1
00:00:22,155 --> 00:00:26,574
Le juge est assis là.
Le jury est là.

2
00:00:26,694 --> 00:00:30,676
Les accusés sont là
derrière un écran.

3
00:00:30,796 --> 00:00:34,030
Mais tu es avec moi
dans une pièce séparée.

4
00:00:36,226 --> 00:00:40,449
Puis-je fumer?
-Oui, pendant les pauses.

5
00:00:40,569 --> 00:00:45,917
Et si je dois aller aux toilettes ?
Dois-je l'arrêter ?

6
00:00:46,037 --> 00:00:49,260
N'hésitez pas à demander
si vous voulez vous arrêter un instant.

7
00:00:54,713 --> 00:00:58,260
c'est une histoire vraie
 � 
 � 
 � 
_

8
00:00:59,544 --> 00:01:05,401
basé sur des recherches approfondies,
entretiens et déclarations de témoins
 � 
 � 
 � 
_

9
00:01:05,521 --> 00:01:09,640
dialogues dans le procès
sont tirés des transcriptions
 � 
 � 
 � 
_

10
00:01:13,516 --> 00:01:15,737
Ruby est enceinte.

11
00:01:17,252 --> 00:01:20,164
Un jeune de 13 ans, connu de Youth Care.

12
00:01:20,284 --> 00:01:27,242
Enceinte d'un homme adulte.
J'ai son nom, son adresse et son numéro de plaque d'immatriculation.

13
00:01:27,362 --> 00:01:30,054
Ces filles doivent nous aider.

14
00:01:30,174 --> 00:01:35,277
Pourquoi devrais-je t'aider ?
Tu ne m'as jamais aidé.

15
00:01:35,397 --> 00:01:38,628
Pourquoi le jury ne la croirait-il pas ?

16
00:01:38,748 --> 00:01:44,681
Holly savait ce qui allait se passer.
Elle va temporairement dans une famille d'accueil.

17
00:01:44,801 --> 00:01:49,477
Je n'en peux plus.
-Oui.

18
00:01:49,597 --> 00:01:54,582
Ils vont utiliser Ruby.
-Je n'utilise personne.

19
00:01:54,702 --> 00:01:59,812
Tous les neuf se disent innocents.
Donc neuf contre-interrogatoires...

20
00:01:59,932 --> 00:02:05,197
et neuf avocats
qui prétendent que ces filles mentent.

21
00:02:05,317 --> 00:02:07,190
Peuvent-ils gérer ça ?

22
00:02:25,053 --> 00:02:28,222
C'est vraiment horrible.
-Quoi?

23
00:02:28,342 --> 00:02:34,068
Le tribunal.
Mais je suis dans ma propre chambre.

24
00:02:35,136 --> 00:02:39,326
Viens, on va goûter le gâteau de grand-mère.

25
00:02:42,217 --> 00:02:48,097
Ils me guident tout au long du processus.
C'est du moins ce qu'a dit l'officier.

26
00:02:48,217 --> 00:02:50,857
Et je peux fumer.

27
00:02:55,350 --> 00:02:59,160
Si je ne suis pas autorisé à témoigner,
alors pourquoi m'ont-ils demandé ?

28
00:02:59,280 --> 00:03:04,593
Je ne veux pas qu'elle parte, mais elle trouve
c'est dommage d'avoir tous ces interrogatoires.

29
00:03:04,713 --> 00:03:08,597
Le mien
tout cela n'avait servi à rien.

30
00:03:08,717 --> 00:03:13,798
Mais je peux vraiment
mais je m'en fiche vraiment.

31
00:03:23,480 --> 00:03:27,940
je ne m'attendais pas
que je vivrais pour voir ce procès.

32
00:03:29,264 --> 00:03:37,215
Le jury prêtera serment aujourd'hui
et présenter notre cas à notre avocat.

33
00:03:37,335 --> 00:03:42,322
Holly, tu es le premier témoin,
donc il faut se lever en premier.

34
00:03:42,442 --> 00:03:49,154
En fonction du chemin parcouru aujourd'hui,
vous témoignerez probablement demain.

35
00:03:49,274 --> 00:03:52,536
Ensuite, nous devons appeler Suzanne.
-OMS?

36
00:03:52,656 --> 00:03:58,490
J'ai des obligations. Probation
conversations pour récupérer Ella.

37
00:03:58,610 --> 00:04:01,120
Ils enregistrent les absences.

38
00:04:02,145 --> 00:04:06,879
Vous ne pouvez pas les voir, n'est-ce pas ?
Cela se fait via un appel vidéo.

39
00:04:06,999 --> 00:04:12,800
Et tu fais juste ce que tu fais toujours :
dire la vérité.

40
00:04:14,152 --> 00:04:19,230
Et ces douze personnes
vous croiront tous.

41
00:04:21,738 --> 00:04:23,720
Je te verrai demain matin.

42
00:04:38,403 --> 00:04:41,126
Retournez dans votre propre pays.

43
00:04:44,384 --> 00:04:50,595
Tu es en train de mourir, rat des sables.
-Ce rat des sables est l'accusateur, crétin.

44
00:04:52,525 --> 00:04:56,454
Merci, mais appelle-moi
plus jamais un rat des sables.

45
00:05:18,665 --> 00:05:20,509
Veuillez vous lever.

46
00:05:27,782 --> 00:05:32,815
Cela a commencé.
C'est sur le site de la BBC.

47
00:05:32,935 --> 00:05:36,307
Et la première page de
Nouvelles du soir de Manchester.

48
00:05:36,427 --> 00:05:41,041
Restons occupés.
On va faire du shopping ?

49
00:05:41,161 --> 00:05:43,603
Je monte à l'étage.

50
00:05:50,712 --> 00:05:54,194
Holly Winshaw a maintenant 19 ans.

51
00:05:54,314 --> 00:05:58,761
Quand les faits ont commencé,
elle avait 15 ans...

52
00:05:58,881 --> 00:06:02,604
et après cette période, elle avait 17 ans.

53
00:06:02,724 --> 00:06:05,000
Ruby Bowen a maintenant 16 ans.

54
00:06:06,814 --> 00:06:14,657
Deux jours avant le début des faits,
elle a eu 13 ans. Ensuite, elle en a eu 15.

55
00:06:15,962 --> 00:06:20,705
Vous entendrez parler des situations plus tard
de ces filles et de leur comportement.

56
00:06:20,825 --> 00:06:27,985
Holly s'est disputée avec ses parents et
résidait ailleurs lorsque les abus ont commencé.

57
00:06:28,985 --> 00:06:35,670
Ruby Bowen a eu une enfance difficile
entraînant divers problèmes.

58
00:06:35,790 --> 00:06:42,088
Vous devez décider, en fonction
description d'eux-mêmes et des autres...

59
00:06:42,208 --> 00:06:47,217
ou leurs caractères et leur comportement
ce qui en fait des témoins peu fiables...

60
00:06:47,337 --> 00:06:50,135
comme le diront les accusés.

61
00:06:50,255 --> 00:06:53,104
Ou que ça se voit...

62
00:06:53,224 --> 00:06:58,748
que ces enfants en particulier
les victimes faciles étaient...

