1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:00:47,125 --> 00:00:51,083
Nešto nije u redu sa mnom.

4
00:00:55,125 --> 00:00:56,375
Praznina.

5
00:01:00,625 --> 00:01:04,083
Mislio sam da je počelo kad mi je sestra umrla,

6
00:01:04,167 --> 00:01:07,167
ali sada se čini kao nešto veće.

7
00:01:09,875 --> 00:01:13,042
Samo... praznina.

8
00:01:23,167 --> 00:01:24,833
Ili mi je možda samo dosadno.

9
00:01:41,583 --> 00:01:42,583
Boo.

10
00:01:50,125 --> 00:01:53,167
Poslali su mi posao,
Ulazim, izlazim, znaš?

11
00:02:01,042 --> 00:02:02,583
Bavim se poslom čišćenja.

12
00:02:04,708 --> 00:02:07,417
Ovaj tjedan Malezija, sljedeći tjedan, tko zna.

13
00:02:09,208 --> 00:02:12,083
mislio sam bacajući se
u posao bio je odgovor.

14
00:02:14,583 --> 00:02:19,208
Ali nisam fokusiran i nisam sretan,
i nemam svrhu.

15
00:02:19,292 --> 00:02:23,917
I bez svrhe,
Samo plutam kao rijeka…

16
00:02:28,042 --> 00:02:29,708
ili kao stari list.

17
00:02:31,583 --> 00:02:33,417
Ili kao stari list u rijeci.

18
00:02:33,500 --> 00:02:35,042
Što misliš da je klađenje-- 'Ej!

19
00:02:36,250 --> 00:02:38,083
Nisi me slušao.

20
00:02:38,167 --> 00:02:40,333
Kao da ti je um negdje drugdje.

21
00:02:42,208 --> 00:02:43,208
Pa, kako god.

22
00:02:43,292 --> 00:02:47,250
Beskoristan si mi ako me ne možeš dobiti
mimo te stvarčice s prepoznavanjem lica.

23
00:02:58,417 --> 00:02:59,667
Zdravo.

24
00:02:59,750 --> 00:03:01,750
Možete li mi pomoći da uđem tamo?

25
00:03:03,125 --> 00:03:03,958
Ne?

26
00:03:05,583 --> 00:03:07,708
Imaš svojih problema, pretpostavljam.

27
00:03:08,792 --> 00:03:12,500
Pa, nije pisalo kako uništiti
dokaze u zadatku.

28
00:03:12,583 --> 00:03:13,667
Bit će neuredno.

29
00:03:13,750 --> 00:03:15,250
Stanite odmah!

30
00:03:22,292 --> 00:03:23,333
Bok.

31
00:03:24,542 --> 00:03:26,917
Sada, to je lice
koji može otvoriti skener.

32
00:03:27,000 --> 00:03:28,542
Je li te Valentina poslala?

33
00:03:28,625 --> 00:03:31,042
Ovo istraživanje vlasništvo je OXE grupe.

34
00:03:31,125 --> 00:03:33,208
-Reći ćeš mi da ne razumijem.
-Ne razumiješ.

35
00:03:33,292 --> 00:03:35,250
- Napravili smo iskorak.
-I kako si napravio iskorak.

36
00:03:35,333 --> 00:03:37,167
-I kako će to promijeniti svijet.
-Ne, ne, ne.

37
00:03:37,250 --> 00:03:38,625
- To bi moglo završiti svijet.
-Bla, bla, bla.

38
00:03:38,708 --> 00:03:41,250
Valentina ne
razumjeti što se ovdje dogodilo.

39
00:03:43,042 --> 00:03:45,833
Gledajte, okrivite američku vladu
za njihovu dosadnu istragu.

40
00:03:45,917 --> 00:03:48,583
Sada se moramo riješiti svih ovih stvari.

41
00:03:48,667 --> 00:03:49,958
Misliš li da volim primati narudžbe?

42
00:03:50,042 --> 00:03:53,375
Idući od posla do posla
stalno ista stvar?

43
00:03:53,458 --> 00:03:55,875
ne čini to Ja to ne bih napravio.

44
00:03:59,333 --> 00:04:00,667
Uvijek borba za oružje.

45
00:04:01,875 --> 00:04:02,958
Oh, Bože.

46
00:04:06,292 --> 00:04:08,083
Ti pucaj, ja eskiviram.

47
00:04:08,167 --> 00:04:09,458
O moj Bože.

48
00:04:10,875 --> 00:04:13,000
Reci Valentini da griješi.

49
00:04:16,708 --> 00:04:18,500
Vi nikad ne možete ciljati na sranje.

50
00:04:22,625 --> 00:04:24,375
Uvijek kolateralna šteta.

51
00:04:26,708 --> 00:04:28,958
Pokušavaš reći svoje posljednje riječi.

52
00:04:29,042 --> 00:04:30,792
Projekt Sentry nije ono što ona misli.

53
00:04:30,875 --> 00:04:33,458
Ali počinješ tonuti u san.

54
00:04:40,250 --> 00:04:41,333
Oh, prokletstvo.

55
00:04:42,375 --> 00:04:44,167
Trebalo mi je to lice.

56
00:04:46,125 --> 00:04:46,958
U redu.

57
00:04:47,542 --> 00:04:49,500
Zadatak je-- Oh, čekaj. čekaj.

58
00:04:54,875 --> 00:04:56,375
Zadatak je završen.

59
00:04:57,708 --> 00:04:58,917
Što je sljedeće?

60
00:05:07,792 --> 00:05:08,792
Zastupnik Barnes,

61
00:05:08,875 --> 00:05:11,250
kao novopečeni kongresmen,
ima li riječi o današnjem saslušanju?

62
00:05:11,333 --> 00:05:13,792
Pa nisam
u odboru za opoziv,

63
00:05:13,875 --> 00:05:18,667
ali glasine o nedjelu
su vrlo zabrinjavajući.

64
00:05:18,750 --> 00:05:23,750
Oni su vrlo, vrlo zabrinjavajući
i zabrinjavajuće.

65
00:05:23,833 --> 00:05:26,625
I ja to mislim
moji birači u Brooklynu zaslužuju bolje,

66
00:05:26,708 --> 00:05:32,500
pa ćemo doći do dna
ovog zabrinjavajućeg pitanja.

67
00:05:33,250 --> 00:05:34,083
Hvala.

68
00:05:37,333 --> 00:05:42,458
Danas se komisija sastaje
ispitajte ovog dužnosnika koji sjedi ispred vas.

69
00:05:42,542 --> 00:05:45,208
Članci opoziva
pokrenuti su protiv nje.

70
00:05:46,042 --> 00:05:49,042
A kad glasamo
u korist opoziva,

71
00:05:49,125 --> 00:05:51,500
ona će biti uklonjena
trajno s njezine dužnosti.

72
00:05:51,583 --> 00:05:53,542
Molimo navedite svoje ime za zapisnik.

73
00:05:54,333 --> 00:05:56,792
Valentina Allegra de Fontaine.

74
00:05:58,458 --> 00:06:00,458
-Gospođice Fontaine--
-Ne.

75
00:06:00,542 --> 00:06:03,708
To je "de Fontaine." Zaboravili ste "de."

76
00:06:03,792 --> 00:06:05,875
G. Anderson, na primjer,

77
00:06:05,958 --> 00:06:10,250
je ministar obrane,
nije tajnik "obrane".

78
00:06:11,417 --> 00:06:13,417
gospođice de Fontaine.

79
00:06:13,500 --> 00:06:17,125
U ovom trenutku, vi služite
kao direktor CIA-e, točno?

80
00:06:17,208 --> 00:06:18,333
To je točno.

81
00:06:18,417 --> 00:06:21,958
A prije toga ste bili predsjednica
upravnog odbora OXE grupe?

82
00:06:22,042 --> 00:06:26,708
Da. Iako, imam u potpunosti
otpustio OXE od preuzimanja dužnosti.

83
00:06:26,792 --> 00:06:30,667
Sada sjedim na ploči
u svojstvu strateškog usmjeravanja.

84
00:06:30,750 --> 00:06:34,542
I slijedeći ove strateške smjernice,

85
00:06:34,625 --> 00:06:37,042
grupa OXE
održava značajne posjede

86
00:06:37,125 --> 00:06:39,917
u nereguliranim laboratorijima u stranim zemljama

87
00:06:40,000 --> 00:06:42,417
i glasine o pokusima na ljudima.

88
00:06:42,958 --> 00:06:49,750
Sve dio ilegalne operacije
da razvijete vlastitu super... osobu.

89
00:06:50,417 --> 00:06:52,542
Mogu li sada govoriti, kongresmene?

90
00:06:52,625 --> 00:06:54,250
Da.

91
00:06:54,333 --> 00:06:59,458
Prije svega, nemam vremena za to
zabavite se ovim glasinama i ovim tračevima.

92
00:06:59,542 --> 00:07:02,667
upravo sada,
postoji više odmetnutih naroda

93
00:07:02,750 --> 00:07:06,000
s tehnologijama koje daleko nadmašuju naše.

94
00:07:06,083 --> 00:07:08,750
I prisjetit ćete se
u što se naš posljednji predsjednik pretvorio

95
00:07:08,833 --> 00:07:13,833
jarko crveno nadljudsko čudovište
koji je skoro uništio ovaj grad.

96
00:07:16,375 --> 00:07:19,792
Osvetnici nisu
prolazeći kroz ta vrata.

97
00:07:19,875 --> 00:07:23,292
Nemamo pouzdanih heroja.

98
00:07:23,375 --> 00:07:25,833
Zato je teret na meni,

99
00:07:25,917 --> 00:07:31,417
na nas, američku vladu,
da zaštiti svoje građane. I znaš…

100
00:07:32,208 --> 00:07:33,042
gospođo direktorice.

101
00:07:33,125 --> 00:07:34,875
...sve što sam radio u svojim ulogama,

102
00:07:34,958 --> 00:07:40,750
i u OXE-u ili u CIA-i,
učinjeno s tim ciljem na umu.

103
00:07:40,833 --> 00:07:42,208
Redoslijed. gospođo direktorice.

104
00:07:42,292 --> 00:07:45,500
Službeno odbijam
ove članke opoziva.

105
00:07:45,583 --> 00:07:48,333
Ovo je partizansko gubljenje vremena.

106
00:07:48,417 --> 00:07:49,792
I tvoj lov će biti prazan,

107
00:07:49,875 --> 00:07:54,417
ma koliko zakutaka i pukotina
dogodi se da zabadaš nos.

108
00:07:54,500 --> 00:07:58,750
Dakle, nemate ništa protiv ako ovaj odbor
nastavlja ovu istragu?

109
00:07:58,833 --> 00:08:00,375
Naravno da nije.

110
00:08:02,250 --> 00:08:03,250
Sranje.

111
00:08:03,750 --> 00:08:05,792
Moramo sve ovo što prije izvući odavde.

112
00:08:05,875 --> 00:08:07,958
Da. Do sada su ih uklonili
sve studije slučaja...

113
00:08:08,042 --> 00:08:10,167
U redu, samo se riješite svih visećih rubova

114
00:08:10,250 --> 00:08:12,958
to bi me moglo dovesti do opoziva
ili će me strpati u federalni zatvor.

115
00:08:13,042 --> 00:08:14,500
Kopirati. Nema zatvora.

116
00:08:14,583 --> 00:08:16,875
Što je s našim operacijama u sjeni
vani na terenu?

117
00:08:16,958 --> 00:08:18,375
Jesu li se svi ti labavi krajevi poklopili?

118
00:08:18,458 --> 00:08:21,583
Pa, krajevi su vezani,
da, ali uže gori.

119
00:08:21,667 --> 00:08:22,833
Što?

120
00:08:22,917 --> 00:08:25,292
Možeš li molim te samo reći da je to normalno?

121
00:08:25,375 --> 00:08:29,042
U redu, jedan operativac digao je u zrak cijeli
laboratorij u središtu Kuala Lumpura.

122
00:08:29,125 --> 00:08:30,250
Što god.

123
00:08:30,333 --> 00:08:32,582
Jesu li poslani novi zadaci?

124
00:08:32,667 --> 00:08:34,750
Da, gospođo. Svi osim jednog su se prijavili.

125
00:08:36,667 --> 00:08:37,750
gdje je ona

126
00:08:42,707 --> 00:08:43,707
Tu je Brežnjev.

127
00:08:44,542 --> 00:08:45,917
Oni dečki s malim valovima.

128
00:08:46,000 --> 00:08:47,958
Makni mi se s puta.

129
00:08:48,042 --> 00:08:49,250
Izlazi iz mog...

130
00:08:50,083 --> 00:08:52,042
Kliknem "ostavi na trijemu."

131
00:08:54,125 --> 00:08:58,167
Vaša "podređenost"
bit će prijavljen u DoorDash HQ.

132
00:08:58,250 --> 00:09:00,125
Aleksej, ja sam. Otvoriti.

133
00:09:03,375 --> 00:09:04,458
Jelena?

134
00:09:07,208 --> 00:09:08,208
izdrži!

135
00:09:22,250 --> 00:09:25,000
"Štiti te od dosadne večeri."

136
00:09:28,000 --> 00:09:30,833
Jelena! Lijepo te vidjeti.

137
00:09:32,125 --> 00:09:33,500
Bok, tata.

138
00:09:33,583 --> 00:09:35,500
Oprostite na čekanju.

139
00:09:35,583 --> 00:09:37,625
Bio sam na važnom pozivu.

140
00:09:38,208 --> 00:09:39,500
Visoko povjerljivo.

141
00:09:40,417 --> 00:09:43,208
Koliko je prošlo, ha? godinu dana?

142
00:09:44,542 --> 00:09:47,417
Wow, da, pretpostavljam-- pretpostavljam da je bilo.

143
00:09:49,542 --> 00:09:51,208
Jeste li bili zauzeti poslom?

144
00:09:51,292 --> 00:09:52,292
Oh, da.

145
00:09:52,833 --> 00:09:56,500
Da, puno... puno posla.

146
00:09:56,583 --> 00:09:59,250
- I ja također.
-Previše željeza u vatri.

147
00:09:59,875 --> 00:10:01,167
Sigurnost.

148
00:10:02,042 --> 00:10:03,542
Moj posao s limuzinama.

149
00:10:03,625 --> 00:10:06,833
Ne biste vjerovali
važni ljudi koje susrećem u vožnji.

150
00:10:07,833 --> 00:10:10,208
Dakle, vi... osjećate li se ispunjeno?

151
00:10:10,292 --> 00:10:11,667
Oh, da.

152
00:10:11,750 --> 00:10:14,208
Da, tako pun, tako ispunjen.

153
00:10:14,292 --> 00:10:17,208
Preseliti se u DC, najbolja odluka koju sam donio.

154
00:10:17,292 --> 00:10:18,958
Nije li ovo tehnički Baltimore?

155
00:10:19,042 --> 00:10:21,500
Ne. Baltimore počinje sljedeći blok ispočetka.

156
00:10:22,083 --> 00:10:23,250
Ali zašto to pitaš?

157
00:10:23,333 --> 00:10:26,333
Što-- Što vas dovodi ovamo?

158
00:10:27,583 --> 00:10:32,000
Htjela sam razgovarati
tebi o Valentini.

159
00:10:32,083 --> 00:10:35,875
U redu. Novi zadatak.

160
00:10:35,958 --> 00:10:38,125
Dođete u Red Guardian.
Želiš malu pomoć.

161
00:10:38,208 --> 00:10:41,667
Ne, ja-- mislim da ću dati otkaz.

162
00:10:41,750 --> 00:10:43,000
Što?

163
00:10:44,583 --> 00:10:47,083
Spalio bih grad
na zemlju da radi za nju.

164
00:10:47,167 --> 00:10:49,500
Što? Upravo si rekao da si ispunjen.

165
00:10:49,583 --> 00:10:51,708
Lena, lagao sam.
Pogledaj oko sebe. jadan sam

166
00:10:51,792 --> 00:10:52,917
Daj mi njezin broj.

167
00:10:53,000 --> 00:10:56,542
-Nema šanse. Aleksej, stani, stani.
- Daj mi. zovem je. koristim--

168
00:10:57,750 --> 00:10:59,000
Lena!

169
00:10:59,083 --> 00:11:01,042
Lena, što nije u redu?

170
00:11:02,000 --> 00:11:05,208
Svjetlo u tebi je slabo
čak i po istočnoeuropskim standardima.

171
00:11:06,875 --> 00:11:12,625
Samo sam se pitao, znaš,
kao, što... je poanta?

172
00:11:14,167 --> 00:11:15,792
U bilo čemu od ovoga?

173
00:11:16,417 --> 00:11:18,708
Smisao rada je slava i bogatstvo.

174
00:11:19,667 --> 00:11:24,542
Sreća kupuje prijatelje,
i ljubav, i puno cool odjeće.

175
00:11:24,625 --> 00:11:26,292
-U redu. Hvala.
-Dobro, dobro...

176
00:11:26,375 --> 00:11:27,875
-Ne, nema veze. u redu je
-Ne, ne, ne. U redu.

177
00:11:27,958 --> 00:11:30,458
Želiš znati kada sam bio stvarno sretan?

178
00:11:30,542 --> 00:11:32,083
Da, molim.

179
00:11:34,417 --> 00:11:38,375
Kad sam služio svojoj zemlji kao heroj.

180
00:11:39,333 --> 00:11:41,542
Spašavanje civila na ulicama.

181
00:11:42,083 --> 00:11:44,250
Navijanje publike.

182
00:11:44,333 --> 00:11:46,667
Obožavan kao bog.

183
00:11:50,625 --> 00:11:52,625
Nema višeg poziva.

184
00:11:55,208 --> 00:11:57,750
Tvoja sestra je razumjela
nešto o tome.

185
00:11:59,000 --> 00:12:02,333
Možda je vrijeme
koju si pratio na njenom putu.

186
00:12:06,042 --> 00:12:07,833
Zašto imaš ovu fotografiju?

187
00:12:13,375 --> 00:12:15,083
Bilo nam je tako loše.

188
00:12:16,458 --> 00:12:17,542
Bio si sretan.

189
00:12:19,167 --> 00:12:20,833
Napravit ću ti nešto.

190
00:12:22,417 --> 00:12:26,500
znaš,
Ja sam još uvijek super vojnik u najboljim godinama.

191
00:12:27,125 --> 00:12:32,208
Možda biste mogli reći koju dobru riječ
s Valentinom za mene, ha?

192
00:12:32,292 --> 00:12:37,292
U redu, Val. Javljanje na dužnost.
Koji je moj sljedeći zadatak?

193
00:12:37,375 --> 00:12:40,042
Hvala gospođo Belova.
Počeo sam se brinuti.

194
00:12:40,125 --> 00:12:43,000
Ipak, nakon ovoga, trebam promjenu.

195
00:12:43,083 --> 00:12:44,208
Oh, stvarno?

196
00:12:44,292 --> 00:12:48,667
Da, možda nešto više okrenuto javnosti.

197
00:12:48,750 --> 00:12:49,917
Zanimljiv.

198
00:12:50,000 --> 00:12:52,125
Je li Jelena spremna za svoj krupni plan?

199
00:12:53,583 --> 00:12:56,542
Da, ovo samo
više mi ne radi.

200
00:12:56,625 --> 00:12:59,750
dobro, dobro,
znaš da volim promovirati žene.

201
00:12:59,833 --> 00:13:04,167
Završio si ovaj posljednji zadatak za OXE,
i imate dogovor.

202
00:13:05,417 --> 00:13:06,417
U redu?

203
00:13:08,208 --> 00:13:09,208
U redu.

204
00:13:11,542 --> 00:13:16,333
Postoji skladište, trezor,
izgrađen kilometar dolje u planinu.

205
00:13:17,125 --> 00:13:21,208
Pohranjuje sve
Najosjetljivija imovina OXE grupe.

206
00:13:21,750 --> 00:13:23,917
Intel je došao kao odmetnuti operativac

207
00:13:24,000 --> 00:13:26,250
s atributima
savršeno skrojen da me opljačka

208
00:13:26,333 --> 00:13:30,667
namjerava me... pa, opljačkati.

