1
00:00:55,639 --> 00:00:57,346
עכשיו, אני יודע
מה אתה חושב.

2
00:00:57,516 --> 00:01:00,884
"הו, לא! ת'ור בכלוב.
איך זה קרה?"

3
00:01:01,061 --> 00:01:02,802
ובכן, לפעמים
אתה צריך להילכד

4
00:01:02,938 --> 00:01:04,554
רק כדי לקבל תשובה ישירה
מתוך מישהו.

5
00:01:06,066 --> 00:01:07,147
זה סיפור ארוך,

6
00:01:07,234 --> 00:01:09,191
אבל בעיקרון,
אני קצת גיבור.

7
00:01:10,654 --> 00:01:12,941
תראה, ביליתי קצת זמן
על כדור הארץ...

8
00:01:13,407 --> 00:01:14,568
נלחם עם כמה רובוטים,

9
00:01:14,658 --> 00:01:16,274
הציל את כדור הארץ
כמה פעמים.

10
00:01:16,702 --> 00:01:18,318
ואז הלכתי לחפש
דרך הקוסמוס

11
00:01:18,537 --> 00:01:21,450
לקצת קסם, צבעוני
דברים של אינפיניטי אבן.

12
00:01:22,165 --> 00:01:24,748
לא מצא.

13
00:01:24,918 --> 00:01:26,125
אז נתקלתי

14
00:01:26,211 --> 00:01:28,954
דרך של מוות
והרס...

15
00:01:29,089 --> 00:01:31,832
שהוביל אותי עד לכאן
לתוך הכלוב הזה...

16
00:01:33,468 --> 00:01:34,800
איפה פגשתי אותך.

17
00:01:38,807 --> 00:01:40,048
הממ.

18
00:01:40,726 --> 00:01:42,638
כמה עוד אתה חושב
אנחנו נהיה כאן?

19
00:01:56,700 --> 00:02:00,284
תור, בנו של אודין.

20
00:02:00,912 --> 00:02:04,201
סורטור, בן זונה.

21
00:02:04,291 --> 00:02:05,281
אתה עדיין חי.

22
00:02:06,084 --> 00:02:09,794
חשבתי שאבא שלי הרג אותך
לפני חצי מיליון שנה.

23
00:02:09,963 --> 00:02:11,579
אני לא יכול למות.

24
00:02:11,757 --> 00:02:13,498
לא עד
אני מגשים את ייעודי...

25
00:02:13,675 --> 00:02:15,917
ולהשחית את ביתך.

26
00:02:16,219 --> 00:02:17,585
זה מצחיק
כדאי להזכיר את זה.

27
00:02:17,763 --> 00:02:20,050
כי יש לי כאלה
חלומות איומים לאחרונה.

28
00:02:20,223 --> 00:02:22,465
אסגרד עולה בלהבות,
נופל להריסות.

29
00:02:22,643 --> 00:02:23,850
ואתה, סורטור,

30
00:02:23,935 --> 00:02:25,426
נמצאים במרכז
מכולם.

31
00:02:25,729 --> 00:02:29,439
אז ראית את ראגנארוק,
נפילת אסגרד.

32
00:02:29,608 --> 00:02:31,440
- הנבואה הגדולה...
חכה רגע.

33
00:02:31,902 --> 00:02:34,315
תחזיק מעמד.

34
00:02:34,404 --> 00:02:37,112
אני אחזור בקרוב.

35
00:02:37,407 --> 00:02:40,241
אני באמת מרגיש שהיינו
מתחברים לשם.

36
00:02:42,913 --> 00:02:44,370
בסדר, אז ראגנארוק.

37
00:02:44,456 --> 00:02:46,118
ספר לי על זה.
תלכי אותי דרכו.

38
00:02:46,416 --> 00:02:48,282
הזמן שלי הגיע.

39
00:02:48,460 --> 00:02:51,578
כשהכתר שלי יתאחד מחדש
עם הלהבה הנצחית...

40
00:02:51,755 --> 00:02:54,418
אני אשוחזר
במלוא כוחי.

41
00:02:54,591 --> 00:02:56,833
אני אתגדל
מעל ההרים...

42
00:02:57,010 --> 00:02:59,593
וקבור את חרבי
עמוק בתוך אסגרד...

43
00:02:59,846 --> 00:03:02,304
אה, רגע.
תן לזה שנייה.

44
00:03:02,599 --> 00:03:03,760
אני נשבע שאני אפילו לא זז.

45
00:03:03,850 --> 00:03:05,386
זה פשוט עושה את זה
בפני עצמו.

46
00:03:05,644 --> 00:03:07,977
אני ממש מצטער.

47
00:03:08,230 --> 00:03:09,846
אוקיי, אז תן לי
להבין את זה.

48
00:03:10,023 --> 00:03:13,642
אתה הולך לשים את הכתר שלך
לתוך הלהבה הנצחית...

49
00:03:13,819 --> 00:03:16,186
ואז פתאום תגדל
גדול כמו בית?

50
00:03:16,363 --> 00:03:17,524
הר!

51
00:03:17,698 --> 00:03:20,736
הלהבה הנצחית שאודין
שומר על אסגרד?

52
00:03:20,909 --> 00:03:23,322
אודין לא באסגארד.

53
00:03:23,620 --> 00:03:27,534
והעדרותך עזבה
כס המלכות חסר הגנה.

54
00:03:27,708 --> 00:03:29,540
אוקיי, אז איפה זה?
הכתר הזה?

55
00:03:29,710 --> 00:03:32,623
זה הכתר שלי,
מקור הכוח שלי.

56
00:03:33,130 --> 00:03:34,621
אה, זה כתר.

57
00:03:34,715 --> 00:03:36,502
חשבתי שכן
גבה גדולה.

58
00:03:36,675 --> 00:03:37,836
זה כתר.

