1
00:00:04,922 --> 00:00:06,563
(නාට්‍යය පදනම් වූයේ පොතක් සහ සියලුම පුද්ගලයින්, සංවිධාන,)

2
00:00:06,563 --> 00:00:08,293
(මෙම නාට්‍යයේ ස්ථාන සහ සිදුවීම් මනඃකල්පිතය.)

3
00:00:08,293 --> 00:00:09,833
(එය COVID-19 වැළැක්වීමේ මාර්ගෝපදේශයන්ට අනුකූලව රූගත කරන ලදී.)

4
00:01:57,457 --> 00:01:58,487
ඔයා හොඳින්ද?

5
00:01:59,226 --> 00:02:00,326
ඒවා මට දෙන්න. ඉන්න මම.

6
00:02:22,117 --> 00:02:23,417
911 අමතන්න.

7
00:02:23,617 --> 00:02:24,887
- මොකද වුණේ? කුමක් ද? - දැන් 911 අමතන්න.

8
00:02:26,047 --> 00:02:27,117
කැප්ටන් යූන්.

9
00:02:37,996 --> 00:02:38,996
(අඳුරෙන්, 2 කොටස)

10
00:02:38,996 --> 00:02:42,336
(8 වැනි කථාංගය)

11
00:02:42,336 --> 00:02:45,836
(පොලිසිය)

12
00:03:01,495 --> 00:03:03,634
දෙවියනේ. ඔවුන්ට මෙතරම් කාලයක් ගත වන්නේ කුමක්ද?

13
00:03:03,857 --> 00:03:06,357
ධනවත් වයෝවෘද්ධ අය ඝාතනය කළ අනුක්‍රමික ඝාතකයා ගැන නේද?

14
00:03:06,797 --> 00:03:08,756
ඉදිරියට එන්න. ඔයාට මට කියන්න බැරිද?

15
00:03:11,797 --> 00:03:13,637
ඔබ මෙහි සිටින්නේ මාධ්‍යවේදියෙකු ලෙස මිස මගේ මිතුරෙකු ලෙස නොවේ.

16
00:03:13,936 --> 00:03:15,267
මට ඔයාට මොකුත් කියන්න බෑ.

17
00:03:15,267 --> 00:03:17,767
දෙවියනේ. හරි හරී. මට එය තේරුණා.

18
00:03:17,836 --> 00:03:20,036
කොහොමහරි මම රෑට මෙහෙ නවතිනවා.

19
00:03:41,957 --> 00:03:43,466
(සෝල් මෙට්‍රොපොලිටන් පොලිස් ඒජන්සිය)

20
00:03:49,566 --> 00:03:51,506
- ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි? - නවත් වන්න.

21
00:03:52,036 --> 00:03:53,036
ඉදිරියට එන්න.

22
00:03:54,107 --> 00:03:55,336
ඔබට ඇතුල් විය නොහැක.

23
00:03:56,036 --> 00:03:57,506
ඉදිරියට එන්න! සිරාවටම.

24
00:03:57,677 --> 00:03:59,607
මට මෙම ස්ථානයට ප්‍රවේශ වීම බලන්න!

25
00:03:59,607 --> 00:04:01,117
(මාධ්‍යවේදීන්ට නියෝජිතායතනයට ඇතුළු වීමට ප්‍රවේශය අවශ්‍ය වේ.)

26
00:04:12,957 --> 00:04:15,697
කැප්ටන් යූන් ගැන යාවත්කාලීනයක් තිබේද?

27
00:04:17,566 --> 00:04:20,597
වාසනාවකට මෙන්, ඔහුට සියලු වැදගත් අවයව මග හැරී ගියේය.

28
00:04:22,037 --> 00:04:24,107
- එය නරක් කරන්න. - හේයි.

29
00:04:29,206 --> 00:04:30,847
ඒ ජරා, ගු යං චුන්.

30
00:04:30,847 --> 00:04:32,107
- හේයි. - හේයි.

31
00:04:32,107 --> 00:04:33,177
ඔහු රහස් පරීක්ෂකයෙකුට පිහියෙන් ඇන්නේ කෙසේද?

32
00:04:33,617 --> 00:04:35,617
හේයි. ඔබව පාලනය කරගන්න.

33
00:04:35,677 --> 00:04:37,246
මේක විනාශ කරන්න එපා.

34
00:04:37,246 --> 00:04:38,686
සර්!

35
00:04:38,686 --> 00:04:41,516
- කැප්ටන් යූන්ට තිබුණා... - හේයි. අපි ගැන කුමක් කිව හැකිද?

36
00:04:42,787 --> 00:04:43,886
මම ගැන කුමක් ද?

37
00:04:44,157 --> 00:04:45,787
ඔබට විවිධ මාතෘකා ඇති නිසා අපට පිස්සු නැතැයි ඔබ සිතනවාද?

38
00:04:45,787 --> 00:04:47,657
ඔහුගේ කෝපය තේරුම් ගත හැකිය!

39
00:04:48,027 --> 00:04:49,956
මගේ රහස් පරීක්ෂකට පිහියෙන් ඇනලා!

40
00:04:52,496 --> 00:04:54,237
ඔබ ඇයට උදව් කළාද, Song Ha Young?

41
00:04:56,936 --> 00:04:58,306
කොහොමද කැප්ටන් යූන්?

42
00:04:58,306 --> 00:05:00,136
ඔවුන් තුවාලයට කඩිනමින් ප්‍රතිකාර කළා.

43
00:05:00,407 --> 00:05:02,777
නමුත් පිහියෙන් ඇන තුවාලය තරමක් ගැඹුරු විය,

44
00:05:02,777 --> 00:05:04,777
එබැවින් ඇයට දින කිහිපයක් රෝහලේ සිටිය යුතුය.

45
00:05:06,506 --> 00:05:07,576
මම චෙක් කරලා ආපහු ආවා...

46
00:05:07,576 --> 00:05:09,376
ඔවුන් ඇයව කාමරයකට මාරු කළ බවත් ඇය නිදාගත් බවත්ය.

47
00:05:10,946 --> 00:05:12,016
හරි හරී.

48
00:05:13,117 --> 00:05:16,316
කැප්ටන් යූන් ශක්තිමත්.

49
00:05:16,316 --> 00:05:17,487
ඔබ එය දැන ගැනීමට පෙර ඇය නැවත පැමිණෙනු ඇත.

50
00:05:17,487 --> 00:05:21,097
කමක් නැහැ. අපි හැමෝම ඇය ගැන කනස්සල්ලෙන් සිටින බව මම දනිමි.

51
00:05:21,097 --> 00:05:23,196
ඒ නිසා අපි සන්සුන් වෙමු.

52
00:05:23,826 --> 00:05:25,896
ඔහ්, හරි. Nojin-dong වල ඉන්න අපේ කට්ටිය ගැන මොකද කියන්නේ?

53
00:05:25,896 --> 00:05:29,196
ඔවුන් සිරුරු සොයා ගැනීමට දැඩි වෙහෙසක් දරමින් සිටින නමුත් තවමත් ආරංචියක් නැත.

54
00:05:29,196 --> 00:05:31,837
උන්ව කන්දේ වළලනවා කියලා අර යකා බොරු කිව්වොත්?

55
00:05:32,337 --> 00:05:35,436
මළ සිරුරු සොයාගත් පසු ඔහුගේ ප්‍රකාශය විශ්වාස කළ හැකි වනු ඇත.

56
00:05:35,576 --> 00:05:36,907
ඒ නිසා අපි ඉක්මන් කළ යුතුයි.

57
00:05:36,907 --> 00:05:39,347
හරි හරී. කපිතාන් කුක් එම ස්ථානයේ සිටී. ඒ නිසා අපි ඔවුන්ට ටිකක් කල් දෙමු.

58
00:05:45,087 --> 00:05:47,386
(විද්‍යාත්මක විමර්ශන කණ්ඩායම)

59
00:05:52,886 --> 00:05:55,996
සහ තවත් එක් දෙයක්. මම ඔහුගෙන් ප්‍රශ්න කරන්නම්.

60
00:05:56,427 --> 00:05:57,727
ඔයා මෙතන ඉන්න නායක කිම්.

61
00:05:58,196 --> 00:06:00,196
ඔහු මගෙන් ඈත් වූ නිසා ඔබ මාව දාලා යනවාද?

62
00:06:00,196 --> 00:06:01,936
නෑ ඒක නෙවෙයි.

63
00:06:01,936 --> 00:06:03,667
ඔබට මුලින්ම ඔහුගෙන් ප්‍රශ්න කළ නොහැක.

64
00:06:03,667 --> 00:06:04,667
ඇයි නැත්තේ?

65
00:06:04,667 --> 00:06:06,167
ප්‍රශ්න කිරීමේදී මම ඔහුව නිරීක්ෂණය කළෙමි.

66
00:06:06,467 --> 00:06:08,177
ඒ වගේම ඔහු ප්‍රදර්ශනය කිරීමට කැමතියි.

67
00:06:09,277 --> 00:06:12,177
ඔහු සිතන්නේ තමාට සිදුවන දේ පාලනය කළ හැකි බවයි.

68
00:06:12,177 --> 00:06:13,477
බලන්න? මම ඔයාට කිව්වා නේද?

69
00:06:13,816 --> 00:06:15,217
ඔහු මාපෝ පොලිස් ස්ථානයේදී දිගින් දිගටම ප්‍රකාශ වෙනස් කළේය.

70
00:06:15,217 --> 00:06:17,617
එය හරියට ඔහු ඔවුන් සමඟ සෙල්ලම් කළා වගේ!

71
00:06:17,617 --> 00:06:18,717
දැන් ඇතුලට ගියොත්,

72
00:06:18,717 --> 00:06:20,756
ඔබට පහළින් සිටින කිසිවෙකුට ඔහුගෙන් ප්‍රශ්න කිරීමට නොහැකි වනු ඇත.

73
00:06:22,186 --> 00:06:23,987
අපි පරිස්සම් නොවුනොත්,

74
00:06:24,787 --> 00:06:26,487
ඔහු කිසිදා කතා නොකරනු ඇත.

75
00:06:27,396 --> 00:06:30,667
එයාට මානසික ලෙඩක් තියෙනවද කියල බැලුවද?

76
00:06:30,667 --> 00:06:31,667
මම කළා.

77
00:06:31,727 --> 00:06:33,696
ඔහු අපස්මාර රෝගයක් නිසා ඇති වූ මානසික රෝගයකි.

78
00:06:33,696 --> 00:06:36,636
වාර්තා වලට අනුව, ඔහු 1992 සිට 1994 දක්වා ප්රතිකාර ලබා ඇත.

79
00:06:38,436 --> 00:06:40,806
කපිතාන් යූන් සහ මම මානසික රෝග පිළිබඳ වාර්තා සොයා බැලුවා ...

80
00:06:40,806 --> 00:06:42,837
ප්‍රචණ්ඩකාරී වැරදිකරුවන්ගේ, වසර පහකට පෙර.

81
00:06:43,677 --> 00:06:44,907
අවුරුදු පහක් ප්රමාණවත් වුණේ නැහැ, මම හිතන්නේ.

82
00:06:45,547 --> 00:06:47,816
කෙසේ වෙතත්, ඔබගේ පැතිකඩ වාර්තාව නිවැරදි විය.

83
00:06:48,617 --> 00:06:51,246
එහෙනම් මට මුලින්ම එයාගෙන් ප්‍රශ්න කරන්න දෙන්න.

84
00:06:51,917 --> 00:06:55,117
එසේ නම් දැනට ඔහුගෙන් ප්‍රශ්න කළ යුතුය.

85
00:07:01,297 --> 00:07:02,326
හේයි.

86
00:07:03,696 --> 00:07:05,626
මම පිහියෙන් ඇනපු කාන්තාවට මොකද වුණේ?

87
00:07:06,427 --> 00:07:07,436
ඇයි?

88
00:07:09,636 --> 00:07:10,766
මට නරකක් දැනෙනවා.

89
00:07:16,506 --> 00:07:18,607
මට ඔයාගෙ බොරු අහන්න ඕන නෑ.

90
00:07:18,907 --> 00:07:22,316
ඔබේ ප්‍රකාශය මා සතුව ඇත. එබැවින් විහිලු කිසිවක් උත්සාහ නොකරන්න.

91
00:07:29,287 --> 00:07:30,657
ඒ සියල්ල බොරුවක් විය.

92
00:07:31,556 --> 00:07:32,756
මම ඔවුන්ව මැරුවේ නැහැ.

93
00:07:34,857 --> 00:07:37,727
ඒ ජරාව මාව අවුල් කරනවා.

94
00:07:38,066 --> 00:07:39,196
එතකොට මේ මොකක්ද?

95
00:07:42,496 --> 00:07:44,266
මම ඒක ලිව්වේ ප්‍රවෘත්ති වල දැකපු දේවල් අනුව.

96
00:07:44,867 --> 00:07:48,237
ඒක හැමතැනම ප්‍රවෘත්තිවල තිබුණා, ඔබ දන්නවා. ස්ථාන සහ ක්රමය.

97
00:07:48,477 --> 00:07:49,506
එසේ ද?

98
00:07:50,177 --> 00:07:51,547
එහෙනම් ඇයි බොරු කිව්වේ?

99
00:07:53,777 --> 00:07:55,316
මොකද ඔයාලා මට බල කළා.

100
00:08:00,087 --> 00:08:01,117
හරිද?

101
00:08:01,686 --> 00:08:06,227
මම හිතන්නේ ඔයාට කාවවත් මරන්න තරම් හයියක් නෑ.

102
00:08:06,487 --> 00:08:10,027
ඔබ මිනිසුන් 18 ක් මරා ඔවුන්ගෙන් 11 දෙනෙකු රහසිගතව වළ දැමුවාද?

103
00:08:10,626 --> 00:08:12,696
ඔක්කොම බොරු.

104
00:08:15,337 --> 00:08:16,436
මෙය ඔබට විනෝදයක්ද?

105
00:08:24,746 --> 00:08:26,376
ඔබට සත්‍යය දැන ගැනීමට අවශ්‍යද?

106
00:08:27,277 --> 00:08:30,016
ඩාර්න්, ඒ අහංකාර ජරා.

107
00:08:30,787 --> 00:08:32,046
කරුණාකර මට දැන් ඇතුලට යා හැකිද?

108
00:08:34,317 --> 00:08:35,656
මට ඇතුලට යන්න බැරිද?

109
00:08:36,416 --> 00:08:37,557
මට ඔයාට ඉඩ දෙන්න බැහැ.

110
00:08:38,526 --> 00:08:40,626
ඔයාලා ඔක්කොම අවුල් වෙලා. දැන් ඇතුලට ගියොත්,

111
00:08:40,626 --> 00:08:42,026
දේවල් වඩාත් සංකීර්ණ වනු ඇත.

112
00:08:42,026 --> 00:08:44,697
එය නරක් කරන්න. මේක ගෙඩි!

113
00:08:45,327 --> 00:08:47,967
මෙහි ලොක්කා කවුද?

114
00:08:49,536 --> 00:08:52,666
ඔයාට මම කතා කරන්න ඕන නම් ඔයාගෙ ලොක්කව එක්කන් යන්න.

115
00:08:52,666 --> 00:08:53,906
ඔබ ජරා!