209
00:13:31,417 --> 00:13:36,875
Trebaš slijediti metu unutra
i otkriti što ona namjerava ukrasti.

210
00:13:37,375 --> 00:13:39,667
Dodat ću tvoju biometriju u sustav.

211
00:13:39,750 --> 00:13:41,250
Imat ćete puni pristup.

212
00:13:43,708 --> 00:13:45,208
Nakon što procijenite što se krade,

213
00:13:45,292 --> 00:13:48,167
imate zeleno svjetlo
prekinuti na vidiku.

214
00:13:49,792 --> 00:13:50,958
I onda, nema problema.

215
00:13:51,042 --> 00:13:53,125
znaš,
možemo vam pronaći materijal za "dobrog momka".

216
00:13:58,375 --> 00:14:00,750
Jednostavno je, stvarno.
To je samo jedna mala meta…

217
00:14:01,667 --> 00:14:02,667
i gotovi ste.

218
00:15:20,583 --> 00:15:21,583
Što se događa?

219
00:15:28,458 --> 00:15:30,000
Nisi ni moja meta.

220
00:15:30,083 --> 00:15:31,208
Ti si moja.

221
00:15:56,708 --> 00:15:57,917
Nisam ovdje zbog tebe.

222
00:16:16,958 --> 00:16:17,792
tu si

223
00:16:18,333 --> 00:16:19,542
Što sada?

224
00:16:19,625 --> 00:16:21,375
Oh, prevladaj sebe.

225
00:16:38,458 --> 00:16:40,083
Skloni mi se s puta.

226
00:17:47,000 --> 00:17:48,458
Oh, Bože.

227
00:18:01,167 --> 00:18:02,750
Je li ona stvarno mrtva?

228
00:18:12,875 --> 00:18:15,333
Ne. Bok. hej

229
00:18:17,125 --> 00:18:18,917
Ja sam... ja sam Bob.

230
00:18:27,458 --> 00:18:29,958
Da, ovo su Chitauri lisice.

231
00:18:30,042 --> 00:18:33,125
Oporavio se od bitke za New York
od strane onih koji su prvi reagirali.

232
00:18:33,208 --> 00:18:34,708
Došli su s novim imanjem.

233
00:18:34,792 --> 00:18:38,750
Samo nas podsjeća da, naravno,
mučimo se, ali onda se vraćamo.

234
00:18:38,833 --> 00:18:40,792
-Da, imamo.
-Sviđa mi se. Da.

235
00:18:40,875 --> 00:18:42,583
To je inspirativno.

236
00:18:43,292 --> 00:18:44,625
Hvala vam, kongresmene.

237
00:18:44,708 --> 00:18:46,583
Tako sam sretna što si ovdje.

238
00:18:46,667 --> 00:18:49,375
Da, ovo je prekrasan lažni događaj, Val.

239
00:18:50,083 --> 00:18:51,958
"Obiteljski fond za prvu pomoć."

240
00:18:52,042 --> 00:18:53,750
-Da.
-Baš slatko.

241
00:18:53,833 --> 00:18:54,875
slatka?

242
00:18:54,958 --> 00:18:57,333
Ovo neće utjecati na glasove
dovoljno da ti spasi guzicu.

243
00:19:00,417 --> 00:19:02,292
U redu. Dakle, možeš li otići po njega, Mel?

244
00:19:02,375 --> 00:19:03,500
-Da.
-Hvala.

245
00:19:03,583 --> 00:19:07,625
Ova gizdava propaganda Osvetnika
smrdi na očaj.

246
00:19:07,708 --> 00:19:10,583
Ako si to stvarno mislio,
ti ne bi bio ovdje.

247
00:19:10,667 --> 00:19:15,417
Bojiš se zbog svoje istrage
mog ureda ispao čist.

248
00:19:15,500 --> 00:19:17,167
Škripavo čist.

249
00:19:17,250 --> 00:19:20,625
Gotovo kao da je netko mahnito
riješio se svih dokaza.

250
00:19:20,708 --> 00:19:23,333
Ili kao da je netko bio nevjerojatno nevin.

251
00:19:23,417 --> 00:19:27,167
Bez dokaza, ova stvar s opozivom
radi na posuđenom vremenu.

252
00:19:27,250 --> 00:19:29,208
- Oprostite, kongresmene.
-Zaokrenuti.

253
00:19:31,875 --> 00:19:33,375
-Kako super.
-Hvala.

254
00:19:33,458 --> 00:19:35,542
- Puno vam hvala.
- Puno vam hvala.

255
00:19:41,417 --> 00:19:42,542
što ti misliš

256
00:19:44,792 --> 00:19:46,125
-Bok.
- Mel, zar ne?

257
00:19:47,792 --> 00:19:50,083
Ovo sve mora izgledati tako
drevna povijest tebi.

258
00:19:51,750 --> 00:19:55,875
Znate, Kierkegaard to kaže
život se može shvatiti samo unatrag.

259
00:19:56,625 --> 00:19:58,875
- Vrlo istinito.
-Je li?

260
00:19:58,958 --> 00:20:00,708
Ne znam, zapravo.

261
00:20:00,792 --> 00:20:02,125
Ipak je zvučalo dobro.

262
00:20:02,208 --> 00:20:05,208
Vjerovao je da je gore
pojedincima za stvaranje vrijednosti.

263
00:20:10,250 --> 00:20:12,750
Znam tko si i što radiš.

264
00:20:12,833 --> 00:20:14,125
što ja radim

265
00:20:14,208 --> 00:20:15,583
Radiš me.

266
00:20:15,667 --> 00:20:17,542
Pokušavaš me pridobiti na svoju stranu.

267
00:20:19,083 --> 00:20:20,625
U redu, gledaj. ja…

268
00:20:21,125 --> 00:20:22,500
Kažeš da znaš tko sam.

269
00:20:22,583 --> 00:20:27,042
Dakle, znaš moju priču i znaš
Nisam imao izbora za koga ću raditi.

270
00:20:27,875 --> 00:20:29,292
Ali ti znaš.

271
00:20:31,833 --> 00:20:33,458
Moram držati Valentinu na rasporedu.

272
00:20:35,042 --> 00:20:37,167
sta je ovo Ovo je tvoje smeće?

273
00:20:37,875 --> 00:20:39,542
To je moja posjetnica.

274
00:20:39,625 --> 00:20:41,500
U slučaju da trebate pomoć ili,

275
00:20:41,583 --> 00:20:44,083
znaš, želiš podijeliti
neki tajni skriveni dokaz.

276
00:20:45,375 --> 00:20:46,875
U redu. Zbogom.

277
00:20:51,542 --> 00:20:52,833
tko si ti

278
00:20:52,917 --> 00:20:54,833
Ja sam... ja sam Bob. rekla sam ti. ja sam…

279
00:20:55,583 --> 00:20:57,042
Da. Bob.

280
00:20:57,125 --> 00:20:58,458
Isuse Kriste. Prestani govoriti "Bob".

281
00:20:58,542 --> 00:21:00,042
- Tko te je poslao, Bobe?
-Nitko.

282
00:21:00,125 --> 00:21:01,458
Zašto bih ja bio poslan?

283
00:21:02,167 --> 00:21:03,542
Jeste li svi-- Svi ste bili poslani?

284
00:21:03,625 --> 00:21:05,458
U redu, nisam siguran što se ovdje događa,

285
00:21:05,542 --> 00:21:07,208
ali svi ste iscrpljujući
i moj posao je gotov, pa--

286
00:21:07,292 --> 00:21:10,042
Ali vidiš moj posao
je da te držim na oku.

287
00:21:10,125 --> 00:21:12,042
Dakle, ne, nećeš ići
bilo gdje više.

288
00:21:12,125 --> 00:21:14,125
Pa ti je držiš na oku, ha?

289
00:21:14,208 --> 00:21:17,208
To je napola pristojna naslovnica
jer netko krade imovinu od OXE-a.

290
00:21:17,292 --> 00:21:19,667
Ja ne kradem. Ona krade.

291
00:21:27,417 --> 00:21:28,458
U redu.

292
00:21:29,458 --> 00:21:32,333
Jasno je
svi smo radili za Valentinu

293
00:21:32,417 --> 00:21:34,583
u nekoj vrsti operacije u sjeni.

294
00:21:34,667 --> 00:21:36,250
Da. Tako?

295
00:21:36,333 --> 00:21:38,167
Dakle, sve ove stvari su OXE-ove tajne.

296
00:21:38,250 --> 00:21:39,500
Ali i mi smo.

297
00:21:40,000 --> 00:21:42,333
Što nas čini obvezama
da nikome ne bi nedostajalo.

298
00:21:42,417 --> 00:21:43,667
Govori za sebe.

299
00:21:43,750 --> 00:21:46,250
Mi smo dokaz,
a ovo je sjeckalica.

300
00:21:46,333 --> 00:21:47,833
Ona želi da odemo.

301
00:21:47,917 --> 00:21:49,292
Vaša teorija je pogrešna.

302
00:21:49,375 --> 00:21:50,583
Oh, molim te. Nastavi.

303
00:21:51,167 --> 00:21:53,542
U redu. Pa, pogledajte činjenice.

304
00:21:53,625 --> 00:21:55,292
Zloglasni Duh.

305
00:21:55,375 --> 00:21:57,792
ŠTIT odbija u bijegu
iz 15 nacija?

306
00:21:57,875 --> 00:22:00,250
Onaj mrtvi tamo,
uništila je pola Budimpešte.

307
00:22:00,333 --> 00:22:04,125
- Ne govori tako o njoj.
-I ti, bivši ubojica iz Crvene sobe.

308
00:22:04,208 --> 00:22:06,208
Samo Bog zna krv na tvojim rukama.

309
00:22:06,292 --> 00:22:09,083
Prilično smiješno dolazi od
the dime-store Captain America.

310
00:22:09,167 --> 00:22:12,292
Reći ću ti da sam zapravo bio
službeni Kapetan Amerika, pa...

311
00:22:12,375 --> 00:22:13,583
Da, otprilike dvije sekunde.

312
00:22:13,667 --> 00:22:16,208
Prije nego što si javno ubijen
nevin čovjek na ulici.

313
00:22:16,292 --> 00:22:18,417
- Imam li ja to pravo?
-Stvarno? Definirajte "nevin".

314
00:22:18,500 --> 00:22:21,083
Hej, pogledaj.
Ja sam odlikovani ratni veteran, u redu?

315
00:22:21,167 --> 00:22:22,875
Imam voljenu ženu i sina.

316
00:22:22,958 --> 00:22:25,708
budimo iskreni,
vi ste samo jeftini plaćenici. U redu?

317
00:22:25,792 --> 00:22:27,875
Dakle, ja...
Jasno, ja bih te trebao dovesti.

318
00:22:29,125 --> 00:22:31,417
To je bilo smiješno. Hvala. To nam je trebalo.

319
00:22:33,833 --> 00:22:37,083
Ovdje je postalo tako napeto
na sekundu.

320
00:22:39,708 --> 00:22:42,333
Ne idem odavde
a da nisam dovršio svoju misiju.

321
00:22:42,417 --> 00:22:46,125
Valentina mi je dala čistu garanciju,
i neću to zeznuti.

322
00:22:46,208 --> 00:22:49,917
Ali ovaj čudak nije bio dio posla,
pa moram znati…

323
00:22:52,542 --> 00:22:53,667
Kako si ušao?

324
00:22:55,250 --> 00:22:56,667
Ne sjećam se.

325
00:22:59,708 --> 00:23:00,708
Sjajan odgovor.

326
00:23:00,792 --> 00:23:03,125
U redu. Zavežite se.

327
00:23:03,208 --> 00:23:05,542
- Vau. br.
-O moj Bože.

328
00:23:05,625 --> 00:23:06,958
I doviđenja.

329
00:23:26,875 --> 00:23:28,125
Čujete li to?

330
00:23:32,000 --> 00:23:34,250
Nije li to nevjerojatno? živjeli.

331
00:23:34,333 --> 00:23:35,875
A ona je rekla: "Ne na mojoj straži."

332
00:23:42,833 --> 00:23:44,167
-Kongresnik Gary.
-Hej!

333
00:23:44,250 --> 00:23:45,625
imam plan

334
00:23:45,708 --> 00:23:46,917
Sranje, Bucky.

335
00:23:48,458 --> 00:23:50,500
Pomoćnica, ona je fleksibilna.

336
00:23:51,000 --> 00:23:52,583
-Duktilan?
-Da.

337
00:23:53,292 --> 00:23:56,750
Mislim, dobro. Ali sljedeći put, zašto ne bi
samo mi pošalji poruku kao normalnoj osobi?

338
00:23:56,833 --> 00:23:59,125
Vidi, ovdje smo sigurni.
U slijepoj smo kuti, u redu?

339
00:23:59,208 --> 00:24:00,500
Dalje od te dvije kamere.

340
00:24:00,583 --> 00:24:02,208
Samo izdrži, u redu?

341
00:24:02,292 --> 00:24:06,000
Ne trebamo lutati u tami,
ili što god vi ljudi radite.

342
00:24:06,083 --> 00:24:08,083
izdržati? ti ne znaš
za što je Val sposoban.

343
00:24:08,167 --> 00:24:11,042
Moramo se kretati brzo,
a pomoćnik je na ogradi.

344
00:24:11,125 --> 00:24:15,833
Bez dimljenja, najbolja prilika za to
izbaciti Vala s vlasti je bičevati glasove.

345
00:24:15,917 --> 00:24:18,917
I vi možete pomoći u tome
a zatim pustite sustav da radi svoj posao.

346
00:24:19,000 --> 00:24:21,500
Sustav koji ide na odmor
svaki dan u 16:00 sati.

347
00:24:21,583 --> 00:24:23,917
Na dobrom smo mjestu, uvjeravam vas.

348
00:24:24,000 --> 00:24:27,583
Moj tim se sastavlja
sočan paketić za sljedeće ročište.

349
00:24:28,500 --> 00:24:30,667
-Paket?
- Da, Bucky.

350
00:24:31,250 --> 00:24:32,583
Pročitajte pakete.

351
00:24:37,958 --> 00:24:39,208
Je li vrijeme?

352
00:24:39,292 --> 00:24:42,375
Mogu potvrditi sve vaše "goste"
su prisutni,

353
00:24:42,458 --> 00:24:45,375
i trezor razine pet
potpuno je zapečaćena.

354
00:24:45,458 --> 00:24:46,458
U redu, onda.

355
00:24:47,792 --> 00:24:51,708
„U redu, onda.
Prijeđi na posljednji korak"? Ili...

356
00:24:51,792 --> 00:24:53,083
Zapalite sve.

357
00:24:53,583 --> 00:24:54,625
Pravo.

358
00:24:56,042 --> 00:24:57,917
- Jeste li... Jeste li sigurni?
-O moj Bože.

359
00:24:59,417 --> 00:25:00,250
hej

360
00:25:00,333 --> 00:25:03,167
Posao ili ne, možete li imati
malo poštovanja, molim?

361
00:25:03,250 --> 00:25:04,542
Da, Isuse.

362
00:25:05,500 --> 00:25:06,583
Sačekaj sekundu.

363
00:25:08,000 --> 00:25:09,500
Što? Željela bi da ga imam.

364
00:25:10,167 --> 00:25:11,167
treba mi

365
00:25:15,375 --> 00:25:16,458
Što je to dovraga?

366
00:25:16,542 --> 00:25:18,375
To ne zvuči kao sjeckalica.

367
00:25:19,208 --> 00:25:20,667
To je spalionica.

368
00:25:21,958 --> 00:25:25,458
Dvije minute.
Zatim se Valentinin škriljevac obriše.

369
00:25:25,542 --> 00:25:27,417
Ne znaš to sigurno.
Može biti za bilo što.

370
00:25:27,500 --> 00:25:29,125
Moglo bi biti kad dođu po mene.

371
00:25:29,208 --> 00:25:30,417
Osjećate li to?

372
00:25:30,500 --> 00:25:34,125
Temperatura dramatično raste
kao da je u pitanju toplina?

373
00:25:36,333 --> 00:25:37,625
U redu, to je spalionica.

374
00:25:37,708 --> 00:25:39,750
Oh, čovječe. To nije pravi put.

375
00:25:39,833 --> 00:25:41,333
Pa kako bi
voliš danas umrijeti, Bobe?

376
00:25:41,417 --> 00:25:42,458
U redu, damo duhovi.

377
00:25:42,542 --> 00:25:44,167
-Ava.
-Naravno. Što god. Ne brini.

378
00:25:44,250 --> 00:25:46,625
Moramo te provući kroz zidove,
tako da možete otvoriti vrata.

379
00:25:46,708 --> 00:25:47,958
To je već pokušala.

380
00:25:48,042 --> 00:25:50,875
Znam da jest. Ali nismo probali
isključivanje zvučne barijere.

381
00:25:51,917 --> 00:25:53,500
Pa, ako su ga izgradili samo za nju,

382
00:25:54,542 --> 00:25:56,708
mora postojati
neovisni izvor energije.

383
00:25:57,625 --> 00:25:59,208
hajde Idemo.

384
00:26:02,625 --> 00:26:04,167
Što-- Što točno tražimo?

385
00:26:04,250 --> 00:26:06,458
Mi tražimo
nisu glupa pitanja, Bob.

386
00:26:20,042 --> 00:26:21,292
Mislim da sam ga našao.

387
00:26:22,458 --> 00:26:23,500
Potez!

388
00:26:26,583 --> 00:26:27,708
U redu, mogu poništiti ovo.

389
00:26:27,792 --> 00:26:28,875
S vaše lijeve strane!

390
00:26:30,917 --> 00:26:31,917
Ili to radi, nadam se.

391
00:26:32,000 --> 00:26:33,292
Idi, idi, idi.

392
00:26:48,167 --> 00:26:49,458
Misliš da se vraća?

393
00:26:50,667 --> 00:26:52,708
Trebao sam predvidjeti ovo.

394
00:27:21,500 --> 00:27:23,000
Jelena!

395
00:27:26,042 --> 00:27:27,375
Jelena!

396
00:27:31,542 --> 00:27:33,250
Jelena, hajde!

397
00:27:37,750 --> 00:27:38,750
Što?

398
00:27:39,500 --> 00:27:41,583
Ručak će uskoro biti gotov.

399
00:27:42,625 --> 00:27:44,458
Zašto si nas doveo tako daleko?

400
00:27:45,042 --> 00:27:46,458
Anya, ovamo!

401
00:27:48,625 --> 00:27:49,458
br.

402
00:27:56,333 --> 00:27:57,542
žao mi je

403
00:28:09,292 --> 00:28:13,667
Bravo Jelena.
Vaš prvi test je sada završen.

404
00:28:39,458 --> 00:28:40,500
jesi dobro

405
00:28:42,083 --> 00:28:43,625
Da, dobro sam.

406
00:28:47,333 --> 00:28:49,917
hej Nisam mislio da ćeš se vratiti. Hvala.

407
00:28:50,000 --> 00:28:52,500
morala sam.
Netko je isključio struju liftu.

408
00:28:55,167 --> 00:28:57,833
Lijepa večer.
Lijepo je biti u sobi, znaš?

409
00:28:59,542 --> 00:29:02,833
U redu. Što je, Mel?
Samo ispljuni već jednom. Što?

410
00:29:02,917 --> 00:29:05,667
To su vaši "gosti".

411
00:29:05,750 --> 00:29:09,125
Nekako su izbjegli
"dar za useljenje".

412
00:29:09,208 --> 00:29:10,542
-Hajde.
-I…

413
00:29:10,625 --> 00:29:15,292
Bože, je li to moguće
možda su se udružili protiv tebe?

414
00:29:16,875 --> 00:29:20,500
Mel. To su defektni gubitnici.

415
00:29:20,583 --> 00:29:23,625
Antisocijalna tragedija u ljudskom obliku.

416
00:29:23,708 --> 00:29:26,750
Znate, iskreno, ne mogu razmišljati
gore skupine ljudi

417
00:29:26,833 --> 00:29:28,167
pokušavajući raditi zajedno.