59
00:03:38,009 --> 00:03:41,502
בכל מקרה, זה נשמע כמו כל אני
צריך לעשות כדי לעצור את ראגנארוק...

60
00:03:41,680 --> 00:03:43,387
הוא קורע את הדבר הזה
מהראש שלך.

61
00:03:43,682 --> 00:03:47,266
אבל ראגנארוק
כבר התחיל.

62
00:03:47,436 --> 00:03:49,223
אתה לא יכול לעצור את זה.

63
00:03:58,947 --> 00:04:02,031
אני גורלו של אסגרד,
וכך גם אתה.

64
00:04:02,200 --> 00:04:05,784
כולם יסבלו,
הכל יישרף.

65
00:04:05,954 --> 00:04:07,661
הו, זה אינטנסיבי.

66
00:04:07,831 --> 00:04:09,663
למען האמת,
לראות אותך גדלה באמת...

67
00:04:09,833 --> 00:04:12,325
ולהצית כוכב לכת
יהיה ממש מחזה.

68
00:04:12,919 --> 00:04:15,161
אבל זה נראה כאילו אני הולך
צריך לבחור באפשרות ב'...

69
00:04:15,338 --> 00:04:17,079
איפה שאני מתפוצץ
מחוץ לשרשראות האלה...

70
00:04:17,257 --> 00:04:18,998
לדפוק את הנזר הזה
מהראש שלך,

71
00:04:19,092 --> 00:04:21,084
ולהחביא אותו
בכספת של אסגרד.

72
00:04:21,303 --> 00:04:24,262
אתה לא יכול לעצור את ראגנארוק.

73
00:04:24,431 --> 00:04:25,512
למה להילחם בזה?

74
00:04:25,891 --> 00:04:29,350
כי זה מה שעושים גיבורים.

75
00:04:31,605 --> 00:04:33,346
הממ.

76
00:04:34,316 --> 00:04:36,353
רגע, אני מצטער.
לא תזמנתי נכון.

77
00:04:36,693 --> 00:04:37,979
הממ?

78
00:04:38,195 --> 00:04:39,527
ו, עכשיו!

79
00:04:44,159 --> 00:04:47,698
עשית
טעות חמורה, אודינסון.

80
00:04:47,996 --> 00:04:50,409
אני עושה טעויות חמורות
כל הזמן.

81
00:04:52,375 --> 00:04:55,118
נראה שהכל מסתדר.

82
00:05:58,233 --> 00:05:59,223
הא?

83
00:06:13,874 --> 00:06:15,490
היימדל, אני יודע
עבר זמן,

84
00:06:15,584 --> 00:06:17,576
אבל באמת יכולתי להשתמש
יציאה מהירה.

85
00:06:19,087 --> 00:06:20,498
היימדל?

86
00:06:21,506 --> 00:06:23,372
היימדל היה אידיוט.

87
00:06:23,550 --> 00:06:25,507
העבודה הזאת צריכה להיות
עשה אותו עשיר.

88
00:06:26,428 --> 00:06:27,919
עכשיו, העבודה לא קלה...

89
00:06:28,096 --> 00:06:29,883
אבל יש לזה את היתרונות שלו.

90
00:06:30,181 --> 00:06:32,423
הביפרוסט נותן לי
גישה לכל דבר

91
00:06:32,517 --> 00:06:34,429
לתשע הממלכות יש להציע.

92
00:06:34,603 --> 00:06:36,890
כלומר הכל שלי
לנטילה.

93
00:06:38,315 --> 00:06:39,556
הנה...

94
00:06:41,735 --> 00:06:42,896
הדברים שלי.

95
00:06:43,236 --> 00:06:44,226
אוי.

96
00:06:45,071 --> 00:06:46,903
אני אוהב במיוחד
של אלה.

97
00:06:47,073 --> 00:06:50,612
שלפתי אותם ממקום מסוים
על מידגארד בשם טקסס.

98
00:06:50,785 --> 00:06:53,823
אפילו שמתי להם.
דס וטרוי.

99
00:06:54,915 --> 00:06:57,032
אתה רואה,
כשאתה מחבר אותם ביחד...

100
00:06:58,043 --> 00:06:59,079
הם הורסים.

101
00:07:18,355 --> 00:07:20,096
היימדל, קדימה.

102
00:07:40,418 --> 00:07:41,454
שָׁהוּת!

103
00:07:43,213 --> 00:07:46,081
היימדל?
חסרות לי אפשרויות.

104
00:07:46,633 --> 00:07:48,841
<i>היימדל?</i>

105
00:07:48,927 --> 00:07:50,338
אממ... סקורג'?

106
00:07:53,765 --> 00:07:55,097
זה חשוב?

107
00:08:02,107 --> 00:08:03,894
אתן בנות
נמצאים בפינוק.

108
00:08:57,120 --> 00:08:58,406
בנות!

109
00:08:59,956 --> 00:09:03,666
נו, נו, טוב.
תראה מי החליט לקפוץ.

110
00:09:03,960 --> 00:09:05,872
תודה שהבהלת
החברה שלי

111
00:09:05,962 --> 00:09:07,624
ולהטביע את מקום העבודה שלי
במוח.

112
00:09:07,922 --> 00:09:08,912
מי אתה?

113
00:09:09,007 --> 00:09:10,748
אתה לא זוכר?
אני סקורג'.

114
00:09:10,842 --> 00:09:11,958
נלחמנו ביחד
על ונהיים.

115
00:09:12,343 --> 00:09:14,460
יָמִינָה. איפה היימדל?

116
00:09:15,096 --> 00:09:17,634
הבוגד הזה. אף אחד לא יודע.
הוא נמלט מהכס.

117
00:09:18,308 --> 00:09:19,424
בּוֹגֵד?