116
00:08:57,406 --> 00:08:58,676
ඔබට උසස්වීමක් අවශ්‍යද?

117
00:09:00,847 --> 00:09:03,117
මම වගේ මිනීමරුවෙක් ඇල්ලුවා කියලා විශේෂ උසස්වීමක් ලැබෙන්නේ නැද්ද?

118
00:09:03,117 --> 00:09:05,046
ඔයා කෑල්ලක්...

119
00:09:10,286 --> 00:09:12,987
මේ නිසා මට ඔයත් එක්ක කතා කරන්න බෑ චූටි මාලු.

120
00:09:14,526 --> 00:09:16,327
ගිහින් ඔයාගෙ ලොක්කා ගාවට.

121
00:09:18,597 --> 00:09:20,636
පුද්ගලයන් 18 දෙනෙකු ඝාතනය කිරීමේ සිද්ධියේ සැකකරු මා...

122
00:09:22,067 --> 00:09:24,837
සහ 11 රහසිගතව මිහිදන් කරන ලදී.

123
00:09:25,406 --> 00:09:28,136
ඒ පොන්නයා මගෙන් ඉල්ලනවා.

124
00:09:30,077 --> 00:09:32,447
හොඳයි, එයාට මාත් එක්ක කතා කරන්න ඕන නම් මම ඇතුලට යන්නම්.

125
00:09:32,646 --> 00:09:35,646
නැහැ, අතහරින්න. මම ඇතුලට යන්නම්.

126
00:09:35,646 --> 00:09:36,676
- මොකක්ද? - යහපත.

127
00:09:37,077 --> 00:09:38,447
මෙම අනුපාතයට,

128
00:09:38,447 --> 00:09:39,587
ඔහු කතා කිරීමට අසයි ...

129
00:09:39,587 --> 00:09:42,557
සියලුම පොලිස් නිලධාරීන්ට එකින් එක,

130
00:09:43,516 --> 00:09:45,457
- ඔබ සිතන්නේ නැද්ද? - නවත් වන්න.

131
00:09:48,327 --> 00:09:49,426
එක මොහොතක්.

132
00:09:49,996 --> 00:09:51,026
- හායි. - ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

133
00:09:51,026 --> 00:09:52,926
මට බාධා කිරීමට අවශ්‍ය නොවීය.

134
00:09:52,926 --> 00:09:54,896
- මම ඉල්ලපු දේ ඔයාට ලැබුණාද? - ඔව්, මට හැම දෙයක්ම තියෙනවා.

135
00:09:57,337 --> 00:09:59,536
- හේයි. - ඔයා තාම මෙතනද?

136
00:09:59,536 --> 00:10:00,607
මම වෙන කොහේ ඉන්නද...

137
00:10:00,607 --> 00:10:02,237
- මේ ගොඩවල් හතර මෙතන? - ඔව්, සර්.

138
00:10:04,406 --> 00:10:05,646
ඔහ්, ඉන්න.

139
00:10:07,746 --> 00:10:10,146
මේකත් නිකමට ගන්න,

140
00:10:10,817 --> 00:10:11,947
පරීක්ෂක ගීතය.

141
00:10:15,217 --> 00:10:16,386
ඔබ ඉවත් විය යුතුයි.

142
00:10:23,996 --> 00:10:25,766
හේයි, මේ සියල්ල කුමක්ද?

143
00:10:27,026 --> 00:10:29,367
මේවා ඇතුලට අරන් මේසේ උඩින් තියන්න.

144
00:10:29,597 --> 00:10:30,967
ඔවුන් දෙස බලන්න,

145
00:10:30,967 --> 00:10:32,266
නමුත් ඒවා හරහා යන්න එපා.

146
00:10:32,266 --> 00:10:35,176
එයාව බය කරන්න නේද?

147
00:10:35,176 --> 00:10:38,077
ඔව්, අපි දැනටමත් බොහෝ දේ දන්නා බවට හැඟීමක් ඔහුට දෙන්න.

148
00:10:38,077 --> 00:10:39,577
හරි, තේරුණා.

149
00:10:39,577 --> 00:10:40,977
- තව එක දෙයක්. - කුමක් ද?

150
00:10:41,477 --> 00:10:43,646
අපි ප්‍රශ්න කිරීමේ ස්වරයක් භාවිතා කළහොත් ඔහු අමනාප වේ.

151
00:10:43,646 --> 00:10:45,587
- එය ඔහුට පහර දෙයි. - මම දකියි.

152
00:10:46,046 --> 00:10:47,916
මුලින් එයාව හුරතල් කරන්න.

153
00:10:48,416 --> 00:10:49,857
සැබෑ ප්‍රශ්න කිරීම ආරම්භ වූ පසු,

154
00:10:50,416 --> 00:10:52,357
ඔහු තම පුටුවට හේත්තු වනු ඇත.

155
00:10:52,357 --> 00:10:54,996
- ඔහු රජෙක් ද නැත්නම් කුමක් ද? - හරි, මට තේරුණා.

156
00:10:54,996 --> 00:10:56,057
මෙන්න, ස්තූතියි.

157
00:10:56,057 --> 00:10:57,796
- නැහැ, මට ඉඩ දෙන්න. - ස්තූතියි.

158
00:10:58,227 --> 00:10:59,266
මොහොතක් ඉන්න.

159
00:10:59,766 --> 00:11:02,067
- මේකත් ගන්න. - හරි, තේරුණා.

160
00:11:02,067 --> 00:11:03,597
(කොල්ලකෑමේ සැකකරුවෙක් අවශ්‍යයි)

161
00:11:06,636 --> 00:11:08,636
(කොල්ලකෑමේ සැකකරුවෙක් අවශ්‍යයි)

162
00:11:15,077 --> 00:11:16,276
කමක් නැහැ.

163
00:11:20,957 --> 00:11:23,756
ඔයාට දැන් මට කතා කරන්න පුළුවන්.

164
00:11:26,026 --> 00:11:27,396
අන්තිමට මගේ මට්ටමේ කෙනෙක්.

165
00:11:27,396 --> 00:11:28,626
ඔබේ මාතෘකාව කුමක්ද?

166
00:11:29,256 --> 00:11:30,256
ඔබ නායකයාද?

167
00:11:30,256 --> 00:11:32,626
මම කපිතාන්වරයෙකුට වඩා උසස්.

168
00:11:32,996 --> 00:11:35,837
මම ජ්‍යෙෂ්ඨ අධිකාරීවරයෙක්. හිබිස්කස් මල් හතරක්.

169
00:11:36,237 --> 00:11:38,107
මම අපරාධ විමර්ශන අංශයේ ප්‍රධානියා.

170
00:11:39,737 --> 00:11:40,807
හිස?

171
00:11:41,176 --> 00:11:42,906
අහන්න, Gu Young Chun.

172
00:11:43,136 --> 00:11:46,447
මෙය පිටතට ඇද දැමීමෙන් ඔබට දේවල් වඩාත් අපහසු වනු ඇත.

173
00:11:47,146 --> 00:11:50,687
ඔයා දන්නවනේ, පොලිස්කාරයෝ මෝඩයෝ නෙවෙයි.

174
00:11:53,386 --> 00:11:55,457
අපි බලමු.

175
00:11:56,786 --> 00:11:58,727
මගේ දෙයියනේ.

176
00:11:59,987 --> 00:12:02,097
ඔබට ඉතා හොඳින් ඇඳීමට හැකිය.

177
00:12:03,227 --> 00:12:05,026
මම පොඩි කාලේ චිත්‍ර අඳින්න දක්ෂයි.

178
00:12:05,026 --> 00:12:06,896
ඒක හරිද?

179
00:12:07,737 --> 00:12:09,697
මම දකියි.

180
00:12:09,697 --> 00:12:10,766
නමුත් ඔබ දන්නවා,

181
00:12:12,107 --> 00:12:15,307
අපි කවදාවත් මාධ්‍යයට හෙළි නොකළ තොරතුරු පවා ඔබ ඇඳලා තියෙනවා.

182
00:12:15,307 --> 00:12:17,676
ඔයා කොහොමද මේ විස්තර දැනගත්තේ?

183
00:12:17,906 --> 00:12:20,307
සේප්පුව තිබ්බ තැන...

184
00:12:20,307 --> 00:12:23,876
සහ එය කෙළින් සිටගෙන හෝ පෙරළී තිබේද යන්න.

185
00:12:23,876 --> 00:12:25,746
ඔයා මේ දේවල් පවා ඇඳලා තියෙනවා,

186
00:12:26,617 --> 00:12:28,557
ඒ කියන්නේ ඔයා එතන හිටියා. මම වැරදිද?

187
00:12:30,786 --> 00:12:31,926
එතකොට...

188
00:12:32,926 --> 00:12:33,926
මේ බලන්න.

189
00:12:34,357 --> 00:12:36,496
මේක ඔයාගෙ පිටිපස්සෙන් ගත්ත පින්තුරයක් කියල කවුරුත් කියයි.

190
00:12:36,857 --> 00:12:39,327
සහ ඔබේ මුහුණ මේ කාරණය මත වේ.

191
00:12:40,296 --> 00:12:41,437
එනම්,

192
00:12:42,666 --> 00:12:45,707
ඔබ පැන ගියත් ඔබට ඉක්මනින් හසු වනු ඇත.

193
00:12:45,707 --> 00:12:46,766
ඔයාට තේරෙණව ද?

194
00:13:03,916 --> 00:13:04,926
මට දෙන්න...

195
00:13:05,987 --> 00:13:07,426
යම් කාලයක්.

196
00:13:11,367 --> 00:13:13,026
(සෝල් මෙට්‍රොපොලිටන් පොලිස් ඒජන්සිය)

197
00:13:13,026 --> 00:13:15,597
අපිට ඒක ලැබුණා. නොජින්-ඩොං පිටුපස කන්ද.

198
00:13:20,237 --> 00:13:21,337
වෙන්නේ කුමක් ද?

199
00:13:21,477 --> 00:13:23,176
- සිදුවුයේ කුමක් ද? - මම ඔබට පසුව කියන්නම්.

200
00:13:23,337 --> 00:13:24,347
හේයි!

201
00:14:36,217 --> 00:14:40,786
(ශරීර ප්‍රතිසාධන අඩවිය, නොජින්-ඩොං, සියෝඩේමුන්-ගු)

202
00:15:06,307 --> 00:15:08,546
කපිතාන් කුක්, අපට මේ වන විට එක් මළ සිරුරක් හමු වී තිබේද?

203
00:15:10,577 --> 00:15:11,617
සහ...

204
00:15:12,487 --> 00:15:13,987
තව දහයක් තියෙනවද?

205
00:15:17,087 --> 00:15:18,386
ඔබ ඔවුන්ව තැන්පත් කළේ කොහේද? ඔබ ජරා!

206
00:15:33,367 --> 00:15:34,406
- සර්. - කුමක් ද?

207
00:15:39,406 --> 00:15:41,447
මෙතන! එකක් හම්බුනා!

208
00:15:43,516 --> 00:15:45,646
- මෙතන! අපිටත් එකක් හම්බුනා. - මෙන්න!

209
00:15:50,087 --> 00:15:51,987
- අපි මෙතනත් යමක් සොයාගත්තා. - හේයි, එය හාරන්න.

210
00:15:56,097 --> 00:15:58,467
මේ, මෙතනම. ඉක්මන් කරන්න.

211
00:15:58,827 --> 00:16:00,766
- මෙන්න එකකුත්! - මෙතනත්.

212
00:16:01,237 --> 00:16:02,337
මෙතනත්!

213
00:16:02,536 --> 00:16:04,707
- මෙතනත්. - අපිටත් මෙතන දෙයක් තියෙනවා.

214
00:16:04,707 --> 00:16:06,567
මෙතන! අපිත් යමක් සොයාගත්තා!

215
00:16:11,947 --> 00:16:13,707
අඳුරු...

216
00:16:17,947 --> 00:16:19,416
එය අඳුරු කරන්න!

217
00:17:14,777 --> 00:17:15,777
මේක ඇතුලේ.

218
00:17:15,777 --> 00:17:18,807
පොලිසිය විසින් පුද්ගලයෙකු අත්අඩංගුවට ගෙන...

219
00:17:18,807 --> 00:17:20,807
පසුගිය වසරේ අහිංසක සිවිල් වැසියන් 18 දෙනෙකු ඝාතනය කළ...

220
00:17:20,807 --> 00:17:22,476
විකාර සහගත ආකාරයෙන්.

221
00:17:22,609 --> 00:17:24,449
10 වැනිදා,

222
00:17:24,449 --> 00:17:27,580
අතුරුදහන් වූ ලිංගික ශ්‍රමිකයන් සම්බන්ධයෙන් විමර්ශනය කරන අතරතුර,

223
00:17:27,580 --> 00:17:30,379
සැකකරු එම පුද්ගලයාම බව පොලිසිය අනාවරණය කරගෙන ඇත.

224
00:17:30,379 --> 00:17:33,290
ධනවත් වයෝවෘද්ධ ජෝඩු හතරක් ඝාතනය කළ...

225
00:17:33,290 --> 00:17:35,419
Gangnam සහ Jongno ප්රදේශය අවට.

226
00:17:35,659 --> 00:17:37,359
සැකකරුගේ ප්‍රකාශයට අනුව,

227
00:17:37,359 --> 00:17:39,030
පොලිසිය නොජින්-ඩොං පිටුපස කන්ද හරහා සෝදිසි කළේය.

228
00:17:39,030 --> 00:17:41,129
සහ පොළව යට වළලනු ලැබූ මළ සිරුරු සොයා ගන්නා ලදී.

229
00:17:41,159 --> 00:17:43,060
ඔවුන් මේ වනවිට සැකකරුගේ නිවස සෝදිසි...

230
00:17:43,060 --> 00:17:45,530
ඔහුගේ අපරාධ පිළිබඳ වැඩිදුර සාක්ෂි ලබා ගැනීමට.

231
00:17:45,800 --> 00:17:48,040
මෙන්න නඩුවේ වාර්තාව...

232
00:17:48,040 --> 00:17:50,099
සෝල් පොලිස් ඒජන්සියේ අධිකාරී විසින් ලබා දී ඇත.

233
00:17:52,609 --> 00:17:56,580
හෙලෝ, සෝල් ඒජන්සියේ රහස් පරීක්ෂක අංශයේ අධිකාරී බෙක් ජුන් සික්.

234
00:17:58,909 --> 00:18:03,849
අනුක්‍රමික ඝාතකයා වන Gu Young Chun අත්අඩංගුවට ගැනීම ගැන මම ඔබට කෙටියෙන් කියන්නම්.

235
00:18:04,050 --> 00:18:06,720
පොලිසියට වාර්තාවක් ලැබිලා...

236
00:18:06,720 --> 00:18:08,960
ලිංගික ශ්‍රමිකයින් කිහිප දෙනෙකු පැහැර ගැනීමේ සිද්ධියක් සම්බන්ධයෙන්.

237
00:18:09,089 --> 00:18:11,560
5 වැනිදා උදේ 5.30ට පමණ

238
00:18:11,560 --> 00:18:14,129
අපි අපරාධකරු Gu Young Chun අත්අඩංගුවට ගත්තා.

239
00:18:14,659 --> 00:18:17,000
කෙසේ වෙතත්, Gu Young Chun පාපොච්චාරණය කළේ තමන් ඝාතනය කළ බව...