418
00:29:28,250 --> 00:29:30,292
- Bože moj.
-Pravo.

419
00:29:30,375 --> 00:29:31,250
Samo što...

420
00:29:31,333 --> 00:29:34,875
-Što?
-Oni rade zajedno.

421
00:29:37,792 --> 00:29:38,792
Što--

422
00:29:41,500 --> 00:29:42,750
Tko je dovraga ovaj tip?

423
00:29:43,458 --> 00:29:44,708
nemam pojma

424
00:29:44,792 --> 00:29:47,333
Trebam identifikaciju Johna Doea.

425
00:29:47,417 --> 00:29:52,417
Želim znati kako je ovaj čovjek-dječak upao
moje navodno neprobojno uporište.

426
00:29:52,500 --> 00:29:54,042
-Kopirati.
-I nazovi Holta.

427
00:29:54,125 --> 00:29:55,958
Daj mu koordinate trezora.

428
00:29:56,042 --> 00:29:58,042
Želim da se mobilizira cijeli udarni tim.

429
00:29:58,125 --> 00:29:59,833
- Moramo završiti s ovim sada.
-U redu.

430
00:30:00,333 --> 00:30:01,417
Zovem sada.

431
00:30:02,583 --> 00:30:04,917
Šumarak? Mel je. Spremni za koordinate?

432
00:30:15,417 --> 00:30:17,042
Pokušavao sam pomoći...

433
00:30:17,125 --> 00:30:19,750
Svatko ima razlog
što sam ovdje osim ovog tipa.

434
00:30:20,333 --> 00:30:21,250
Bok, Bobby.

435
00:30:21,333 --> 00:30:23,375
Manje pričaj sam sa sobom,
više razgovara s nama.

436
00:30:25,958 --> 00:30:27,375
- Umoran sam od ovog sranja.
- Hej, Walker.

437
00:30:27,458 --> 00:30:29,458
Reci mi kako si ušao ovdje
odmah dovraga.

438
00:30:29,542 --> 00:30:32,542
Kunem se, čovječe,
Upravo sam se probudio na ovom mjestu.

439
00:30:32,625 --> 00:30:34,958
Jedne minute, bio sam, znaš,
vaditi mi krv

440
00:30:35,042 --> 00:30:37,083
za ovu medicinsku studiju,
i sljedeći sam ovdje.

441
00:30:37,167 --> 00:30:39,417
U pidžami.
Ne znam što se događa.

442
00:30:39,500 --> 00:30:41,042
Dobro, onda mi pokaži gdje si se probudio.

443
00:30:41,125 --> 00:30:43,000
Unutra-- Tamo.

444
00:30:43,083 --> 00:30:45,958
Gdje sve gori.
To je stvarno zgodno.

445
00:30:46,042 --> 00:30:47,042
Walker, opusti se.

446
00:30:47,125 --> 00:30:48,708
Ne sjećate se ničega?

447
00:30:48,792 --> 00:30:49,792
Vreća preko glave?

448
00:30:49,875 --> 00:30:51,833
-Igla u vratu?
-Ne.

449
00:30:51,917 --> 00:30:54,083
- Zadržavanje gušenja? Uklještenje živca?
-Ne.

450
00:30:55,292 --> 00:30:57,042
Mislim da je on samo civil.

451
00:30:57,125 --> 00:30:59,625
Ako je civil, zna previše.
Ako je agent, sranje je.

452
00:30:59,708 --> 00:31:01,458
Bilo kako bilo kažem
bacamo ga natrag u vatru.

453
00:31:06,458 --> 00:31:09,375
oprosti Gledaj--
Rekli ste da ste kapetan Amerika?

454
00:31:10,708 --> 00:31:12,042
zašto se smiješ

455
00:31:13,250 --> 00:31:15,625
Samo zato što si seronja.

456
00:31:16,208 --> 00:31:17,375
znate

457
00:31:22,208 --> 00:31:24,500
Baš je smiješno. mislim...

458
00:31:27,250 --> 00:31:29,250
hej U redu. U redu!

459
00:31:30,917 --> 00:31:33,000
Njihali smo svojim malim kurcima.

460
00:31:33,083 --> 00:31:34,583
Bilo je jako zabavno.

461
00:31:34,667 --> 00:31:35,958
Idi ti tamo.

462
00:31:36,042 --> 00:31:37,792
Bobe, dođi sa mnom.

463
00:31:39,875 --> 00:31:41,000
dođi ovamo

464
00:31:41,875 --> 00:31:44,417
-Jesi li ozlijeđen?
-Ne, dobro sam. dobro sam

465
00:31:46,250 --> 00:31:47,750
Ne činiš se dobro.

466
00:31:47,833 --> 00:31:50,042
Da, pa tek smo se upoznali.
Ovo je…

467
00:31:50,875 --> 00:31:52,333
Ovakva sam.

468
00:31:54,458 --> 00:31:56,167
Razgovor sa samim sobom?

469
00:31:56,250 --> 00:31:57,250
Da.

470
00:31:57,792 --> 00:31:59,333
-Ona emo agresivna stvar?
-Mislim...

471
00:31:59,417 --> 00:32:02,458
Taj-- Taj tip
bio mi je kurac od početka.

472
00:32:02,542 --> 00:32:04,042
shvaćam. On je sranje.

473
00:32:04,125 --> 00:32:08,083
Ali moramo raditi zajedno
otići odavde, pa…

474
00:32:09,417 --> 00:32:12,083
Pa, vi biste jednostavno trebali ići bez mene.
Bit će lakše.

475
00:32:12,167 --> 00:32:13,958
Ne, umrijet ćeš ovdje dolje.

476
00:32:14,042 --> 00:32:16,542
Da. Pa, kako god. mislim...

477
00:32:16,625 --> 00:32:19,792
Mislim da je svima bolje
ako samo ostanem na mjestu.

478
00:32:23,500 --> 00:32:27,667
U redu, ja-- ja-- razumijem.
Svi se ponekad osjećamo usrano.

479
00:32:27,750 --> 00:32:30,708
I usamljenost, shvaćam to. shvaćam.

480
00:32:30,792 --> 00:32:35,375
I to...
ta tama postaje prilično primamljiva.

481
00:32:35,458 --> 00:32:38,750
A onda se počinje osjećati
pomalo kao…

482
00:32:41,917 --> 00:32:42,958
Praznina.

483
00:32:46,208 --> 00:32:48,250
Da. Praznina.

484
00:32:52,292 --> 00:32:53,708
Što činite u vezi s tim?

485
00:32:58,375 --> 00:33:03,208
Gurnete ga dolje.
Samo ga... gurnite dolje.

486
00:33:05,208 --> 00:33:07,667
To je super-- To je stvarno dobar savjet.

487
00:33:07,750 --> 00:33:09,250
Nema na čemu.

488
00:33:12,583 --> 00:33:15,375
Jeste li već završili s terapijom?
Mislim da sam našao izlaz.

489
00:33:17,542 --> 00:33:20,750
Gledaj, potpuno smo sami.

490
00:33:21,417 --> 00:33:22,875
Svi mi.

491
00:33:22,958 --> 00:33:25,708
Samo se držimo zajedno
dok ne izađemo na površinu,

492
00:33:25,792 --> 00:33:28,708
a nakon toga možete započeti svađu
sa super vojnikom.

493
00:33:28,792 --> 00:33:31,333
Ubij se. nije me briga. U redu?

494
00:33:33,000 --> 00:33:35,375
U redu. Da.

495
00:33:40,542 --> 00:33:43,625
“Ako je rješenje o opozivu
je usvojen."

496
00:33:44,958 --> 00:33:46,208
Glupi paketi.

497
00:33:53,250 --> 00:33:55,583
Oh, Bože. dosadno.

498
00:33:59,292 --> 00:34:00,125
Zdravo?

499
00:34:00,208 --> 00:34:02,542
Bok. Ovo je Mel.

500
00:34:03,292 --> 00:34:05,333
Mel. Bok.

501
00:34:06,458 --> 00:34:08,292
- Zvala si.
-Jesam.

502
00:34:08,833 --> 00:34:13,125
Znam da si nov u DC-u,
i htio sam se umrežiti.

503
00:34:15,042 --> 00:34:16,250
Mreža?

504
00:34:16,750 --> 00:34:20,000
Pa, kako se osjećaš?
o svom novom poslu?

505
00:34:20,750 --> 00:34:23,375
super je Volim to.

506
00:34:23,458 --> 00:34:25,333
To nije davna povijest, znaš.

507
00:34:26,792 --> 00:34:28,875
Bio sam u srednjoj školi kad su došli vanzemaljci.

508
00:34:29,625 --> 00:34:31,583
I Osvetnici.

509
00:34:32,250 --> 00:34:33,708
Srednja škola, ha?

510
00:34:33,792 --> 00:34:35,208
Imao sam otprilike 90 godina.

511
00:34:36,958 --> 00:34:39,625
Malo je čudno
da je sad sve gotovo, zar ne?

512
00:34:40,167 --> 00:34:42,542
Mislim, Osvetnici su otišli.

513
00:34:43,333 --> 00:34:45,208
Nitko drugi neće doći spasiti stvar.

514
00:34:45,958 --> 00:34:48,042
Možda bismo mogli biti ljudi
koji dolaze.

515
00:34:48,917 --> 00:34:51,833
Samo dođi i svjedoči protiv nje.

516
00:34:52,542 --> 00:34:54,458
Mora da stvarno ne poznaješ mog šefa.

517
00:34:54,542 --> 00:34:55,625
Možemo te zaštititi.

518
00:34:55,708 --> 00:34:56,958
možeš li

519
00:34:57,042 --> 00:34:59,125
Dolazi li to iz
novopečenog kongresnika

520
00:34:59,208 --> 00:35:02,292
koji nije dobio prijedlog zakona
ili Zimski vojnik?

521
00:35:02,375 --> 00:35:04,917
Hajde, Mel. Samo mi daj nešto.

522
00:35:06,917 --> 00:35:08,750
Hej-- Možete pratiti moj telefon, zar ne?

523
00:35:08,833 --> 00:35:11,667
Da, mogu, ali to više ne radim.

524
00:35:11,750 --> 00:35:14,417
Hvala vam, kongresmene.
Želim ti ugodnu noć.

525
00:35:27,208 --> 00:35:28,167
dakle,

526
00:35:29,542 --> 00:35:31,417
nitko od nas ne leti?

527
00:35:33,000 --> 00:35:35,167
Što, zar svi samo udaramo i pucamo?

528
00:35:35,708 --> 00:35:38,292
U redu. Ne brini. Shvatio sam ovo.

529
00:35:49,708 --> 00:35:51,125
Trebali biste to pokušati ponovno.

530
00:35:51,667 --> 00:35:53,042
Prilično smo daleko ovdje dolje.

531
00:35:55,417 --> 00:35:59,208
hej U redu, zašto ne dođeš gore
kroz zidove ili što već

532
00:35:59,292 --> 00:36:01,000
a onda nam samo baci konop dolje?

533
00:36:01,083 --> 00:36:01,917
-Da.
-To je...

534
00:36:02,000 --> 00:36:04,750
Dobro, prije svega, netko
osim što biste morali pitati mene.

535
00:36:04,833 --> 00:36:06,583
I kao drugo,
Morao bih znati kamo idem

536
00:36:06,667 --> 00:36:08,708
jer nikad nisam mogao
držati ga duže od minute.

537
00:36:08,792 --> 00:36:11,375
Pa bih se samo izgubio u oceanu prljavštine,
a onda bih bio smrskan na smrt.

538
00:36:11,458 --> 00:36:12,917
-U redu?
-Samo minutu?

539
00:36:13,000 --> 00:36:15,708
- Oh, šuti.
-O moj Bože. Mi smo sranje.

540
00:36:18,875 --> 00:36:20,042
Imam ideju.

541
00:36:22,167 --> 00:36:23,333
Pravo.

542
00:36:23,417 --> 00:36:24,500
Lijevo.

543
00:36:24,583 --> 00:36:25,583
Pravo.

544
00:36:26,083 --> 00:36:27,875
Tko je od vas mokar?

545
00:36:27,958 --> 00:36:29,583
Vruće mi je. oprosti

546
00:36:29,667 --> 00:36:33,417
-Netko ima čudnu, tvrdu zadnjicu.
-To nije moja guzica. To je moje odijelo.

547
00:36:33,500 --> 00:36:36,042
Pa, moraš nabaviti novo odijelo.

548
00:36:36,125 --> 00:36:37,542
Oprostite zbog neugodnosti.

549
00:36:37,625 --> 00:36:40,875
Mislim, proveo sam samo cijeli život
u laboratorijima spojenim na strojeve

550
00:36:40,958 --> 00:36:42,292
kako bih mogao stvoriti ovaj fizički kavez

551
00:36:42,375 --> 00:36:44,625
da zadržim svoje materijalno tijelo
od raspada u svakom trenutku.

552
00:36:44,708 --> 00:36:46,208
Pa, da, jako mi je žao zbog toga.

553
00:36:46,292 --> 00:36:49,375
Ne želite započeti
cijela igra priče o jecaju.

554
00:36:49,458 --> 00:36:50,500
pobijedio sam.

555
00:36:50,583 --> 00:36:53,042
Porobljeni dječji ubojica ovdje.

556
00:36:53,125 --> 00:36:54,833
Pa, bio si samo dijete, pa...

557
00:36:55,833 --> 00:36:57,208
Dakle, to je sada dobra stvar?

558
00:36:57,292 --> 00:36:59,708
Samo mislim da bi bilo lijepo znati
da zapravo nisi znao ništa bolje.

559
00:37:00,250 --> 00:37:01,750
Hvala. Osjećam se puno bolje.

560
00:37:01,833 --> 00:37:03,292
Hej, prestani.

561
00:37:13,833 --> 00:37:16,250
-U redu. U redu.
-Spreman?

562
00:37:17,750 --> 00:37:19,375
Pravo. Oh, Bože.

563
00:37:21,625 --> 00:37:23,458
O moj Bože. Zašto dašćeš?

564
00:37:23,542 --> 00:37:25,667
Molim vas, nemojte dahtati na poslu.

565
00:37:25,750 --> 00:37:27,458
To je John Doe.

566
00:37:27,542 --> 00:37:29,625
On je Sentry Project.

567
00:37:30,333 --> 00:37:34,042
Ne, svi koji su prošli
Projekt Sentry je mrtav, Mel.

568
00:37:34,125 --> 00:37:36,542
Zato smo unutra
cijeli ovaj glupi nered.

569
00:37:36,625 --> 00:37:38,875
Da, ali gledaj. Tamo.

570
00:37:39,708 --> 00:37:43,125
Ušao je Robert Reynolds
program prije suđenja u Maleziji,

571
00:37:43,208 --> 00:37:46,000
a prije toga je prošao jako teško.

572
00:37:46,083 --> 00:37:48,042
Jedan od ispitanika.

573
00:37:48,125 --> 00:37:49,667
Kako je dospio u moj trezor?

574
00:37:49,750 --> 00:37:52,042
Trebao je biti mrtav.

575
00:37:52,125 --> 00:37:54,125
Izbacio si ga van
s ostalim dokazima.

576
00:37:55,833 --> 00:37:59,333
Ako je preživio postupak,
to znači...

577
00:37:59,417 --> 00:38:02,208
Da. Moglo bi stvarno uspjeti.

578
00:38:04,542 --> 00:38:05,708
O moj Bože.

579
00:38:10,125 --> 00:38:11,917
to je ludnica Ne vidim ni pod.

580
00:38:12,000 --> 00:38:15,042
Možemo li ne govoriti o tome koliko smo visoko?
Jednostavno nisam dobar s visinama.

581
00:38:15,917 --> 00:38:17,125
Hej, mislim da vidim vrata.

582
00:38:18,583 --> 00:38:20,750
-Da. Da.
-U redu. U redu.

583
00:38:22,417 --> 00:38:23,708
Što sada?

584
00:38:26,083 --> 00:38:28,917
Mislim da bi netko od nas trebao otići...

585
00:38:30,208 --> 00:38:31,042
prvi.

586
00:38:32,458 --> 00:38:34,708
Tada ostala trojica odmah padaju.

587
00:38:34,792 --> 00:38:36,417
Sranje.

588
00:38:36,500 --> 00:38:39,250
oprosti Da, valjda nisam...
Nisam baš razmišljao ovako daleko unaprijed.

589
00:38:39,333 --> 00:38:41,167
Genijalan plan, Bobby.

590
00:38:41,250 --> 00:38:42,917
Uvijek pogoršava stvari.

591
00:38:43,000 --> 00:38:45,292
Ove proklete čizme.
Mislim da ovo ne mogu još dugo izdržati.

592
00:38:45,375 --> 00:38:46,708
U redu. Daj mi svoju palicu.

593
00:38:46,792 --> 00:38:48,250
- Mogu ga dosegnuti.
-Što?

594
00:38:48,333 --> 00:38:50,292
-Da.
-Nema šanse. Samo ćeš nas napustiti.

595
00:38:50,375 --> 00:38:51,375
U redu.

596
00:38:51,458 --> 00:38:54,292
Okreni nas okolo, a onda mogu...
Mogu nas uhvatiti.

597
00:38:54,375 --> 00:38:57,417
Ne vrtim nas okolo, u redu?
Netko mora ići prvi.

598
00:38:57,500 --> 00:38:59,125
Krastavac, krastavac, krastavac.

599
00:38:59,208 --> 00:39:00,333
Što se dovraga događa?

600
00:39:00,417 --> 00:39:03,042
Dok sam odrastala, netko mi je rekao da možeš
zaustavite kihanje ako pomutite mozak.

601
00:39:03,125 --> 00:39:04,667
- Uvijek sam samo vikao "krastavac."
-U redu.

602
00:39:04,750 --> 00:39:07,417
moram kihnuti. Ali ako kihnem,
onda ću izgubiti kontrolu.

603
00:39:07,500 --> 00:39:09,750
Ovo je suludo, u redu?
Mogu nas sve izvući odavde.

604
00:39:09,833 --> 00:39:11,833
- Samo moram ići prvi.
-Ne. Mora postojati drugi način.

605
00:39:11,917 --> 00:39:13,250
Oh, ne.

606
00:39:14,208 --> 00:39:16,292
-Krastavac! Krastavac!
-Krastavac! Krastavac!

607
00:39:16,375 --> 00:39:18,958
U redu! hajde
Dobro, samo mi daj ovo. shvatio sam!

608
00:39:33,417 --> 00:39:35,250
Ti sebični kretenu.

609
00:39:35,333 --> 00:39:37,042
Ipak, svi ste sigurni.

610
00:39:37,125 --> 00:39:41,292
Donio sam taktičku odluku da osiguram
svoju sigurnost i osigurati svu vašu.

611
00:39:42,833 --> 00:39:45,000
Prilično nezahvalno ako mene pitate, ali...

612
00:39:45,083 --> 00:39:46,125
Hoćeš li uspjeti, Bobby?

613
00:39:48,542 --> 00:39:51,333
Čini se da ste možda promašili
dan za ruke, noge i prsa.

614
00:40:01,750 --> 00:40:03,792
-Zahod?
-Što?

615
00:40:05,625 --> 00:40:07,417
Gledaš li ga?

616
00:40:07,500 --> 00:40:09,667
Što? Ja to radim. Gledam ga.

617
00:40:21,417 --> 00:40:23,083
-Zahod.
- Što, Olivia? Što?

618
00:40:23,167 --> 00:40:25,333
-Molim.
- Gledam ga. On je dobro.

619
00:40:25,417 --> 00:40:26,500
Vi ste u svom telefonu.

620
00:40:27,625 --> 00:40:31,500
Vidi, ne sviđa ti se kako to radim,
onda to možeš učiniti sam, u redu?

621
00:40:37,500 --> 00:40:39,750
u redu je u redu je

622
00:40:44,250 --> 00:40:45,083
Šetač.

623
00:40:48,167 --> 00:40:49,458
Što dovraga radiš?

624
00:40:58,833 --> 00:41:00,292
dobro sam

625
00:41:03,542 --> 00:41:05,125
U redu, idemo odavde.