63
00:06:58,868 --> 00:07:02,460
pour les besoins sexuels
de ces hommes.

64
00:07:11,189 --> 00:07:16,420
Amber Bowen, sœur de Ruby Bowen,
a maintenant 19 ans.

65
00:07:16,540 --> 00:07:20,065
Elle est une figure clé dans cette affaire.

66
00:07:20,185 --> 00:07:24,170
Elle a aussi eu des relations sexuelles
pour de la nourriture et de l'alcool gratuits...

67
00:07:24,290 --> 00:07:29,447
mais elle aidait aussi les hommes,
y compris certains accusés...

68
00:07:29,567 --> 00:07:32,744
dans la prostitution
des autres filles.

69
00:07:32,864 --> 00:07:37,135
C'est ça le truc en bref
que nous vous présentons.

70
00:07:37,255 --> 00:07:41,800
Demain, nous commençons par
le premier témoin, Holly Winshaw.

71
00:08:00,277 --> 00:08:04,025
Est-elle prête ?
-Pas exactement.

72
00:08:12,236 --> 00:08:15,314
Elle ne veut pas s'habiller.

73
00:08:24,134 --> 00:08:26,251
Avez-vous déjà pris votre petit-déjeuner ?

74
00:08:29,157 --> 00:08:33,110
Je ne l'ai pas encore fait. Que veux-tu?

75
00:08:35,586 --> 00:08:37,360
Un sandwich au bacon.

76
00:08:39,152 --> 00:08:41,376
Deux s'il vous plaît, Julie.

77
00:08:48,423 --> 00:08:53,791
C'est le plus gros procès
depuis des lustres, et elle est confortablement allongée dans son lit ?

78
00:08:53,911 --> 00:08:58,204
Nina sait ce qu'elle fait.
Nous ne devrions pas la forcer.

79
00:09:10,663 --> 00:09:12,741
Où est-elle ?

80
00:09:14,468 --> 00:09:16,804
Dois-je appeler Nina ?

81
00:09:20,561 --> 00:09:26,701
Andrew Norfolk, du Times.
Le premier témoin ne s'est pas présenté.

82
00:09:27,772 --> 00:09:33,557
Andrew, dans chaque édition du Times
écrire sur le toilettage.

83
00:09:33,677 --> 00:09:37,601
C'est une grande nouvelle.
-Est-ce ainsi?

84
00:09:37,721 --> 00:09:41,424
Ou c'est juste ce que l'on dirait
à cause de toute l'attention des médias ?

85
00:09:41,544 --> 00:09:45,491
Le Parti national britannique
Je ne peux pas croire à leur chance.

86
00:09:45,611 --> 00:09:50,758
"Victimes blanches, auteurs sombres".
-C'est inconfortable, n'est-ce pas ?

87
00:09:50,878 --> 00:09:53,624
Je ne comprends pas ce que tu en retires.

88
00:09:56,381 --> 00:09:58,264
Elle est là.

89
00:10:10,355 --> 00:10:14,348
Ignorez-les. Ignorez-les tous.

90
00:10:52,308 --> 00:10:54,000
Asseyez-vous.

91
00:10:55,070 --> 00:10:57,000
salle des témoins

92
00:11:30,758 --> 00:11:35,118
Ils ont juste besoin de vous entendre.
Ils n'ont pas besoin de vous voir.

93
00:11:35,238 --> 00:11:38,055
Dois-je fermer le rideau ?

94
00:11:53,297 --> 00:11:58,025
Bonjour Holly.
Pouvez-vous me voir et m'entendre ?

95
00:11:58,145 --> 00:12:00,755
D'accord, c'est sympa.

96
00:12:00,875 --> 00:12:06,380
Vous allez maintenant prêter serment.
Est-ce que cela vous a été expliqué ?

97
00:12:07,781 --> 00:12:14,235
Merci de répondre à haute voix
afin qu'il puisse être enregistré.

98
00:12:16,875 --> 00:12:24,305
Je jure devant Dieu que je ne fais rien d'autre
alors je dira la vérité.

99
00:12:26,852 --> 00:12:32,751
Les membres du jury, les procureurs
vont maintenant présenter leurs preuves :

100
00:12:32,871 --> 00:12:38,560
interrogatoires enregistrés
avec le témoin, Holly Winshaw.

101
00:12:42,764 --> 00:12:48,305
Comprenez-vous où nous en sommes aujourd'hui
tu veux parler ?

102
00:12:50,195 --> 00:12:54,383
À propos de quoi, selon vous ?

103
00:12:55,443 --> 00:13:00,029
À propos de ce qui s'est passé...

104
00:13:00,149 --> 00:13:04,102
avec les hommes de Top Curry.

105
00:13:06,052 --> 00:13:10,531
À propos de ce qui s'est passé
avec les hommes de Top Curry.

106
00:13:12,524 --> 00:13:20,255
Bien sûr, je devrai vous demander
ce qu'ils vous ont fait pendant les rapports sexuels.

107
00:13:20,375 --> 00:13:25,149
Ça faisait mal parce que je ne le voulais pas.

108
00:13:26,797 --> 00:13:29,969
Tariq nous a emmenés chez nous.

109
00:13:30,992 --> 00:13:37,747
Il est venu nous chercher en voiture.
Amber pensait qu'il était son petit ami.

110
00:13:37,867 --> 00:13:41,578
Où pensais-tu ?
que tu allais faire ?

111
00:13:44,464 --> 00:13:48,755
Je ne savais pas qu'il était nous
aux rendez-vous sexuels.

112
00:13:48,875 --> 00:13:52,923
Il a dit : Ne pleure pas.
Et : Tu es belle.

113
00:13:53,043 --> 00:13:58,161
Que faisais-tu quand il était sur toi ?

114
00:13:58,281 --> 00:14:04,945
J'ai essayé de bouger
mais j'ai abandonné.

115
00:14:07,840 --> 00:14:10,985
Parce que ça ne servait à rien.

116
00:14:14,949 --> 00:14:21,112
Qu'as-tu pensé quand tu...
avez-vous dû coucher avec de plus en plus d'hommes ?

117
00:14:21,232 --> 00:14:23,961
Je m'en fichais plus.

118
00:14:27,547 --> 00:14:32,517
Que veux-tu dire?
-Je n'ai rien ressenti.

119
00:14:32,637 --> 00:14:38,586
Pourquoi n'as-tu rien ressenti ?
-Parce que ça dure depuis si longtemps.

120
00:14:48,720 --> 00:14:54,907
Je veux te poser quelques questions
au nom de Shabir Ahmed...

121
00:14:55,027 --> 00:14:59,497
qui connaissais-tu comme papa ?

122
00:14:59,617 --> 00:15:03,501
Avant de te demander
qu'est-ce que papa a fait...

123
00:15:03,621 --> 00:15:07,365
Je veux te demander quelque chose
à propos de votre parcours.

124
00:15:07,485 --> 00:15:15,048
Quelle est la cause de la dispute avec tes parents ?
est né vers juin 2008 ?

125
00:15:15,168 --> 00:15:17,480
Je n'ai pas écouté.

126
00:15:17,600 --> 00:15:22,742
Et tu es sorti le soir
avec un groupe de filles, non ?