240
00:18:17,000 --> 00:18:18,570
මුළු 18 දෙනෙක්.

241
00:18:19,629 --> 00:18:21,540
අපි අපරාධකරු ගු යන්ග් චුන් අල්ලා ගත්තෙමු.

242
00:18:21,770 --> 00:18:23,740
මළ සිරුරු තැන්පත් කළ බව කියන ස්ථානයට,

243
00:18:23,869 --> 00:18:26,409
Nojin-dong පිටුපස කන්ද, Seodaemun-gu, Seoul.

244
00:18:26,770 --> 00:18:29,780
අවුරුදු 20 සහ 30 ගණන්වල කාන්තාවන්ගේ හඳුනා නොගත් මළ සිරුරු අපට හමු විය.

245
00:18:30,240 --> 00:18:33,849
රහසිගතව මිහිදන් කර ඇති මුළු සිරුරු 11 කි.

246
00:18:35,349 --> 00:18:36,720
අමතර අපරාධ තිබේද?

247
00:18:36,820 --> 00:18:38,490
සහ සහචරයින්. ඔහුට සහායකයින් සිටීද?

248
00:18:38,589 --> 00:18:40,820
මෙතෙක් අප කළ විමර්ශනයේදී,

249
00:18:41,760 --> 00:18:44,589
හවුල්කරුවෙකු නොමැතිව ඔහු මෙය තනිවම කළ බව අපි තහවුරු කළෙමු.

250
00:18:44,830 --> 00:18:47,230
ඔහු අමතර අපරාධ කළාදැයි සොයා බලන ලෙසත් අපි ඔහුට බලපෑම් කරනවා.

251
00:18:47,429 --> 00:18:50,000
(පොලිසිය විසින් වළ දමා තිබූ මළ සිරුරු 11ක් සොයා ගන්නා ලදී)

252
00:18:55,740 --> 00:18:58,310
මෙය සෝල් හි නොජින්-ඩොං අසල කන්දකි.

253
00:18:58,310 --> 00:19:00,980
ඔවුන් හෑරීමට පටන් ගත් පසු, ඔබට සිරුර දැක ගත හැකිය ...

254
00:19:00,980 --> 00:19:02,210
වයස අවුරුදු 20 ක කාන්තාවකගේ.

255
00:19:02,310 --> 00:19:05,409
මෙම ප්‍රදේශයෙන් මළ සිරුරු 11ක් සොයාගෙන ඇත.

256
00:19:05,409 --> 00:19:06,449
සියලුම සිරුරු තිබුණේ...

257
00:19:06,449 --> 00:19:08,449
- දැඩි හානි. - මුලින්ම Gu සමග එක් සම්මුඛ සාකච්ඡාවක්.

258
00:19:08,520 --> 00:19:11,119
මළ සිරුරු වළ දැමූ තැන අවට ගස් බොහෝ විය.

259
00:19:11,119 --> 00:19:12,449
එය ද කඳුකරයේ ගැඹුරින් පිහිටා ඇත,

260
00:19:12,449 --> 00:19:15,619
පාරේ සිට දැකීමට අපහසු තැනක.

261
00:19:15,919 --> 00:19:18,429
හඳුනාගැනීමට පොලිසිය උත්සාහයක...

262
00:19:18,530 --> 00:19:21,859
- භූගත මළ සිරුරු සොයා ගැනේ. - ඔබේ කෑල්ල ක්ලික් කිරීම් කිහිපයක් වටිනවාද?

263
00:19:22,530 --> 00:19:25,899
මේ මියගිය කාන්තාවන්ගේ සගයන් අපරාධ ස්ථානයට පැමිණ...

264
00:19:25,899 --> 00:19:28,399
සහ දුක්ඛිත හදවතින් බලා සිටියේය.

265
00:19:32,470 --> 00:19:34,939
("ඉතිහාසයේ නරකම මිනීමරුවා අත් අඩංගුවට ගෙන, දෛවය විසින් උපකාර කරන ලදී")

266
00:19:39,810 --> 00:19:43,020
("අනුක්‍රමික ඝාතකයා අත්අඩංගුවට, පොලිසිය වේගයෙන් ක්‍රියාත්මක වුවහොත් කුමක් කළ යුතුද?")

267
00:19:44,349 --> 00:19:45,750
මම හිතන්නේ මම පැකට් කරලා ඉවරයි.

268
00:19:52,730 --> 00:19:54,599
ඔබට ඔහුට පමණක් දොස් පැවරිය හැකිය ...

269
00:19:55,399 --> 00:19:57,460
නිරිතදිග නඩුව සඳහා ද.

270
00:19:58,070 --> 00:19:59,429
ඔහු සෑම දෙයක්ම කළ බව පෙනේ.

271
00:19:59,429 --> 00:20:03,000
එයා කියනවා එහෙම කළේ නැහැ කියලා, ඒ නිසා අපි දිගටම පරීක්ෂා කරන්න ඕනේ කියලා.

272
00:20:03,000 --> 00:20:04,939
ඔහු කියන දේ ඔබ විශ්වාස කරන්නේ කෙසේද?

273
00:20:05,369 --> 00:20:07,470
ඔහු වැරදිකරුවා යන උපකල්පනය සමඟ සියල්ල හාරන්න පටන් ගන්න,

274
00:20:08,139 --> 00:20:10,010
එවිට ඔහුට තවත් නිදහසට කරුණක් ඉදිරිපත් කිරීමට නොහැකි වනු ඇත.

275
00:20:10,010 --> 00:20:12,710
ඔහුගේ අපරාධ කොතෙක් දුරට විහිදී ඇත්දැයි මට ඇඟිල්ල දිගු කළ නොහැක.

276
00:20:13,379 --> 00:20:16,119
අපි ළඟ තියෙන අනිත් හැම සීතල කේස් එකක්ම බලනවා.

277
00:20:16,119 --> 00:20:17,550
නිරිතදිග නඩුව පමණක් නොවේ.

278
00:20:17,550 --> 00:20:20,290
මෙම නඩු සියල්ල එකට තබන්න, ඉන්පසු ඔබේ උපරිමය කරන්න...

279
00:20:22,290 --> 00:20:23,359
ඔහුව පාපොච්චාරණය කිරීමට.

280
00:20:23,359 --> 00:20:26,530
කොමසාරිස්තුමනි, ඔබ දැනටමත් දන්නවා අපි ලොකු අමාරුවක වැටෙන බව...

281
00:20:26,530 --> 00:20:29,629
ඔහු මාරු කිරීමෙන් පසු පැමිණිල්ලට කිසිදු සාක්ෂියක් සොයාගත නොහැකි නම්.

282
00:20:29,629 --> 00:20:32,530
අප කළ යුත්තේ මෙම දැවෙන සිදුවීම විසඳා ගැනීමයි!

283
00:20:32,770 --> 00:20:36,040
වගකීමෙන් බේරෙන්න ක්‍රමයක් හොයන්න බලන්න...

284
00:20:36,040 --> 00:20:37,740
ගු යන්ග් චුන් අපරාධකාරයා බවට පත් කිරීමෙනි.

285
00:20:38,570 --> 00:20:41,280
සෑම මිනිත්තුවකම මාධ්‍ය කතන්දර පුපුරයි...

286
00:20:41,280 --> 00:20:43,879
Gu Young Chun සහ අනෙකුත් සියලු වර්ගවල සීතල අවස්ථා මත.

287
00:20:44,409 --> 00:20:46,280
අපි ඔවුන්ට යමක් විසි කළ යුතුයි ...

288
00:20:46,280 --> 00:20:48,750
අපට එල්ල කරන මේ විවේචන බැහැර කිරීමටයි.

289
00:20:49,480 --> 00:20:50,649
ඔව්, මට තේරෙනවා.

290
00:20:52,720 --> 00:20:54,349
ඔබ තවමත් උත්සාහ කරන්නේ ඔහු වෙනත් අපරාධ කළාද යන්න සොයා බැලීමටද?

291
00:20:54,619 --> 00:20:55,790
ඔව්.

292
00:20:55,790 --> 00:20:58,030
කපිතාන් යූන් ඔහුගෙන් ප්‍රශ්න කරනවා.

293
00:20:58,429 --> 00:21:01,429
අපි දවස් ගණන් නින්දක් නැතිව ගෙවිලා ගියා.

294
00:21:01,659 --> 00:21:05,429
ප්‍රධාන කිම් සහ කැප්ටන් යූන් සීතල නඩු සමඟ මාරුවෙන් මාරුවට යති.

295
00:21:05,599 --> 00:21:08,040
මචන්, උන් පුපුරවන්න හදන්නේ ඒ මනුස්සයව විහිළු කරන්න හදන එක

296
00:21:08,040 --> 00:21:09,369
කවුද මනුස්සයෙක් වත් නෙවෙයි.

297
00:21:09,699 --> 00:21:12,669
අපි ඔහුට ගෙන එන සෑම නඩුවක්ම ඔහු කර ඇති බව ඔහු කියයි.

298
00:21:12,669 --> 00:21:15,379
ඔහු පවසන්නේ ඔහුව අල්ලා නොගත්තේ නම් මිනිසුන් 100 ක් මරා දමන බවයි.

299
00:21:15,439 --> 00:21:18,810
ඒ සයිකෝ. ඔහු සිතන්නේ ඔහු යම් ආකාරයක වීරයෙක් කියාද?

300
00:21:19,050 --> 00:21:21,580
අපි ඔහුව හරස් කරන විට, ඔහු වහාම ඔහුගේ තර්කය වෙනස් කරයි.

301
00:21:22,679 --> 00:21:24,619
නොසැලී සිටි පළමු මිනිසා ඔහුයි...

302
00:21:25,119 --> 00:21:26,790
මගේ දරුණු කෝපය තිබියදීත්.

303
00:21:26,790 --> 00:21:28,419
හා යන්ග් පිස්සු බල්ලන් හපන්නේ නැත.

304
00:21:28,460 --> 00:21:30,560
- ඔයා පොඩි ... - මොකක්ද?

305
00:21:30,560 --> 00:21:31,760
හේයි.

306
00:21:31,760 --> 00:21:34,629
ඔබට තවමත් වාද කිරීමට ප්‍රමාණවත් ශක්තියක් ඇත්තේ කෙසේද?

307
00:21:34,629 --> 00:21:35,859
(ආයුධය කඳවුරු පිහියක ප්‍රමාණයකි.)

308
00:21:36,460 --> 00:21:37,659
තවත් කඳවුරු පිහියක්.

309
00:21:38,070 --> 00:21:40,530
ඔව්, අපි උත්සාහ කළේ Gu Young Chun ද perp...

310
00:21:40,530 --> 00:21:42,270
Dongjak සහ Geumcheon ස්ථානයේ නඩු සඳහා.

311
00:21:42,270 --> 00:21:43,300
එහෙත් ඔහු ඒවා ප්‍රතික්ෂේප කළේය.

312
00:21:43,339 --> 00:21:45,139
- මටත් සැකයි මේක එයාගේ වැඩක්ද කියලා. - කුමක් ද?

313
00:21:45,270 --> 00:21:47,839
ඇයි නැත්තේ? Gu Young Chun කිව්වා මේක කළා කියලා.

314
00:21:47,839 --> 00:21:49,939
ඩේලි කේස් රිපෝට් එකක ඒක කියෙව්වා මතකයි.

315
00:21:50,040 --> 00:21:53,010
මෙම නඩුව දැනටමත් වාර්තා විය. Dongdaemun දුම්රිය ස්ථානයට එය මග හැරී ඇත.

316
00:21:53,050 --> 00:21:56,520
මේ නිසා අපි අධිකරණ බල ප්‍රදේශ අතර සහයෝගිතාව වැඩි දියුණු කළ යුතුයි.

317
00:21:56,550 --> 00:21:59,220
මේකෙන් ගියාට පස්සේ ඔයා අදහස් කරපු දේ මට අන්තිමට තේරෙනවා.

318
00:21:59,220 --> 00:22:01,589
විශ්ලේෂණ කණ්ඩායම ඉතා නොසන්සුන් විය හැකිය.

319
00:22:01,589 --> 00:22:03,960
ඔබ සෑම විටම ඕනෑවට වඩා තොරතුරු ලබා ගැනීමට උත්සාහ කරයි.

320
00:22:03,960 --> 00:22:06,330
- හේයි. - උඩ ඉන්න අය අපිට කියනවා එයාට බනින්න කියලා.

321
00:22:06,490 --> 00:22:08,859
නමුත් මම වඩාත්ම බිය වන මේ මිනිසුන් යෝජනා කරන්නේ ඒ ඔහු විය නොහැකි බවයි.

322
00:22:09,659 --> 00:22:12,599
ඒත් ඇත්තටම මේ මිනිස්සු ඔක්කොම මරපු ජරාව නිකන්...

323
00:22:12,699 --> 00:22:15,300
එය නරක් කරන්න. මිනිසා.

324
00:22:17,909 --> 00:22:19,210
මිනිසා, ඇදහිය නොහැකි.

325
00:22:19,839 --> 00:22:21,780
කපිතාන් යූන් ඔහුගේ පාපොච්චාරණය ලබා ගනී.

326
00:22:21,780 --> 00:22:23,139
දැන් Imyeong-dong නඩුවේ.

327
00:22:23,139 --> 00:22:25,080
ඔබ ඔහුගේ MO හෝ වෙනස් වී ඇති බව පැවසුවා.

328
00:22:25,080 --> 00:22:26,179
(MO: Modus Operandi, අපරාධ ක්‍රමය)

329
00:22:26,179 --> 00:22:27,349
ඉතින් ඒක හරියන්නේ නැද්ද?

330
00:22:28,020 --> 00:22:29,020
නැත.

331
00:22:30,480 --> 00:22:31,919
මෙය සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් නඩුවකි.

332
00:22:40,490 --> 00:22:42,659
ඔබ මුදල් පසුපස හඹා ගියාද?

333
00:22:43,629 --> 00:22:45,129
ඔවුන් ලස්සනට ඇඳ පැළඳ සිටියා.

334
00:22:45,599 --> 00:22:47,230
බැලූ බැල්මට ඔවුන් සතුව මුදල් තිබුණා.

335
00:22:49,770 --> 00:22:52,810
මම මගේ පොලිස් හැඳුනුම්පත පෙන්වා ඇය වෙතට ගියෙමි.

336
00:22:53,109 --> 00:22:55,339
නමුත් ඇය බියට පත් වී පසුපසට යාමට පටන් ගත්තාය.

337
00:22:57,210 --> 00:22:58,510
මම පොලිසිය!

338
00:22:59,909 --> 00:23:01,010
ඇය පලා යන්නේ ඇයි?

339
00:23:01,480 --> 00:23:04,480
මම ජරාජීර්ණව පෙනුන නිසාද? මට එය හදිසියේම අහිමි විය.

340
00:23:06,720 --> 00:23:07,720
(පුද්ගලික තොරතුරු)

341
00:23:07,720 --> 00:23:08,889
ඉතින්?

342
00:23:09,419 --> 00:23:11,020
ඔබ ඇය පසුපස ගොස් ඇයට පිහියෙන් ඇනවාද?

343
00:23:15,000 --> 00:23:17,030
රහස් පරීක්ෂක, මට ස්තූතියි, ඔබට උසස්වීමක් ලැබෙනු ඇත.