626
00:41:24,042 --> 00:41:26,167
-U redu, moramo smisliti plan.
- Evo što ćemo učiniti.

627
00:41:26,250 --> 00:41:27,250
Ti si sada šef? slatka.

628
00:41:27,333 --> 00:41:29,375
Pa da, to nam je jedina šansa
da odem odavde, pa...

629
00:41:29,458 --> 00:41:31,417
U redu, mislim da bih mogao
samo se predati, vjerojatno.

630
00:41:31,500 --> 00:41:32,833
U redu, dobro. Svaki čovjek za sebe.

631
00:41:32,917 --> 00:41:35,875
Zašto bi ti trebao biti glavni?
Skoro si nas sve pobio tamo.

632
00:41:35,958 --> 00:41:39,458
Pa, da vidimo. Bio sam u rovovima
svake ratom razorene zemlje na ovom planetu,

633
00:41:39,542 --> 00:41:42,958
spasio Bog zna koliko talaca
i rukovao se s dvojicom američkih predsjednika.

634
00:41:43,042 --> 00:41:44,292
Što drugo?

635
00:41:44,958 --> 00:41:47,875
Srednjoškolski državni nogometni prvaci
leđa uz leđa uz leđa. Naprijed Medvjedi.

636
00:41:48,458 --> 00:41:50,083
Vau. Kad sam imao pet godina,

637
00:41:50,167 --> 00:41:53,125
Bio sam u peewee nogometnom timu tzv
the West Chesapeake Valley Thunderbolts

638
00:41:53,208 --> 00:41:54,833
sponzorirao Shane's Tire Shop.

639
00:41:54,917 --> 00:41:55,833
Dobili smo nula utakmica,

640
00:41:55,917 --> 00:41:58,375
i jednom, ova djevojka, Mindy,
kakila se na sredini terena.

641
00:41:58,458 --> 00:42:01,750
Bilo tko drugi ih ima
besmislene priče iz djetinjstva?

642
00:42:01,833 --> 00:42:03,208
Odrastao u laboratorijskom zatvoru.

643
00:42:03,792 --> 00:42:06,208
Piletina ovisna o znakovima.

644
00:42:06,292 --> 00:42:07,958
Bio je to ljetni posao.

645
00:42:08,542 --> 00:42:09,750
Pravo. U redu, evo plana.

646
00:42:09,833 --> 00:42:13,583
-Pokrenuli smo eksploziju da ih dovedemo.
-Ne. Previše varijabli s eksplozijom.

647
00:42:13,667 --> 00:42:16,292
Uključuju noćni vid.
Ti nosiš prvi val,

648
00:42:16,375 --> 00:42:18,917
ali ti me čekaj
nakon što sam oslijepio preostale trupe.

649
00:42:19,000 --> 00:42:21,750
- Dakle, samo ću te čekati?
-Uspjet će samo ako čekaš.

650
00:42:21,833 --> 00:42:23,917
- Grozan plan.
-Ava, ti pronađi vozilo za bijeg.

651
00:42:28,667 --> 00:42:29,792
Što je sa mnom?

652
00:42:31,458 --> 00:42:33,833
Ostani iza mene, Bob.

653
00:42:36,750 --> 00:42:38,208
Učinimo ovo.

654
00:42:43,292 --> 00:42:44,458
Što je najnovije?

655
00:42:45,333 --> 00:42:46,208
Ukopani smo, gospođo.

656
00:42:46,292 --> 00:42:48,917
Pokrio sam ga iz svih kutova.
Nema izlaza.

657
00:42:49,458 --> 00:42:51,000
Tim za proboj spreman na prednjoj strani.

658
00:42:51,083 --> 00:42:53,333
To će biti nesmrtonosni protokol.

659
00:42:53,417 --> 00:42:56,167
Nesmrtonosno?
Nitko mi nije rekao da ovo nije smrtonosno.

660
00:42:56,250 --> 00:42:57,750
Pa, sad ti govorim, Holte.

661
00:42:57,833 --> 00:42:58,833
samo je...

662
00:42:59,542 --> 00:43:01,667
Puno sam potrošio
planiranja vremena za smrtonosno.

663
00:43:01,750 --> 00:43:03,667
Zatim promijenite plan. U redu?

664
00:43:03,750 --> 00:43:06,125
Netko je unutra
Ne želim hvatati lutalice.

665
00:43:06,833 --> 00:43:07,917
Sići!

666
00:43:10,250 --> 00:43:12,208
Udarni tim 4, uđite sada.

667
00:43:12,292 --> 00:43:13,625
Nesmrtonosno.

668
00:43:33,000 --> 00:43:34,917
U jednoj minuti, sve se ovo vraća.

669
00:43:36,000 --> 00:43:37,375
U redu.

670
00:43:37,458 --> 00:43:38,833
Možda bih trebao imati pištolj?

671
00:43:39,708 --> 00:43:40,958
Ne, ne mislim tako.

672
00:43:41,042 --> 00:43:43,292
Morat ćemo se boriti, zar ne? dakle...

673
00:43:43,375 --> 00:43:45,333
Ja ću se boriti. Ostani iza mene.

674
00:43:46,167 --> 00:43:49,167
Znate, medicinsko ispitivanje
trebao me učiniti boljim,

675
00:43:49,250 --> 00:43:52,167
i, ne znam,
Osjećam da bih možda mogao pomoći.

676
00:43:54,583 --> 00:43:57,500
Mislio sam da si rekao
da o tome nisi ništa znao.

677
00:43:58,250 --> 00:44:00,708
Ne, ne puno. Samo se sjećam
rekli su da je za ljude

678
00:44:00,792 --> 00:44:04,542
koji je htio napraviti
nešto bolje od sebe.

679
00:44:05,208 --> 00:44:07,208
Možeš mi vjerovati, Bobe.

680
00:44:08,750 --> 00:44:09,583
mogu li

681
00:44:10,917 --> 00:44:12,208
Ne, ne baš.

682
00:44:16,792 --> 00:44:19,750
Uvijek sam imao te epizode
otkako sam bio klinac.

683
00:44:19,833 --> 00:44:23,375
Postoji... Postoji visoka,
onda postoji veliki pad,

684
00:44:23,458 --> 00:44:25,833
a onda mi se sjećanje jednostavno isprazni.

685
00:44:27,708 --> 00:44:29,875
Ali ovaj put, osjećam da ima...

686
00:44:29,958 --> 00:44:32,708
Ne znam, nešto se loše dogodilo
ili sam učinio nešto loše.

687
00:44:32,792 --> 00:44:35,042
Mislim, svi su ovdje činili loše stvari.

688
00:44:35,125 --> 00:44:37,458
Mislim da je ovo bilo kao
potpuno nova vrsta--

689
00:44:40,708 --> 00:44:41,708
Svijetli.

690
00:44:44,917 --> 00:44:48,417
Ne. Zašto... Zašto to nije uspjelo?

691
00:44:48,500 --> 00:44:51,708
Pa, moraš ponovno uključiti struju.
Mislim, moraš zaslijepiti dečke.

692
00:44:51,792 --> 00:44:53,125
Da, znam to, Bobe.

693
00:44:53,208 --> 00:44:55,000
- To je bio tvoj plan.
- Nisi mi od pomoći, Bobe.

694
00:44:55,083 --> 00:44:56,458
Daj mi to. slijedi me

695
00:44:57,125 --> 00:44:59,750
Mrzim to reći,
ali mislim da je Walter bio u pravu za ovo.

696
00:44:59,833 --> 00:45:01,708
Njegovo ime je Walker, Bob.

697
00:45:03,958 --> 00:45:05,625
Upali svjetla, Yelena.

698
00:45:10,500 --> 00:45:12,375
Sve moram sama.

699
00:45:19,708 --> 00:45:23,583
ponovit ću,
Tango Foxtrot Lima traži izvješće.

700
00:45:26,333 --> 00:45:27,833
Sljedeći tim, uđite!

701
00:45:32,542 --> 00:45:34,083
-Gdje je on?
- Otišao je.

702
00:45:35,042 --> 00:45:36,875
Svatko za sebe, zar ne?

703
00:45:37,875 --> 00:45:38,875
Sranje.

704
00:45:55,958 --> 00:45:56,958
Sići!

705
00:45:57,042 --> 00:45:59,042
-Mogu pomoći.
- Ostani iza mene.

706
00:46:00,833 --> 00:46:02,083
Bobe, ostani!

707
00:46:06,125 --> 00:46:07,750
To je to. Gotovi ste.

708
00:46:07,833 --> 00:46:09,333
Ne, čekaj! mogu pomoći!

709
00:46:15,000 --> 00:46:16,958
- Uzmi ovo!
-Da! Kako da ga koristim?

710
00:46:17,042 --> 00:46:18,542
Uperiš i pucaš.

711
00:46:18,625 --> 00:46:19,667
Sranje.

712
00:46:23,917 --> 00:46:26,250
-Oprostite!
-Malo više!

713
00:46:29,875 --> 00:46:31,750
- To je bilo sjajno.
- Ne na mene!

714
00:46:32,333 --> 00:46:34,708
Ne! Stop! Prestanite pucati!

715
00:46:34,792 --> 00:46:37,250
Stop! Stop! to sam ja! John je! Stop!

716
00:46:37,333 --> 00:46:39,833
-Gdje si bio?
-Gdje si bio?

717
00:46:39,917 --> 00:46:41,208
Eksplozija je spržila žice.

718
00:46:41,292 --> 00:46:43,333
Rekao sam ti, previše varijabli. znala sam.

719
00:46:43,417 --> 00:46:45,333
-I onda, nisi čekao.
– Čekao sam!

720
00:46:45,417 --> 00:46:48,000
Što se tamo događa?
Moramo li biti smrtonosni?

721
00:46:48,750 --> 00:46:49,750
U redu.

722
00:46:50,750 --> 00:46:53,333
Vjerojatno imamo oko 60 sekundi
dok se ne mobiliziraju.

723
00:46:53,417 --> 00:46:55,792
A ako dama duh stvarno jest
što je trebala,

724
00:46:55,875 --> 00:46:58,083
možda ćemo se svi odavde izvući živi.

725
00:47:06,167 --> 00:47:08,042
Zapravo više ne želim da me nose.

726
00:47:08,125 --> 00:47:10,708
Začepi, Bobe. Povrijeđen si, sjećaš se?

727
00:47:25,375 --> 00:47:26,875
Trebamo kamion.

728
00:47:27,625 --> 00:47:29,083
Gdje je Ava?

729
00:47:29,167 --> 00:47:32,583
Ona je nestala. Naravno da je nema.

730
00:47:32,667 --> 00:47:34,042
Što sada?

731
00:47:34,917 --> 00:47:36,583
hej Ulazi.

732
00:47:39,708 --> 00:47:41,417
Hoćeš li biti dobro ovdje?

733
00:47:41,500 --> 00:47:43,500
-Da. Sve dobro.
-Da? U redu.

734
00:47:48,417 --> 00:47:50,083
Drugi put si se vratio.

735
00:47:51,083 --> 00:47:52,500
Ovo je bio jedini izlaz, u redu?

736
00:47:52,583 --> 00:47:54,750
- To je sve.
-U redu.

737
00:47:54,833 --> 00:47:57,000
Oh, sranje.

738
00:47:57,083 --> 00:47:58,958
U redu.
Samo me pusti da pričam, u redu?

739
00:47:59,042 --> 00:48:00,833
-O moj Bože.
-Idemo.

740
00:48:06,167 --> 00:48:07,750
Identificirajte se, vojnici.

741
00:48:07,833 --> 00:48:08,958
Dio medicinskog tima.

742
00:48:09,042 --> 00:48:10,917
Treba odvesti ranjene u bolnicu.

743
00:48:11,000 --> 00:48:12,750
Medicinski odjel je postavljen na sjevernoj strani.

744
00:48:12,833 --> 00:48:15,500
Ne, medicinski odjel neće biti dovoljan.
Krenuli smo izvan baze.

745
00:48:16,292 --> 00:48:18,833
Nitko ne napušta prostorije
dok se misija ne završi.

746
00:48:19,333 --> 00:48:21,917
Narudžbe ne odstupaju od protokola.

747
00:48:22,417 --> 00:48:24,167
Identificirajte se.

748
00:48:27,167 --> 00:48:29,750
-Ne.
- Vau, majstorski.

749
00:48:30,833 --> 00:48:33,250
Skinite kacige i identificirajte se.

750
00:48:33,333 --> 00:48:36,125
- Sada, vojnici!
- Petljaš se s pogrešnim...

751
00:48:47,333 --> 00:48:48,500
hej

752
00:48:49,750 --> 00:48:50,875
Ovdje!

753
00:48:53,208 --> 00:48:54,458
Pokret, pokret, pokret!

754
00:48:58,458 --> 00:48:59,875
Oh, ne. Bob je pomogao.

755
00:49:01,417 --> 00:49:04,333
Otvorite vatru. Završi ovo sada.
Želim da ima prste gore.

756
00:49:10,917 --> 00:49:12,542
-Što dovraga radiš?
- Ovo je otišlo daleko...

757
00:49:14,250 --> 00:49:16,125
Prekini vatru! Prekini vatru!

758
00:49:16,208 --> 00:49:17,875
Prekini vatru!

759
00:49:22,708 --> 00:49:24,083
hajde Idemo.

760
00:49:25,875 --> 00:49:27,917
hajde Idemo. Zato je to učinio.

761
00:49:42,833 --> 00:49:43,833
što...

762
00:50:19,667 --> 00:50:20,958
Je li to...

763
00:50:39,375 --> 00:50:42,000
Mel, trebam te
da me poveže s našim satelitima.

764
00:50:42,083 --> 00:50:45,250
Moram točno znati kamo ide,
i treba mi sada.

765
00:50:45,333 --> 00:50:48,208
Ja... mislim da se vraća dolje.

766
00:50:55,167 --> 00:50:58,583
-Ne. Ne, ne, ne.
-Oh, sranje.

767
00:51:27,417 --> 00:51:28,875
Oh, Bože.

768
00:51:29,792 --> 00:51:31,417
Nazvat ću Uber.

769
00:51:31,958 --> 00:51:33,125
Isuse Kriste.

770
00:51:33,208 --> 00:51:34,625
ja znam Što je to bilo?

771
00:51:35,208 --> 00:51:36,375
To je bila ona.

772
00:51:37,000 --> 00:51:38,000
Ona mu je to učinila.

773
00:51:38,083 --> 00:51:40,958
Pa, okrenula ga je
u krstareću raketu tomahawk.

774
00:51:41,042 --> 00:51:43,500
bio si u pravu,
definitivno nas želi mrtve.

775
00:51:44,333 --> 00:51:47,458
Testirati na nekom takvom,
to je neljudski.

776
00:51:47,542 --> 00:51:48,708
Da, izgubila ga je.

777
00:51:48,792 --> 00:51:50,875
Ne. Pronašla ga je.

778
00:51:51,667 --> 00:51:53,250
I ona će to iskoristiti.

779
00:51:53,333 --> 00:51:54,458
sta je ovo

780
00:51:55,667 --> 00:51:57,833
"Snaga tisuću sunaca koja eksplodiraju."

781
00:51:58,458 --> 00:52:00,125
"Zlatni čuvar dobra".

782
00:52:00,208 --> 00:52:01,458
To je puna usta.

783
00:52:03,292 --> 00:52:04,292
Vau.

784
00:52:04,958 --> 00:52:06,208
Stražar.

785
00:52:06,708 --> 00:52:08,292
Jako sjajni, to ću im dati.

786
00:52:08,375 --> 00:52:09,667
Što ti znaš o ovome?

787
00:52:09,750 --> 00:52:11,125
Kružila je glasina

788
00:52:11,208 --> 00:52:13,833
da je OXE bio na pomolu
nekakvog velikog proboja.

789
00:52:13,917 --> 00:52:17,292
Što god da je bilo, bilo je previše ekstremno.
Ispitanici su umirali.

790
00:52:17,375 --> 00:52:19,458
Kada je vlada to istražila,
Val ga je ugasio.

791
00:52:19,542 --> 00:52:20,542
Stavila me na dužnost čišćenja.

792
00:52:21,958 --> 00:52:24,542
Samo se vratimo kući
bez dobivanja kratera.

793
00:52:24,625 --> 00:52:25,833
Možda će trebati novi domovi.

794
00:52:25,917 --> 00:52:27,042
Je li netko gladan?

795
00:52:28,667 --> 00:52:29,500
Bobica kaktusa.

796
00:52:31,208 --> 00:52:32,292
Daj da vidim ovdje.

797
00:52:32,375 --> 00:52:34,958
Dakle, ona žena tamo iza koju sam...

798
00:52:37,625 --> 00:52:38,958
Poznavali ste je?

799
00:52:40,208 --> 00:52:41,250
Da, jesam.

800
00:52:42,500 --> 00:52:43,833
Imala je težak život.

801
00:52:44,500 --> 00:52:46,750
Ubila je mnogo ljudi,
a onda je ubijena.

802
00:52:47,875 --> 00:52:49,167
Isto kao i mi jednog dana.

803
00:52:50,208 --> 00:52:51,500
To je usran život.

804
00:52:52,750 --> 00:52:54,000
Da, pa...

805
00:52:54,958 --> 00:52:57,125
kakav drugi život možemo imati?

806
00:52:57,208 --> 00:53:01,292
Kaže tip s Normanom Rockwellom
obitelj koja ga čeka kod kuće.

807
00:53:03,750 --> 00:53:04,917
Da.

808
00:53:06,208 --> 00:53:07,417
Kako ti to uspijeva?

809
00:53:09,958 --> 00:53:13,500
Pa ti samo nastavi raditi
na to svaki dan.

810
00:53:14,958 --> 00:53:16,083
Nikad ne odustaj.

811
00:53:18,500 --> 00:53:19,542
Prelijepa.

812
00:53:20,917 --> 00:53:23,167
Dr. Phil, to je bilo stvarno prekrasno.

813
00:53:26,042 --> 00:53:28,375
Da. Znaš tu emisiju
nije više uključeno, zar ne?

814
00:53:28,458 --> 00:53:29,500
Da, jeste. Ja to gledam.

815
00:53:29,583 --> 00:53:31,625
Ne, otkazan je prije nekoliko godina.

816
00:53:31,708 --> 00:53:34,833
Bila je dobra emisija dok je trajala,
ali više nije uključeno.

817
00:53:34,917 --> 00:53:37,375
Mora biti poput YouTubea.
Skinuli su ga s kabelske.

818
00:53:38,958 --> 00:53:40,500
Pa, nije sjajno.

819
00:53:40,583 --> 00:53:43,417
Sedam lokalnih prodajnih mjesta
su pokupili priču o eksploziji.

820
00:53:43,500 --> 00:53:45,750
Jedan se već povezao
trezor za OXE.

821
00:53:45,833 --> 00:53:48,417
I imam 15 poruka
od zabrinutih članova Doma

822
00:53:48,500 --> 00:53:50,083
s naše strane prolaza.

823
00:53:50,167 --> 00:53:51,583
Znaš, ne govorim dovoljno,

824
00:53:51,667 --> 00:53:55,708
ali tako sam impresioniran
da u ovakvim okolnostima,

825
00:53:55,792 --> 00:53:58,333
još uvijek mi možeš donijeti šalicu dobre kave.

826
00:53:58,417 --> 00:54:00,125
To je izvanredno.

827
00:54:00,750 --> 00:54:01,750
Hvala.

828
00:54:01,833 --> 00:54:03,708
U redu, vrijeme je za preokret.

829
00:54:03,792 --> 00:54:05,583
Trebat će mi novi tim znanstvenika.

830
00:54:05,667 --> 00:54:07,750
I želim da budu tamo kad stignemo.

831
00:54:07,833 --> 00:54:09,208
U redu, DC?

832
00:54:09,833 --> 00:54:11,667
Ne. Novo mjesto.

833
00:54:11,750 --> 00:54:14,333
Ali prekinuli smo usred obnove.

834
00:54:14,417 --> 00:54:16,000
Kad ugasimo projekt.

835
00:54:16,083 --> 00:54:19,208
Točno. Službeno smo poništili rad.