127
00:15:24,040 --> 00:15:31,156
Vous en avez profité, n'est-ce pas ?
Boissons et argent gratuits.

128
00:15:33,320 --> 00:15:39,761
Et tu as causé des problèmes
dans Speedy Kebab et Top Curry ?

129
00:15:39,881 --> 00:15:45,790
Pas moi.
-Tu étais au Speedy Kebab...

130
00:15:45,910 --> 00:15:50,990
où tu as bu
fait des bêtises ?

131
00:15:51,110 --> 00:15:55,728
Pas avec un groupe.
Nous étions deux ou trois.

132
00:15:55,848 --> 00:15:59,134
Les hommes dans le magasin
nous a donné à boire.

133
00:15:59,254 --> 00:16:02,923
Je soupçonne...

134
00:16:03,043 --> 00:16:10,154
que papa toi pendant cette période
je n'ai jamais donné d'alcool...

135
00:16:10,274 --> 00:16:15,031
ou à tout autre moment.
C'est comme ça, n'est-ce pas ?

136
00:16:20,203 --> 00:16:27,751
Vous avez dit à la police que vous,
quand tu as été violée...

137
00:16:27,871 --> 00:16:33,000
"il a ri et a dit non".
Est-ce exact ?

138
00:16:34,875 --> 00:16:40,000
Oui, j'ai essayé de refuser en riant.

139
00:16:41,039 --> 00:16:44,836
je ne le voulais pas
dis d'une manière sévère...

140
00:16:45,852 --> 00:16:48,516
parce que je ne voulais pas les mettre en colère.

141
00:16:50,689 --> 00:16:52,980
Et parce que j'avais peur.

142
00:16:55,047 --> 00:17:00,844
Si je me mettais en colère,
Je ne savais pas ce qu'il ferait, alors...

143
00:17:04,924 --> 00:17:07,469
Mais il a continué.

144
00:17:10,970 --> 00:17:14,078
As-tu un mouchoir, Holly ?

145
00:17:26,992 --> 00:17:34,384
Vous n'avez pas appelé à l'aide ?
Vous avez été violée.

146
00:17:34,504 --> 00:17:38,806
je n'osais rien dire
parce que j'avais peur.

147
00:17:38,926 --> 00:17:44,940
Cela n’est jamais arrivé, n’est-ce pas ?
-Oui.

148
00:17:47,234 --> 00:17:50,477
Vous avez crié : Lâchez-moi.

149
00:17:50,597 --> 00:17:57,360
En fait, tu n'as pas dit :
Dis à ce salaud de me donner mon argent.

150
00:17:58,524 --> 00:18:04,267
Cela voudrait dire que tu étais en colère
parce que tu n'as pas été payé.

151
00:18:04,387 --> 00:18:11,477
Avez-vous traité mon client de "rat des sables" ?
-Je ne dirais jamais quelque chose comme ça.

152
00:18:11,597 --> 00:18:17,380
Je soupçonne, Miss Winshaw,
que tu as eu une vie mouvementée, hein ?

153
00:18:17,500 --> 00:18:21,270
Tu étais régulier
des pas ivres, non ?

154
00:18:21,390 --> 00:18:26,712
Se pourrait-il que vous traversiez tout cela ?
des lieux, des nuits et des hommes...

155
00:18:26,832 --> 00:18:31,138
fait une erreur ?
-Non.

156
00:18:31,258 --> 00:18:36,196
Pouvez-vous vous rappeler de l'homme que vous connaissiez sous le nom de Tiger
décrire ? Vous avez dit :

157
00:18:36,316 --> 00:18:38,329
« Il est du Moyen-Orient.

158
00:18:38,449 --> 00:18:44,152
Il a séparé ses cheveux.
Et c'est un nain comme les autres."

159
00:18:45,254 --> 00:18:49,050
C'est à peu près sa taille, non ?

160
00:19:03,148 --> 00:19:08,280
Nous y sommes presque. Vous allez bien.
Attendez encore un jour.

161
00:19:29,331 --> 00:19:31,720
Tu es belle.

162
00:19:33,585 --> 00:19:38,215
Quand puis-je coucher avec toi ?
-Pas.

163
00:19:41,113 --> 00:19:46,462
Tu pars avec lui.
Toi avec lui.

164
00:19:46,582 --> 00:19:48,840
Holly, tu es avec lui.

165
00:20:31,442 --> 00:20:36,959
Je suis l'avocat d'Abdul Aziz,
que tu as appelé Tariq.

166
00:20:37,079 --> 00:20:44,395
De toutes les filles qui ont le même style de vie,
tu étais sans aucun doute la plus jolie.

167
00:20:46,622 --> 00:20:50,770
Tu es bien plus jolie qu'Amber,
n'est-ce pas ?

168
00:20:58,224 --> 00:21:02,966
Je t'épargnerai cet embarras.
Nous allons procéder différemment.

169
00:21:04,247 --> 00:21:07,317
Ambre Bowen...

170
00:21:07,437 --> 00:21:14,674
Tu es dans ce style de vie à cause d'elle
fini.

171
00:21:14,794 --> 00:21:19,994
Et elle t'a présenté
avec les hommes que vous accusez.

172
00:21:20,114 --> 00:21:26,580
Et elle a pris l'argent
qui était destiné à ces hommes.

173
00:21:26,700 --> 00:21:33,365
Oui, mais certains hommes
a également été payé.

174
00:21:33,485 --> 00:21:39,943
Donc d'une certaine manière
Amber était pire que les hommes.

175
00:21:40,063 --> 00:21:43,690
En tout cas, pas moins coupable.

176
00:21:43,810 --> 00:21:47,029
Que veux-tu dire?
-Elle était tout aussi coupable.

177
00:21:47,149 --> 00:21:51,115
Dans certaines régions.
Dans d'autres domaines, la situation était pire.

178
00:21:51,235 --> 00:21:54,935
Si j'ai bien compris votre histoire...

179
00:21:56,013 --> 00:22:01,920
es-tu allé consciemment à un rendez-vous sexuel,
où tu as fait l'amour...

180
00:22:02,040 --> 00:22:05,260
et Amber a reçu de l'argent.

181
00:22:05,380 --> 00:22:11,960
Tariq est venu vous chercher avec Amber
et il a eu l'argent. Est-ce que ça s'est passé comme ça ?

182
00:22:14,755 --> 00:22:18,077
Donc Amber avait le contrôle.

183
00:22:18,197 --> 00:22:22,561
Amber a arrangé les rendez-vous sexuels
et le transport.

184
00:22:22,681 --> 00:22:25,697
Ils l'ont fait ensemble.
-Pourquoi tu penses ça ?

185
00:22:25,817 --> 00:22:29,440
Sinon, pourquoi lui donnerait-elle de l'argent ?

186
00:22:33,599 --> 00:22:41,318
En fait, tu te sens très coupable
à cause de tout ce qui s'est passé, n'est-ce pas ?

187
00:22:41,438 --> 00:22:45,338
Non, parce que je n'ai rien fait de mal.

188
00:22:45,458 --> 00:22:51,182
Peut-être que j'ai ton histoire
mal lu, mais tu le dis toi-même...