344
00:23:19,770 --> 00:23:21,669
ඒක ඔයාට පිහියෙන් ඇනපු එකට මම ගෙවන විදිහ.

345
00:23:26,240 --> 00:23:27,270
ගු යං චුන්.

346
00:23:30,240 --> 00:23:33,310
කොච්චර හිතුවත් ඌ ඉමියොං-ඩොං කේස් එක කළේ නෑ.

347
00:23:33,710 --> 00:23:34,780
නැත.

348
00:23:35,480 --> 00:23:39,419
ඔහු මිටියකින් කඳවුරු පිහියකට මාරු වන වර්ගයක් නොවේ.

349
00:23:41,359 --> 00:23:43,189
ඔහුගේ MO වෙනස් වේ යැයි මම නොකියමි.

350
00:23:44,490 --> 00:23:46,589
ඔහු ශක්තිමත් උත්තේජක පසුපස හඹා ගොස් ඇති බව පෙනේ.

351
00:23:56,040 --> 00:23:59,369
(රහස් පරීක්ෂක අංශයේ සම්මන්ත්‍රණ ශාලාව)

352
00:24:04,040 --> 00:24:05,510
ඔබට හොඳක් දැනෙනවාද?

353
00:24:05,780 --> 00:24:07,849
ඔව්, මම හොඳින්.

354
00:24:08,179 --> 00:24:09,280
මම සතුටුයි.

355
00:24:10,220 --> 00:24:11,389
ආයුබෝවන්.

356
00:24:15,419 --> 00:24:16,490
මාර්ගය වන විට ...

357
00:24:21,330 --> 00:24:22,830
Imyeong-dong නඩුව...

358
00:24:25,230 --> 00:24:26,830
සමහරවිට Gu Young Chun නෙවෙයි නේද?

359
00:24:31,369 --> 00:24:32,409
ආයුබෝවන්.

360
00:24:34,810 --> 00:24:37,409
පොලිසිය වැඩිදුර පරීක්ෂණ පවත්වයි...

361
00:24:37,409 --> 00:24:39,480
අනුක්‍රමික ඝාතකයා වන Gu Young Chun විසින් සිදු කරන ලද වෙනත් අපරාධ සොයා ගැනීමට.

362
00:24:39,480 --> 00:24:42,720
ගු කියා සිටියේ වයස අවුරුදු 20 දී තවත් කාන්තාවක් මරා දැමූ බවයි.

363
00:24:42,720 --> 00:24:46,119
ජනවාරි අගදී Imyeong-dong, Dongdaemun-gu.

364
00:24:46,189 --> 00:24:48,560
පොලිසිය වැඩිදුර පරීක්ෂණ පැවැත්වීමට සැලසුම් බෙදා ගත්තේය.

365
00:24:48,560 --> 00:24:52,030
ඔහු Imyeong-dong නඩුවට වැරදිකරු බව ඔප්පු වුවහොත්,

366
00:24:52,129 --> 00:24:54,629
- විපතට පත් මුළු සංඛ්‍යාව... - මොකක්ද?

367
00:24:54,629 --> 00:24:55,899
ඔහු විසින් නිර්මාණය කරන ලද ළඟා වනු ඇත ...

368
00:24:55,899 --> 00:24:57,030
- මුළු 19 දෙනෙක්. - මම ඒක කළා.

369
00:24:57,359 --> 00:25:00,570
ඉමියොන්ග්-ඩොං ඝාතන නඩුව පසුගිය ජනවාරි...

370
00:25:00,570 --> 00:25:01,970
- Imyeong-dong, Dongdaemun-gu හි. - අර ජරාව.

371
00:25:01,970 --> 00:25:03,899
වින්දිතයා, කිම්, පාරේ මිය ගොස් සිටියදී සොයා ගන්නා ලදී ...

372
00:25:03,899 --> 00:25:06,210
- බොහෝ වතාවක් පිහියෙන් ඇනීමෙන් පසු. - මම ඔයාව මරනවා.

373
00:25:06,470 --> 00:25:09,010
මෙම නඩුව අද දක්වා නොවිසඳී පැවතුනි.

374
00:25:09,639 --> 00:25:12,679
අනෙක් අතට පොලිසිය පරීක්ෂණ අවසන් කරයි...

375
00:25:12,679 --> 00:25:15,449
පරීක්ෂණ වාර්තාවත් එක්ක ඔහුට බාර දෙන්න...

376
00:25:15,449 --> 00:25:17,050
හෙට නඩුවට.

377
00:25:17,480 --> 00:25:20,149
ඔහු හෙට මාරු කිරීමට නියමිතයි, නමුත් අද දක්වා,

378
00:25:20,149 --> 00:25:23,889
ඔහු තවත් අපරාධ කර ඇතැයි පොලිසිය විශ්වාස කරයි.

379
00:25:23,889 --> 00:25:26,629
එබැවින් ඔව්හු ඔහුගෙන් ප්‍රශ්න කිරීම සඳහා මුළු මිනිස් බලය යොදවා ඇත.

380
00:25:26,859 --> 00:25:29,000
ඔබ ඔවුන්ව ඔබේ ගොදුරු ලෙස තෝරාගත්තේ ඇයි?

381
00:25:29,060 --> 00:25:32,369
ගු මහතා! ඔබට ලෝකයට ඉතිරි කිරීමට අවශ්‍ය අවසාන වචනයක් තිබේද?

382
00:25:38,869 --> 00:25:40,369
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා මේක වෙයි කියලා...

383
00:25:41,510 --> 00:25:44,879
කාන්තාවන් වඩාත් පරිස්සම් වීමට පෙළඹවීම...

384
00:25:44,879 --> 00:25:46,409
තමන් සමඟ.

385
00:25:49,280 --> 00:25:50,780
මමත් බලාපොරොත්තු වෙනවා ධනය...

386
00:25:51,619 --> 00:25:53,119
ද අවදි වනු ඇත.

387
00:25:54,020 --> 00:25:55,290
ඊට අමතරව ඕනෑ දෙයක්?

388
00:25:57,089 --> 00:25:58,089
- ගු මහතා! - මට සමාවෙන්න.

389
00:25:58,089 --> 00:26:00,859
- ඔබ මේ ගැන පසුතැවෙනවාද? - ඔබට තවත් යමක් පැවසීමට අවශ්‍යද?

390
00:26:00,859 --> 00:26:03,399
- තව එක වචනයක්! - ඇයි ඔබ MO වෙනස් කළේ?

391
00:26:03,399 --> 00:26:05,970
- වින්දිතයන් ගැන ඔබට දුකක් දැනෙනවාද? - ගු මහතා!

392
00:26:05,970 --> 00:26:07,800
තව එක වචනයක් කියන්න!

393
00:26:15,839 --> 00:26:21,250
(ආරක්ෂිත නගරය, සෝල්, ගෞරවනීය සෝල් පොලිසිය)

394
00:26:27,720 --> 00:26:30,689
අපට ඔහුව දැකීමට අවස්ථාවක් නොමැතිව ඔබට වහාම ඔහුව මාරු කළ නොහැක!

395
00:26:30,760 --> 00:26:33,790
ඔහුට කිසිවෙකු හමුවීමට නොහැකි තරම් කෝපයක් දැනුනි.

396
00:26:33,790 --> 00:26:35,099
මට කළ හැක්කේ කුමක් ද?

397
00:26:35,800 --> 00:26:37,899
මචන්, අපේ කාර්යමණ්ඩලයේ හැමෝම එයාට විහිළු කරන්න උපරිම උත්සහ කරනවා...

398
00:26:37,899 --> 00:26:40,070
ඔහුගේ කටින් වචනයක් පිටවීමට පමණි.

399
00:26:40,070 --> 00:26:43,099
ප්‍රශ්න කිරීම් සහ ක්ෂේත්‍ර සෙවීම හරහා ඔහු අපව ඉවතට ඇද දැමීය.

400
00:26:43,099 --> 00:26:45,510
Gu Young Chun සාමාන්‍ය පර්ප් කෙනෙක් නෙවෙයි.

401
00:26:45,510 --> 00:26:48,310
නෑ එයා සාමාන්‍ය කෙනෙක් නෙවෙයි. ඒ නිසා අපි ඔහුව දැකිය යුතුයි.

402
00:26:48,740 --> 00:26:50,280
මම ඉක්මනට එන්නම්.

403
00:26:51,280 --> 00:26:54,250
ඔහු කිසිවෙකු හමුවීම ප්‍රතික්ෂේප කරයි. මට කළ හැක්කේ කුමක් ද?

404
00:26:54,609 --> 00:26:56,720
ඔහු වින්දිතයන් 20කට අධික සංඛ්‍යාවක් ඝාතනය කර ඇත් නම්...

405
00:26:56,720 --> 00:26:58,619
ඔහු කළ බව කියන වෙනත් අපරාධ.

406
00:26:58,619 --> 00:27:00,820
ඔබ ඔහුට වැරදි ලෙස අතුල්ලන්නේ නම්, ඔහු නැවත ඔහුගේ ප්‍රකාශය වෙනස් කළ හැකිය.

407
00:27:00,820 --> 00:27:02,490
ඒක අපේ ජීවිත කාලකණ්ණි කරනවා.

408
00:27:04,830 --> 00:27:05,830
මම ගෙදර යනවා.

409
00:27:07,359 --> 00:27:09,159
ඒක කරන්න එච්චර අමාරුද? ගිල් පියෝ.

410
00:27:24,810 --> 00:27:26,210
පැතිකඩකරුවෙකුගේ ප්‍රශ්නය වන්නේ...

411
00:27:26,909 --> 00:27:28,349
එක්තරා ආකාරයක පෙළඹවීමක්.

412
00:27:30,020 --> 00:27:31,480
අපට අවශ්‍ය දේ ලබා ගැනීමට,

413
00:27:32,389 --> 00:27:34,349
අපි අපේ සැකකරුවන් සම්පූර්ණයෙන්ම තේරුම් ගත යුතුයි.

414
00:27:36,189 --> 00:27:39,689
ගු යං චුන්ව තේරුම් ගන්න නම් මම දැන් ඔහු විය යුතුයි...

415
00:27:41,899 --> 00:27:44,929
සහ මගේ කෝපය මොහොතකට යටපත් කරන්න.

416
00:27:49,099 --> 00:27:50,139
මම...

417
00:27:50,970 --> 00:27:52,210
ඔබ දැන්.

418
00:27:57,810 --> 00:28:00,879
(සෝල් රැඳවුම් මධ්‍යස්ථානය)

419
00:28:22,639 --> 00:28:24,040
- ඒක හොඳයි. - හරි හරී.

420
00:28:43,760 --> 00:28:47,460
(නිහඬව සිටින්න)

421
00:29:03,909 --> 00:29:05,349
අද වලාකුළු සහිතයි.

422
00:29:11,520 --> 00:29:12,889
විමර්ශනය අවසන් විය.

423
00:29:12,889 --> 00:29:14,490
තව මොනවද ඉතුරු වෙලා තියෙන්නේ?

424
00:29:16,220 --> 00:29:17,960
අපි පරීක්ෂකයෝ නෙවෙයි.

425
00:29:17,960 --> 00:29:19,159
ඔබ රහස් පරීක්ෂකයින් නොවේද?

426
00:29:20,330 --> 00:29:22,129
මා අත්අඩංගුවට ගන්නා විට ඔබ එහි සිටියා.

427
00:29:22,530 --> 00:29:24,500
මම ඉස්සර. නමුත් දැන් නොවේ.

428
00:29:24,830 --> 00:29:25,970
එතකොට මොකද කරන්නේ?

429
00:29:26,230 --> 00:29:29,000
අපගේ කාර්යය වන්නේ මෙම සිදුවීම් පිටුපස ඇති හේතු සොයා බැලීමයි.

430
00:29:29,270 --> 00:29:31,099
සහ හේතු විශ්ලේෂණය කරන්න.

431
00:29:31,300 --> 00:29:32,339
ඉතින්...

432
00:29:32,939 --> 00:29:35,439
ඔබ අපරාධ චර්යා විශ්ලේෂකයින් වගේද?

433
00:29:35,909 --> 00:29:37,010
මනෝවිද්යාඥයන් වගේ?

434
00:29:38,480 --> 00:29:40,710
ඒ වගේ දෙයක්. ඉතින් ඔබ දන්නවා අපි කරන දේ.

435
00:29:41,720 --> 00:29:43,050
බොහෝ අය එසේ නොවේ.

436
00:29:44,619 --> 00:29:46,990
මටත් මගේ මනෝවිද්‍යාව ගැන කුතුහලයක් තිබුණා.

437
00:29:47,290 --> 00:29:48,859
මම ඒ ගැන කල්පනා කළා.

438
00:29:48,859 --> 00:29:49,889
කමක් නැහැ.

439
00:29:51,619 --> 00:29:53,760
එහෙනම් අපි ඒ ගැන කතා කරන්න කලින්,

440
00:29:53,760 --> 00:29:57,330
එක් එක් සිද්ධිය සම්බන්ධයෙන් අපට ඇති ප්‍රශ්න කිහිපයක් අප වෙත නොයන්නේ මන්ද?

441
00:29:57,560 --> 00:29:58,770
ෂුවර්.

442
00:30:00,169 --> 00:30:01,599
මගේ ළඟ ඉන්න කෙනා තමයි කපිතාන්.

443
00:30:01,599 --> 00:30:03,199
ඔහු ඒ ප්‍රශ්න ඔබෙන් අසයි.

444
00:30:03,599 --> 00:30:07,369
ඔක්කොටම කලින් ඔයාගෙම මිනීමැරුම් ආයුධයක් හැදුවෙ ඇයි?

445
00:30:07,869 --> 00:30:11,339
මුලින්ම මම පිහියක් පාවිච්චි කරලා බල්ලෙකුට දාලා බැලුවා.

446
00:30:11,879 --> 00:30:13,510
ඒත් බල්ලා ලේ ගලනවා...

447
00:30:13,510 --> 00:30:15,379
මැරෙනවා වෙනුවට පැනලා ගියා.

448
00:30:15,949 --> 00:30:17,419
ඒ නිසා මම වානේ මිටියකට මාරු වුණා.

449
00:30:18,550 --> 00:30:20,790
මම එය අල්ලා ගන්නා විට දිගු මිටක් අපහසු විය.

450
00:30:20,790 --> 00:30:22,520
අනික ඒක මගේ බෑග් එකටත් ගැලපෙන්නේ නෑ.

451
00:30:23,020 --> 00:30:24,320
ඒ නිසා මම එය කෙටි කළා.

452
00:30:24,589 --> 00:30:27,030
APB එකක් දුන්නට පස්සේ ඇයි මිනි මැරීම නැවැත්තුවේ?

453
00:30:27,490 --> 00:30:29,699
ඔබ සාපරාධී හැසිරීම් විශ්ලේෂකයෙකු බව ඔබ කියයි.

454
00:30:30,199 --> 00:30:31,629
ඒක පැහැදිලියි නේද?

455
00:30:33,399 --> 00:30:35,970
මුළු රටම මගේ පිටුපස ඡායාරූපයක් දුටුවා. මට පරිස්සම් වෙන්න තිබුනා.

456
00:30:38,040 --> 00:30:39,040
හරි.

457
00:30:40,510 --> 00:30:44,240
ඒ නිසා අපිට සැක කරන්න පුළුවන් ඔයා පරිස්සම් කෙනෙක්ද කියලා.