836
00:54:19,292 --> 00:54:21,708
Što je s Jelenom i ostalima?

837
00:54:21,792 --> 00:54:22,917
Još ništa.

838
00:54:23,792 --> 00:54:25,000
Riješi ih se, Mel.

839
00:54:25,708 --> 00:54:27,583
Oni su posljednji dokaz.

840
00:54:28,167 --> 00:54:29,000
Na njoj.

841
00:54:29,083 --> 00:54:31,500
Javi mi kad naš dečko
u kutiji stiže u New York.

842
00:54:54,208 --> 00:54:56,042
Te ptice su previsoke.

843
00:54:56,125 --> 00:54:58,458
Rade izviđačke petlje na 4000 stopa.

844
00:54:58,542 --> 00:55:00,333
Mislim, ne znaju
što rade.

845
00:55:00,417 --> 00:55:02,500
Bit će udaljeni pet ili deset klikova
ni u jednom trenutku.

846
00:55:02,583 --> 00:55:04,958
U redu, Walker, shvaćamo.
Bio si u vojsci.

847
00:55:05,042 --> 00:55:06,542
Pet ili deset klikova do ptice.

848
00:55:12,167 --> 00:55:13,167
Tamo.

849
00:55:15,500 --> 00:55:19,750
To je... Ja ne... Što je to?

850
00:55:22,750 --> 00:55:24,875
Oh, ne.

851
00:55:25,792 --> 00:55:26,625
Što?

852
00:55:27,708 --> 00:55:29,042
Dolazi pravo na nas.

853
00:55:29,125 --> 00:55:31,875
-Tko je to?
-Nije nitko.

854
00:55:31,958 --> 00:55:33,083
Nije ništa.

855
00:55:42,167 --> 00:55:44,875
-O, Bože.
-Jelena!

856
00:55:45,750 --> 00:55:48,125
To je tvoj tata!

857
00:55:48,208 --> 00:55:50,500
Ne idi u trezor!

858
00:55:50,583 --> 00:55:54,083
Valentina će te živog spaliti!

859
00:55:56,708 --> 00:55:58,750
Jelena!

860
00:56:00,458 --> 00:56:05,125
Pa sam se uspio javiti
Gospođica de Fontaine na otmjenom događaju.

861
00:56:05,208 --> 00:56:07,292
Mislim da je dobro umrežavanje,

862
00:56:07,375 --> 00:56:10,292
ali čim prečujem
koordinate trezora,

863
00:56:10,375 --> 00:56:12,333
Žurim kući, dobivam taktičku zvijer.

864
00:56:12,417 --> 00:56:14,458
I onda, vozim ravno ovamo.

865
00:56:15,042 --> 00:56:16,125
Amerika je tako velika.

866
00:56:16,208 --> 00:56:18,875
Jeste li se ikada vozili kroz Oklahomu?
Tako je ravno.

867
00:56:18,958 --> 00:56:22,042
Zaboravio sam ti reći,
nemoj piti iz Big Gulp tamo iza.

868
00:56:23,792 --> 00:56:25,000
Aleksej, jesi li spavao?

869
00:56:25,083 --> 00:56:26,875
Spavat ću kad umrem!

870
00:56:27,583 --> 00:56:30,792
Danas ne bih volio umrijeti.
Pa bi možda netko drugi trebao voziti.

871
00:56:30,875 --> 00:56:34,792
g. Walker,
drugi dolazak Kapetana Amerike.

872
00:56:34,875 --> 00:56:37,083
Ti i ja imamo mnogo toga zajedničkog, znaš?

873
00:56:37,167 --> 00:56:42,292
I mene je država sponzorirala
super vojnik u Rusiji.

874
00:56:42,375 --> 00:56:46,250
Ali i vrlo različite jer
Walker zapravo zna što radi.

875
00:56:46,333 --> 00:56:49,500
I Duh. Kakav mađioničar.

876
00:56:49,583 --> 00:56:52,083
Nestaneš. Ponovno se pojavljuješ.

877
00:56:52,167 --> 00:56:55,500
Kad se ponovno pojaviš, ponekad se
stvari ne iskaču na pravom mjestu?

878
00:56:55,583 --> 00:56:57,958
Smatram da je to najbolje
samo da ga ponekad zanemarim.

879
00:56:58,042 --> 00:57:00,083
Kakvi impresivni prijatelji
okupila si se, Jelena.

880
00:57:00,167 --> 00:57:01,333
Mi nismo prijatelji, Alexei.

881
00:57:01,417 --> 00:57:03,625
jok Mi smo samo jednokratni delinkventi.

882
00:57:03,708 --> 00:57:07,250
Što god da si,
svjetlo u tebi je jače, Yelena.

883
00:57:09,083 --> 00:57:10,250
Što kažete na ovo?

884
00:57:10,333 --> 00:57:14,208
Vi ste tim otrcanih antiheroja.

885
00:57:14,292 --> 00:57:16,917
-Da. Go Thunderbolts.
-Što?

886
00:57:17,917 --> 00:57:19,167
- Jelena...
-O moj Bože.

887
00:57:19,250 --> 00:57:20,917
Vi ste ih imenovali
nakon tvog peewee nogometnog kluba?

888
00:57:21,000 --> 00:57:22,875
O moj Bože. O moj Bože.

889
00:57:22,958 --> 00:57:25,375
Thunderbolts iz doline West Chesapeakea.

890
00:57:25,458 --> 00:57:28,625
Sponzorirao Dmitri's Elite
Industrijska rasvjeta i elektronika.

891
00:57:28,708 --> 00:57:29,542
Ne, ne. br.

892
00:57:29,625 --> 00:57:32,208
Nikad nisam pobijedio u igri,

893
00:57:32,292 --> 00:57:34,083
ali Yelena se jako zabavljala.

894
00:57:34,167 --> 00:57:37,583
-Bila jedna cura koja je kakila u jednoj igrici.
-Ne. Bilo je-- Nije bilo--

895
00:57:37,667 --> 00:57:40,000
Bilo je ludo. Vikao sam na sudiju.

896
00:57:40,083 --> 00:57:42,708
Sponzorirao ga je Shane's Tire Shop.

897
00:57:42,792 --> 00:57:43,792
-Shane?
-Da.

898
00:57:43,875 --> 00:57:45,375
Kakva je to priča o Shaneu?

899
00:57:45,458 --> 00:57:47,250
-Bilo je.
- Nije imao toliko novca.

900
00:57:47,333 --> 00:57:49,333
-Da, bilo je.
-Ne! Shane? Kakva šala.

901
00:57:49,417 --> 00:57:50,792
Stvarno moraš spavati.

902
00:57:50,875 --> 00:57:55,042
U redu. Što je s tim Bobom kojeg si spomenuo?
Kakav je plan? Gdje vozim?

903
00:57:55,125 --> 00:57:58,250
Nije tako.
Moramo pobjeći i moramo se sakriti.

904
00:57:58,333 --> 00:57:59,792
Da, bilo bi pametnije da se rastanemo.

905
00:57:59,875 --> 00:58:01,750
Zapravo postoji
aerodrom nedaleko odavde.

906
00:58:01,833 --> 00:58:05,333
- Jednostavno ćemo nestati odande.
-Razdvojiti se? Ne, ne, ne.

907
00:58:05,417 --> 00:58:08,792
Možda ne vidiš ono što ja vidim,
ali tu sam već dugo vremena.

908
00:58:08,875 --> 00:58:09,708
ne seri

909
00:58:09,792 --> 00:58:13,750
Ovo ima uvjete za tim
koji može uzdići do slave.

910
00:58:14,667 --> 00:58:18,375
Tim koji može donijeti svjetlo
iz tame.

911
00:58:18,458 --> 00:58:23,083
Tim heroja koji može biti
na kutiji Wheaties

912
00:58:23,167 --> 00:58:26,792
-i imati malu dječju igračku...
-Ne, ne.

913
00:58:26,875 --> 00:58:29,083
Ovo nije marketinška prilika, u redu?

914
00:58:29,833 --> 00:58:32,708
Valentina nas lovi,
i ne možemo pobijediti.

915
00:58:32,792 --> 00:58:33,792
Razumijete li?

916
00:58:33,875 --> 00:58:35,792
-Ne razumiješ.
-Jesam. Vi ne znate.

917
00:58:35,875 --> 00:58:38,333
Gle, kažeš to Valentina
će koristiti moć

918
00:58:38,417 --> 00:58:39,542
- ovog projekta Sentry...
-Da. Da.

919
00:58:39,625 --> 00:58:41,292
...da preuzme vlast i sve nas pobije.

920
00:58:41,375 --> 00:58:43,750
-Da.
-Pa, moraš joj se suprotstaviti.

921
00:58:43,833 --> 00:58:45,833
Ti i tvoj tim.

922
00:58:45,917 --> 00:58:47,958
Imate konvoj koji se brzo približava.

923
00:58:48,042 --> 00:58:50,250
- Nagazi na to.
- Da, da, kapetane.

924
00:58:58,000 --> 00:58:58,875
Je li to to?

925
00:58:58,958 --> 00:59:02,292
-U redu, bilo kada.
-Da, da, da. Radimo na tome.

926
00:59:02,375 --> 00:59:04,167
-Malo brže.
- Traje sekundu.

927
00:59:04,250 --> 00:59:05,083
Aleksej!

928
00:59:10,417 --> 00:59:12,042
-Aleksej!
-U redu! ne brini!

929
00:59:12,125 --> 00:59:14,375
Ne brini. Ona je otporna na metke, ha?

930
00:59:14,458 --> 00:59:17,042
Uključivanje obrambenih mjera.

931
00:59:18,792 --> 00:59:19,792
Što dovraga?

932
00:59:21,917 --> 00:59:23,333
O moj Bože.

933
00:59:23,917 --> 00:59:25,458
Čekaj, to ne bi trebalo biti tako.

934
00:59:25,542 --> 00:59:26,583
hajde

935
00:59:26,667 --> 00:59:28,000
Koga voziš?

936
00:59:30,208 --> 00:59:31,583
Walker, štit!

937
00:59:33,667 --> 00:59:35,375
Što se dogodilo s "otpornim na metke"?

938
00:59:35,458 --> 00:59:37,125
- Otporan na metke.
-Isuse Kriste!

939
00:59:37,208 --> 00:59:39,250
Bože, danas su svi kritičari!

940
00:59:41,042 --> 00:59:45,375
Vrijeme je za početak usluge boca.
Hajde, Ghost, daj mi dobre stvari.

941
00:59:46,208 --> 00:59:47,750
U redu, nije baš prikladno.

942
00:59:47,833 --> 00:59:49,958
Votka! Vodka, odmah!

943
00:59:50,042 --> 00:59:52,750
O moj Bože. Ovo nije vrijeme.

944
00:59:54,042 --> 00:59:55,292
Što nije u redu s tobom?

945
01:00:07,458 --> 01:00:09,125
Oh, ne, ne, ne!

946
01:00:13,292 --> 01:00:14,292
Daj mi odmor.

947
01:00:16,042 --> 01:00:16,917
br.

948
01:00:17,958 --> 01:00:19,958
Dobro, vratit ću se. nadam se

949
01:00:39,417 --> 01:00:43,333
Jelena! sta to radis
Ne možete ništa učiniti.

950
01:00:50,333 --> 01:00:51,292
Što?

951
01:01:12,792 --> 01:01:14,125
To je Bucky!

952
01:01:16,125 --> 01:01:17,375
Zimski vojnik.

953
01:02:06,167 --> 01:02:08,167
O tome ja pričam!

954
01:02:08,250 --> 01:02:10,250
Da! Da!

955
01:02:17,375 --> 01:02:18,208
Oh, sranje--

956
01:02:27,958 --> 01:02:28,958
kongresmene!

957
01:02:29,042 --> 01:02:31,875
Zašto ste sazvali hitnu sjednicu
odbora za opoziv?

958
01:02:31,958 --> 01:02:34,792
Ono što mogu reći je da sam dobio
dojava od pouzdane kohorte

959
01:02:34,875 --> 01:02:38,542
koji će donijeti nešto novo
dokazi u, i ti dokazi su sočni.

960
01:02:38,625 --> 01:02:40,417
Opoziv je bio samo predjelo.

961
01:02:41,000 --> 01:02:45,625
Trebali bi dobiti lijepu, udobnu ćeliju
u federalnom zatvoru spreman za gospođicu Fontaine.

962
01:02:46,375 --> 01:02:49,083
Upravo sam čuo komisiju za opoziv
sastaje večeras.

963
01:02:49,167 --> 01:02:50,250
Ovo je ozbiljno, Val.

964
01:02:50,333 --> 01:02:52,750
Jeste li uspjeli dobiti laboratorij
potpuno operativan?

965
01:02:52,833 --> 01:02:55,708
Da, ali ostatak zgrade
je tek 70 posto završen.

966
01:02:55,792 --> 01:02:57,500
U redu, Mel. Dobit ćemo ga tamo.

967
01:02:58,000 --> 01:02:59,667
Dobrodošli u Watchtower.

968
01:03:03,000 --> 01:03:05,625
Val, nešto se dogodilo u Maleziji.

969
01:03:05,708 --> 01:03:06,958
Jeste li pročitali njegov dosje?

970
01:03:07,042 --> 01:03:09,042
Deluzije veličine, depresija.

971
01:03:09,125 --> 01:03:13,042
Mislim, netko tko je neuravnotežen
pojačan tretmanom...

972
01:03:13,125 --> 01:03:16,208
Ljudi u laboratorijima,
bili su samo ispitanici.

973
01:03:16,833 --> 01:03:18,500
Oni nikad ne bi bili pravi.

974
01:03:18,583 --> 01:03:20,667
Izgleda li ovo dovoljno njegujuće?

975
01:03:23,208 --> 01:03:24,375
Vrlo njegujući.

976
01:03:29,208 --> 01:03:33,042
Bok. Kako se osjećaš, Roberte?

977
01:03:33,125 --> 01:03:34,625
Je li ti ugodno?

978
01:03:36,000 --> 01:03:37,000
Da.

979
01:03:37,083 --> 01:03:41,750
Moje ime je Valentina Allegra de Fontaine.

980
01:03:41,833 --> 01:03:44,917
Oh, ne, ne, ne.
Ti-- Pokušao si nas ubiti, zar ne?

981
01:03:50,125 --> 01:03:52,542
Dopustite da objasnim.
Biste li-- Biste li voljeli to?

982
01:03:54,042 --> 01:03:55,042
Da.

983
01:03:55,125 --> 01:03:58,125
Prijavili ste se
za medicinski studij koji je bio,

984
01:03:58,208 --> 01:04:02,250
kako se reklamira,
na vrhuncu ljudskog poboljšanja.

985
01:04:02,333 --> 01:04:06,583
Ali nije svatko mogao podnijeti taj iznos
veličine koju smo imali na umu.

986
01:04:06,667 --> 01:04:08,583
Što se dogodilo Jeleni?

987
01:04:08,667 --> 01:04:10,042
Jelena?

988
01:04:11,125 --> 01:04:14,042
Pa ti ljudi s kojima si bio,
to nisu pošteni ljudi.

989
01:04:14,125 --> 01:04:16,875
Oni su kriminalci. Zlikovci, stvarno.

990
01:04:16,958 --> 01:04:19,625
Ne, ne. Oni-- Oni su mi pomogli.

991
01:04:22,083 --> 01:04:26,208
Robert. Zaboravimo na njih,
i usredotočimo se na tebe.

992
01:04:27,000 --> 01:04:28,583
I kako si savršena.

993
01:04:31,000 --> 01:04:32,000
Savršeno, ha?

994
01:04:32,083 --> 01:04:34,333
Uvijek si mislio na sebe
kao žrtva.

995
01:04:35,375 --> 01:04:36,958
Ali ti si prevladao.

996
01:04:37,042 --> 01:04:38,833
Otišao si u Maleziju.

997
01:04:38,917 --> 01:04:41,125
Bio si izgubljen, zar ne? Vi ste tražili.

998
01:04:42,667 --> 01:04:44,125
I našao si me.

999
01:04:44,208 --> 01:04:47,083
Kako-- Kako sve to znaš?

1000
01:04:47,167 --> 01:04:48,208
Znam sve.

1001
01:04:48,292 --> 01:04:50,667
Znam za mentalnu bolest tvoje mame.

1002
01:04:50,750 --> 01:04:54,083
Znam za tvoju ovisnost
i tvoj maloljetnički dosje.

1003
01:04:54,167 --> 01:04:56,833
Mislim, čak i znam
o vremenima kada je tvoj otac--

1004
01:04:56,917 --> 01:04:59,792
Stani! Ne, ne, ne.
Nisam rekao da to možeš znati.

1005
01:05:02,750 --> 01:05:05,208
Roberte, znam sve o tebi.

1006
01:05:05,792 --> 01:05:08,125
I još uvijek želim da budeš moj tip.

1007
01:05:10,375 --> 01:05:11,958
A zar to nije ono što želiš?

1008
01:05:12,042 --> 01:05:14,958
Biti prihvaćen? Biti izabran?

1009
01:05:16,125 --> 01:05:18,542
Nitko drugi to ne vidi,

1010
01:05:18,625 --> 01:05:20,292
ali ja radim.

1011
01:05:20,375 --> 01:05:24,708
I mislim da možda tvoja prošlost
je ono što te čini tako savršenom.

1012
01:05:33,458 --> 01:05:35,167
Tiho, Valentina.

1013
01:05:35,250 --> 01:05:37,917
Potpuno tiho, bez obzira što čujete.

1014
01:05:38,000 --> 01:05:39,333
Obećavaš mi?

1015
01:05:39,417 --> 01:05:40,833
Jesam li nešto krivo napravio?

1016
01:05:40,917 --> 01:05:43,667
Čovjek u gradu je pitao gdje živimo.

1017
01:05:43,750 --> 01:05:46,500
Rekao je da ti je prijatelj, pa sam mu rekla.

1018
01:05:46,583 --> 01:05:48,042
Da, pa bio je.

1019
01:05:48,250 --> 01:05:51,000
Sjećaš se da sam ti rekao da ni s kim ne razgovaraš?

1020
01:05:51,083 --> 01:05:53,292
Da, tatice. Tako mi je žao.

1021
01:05:53,833 --> 01:05:56,583
u redu je Samo ostani skriven za mene.

1022
01:06:03,375 --> 01:06:04,458
znaš...

1023
01:06:04,542 --> 01:06:06,708
Dugo sam u ovom poslu.

1024
01:06:07,750 --> 01:06:11,000
Uvijek postoji neko kao ti,
pametan, ali drzak.

1025
01:06:11,083 --> 01:06:13,417
Gladan pas koji je već imao
kost u ustima.

1026
01:06:13,500 --> 01:06:15,500
Idemo popiti piće, može?

1027
01:06:16,333 --> 01:06:18,750
Još misliš
izvlačiš se s ovim.

1028
01:06:19,750 --> 01:06:22,208
ne brini,
Ja ću paziti na tvoju slatku Valentinu.

1029
01:06:31,542 --> 01:06:33,458
Možete li me ispričati samo na trenutak?

1030
01:06:40,417 --> 01:06:42,417
Ne. U redu. Čekati. Čekati. Čekati.

1031
01:06:46,458 --> 01:06:47,625
Mogu to kontrolirati.

1032
01:06:52,792 --> 01:06:53,833
Sjajno.

1033
01:06:59,875 --> 01:07:02,625
U redu, dozovimo novinare
ujutro.

1034
01:07:02,708 --> 01:07:04,625
Vrijeme je da pokažemo svima
na čemu sam radio.

1035
01:07:04,708 --> 01:07:08,292
Val, stavila si serum
netko poput Stevea Rogersa,

1036
01:07:08,375 --> 01:07:09,583
postaje Kapetan Amerika,

1037
01:07:09,667 --> 01:07:12,833
ali ti to radiš nekom ovako nestabilnom,

1038
01:07:12,917 --> 01:07:14,750
Mislim, tko zna što mu je to učinilo?

1039
01:07:14,833 --> 01:07:16,500
Zato ugrađujemo zaštitne mjere.