189
00:22:51,302 --> 00:22:58,591
que tu te sens coupable parce que tu
tu n'es pas mort pour toi-même.

190
00:23:01,802 --> 00:23:06,474
C'est exact. J'en ai honte.

191
00:23:11,989 --> 00:23:16,989
Et je suis en colère contre moi-même
que je n'ai pas réessayé.

192
00:23:19,606 --> 00:23:24,514
Parce qu'à cet âge,
quelques années plus tard...

193
00:23:24,634 --> 00:23:31,271
Je ferais tout ce que je pourrais
pour empêcher quelque chose comme ça.

194
00:23:31,391 --> 00:23:36,104
Alors maintenant tu as honte.
Maintenant, tu te sens coupable.

195
00:23:36,224 --> 00:23:38,943
Non, j'en ai honte.

196
00:23:39,063 --> 00:23:45,084
On t'a regardé de travers toutes ces années
à cause de ce style de vie.

197
00:23:45,204 --> 00:23:47,139
Les gens vous insultent.

198
00:23:47,259 --> 00:23:52,260
Et de cette façon
vous pouvez rembourser toutes vos dettes.

199
00:23:52,380 --> 00:23:58,775
Tu leur dis : je n'ai pas besoin de moi
avoir honte, parce que j'ai été violée.

200
00:23:58,895 --> 00:24:02,637
C'est de cela que parle toute cette histoire, n'est-ce pas ?

201
00:24:02,757 --> 00:24:08,619
Je m'en fiche d'eux.
Je me fiche de ce que disent les autres.

202
00:24:08,739 --> 00:24:14,072
Nous sommes quatre ans plus tard.
Quatre ans.

203
00:24:14,192 --> 00:24:18,974
J'ai une fille.
J'ai une vie.

204
00:24:20,294 --> 00:24:25,247
Je n'ai rien à acheter.
Je veux la justice.

205
00:25:12,601 --> 00:25:18,508
Est-ce que j'ai l'air bien ?
-Oui, très soigné.

206
00:25:18,628 --> 00:25:21,770
Je vais attendre ici.

207
00:25:21,890 --> 00:25:25,755
La police sera bientôt là.
Tu ne sors pas dehors pendant un moment ?

208
00:25:25,875 --> 00:25:29,094
Je m'en fiche.
-Sinon tu vas te mettre en colère.

209
00:25:29,214 --> 00:25:33,223
Puis elle se met en colère aussi.
-Non.

210
00:25:33,343 --> 00:25:37,660
Je m'en fiche
qu'ils pensent que je ne suis pas assez bon.

211
00:25:40,179 --> 00:25:45,664
Parce que je suis une bonne mère.
Et je le pense vraiment.

212
00:25:47,796 --> 00:25:52,640
C'est sur cela que je me concentre.
Pas sur des choses du passé.

213
00:26:23,997 --> 00:26:26,086
Veuillez vous lever.

214
00:26:37,657 --> 00:26:39,477
Commencez, Ruby.

215
00:26:46,043 --> 00:26:50,388
Ils vous font circuler comme une balle.

216
00:26:50,508 --> 00:26:57,960
Ils demandent votre numéro et puis...
vous recevez un appel de 50 inconnus.

217
00:26:59,290 --> 00:27:03,672
Comment ça, passe-le comme un ballon ?

218
00:27:07,571 --> 00:27:12,329
Ils sont assis en grand cercle
dans un appartement.

219
00:27:13,766 --> 00:27:21,641
La fille est au milieu.
Ensuite, il faut y aller avec quelqu'un.

220
00:27:24,080 --> 00:27:31,563
Et quand tu reviens,
vous êtes transmis encore et encore.

221
00:27:36,064 --> 00:27:38,493
Où était cet appartement ?

222
00:27:39,821 --> 00:27:43,915
Il n’y avait pas qu’un seul appartement.
Il y en avait bien d’autres.

223
00:28:02,400 --> 00:28:08,323
Ruby, tu me vois ?
Et tu m'entends ?

224
00:28:08,443 --> 00:28:15,405
Je suis l'avocat de Billy.
Je veux lui poser quelques questions.

225
00:28:15,525 --> 00:28:21,588
Tu as dit que tu étais depuis plusieurs mois
avait une relation avec Billy.

226
00:28:23,783 --> 00:28:28,624
Tu lui as dit que tu avais 16 ans ?

227
00:28:28,744 --> 00:28:33,986
Au fil du temps
tu es tombée amoureuse de lui, n'est-ce pas ?

228
00:28:38,447 --> 00:28:43,189
Vous hochez la tête.
Tu pensais qu'il t'aimait aussi ?

229
00:28:47,157 --> 00:28:52,585
Tu as parlé de ta relation avec Billy
et que tu as fait l'amour...

230
00:28:52,705 --> 00:29:00,416
et que tu as fait des câlins, que tu t'es amusé
et j'ai eu du bon sexe. Est-ce exact ?

231
00:29:07,517 --> 00:29:12,725
Billy était différent des autres hommes
que tu avais rencontré...

232
00:29:12,845 --> 00:29:18,550
parce que les autres étaient
seulement sympa pour une nuit...

233
00:29:18,670 --> 00:29:22,931
tandis que Billy était un vrai petit ami.

234
00:29:37,480 --> 00:29:39,400
Plus de questions.

235
00:30:15,276 --> 00:30:19,899
Vous avez rencontré Ruby Bowen
pour la naissance de votre fils.

236
00:30:20,019 --> 00:30:26,785
Et vous l'aviez depuis octobre 2008
une relation sexuelle avec elle.

237
00:30:26,905 --> 00:30:32,183
Ces deux photos ont été prises
quand Ruby était en CE2.

238
00:30:33,972 --> 00:30:38,714
Est-ce la fille ?
avec qui avez-vous eu une relation sexuelle ?

239
00:30:39,948 --> 00:30:44,004
je ne nie pas
c'est la même fille.

240
00:30:44,124 --> 00:30:47,883
Sur ces photos, elle avait 13 et 14 ans.

241
00:30:48,003 --> 00:30:53,519
Êtes-vous vraiment en train de dire que vous pensiez
qu'elle avait entre 20 et 25 ans ?

242
00:30:58,815 --> 00:31:04,152
Monsieur Ahmed, niez-vous les allégations ?
-Je nie tout.

243
00:31:04,272 --> 00:31:10,706
Mais tu reconnais tes traces
ont été retrouvés sur ses sous-vêtements.

244
00:31:13,175 --> 00:31:18,578
Comment finissent-ils sur les vêtements de Holly ?
-J'étais en couple avec Amber.

245
00:31:18,698 --> 00:31:26,602
Si Amber avait sauvé un préservatif...
Cette Holly est très intelligente et sournoise...

246
00:31:26,722 --> 00:31:31,877
qui sait ce qu'elle a fait.
-Pourquoi Holly te piégerait-elle ?

247
00:31:31,997 --> 00:31:37,129
Ils ont commencé à faire ça ensemble
cette entreprise...

248
00:31:37,249 --> 00:31:41,164
et ils sont bons dans ce domaine.
Ils gagnent beaucoup d’argent.

249
00:31:41,284 --> 00:31:44,340
Et puis elle se dispute avec Amber, et...