458
00:30:44,679 --> 00:30:46,109
අනික ඔයා මේකට අලුත් උනාම කිසිම සාක්ෂියක් දාල නෑ...

459
00:30:46,109 --> 00:30:48,010
ඔබ පරිස්සම් වූ නිසා.

460
00:30:48,010 --> 00:30:49,050
ඔබ ඔට්ටු අල්ලන්න.

461
00:30:49,750 --> 00:30:52,790
පරිපූර්ණ අපරාධ සඳහා පරිපූර්ණ සැලසුම් කිරීම අවශ්ය වේ.

462
00:30:53,550 --> 00:30:54,990
පරිපූර්ණ අපරාධ නොමැත.

463
00:30:55,220 --> 00:30:56,460
ඔබ මාව අල්ලා ගැනීමට අසමත් විය.

464
00:30:56,460 --> 00:30:57,960
අපි ඔයාව ගත්තා. ඉතින් ඔයා මෙතන.

465
00:30:57,960 --> 00:31:00,129
නැහැ, මම මෙතන ඉන්නේ මගේ පාපොච්චාරණය නිසා.

466
00:31:05,099 --> 00:31:06,099
හොඳයි,

467
00:31:06,800 --> 00:31:08,439
ඔබ ඔබේ ප්‍රකාශයේ කිව්වා ඔබ ගින්නක් ඇති කළා කියලා...

468
00:31:08,439 --> 00:31:10,869
ඔබෙන් ඇති විය හැකි ලේ පැල්ලම් ඉවත් කිරීමට Hwanghwa-dong හි.

469
00:31:11,099 --> 00:31:12,369
මට සේප්පුව කඩන්න ඕන වුණා.

470
00:31:12,369 --> 00:31:14,510
මම ගොල්ෆ් ක්ලබ් එකක් සහ ක්‍රෝබාර් එකක් පවා පාවිච්චි කළා.

471
00:31:16,780 --> 00:31:19,010
ඒත් මට ඒක අරින්න බැරි වුණා. මට අන්තිමට අත රිදුනා විතරයි.

472
00:31:20,449 --> 00:31:22,449
මම හිතන්නේ කොරියාවේ සේප්පු සෑහෙන්න ශක්තිමත්.

473
00:31:32,389 --> 00:31:34,030
ගින්න ඉක්මනින් නිවා දැමුවා.

474
00:31:35,760 --> 00:31:38,060
මම දන්නවා. මම ඒ අසලම බැලුවා.

475
00:31:40,199 --> 00:31:42,000
එය දැවෙන බව සහතික කර ගැනීමට ඔබ එය නැරඹුවාද?

476
00:31:42,570 --> 00:31:45,510
මම කලබල වුණා. ඒ නිසා මම ඈත ඉඳන් ගේ දිහා බැලුවා.

477
00:31:46,010 --> 00:31:48,169
මාර්ගය වන විට, ගින්නක් ඇති කිරීම ද පහසු නොවීය.

478
00:31:48,710 --> 00:31:50,879
දෙවියනේ. මම හිතුවේ නෑ මෙච්චර ඉක්මනට එලියට යයි කියලා.

479
00:31:50,879 --> 00:31:52,349
ගින්න ඉතා වේගයෙන් නිවී ගියේය.

480
00:31:52,349 --> 00:31:54,409
අපිට ඔයාගේ ලේ හොයාගන්න තිබුණා කියලා ඔයා බය වුණේ නැද්ද?

481
00:31:55,419 --> 00:31:56,780
මම ඒ ගැන වැඩිය හිතුවේ නැහැ.

482
00:31:58,020 --> 00:32:00,449
හොඳයි, ඔබ යන විට ඔබ ජැකට් එක සොරකම් කළේ ඇයි?

483
00:32:02,290 --> 00:32:04,689
මම අනපේක්ෂිත තත්වයකට මුහුණ දුන්නා.

484
00:32:04,689 --> 00:32:07,530
ඒ නිසා මම කලබල වුණා. ඒ වගේම ටිකක් සීතල වුණා.

485
00:32:08,030 --> 00:32:10,129
මගේ ඇඳුම්වල ලේ ගොඩක් තිබුණා.

486
00:32:10,659 --> 00:32:12,899
ඒ වගේම මට ඒක බලන්නත් සිද්ධ වුණා. ඉතින් මම ඒක අල්ලලා දැම්මා.

487
00:32:14,270 --> 00:32:15,439
එතකොට ඔයා ඒක එලියට දැම්මද?

488
00:32:15,869 --> 00:32:17,570
මම ගෙදර යන ගමන් ගෙදර නැති මිනිහෙකුට දුන්නා.

489
00:32:18,270 --> 00:32:19,439
ඔබ කඳු නැගීමේ සපත්තු ඉවතට විසි කළාද?

490
00:32:19,439 --> 00:32:21,879
ඒක පෝස්ටර්වල තිබුණු නිසා මම ඒවා එළියට දැම්මා.

491
00:32:22,780 --> 00:32:24,379
ඇත්තටම ඔයා ගොඩක් පරිස්සම් උනා.

492
00:32:24,379 --> 00:32:25,879
ලේ වැක්කෙරුණු ඇඳුම්වලට මොකද කළේ?

493
00:32:26,210 --> 00:32:29,649
ඔබේ ප්‍රකාශය මත පදනම්ව, ඔබ ඔබේ ඇඳුම් මාරු කළේ නැත.

494
00:32:30,020 --> 00:32:32,589
තමුසෙගෙ ඇදුම් වල ලේ තිබ්බත් මිනිස්සුන්ට වැඩක් නෑ.

495
00:32:33,089 --> 00:32:34,490
මම ඒ ගැන කලබල වූ විට,

496
00:32:34,490 --> 00:32:37,689
මම එය පිසදැමීමට ගොඩනැගිල්ලක හෝ උමං දුම්රිය ස්ථානයක විවේකාගාරයකට ගියෙමි.

497
00:32:37,889 --> 00:32:39,730
සෑම කෙනෙකුම තමන්ගේම ජීවිතය සමඟ කාර්යබහුලයි.

498
00:32:40,689 --> 00:32:42,899
මිනිසුන් අන් අය ගැන එතරම් උනන්දුවක් නොදක්වයි.

499
00:32:43,859 --> 00:32:46,869
ඔවුන් උනන්දු වන්නේ මා වැනි කෙනෙකුට පමණි.

500
00:32:52,010 --> 00:32:53,109
මම දකියි.

501
00:32:56,980 --> 00:32:58,909
මම වගේ මිනීමරුවෙක් ඔයා කවදාවත් දැකලා නෑ නේද?

502
00:33:06,689 --> 00:33:08,250
ඔබ විශේෂ යැයි ඔබ සිතනවාද?

503
00:33:09,020 --> 00:33:11,389
ඒ නිසා නේද කට්ටිය මාව බලන්න ආවේ?

504
00:33:11,760 --> 00:33:12,990
ඔයත් ප්‍රශ්න ගොඩක් අහනවා.

505
00:33:13,490 --> 00:33:16,099
ඔබ වැනි අපරාධ කරන අය ගැන අපට දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි.

506
00:33:16,599 --> 00:33:18,159
නමුත් අපි ඔබ ගැන උනන්දු නොවෙමු.

507
00:33:25,970 --> 00:33:27,439
මම ප්‍රශ්න දිගටම කරගෙන යන්නම්.

508
00:33:28,580 --> 00:33:31,109
වයසක අය එක්ක තියෙන මිනීමැරුම් කේස් බලමු.

509
00:33:31,109 --> 00:33:35,080
එම පොහොසත් අසල්වැසි ප්‍රදේශයේ කිසිදු ආරක්ෂක පද්ධතියක් නොමැති නිවාස...

510
00:33:40,349 --> 00:33:43,119
Gu Young Chun යනු මෙතෙක් අපට හමු වූ වෙනස්ම ආකාරයේ අපරාධකරුවෙකි.

511
00:33:43,359 --> 00:33:44,419
ප්‍රශ්න කිරීම් වලින් ඔහුගේ ආකල්පය නිරීක්ෂණය කරමින්,

512
00:33:44,419 --> 00:33:46,359
ඔහු කිසිදු සාක්ෂියක් ඉතිරි නොකළ බව ඔහුට විශ්වාසයි.

513
00:33:46,659 --> 00:33:48,730
සහ ඔහුගේ අපරාධ ගැන උසස් හැඟීමක් තිබුණා.

514
00:33:49,030 --> 00:33:51,060
මටත් ඒක තේරුණේ එයා කරපු අපරාධ පිළිගත්තාම.

515
00:33:53,000 --> 00:33:54,629
අපගේ ප්‍රවේශය තරමක් ගැඹුරු විය යුතුය.

516
00:33:55,240 --> 00:33:56,270
කොහොමද වගේ?

517
00:33:56,270 --> 00:33:58,609
උදාහරණයක් ලෙස, අපට අවශ්‍ය නැත ...

518
00:33:58,609 --> 00:34:01,109
ඔහු පහසු ස්ථාන තෝරා ගත් බව කෙලින්ම ඔහුට දන්වන්න.

519
00:34:01,669 --> 00:34:03,980
ඉතින් එයාව අවුස්සන්න ඕන නැද්ද?

520
00:34:06,849 --> 00:34:07,849
හරි.

521
00:34:10,679 --> 00:34:12,650
ආරක්ෂක පද්ධති හැර,

522
00:34:12,650 --> 00:34:15,989
ස්ථාන තෝරාගැනීමේදී ඔබ සලකා බැලූ සාධකයක් තිබේද?

523
00:34:15,989 --> 00:34:18,690
ආරක්ෂක පද්ධති? මම ඒවා ගැන දන්නේ නැහැ.

524
00:34:19,429 --> 00:34:21,429
මම තෝරගත්තෙ පල්ලියකට කිට්ටුව තියෙන ගෙයක් විතරයි.

525
00:34:24,599 --> 00:34:25,770
පල්ලියක්ද? ඇයි?

526
00:34:26,469 --> 00:34:28,770
දේවතාවා ළඟම සිටී, නමුත් ඔහු උදව් කරන්නේ නැත.

527
00:34:28,770 --> 00:34:30,400
ඒ වගේම මට ඒක ඔප්පු කරන්න ඕන වුණා.

528
00:34:31,340 --> 00:34:35,110
ඔවුන් මැරෙනවාද ජීවත් වෙනවාද කියා තීරණය කළේ මමයි.

529
00:34:37,210 --> 00:34:40,009
දෙවියන් ඔබට උදව් කළේ නැතැයි ඔබ කවදා හෝ සිතුවාද?

530
00:34:40,409 --> 00:34:41,449
ගොඩක් වෙලාවට.

531
00:34:42,580 --> 00:34:43,920
මම නිතරම හිතුවේ එහෙමයි.

532
00:34:45,389 --> 00:34:48,049
මට වයස අවුරුදු 20 දී සොරකම් කර මාට්ටු වී නඩු විභාගයට පෙනී සිටීමට සිදු විය.

533
00:34:48,920 --> 00:34:50,819
මගේ නීතිඥයා කිව්වා මම පරිවාස කාලයෙන් ඉවත් වෙනවා කියලා.

534
00:34:51,659 --> 00:34:52,659
සහ...

535
00:34:53,759 --> 00:34:56,159
මම හොඳ ජීවිතයක් ගත කරන ලෙස මම දැඩි ලෙස ඉල්ලා සිටියෙමි ...

536
00:34:56,159 --> 00:34:57,860
ඔහු මාව හිරෙන් ඈත් කරනවා නම්.

537
00:35:00,469 --> 00:35:01,670
නමුත් ඔහු එසේ කළේ නැත.

538
00:35:02,369 --> 00:35:03,440
ඉතින්...

539
00:35:04,069 --> 00:35:06,810
ඔහු ඔබව අත්හැරියේ ඒ නිසාද?

540
00:35:08,210 --> 00:35:10,040
කවුද කාව අත්හැරියේ?

541
00:35:10,509 --> 00:35:12,310
ඔහුව විශ්වාස කරන අය දුක්ඛිතයි.

542
00:35:13,710 --> 00:35:15,980
ඔවුන් ශුද්ධ ලෙස පෙනී සිටියත් ඔවුන් මුදල් පසුපස හඹා යති.

543
00:35:15,980 --> 00:35:17,279
සහ අනෙක් මිනිසුන් දෙස පහත් කොට බලන්න.

544
00:35:20,650 --> 00:35:21,889
ඔයා මගේ ගෙදර ගිහින් තියෙනවද?

545
00:35:23,259 --> 00:35:24,290
ඔව්.

546
00:35:24,719 --> 00:35:26,830
ඔබ නාන කාමරයේ එළිපත්ත දන්නවාද?

547
00:35:28,759 --> 00:35:29,860
එළිපත්ත යනු...

548
00:35:31,029 --> 00:35:33,699
ජීවමාන රාජධානිය සහ පාතාලය වෙන් කරන රේඛාව.

549
00:35:35,270 --> 00:35:39,139
ජීවිතයත් මරණයත් අතර මා විසින් තීරණය කරන ලද සහ පාලනය කරන රේඛාව.

550
00:35:44,279 --> 00:35:46,610
එම සීමාව පසු කළ කිසිවකු ජීවතුන් අතර නැත.

551
00:35:56,920 --> 00:35:59,790
ඔබ ඒවා අත්හැරීමට පෙර සිරුරු කපා දැමුවේ ඇයි?

552
00:36:00,830 --> 00:36:02,500
ඒක ලේසි දෙයක් වෙන්න ඇති.

553
00:36:02,860 --> 00:36:04,199
ඔබ කිසිවෙකු ඝාතනය කර තිබේද?

554
00:36:08,699 --> 00:36:10,000
මට තිබුණා නම්,

555
00:36:11,040 --> 00:36:12,770
අපි මෙහි නොසිටිනු ඇත.

556
00:36:13,340 --> 00:36:14,469
හරි.

557
00:36:15,139 --> 00:36:16,880
ඔබ මා සමඟ එහි සිටිනු ඇත.

558
00:36:18,509 --> 00:36:20,310
ඔබ එය කර නොමැති නම්,

559
00:36:20,650 --> 00:36:22,080
ඔබ එය දුෂ්කර බව දන්නේ කෙසේද?

560
00:36:22,349 --> 00:36:24,179
ඔබට වෙනත් මිනීමරුවන් හමුවී තිබේද?

561
00:36:25,250 --> 00:36:26,719
ඒක අපේ වැඩක්.

562
00:36:28,290 --> 00:36:30,119
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය පහසු නොවීය.

563
00:36:32,659 --> 00:36:34,460
මනෝභාවය වැඩි කිරීමට,

564
00:36:35,159 --> 00:36:37,230
මම ශරීර මත වැඩ කරන විට මම විශිෂ්ට සංගීතය වාදනය කළෙමි.

565
00:36:54,210 --> 00:36:56,849
ඇයි? ඔයා බය වුනාද?

566
00:37:07,090 --> 00:37:08,630
මට කඩදාසි කැබැල්ලක් සහ පෑනක් දෙන්න.

567
00:37:09,560 --> 00:37:11,099
මට බැහැ. නමුත් ඇයි?

568
00:37:12,170 --> 00:37:14,799
ඔයා හිතන්නේ මම ඔයාව පෑනෙන් මරයි කියලාද?