1040
01:07:16,583 --> 01:07:17,750
Nismo li napravili prekidač za isključivanje?

1041
01:07:17,833 --> 01:07:21,583
Da, ali izbacili smo ga
uz sve ostalo.

1042
01:07:21,667 --> 01:07:23,583
Pa, onda ga preradi.

1043
01:07:23,667 --> 01:07:26,792
Baš me briga tko je taj tip.

1044
01:07:27,417 --> 01:07:29,042
Znam što može postati.

1045
01:07:30,667 --> 01:07:32,958
Dovedite novinare ovamo kao što sam tražio.

1046
01:07:42,500 --> 01:07:44,792
Ne, ne, ne, ne!

1047
01:07:44,875 --> 01:07:47,208
Taman kad okupim svoju ekipu.

1048
01:07:47,917 --> 01:07:51,167
Gospodine vojniče, vi pravite
užasna greška.

1049
01:07:51,875 --> 01:07:53,708
Sačuvaj to za komisiju.

1050
01:07:53,792 --> 01:07:54,958
Koje povjerenstvo?

1051
01:07:55,042 --> 01:07:57,708
Svi ste vi dokazi
proces opoziva Valentine.

1052
01:07:59,042 --> 01:08:00,833
Više čak ni ne radimo za Valentinu.

1053
01:08:00,917 --> 01:08:02,167
Pokušala nas je ubiti.

1054
01:08:02,250 --> 01:08:03,833
Naređeno nam je da uništimo
sve njene tajne,

1055
01:08:03,917 --> 01:08:05,917
ali zapravo, samo smo poslani
da se ubijaju u ovom trezoru.

1056
01:08:06,000 --> 01:08:07,167
Ali onda smo upoznali Boba.

1057
01:08:07,250 --> 01:08:08,250
Da. Bob.

1058
01:08:09,000 --> 01:08:10,375
U trezoru je bio čovjek.

1059
01:08:10,458 --> 01:08:11,708
Nešto mu je učinila.

1060
01:08:11,792 --> 01:08:13,417
Zove se Projekt Sentry.

1061
01:08:13,500 --> 01:08:16,250
U redu, poletio je u nebo.
Eksplodirao je.

1062
01:08:16,332 --> 01:08:18,917
A onda se zabio u ovu planinu,
a onda je umro, nije umro...

1063
01:08:19,000 --> 01:08:21,417
Da, shvatio sam. On je jako, jako strašljiv.

1064
01:08:21,500 --> 01:08:22,917
- Tako nepristojno.
-U redu.

1065
01:08:23,000 --> 01:08:24,750
"Kongresnik Barnes."

1066
01:08:26,750 --> 01:08:27,750
U redu, Walker.

1067
01:08:29,000 --> 01:08:30,292
Što bi to trebalo značiti?

1068
01:08:30,375 --> 01:08:31,957
Znači da me poznaješ, Bucky.

1069
01:08:32,042 --> 01:08:34,542
Zato prestani srati i slušaj
na ono što vam pokušavamo reći.

1070
01:08:34,625 --> 01:08:35,917
Da, poznajem te, Johne,

1071
01:08:36,457 --> 01:08:38,042
i ti si napravio svoje izbore.

1072
01:08:38,542 --> 01:08:41,042
Znam da je bilo teško
otkad te Olivia ostavila i uzela tvoje dijete,

1073
01:08:41,125 --> 01:08:43,125
ali ipak, ovo je na tebi.

1074
01:08:46,750 --> 01:08:49,792
Bucky, neće ga biti
napustio je odbor. U redu?

1075
01:08:49,875 --> 01:08:52,707
Možda čak i ne bude vlade.
Ona ima neke velike...

1076
01:08:52,792 --> 01:08:54,707
Prijetnja. Da. shvatio sam.

1077
01:08:54,792 --> 01:08:57,875
Nazvan "Bob" ili "Stražar" ​​koji leti. Pravo?

1078
01:08:57,957 --> 01:09:00,417
I svi ste heroji koji idu za Valom,
spreman spasiti dan.

1079
01:09:00,500 --> 01:09:03,000
-Trebam li vjerovati u to?
- Nismo išli zajedno za njom.

1080
01:09:03,082 --> 01:09:05,042
Samo smo pokušavali
zapravo doći kući živa.

1081
01:09:05,125 --> 01:09:06,500
To je još jadnije.

1082
01:09:06,582 --> 01:09:08,125
Da, znam.
To sam im govorio.

1083
01:09:08,207 --> 01:09:09,917
-Začepi.
-Neću šutjeti. br.

1084
01:09:10,000 --> 01:09:11,667
u redu Avion slijeće za šest minuta.

1085
01:09:11,750 --> 01:09:13,292
- Hoćeš li šutjeti?
-Da?

1086
01:09:13,375 --> 01:09:14,875
Bucky, trebam tvoju pomoć.

1087
01:09:15,417 --> 01:09:16,667
Što je to?

1088
01:09:16,750 --> 01:09:18,957
Val je skrenuo s tračnica.

1089
01:09:19,042 --> 01:09:22,250
Mislim, Project Sentry nije
samo neuspjeh. Opasno je.

1090
01:09:22,332 --> 01:09:23,332
Projekt Sentry?

1091
01:09:25,625 --> 01:09:27,500
Ona ima previše moći u svojim rukama.

1092
01:09:27,582 --> 01:09:30,667
A ovaj tip je
katastrofa koja čeka da se dogodi.

1093
01:09:30,750 --> 01:09:32,917
-Koji tip?
-Bob.

1094
01:09:33,000 --> 01:09:34,042
Bob?

1095
01:09:34,582 --> 01:09:35,917
Bob!

1096
01:09:36,000 --> 01:09:37,125
Nalazimo se u starom mjestu Osvetnika.

1097
01:09:37,207 --> 01:09:39,332
Novinari su spremni doći
sutra ujutro.

1098
01:09:39,417 --> 01:09:41,375
Netko mora nešto učiniti.

1099
01:09:41,457 --> 01:09:44,375
Sranje. U redu, moram ići.
Ali dođi sada, molim te.

1100
01:09:44,457 --> 01:09:46,125
Dovedite bilo koga. Svi koje možete.

1101
01:09:55,000 --> 01:09:56,000
Bob.

1102
01:09:56,083 --> 01:09:57,958
-Bob.
-Koliko puta?

1103
01:09:58,042 --> 01:09:59,292
ja znam

1104
01:10:00,417 --> 01:10:01,750
Loše je, Bucky.

1105
01:10:11,833 --> 01:10:13,167
čekaj. sta to radis

1106
01:10:14,125 --> 01:10:16,125
puštam te. Ideš sa mnom.

1107
01:10:16,208 --> 01:10:17,208
Zašto?

1108
01:10:18,833 --> 01:10:21,000
Za slavu.

1109
01:10:21,083 --> 01:10:22,833
Pa, znaš Valentinu.

1110
01:10:22,917 --> 01:10:24,167
Ona ima tu stvar vani.

1111
01:10:25,125 --> 01:10:27,542
Ljudi će biti povrijeđeni,
i moram je zaustaviti.

1112
01:10:27,625 --> 01:10:29,042
I ti ćeš mi pomoći.

1113
01:10:29,125 --> 01:10:30,667
Čekati. Nas?

1114
01:10:30,750 --> 01:10:32,667
Zašto? Imaš li gdje biti?

1115
01:10:34,292 --> 01:10:36,208
Bucky, imaš krive ljude.

1116
01:10:39,958 --> 01:10:42,042
Gledaj, bio sam gdje si ti.

1117
01:10:43,583 --> 01:10:45,417
Možeš trčati, ali ne nestaje.

1118
01:10:46,375 --> 01:10:49,583
Prije ili kasnije te stigne,
a kad se dogodi, kasno je.

1119
01:10:52,167 --> 01:10:54,375
Dakle, možete i jedno i drugo
učini nešto u vezi toga sada,

1120
01:10:55,875 --> 01:10:57,292
ili živjeti s tim zauvijek.

1121
01:11:08,125 --> 01:11:10,000
Zaustavi Vala i spasi Boba.

1122
01:11:12,125 --> 01:11:13,250
Fino.

1123
01:11:13,333 --> 01:11:14,458
Da.

1124
01:11:17,667 --> 01:11:18,667
Hajde onda.

1125
01:11:20,625 --> 01:11:23,625
Da!

1126
01:11:23,708 --> 01:11:24,958
Da!

1127
01:11:30,417 --> 01:11:32,083
Što si mislio da će biti ovaj posao?

1128
01:11:35,500 --> 01:11:38,458
ne znam Nadam se da sam učinio nešto dobro.

1129
01:11:38,542 --> 01:11:39,792
"Dobro."

1130
01:11:40,917 --> 01:11:42,958
Dobra djevojka. Dovoljno dobro.

1131
01:11:44,583 --> 01:11:46,292
Želiš biti dobar?

1132
01:11:46,375 --> 01:11:49,042
Ili želiš biti netko
tko mijenja svijet?

1133
01:11:49,667 --> 01:11:51,250
Zar ne mogu biti oboje?

1134
01:11:51,333 --> 01:11:54,750
Mislim, mislio sam da želiš
promijeniti i svijet na bolje.

1135
01:11:54,833 --> 01:11:59,708
Mel, pravednost bez moći
je samo mišljenje.

1136
01:11:59,792 --> 01:12:02,792
Gledaj, odgojen si da vjeruješ

1137
01:12:02,875 --> 01:12:04,958
da postoji dobar i loš momak.

1138
01:12:05,042 --> 01:12:07,708
Ali na kraju, shvatite

1139
01:12:08,708 --> 01:12:12,167
da postoji loš i gori tip.

1140
01:12:12,958 --> 01:12:14,500
I ništa drugo.

1141
01:12:15,125 --> 01:12:17,042
Javi mi kad dođeš k sebi.

1142
01:12:24,917 --> 01:12:26,167
ne znam

1143
01:12:26,250 --> 01:12:28,667
-U redu, da. Samo ćemo pokušati ponovno.
-Da.

1144
01:12:29,208 --> 01:12:30,458
Samo se usredotočimo.

1145
01:12:32,917 --> 01:12:33,917
vjerujem u tebe.

1146
01:12:59,000 --> 01:13:00,167
Mogu li to učiniti?

1147
01:13:02,250 --> 01:13:03,750
Ti možeš sve.

1148
01:13:05,083 --> 01:13:06,583
Ljudi misle da te poznaju.

1149
01:13:08,125 --> 01:13:09,958
Samo te vide kao "Bob."

1150
01:13:10,042 --> 01:13:11,292
Oni žale Boba.

1151
01:13:12,167 --> 01:13:16,625
Ja sam jedini koji zna
koji je tvoj pravi potencijal, Roberte.

1152
01:13:18,250 --> 01:13:19,542
I to je neograničeno.

1153
01:13:22,583 --> 01:13:23,875
Jeste li spremni za sljedeću lekciju?

1154
01:13:36,042 --> 01:13:39,917
I onda imam ove male,
Udovica grize stvari.

1155
01:13:40,000 --> 01:13:41,500
- A lijevo...
-Da. sjećam se.

1156
01:13:41,583 --> 01:13:43,792
I onda imam ovaj 19.

1157
01:13:44,833 --> 01:13:47,208
Četrdeset pet. Duga cijev.

1158
01:13:48,125 --> 01:13:50,042
- Vau. velik je.
-Da. Pa, to je...

1159
01:13:50,125 --> 01:13:51,333
Dugo je.

1160
01:13:51,417 --> 01:13:52,458
-Da.
-Da, da, da.

1161
01:13:52,542 --> 01:13:54,750
-Dobro, malo je dugo.
-Da. Veliki pištolj.

1162
01:13:54,833 --> 01:13:57,208
I... što je s tvojim šeširom?

1163
01:13:57,292 --> 01:14:00,042
Šešir? Kaciga?

1164
01:14:00,125 --> 01:14:02,042
Da. Kako god želite to nazvati.

1165
01:14:02,125 --> 01:14:04,208
To je, kao, cool. Pravo? sviđa ti se

1166
01:14:04,833 --> 01:14:06,042
Sviđa li vam se šešir?

1167
01:14:08,250 --> 01:14:11,625
-Da, mislim da je šešir prilično sladak.
-Onda, kul.

1168
01:14:11,708 --> 01:14:13,833
Kakav si super serum dobila?

1169
01:14:15,417 --> 01:14:17,375
ne znam Redovno. Hidra.

1170
01:14:17,458 --> 01:14:18,500
Hidra?

1171
01:14:18,583 --> 01:14:19,833
-Fensi.
-Da.

1172
01:14:19,917 --> 01:14:23,000
Moja je bila sovjetska rekreacija.
Ali još uvijek je dobro, znaš?

1173
01:14:24,417 --> 01:14:26,750
– Isti smo. Ti i ja.
-Pa...

1174
01:14:26,833 --> 01:14:29,250
Mislim, različiti smo, ali smo isti.

1175
01:14:29,333 --> 01:14:31,083
Znaš, mogli bismo biti predvodnici u ovome.

1176
01:14:31,167 --> 01:14:32,167
Malo drugačije.

1177
01:14:32,250 --> 01:14:34,833
Ti se umoriš, ja vozim.

1178
01:14:36,083 --> 01:14:37,083
Ne umaram se.

1179
01:14:37,167 --> 01:14:39,792
Ne, mislim metaforički.
Zapravo ne želim voziti.

1180
01:14:39,875 --> 01:14:41,250
Jesmo li već stigli?

1181
01:14:41,333 --> 01:14:42,958
-Skoro!
-Skoro!

1182
01:14:44,417 --> 01:14:49,708
U redu. gospodine vojniče,
koji je tajni plan, ha?

1183
01:14:50,625 --> 01:14:51,625
Plan?

1184
01:14:52,125 --> 01:14:53,125
Da.

1185
01:15:00,625 --> 01:15:01,833
Otvori mu se!

1186
01:15:02,417 --> 01:15:03,417
idi, idi!

1187
01:15:05,542 --> 01:15:06,708
Sviđa mi se ovaj plan.

1188
01:15:38,708 --> 01:15:41,833
Isuse, vi ljudi,
Doslovno sam samo stavio taj suhozid.

1189
01:15:42,542 --> 01:15:44,958
Ostavio sam ti otključana vrata. Dođi gore.

1190
01:16:02,417 --> 01:16:06,042
Kako je ludo razmišljati
svih monumentalnih borbi

1191
01:16:06,125 --> 01:16:09,083
to se upravo ovdje dogodilo
gdje stojiš?

1192
01:16:11,583 --> 01:16:12,750
Baš me briga.

1193
01:16:13,292 --> 01:16:16,750
Mislim, mjesto nije bilo jeftino,
ali ima dobru optiku.

1194
01:16:16,833 --> 01:16:18,458
Pa, gotovo je, Valentina.

1195
01:16:19,000 --> 01:16:19,958
Ovo danas završava.

1196
01:16:20,042 --> 01:16:22,042
Kongresmen Barnes, vau.

1197
01:16:22,125 --> 01:16:25,958
Znaš, nikad nisam razmišljao
imali biste obećavajuću političku karijeru.

1198
01:16:26,042 --> 01:16:28,250
Ali manje od pola mandata?

1199
01:16:29,042 --> 01:16:30,042
fuj

1200
01:16:31,125 --> 01:16:32,333
Primamo te, Val.

1201
01:16:34,083 --> 01:16:35,458
Ne mislim tako.

1202
01:16:35,542 --> 01:16:38,292
Junior Varsity Captain America.

1203
01:16:39,417 --> 01:16:40,583
Šetač.

1204
01:16:42,542 --> 01:16:44,125
Drago mi je vidjeti te, Ava.

1205
01:16:45,458 --> 01:16:48,500
Jelena. Izgledaš užasno.

1206
01:16:49,500 --> 01:16:52,958
Sigurno ste spremni za to
uloga u javnosti o kojoj ste me pitali?

1207
01:16:53,042 --> 01:16:55,458
Jedi govna, Valentina. Gdje je Bob?

1208
01:16:55,958 --> 01:16:59,375
Pogledaj se. Svi ste tako preslatki.

1209
01:16:59,458 --> 01:17:02,583
Samo pomisli, ja ću te poslati tamo
da se ubijaju,

1210
01:17:02,667 --> 01:17:06,042
a umjesto toga, činiš lijepo
i formirate tim.

1211
01:17:07,292 --> 01:17:08,625
Tko je ovaj stari Djed Mraz?

1212
01:17:10,083 --> 01:17:11,458
Ja sam Aleksej Šostakov.

1213
01:17:13,292 --> 01:17:14,625
Crveni čuvar.

1214
01:17:15,917 --> 01:17:16,917
Što?

1215
01:17:18,708 --> 01:17:20,083
-Gdje je Mel?
-Mel?

1216
01:17:20,167 --> 01:17:21,417
Mel. Da.

1217
01:17:21,500 --> 01:17:24,750
Mel ima mali problem s lojalnošću.

1218
01:17:24,833 --> 01:17:30,750
Ali jednostavno sam zahvalan što je ostala
dovoljno dugo da vas sve namami.

1219
01:17:34,875 --> 01:17:36,167
Nisam sama.

1220
01:17:37,500 --> 01:17:38,500
Robert?

1221
01:17:42,917 --> 01:17:43,917
O moj Bože.

1222
01:17:46,125 --> 01:17:47,125
To je Bob?

1223
01:17:47,208 --> 01:17:49,417
Da, malo se promijenio.

1224
01:17:51,667 --> 01:17:54,833
Velika mi je čast

1225
01:17:54,917 --> 01:17:57,542
da vam predstavim The Sentry.

1226
01:17:59,417 --> 01:18:00,750
Bok ljudi.

1227
01:18:00,833 --> 01:18:03,250
Vau. To je cool ime.

1228
01:18:03,333 --> 01:18:06,167
Svemoćni. Nepobjediv.

1229
01:18:06,250 --> 01:18:09,375
Jači od svih Osvetnika
smotano u jedno.

1230
01:18:09,458 --> 01:18:14,250
I uskoro će se znati
kao najmoćniji heroj Zemlje.

1231
01:18:15,833 --> 01:18:17,458
Jeste li obojili kosu?

1232
01:18:17,542 --> 01:18:19,250
Da. Pa, bilo je...

1233
01:18:19,333 --> 01:18:20,875
Da, to je bila moja ideja.

1234
01:18:21,375 --> 01:18:23,125
Ljudi vole klasičnog heroja.

1235
01:18:23,958 --> 01:18:26,500
Dobro, zagrist ću. Kakav je plan?

1236
01:18:26,583 --> 01:18:28,417
Još nisi shvatio, Bucky?

1237
01:18:28,500 --> 01:18:29,500
Bože.

1238
01:18:29,583 --> 01:18:31,125
Pa, barem si nekako sladak.

1239
01:18:31,208 --> 01:18:33,083
Nećeš povrijediti ljude.

1240
01:18:33,792 --> 01:18:34,833
Oh, ne.

1241
01:18:34,917 --> 01:18:37,000
Ne, neću povrijediti ljude.

1242
01:18:37,083 --> 01:18:38,375
povrijedit ću te.

1243
01:18:38,458 --> 01:18:42,000
Vidite, tisak je
na putu ovamo sada.

1244
01:18:42,083 --> 01:18:44,958
I oni će svjedočiti
nevjerojatna moć Sentryja

1245
01:18:45,042 --> 01:18:49,292
dok sruši ovu nemilosrdnu skupinu
odmetnutih agenata,

1246
01:18:49,375 --> 01:18:51,417
čime počinje nova era

1247
01:18:51,500 --> 01:18:55,458
u kojem odlučujem kako ću zadržati
američki narod siguran,

1248
01:18:55,542 --> 01:18:57,042
nikome ne odgovarajući.

1249
01:18:58,500 --> 01:19:00,625
Bit ću neosporan.

1250
01:19:00,708 --> 01:19:03,625
To se... nikada neće dogoditi.

1251
01:19:04,750 --> 01:19:09,917
Sentry, tvoja prva misija
je ubiti ove kriminalce.

1252
01:19:14,333 --> 01:19:15,917
Ne želim vas povrijediti.