118
00:09:19,726 --> 00:09:21,092
כֵּן. ובכן, אתה רואה,
אודין הסתער על היימדל

119
00:09:21,186 --> 00:09:22,176
תוך התרשלות...

120
00:09:22,479 --> 00:09:24,266
אבל הוא נעלם
לפני המשפט.

121
00:09:24,564 --> 00:09:25,554
קשה לתפוס בחור

122
00:09:25,648 --> 00:09:26,638
מי יכול לראות
כל דבר ביקום.

123
00:09:26,733 --> 00:09:27,723
בַּטוּחַ.

124
00:09:27,984 --> 00:09:30,351
לְהֵאָחֵז. אני אמור
להודיע על הגעתך.

125
00:09:54,552 --> 00:09:56,134
מה זה לעזאזל?

126
00:10:04,104 --> 00:10:06,812
אה אחי.
זהו זה.

127
00:10:07,107 --> 00:10:08,348
אני לוקח את החופש שלי.

128
00:10:09,234 --> 00:10:11,226
טיפש שכמותך,
לא הקשבת!

129
00:10:11,528 --> 00:10:12,518
אני מצטער.

130
00:10:12,737 --> 00:10:13,727
ליידי סיף, קחי עזרה!

131
00:10:13,822 --> 00:10:14,812
מישהו, תעזור!

132
00:10:15,865 --> 00:10:17,151
סליחה על כל מה שעשיתי.

133
00:10:17,408 --> 00:10:19,070
ששש. זה בסדר. לְהֵאָחֵז.

134
00:10:19,410 --> 00:10:22,653
אני מצטער
ניסיתי לשלוט בכדור הארץ.

135
00:10:22,956 --> 00:10:24,163
יהיה להם מזל לקבל אותך.

136
00:10:24,457 --> 00:10:27,165
אני מצטער על הדבר הזה
עם ה-Tesseract.

137
00:10:27,627 --> 00:10:29,118
- פשוט לא יכולתי להתאפק.
אני יודע.

138
00:10:29,420 --> 00:10:30,501
אני טריקסטר.

139
00:10:30,797 --> 00:10:32,504
כל כך שובב.

140
00:10:32,924 --> 00:10:35,382
סליחה על הזמן הזה
הפכתי אותך לצפרדע.

141
00:10:35,677 --> 00:10:36,963
זו הייתה בדיחה נפלאה.

142
00:10:37,345 --> 00:10:39,257
״זה אכן היה מצחיק.

143
00:10:39,430 --> 00:10:41,513
אתה המושיע
של אסגארד.

144
00:10:41,933 --> 00:10:43,845
- ספר את הסיפור שלי.
- אני אעשה זאת.

145
00:10:43,935 --> 00:10:45,051
תבנה לי פסל.

146
00:10:45,353 --> 00:10:46,935
אנחנו נבנה
פסל גדול בשבילך.

147
00:10:47,230 --> 00:10:49,973
עם הקסדה שלי,
עם הקרניים הגדולות המתכופפות.

148
00:10:51,025 --> 00:10:53,108
אני אגיד לאבא
מה שעשית כאן היום.

149
00:10:53,653 --> 00:10:54,939
לא עשיתי את זה בשבילו.

150
00:10:55,989 --> 00:10:58,777
לא עשיתי את זה בשבילו.

151
00:11:07,542 --> 00:11:09,704
לֹא!

152
00:11:13,423 --> 00:11:16,131
וכך,
לוקי מת מפצעיו...

153
00:11:16,426 --> 00:11:18,213
נותן את חייו למעננו.

154
00:11:18,511 --> 00:11:21,049
הוא נלחם בחזרה
האלפים המגעילים האלה...

155
00:11:21,347 --> 00:11:23,009
הוא הביא שלום לממלכה.

156
00:11:23,308 --> 00:11:25,470
לוקי, ילד שלי...

157
00:11:26,269 --> 00:11:27,931
זה היה לפני הרבה ירחים
מצאתי אותך

158
00:11:28,021 --> 00:11:29,978
על זה
שדה קרב מכוסה קור.

159
00:11:30,815 --> 00:11:33,228
באותו יום,
עוד לא ראיתי בך...

160
00:11:33,526 --> 00:11:35,688
המושיע של אסגרד. לא.

161
00:11:35,987 --> 00:11:40,357
אתה רק היית
קרח קטן כחול לתינוק...

162
00:11:41,284 --> 00:11:44,368
שנמס
הלב של השוטה הזקן הזה.

163
00:11:46,748 --> 00:11:49,331
בראבו! בראבו!
כל הכבוד. בראבו.

164
00:11:54,088 --> 00:11:55,078
אַבָּא.

165
00:11:56,174 --> 00:11:57,164
הו, חרא.

166
00:11:57,800 --> 00:11:59,792
אה, הבן שלי, תור,
חזר!

167
00:12:00,178 --> 00:12:03,171
שלום, ילד שלי.

168
00:12:03,389 --> 00:12:04,925
זה מחזה מעניין.
איך קוראים לזה?

169
00:12:05,225 --> 00:12:07,182
<i>הטרגדיה של לוקי מאסגארד.</i>

170
00:12:07,268 --> 00:12:09,180
העם רצה
כדי להנציח אותו.

171
00:12:09,479 --> 00:12:10,686
אה, באמת הם צריכים.

172
00:12:10,939 --> 00:12:12,146
אני אוהב את הפסל.

173
00:12:12,440 --> 00:12:14,477
נראה הרבה יותר טוב ממנו
אבל היה כשהוא היה בחיים.

174
00:12:14,776 --> 00:12:16,483
קצת פחות מרושע,
פחות שמנוני, אולי.

175
00:12:17,904 --> 00:12:19,611
אתה יודע מה זה?

176
00:12:20,657 --> 00:12:23,491
הגולגולת של סורטור.
זה נשק אדיר!