569
00:37:15,299 --> 00:37:17,799
මගේ අතපය ඔක්කොම බැඳිලා තියෙද්දී ඔයා මට බයද?

570
00:37:19,869 --> 00:37:22,440
මම සිරුරු කපන ආකාරය දැන ගැනීමට ඔබ කුතුහලයෙන් සිටින බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.

571
00:37:23,040 --> 00:37:24,639
මම ඒක ඔයාට අදින්නයි හිටියේ.

572
00:38:34,080 --> 00:38:35,880
බිත්තියේ එක්ස් කිරණ.

573
00:38:36,480 --> 00:38:38,020
මේකටද?

574
00:38:38,319 --> 00:38:39,349
ඒක හරි.

575
00:38:40,420 --> 00:38:41,920
මම ගොඩක් පාඩම් කළා.

576
00:38:42,659 --> 00:38:45,690
මම අධිකරණ වෛද්‍ය විද්‍යාව ගැන පොත් ගොඩක් කියෙව්වා.

577
00:38:45,830 --> 00:38:46,989
ඔවුන් ඔබට කියනවා ...

578
00:38:47,330 --> 00:38:50,429
කාර්යය පහසු කිරීම සඳහා හරියටම කපන විට සහ කොතැනද යන්න.

579
00:38:52,969 --> 00:38:55,230
ඒ සියලු උත්සාහයන් කුමක් සඳහාද?

580
00:38:56,770 --> 00:38:59,440
පේනවනේ මිනිස්සු ලේසියෙන් මැරෙන්නේ නෑ.

581
00:38:59,770 --> 00:39:02,040
ඔවුන් කුඩා නොවේ, ජීවත් වීමට ...

582
00:39:02,040 --> 00:39:05,009
ඔබ දැනටමත් පවසා ඇත්තේ ඔබ වානේ මිටිය තෝරා ගත්තේ ඒ නිසා බවයි.

583
00:39:12,750 --> 00:39:13,989
හරි. මම කළා නේද?

584
00:39:16,489 --> 00:39:17,690
එතකොට ඔබ මෙය දැන සිටියාද?

585
00:39:18,219 --> 00:39:19,489
ඔබ ශරීරය කපා දැමීමට පෙර,

586
00:39:19,830 --> 00:39:22,259
ඔබ රුධිරය ඉවතට ගෙන ශරීරය දැඩි වන තෙක් බලා සිටිය යුතුය.

587
00:39:22,259 --> 00:39:23,529
එවිට එය වඩාත් පහසු වේ.

588
00:39:24,830 --> 00:39:27,199
ඔබ කුමක් කළත්, ඔබ එය වඩාත් කාර්යක්ෂම ආකාරයෙන් කළ යුතුය.

589
00:39:28,529 --> 00:39:29,599
"කාර්යක්ෂමද?"

590
00:39:30,139 --> 00:39:32,840
ඒ වගේම කාර්යක්ෂම වෙන්න නම් පාඩම් කරන්න ඕන.

591
00:39:33,069 --> 00:39:36,340
මානව ව්‍යුහ විද්‍යාව ගැන මා තරම් දන්නා කිසිවෙකු මෙහි නොසිටින බව මම ඔට්ටු අල්ලමි.

592
00:39:37,179 --> 00:39:38,909
ඔබ දෙදෙනාට වඩා මම බොහෝ දේ දන්නා බව මට විශ්වාසයි.

593
00:39:42,319 --> 00:39:44,750
ඔබ අනිවාර්යයෙන්ම "කාර්යක්ෂම" විය යුතුය ...

594
00:39:45,119 --> 00:39:46,690
සිරුරු 11ක් රැකබලා ගැනීමට.

595
00:39:50,020 --> 00:39:52,860
එසේ නම් ඔබ සිරුරු වළ දැමූ ස්ථාන සලකුණු කළේ ඇයි?

596
00:39:56,500 --> 00:39:58,429
ඔහු පමණක් හඳුනාගත හැකි ලකුණක් තැබුවේ ඇයි?

597
00:39:58,759 --> 00:40:01,469
ඔහු කළ දේ මතක තබා ගැනීමට එය සංවේදී ක්‍රියාවක් ද?

598
00:40:02,969 --> 00:40:06,670
වෙනත් සිරුරු එහි මිහිදන් කිරීමට, කාලයෙන් කාලයට,

599
00:40:06,909 --> 00:40:09,380
මට ඒවා නැවත හාරන්නේ නැති නිසා මට එම ස්ථාන මතක තබා ගැනීමට සිදු විය.

600
00:40:26,529 --> 00:40:28,759
ඒ වගේම ඔවුන් මිය ගියත් ඔවුන් අපහසුතාවයට පත් වනු ඇත.

601
00:40:29,299 --> 00:40:32,000
මම ඒ ස්ථානය තෝරගත්තෙ එයාලට ළඟින් ඇළ පාර ඇහෙන්න.

602
00:40:32,199 --> 00:40:34,000
ඔවුන් කම්මැලි නොවන පරිදි මම සැලකිල්ලෙන් සිටියෙමි.

603
00:40:40,940 --> 00:40:45,040
කොහොම හරි කීප සැරයක්ම එහෙම කරලා පුරුදු උනා.

604
00:40:50,380 --> 00:40:53,489
යක්ෂයාට හැඟීම් ඇති වේ යැයි අපේක්ෂා කිරීම වැරදියි.

605
00:40:54,489 --> 00:40:55,860
ඔහුට හැඟීම් නැත.

606
00:40:56,489 --> 00:40:58,190
ඔහුට අවශ්‍ය වන්නේ තමාව සනසා ගැනීමයි...

607
00:40:58,190 --> 00:41:00,060
සහ ඔහුගේ ක්රියාවන් සාධාරණීකරණය කිරීම.

608
00:41:00,630 --> 00:41:02,500
ඔබ සිරුරු කෙළෙසා ගත්තේ ඒ නිසාද?

609
00:41:03,630 --> 00:41:05,199
ඔයාට පේනවද මම හරිම කුතුහලයෙන් ඉන්න කෙනෙක්.

610
00:41:06,869 --> 00:41:08,270
කෙනෙක් මැරුවාට පස්සේ,

611
00:41:10,040 --> 00:41:11,139
ඊළඟට කුමක් ද?

612
00:41:15,040 --> 00:41:16,409
මම ශරීරය කපා දැමුවෙමි.

613
00:41:17,310 --> 00:41:18,409
එතකොට ඊළඟට මොකද වෙන්නේ?

614
00:41:25,750 --> 00:41:27,889
රිචඩ් චේස් ගැන ඔබ අසා තිබේද?

615
00:41:32,893 --> 00:41:35,054
නැහැ, කවදාවත්.

616
00:41:35,663 --> 00:41:38,464
ඔහු තම ගොදුරු වූවන්ගේ ලේ පානය කළ ඇමරිකානු අනුක්‍රමික ඝාතකයෙකි.

617
00:41:38,864 --> 00:41:41,263
ඔහු භින්නෝන්මාදයෙන් පීඩා වින්දා,

618
00:41:41,263 --> 00:41:42,804
එබැවින් ඔහු වින්දිතයන් අපකීර්තියට පත් කර ඔවුන්ගේ දේහය අනුභව කළේය.

619
00:41:43,404 --> 00:41:44,763
ඒත් එයා ඒක කලේ පිස්සුවෙන් වගේ...

620
00:41:44,763 --> 00:41:46,574
ව්‍යුහ විද්‍යාව පිළිබඳ කිසිදු දැනුමක් නොමැතිව.

621
00:41:48,603 --> 00:41:49,804
ඒත් මම කළේ ඒක නෙවෙයි.

622
00:41:51,574 --> 00:41:52,743
මම වෙනස්.

623
00:41:54,813 --> 00:41:58,413
ඔබ මිනීමැරුම් ගැන බොහෝ දේ අධ්‍යයනය කර ඇති බව මට පෙනේ.

624
00:41:58,884 --> 00:42:01,984
මම කුතුහලයෙන් සිටින කෙනෙක් නිසා මම ඉගෙනීමට කැමතියි.

625
00:42:06,054 --> 00:42:09,263
අපි දිවා ආහාරය සඳහා විවේකයක් ගනිමු. දිවා ආහාරයෙන් පසු අපට නැවත ආරම්භ කළ හැකිය.

626
00:42:13,594 --> 00:42:16,933
මේ ඔක්කොම අහල කන්න පුලුවන්ද?

627
00:42:28,300 --> 00:42:33,840
(සුළු කෑම කඩය)

628
00:42:33,840 --> 00:42:36,911
මට ඕන උනේ එයාට හොඳටම බනින්න. මට දිව හපන්න වුණා.

629
00:42:39,050 --> 00:42:40,180
මම වතුර බෝතලයක් අරන් එන්නම්.

630
00:42:40,680 --> 00:42:42,121
මටත් තව බෝතලයක් ඕන.

631
00:42:43,490 --> 00:42:45,291
- මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔබට දැන් ආහාර රුචියක් නැත. - නෑ, මට කන්න ඕන නෑ.

632
00:42:45,291 --> 00:42:46,421
එය ඩොලර් එකකි.

633
00:42:47,961 --> 00:42:48,990
ඔයාට ස්තූතියි.

634
00:42:59,941 --> 00:43:03,271
විවේකයෙන් පසු, ඔබ තනිවම යා යුතුය.

635
00:43:04,771 --> 00:43:08,481
මට හරියට කේන්තියි. මම ඒක විනාශ කරයි කියලා මට බයයි.

636
00:43:10,050 --> 00:43:12,081
මම හිතන්නේ ඔයා තනියම ඇතුලට යන එක හොඳයි...

637
00:43:12,450 --> 00:43:14,820
අපි ඔහුගේ උපක්‍රමවලට හසු නොවන බවට වග බලා ගන්න.

638
00:43:16,691 --> 00:43:20,220
අපි පිස්සු පරාජිතයෙකු ගැන අධිතක්සේරු කරනවා විය හැකිය.

639
00:43:27,760 --> 00:43:30,101
මෙතැන් සිට මම ඔහු සමඟ මගේම ආකාරයෙන් කටයුතු කරමි.

640
00:43:48,180 --> 00:43:49,921
අනිත් එකා කොහෙද ගියේ?

641
00:43:50,251 --> 00:43:52,421
මම හිතන්නේ ඔයා හරි නිර්භීතයි.

642
00:43:55,661 --> 00:43:59,061
අපි නඩුව ගැන ඕනෑ තරම් අසා සිටි නිසා මම තනිවම ආවා.

643
00:43:59,630 --> 00:44:01,300
එතකොට දැන් මොනවද කතා කරන්න ඕන?

644
00:44:01,900 --> 00:44:03,970
ඔබ Imyeong-dong නඩුවට පාපොච්චාරණය කළේ ඇයි?

645
00:44:04,800 --> 00:44:06,441
ඔයා ඒක කළේ නැහැ.

646
00:44:19,521 --> 00:44:23,150
හොඳයි, ඔබ කවදා හෝ කල්පනා කර තිබේද ඔබ මේ ආකාරයට අවසන් වූයේ කෙසේද?

647
00:44:26,121 --> 00:44:28,161
මම වගේ හැමෝටම තියෙන්නේ එකම කතාව නේද?

648
00:44:29,260 --> 00:44:30,691
හිංසාකාරී පියෙකි.

649
00:44:31,561 --> 00:44:34,001
ඒ වගේම හේත්තු වෙන්න කවුරුත් නැහැ. මට තිබුණේ දුක්බර ළමා කාලයක්.

650
00:44:35,400 --> 00:44:36,800
ඉතින් ඔබ ඔබේ පියාට දොස් කියනවාද?

651
00:44:36,930 --> 00:44:38,970
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔයා තාත්තෙක් එක්ක ජීවත් වෙන එක මොන වගේ දෙයක්ද කියලා...

652
00:44:38,970 --> 00:44:41,271
ඔහු බීමත්ව සිටින සෑම අවස්ථාවකම ඔබට මිටියක් පෙන්වා තර්ජනය කරයි.

653
00:44:42,510 --> 00:44:43,840
මම කවදාවත් මගේ පියා සමඟ ජීවත් වුණේ නැහැ.

654
00:44:44,470 --> 00:44:46,180
මම ඉපදුණු දවසේම ඔහු මිය ගියා.

655
00:44:47,481 --> 00:44:48,740
ඔබ වාසනාවන්තයි.

656
00:44:49,811 --> 00:44:51,981
එහෙම තාත්තා කෙනෙක් ළඟ හැදෙනවට වඩා හොඳ එකක් නැති එක.

657
00:44:51,981 --> 00:44:53,680
සියල්ල විකෘති වීම ස්වභාවිකයි.

658
00:44:56,621 --> 00:44:58,851
ඔයා හිතන්නේ ඒක තමයි හේතුව කියලා?

659
00:45:00,860 --> 00:45:03,030
ඔබ අපරාධ චර්යා විශ්ලේෂකයෙක් කියලා කිව්වේ නැද්ද?

660
00:45:03,661 --> 00:45:05,030
එහෙම ළමා කාලයක් අහලා නැද්ද...

661
00:45:05,030 --> 00:45:07,231
ඔබ අනුක්‍රමික ඝාතකයෙකු වීමට හේතු විය හැකිද?

662
00:45:10,800 --> 00:45:12,371
පේනවා නේද හිර ගෙදර උන්ගෙන් පිරිලා.

663
00:45:14,141 --> 00:45:16,041
හේත්තු වෙන්න කෙනෙක් නැති මම වගේ මිනිස්සු.

664
00:45:17,711 --> 00:45:19,211
මේ ලෝකේ තනියම ඉන්න මිනිස්සු.

665
00:45:22,380 --> 00:45:24,010
ඇයි පටන් ගත්තෙ...

666
00:45:24,010 --> 00:45:25,581
ඔබේ වින්දිතයන් ඔබේ නිවසට පොළඹවා ගැනීම...

667
00:45:25,581 --> 00:45:27,581
ඔවුන්ගේ නිවෙස්වලට කඩා වැදීම වෙනුවට?

668
00:45:28,751 --> 00:45:31,621
මම කිව්වා වගේ ඒ මගේ ගෙදර නිසා...

669
00:45:32,050 --> 00:45:34,360
ඔවුන්ට ජීවත් විය හැකිද නැද්ද යන්න මම තීරණය කළ ස්ථානය විය.

670
00:45:35,461 --> 00:45:37,260
බය නිසා නෙවෙයි...

671
00:45:37,760 --> 00:45:39,461
ඔබ ආරක්ෂක දර්ශන දැකීමෙන් පසු ඔබ මාට්ටු වෙයිද?

672
00:45:39,530 --> 00:45:41,800
මම මිනිස්සු 20ක් විතර මැරුවා.

673
00:45:42,501 --> 00:45:43,601
මම කිසිම සාක්ෂියක් ඉතිරි කළේ නැහැ,

674
00:45:43,601 --> 00:45:45,731
ඒ වගේම මම සිරුරු බලාගන්න ලේසි ක්‍රමයක් හොයාගත්තා,

675
00:45:46,171 --> 00:45:47,441
ඉතින් අවදානමක් ගන්නේ ඇයි?

676
00:45:50,411 --> 00:45:51,711
ඉතින් ඒ බය නිසා නේද?

