.

1472
01:35:57,160 --> 01:36:01,330
Nos, azt hiszem, ez egy pakolás.

1473
01:36:21,400 --> 01:36:23,360
Gyerünk, Walter.

1474
01:36:52,470 --> 01:36:54,680
Suzanne?
Igen.

1475
01:36:54,850 --> 01:36:57,430
Végül. A híres
Suzanne Maretto.

1476
01:36:57,600 --> 01:37:00,230
Ó.
Milyen örülök, hogy találkoztunk.

1477
01:37:01,900 --> 01:37:02,900
Ó. Heh.

1478
01:37:03,060 --> 01:37:05,190
Végig jöttél
Hollywoodból?

1479
01:37:05,360 --> 01:37:07,980
Messzire jöttem, hogy lássalak.

1480
01:37:08,900 --> 01:37:10,110
Ki ez?

1481
01:37:10,280 --> 01:37:11,490
Ó.

1482
01:37:12,530 --> 01:37:14,070
Ő Walter.

1483
01:37:14,240 --> 01:37:16,410
Walter. Szia Walter.

1484
01:37:19,370 --> 01:37:22,580
Nem tudom miért,
de azt hittem, hogy idősebb leszel,

1485
01:37:22,920 --> 01:37:25,960
nagy stúdiót vezet
és minden.

1486
01:37:26,130 --> 01:37:27,590
Nos, én idősebb vagyok.

1487
01:37:30,260 --> 01:37:33,430
Gyere ki. akarom
mutasson valamit.

1488
01:37:33,590 --> 01:37:35,720
Rendben.

1489
01:37:36,850 --> 01:37:38,850
Elhoztam a kazettám.

1490
01:37:39,020 --> 01:37:42,270
Menjünk. Menjünk sétálni.
Gyerünk.

1491
01:37:47,270 --> 01:37:48,610
Hűha.

1492
01:37:49,530 --> 01:37:50,980
hova megyünk?

1493
01:37:51,150 --> 01:37:52,740
Hogy megmutassam.

1494
01:37:53,280 --> 01:37:54,660
Mi?

1495
01:37:54,820 --> 01:37:56,240
Hűha.

1496
01:37:57,950 --> 01:38:01,660
Ez a te történetedhez kapcsolódik.
Ez olyan vicces.

1497
01:38:01,830 --> 01:38:04,000
Nem értem miért
ide kell mennünk.

1498
01:38:04,170 --> 01:38:05,500
Igen.

1499
01:38:33,240 --> 01:38:35,110
És ez neked szól.
Köszönöm szépen.

1500
01:38:35,280 --> 01:38:37,660
Szívesen.
Jól néz ki. Köszönöm, Mrs. Maretto.

1501
01:38:40,370 --> 01:38:41,830
Marettóé.

1502
01:38:51,670 --> 01:38:53,380
értem én.

1503
01:38:54,880 --> 01:38:56,510
Köszönöm.

1504
01:39:30,500 --> 01:39:32,040
Itt leszek

1505
01:39:32,210 --> 01:39:34,210
minden nap egy életen át.

1506
01:39:34,380 --> 01:39:38,550
Plusz 30 év, ha ennyi ideig élek.

1507
01:39:42,680 --> 01:39:47,060
Russell megbirkózott egy könyörgéssel
és csak 16 éves volt.

1508
01:39:47,440 --> 01:39:48,890
Hiányzik.

1509
01:39:49,060 --> 01:39:50,770
A barátom volt.

1510
01:39:51,230 --> 01:39:53,360
És Lydia is. Rendben volt.

1511
01:39:54,480 --> 01:39:56,490
Leginkább Marettóné.

1512
01:39:58,360 --> 01:40:00,410
És az a furcsa

1513
01:40:00,620 --> 01:40:05,410
most nehéz kiegyenlítenem
emlékszel, hogy nézett ki.

1514
01:40:05,580 --> 01:40:07,040
Tudod?

1515
01:40:08,080 --> 01:40:10,330
Kivéve, amikor róla álmodom,

1516
01:40:11,210 --> 01:40:13,130
amit minden este csinálok.

1517
01:40:14,840 --> 01:40:17,550
Azt álmodom, hogy egy baseball meccsen vagyok,

1518
01:40:17,920 --> 01:40:21,010
és jóval feljebb vagyok
a műsorszóró fülkében.

1519
01:40:21,930 --> 01:40:24,720
És felhívom az összes színdarabot.

1520
01:40:26,270 --> 01:40:28,680
És ott ül mellettem

1521
01:40:29,190 --> 01:40:33,270
kezével a lábamon,
érez engem.

1522
01:40:35,780 --> 01:40:38,780
alig várom
hogy aludjak este.

1523
01:40:40,030 --> 01:40:42,950
Suzanne azt szokta mondani, hogy az vagy
igazából senki Amerikában

1524
01:40:43,120 --> 01:40:45,450
hacsak nem a tévében vagy.

1525
01:40:45,620 --> 01:40:48,160
Mert mi értelme
hogy bármit érdemes tenni

1526
01:40:48,330 --> 01:40:51,620
ha nem néz senki?

1527
01:40:52,080 --> 01:40:56,380
Tehát amikor az emberek nézik,
jobb emberré tesz.

1528
01:40:57,000 --> 01:41:00,300
Szóval ha mindenki a tévében lenne
egész idő alatt,

1529
01:41:00,470 --> 01:41:02,970
mindenki jobb ember lenne.

1530
01:41:03,390 --> 01:41:07,140
De ha mindenki a tévében lenne
egész idő alatt,

1531
01:41:07,310 --> 01:41:09,310
nem lenne
aki hagyott nézni.