177
00:12:23,785 --> 00:12:25,196
תעשה לי טובה.
תנעל את זה בכספת...

178
00:12:25,495 --> 00:12:27,111
אז זה לא מסתובב
לתוך מפלצת ענקית

179
00:12:27,205 --> 00:12:28,571
ולהרוס את כל הפלנטה.

180
00:12:29,958 --> 00:12:31,870
תודה לך יקירתי. אממ...

181
00:12:31,960 --> 00:12:34,623
אז זה חוזר למידגארד
בשבילך, נכון?

182
00:12:35,004 --> 00:12:35,994
לֹא.

183
00:12:36,589 --> 00:12:39,127
עברתי את זה
חלום שחוזר על עצמו לאחרונה.

184
00:12:39,425 --> 00:12:42,088
כל לילה,
אני רואה את אסגרד נופל להריסות.

185
00:12:42,387 --> 00:12:43,377
זה פשוט חלום טיפשי...

186
00:12:43,680 --> 00:12:45,512
סימנים של פעילות יתר
דמיון.

187
00:12:45,807 --> 00:12:46,797
יִתָכֵן.

188
00:12:46,891 --> 00:12:48,723
אבל אז אני מחליט ללכת
שם בחוץ ולחקור.

189
00:12:49,060 --> 00:12:50,141
ומה אני מוצא,

190
00:12:50,228 --> 00:12:52,971
אלא תשעת הממלכות
לגמרי בכאוס.

191
00:12:53,273 --> 00:12:56,107
אויבי אסגרד מתאספים,
מתכננים את מותנו...

192
00:12:56,401 --> 00:12:57,812
כל הזמן שאתה, אודין,

193
00:12:57,902 --> 00:12:59,188
המגן
מתוך תשעת הממלכות האלה...

194
00:12:59,487 --> 00:13:01,023
יושבים כאן
בחלוק הרחצה שלך,

195
00:13:01,114 --> 00:13:02,104
אכילת ענבים.

196
00:13:02,198 --> 00:13:04,315
כן, עדיף לכבד
החופש של שכנינו.

197
00:13:04,659 --> 00:13:07,572
כן, כמובן,
החופש להיטבח.

198
00:13:09,497 --> 00:13:11,534
כן, חוץ מזה שהייתי
די עסוקה בעצמי.

199
00:13:11,833 --> 00:13:12,823
צופה בתיאטרון.

200
00:13:12,917 --> 00:13:14,749
ישיבות דירקטוריון, ואבטחה
ישיבות מועצה...

201
00:13:14,961 --> 00:13:16,042
אתה באמת הולך
לגרום לי לעשות את זה?

202
00:13:16,296 --> 00:13:17,457
לעשות מה?

203
00:13:21,050 --> 00:13:23,167
אתה יודע את זה
שום דבר לא יעצור את מיולניר

204
00:13:23,261 --> 00:13:24,752
כשהיא חוזרת לידי.

205
00:13:25,054 --> 00:13:26,386
אפילו לא הפנים שלך.

206
00:13:26,681 --> 00:13:28,764
די השתגעת.
אתה תוצא להורג על זה.

207
00:13:29,100 --> 00:13:31,467
ואז אני אראה אותך
בצד השני, אחי.

208
00:13:33,146 --> 00:13:34,262
בסדר, אני נכנע.

209
00:13:44,574 --> 00:13:45,564
לְהַבִּיט!

210
00:13:46,534 --> 00:13:47,615
ת'ור...

211
00:13:48,536 --> 00:13:49,743
- אודינסון.
- לא.

212
00:13:51,956 --> 00:13:53,788
הייתה לך עבודה אחת. רק האחד.

213
00:13:55,960 --> 00:13:56,950
איפה אודין?

214
00:13:57,253 --> 00:13:58,869
פשוט לא יכולת להתרחק,
אתה יכול?

215
00:13:58,963 --> 00:14:00,920
הכל היה בסדר
בלעדיך.

216
00:14:01,215 --> 00:14:03,753
אסגרד שגשג.
הרסת הכל.

217
00:14:04,135 --> 00:14:05,251
תשאל אותם.
- איפה אבא?

218
00:14:05,345 --> 00:14:06,961
- הרגת אותו?
- היה לך מה שרצית.

219
00:14:07,055 --> 00:14:08,045
הייתה לך עצמאות
ביקשת.

220
00:14:08,139 --> 00:14:09,255
וואו, וואו, וואו!

221
00:14:09,349 --> 00:14:11,432
בְּסֵדֶר. אני יודע בדיוק
איפה הוא נמצא.

222
00:14:23,821 --> 00:14:25,687
אני נשבע שהשארתי אותו כאן.

223
00:14:27,367 --> 00:14:28,448
ממש כאן
על המדרכה,

224
00:14:28,534 --> 00:14:29,820
או ממש שם איפה
הבניין נהרס?

225
00:14:30,161 --> 00:14:31,151
תכנון נהדר.

226
00:14:31,537 --> 00:14:32,573
איך הייתי אמור לדעת?

227
00:14:32,705 --> 00:14:33,912
לא יכול לראות את העתיד.
אני לא מכשפה.

228
00:14:34,499 --> 00:14:36,286
לֹא? אז למה אתה מתלבש
כמו אחד?

229
00:14:36,709 --> 00:14:38,666
היי.
אני לא מאמין שאתה חי.

230
00:14:38,961 --> 00:14:40,293
ראיתי אותך מת.

231
00:14:40,380 --> 00:14:42,087
התאבלתי עליך,
בכיתי בשבילך.

232
00:14:42,298 --> 00:14:43,459
אני מתכבד.

233
00:14:43,841 --> 00:14:44,831
תשאל אותו.

234
00:14:45,009 --> 00:14:46,500
היי. אכפת לך לקחת
תמונה איתנו?

235
00:14:46,761 --> 00:14:48,878
אה, בטח.