677
00:45:51,711 --> 00:45:52,711
නැත.

678
00:45:53,141 --> 00:45:54,380
ඒ බය නිසා නෙවෙයි.

679
00:45:55,340 --> 00:45:58,811
ඒ මට ඔවුන්ව මගේ ස්ථානයේදීම බාධාවකින් තොරව මරා දැමිය හැකි නිසාය.

680
00:46:00,021 --> 00:46:01,880
ඔබේ අපස්මාරයට ප්‍රතිකාර ගැනීම නැවැත්තුවේ ඇයි?

681
00:46:05,291 --> 00:46:06,661
මමත් එතන හිටියා.

682
00:46:06,820 --> 00:46:07,961
එය නරක් කරන්න.

683
00:46:09,191 --> 00:46:10,561
ඉතින් ඔබ සියල්ල දුටුවා.

684
00:46:11,860 --> 00:46:13,501
රෝහල් ගත කළත් පලක් වුණේ නැහැ.

685
00:46:15,001 --> 00:46:16,800
මගේ මාර්ගයට කිසිවක් සිදු නොවීය.

686
00:46:17,101 --> 00:46:18,430
මට කළ හැකි එකම දෙය නම් මරා දැමීමයි.

687
00:46:19,501 --> 00:46:20,871
මම හිතන්නේ ඔබට බොහෝ බලාපොරොත්තු තිබුණා.

688
00:46:21,740 --> 00:46:22,871
මම තරුණ කාලේ,

689
00:46:24,510 --> 00:46:25,880
මට ඕන වුණේ කලාකාරිනියක් වෙන්න.

690
00:46:27,840 --> 00:46:30,211
ඒත් ඒක කරන්න සල්ලි ඕන.

691
00:46:31,411 --> 00:46:33,380
ඉතින් මම හිතුවා පොලිස්කාරයෙක් වෙන්න...

692
00:46:33,380 --> 00:46:34,421
පොලිස්කාරයෙක්ද?

693
00:46:35,521 --> 00:46:37,621
බලය, බලපෑම සහ මුදල්.

694
00:46:38,021 --> 00:46:39,691
ඒවා තමයි ජීවිතේ වැදගත්ම දේවල්.

695
00:46:39,691 --> 00:46:41,021
එය නොමැතිව, ඔබ පහත් ලෙස සලකනු ලැබේ.

696
00:46:41,590 --> 00:46:42,630
නමුත්...

697
00:46:44,260 --> 00:46:48,200
පොලිසියත් දූෂිත පිරිසක් නොවේද?

698
00:46:48,900 --> 00:46:50,171
ඔබ එසේ සිතන්නේ ඇයි?

699
00:46:50,171 --> 00:46:52,030
මම පොලිස් හැඳුනුම්පත හොරට හදපු වෙලාවේ...

700
00:46:52,030 --> 00:46:54,800
සහ මුදල් ලබා ගැනීමට එය භාවිතා කළ අතර, මිනිසුන් එය ඉතා ස්වභාවිකව අත්හැරියා.

701
00:46:55,970 --> 00:46:58,070
ධනවතුන් නීති විරෝධී ලෙස පොහොසත් වන මේ ලෝකය...

702
00:46:58,411 --> 00:47:00,641
කාන්තාවන් සල්ලාල ලෙස ජීවත් වේ...

703
00:47:00,941 --> 00:47:03,150
සහ සිවිල් සේවකයන් ජීවත් වන්නේ මකුණන් මෙන් ය.

704
00:47:05,050 --> 00:47:06,421
මුන් ඔක්කොටම දඩුවම් දෙන්න ඕනේ!

705
00:47:09,950 --> 00:47:11,150
මම එය නොකරන්නේ නම් ...

706
00:47:12,021 --> 00:47:13,521
ඔවුන්ට දඬුවම් කරන්නේ කවුද?

707
00:47:14,320 --> 00:47:18,161
ඔබ කතා කරන්නේ සමාජ සාධාරණත්වය ක්‍රියාත්මක කරනවා වගේ.

708
00:47:21,900 --> 00:47:23,630
එසේ කිරීමට ඔබට අයිතියක් තිබේද?

709
00:47:25,331 --> 00:47:28,141
හොඳයි, මම කියන්නේ නැහැ මට අයිතිය තියෙනවා කියලා ...

710
00:47:29,610 --> 00:47:31,271
නමුත් මිනීමැරීම මගේ රැකියාවක් වගේ.

711
00:47:36,581 --> 00:47:37,650
ඔබේ රැකියාව?

712
00:47:38,450 --> 00:47:41,720
මම කරන්න ඕන වැඩේ කරනවා.

713
00:47:44,891 --> 00:47:46,260
ඉතින්...

714
00:47:46,921 --> 00:47:50,130
ඒ නිසාද ඔබ තෝරා ගත්තේ ඔබට වඩා දුර්වල අය පමණක්ද?

715
00:47:52,800 --> 00:47:54,831
ඔබ ඔබ ගැනම හොඳින් දන්නවා...

716
00:47:54,831 --> 00:47:56,630
එය කෙතරම් කණගාටුදායකද, නේද Gu Young Chun?

717
00:47:58,271 --> 00:47:59,271
කුමක් ද?

718
00:47:59,271 --> 00:48:01,200
ඔවුන්ට දඬුවම් කිරීමට ඔබට අයිතියක් නැත.

719
00:48:01,501 --> 00:48:03,470
ඒක අනිත් හැමෝටමත් යනවා.

720
00:48:04,610 --> 00:48:06,941
වරදක් කලත් දඩුවම් දිය යුතුයි...

721
00:48:07,380 --> 00:48:10,481
නීතියේ සීමාවන් තුළ මිස ඔබ විසින් නොවේ.

722
00:48:13,550 --> 00:48:15,780
ඒ නිසා ඔබේ බිහිසුණු ක්‍රියාවන් සාධාරණීකරණය කරන්න හදන්න එපා...

723
00:48:15,921 --> 00:48:18,220
ඒ හාස්‍යජනක තර්කයත් එක්ක.

724
00:48:18,820 --> 00:48:20,621
- ඔබ වැරදියි! - Gu Young Chun.

725
00:48:23,760 --> 00:48:24,891
ඔබ...

726
00:48:26,400 --> 00:48:28,331
දුක්ඛිත මිනීමරුවෙක් පමණි.

727
00:48:53,220 --> 00:48:56,061
Gu Young Chun යනු නිකම්ම නිකම් ජරා ජරා මිනිසෙකි...

728
00:48:57,030 --> 00:48:59,090
ඔහුගේ ක්‍රියාවන්ට දිව්‍යමය අරුතක් දුන්...

729
00:48:59,601 --> 00:49:02,030
පසුව ඔහුගේ අසරණකම කෝපයෙන් ආදේශ කර මිනිසුන්ට පහර දුන්නේය.

730
00:49:09,941 --> 00:49:14,180
(නිවැරදි මාර්ගය පෙන්වා උණුසුමෙන් ආරක්ෂා වන්න.)

731
00:49:20,851 --> 00:49:23,251
- ඒක අමාරුයි නේද? - නැහැ, ඒක හොඳයි.

732
00:49:32,490 --> 00:49:33,661
ඔබ රාත්රී කෑම ගැනීමට කැමතිද?

733
00:49:36,501 --> 00:49:37,530
ඔව් එහෙම කරමු.

734
00:49:41,271 --> 00:49:43,941
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? හා තරුණ ගීතය.

735
00:49:49,010 --> 00:49:50,180
ඔයාට හරි ද?

736
00:49:51,010 --> 00:49:52,050
ඔව්, මම හොඳින්.

737
00:49:53,421 --> 00:49:55,680
ඔබම පියවර ගන්න.

738
00:50:10,300 --> 00:50:12,001
ඔහු කීවේ මිනීමැරීම ඔහුගේ රැකියාව බවයි.

739
00:50:12,371 --> 00:50:13,371
කවුද කළේ?

740
00:50:14,501 --> 00:50:15,671
ගු යං චුන්?

741
00:50:16,441 --> 00:50:18,641
මොන පිස්සුද ජරා වැඩක්.

742
00:50:24,610 --> 00:50:27,820
මීට පෙර මම කිසිවෙකුගෙන් අසා නැත ...

743
00:50:29,280 --> 00:50:31,851
මළ සිරුරු කැපීම සඳහා ඔවුන් ඉගෙන ගත් දේ ...

744
00:50:33,760 --> 00:50:35,590
සහ ඔවුන් විකෘති කිරීමේදී ඔවුන්ට දැනුණු දේ.

745
00:50:37,731 --> 00:50:38,831
ඊට උඩින්...

746
00:50:40,061 --> 00:50:42,300
මගේ ජීවිතේ කවදාවත්...

747
00:50:45,800 --> 00:50:47,970
උසස් බව සහ ප්‍රීතිය යන හැඟීමෙන් පිරුණු මුහුණක් මම දුටුවෙමි.

748
00:50:50,610 --> 00:50:51,740
ඔබ හොඳ වැඩක් කළා.

749
00:50:58,351 --> 00:50:59,450
කපිතාන්.

750
00:51:00,180 --> 00:51:01,220
එය කුමක් ද?

751
00:51:02,251 --> 00:51:03,550
සියලු මිනිසුන්ගෙන් එය මා වූයේ ඇයි?

752
00:51:06,090 --> 00:51:07,291
ඇයි ඒ මට වෙන්න උනේ...

753
00:51:08,490 --> 00:51:09,791
මේ වගේ වැඩකට?

754
00:51:14,961 --> 00:51:16,800
හා යං, ඒ...

755
00:51:16,800 --> 00:51:18,601
හදිස්සියකට ලයිටරයක් අරන් ගියා කිව්වා නේද?

756
00:51:19,331 --> 00:51:20,641
මට ටිකක් සනීප වෙයිද...

757
00:51:21,840 --> 00:51:23,211
මම මත් උනොත්?

758
00:51:35,320 --> 00:51:36,351
මට කණගාටුයි.

759
00:51:39,450 --> 00:51:40,760
මම මුලින්ම යන්නම්.

760
00:53:27,427 --> 00:53:30,398
(සෝල් මෙට්‍රොපොලිටන් පොලිස් ඒජන්සිය)

761
00:53:31,067 --> 00:53:32,768
- හෙලෝ, සර්. - ඔව්, හලෝ.

762
00:53:32,768 --> 00:53:34,768
ඉඳ ගන්න.

763
00:53:34,895 --> 00:53:36,065
ඔයාට හරි ද?

764
00:53:36,636 --> 00:53:38,335
Gu Young Chun ගැන පැමිණිල්ල පැවසුවේ කුමක්ද?

765
00:53:38,766 --> 00:53:40,266
ගු යං චුන්, අර පන්ක්.

766
00:53:40,605 --> 00:53:42,936
එයා එයාලටත් අමාරුයි.

767
00:53:42,936 --> 00:53:45,105
දිවියෙකුට උගේ ලප වෙනස් කළ නොහැක.

768
00:53:52,055 --> 00:53:53,625
හැමෝගෙම පෙනුම මොකක්ද?

769
00:53:54,254 --> 00:53:57,725
ඔහ්, හරි. එම උපුටා දැක්වීම මට කෙලින්ම කථා කරන බව මම හොඳින් දනිමි.

770
00:53:57,725 --> 00:54:00,064
- ගෝෂ්. - මගේ යහපත.

771
00:54:00,564 --> 00:54:01,725
ඔහ්, තවත් දෙයක්.

772
00:54:01,725 --> 00:54:04,794
ඔබ Gu Young Chun ගේ නඩු වාර්තාව ලියන විට...

773
00:54:05,064 --> 00:54:06,435
අපිට නියෝගයක් දුන්නා...

774
00:54:06,435 --> 00:54:08,365
මෙම විමර්ශනයෙන් අප උගත් පාඩම් ද ලිවීමට.

775
00:54:08,365 --> 00:54:09,674
අපි හොඳින් නොකළ දේ ගැන හොඳින් සිතන්න ...

776
00:54:09,674 --> 00:54:11,634
සහ අපි කරපු හොඳ දේ...

777
00:54:11,634 --> 00:54:13,404
සහ ඒවා සාකච්ඡා කිරීමට රැස්වීමකට සූදානම් වන්න.

778
00:54:13,404 --> 00:54:15,145
- තේරුම් ගත්තා ද? - ඔව්, සර්.

779
00:54:15,875 --> 00:54:19,245
(Pureumae Park, Dongjak-gu)

780
00:54:36,234 --> 00:54:37,834
එය රාත්රියේදී විය.

781
00:54:44,404 --> 00:54:47,245
(Chungmun-dong, Dobong-gu)

782
00:55:08,325 --> 00:55:10,935
ගීතය හා යං, ඒ සර්පයා.

783
00:55:12,464 --> 00:55:13,734
ඔහු තවමත් විශේෂ ප්‍රවර්ධනය භාවිතා නොකරයි...

784
00:55:13,734 --> 00:55:15,265
ඔබේ ජීවිතය දුෂ්කර කිරීමට, හරිද?

785
00:55:16,975 --> 00:55:18,634
මොකක්ද එකපාරටම කියන්නේ?

786
00:55:18,975 --> 00:55:20,975
ඔයා දන්නවනේ මට කොච්චර ඉක්මනට දේවල් ගන්න පුළුවන්ද කියලා.

787
00:55:21,404 --> 00:55:23,345
මම මේ දෙන්නා දිහා බලන් හිටපු නිසා තමයි කිව්වේ...

788
00:55:23,745 --> 00:55:26,214
මම කණ්ඩායමට සම්බන්ධ වූ නිසා, දේවල් අමුතුයි වගේ.

789
00:55:26,415 --> 00:55:29,654
ගීතය හා යං, ඒ මිනිහා. ඔහු ධාර්මික ලෙස පෙනී සිටීම පමණි.

790
00:55:29,654 --> 00:55:33,154
ඔහු මිනිසුන් පාවාදීමට කොතරම් දක්ෂදැයි මම දැනටමත් දනිමි.

791
00:55:36,825 --> 00:55:37,825
හේයි.

792
00:55:38,854 --> 00:55:42,294
ඔබේ ප්‍රකාශකයා වූ ජුං සූ චෑන්ග් එදා පැවසූ දෙයින් පසුවත්,

793
00:55:42,725 --> 00:55:44,964
මම කවදාවත් වෙන කාටවත් කිව්වේ නැහැ.

794
00:55:46,705 --> 00:55:48,604
හැබැයි Song Ha Young මොනවා කරයිද දන්නේ නැහැ.

795
00:55:49,064 --> 00:55:50,205
කවුද...

796
00:55:51,904 --> 00:55:53,375
ඔබට මොකක්ද කිව්වේ?

797
00:55:53,904 --> 00:55:55,375
ජුං සූ චං.

798
00:55:56,375 --> 00:55:57,575
අමතක වුනාද?

799
00:55:58,145 --> 00:56:00,984
අයියෝ ඒක අමතක කරන්න බෑ.

800
00:56:01,384 --> 00:56:03,915
මගෙන් ප්‍රශ්න කිරීමේදී ඔහු ඒ ගැන දොඩවමින් සිටියේය.

801
00:56:03,915 --> 00:56:06,015
මට දැන් කියන්න පුළුවන් මම එයාට හොඳටම ගැහුවා කියලා...