1532
01:41:09,480 --> 01:41:11,600
Ott összezavarodok.

1533
01:41:11,770 --> 01:41:14,440
Mindenesetre repítenek engem
hogy jövő hétvégén Oprah-ra menjen.

1534
01:41:14,610 --> 01:41:17,610
Remélem, ad nekem
néhány diétás tipp.

1535
01:41:17,780 --> 01:41:19,740
És Phil Donahue is hívott.

1536
01:41:19,900 --> 01:41:22,650
Az igazat megvallva,
Kicsit izgulok emiatt,

1537
01:41:22,820 --> 01:41:26,280
mert őszintén nem tudom követni
amit legtöbbször mond.

1538
01:41:26,660 --> 01:41:30,200
Vannak még mások is
hogy nem igazán emlékszem rá.

1539
01:41:31,000 --> 01:41:35,290
De ez tényleg valami, ha belegondolsz
hogy én leszek híres.

1540
01:41:35,790 --> 01:41:38,170
Suzanne meghalna, ha tudná.

1541
01:41:41,300 --> 01:41:42,340
Végpálcák.

1542
01:41:50,640 --> 01:41:53,440
♪ Amikor kinézek az ablakomon ♪

1543
01:41:55,940 --> 01:41:58,230
♪ Sok látnivaló ♪

1544
01:42:00,190 --> 01:42:03,570
♪ És amikor benézek az ablakomon ♪

1545
01:42:05,450 --> 01:42:08,580
♪ Annyi különböző ember lehet ♪

1546
01:42:09,870 --> 01:42:12,870
♪ Akkor ez furcsa ♪

1547
01:42:14,790 --> 01:42:17,830
♪ Olyan furcsa♪

1548
01:42:19,630 --> 01:42:27,630
♪ Minden öltést fel kell szedned ♪

1549
01:42:36,400 --> 01:42:41,020
♪ Biztos az évszak
A boszorkánytól ♪

1550
01:42:41,190 --> 01:42:45,570
♪ Biztos az évszak
A boszorkányról, igen ♪

1551
01:42:45,910 --> 01:42:49,990
♪ Biztos az évszak
A boszorkánytól ♪

1552
01:42:58,170 --> 01:43:01,380
♪ Ó, ha megnézem
A vállam fölött ♪

1553
01:43:03,380 --> 01:43:06,630
♪ Szerinted mit látok? ♪

1554
01:43:08,220 --> 01:43:11,180
♪ Valami másik macska néz oda

1555
01:43:13,100 --> 01:43:16,690
♪ A válla rám ♪

1556
01:43:17,770 --> 01:43:20,810
♪ És ő furcsa ♪

1557
01:43:22,440 --> 01:43:25,280
♪ Bizony furcsa ♪

1558
01:43:27,240 --> 01:43:30,910
♪ Minden öltést fel kell szedned ♪

1559
01:43:32,030 --> 01:43:36,080
♪ Fel kell venned
Minden öltés, igen ♪

1560
01:43:36,830 --> 01:43:39,880
♪ A beatnikek arra törekednek, hogy gazdagodjanak ♪

1561
01:43:41,290 --> 01:43:43,460
♪ Ó, nem ♪

1562
01:43:43,960 --> 01:43:47,760
♪ Biztos az évszak
A boszorkánytól ♪

1563
01:43:48,470 --> 01:43:52,970
♪ Biztos az évszak
A boszorkányról, igen ♪

1564
01:43:53,140 --> 01:43:57,100
♪ Biztos az évszak
A boszorkánytól ♪

1565
01:44:24,300 --> 01:44:27,880
♪ Minden öltést fel kell szedned ♪

1566
01:44:29,180 --> 01:44:32,590
♪ A nyulak az árokban rohannak ♪

1567
01:44:33,930 --> 01:44:37,060
♪ A beatnikek arra törekednek, hogy gazdagodjanak ♪

1568
01:44:38,310 --> 01:44:40,310
♪ Ó, nem ♪

1569
01:44:40,770 --> 01:44:48,770
♪ Biztos az évszak
A boszorkánytól ♪

1570
01:44:55,580 --> 01:44:57,990
♪ Amikor megyek♪

1571
01:45:06,920 --> 01:45:10,220
♪ Amikor kinézek az ablakomon ♪

1572
01:45:12,340 --> 01:45:15,680
♪ Szerinted mit látok? ♪

1573
01:45:17,180 --> 01:45:20,600
♪ És amikor benézek az ablakomon ♪

1574
01:45:22,060 --> 01:45:26,190
♪ Annyi különböző ember lehet ♪

1575
01:45:26,440 --> 01:45:28,900
♪ Furcsa ♪

1576
01:45:31,110 --> 01:45:33,910
♪ Bizony furcsa ♪

1577
01:45:35,740 --> 01:45:43,740
♪ Minden öltést fel kell szedned ♪

1578
01:45:45,290 --> 01:45:49,170
♪ A nyúl az árokban rohan ♪

1579
01:45:49,630 --> 01:45:51,550
♪ Ó, nem ♪

1580
01:45:52,220 --> 01:45:56,390
♪ Biztos az évszak
A boszorkánytól ♪

1581
01:45:56,800 --> 01:46:01,180
♪ Biztos az évszak
A boszorkányról, igen ♪

1582
01:46:01,390 --> 01:46:05,400
♪ Biztos az évszak
A boszorkánytól ♪

1583
01:46:06,770 --> 01:46:09,230
♪ Amikor megyek♪

1584
01:46:11,530 --> 01:46:13,950
♪ Amikor megyek ♪ ♪