236
00:14:48,971 --> 00:14:50,507
תתחיל להבין
איפה הוא נמצא.

237
00:14:51,474 --> 00:14:52,510
הו, אלוהים.

238
00:14:52,600 --> 00:14:53,681
מצטער לשמוע
שג'יין זרקה אותך.

239
00:14:54,811 --> 00:14:56,427
היא לא זרקה אותי, אתה יודע.

240
00:14:56,979 --> 00:14:58,766
זרקתי אותה.
זו הייתה השלכה הדדית.

241
00:15:01,484 --> 00:15:02,600
מה זה?
מה אתה עושה?

242
00:15:02,944 --> 00:15:03,934
זה לא אני.

243
00:15:08,658 --> 00:15:09,648
לוקי.

244
00:15:34,684 --> 00:15:36,596
תור אודינסון.

245
00:15:47,196 --> 00:15:48,687
אל הרעם.

246
00:15:49,824 --> 00:15:51,281
אתה יכול להניח את המטריה.

247
00:16:09,135 --> 00:16:11,092
אז, לכדור הארץ יש, אה,
קוסמים עכשיו?

248
00:16:17,226 --> 00:16:18,387
המונח המועדף הוא

249
00:16:18,478 --> 00:16:20,185
"אמן האמנויות המיסטיקה".
אתה יכול לעזוב את זה עכשיו.

250
00:16:21,522 --> 00:16:22,854
בסדר, אשף.

251
00:16:22,940 --> 00:16:24,226
מי אתה?
למה שיהיה לי אכפת?

252
00:16:24,775 --> 00:16:26,562
השם שלי
הוא דוקטור סטיבן סטריינג',

253
00:16:26,652 --> 00:16:28,609
ויש לי כמה שאלות
עבורך.

254
00:16:28,696 --> 00:16:29,686
לְהִתִיַשֵׁב.

255
00:16:34,827 --> 00:16:35,817
תֵה?

256
00:16:38,623 --> 00:16:39,613
אני לא שותה תה.

257
00:16:40,041 --> 00:16:41,031
מה אתה שותה?

258
00:16:41,417 --> 00:16:42,498
לא תה.

259
00:16:45,838 --> 00:16:47,579
אז אני מנהל רשימת מעקב

260
00:16:47,715 --> 00:16:49,456
של יחידים ויצורים
מתחומים אחרים...

261
00:16:49,800 --> 00:16:51,336
זה עשוי להיות איום
לעולם הזה.

262
00:16:51,427 --> 00:16:55,011
אחיך המאומץ, לוקי,
הוא אחד מאותם יצורים.

263
00:16:55,431 --> 00:16:57,673
הוא שילוב ראוי. הממ.

264
00:16:59,685 --> 00:17:01,096
אז למה להביא אותו לכאן?

265
00:17:01,646 --> 00:17:02,932
אנחנו מחפשים את אבא שלי.

266
00:17:03,356 --> 00:17:06,440
אז אם הייתי אומר לך
איפה אודין היה...

267
00:17:06,943 --> 00:17:09,105
כל הצדדים הנוגעים בדבר יעשו זאת
לחזור מייד לאסגארד?

268
00:17:09,487 --> 00:17:10,477
מיד.

269
00:17:10,655 --> 00:17:11,862
גָדוֹל! אז אני אעזור לך.

270
00:17:12,365 --> 00:17:14,231
אם היית יודע איפה הוא,
למה לא התקשרת אליי

271
00:17:15,034 --> 00:17:16,150
אני חייב להגיד לך,
הוא היה נחרץ

272
00:17:16,244 --> 00:17:17,234
שלא יפריעו לו.

273
00:17:17,537 --> 00:17:19,449
אביך אמר שהוא בחר
להישאר בגלות.

274
00:17:20,790 --> 00:17:23,703
- הממ.
- ואין לך טלפון.

275
00:17:24,293 --> 00:17:25,784
לא, אין לי טלפון...

276
00:17:26,087 --> 00:17:27,703
אבל יכולת לשלוח
מכתב אלקטרוני.

277
00:17:27,797 --> 00:17:28,878
זה נקרא מייל.

278
00:17:29,006 --> 00:17:30,622
כן, יש לך מחשב?
- לא. בשביל מה?

279
00:17:31,133 --> 00:17:32,874
- אה-הא.
- בכל מקרה,

280
00:17:32,969 --> 00:17:34,551
אבא שלי
כבר לא בגלות.

281
00:17:34,845 --> 00:17:36,381
אז אם היית יכול
תגיד לי איפה הוא,

282
00:17:36,472 --> 00:17:37,462
אני יכול לקחת אותו הביתה.

283
00:17:37,765 --> 00:17:39,506
בשמחה. הוא בנורבגיה.

284
00:17:40,351 --> 00:17:42,684
אני רק רואה
אם הלחש הזה

285
00:17:42,770 --> 00:17:45,763
דורש כל Asgardian
שינויים.

286
00:17:46,440 --> 00:17:47,476
לֹא.

287
00:17:48,526 --> 00:17:49,516
אה, אנחנו לא צריכים את זה.

288
00:17:55,575 --> 00:17:57,658
האם תפסיק לעשות את זה?

289
00:17:59,120 --> 00:18:01,863
אני צריך רק גדיל אחד
של השיער שלך.

290
00:18:02,123 --> 00:18:03,113
תן לי להסביר משהו.

291
00:18:03,291 --> 00:18:05,704
השיער שלי לא יהיה
התערב.

292
00:18:13,551 --> 00:18:14,712
יכולנו פשוט ללכת ברגל.

293
00:18:17,722 --> 00:18:19,304
הוא מחכה לך.

294
00:18:19,599 --> 00:18:20,680
בְּסֵדֶר.

295
00:18:20,975 --> 00:18:22,216
אל תשכח את המטריה שלך.