1253
01:19:17,042 --> 01:19:19,875
Zašto se jednostavno ne predate?

1254
01:19:19,958 --> 01:19:22,333
Ne, ne želiš to učiniti, Bobby.

1255
01:19:23,458 --> 01:19:25,250
Možete me zvati Stražar.

1256
01:19:25,333 --> 01:19:28,292
Molim te, nemoj to raditi.
Ne morate je slušati.

1257
01:19:28,375 --> 01:19:30,667
Roberte, oni ne misle
ti si dovoljno dobar.

1258
01:19:30,750 --> 01:19:32,625
-To nije istina.
-Sjećaš se?

1259
01:19:33,125 --> 01:19:35,208
Možeš mi vjerovati. poznajem te.

1260
01:19:37,250 --> 01:19:38,583
Mislim da ne znaš.

1261
01:19:42,375 --> 01:19:43,958
Dosta priče!

1262
01:19:44,583 --> 01:19:50,750
Nitko se ne petlja
West Chesapeake Valley Thunderbolts!

1263
01:19:51,458 --> 01:19:52,458
Gromovi?

1264
01:19:55,542 --> 01:19:57,417
hej Ne, ne, ne! Ne!

1265
01:20:01,292 --> 01:20:02,333
Čekati!

1266
01:20:02,417 --> 01:20:03,667
Bob, ne!

1267
01:20:10,958 --> 01:20:12,042
Aleksej, čekaj!

1268
01:20:48,375 --> 01:20:49,542
Stani, Bobe.

1269
01:21:53,792 --> 01:21:57,542
Tako mi je drago da ste uspjeli uhvatiti
pogled prije vašeg...

1270
01:21:58,083 --> 01:21:59,083
odlazak u mirovinu.

1271
01:22:01,500 --> 01:22:03,625
Okupljaju se snimateljske ekipe.

1272
01:22:04,208 --> 01:22:05,542
Završi posao, Roberte.

1273
01:22:07,000 --> 01:22:08,250
Završiti posao?

1274
01:22:10,125 --> 01:22:11,125
br.

1275
01:22:12,667 --> 01:22:13,833
Što?

1276
01:22:14,375 --> 01:22:17,958
Nisu mi prijetnja,
pa zašto ih moram ubiti?

1277
01:22:19,875 --> 01:22:22,167
Moraš učiniti što ti kažem, Roberte.

1278
01:22:25,417 --> 01:22:26,417
Zašto?

1279
01:22:28,000 --> 01:22:29,000
"Zašto"?

1280
01:22:33,583 --> 01:22:36,167
U redu. Trebamo novi plan.

1281
01:22:36,792 --> 01:22:39,542
Ne, nema novih planova.

1282
01:22:39,625 --> 01:22:42,625
Ta stvar je jednostavno previše moćna.

1283
01:22:42,708 --> 01:22:45,625
Samo se trebamo ponovno okupiti i razmisliti.

1284
01:22:45,708 --> 01:22:48,083
-Mora postojati način da se zaustavi taj tip.
-O moj Bože. Nećemo se pregrupirati.

1285
01:22:48,167 --> 01:22:50,500
-Ovo čak nije ni tim.
- Naravno da smo tim.

1286
01:22:50,583 --> 01:22:52,208
Mi smo Gromovi.

1287
01:22:52,292 --> 01:22:53,667
Ne znam što to znači.

1288
01:22:53,750 --> 01:22:55,708
To je njezina stvar s nogometnim timom. to je...

1289
01:22:55,792 --> 01:22:58,125
- Moramo otići nekamo da raspravimo ovo.
-Razgovarati o čemu?

1290
01:22:58,208 --> 01:23:00,458
Idemo se pregrupirati.
Vratit ćemo se tamo.

1291
01:23:00,542 --> 01:23:02,250
- Pretvorio je moj štit u taco.
- On je prijetnja.

1292
01:23:02,333 --> 01:23:03,458
O moj Bože! Stop.

1293
01:23:05,417 --> 01:23:08,750
Ne postoji "nas". Ne postoji "mi".

1294
01:23:08,833 --> 01:23:10,792
Bob se presvukao u onu stvar,

1295
01:23:10,875 --> 01:23:13,125
i nema ništa
bilo tko od vas može učiniti u vezi s tim.

1296
01:23:13,208 --> 01:23:14,958
I što ste točno učinili?

1297
01:23:15,042 --> 01:23:17,792
Čini mi se da se sjećam da si dobio
tvoje dupe tuče puno gore od mene.

1298
01:23:17,875 --> 01:23:20,875
Da. Da. ja sam sranje. užasna sam.

1299
01:23:20,958 --> 01:23:22,500
Svi smo mi grozni.

1300
01:23:23,000 --> 01:23:25,667
Ava, ti nisi heroj.
Ti čak nisi ni dobra osoba.

1301
01:23:26,208 --> 01:23:27,208
Kuja.

1302
01:23:27,292 --> 01:23:28,583
Vidjeti?

1303
01:23:28,667 --> 01:23:29,667
Usporiti. Um-nichka.

1304
01:23:29,750 --> 01:23:31,792
Alexei, ja nisam tvoja um-nichka.

1305
01:23:31,875 --> 01:23:34,458
Nisam se čuo s tobom
ili se vidimo za godinu dana.

1306
01:23:34,542 --> 01:23:36,083
U redu, polako s njim.

1307
01:23:36,167 --> 01:23:38,250
-Znači sad si dobar?
-Jesam li ja na redu?

1308
01:23:38,333 --> 01:23:41,208
Ne, znaš da si jedno smeće,
Walker. Kao i tvoja obitelj.

1309
01:23:41,292 --> 01:23:42,542
Isus.

1310
01:23:43,917 --> 01:23:45,250
Svi smo mi gubitnici.

1311
01:23:47,000 --> 01:23:48,250
I izgubili smo.

1312
01:23:55,667 --> 01:23:56,667
Jelena!

1313
01:23:58,750 --> 01:24:01,208
To mora biti više suradnja.

1314
01:24:01,292 --> 01:24:05,000
Kao, na primjer, kosa. znaš,
možda sam trebao imati više riječi.

1315
01:24:05,083 --> 01:24:08,917
Ne dopustite da vam ti idioti uđu u glavu.
Plavuša je super.

1316
01:24:09,000 --> 01:24:10,833
Jeste li sigurni? Jer, ne znam,
Mislio sam da mi se sviđa.

1317
01:24:10,917 --> 01:24:11,917
Sada nisam tako siguran.

1318
01:24:12,000 --> 01:24:14,417
-Dosta o kosi.
-Pa, nije samo u kosi.

1319
01:24:14,500 --> 01:24:16,167
Pa, ti stalno pričaš o kosi.

1320
01:24:16,250 --> 01:24:20,042
Ne, to je sve. Moje odijelo.
Moje ime. Moje misije.

1321
01:24:20,125 --> 01:24:21,125
Mislim...

1322
01:24:22,458 --> 01:24:23,750
zašto...

1323
01:24:23,833 --> 01:24:28,458
zašto bi bog primao naredbe
uopće od bilo koga?

1324
01:24:28,542 --> 01:24:32,083
Mislim da se razbacuješ
riječ "bog" je tu malo opuštena.

1325
01:24:32,167 --> 01:24:35,208
Ne, ne. Jer si rekao
Bio sam svemoćan, nepobjediv,

1326
01:24:35,292 --> 01:24:37,292
i jači od
cijeli tim osvetnika,

1327
01:24:37,375 --> 01:24:39,958
što uključuje barem jednog boga, pa...

1328
01:24:44,125 --> 01:24:47,958
Ali počinjem razmišljati možda
ti ne znaš što sam ja.

1329
01:24:49,208 --> 01:24:51,083
Prokletstvo.

1330
01:24:51,167 --> 01:24:52,667
Ili za što sam sposoban.

1331
01:24:55,458 --> 01:24:56,792
Možda ti moram pokazati.

1332
01:24:58,208 --> 01:25:01,000
Ovo je tako iritantno.

1333
01:25:07,958 --> 01:25:09,542
Htio si se okomiti na mene,

1334
01:25:11,208 --> 01:25:12,708
baš kao i ostali.

1335
01:25:13,625 --> 01:25:15,875
Ne bojim te se, Roberte.

1336
01:25:17,542 --> 01:25:20,000
Ne trebaš se bojati Roberta.

1337
01:25:35,250 --> 01:25:36,917
Dobra djevojka.

1338
01:25:37,000 --> 01:25:38,583
Došao si k sebi.

1339
01:25:40,792 --> 01:25:42,125
dođi ovamo Pomozi mi da ustanem.

1340
01:25:45,250 --> 01:25:46,583
Želim povišicu.

1341
01:25:47,833 --> 01:25:50,000
U redu, dobro. Očistite tijelo.

1342
01:25:50,083 --> 01:25:53,333
I reci Holtu da je konačno vrijeme
ići smrtonosno na ove gubitnike.

1343
01:26:10,083 --> 01:26:11,208
Jelena!

1344
01:26:12,667 --> 01:26:13,708
-Malena.
-Otići.

1345
01:26:13,792 --> 01:26:14,792
Ne, neću.

1346
01:26:14,875 --> 01:26:16,750
Pa, onda, juri me zauvijek.

1347
01:26:16,833 --> 01:26:18,958
Dobro, hoću,
jer to je ono što obitelj radi.

1348
01:26:19,042 --> 01:26:20,333
Oh, moj Bože, prestani.

1349
01:26:20,833 --> 01:26:24,250
Da ti je bilo stalo, nazvao bi.
Čuo bih se s tobom.

1350
01:26:26,750 --> 01:26:30,000
Opet sam izgubila sestru, ali zauvijek.

1351
01:26:32,250 --> 01:26:33,750
I nestao si.

1352
01:26:35,042 --> 01:26:36,042
žao mi je

1353
01:26:38,042 --> 01:26:39,542
Ne znam kako to učiniti.

1354
01:26:41,625 --> 01:26:42,917
Nisam dobar u tome.

1355
01:26:45,750 --> 01:26:47,458
Nisam mislio da me želiš.

1356
01:26:51,833 --> 01:26:52,917
jesam.

1357
01:26:55,500 --> 01:26:56,583
Vidim to.

1358
01:26:58,833 --> 01:27:02,125
Kasnim, ali sam... sada sam tu.

1359
01:27:06,375 --> 01:27:08,083
Tata, tako sam sama.

1360
01:27:10,667 --> 01:27:12,625
Nemam više ništa.

1361
01:27:15,000 --> 01:27:19,458
Sve što radim je sjediti i gledati u svoj telefon

1362
01:27:19,542 --> 01:27:22,042
i pomisli na sve strašne stvari
koje sam učinio.

1363
01:27:22,125 --> 01:27:24,667
I onda idem na posao. I onda pijem.

1364
01:27:24,750 --> 01:27:26,708
I onda dođem kući bez ičega.

1365
01:27:26,792 --> 01:27:29,708
I sjedim i razmišljam
o svim groznim stvarima koje sam učinio

1366
01:27:29,792 --> 01:27:31,167
- opet i opet.
- Jelena, prestani. Stop.

1367
01:27:31,250 --> 01:27:33,083
-I ja poludim.
-Svi mi imamo stvari za kojima žalimo.

1368
01:27:33,167 --> 01:27:35,250
Ne, ali imam ih toliko.

1369
01:27:37,792 --> 01:27:41,625
Moj prvi test u Crvenoj sobi.

1370
01:27:42,958 --> 01:27:44,792
Anya. Bila je samo dijete.

1371
01:27:44,875 --> 01:27:46,875
- Bila je tako mala.
- I ti si bio.

1372
01:27:48,792 --> 01:27:50,000
ja znam

1373
01:27:50,083 --> 01:27:54,042
Znam da su bila mračna vremena.
Vrlo, vrlo mračna vremena.

1374
01:27:54,125 --> 01:27:58,042
Ali prije si bio takav
posebna djevojčica.

1375
01:27:58,125 --> 01:27:59,458
Jeste li znali ovo?

1376
01:28:01,625 --> 01:28:04,625
Ušao si u sobu.
Učinio si ga svjetlijim.

1377
01:28:05,667 --> 01:28:07,833
Osjećali ste veliku radost.

1378
01:28:08,917 --> 01:28:11,917
Ne sjećam se tog osjećaja.

1379
01:28:12,000 --> 01:28:13,458
Bio si tako ljubazan.

1380
01:28:15,583 --> 01:28:19,500
Sjećate li se zašto želite biti golman
u tvojoj užasnoj nogometnoj momčadi?

1381
01:28:23,083 --> 01:28:24,875
Tako da nisam morao toliko trčati.

1382
01:28:24,958 --> 01:28:25,792
br.

1383
01:28:25,875 --> 01:28:28,417
Možda i to, ali rekao si mi,

1384
01:28:29,500 --> 01:28:34,917
“Želim biti onaj na koga se svi mogu osloniti
ako pogriješe."

1385
01:28:36,167 --> 01:28:39,125
Ta Lena je još u tebi.

1386
01:28:40,375 --> 01:28:41,875
Još uvijek je vidim.

1387
01:28:44,083 --> 01:28:45,458
ja ne

1388
01:28:45,542 --> 01:28:48,792
Zapeli ste. Ti si sama.
Gledaš samo loše.

1389
01:28:49,667 --> 01:28:53,500
Kad te pogledam,
Ne vidim tvoje greške.

1390
01:28:55,583 --> 01:28:57,375
Zato trebamo jedni druge.

1391
01:29:02,750 --> 01:29:04,250
U redu, to je bilo stvarno dobro.

1392
01:29:20,917 --> 01:29:22,000
-Val?
-Da?

1393
01:29:22,083 --> 01:29:26,333
To je čišćenje iz penthousea,
i oni kažu, pa, nema tijela.

1394
01:29:27,250 --> 01:29:28,250
Što?

1395
01:29:43,958 --> 01:29:46,083
Ne znam što gledam ovdje gore.

1396
01:29:46,167 --> 01:29:47,750
Ne izgleda dobro.

1397
01:29:54,917 --> 01:29:56,667
Zar nisi umoran od borbe?

1398
01:29:57,833 --> 01:29:59,000
Dopusti da ti pomognem.

1399
01:30:05,583 --> 01:30:07,875
Holt, vidiš li ovo?

1400
01:30:08,417 --> 01:30:09,458
Je li to...

1401
01:30:10,250 --> 01:30:11,375
Oh, ne.

1402
01:31:01,083 --> 01:31:02,083
Vrijeme je.

1403
01:31:13,958 --> 01:31:15,125
slijedi me!

1404
01:31:18,250 --> 01:31:20,292
idi, idi! Ići!

1405
01:31:26,042 --> 01:31:27,042
Tata!

1406
01:31:41,875 --> 01:31:44,000
hajde Moraš... Moraš...

1407
01:33:02,875 --> 01:33:03,958
mama?

1408
01:33:15,083 --> 01:33:16,833
Na sigurnom si, mala.

1409
01:33:27,125 --> 01:33:28,875
Svi znate istinu.

1410
01:33:36,625 --> 01:33:38,708
Ne možeš pobjeći od praznine.

1411
01:33:38,792 --> 01:33:41,792
Mislim da Bobova tamna strana ima supermoći.

1412
01:33:41,875 --> 01:33:44,042
- Maknite sve s ulice.
-Hajde. Idemo. Idemo.

1413
01:33:44,125 --> 01:33:45,708
hajde hajde Idi, idi, idi, idi!

1414
01:33:45,792 --> 01:33:48,250
Svi! hajde hajde

1415
01:33:54,125 --> 01:33:55,875
- Idi, idi, idi!
-Idi, idi! Unutra, unutra!

1416
01:33:55,958 --> 01:33:57,208
Uđite svi unutra!

1417
01:33:57,292 --> 01:33:59,292
Idemo! Uđi. Uđi.

1418
01:34:01,125 --> 01:34:02,167
Jelena!

1419
01:34:02,250 --> 01:34:04,542
-Hajde.
- Idi, idi, idi!

1420
01:34:17,333 --> 01:34:18,917
Jelena, što radiš?

1421
01:34:22,708 --> 01:34:23,958
To je ono što si rekao.

1422
01:34:24,917 --> 01:34:26,042
Sasvim smo sami.

1423
01:34:27,250 --> 01:34:28,292
Svi mi.

1424
01:34:29,750 --> 01:34:30,917
Čekati!

1425
01:34:31,000 --> 01:34:32,292
Jelena!

1426
01:34:43,500 --> 01:34:47,917
-Ne, ne, ne! Ne! Ne, ne!
-Hej, hej, hej. hajde

1427
01:35:10,417 --> 01:35:11,583
Jelena!

1428
01:35:15,583 --> 01:35:17,292
Jelena, hajde!

1429
01:35:21,042 --> 01:35:23,125
Ručak će uskoro biti gotov.

1430
01:35:24,125 --> 01:35:25,917
Zašto si nas doveo tako daleko?

1431
01:35:30,958 --> 01:35:32,375
Anya, ovamo!

1432
01:35:36,208 --> 01:35:37,333
žao mi je

1433
01:35:38,125 --> 01:35:39,208
Bob!

1434
01:35:54,583 --> 01:35:55,750
Jelena!

1435
01:36:04,167 --> 01:36:06,125
ne ne

1436
01:36:06,208 --> 01:36:07,625
Ne, ne, ne!

1437
01:36:08,833 --> 01:36:10,708
Ne! Ne, ne, ne! Ne!

1438
01:36:12,500 --> 01:36:15,125
Prekasno je za to, prijatelju.

1439
01:36:20,750 --> 01:36:21,917
Jelena!

1440
01:36:25,083 --> 01:36:26,167
Bob!

1441
01:37:01,000 --> 01:37:03,667
Bob! Nemamo vremena za ovo.

1442
01:37:06,625 --> 01:37:07,625
Stop.

1443
01:37:33,375 --> 01:37:34,708
tu si

1444
01:38:24,375 --> 01:38:26,875
- Idem za njom.
-I što onda?

1445
01:38:27,500 --> 01:38:29,292
Ako je to učinila, učinila je to s razlogom.

1446
01:38:29,375 --> 01:38:31,417
Pa, što ako je mrtva, ha?

1447
01:38:31,500 --> 01:38:32,708
Što ako više nema povratka?

1448
01:38:33,750 --> 01:38:34,750
Što ako nije?

1449
01:38:34,833 --> 01:38:35,667
Kako to znaš?

1450
01:38:35,750 --> 01:38:37,667
Ne, čekaj, čekaj.
Mislim da bi mogla biti u pravu.

1451
01:38:38,500 --> 01:38:41,042
Kad sam se vratio u trezor,
vidio sam nešto.

1452
01:38:41,125 --> 01:38:43,167
Otišao sam negdje.
Ne mogu to objasniti, ali...

1453
01:38:44,750 --> 01:38:45,875
Što si vidio?

1454
01:38:51,750 --> 01:38:53,292
Dosta, Bobe.

1455
01:38:56,208 --> 01:38:57,208
Dovoljno.

1456
01:38:57,875 --> 01:38:58,917
Jelena?

1457
01:39:05,000 --> 01:39:06,083
Bok.

1458
01:39:07,000 --> 01:39:08,000
hej

1459
01:39:09,750 --> 01:39:11,625
Samo želim razgovarati, u redu?

1460
01:39:13,542 --> 01:39:14,667
O čemu?

1461
01:39:18,125 --> 01:39:20,583
O stvarima o kojima smo razgovarali
u trezoru.

1462
01:39:31,958 --> 01:39:32,958
Bok.

1463
01:39:34,250 --> 01:39:35,292
sta ima

1464
01:39:38,333 --> 01:39:42,000
Ne puno. znaš,
samo gledam kako New York nestaje

1465
01:39:42,083 --> 01:39:46,208
u veliki labirint
međusobno povezanih soba srama.

1466
01:39:46,750 --> 01:39:49,208
Jeste li ikada vidjeli nešto ludo
kao prije?

1467
01:39:50,458 --> 01:39:52,625
Ne znam što želiš da kažem.

1468
01:39:52,708 --> 01:39:53,792
Da ćeš prestati.