802
00:56:06,015 --> 00:56:08,455
ආයේ කතා කරන්නේ නෑ කියලා. ඔයා දැනගෙන හිටියේ නැහැ නේද?

803
00:56:09,354 --> 00:56:12,595
ඔබ උසස්වීම් ලැබුවේ මට පිංසිදු වන්නටය.

804
00:56:14,825 --> 00:56:16,365
(විදේශ කටයුතු, කුඩා සම්මන්ත්‍රණ ශාලාව)

805
00:56:20,964 --> 00:56:23,205
ඔබත් විශාල පහරක් බවට පත්වේදැයි සොයා බලමු.

806
00:56:24,834 --> 00:56:26,604
ඔබව නරක් කරන්න.

807
00:56:49,095 --> 00:56:50,134
ඇතුලට එන්න.

808
00:56:50,334 --> 00:56:52,495
(විදුලිය සුරකින්න)

809
00:56:54,665 --> 00:56:56,634
හේයි. යමක් සිදුවෙමින් තිබේද?

810
00:56:58,875 --> 00:57:00,504
මම ගෙදර යන ගමන් හිටියේ,

811
00:57:00,604 --> 00:57:02,544
නමුත් මම විදුලි පහන් දැල්වූ බව දුටුවෙමි,

812
00:57:03,415 --> 00:57:04,515
ඒ නිසා මම නතර වෙන්න තීරණය කළා.

813
00:57:06,145 --> 00:57:07,584
ඔබ තවමත් මෙහි සිටී.

814
00:57:08,714 --> 00:57:11,615
මට යමක් පරීක්ෂා කිරීමට සිදු විය.

815
00:57:14,524 --> 00:57:16,555
නිරිතදිග නඩුව සඳහා?

816
00:57:16,555 --> 00:57:18,395
ඔහ් ඔව්.

817
00:57:19,595 --> 00:57:22,564
අපි මුලින්ම හිතුවේ Gu Young Chun ඒක කළා කියලා.

818
00:57:23,895 --> 00:57:27,464
ඒත් අපේ කට්ටියත් නඩුව හරවනවා...

819
00:57:28,035 --> 00:57:30,475
දැන් වෙනස් දිශාවකට.

820
00:57:32,734 --> 00:57:34,274
මම සහයෝගය ඉල්ලා සිටියා.

821
00:57:35,745 --> 00:57:39,345
අපට වෙනත් වාර්තා තිබේ නම් මම ඔබට දන්වන්නම්.

822
00:57:40,845 --> 00:57:42,714
මම දකියි. ඔයාට ස්තූතියි.

823
00:57:43,185 --> 00:57:44,584
මේ දරුණු අපරාධකාරයෝ...

824
00:57:45,584 --> 00:57:48,024
දිගටම රංචු පිටින්.

825
00:57:48,285 --> 00:57:49,484
අර තියෙන්නේ.

826
00:57:51,825 --> 00:57:53,265
ඔබ ගෙදර ගොස් ටිකක් විවේක ගත යුතුයි.

827
00:57:53,265 --> 00:57:55,464
ඔබට සුව වීමට යම් කාලයක් ගතවනු ඇත.

828
00:57:55,464 --> 00:57:56,464
මට තිබුනා...

829
00:57:59,234 --> 00:58:02,435
ඔබ ගැන වැරදි වැටහීමක්, පරීක්ෂක ගීතය.

830
00:58:03,774 --> 00:58:04,904
වැරදි වැටහීමක්ද?

831
00:58:04,935 --> 00:58:06,174
මගේ උසස්වීමට පෙර,

832
00:58:07,875 --> 00:58:10,345
මම කිව්වා මට වැරදි හදාගන්න ඕන කියලා...

833
00:58:11,515 --> 00:58:13,745
මොකද මම Jung Soo Chang ඇල්ලුවේ නැහැ.

834
00:58:14,015 --> 00:58:18,814
ඔයා කියපු දේ මතකද?

835
00:58:19,214 --> 00:58:20,555
ඇයි එකපාරටම අහන්නේ?

836
00:58:24,854 --> 00:58:27,865
මම කිව්වා ඔයා ජුං සූ චෑන්ග්ව අල්ලගත්තා කියලා.

837
00:58:28,165 --> 00:58:29,294
ඔව්.

838
00:58:30,794 --> 00:58:32,234
ඔයා කිව්වා...

839
00:58:34,134 --> 00:58:36,035
එදා එකම දේ.

840
00:58:36,104 --> 00:58:39,334
මම දන්නවා ඔය හොරා නිසා ඔයාට අමාරු කාලයක් තියෙනවා කියලා.

841
00:58:40,705 --> 00:58:43,044
මම දන්නවා ඔයාගෙ වටේ හිටපු අය හිනාවෙච්ච හැටි...

842
00:58:43,745 --> 00:58:45,915
ඒ ඔයා ජනප්‍රිය නිසා කියලා.

843
00:58:46,015 --> 00:58:47,944
ඒත් මට බය හිතුන එකත් ඇත්ත...

844
00:58:48,814 --> 00:58:51,654
මම රහස් පරීක්ෂකයෙක් වුවත්, අපරාධකරු අත්අඩංගුවට ගත යුතුයි.

845
00:58:52,955 --> 00:58:53,955
එසේම,

846
00:58:54,625 --> 00:58:57,254
මාව හදපු ඒ මොහොතට කවුරුහරි සාක්ෂිකාරයෙක් වුනා...

847
00:58:58,354 --> 00:58:59,654
ලැජ්ජයි...

848
00:59:01,125 --> 00:59:02,464
වධ හිංසා කළා.

849
00:59:06,604 --> 00:59:09,365
හොඳයි, රහස් පරීක්ෂකයන් ද මිනිසුන් ය.

850
00:59:10,475 --> 00:59:12,674
සෑම කෙනෙකුම එවැනි භයානක මොහොතකට මුහුණ දෙයි.

851
00:59:13,845 --> 00:59:15,345
මටත් එහෙමයි.

852
00:59:18,745 --> 00:59:22,214
මම ඔයාව රිද්දන එක නැවැත්තුවා විතරයි.

853
00:59:22,714 --> 00:59:23,714
ඔයා තමයි හිටියේ...

854
00:59:25,654 --> 00:59:27,484
ඔහුව අත්අඩංගුවට ගත්තේ කපිතාන් යූන්.

855
00:59:31,154 --> 00:59:32,325
ඔයාට ස්තූතියි.

856
00:59:34,395 --> 00:59:35,464
මම හිතන්නේ...

857
00:59:37,964 --> 00:59:40,535
මට ඒක කියන්න ඕන වුණා.

858
00:59:42,004 --> 00:59:45,674
හොඳයි, ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ කුතුහලයෙන් නොසිටිනු ඇත ...

859
00:59:47,174 --> 00:59:49,104
මම හිතන දේ ගැන.

860
00:59:52,875 --> 00:59:56,314
මම කළේ මගේ වැඩේ විතරයි.

861
01:00:00,625 --> 01:00:01,785
හරි එහෙනම්.

862
01:00:03,495 --> 01:00:04,754
කරුණාකර මට සමාවෙන්න.

863
01:00:05,354 --> 01:00:07,865
කමක් නැහැ. ආයුබෝවන්.

864
01:00:20,004 --> 01:00:23,415
(සෝල් මෙට්‍රොපොලිටන් පොලිස් ඒජන්සිය)

865
01:00:23,415 --> 01:00:27,415
(නිරිතදිග අනුක්‍රමික ඝාතන නඩුව)

866
01:00:27,415 --> 01:00:30,685
(විශේෂ අපරාධ සංචිතය 1, කණ්ඩායම 1)

867
01:00:33,015 --> 01:00:36,455
(නිරිතදිග අනුක්‍රමික ඝාතන නඩුව)

868
01:00:46,395 --> 01:00:48,265
(හ්වන්ග්වා-ඩොං නඩුව)

869
01:01:00,944 --> 01:01:04,814
(මුහුණු සංයුතිය)

870
01:01:40,825 --> 01:01:44,225
(උපාංගය සඳහා රැඳී සිටින්න.)

871
01:01:44,955 --> 01:01:49,495
(අඳුරෙන්, 2 කොටස)

872
01:02:19,964 --> 01:02:21,524
අපට ඉතිරි වන්නේ කුමක්ද?

873
01:02:22,225 --> 01:02:24,634
අපේ හිත් කෑලි කෑලි වලට කැඩෙනවා...

874
01:02:24,634 --> 01:02:28,165
අඳුර දෙස බලා සිටින අතරතුර, අපි එම රික්තය පුරවන්නේ කෙසේද?

875
01:02:29,334 --> 01:02:31,535
මමත් ඒ ගැන දීර්ඝව කල්පනා කළා.

876
01:02:32,205 --> 01:02:33,234
නමුත් ඔබ දන්නවා,

877
01:02:34,475 --> 01:02:37,745
කිසිම සිගරට් හෝ බීමකට එම අඩුව පුරවන්න බැහැ.

878
01:02:38,115 --> 01:02:39,314
ඒකයි මට මෙහෙම කියන්න ඕන.

879
01:02:40,214 --> 01:02:42,245
අපිට ඒක දිගටම කල්පනා කරන්න පුලුවන්ද...

880
01:02:42,814 --> 01:02:44,285
සහ පිළිතුර සොයන්න?

881
01:02:46,354 --> 01:02:49,555
දැනට අපි පීඩාවට පත් වූවන් ගැන අවධානය යොමු කරමු.

882
01:02:50,995 --> 01:02:52,754
හරි, මම කරන්නම්.

883
01:02:52,754 --> 01:02:54,924
මම තමයි ඔයාව තෝරගත්තෙ.

884
01:02:56,294 --> 01:02:57,895
ඔබ ඇසුවේ, "සියලු මිනිසුන්ගෙන් මම වූයේ මන්ද?"

885
01:02:59,194 --> 01:03:01,604
ඔයා එහෙම කියපු ගමන් මගේ හිත ගැස්සුනා.

886
01:03:01,604 --> 01:03:03,035
එදා ඉඳන් මට බරක් දැනෙනවා.

887
01:03:04,004 --> 01:03:06,174
මට කණගාටුයි. මම අදහස් කළේ ඒක නෙවෙයි.

888
01:03:06,504 --> 01:03:08,004
නමුත් ඔබ දන්නවා, මමත් සතුටු වුණා.

889
01:03:09,805 --> 01:03:11,615
අන්තිමට ඔයාට දැනුනා...

890
01:03:12,575 --> 01:03:14,745
ඔයාගේ හිතේ තියෙන දේ මාත් එක්ක බෙදාගන්න පටන් ගත්තා.

891
01:03:15,345 --> 01:03:17,884
මම එහෙම වෙන් වෙලා හිටියද?

892
01:03:18,484 --> 01:03:19,754
මෙම අවස්ථාවේදී,

893
01:03:20,354 --> 01:03:22,154
ඔබට මා කපිතාන්වරයෙකු ලෙස ඇත,

894
01:03:22,154 --> 01:03:24,895
සහ අපට බුද්ධිමත් හා කාරුණික ජුන්ග් චු චු ඇත... යහපත්කම.

895
01:03:25,825 --> 01:03:27,165
අපිටත් Woo Ju තියෙනවා.

896
01:03:27,895 --> 01:03:30,495
සහ විශ්ලේෂණ කණ්ඩායමට ආදරය කරන අධිකාරී බෙක් ...

897
01:03:30,495 --> 01:03:31,765
මෙන්ම ගිල් පියෝ.

898
01:03:32,134 --> 01:03:33,634
සෑම දෙයක්ම ඔබම තබා ගන්න එපා.

899
01:03:33,765 --> 01:03:36,305
පිස්සු හැදුනොත් කෑගහන්න.

900
01:03:37,634 --> 01:03:39,305
ඒ වගේම දිවුරන්නත් පටන් ගන්න.

901
01:03:39,305 --> 01:03:41,444
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක් කරන්න. මට එය සමඟ කටයුතු කළ හැකිය.

902
01:03:42,845 --> 01:03:43,915
මම ඒක කරන්නම්.

903
01:03:45,875 --> 01:03:48,285
මම මගේ සෙවීම පුළුල් කර වෙනත් අවස්ථා සොයන්නෙමි...

904
01:03:48,515 --> 01:03:50,154
නිරිතදිග නඩුවට සමානයි.

905
01:03:51,285 --> 01:03:53,455
මට නරකක් දැනෙනවා...

906
01:03:54,484 --> 01:03:56,754
මෙම කාර්යය සඳහා ඔබව තෝරා ගැනීම සඳහා.

907
01:03:58,294 --> 01:04:00,225
නමුත් මම අතීතයට ගියත්, මම තවමත් ඔබව තෝරා ගන්නෙමි.

908
01:04:00,725 --> 01:04:01,964
මටත්.

909
01:04:06,464 --> 01:04:08,134
ඔයා දන්නවනේ මේක කොයිතරම් රස්නයක්ද කියලා නේද?

910
01:04:08,134 --> 01:04:10,004
ඔව්, මම කරනවා. මම දන්නවා.

911
01:04:10,604 --> 01:04:12,734
මම ඒක කියන්නේ බීපු ගමන්.

912
01:04:12,734 --> 01:04:14,604
වූ ජු, ඔබටත් තවත් බීම එකක් අවශ්‍යද?

913
01:04:20,584 --> 01:04:23,044
යහපත්කම. වූ ජු.

914
01:04:23,314 --> 01:04:26,084
අපි හොයනවා වටේ හැංගිලා ඉන්න සයිකෝ කෙනෙක්...

915
01:04:26,084 --> 01:04:27,524
ඔහුගේ අතේ පිහියක් සමඟ නිරිතදිග ප්රදේශය.

916
01:04:27,524 --> 01:04:29,154
ආයුධය දිගටම වෙනස් වේ.

917
01:04:29,154 --> 01:04:31,754
ඔබ රැකියාව කෙරෙහි අවධානය යොමු කිරීම හොඳ නමුත් අපි දිගු ගමනක යෙදී සිටිමු.

918
01:04:31,754 --> 01:04:33,395
අපි මෙය ප්‍රමාද කරන තරමට සහ පසුබට වන තරමට,

919
01:04:33,395 --> 01:04:34,865
වින්දිතයන් වැඩි වනු ඇත.

920
01:04:34,865 --> 01:04:37,165
අපරාධකරු අල්ලා ගැනීමට විශේෂ අපරාධ කොට්ඨාසයටද අවශ්‍ය වී තිබේ.

921
01:04:37,165 --> 01:04:39,995
ඔහුගේ MO පරිණාමය වූයේ ඔහුගේ අපරාධ අධ්‍යයනය කිරීමෙනි.

922
01:04:39,995 --> 01:04:41,104
ඊළඟට කුමක් ද?

923
01:04:41,604 --> 01:04:42,904
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? - ඔහුව පිටපත් කිරීම.

924
01:04:42,904 --> 01:04:44,234
මම වැරදිකාරයා වෙන්න හදනවා.

925
01:04:44,734 --> 01:04:45,975
පළමු වතාවට,

926
01:04:45,975 --> 01:04:48,075
මම කරපු දේ හරිද කියලා මට හිතෙන්න පටන් ගන්නවා.

927
01:04:50,046 --> 01:04:55,515
(ලබන සිකුරාදා රාත්‍රී 10 ට)