250
00:31:46,870 --> 00:31:52,500
C'est aussi l'occasion idéale
pour que les agents soient promus.

251
00:31:52,620 --> 00:31:58,320
Au diable les immigrés.
-M. Ahmed, souhaitez-vous vous en tenir aux faits ?

252
00:31:59,175 --> 00:32:01,766
Où êtes-vous les Blancs ?

253
00:32:01,886 --> 00:32:06,781
Tu les laisses baiser
et boire dès son plus jeune âge...

254
00:32:06,901 --> 00:32:10,195
et quand ils viennent chez nous,
ils sont accomplis.

255
00:32:10,315 --> 00:32:17,414
Regardez-vous dans le miroir. Regardez-vous.
Regardez-vous les gens.

256
00:32:17,534 --> 00:32:23,628
Où est l'école ? Où est l’aide à la jeunesse ?
Où est le reste ?

257
00:32:34,276 --> 00:32:36,480
Vous faites un excellent travail.

258
00:32:40,401 --> 00:32:43,269
Comment voyez-vous votre avenir ensemble ?

259
00:32:45,347 --> 00:32:51,026
Je veux aller à l'université.
Je veux quitter Rochdale.

260
00:32:52,416 --> 00:32:54,769
Pensez-vous que cela soit faisable ?

261
00:33:03,253 --> 00:33:08,371
Nous ne vous tiendrons plus en haleine.
Vous resterez sous surveillance...

262
00:33:08,491 --> 00:33:13,281
mais nous partagerons la responsabilité.
-Qu'est-ce que cela signifie?

263
00:33:13,401 --> 00:33:16,180
Ella peut rentrer à la maison avec toi.

264
00:33:17,065 --> 00:33:20,090
Nous voulons une transition en douceur
pour elle...

265
00:33:20,210 --> 00:33:25,060
donc nous ferons ça la semaine prochaine
organiser cela avec la famille d'accueil.

266
00:33:30,386 --> 00:33:35,380
Tu as travaillé dur, Holly.
Nous avons toute confiance en vous.

267
00:33:39,597 --> 00:33:44,250
Dans un cas complexe comme celui-ci
le jury délibère depuis plusieurs semaines.

268
00:33:44,370 --> 00:33:50,720
La presse peut poser toutes ses questions ici
à la suite du processus.

269
00:33:50,840 --> 00:33:57,066
Pourquoi le ministère public en 2008
personne n'a été poursuivi ?

270
00:33:57,186 --> 00:34:02,691
Nous pensions qu'il y avait une chance d'être condamné
alors trop petit.

271
00:34:02,811 --> 00:34:09,160
Qu'est-ce qui a changé ?
Car vous en aviez déjà la preuve en 2008.

272
00:34:09,280 --> 00:34:13,629
Les auteurs ont été condamnés à deux ans de prison
passer leur chemin.

273
00:34:13,749 --> 00:34:19,426
Pourquoi le ministère public a-t-il abandonné l'affaire ?
Est-ce dû à l’origine des auteurs ?

274
00:34:19,546 --> 00:34:23,754
Le problème venait d'un témoin.

275
00:34:23,874 --> 00:34:30,769
Le ministère public a retrouvé le témoin
pas fiable.

276
00:34:31,854 --> 00:34:38,137
C'est pourquoi il n'y a pas eu de poursuites.
J'ai annulé cette décision.

277
00:34:38,257 --> 00:34:44,855
Je l'ai regardé avec des yeux neufs
et a trouvé le témoin fiable.

278
00:34:44,975 --> 00:34:51,717
M. Afzal, Holly Winshaw a-t-elle été trahie ?
-Je voudrais lui présenter mes excuses.

279
00:34:51,837 --> 00:34:56,909
Elle a été abandonnée par
l'ensemble du système, y compris nous.

280
00:35:17,440 --> 00:35:20,981
Ils sont là. Holly, viens vite.

281
00:35:24,403 --> 00:35:27,567
Elle a choisi ses propres vêtements...

282
00:35:28,715 --> 00:35:32,000
c'est pourquoi elle porte ce chapeau.

283
00:35:33,357 --> 00:35:35,140
Maman.

284
00:35:57,371 --> 00:35:59,606
Le président pourrait-il se lever, s'il vous plaît ?

285
00:36:01,559 --> 00:36:05,364
Le jury a-t-il pris une décision ?
-Oui.

286
00:36:06,677 --> 00:36:11,286
Concernant le trafic de filles
pour la prostitution au Royaume-Uni...

287
00:36:11,406 --> 00:36:17,107
considérez-vous que le suspect, Shabir Ahmed,
coupable ou innocent ?

288
00:36:17,227 --> 00:36:21,533
Coupable.
-Partisan raciste.

289
00:36:21,653 --> 00:36:28,158
Quant au viol d'un enfant,
le suspect est-il coupable ou innocent ?

290
00:36:28,278 --> 00:36:31,630
Coupable.
-Sale salaud.

291
00:36:31,750 --> 00:36:34,028
Emmenez-le.

292
00:36:35,918 --> 00:36:38,567
Ne me touche pas.

293
00:36:38,687 --> 00:36:40,865
Kabir Hassan ?

294
00:36:43,262 --> 00:36:48,928
Quant au viol d'un enfant,
le suspect est-il coupable ou innocent ?

295
00:36:49,048 --> 00:36:50,360
Coupable.

296
00:36:50,480 --> 00:36:53,924
Abdoul Rauf ?
-Coupable.

297
00:36:54,044 --> 00:36:57,436
Mohammed Sajid ?
-Coupable.

298
00:36:57,556 --> 00:37:01,432
Mohammed Amin ?
-Coupable.

299
00:37:01,552 --> 00:37:07,170
Adil Khan? Quant à la complicité
avoir des relations sexuelles avec un mineur...

300
00:37:07,290 --> 00:37:10,194
le suspect est-il coupable ou innocent ?
-Coupable.

301
00:37:10,314 --> 00:37:12,505
Abdoul Aziz ?

302
00:37:14,536 --> 00:37:18,803
Concernant le trafic de filles
pour la prostitution au Royaume-Uni...

303
00:37:18,923 --> 00:37:23,463
le suspect est-il coupable ou innocent ?
-Coupable.

304
00:37:23,583 --> 00:37:28,717
Quant au viol d'un enfant,
le suspect est-il coupable ou innocent ?

305
00:37:28,837 --> 00:37:30,280
Coupable.

306
00:37:33,938 --> 00:37:36,224
Pouvez-vous garder un œil sur Ella pendant un moment ?

307
00:37:45,589 --> 00:37:50,438
Tout va bien ?
-Ça dépend de ce que tu vas dire.

308
00:37:50,558 --> 00:37:53,117
Je dis coupable.

309
00:37:53,237 --> 00:37:57,456
Tous les auteurs autour de vous.
Coupable.

310
00:38:00,144 --> 00:38:05,003
Vous êtes toujours là ?
Regardez à droite.

311
00:38:07,065 --> 00:38:10,972
Ta mère a dit que tu étais là.

312
00:38:13,523 --> 00:38:15,831
Vous n'y croyez pas, n'est-ce pas ?

313
00:38:18,292 --> 00:38:21,437
Moi non plus.
-Je ne ressens rien.