1469
01:39:54,625 --> 01:39:56,250
Nisam "ja" ja.

1470
01:39:57,417 --> 01:39:59,292
To je to.

1471
01:40:02,083 --> 01:40:03,333
Praznina.

1472
01:40:04,917 --> 01:40:07,375
Imam ove dobre dane, znaš?

1473
01:40:08,625 --> 01:40:11,875
Gdje se osjećam... osjećam se nepobjedivim.

1474
01:40:11,958 --> 01:40:15,500
Ali onda ima mnogo loših dana

1475
01:40:15,583 --> 01:40:17,708
kad se sjetim toga ništa...

1476
01:40:19,625 --> 01:40:21,792
ništa nije važno, znaš?

1477
01:40:23,792 --> 01:40:26,500
Dakle, samo ćeš sjediti ovdje
i pustiti da preuzme?

1478
01:40:26,583 --> 01:40:28,625
Pa, nema svrhe boriti se protiv toga.

1479
01:40:29,667 --> 01:40:31,250
Barem sam našao lijepu sobu.

1480
01:40:32,833 --> 01:40:34,875
Ostale sobe su puno gore.

1481
01:40:36,750 --> 01:40:39,042
Ovdje je lijepo i tiho, da.

1482
01:40:39,125 --> 01:40:40,583
Što je to bilo?

1483
01:40:40,667 --> 01:40:42,667
Nepoštovan u vlastitoj kući!

1484
01:40:42,750 --> 01:40:44,833
Ne obazirite se na njih. Uskoro će biti gotovo.

1485
01:40:44,917 --> 01:40:46,917
Reci opet! Reci opet!

1486
01:40:47,000 --> 01:40:48,500
-Nisam trebao. žao mi je
-Opet.

1487
01:40:48,583 --> 01:40:49,917
Ne diraj je.

1488
01:40:50,000 --> 01:40:51,083
Veliki čovjek govori.

1489
01:40:51,167 --> 01:40:53,125
- Bobe, začepi.
- Mama, ne.

1490
01:40:53,208 --> 01:40:54,667
Moj sin, heroj. Pogledaj se.

1491
01:40:54,750 --> 01:40:57,250
- Što ćeš učiniti? Jesi li heroj, Bobby?
-Bob. Sjesti.

1492
01:40:57,333 --> 01:40:59,875
Sjesti. Pogoršavaš stvar.

1493
01:41:01,042 --> 01:41:02,667
Uvijek si pogoršavao situaciju.

1494
01:41:06,333 --> 01:41:07,500
žao mi je

1495
01:41:08,792 --> 01:41:09,917
Ne, u redu je.

1496
01:41:37,583 --> 01:41:40,417
Ono što sam ti prije rekao bilo je pogrešno, Bobe.

1497
01:41:41,208 --> 01:41:42,542
Ne možete ga strpati.

1498
01:41:44,167 --> 01:41:48,625
Ne možeš to izdržati sam.
Nitko ne može.

1499
01:41:50,708 --> 01:41:53,458
Moramo to pustiti van.
Moramo provoditi vrijeme zajedno.

1500
01:41:55,792 --> 01:41:58,167
Pa čak i ako ne bude
neka praznina nestane,

1501
01:41:58,250 --> 01:42:00,708
Obećavam ti da će biti lakše.

1502
01:42:03,042 --> 01:42:04,667
kako znas

1503
01:42:08,833 --> 01:42:11,000
Jer za mene već jest.

1504
01:42:15,208 --> 01:42:17,708
Možemo pronaći izlaz odavde zajedno.

1505
01:42:19,667 --> 01:42:21,583
Hoćeš li pokušati otići odavde sa mnom?

1506
01:42:28,792 --> 01:42:29,792
U redu.

1507
01:42:29,875 --> 01:42:30,875
Paziti!

1508
01:42:47,292 --> 01:42:48,708
Tko to radi, Bobe?

1509
01:42:51,958 --> 01:42:53,208
Mislim da jesam.

1510
01:43:00,417 --> 01:43:02,833
Samo se pokušaj naviknuti, u redu?

1511
01:43:03,875 --> 01:43:07,083
Ovdje nema smrti.
Bol se samo pogoršava.

1512
01:43:20,875 --> 01:43:22,042
Zli jastuk!

1513
01:43:28,042 --> 01:43:29,208
Lena.

1514
01:43:32,750 --> 01:43:34,292
Došao si po nas.

1515
01:43:36,167 --> 01:43:38,042
Što si vidio? jesi dobro

1516
01:43:38,125 --> 01:43:39,167
dobro sam

1517
01:43:39,250 --> 01:43:41,333
Imam sjajnu prošlost, tako da sam potpuno dobro.

1518
01:43:41,417 --> 01:43:43,417
Da, ovo mjesto je u haosu.

1519
01:43:43,500 --> 01:43:44,958
Zajedno smo ovdje.

1520
01:43:45,708 --> 01:43:46,833
To je ono što je bitno.

1521
01:43:49,042 --> 01:43:52,000
Hvala vam, ljudi. Stvarno.

1522
01:43:52,083 --> 01:43:53,333
Naravno.

1523
01:43:53,417 --> 01:43:55,917
evo nas,
Shane's Elite Electronic Thunderbolts.

1524
01:43:56,000 --> 01:43:57,458
Nije Shaneov.

1525
01:43:57,542 --> 01:43:59,958
u redu, u redu.
Kako da izađemo odavde?

1526
01:44:04,500 --> 01:44:08,792
Mislim, koliko ja znam,
to su samo beskrajne sobe.

1527
01:44:10,333 --> 01:44:12,208
Čekaj, rekao si da je ovo
najljepša soba koju si našao

1528
01:44:12,292 --> 01:44:14,292
a ostali su puno gori, zar ne?

1529
01:44:14,833 --> 01:44:16,000
Da.

1530
01:44:17,208 --> 01:44:19,625
Dobro, pa, pokaži nam najgore.

1531
01:44:43,542 --> 01:44:45,458
Kamo misliš da ideš, Roberte?

1532
01:44:47,250 --> 01:44:48,917
Pa, čini se simpatičan.

1533
01:44:49,000 --> 01:44:51,875
Najčudnija misija
Ikad sam bio dio.

1534
01:44:51,958 --> 01:44:53,375
- Ovuda!
- Idi, idi, idi!

1535
01:44:53,458 --> 01:44:54,958
hajde

1536
01:45:03,375 --> 01:45:04,208
Oh, ne.

1537
01:45:08,667 --> 01:45:11,417
Bobe, udario si me
taj znak još jednom--

1538
01:45:12,417 --> 01:45:13,583
Bio sam na methu!

1539
01:45:17,292 --> 01:45:18,542
ovuda!

1540
01:45:18,625 --> 01:45:20,583
hajde hajde Ići.

1541
01:45:34,500 --> 01:45:35,792
Bio sam ovdje prije.

1542
01:45:37,000 --> 01:45:38,833
Ovdje je počelo.

1543
01:45:39,750 --> 01:45:43,083
Lutao sam po jugoistočnoj Aziji,

1544
01:45:43,167 --> 01:45:46,458
mislio sam da ću nešto smisliti,
ili barem pronaći još droge.

1545
01:45:48,667 --> 01:45:50,542
Zatim je tu bio taj tip,

1546
01:45:50,625 --> 01:45:54,792
počeo razgovarati sa mnom
o medicinskom studiju.

1547
01:45:55,542 --> 01:45:58,083
Probni lijek koji bi me mogao ojačati.

1548
01:45:59,375 --> 01:46:01,083
Osjećao sam se kao čudo.

1549
01:46:03,250 --> 01:46:06,500
Napokon bih svima pokazao
da sam bio više.

1550
01:46:08,167 --> 01:46:09,167
Da sam bio…

1551
01:46:11,500 --> 01:46:12,625
nešto.

1552
01:46:14,125 --> 01:46:16,333
I vidi što si oslobodio.

1553
01:46:21,375 --> 01:46:26,708
Najsramotnije od svega bilo je
misleći da možeš biti nešto više od

1554
01:46:27,958 --> 01:46:28,958
ništa.

1555
01:46:30,875 --> 01:46:31,917
mi odlazimo

1556
01:46:38,833 --> 01:46:39,875
br.

1557
01:46:57,583 --> 01:46:58,583
Stani.

1558
01:46:59,083 --> 01:47:01,917
Samo... pusti ih.

1559
01:47:02,583 --> 01:47:05,333
Čekati. Mislite da im je stalo do vas?

1560
01:47:07,458 --> 01:47:08,625
Niste važni.

1561
01:47:09,583 --> 01:47:11,083
Bilo kome.

1562
01:47:11,167 --> 01:47:12,375
To nije istina.

1563
01:47:13,875 --> 01:47:15,708
Ne!

1564
01:47:15,792 --> 01:47:16,792
Nemoj je povrijediti.

1565
01:47:18,792 --> 01:47:20,292
Robert, heroj.

1566
01:47:29,500 --> 01:47:30,750
Jači sam od tebe.

1567
01:47:32,833 --> 01:47:34,000
Da vidimo.

1568
01:47:45,750 --> 01:47:47,500
Ustani, Bobby.

1569
01:47:48,125 --> 01:47:50,333
Mislio si da jesi
biti neki veliki čovjek?

1570
01:47:51,292 --> 01:47:52,792
Neki spasitelj?

1571
01:47:54,208 --> 01:47:55,875
Ne možeš se ni spasiti.

1572
01:48:03,958 --> 01:48:08,167
Uvijek ćemo biti sami.

1573
01:48:49,583 --> 01:48:51,000
Je li to sve što imaš?

1574
01:49:07,083 --> 01:49:08,292
Ovo nije u redu.

1575
01:49:09,958 --> 01:49:11,333
Bobe, stani!

1576
01:49:12,042 --> 01:49:13,625
Ovo je ono što on želi!

1577
01:49:50,583 --> 01:49:51,583
ovdje sam

1578
01:49:54,958 --> 01:49:56,875
Uvijek ćemo biti samo mi.

1579
01:50:08,500 --> 01:50:10,708
ovdje sam Niste sami.

1580
01:50:18,792 --> 01:50:20,000
hajde

1581
01:51:20,333 --> 01:51:21,375
dušo.

1582
01:51:36,625 --> 01:51:38,167
Bio si sjajan unutra, Bob.

1583
01:51:40,000 --> 01:51:41,167
Hvala, Walker.

1584
01:51:42,167 --> 01:51:43,458
Hej, čekaj, gdje?

1585
01:51:47,792 --> 01:51:48,917
Što se ovdje dogodilo?

1586
01:51:49,958 --> 01:51:52,333
Oprostite, samo sam malo zbunjen.

1587
01:51:54,583 --> 01:51:56,750
U redu. ti to ozbiljno

1588
01:51:57,250 --> 01:51:58,250
jesi dobro

1589
01:52:00,583 --> 01:52:02,042
Da, dobro sam.

1590
01:52:05,417 --> 01:52:08,625
Da. Treba mi ekstrakcija odmah.

1591
01:52:09,375 --> 01:52:11,333
Što? Ne. Nemam rezervnu kopiju.

1592
01:52:11,417 --> 01:52:12,792
trebam pomoć

1593
01:52:14,000 --> 01:52:15,417
Ubit ću tu osobu.

1594
01:52:15,500 --> 01:52:18,500
U redu. Čekaj, čekaj, čekaj. izdrži.
Što se događa kada mu se vrati pamćenje?

1595
01:52:19,333 --> 01:52:21,750
-U redu. hajde
- I ja?

1596
01:52:21,833 --> 01:52:24,542
Da. Od sada se držimo zajedno.

1597
01:52:24,625 --> 01:52:25,708
To je lijepo.

1598
01:52:26,250 --> 01:52:27,625
Ne mogu je ubiti. Moramo je primiti.

1599
01:52:27,708 --> 01:52:28,833
Ne mogu je ubiti.

1600
01:52:28,917 --> 01:52:32,750
Možda kad je primimo,
Slomim nekoliko kostiju.

1601
01:52:33,375 --> 01:52:34,667
Htio bih je ubiti.

1602
01:52:34,750 --> 01:52:37,958
Možda kad mu se vrati pamćenje,
on može popraviti ovu glupu stvar.

1603
01:52:38,042 --> 01:52:40,292
-Bar da joj slomim noge.
-U redu, dečki.

1604
01:52:40,375 --> 01:52:41,375
Onda je možeš vući.

1605
01:52:41,458 --> 01:52:43,333
Znam da svi imamo
puno osjećaja upravo sada.

1606
01:52:43,417 --> 01:52:45,042
-I ja sam. shvaćam.
-Bok.

1607
01:52:45,125 --> 01:52:46,875
Daj mi pola-- pola sekunde.

1608
01:52:51,667 --> 01:52:53,875
Jesmo li živi?

1609
01:52:53,958 --> 01:52:55,125
Sjajno.

1610
01:52:55,208 --> 01:52:59,667
Godinama sam tajno radio
razviti novo doba zaštite.

1611
01:53:00,292 --> 01:53:04,208
Danas su građani
Sjedinjene Države su trebale tu zaštitu.

1612
01:53:04,292 --> 01:53:08,458
I zahvaljujući mom trudu, uspjeli su.

1613
01:53:09,208 --> 01:53:10,292
Dame i gospodo…

1614
01:53:11,542 --> 01:53:13,083
upoznati…

1615
01:53:13,167 --> 01:53:15,875
novi Osvetnici.

1616
01:53:40,875 --> 01:53:42,292
Sad te posjedujemo.

1617
01:55:57,875 --> 01:56:00,042
Toliko izbora, ha?

1618
01:56:00,125 --> 01:56:01,292
Teško se odlučiti.

1619
01:56:01,375 --> 01:56:02,667
Oh, gledaj, Wheaties. Vau.

1620
01:56:02,750 --> 01:56:07,083
Sa svojim prženim integralnim pahuljicama,
integralne žitarice, vitamini.

1621
01:56:07,167 --> 01:56:09,792
Dati vam energiju. Dobro za djecu, ha?

1622
01:56:10,458 --> 01:56:11,542
U redu.

1623
01:56:17,458 --> 01:56:18,458
Hvala.

1624
01:56:19,333 --> 01:56:20,417
Nema na čemu.

1625
01:56:24,542 --> 01:56:26,417
To sam ja na kutiji.

1626
02:03:30,708 --> 02:03:33,625
Ali mi smo Osvetnici.
Vlada je tako rekla.

1627
02:03:33,708 --> 02:03:36,542
Kako Sam Wilson to ne razumije?

1628
02:03:36,625 --> 02:03:38,083
Pa, on ima štit.

1629
02:03:38,167 --> 02:03:39,875
- Pa i ja imam štit.
-To nije štit.

1630
02:03:39,958 --> 02:03:41,792
- Da, to je štit.
- To je usrani štit.

1631
02:03:41,875 --> 02:03:42,958
To je sjajan štit, Bucky.

1632
02:03:43,042 --> 02:03:45,375
U redu, ako sastavi tim,

1633
02:03:45,958 --> 02:03:49,750
i onda se tim zove Osvetnici,
tko su pravi osvetnici?

1634
02:03:49,833 --> 02:03:52,000
Pa, to je pitanje
Internet je pitao,

1635
02:03:52,083 --> 02:03:54,875
a sudeći po vrlo gadnim memovima
koje sam pročitao,

1636
02:03:54,958 --> 02:03:56,583
ne misle da smo to mi.

1637
02:03:56,667 --> 02:03:58,750
- Zar nisi namjeravao razgovarati s njim?
- Već jesam.

1638
02:03:58,833 --> 02:04:00,667
-I?
- Loše je prošlo.

1639
02:04:00,750 --> 02:04:02,583
Ne znam čemu bilo koji od ovih gumba.

1640
02:04:02,667 --> 02:04:04,500
To je nevjerojatno
nisu označili nijednu od njih.

1641
02:04:04,583 --> 02:04:06,750
Znaš da je prijavljen
za autorska prava imena?

1642
02:04:06,833 --> 02:04:09,375
-Je li?
- Gubimo vjerodostojnost.

1643
02:04:09,458 --> 02:04:11,083
Što smo za početak imali vrlo malo.

1644
02:04:11,167 --> 02:04:14,417
A sada je tu velika svemirska kriza,
i nitko nam ne govori o tome.

1645
02:04:14,500 --> 02:04:16,667
Već nam ponestaje mjesta?
Nemoguće je.

1646
02:04:16,750 --> 02:04:19,167
Ova zgrada je ogromna.

1647
02:04:21,000 --> 02:04:23,208
-Što?
-Svemir.

1648
02:04:23,292 --> 02:04:24,417
Svemir.

1649
02:04:25,667 --> 02:04:27,917
Pokrenite analizu prijetnji.
Želim potpuno izvješće.

1650
02:04:28,000 --> 02:04:29,833
Pokretanje analize prijetnji.

1651
02:04:30,417 --> 02:04:31,708
Pozdrav, ekipa.

1652
02:04:33,000 --> 02:04:34,083
Koga vraga nosiš?

1653
02:04:34,167 --> 02:04:35,583
Čuo sam za Sama Wilsona.

1654
02:04:35,667 --> 02:04:41,167
On je glup, svađivač, ali ja sam pametan.
Ja sam pametan čovjek. Imam pametno rješenje.

1655
02:04:41,250 --> 02:04:45,583
Avengerz.

1656
02:04:45,667 --> 02:04:48,958
Avengerz.
Sa 'Z' nema autorskih prava.

1657
02:04:49,042 --> 02:04:50,958
-Ne.
-I tako mekan.

1658
02:04:51,458 --> 02:04:54,958
Osjećaj se kao dno bebe tuljana.

1659
02:04:55,042 --> 02:04:58,500
Želiš... želiš li uživati ​​u tome?

1660
02:04:58,583 --> 02:05:00,458
Ne želim dirati tvoju bebu tuljana.

1661
02:05:00,542 --> 02:05:02,292
-Imam jednu za tebe.
-Ne želim to.

1662
02:05:02,375 --> 02:05:04,292
Imam jednu za tebe. Kupio sam ti jednu.

1663
02:05:04,375 --> 02:05:05,542
Kupio sam ti jednu.

1664
02:05:05,625 --> 02:05:10,042
A za tebe, Bobe, u kutu se skrivaš,
pretvarajući se da čita knjigu.

1665
02:05:10,375 --> 02:05:15,500
Svi se slažemo.
Svi dio super tima!

1666
02:05:17,042 --> 02:05:20,125
-Neidentificirana letjelica ulazi u orbitu.
- Trebao bi dobiti satelitsku sliku.

1667
02:05:21,958 --> 02:05:24,167
- Uzmite satelitsku sliku.
-I zapali--

1668
02:05:24,250 --> 02:05:26,167
I vatra... Htio sam to reći.
I zapaliti mlaznice.

1669
02:05:26,250 --> 02:05:30,583
Ne bismo morali paliti mlaznice
kad bismo imali stražara koji bi mogao letjeti.

1670
02:05:30,667 --> 02:05:33,458
Znam... Oprosti. Oprostite, ljudi.

1671
02:05:33,542 --> 02:05:38,583
Ne mogu biti stražar bez,
znaš, druga strana.

1672
02:05:39,625 --> 02:05:41,292
Ipak sam oprala suđe.

1673
02:05:41,375 --> 02:05:45,208
I što ćemo
samo, kao, voziti Boba u nebo?

1674
02:05:45,292 --> 02:05:49,792
Da. Možete li zamisliti Red Guardian
jašući na vrhu Sentryja,

1675
02:05:49,875 --> 02:05:51,375
nadvijati se iznad oblaka?

1676
02:05:51,458 --> 02:05:53,500
Zbog toga smo mi Osvetnici sa 'Z'.

1677
02:05:54,042 --> 02:05:55,792
Satelitska slika se popunjava.

1678
02:05:57,500 --> 02:06:00,833
Ekstradimenzionalni brod ulazi u atmosferu.

1679
02:06:00,917 --> 02:06:03,417
Ekstradimenzionalno? Što to znači?

1680
02:06:10,250 --> 02:06:11,958
To je... to je super brod.