296
00:18:22,602 --> 00:18:23,638
אה, כן.

297
00:18:31,444 --> 00:18:32,434
מִצטַעֵר.

298
00:18:35,156 --> 00:18:36,692
הנה אנחנו הולכים.

299
00:18:37,700 --> 00:18:39,692
אני מניח שאצטרך
אח שלי בחזרה.

300
00:18:40,328 --> 00:18:41,535
אה, כן. יָמִינָה.

301
00:18:47,084 --> 00:18:50,077
אני כבר נופל
למשך 30 דקות!

302
00:18:51,088 --> 00:18:52,249
אתה יכול לטפל בו מכאן.

303
00:18:53,007 --> 00:18:53,997
כֵּן. כַּמוּבָן.

304
00:18:54,133 --> 00:18:55,419
תודה רבה
לעזרתך.

305
00:18:55,676 --> 00:18:56,666
בהצלחה.

306
00:18:56,761 --> 00:18:58,718
לטפל בי? מי אתה?

307
00:18:59,472 --> 00:19:00,462
לוקי.

308
00:19:00,723 --> 00:19:01,884
אתה חושב שאתה
סוג של מכשף?

309
00:19:02,141 --> 00:19:03,677
אל תחשוב לרגע,
אתה מדרגה שנייה...

310
00:19:03,976 --> 00:19:04,966
ביי ביי.

311
00:19:30,378 --> 00:19:31,368
אַבָּא?

312
00:19:33,214 --> 00:19:35,672
תראה את המקום הזה.
זה יפה.

313
00:19:41,097 --> 00:19:42,508
אבא, זה אנחנו.

314
00:19:45,935 --> 00:19:47,426
הבנים שלי.

315
00:19:48,604 --> 00:19:49,720
חיכיתי לך.

316
00:19:50,231 --> 00:19:51,517
אני יודע. הגענו
לקחת אותך הביתה.

317
00:19:52,274 --> 00:19:53,481
בית, כן.

318
00:19:55,403 --> 00:19:57,440
אמא שלך, היא קוראת לי.

319
00:19:59,990 --> 00:20:00,980
אתה שומע את זה?

320
00:20:03,119 --> 00:20:04,655
לוקי, הרם את הקסם שלך.

321
00:20:07,331 --> 00:20:09,823
לקח לי די הרבה זמן
להשתחרר מהקסם שלך.

322
00:20:10,126 --> 00:20:11,492
פריגה הייתה גאה.

323
00:20:11,794 --> 00:20:14,286
בוא ושב איתי.
אין לי הרבה זמן.

324
00:20:21,178 --> 00:20:22,669
אני יודע שכשלנו אותך.

325
00:20:23,013 --> 00:20:24,129
אבל אנחנו יכולים לעשות את זה נכון.

326
00:20:24,890 --> 00:20:26,097
אכזבתי אותך.

327
00:20:27,143 --> 00:20:29,726
זה עלינו. ראגנארוק.

328
00:20:30,146 --> 00:20:32,684
לא, עצרתי את ראגנארוק.
שמתי סוף לסורטור.

329
00:20:33,482 --> 00:20:34,472
לא.

330
00:20:35,067 --> 00:20:37,024
זה כבר התחיל.
היא באה.

331
00:20:38,446 --> 00:20:40,403
החיים שלי היו כל זה
החזיק אותה מאחור.

332
00:20:40,489 --> 00:20:41,479
אבל הזמן שלי הגיע.

333
00:20:44,785 --> 00:20:46,151
אני לא יכול להרחיק אותה
עוד.

334
00:20:46,704 --> 00:20:48,115
אבא, מי אתה
מדברים על?

335
00:20:49,039 --> 00:20:51,782
אלת המוות. הלה.

336
00:20:52,960 --> 00:20:54,371
הבכור שלי.

337
00:20:55,588 --> 00:20:56,578
אחותך.

338
00:20:59,717 --> 00:21:01,333
שלך מה?

339
00:21:03,929 --> 00:21:06,637
התיאבון האלים שלה
גדל מעבר לשליטתי.

340
00:21:07,933 --> 00:21:10,971
לא יכולתי לעצור אותה,
אז כלאתי אותה.

341
00:21:11,061 --> 00:21:12,142
נעל אותה.

342
00:21:13,397 --> 00:21:16,390
היא שואבת את כוחה
מאסגארד...

343
00:21:17,735 --> 00:21:21,228
וברגע שהיא מגיעה לשם,
כוחותיה יהיו בלתי מוגבלים.

344
00:21:21,947 --> 00:21:22,983
מה שהיא תהיה,
נוכל לעצור אותה ביחד.

345
00:21:23,073 --> 00:21:24,063
אנחנו יכולים להתמודד איתה ביחד.

346
00:21:24,325 --> 00:21:25,315
לא, אנחנו לא נעשה.

347
00:21:26,619 --> 00:21:28,451
עכשיו אני בדרך אחרת.

348
00:21:28,788 --> 00:21:30,074
זה אתה חייב להתמודד לבד.

349
00:21:32,750 --> 00:21:34,207
אני אוהב אתכם, בני.

350
00:21:37,046 --> 00:21:38,412
תראה את זה.

351
00:21:42,635 --> 00:21:44,171
זכור את המקום הזה.

352
00:21:45,679 --> 00:21:47,045
בַּיִת.

353
00:22:27,012 --> 00:22:28,048
אָח.

354
00:22:35,896 --> 00:22:38,479
זו הייתה העשייה שלך.

355
00:23:21,066 --> 00:23:22,273
אז הוא איננו.

356
00:23:26,280 --> 00:23:28,488
זה חבל. אני הייתי
אהב לראות את זה.

357
00:23:28,991 --> 00:23:30,402
אתה בטח הלה.