314
00:38:21,557 --> 00:38:26,500
Cela arrivera. Quand tu donnes un bain à Ella,
cuisiner ou regarder la télévision...

315
00:38:27,479 --> 00:38:30,880
puis vous vous en rendez compte soudainement.
-'Tering, c'est réel' ?

316
00:38:31,000 --> 00:38:35,071
Non, genre : Tering, j'ai fait ça.

317
00:38:35,191 --> 00:38:40,798
Tu as fait ça, Holly. Tu étais
celui qui n'arrêtait pas de déverser ton cœur...

318
00:38:40,918 --> 00:38:43,997
avec moi, ton père et la police.

319
00:38:44,117 --> 00:38:47,933
Et tu as tenu bon
contre neuf avocats.

320
00:38:49,724 --> 00:38:51,847
Vous avez fait ça.

321
00:39:11,703 --> 00:39:13,878
Dix-neuf ans.

322
00:39:15,731 --> 00:39:17,932
Shabir Ahmed.

323
00:39:35,017 --> 00:39:40,369
J'ai toujours eu des idées sur toi,
depuis que tu es petite.

324
00:39:41,478 --> 00:39:45,065
Ce que tu deviendrais
ce que tu allais faire...

325
00:39:45,185 --> 00:39:50,522
Et les gens diraient :
Cette fille de Jim, cette brillante.

326
00:39:50,642 --> 00:39:54,343
Il va faire telle ou telle chose.

327
00:39:54,463 --> 00:40:00,880
Mais et vous, pendant tous ces mois ?
l'a fait au tribunal...

328
00:40:01,000 --> 00:40:04,890
Que tu as la force pour ça
avons pu trouver...

329
00:40:05,010 --> 00:40:10,345
après tout ce que tu as vécu
et que s'est-il passé...

330
00:40:16,822 --> 00:40:19,980
C'est le moment le plus fier
de ma vie.

331
00:40:25,150 --> 00:40:28,736
J'ai tellement de respect pour toi.

332
00:40:32,871 --> 00:40:35,314
Très bien fait.

333
00:40:59,719 --> 00:41:03,417
Quelle pagaille.
Je vais juste chercher un chiffon.

334
00:41:16,560 --> 00:41:19,660
réseau d'agresseurs d'enfants
qui abusait des adolescents

335
00:41:19,780 --> 00:41:24,347
C'est un excellent résultat
pour le système juridique britannique.

336
00:41:24,467 --> 00:41:28,035
Ces victimes
ont vécu l'enfer.

337
00:41:28,155 --> 00:41:32,976
j'admire leur courage
dans ce qu'ils ont vécu.

338
00:41:33,096 --> 00:41:38,761
Plusieurs semaines au tribunal
de nombreux traumatismes revécus.

339
00:41:38,881 --> 00:41:41,835
Je remercie également mon peuple...

340
00:41:41,955 --> 00:41:49,011
pour leur expertise
et dévouement dans cette affaire complexe.

341
00:41:49,131 --> 00:41:54,866
C'est le premier cas de ce type
l'exploitation sexuelle au Royaume-Uni.

342
00:41:59,928 --> 00:42:06,720
J'ai désormais 60 % de chiffre d'affaires en moins, car les gens
je préférerais attendre un chauffeur blanc.

343
00:42:06,840 --> 00:42:11,545
C'est à cela que sert ce groupe.
Pour réunir les habitants de Rochdale.

344
00:42:11,665 --> 00:42:16,440
C'est un bel endroit où vivre.
Soyons positifs.
 � 
 � 
 � 
_

345
00:42:16,560 --> 00:42:21,787
La communauté devait le savoir.
-Tu crois que j'étais au courant ?

346
00:42:21,907 --> 00:42:26,420
Sinon je les aurais de mes propres mains
traîné au commissariat.

347
00:42:26,540 --> 00:42:32,220
Tous ceux qui refusent les clients sont des racistes.
Comme si tous les Pakistanais étaient pareils.

348
00:42:32,340 --> 00:42:37,728
L'origine n'est pas un problème.
-C'est un fait.

349
00:42:37,848 --> 00:42:41,334
La plupart des délinquants sexuels
sont blancs.

350
00:42:41,454 --> 00:42:45,490
90% sont des hommes britanniques
qui agissent seuls.

351
00:42:45,610 --> 00:42:51,388
Mais avec ce genre de crime,
attirer des filles vulnérables...

352
00:42:51,508 --> 00:42:55,650
ils sont principalement
Hommes anglo-pakistanais.

353
00:42:55,770 --> 00:42:59,298
Est-ce ma faute ?
Parce que je le suis aussi ?

354
00:42:59,418 --> 00:43:04,794
Les Blancs sont-ils parfois blâmés ?
de ce que les autres Blancs font de mal ? Non.

355
00:43:04,914 --> 00:43:11,154
Il ne s'agit pas des auteurs, mais de ce qui
Les jeunes de 13 ans dans cet appartement l'ont fait.

356
00:43:11,274 --> 00:43:15,818
Ce sont les victimes.
Cela pourrait être votre sœur ou votre fille.

357
00:43:15,938 --> 00:43:22,318
Non, parce que ma sœur et nos filles
ne vous promenez pas à moitié nu dans la rue.

358
00:43:22,438 --> 00:43:26,990
Ils portaient des pantalons de survêtement
et les uniformes scolaires.

359
00:43:27,110 --> 00:43:32,036
Ces hommes se comportent mal
envers toutes les femmes.

360
00:43:32,156 --> 00:43:36,536
Ce ne sont que quelques Pakistanais britanniques.
-Je sais.

361
00:43:36,656 --> 00:43:42,501
Mais tant que cette attitude
ici à Rochdale, il y a...

362
00:43:42,621 --> 00:43:45,813
il y a des conséquences pour nous tous.

363
00:43:52,852 --> 00:43:58,927
Services de protection de l'enfance de Rochdale
a publié son rapport...
 � 
 � 
 � 
_

364
00:43:59,047 --> 00:44:02,798
sur les erreurs
à la police et à l'aide à la jeunesse...

365
00:44:02,918 --> 00:44:06,657
qui a conduit à l'exploitation
de certaines filles.

366
00:44:06,777 --> 00:44:12,809
Le rapport est clair sur les erreurs
réalisés par ces agences.

367
00:44:12,929 --> 00:44:17,766
Il aurait fallu faire davantage.
-Mais The Guardian rapporte...

368
00:44:17,886 --> 00:44:24,899
que 83 conseils ont été soumis
par une équipe GGD concernée...

369
00:44:25,019 --> 00:44:31,423
qui a guidé ces filles.
Pourquoi rien n’est dit à leur sujet ?

370
00:44:31,543 --> 00:44:35,376
En tant que prestataires de soins
je ne me sens pas entendu...

371
00:44:35,496 --> 00:44:41,895
ils devraient aborder cela
au sein de leur propre organisation.

372
00:44:42,015 --> 00:44:45,226
Apparemment, cela ne s'est pas produit.

373
00:44:46,125 --> 00:44:48,110
Qu'est-ce que?

374
00:44:48,230 --> 00:44:55,237
Quelqu'un était en route ici
de la protection de l'enfance à la radio.

375
00:44:55,357 --> 00:44:59,274
Et alors ?
Vont-ils « en tirer une leçon » ?

376
00:44:59,394 --> 00:45:03,805
Ils ne peuvent plus justifier cela.

377
00:45:03,925 --> 00:45:08,226
Ils disent que nous n'avons jamais
informations partagées.

378
00:45:11,648 --> 00:45:14,805
Nous avons
«nos préoccupations n'ont pas été prises en compte».

379
00:45:14,925 --> 00:45:20,833
Ils ne le savaient pas
parce que nous n'avons rien dit.

380
00:45:20,953 --> 00:45:23,813
Cela ne peut pas être vrai.

381
00:45:23,933 --> 00:45:31,078
Et la direction dit : "Ne grossissez pas,
la vérité éclatera un jour."

382
00:45:32,609 --> 00:45:35,351
Nous allons au syndicat.

383
00:45:36,906 --> 00:45:43,481
Je deviens fou.
-Ça dépend des autres.

384
00:45:43,601 --> 00:45:46,917
Les fous pensent ça.

385
00:45:47,037 --> 00:45:52,125
Tu as l'air un peu...
Enlève cette capuche.

386
00:45:53,742 --> 00:46:00,907
Ce n'est pas pour moi, le lanceur d'alerte.
Je suis comme Erin Brockovich en imperméable.

387
00:46:01,027 --> 00:46:04,156
Elle pourrait vouloir ça.

388
00:46:05,305 --> 00:46:07,360
Sept ans.

389
00:46:10,492 --> 00:46:14,234
Je l'élève depuis sept ans.

390
00:46:15,199 --> 00:46:18,468
Et même maintenant
ils ne veulent pas le savoir.

391
00:46:38,885 --> 00:46:44,328
Je viens de voir l'ACC célébrer la victoire.

392
00:46:44,448 --> 00:46:50,628
C'était une opération réussie, Maggie.
-Mais ce n'est pas toute l'histoire, n'est-ce pas ?

393
00:46:51,894 --> 00:46:59,200
Le comité des plaintes
enquêter sur les événements de 2008.

394
00:46:59,320 --> 00:47:02,730
Je parle de 2005.

395
00:47:03,956 --> 00:47:11,543
La police de Manchester est au courant depuis
2005 des problèmes liés aux agresseurs d'enfants.

396
00:47:11,663 --> 00:47:13,784
Ou même plus longtemps.

397
00:47:15,073 --> 00:47:22,024
je le sais
parce que j'ai fait des recherches en 2005...

398
00:47:22,144 --> 00:47:28,672
pour voir s'il y en a à Manchester
il y avait du toilettage pour les enfants.

399
00:47:28,792 --> 00:47:33,442
Et cela s’est avéré vrai.
Mais rien n'a été fait.

400
00:47:33,562 --> 00:47:36,214
L'enquête a été suspendue.

401
00:47:37,386 --> 00:47:41,620
Personne n'a été arrêté
et personne n'a été poursuivi.

402
00:47:43,640 --> 00:47:50,362
Désolé Maggie,
est-ce une question ou une plainte ?

403
00:47:52,409 --> 00:47:56,508
Nous en savons plus que nous ne le disons,
et ça me dérange.

404
00:47:56,628 --> 00:48:00,836
Tout comme la façon dont nous
traiter avec les victimes.

405
00:48:00,956 --> 00:48:06,047
Cela m'a déjà dérangé à ce moment-là,
et encore aujourd'hui.

406
00:48:06,167 --> 00:48:08,715
Est-ce à propos d'Amber Bowen ?

407
00:48:08,835 --> 00:48:14,039
Il s'agit de la façon dont nous
interrogeant des témoins pendant des mois...

408
00:48:14,159 --> 00:48:21,323
et puis déposez-les,
sans que rien ne soit fait avec.

409
00:48:22,902 --> 00:48:28,238
Amber Bowen, c’était une autre histoire.
-Pas vrai.

410
00:48:28,358 --> 00:48:32,176
Elle a été victime,
tout comme les autres filles.

411
00:48:32,296 --> 00:48:38,441
Mais personne n'a jamais été arrêté
voire interrogé.

412
00:48:42,910 --> 00:48:46,696
On vous l'a probablement déjà dit...

413
00:48:46,816 --> 00:48:50,942
Mais pas de manière satisfaisante.

414
00:48:51,062 --> 00:48:55,477
... mais je vais l'expliquer à nouveau :

415
00:48:55,597 --> 00:48:59,301
Il n’était pas question pour cette fille de témoigner.

416
00:48:59,421 --> 00:49:05,567
Le ministère public a été clair à ce sujet
et c'était leur décision.

417
00:49:06,477 --> 00:49:08,160
Mais...

418
00:49:09,192 --> 00:49:16,521
ils ont ensuite découvert qu'ils
avait besoin de ses pièces justificatives.

419
00:49:16,641 --> 00:49:22,293
Alors ils ont dû trouver un moyen
où ils pourraient l'utiliser.

420
00:49:23,340 --> 00:49:27,620
Comment utiliser les preuves de quelqu'un
sans laisser cette personne témoigner ?

421
00:49:30,817 --> 00:49:37,856
En les incluant dans l’acte d’accusation.
Amber a été désignée comme complice.

422
00:49:39,371 --> 00:49:44,440
C'était purement stratégique.
Personne ne voulait la poursuivre.

423
00:49:45,698 --> 00:49:51,154
Est-ce qu'elle est au courant ?
Est-ce que quelqu'un lui a parlé de ça ?

424
00:49:51,274 --> 00:49:54,285
Elle est devenue sans aucun doute
tenu informé.

425
00:50:04,098 --> 00:50:06,840
Qu'est-ce que c'est?
- Prends ça.

426
00:50:08,358 --> 00:50:11,153
S'il vous plaît, aidez-moi.
-Ce qui s'est passé?

427
00:50:12,457 --> 00:50:14,231
Qu'est-ce que?

428
00:50:17,489 --> 00:50:20,263
Ils veulent l'emmener.
-OMS?

429
00:50:20,383 --> 00:50:23,568
Soins aux jeunes. Ils me font apparaître.

430
00:50:23,688 --> 00:50:29,173
Ce n'est pas possible comme ça. Tu es un
merveilleuse mère. Qu'avez-vous fait?

431
00:50:29,293 --> 00:50:36,568
Ils ont peur que je fasse quelque chose.
Comme si je lui ferais quelque chose.

432
00:50:36,688 --> 00:50:40,239
Pourquoi est-ce que ça m'arrive toujours ?

433
00:50:45,200 --> 00:50:47,439
Ne l'ouvrez pas.
-C'est Ruby.

434
00:50:47,559 --> 00:50:52,357
Non, Ruby a la clé.
S'il te plaît.

435
00:50:52,477 --> 00:50:55,040
C'est bon.

436
00:50:58,270 --> 00:51:01,364
Ils sont partis.

437
00:51:04,153 --> 00:51:09,481
Lorna ? C'est moi, Maggie.
Marguerite Olivier.

438
00:51:15,543 --> 00:51:19,600
Pourquoi es-tu venu ici ?