358
00:23:32,077 --> 00:23:33,318
אני תור, בנו של אודין.

359
00:23:33,746 --> 00:23:36,989
בֶּאֱמֶת?
אתה לא נראה כמוהו.

360
00:23:37,541 --> 00:23:39,157
אולי נוכל לבוא
להסדר.

361
00:23:39,585 --> 00:23:41,201
אתה נשמע כמוהו.

362
00:23:43,297 --> 00:23:44,287
לִכרוֹעַ בֶּרֶך.

363
00:23:44,715 --> 00:23:45,796
סליחה?

364
00:23:50,220 --> 00:23:51,631
לִכרוֹעַ בֶּרֶך.

365
00:23:55,142 --> 00:23:56,724
לפני המלכה שלך.

366
00:23:58,145 --> 00:23:59,386
אני לא חושב כך.

367
00:24:10,115 --> 00:24:12,107
זה לא אפשרי.

368
00:24:13,285 --> 00:24:16,824
יקירתי, אין לך מושג
מה אפשרי.

369
00:24:37,142 --> 00:24:38,132
תחזיר אותנו!

370
00:24:38,227 --> 00:24:39,217
לֹא!

371
00:24:48,404 --> 00:24:49,394
לוקי!

372
00:25:36,577 --> 00:25:37,943
מי אתה?
מה עשית עם ת'ור?

373
00:25:43,375 --> 00:25:44,411
אני הלה.

374
00:25:46,754 --> 00:25:48,290
אני רק שוער.

375
00:25:49,840 --> 00:25:52,878
אתה נראה כמו ילד חכם
עם אינסטינקטים הישרדות טובים.

376
00:25:55,971 --> 00:25:57,633
איך היית רוצה עבודה?

377
00:28:09,146 --> 00:28:10,603
אתה לוחם?

378
00:28:11,523 --> 00:28:12,764
או שאתה אוכל?

379
00:28:13,567 --> 00:28:14,933
אני רק עובר.

380
00:28:15,652 --> 00:28:16,938
זה אוכל.

381
00:28:17,321 --> 00:28:18,311
על הברכיים.

382
00:29:01,031 --> 00:29:02,397
הוא שלי.

383
00:29:11,792 --> 00:29:12,782
לַחֲכוֹת!

384
00:29:21,843 --> 00:29:22,833
לַחֲכוֹת!

385
00:29:25,180 --> 00:29:26,170
הוא שלי.

386
00:29:26,431 --> 00:29:29,515
אז אם אתה רוצה אותו,
אתה עובר דרכי.

387
00:29:29,893 --> 00:29:31,134
אבל כבר קיבלנו אותו.

388
00:29:33,021 --> 00:29:35,729
בסדר, אז.
אני מניח שאני עובר דרכך.

389
00:29:36,400 --> 00:29:37,732
עוד אוכל.

390
00:30:12,060 --> 00:30:14,427
תודה לך.

391
00:30:49,806 --> 00:30:53,265
מגרד 142. אני צריך אישור
וקהל עם הבוס.

392
00:30:53,852 --> 00:30:55,514
יש לי משהו מיוחד.

393
00:30:55,812 --> 00:30:58,020
היי! לאן אתה לוקח אותי?

394
00:30:59,566 --> 00:31:00,682
תענה לי!

395
00:31:01,068 --> 00:31:02,149
היי!

396
00:31:02,611 --> 00:31:04,978
אני תור, בנו של אודין.
אני צריך לחזור לאסגארד.

397
00:31:06,156 --> 00:31:08,239
הרבה התנצלויות, הוד מלכותך.

398
00:31:36,978 --> 00:31:40,517
זה הגיע לידיעתי
שאתה לא יודע מי אני.

399
00:31:47,781 --> 00:31:51,195
אני הלה,
הבכורה של אודין...

400
00:31:51,326 --> 00:31:53,568
המפקד
של לגיונות אסגרד...

401
00:31:53,870 --> 00:31:55,486
היורש החוקי
לכס המלכות,

402
00:31:55,580 --> 00:31:57,116
ואת אלת המוות.

403
00:32:01,795 --> 00:32:04,287
אבא שלי מת.

404
00:32:04,589 --> 00:32:06,330
כמו הנסיכים.
אתה מוזמן.

405
00:32:07,092 --> 00:32:08,424
פעם היינו המושב

406
00:32:08,510 --> 00:32:10,376
של כוח מוחלט
בקוסמוס.

407
00:32:10,720 --> 00:32:12,757
העליונות שלנו
היה ללא עוררין.

408
00:32:13,056 --> 00:32:16,015
ובכל זאת אודין עצר
בתשע ממלכות.

409
00:32:16,309 --> 00:32:19,598
הגורל שלנו הוא לשלוט
כל האחרים.

410
00:32:20,522 --> 00:32:23,560
ואני כאן
להחזיר את הכוח הזה.

411
00:32:25,235 --> 00:32:26,726
כרע ברך לפני...

412
00:32:26,862 --> 00:32:30,776
ולעלות בסולם הדרגות
של הכיבוש הגדול שלי.

413
00:32:32,451 --> 00:32:34,113
מי שלא תהיה...

414
00:32:34,327 --> 00:32:37,240
מה שלא עשית,
להיכנע עכשיו!

415
00:32:37,539 --> 00:32:39,622
או שלא נראה לך רחמים.

416
00:32:39,916 --> 00:32:41,327
מי אני?

417
00:32:41,418 --> 00:32:44,001
האם הקשבת
למילה שאמרתי?

418
00:32:44,296 --> 00:32:46,162
זו האזהרה האחרונה שלך!

419
00:32:48,425 --> 00:32:50,508
חשבתי שתהיה מאושר
לראות אותי.

420
00:32:56,224 --> 00:32:57,556
עָדִין.

421
00:33:10,947 --> 00:33:12,154
תַשְׁלוּם!