439
00:51:19,720 --> 00:51:24,028
Tu ne m'as jamais rappelé.
Avec tes belles promesses.

440
00:51:24,950 --> 00:51:28,126
On ne peut pas faire confiance à la police.
-Je ne suis pas policier.

441
00:51:28,246 --> 00:51:33,361
Alors pourquoi es-tu ici ?
-Parce que personne ne peut m'arrêter.

442
00:51:33,481 --> 00:51:37,653
J'ai démissionné de la police.

443
00:51:45,854 --> 00:51:50,677
Je ne sais pas si on te l'a dit
pourquoi vous n'avez pas été autorisé à témoigner.

444
00:51:50,797 --> 00:51:53,542
Je m'en fiche plus.

445
00:51:53,662 --> 00:51:58,003
Ils n'ont rien dit,
juste qu'ils utiliseraient Ruby.

446
00:51:58,123 --> 00:52:01,986
Avec cette décision
Je n'étais pas d'accord.

447
00:52:02,880 --> 00:52:09,877
Mais ensuite j'ai été retiré de l'affaire
et je n'avais plus le droit de te rendre visite.

448
00:52:10,986 --> 00:52:17,788
À un moment donné
ils ont décidé que vous n'étiez pas autorisé à témoigner...

449
00:52:17,908 --> 00:52:21,597
mais ils avaient quand même besoin de votre preuve.

450
00:52:21,717 --> 00:52:27,831
C'est pourquoi le ministère public vous a nommé
dans l'acte d'accusation.

451
00:52:27,951 --> 00:52:30,187
Que veux-tu dire?

452
00:52:30,307 --> 00:52:33,677
Le ministère public vous a appelé
avec les hommes....

453
00:52:33,797 --> 00:52:38,960
accusé de complicité
avoir des relations sexuelles avec un mineur.

454
00:52:39,080 --> 00:52:46,042
Alors tu deviens tout aussi responsable
tenu comme les hommes...

455
00:52:46,162 --> 00:52:51,291
pour ce qui est arrivé à Holly, Ruby
et les autres sont arrivés.

456
00:52:55,323 --> 00:52:59,394
Alors ils me traitent de violeur ?

457
00:53:01,215 --> 00:53:03,706
Un pédophile ?

458
00:53:07,753 --> 00:53:11,309
C'est pourquoi cela arrive.
-Quoi?

459
00:53:11,429 --> 00:53:15,797
Ne dis rien.
-Ils essaient d'emmener Yasmin.

460
00:53:15,917 --> 00:53:17,956
Pourquoi?

461
00:53:19,550 --> 00:53:26,517
Logiquement. Pas à cause de ce que j'ai fait
mais à cause de qui je suis.

462
00:53:26,637 --> 00:53:30,761
Qui suis-je
et ce qui m'est arrivé.

463
00:53:31,737 --> 00:53:33,948
Ils ne pouvaient rien faire.

464
00:53:35,089 --> 00:53:39,191
Mais en tant que délinquant sexuel
Je n'ai aucune chance.

465
00:53:39,311 --> 00:53:43,672
Cela n'arrivera pas
parce que nous allons chez un avocat ensemble.

466
00:53:43,792 --> 00:53:47,769
Pourquoi?
Pourquoi es-tu ici en premier lieu ?

467
00:53:49,163 --> 00:53:51,472
Parce que je t'ai laissé tomber.

468
00:53:52,417 --> 00:53:56,308
Tu m'as fait confiance
et je t'ai promis des choses.

469
00:54:00,026 --> 00:54:02,237
Je t'ai trahi.

470
00:54:02,357 --> 00:54:06,995
Tu m'as fait confiance.
Tu m'as tout dit.

471
00:54:09,557 --> 00:54:15,149
Et je suis désolé.
Parce que ce n'est pas comme ça qu'on traite les gens.

472
00:54:15,269 --> 00:54:18,815
C'est pourquoi je ne le suis pas
est allé à la police.

473
00:54:28,151 --> 00:54:34,378
Je ne pouvais pas t'aider en tant qu'agent,
mais peut-être maintenant.

474
00:54:36,526 --> 00:54:41,019
Parce que vous en avez besoin.
Et parce que vous le méritez.

475
00:54:48,979 --> 00:54:55,495
Si jamais on sait à quel point les filles aiment
vous avez été soigné, et ce sera tout...

476
00:54:56,581 --> 00:55:01,034
Je veux pouvoir dire que j'avais raison.

477
00:55:13,552 --> 00:55:18,766
Le Conseil de Rochdale a échoué
Prendre la fille d'Amber.

478
00:55:19,880 --> 00:55:25,800
Maggie Oliver a démissionné ouvertement
parler du manque de soutien aux victimes.

479
00:55:25,920 --> 00:55:30,844
Elle est toujours une amie et un soutien
de la famille Bowen.

480
00:55:31,880 --> 00:55:34,013
comité restreint BiZa
 � 
 � 
 � 
_

481
00:55:34,133 --> 00:55:40,557
Le fiasco de Rochdale était-il à blâmer
incompétence ou désintérêt ?
 � 
 � 
 � 
_

482
00:55:40,677 --> 00:55:47,849
J'espère que vous dites la vérité.
-C'était l'attitude envers les adolescents.

483
00:55:47,969 --> 00:55:55,212
Les gens n'étaient absolument pas préparés
pour écouter les enfants vulnérables.

484
00:55:55,332 --> 00:55:58,935
Ils ont été ignorés,
en lock-out...

485
00:55:59,055 --> 00:56:04,837
et traité honteusement
par la Protection de l'Enfance.

486
00:56:04,957 --> 00:56:12,017
La définition d’un témoin fiable
doit être rigoureusement ajusté.

487
00:56:12,137 --> 00:56:19,754
À ces jeunes enfants
on ne voit pas qu'ils sont des victimes.

488
00:56:21,020 --> 00:56:25,955
Ils ne disent pas : je suis maltraité.

489
00:56:26,075 --> 00:56:33,884
Ils sont emmêlés dans une toile
de manipulation et de contrainte.

490
00:56:34,004 --> 00:56:37,345
Ils sont terrifiés...

491
00:56:37,465 --> 00:56:43,853
donc ils ne rentrent pas dans une image
ce qu'un système juridique peut voir...

492
00:56:43,973 --> 00:56:48,832
qu'il s'agit d'un enfant
on en abuse.

493
00:56:49,680 --> 00:56:54,871
Sara Rowbotham a été mise au chômage
fermeture de nouvelles entreprises de toilettage.

494
00:56:54,992 --> 00:56:58,415
L'année suivante, elle fut licenciée.

495
00:56:58,535 --> 00:57:04,879
Son témoignage est encore utilisé aujourd'hui
pour poursuivre les délinquants sexuels.

496
00:57:35,400 --> 00:57:41,041
Jim s'engage envers les gens
pour sensibiliser au toilettage des enfants.

497
00:57:41,161 --> 00:57:47,682
Aucun officier n'a jamais été réprimandé
pour l'échec de l'enquête en 2008.

498
00:57:48,640 --> 00:57:54,220
Endroits au Royaume-Uni où les gens
ont été poursuivis pour toilettage :

499
00:58:41,300 --> 00:58:46,300
Traduction: NederSubs