422
00:34:06,336 --> 00:34:08,453
הו, פספסתי את זה.

423
00:34:08,547 --> 00:34:10,288
ובכל זאת, חבל.

424
00:34:11,174 --> 00:34:13,257
חיילים טובים מתים
לחינם...

425
00:34:13,343 --> 00:34:15,505
הכל בגלל
הם לא יכלו לראות את העתיד.

426
00:34:15,971 --> 00:34:17,212
עָצוּב.

427
00:34:17,430 --> 00:34:20,423
הו, תראה, עדיין חי.

428
00:34:28,108 --> 00:34:29,690
שינוי לב?

429
00:34:30,110 --> 00:34:32,352
תחזור לאיזו מערה שתהיה
התגנבת החוצה.

430
00:34:33,905 --> 00:34:35,112
שד מרושע שכמותך!

431
00:34:39,160 --> 00:34:41,072
בוא נלך לראות את הארמון שלי.

432
00:35:12,027 --> 00:35:14,269
<i>אל תפחד, כי אתה נמצא.</i>

433
00:35:16,489 --> 00:35:18,321
<i>אתה בבית,</i>
<i>ואין דרך חזרה.</i>

434
00:35:21,411 --> 00:35:23,744
<i>אף אחד לא עוזב את המקום הזה.</i>

435
00:35:24,080 --> 00:35:25,616
<i>אבל מה זה המקום הזה?</i>

436
00:35:25,832 --> 00:35:28,916
<i>התשובה היא Sakaar.</i>

437
00:35:30,962 --> 00:35:33,045
<i>מוקף</i>
<i>על ידי שערים קוסמיים...</i>

438
00:35:33,256 --> 00:35:35,964
<i>סקאר חי על הקצה</i>
<i>של הידוע והלא ידוע.</i>

439
00:35:36,301 --> 00:35:37,917
<i>זו נקודת האיסוף</i>

440
00:35:38,011 --> 00:35:39,673
<i>על כל האבודים</i>
<i>ודברים לא אהובים...</i>

441
00:35:40,013 --> 00:35:41,629
<i>אוהב אותך.</i>

442
00:35:41,848 --> 00:35:44,465
<i>אבל כאן בסאקאאר,</i>
<i>אתה משמעותי.</i>

443
00:35:44,809 --> 00:35:46,175
<i>אתה בעל ערך.</i>

444
00:35:46,269 --> 00:35:47,885
<i>כאן אוהבים אותך.</i>

445
00:35:47,979 --> 00:35:48,969
מה לעזאזל?

446
00:35:49,105 --> 00:35:52,143
<i>ואף אחד לא אוהב אותך יותר</i>
<i>מאסטר הגדול.</i>

447
00:35:52,442 --> 00:35:54,399
<i>הוא המקור,</i>

448
00:35:54,486 --> 00:35:56,523
<i>האבוד הראשון</i>
<i>והראשון שנמצא...</i>

449
00:35:56,738 --> 00:35:57,819
<i>היוצר של Sakaar...</i>

450
00:35:58,156 --> 00:36:01,194
<i>ואב</i>
<i>בתחרות האלופים.</i>

451
00:36:01,534 --> 00:36:05,653
<i>היכן שפעם היית כלום,</i>
<i>עכשיו אתה משהו.</i>

452
00:36:05,997 --> 00:36:09,035
<i>אתה הנכס</i>
<i>של ה-Grandmaster.</i>

453
00:36:09,417 --> 00:36:10,749
<i>מזל טוב!</i>

454
00:36:11,002 --> 00:36:14,336
<i>תפגוש את ה-Grandmaster</i>
<i>ב-5 שניות.</i>

455
00:36:14,798 --> 00:36:16,039
<i>הכן את עצמך.</i>

456
00:36:17,967 --> 00:36:19,083
<i>הכן את עצמך.</i>

457
00:36:20,804 --> 00:36:24,013
<i>אתם נפגשים כעת</i>
<i>המאסטר הגדול.</i>

458
00:36:33,066 --> 00:36:34,352
הממ, הממ, הממ.

459
00:36:37,070 --> 00:36:39,187
הוא נפלא.
זה הוא?

460
00:36:39,531 --> 00:36:40,692
זה הוא.

461
00:36:40,782 --> 00:36:41,772
כֵּן.

462
00:36:41,991 --> 00:36:43,948
אני אוהב כשאתה בא
לבקר, 142.

463
00:36:44,119 --> 00:36:45,610
אתה מביא לי את הדברים הכי טובים.

464
00:36:46,037 --> 00:36:47,699
בכל פעם שנקבל
לדבר, טופז,

465
00:36:47,789 --> 00:36:49,496
על Scrapper 142...

466
00:36:49,708 --> 00:36:51,074
מה אני תמיד אומר

467
00:36:51,167 --> 00:36:53,124
"היא ה..."
וזה מתחיל עם "B".

468
00:36:53,336 --> 00:36:54,326
אַשׁפָּה.

469
00:36:55,380 --> 00:36:57,087
לא, לא זבל.

470
00:36:58,049 --> 00:36:59,506
האם חיכית
רק לקרוא לה ככה?

471
00:36:59,592 --> 00:37:00,958
זה לא מתחיל עם "B".

472
00:37:01,261 --> 00:37:02,251
כוס אלכוהול.

473
00:37:05,056 --> 00:37:07,264
אה, אני כל כך מצטער. לא, "הכי טוב."
חשבתי על "הכי טוב".

474
00:37:07,517 --> 00:37:08,633
כי אני תמיד אומר
אתה הטוב ביותר.

475
00:37:09,060 --> 00:37:10,801
היא הביאה לי את אהובתי
אלוף, אתה יודע.

476
00:37:11,104 --> 00:37:12,811
אתה אומר את זה כל פעם
היא כאן.

477
00:37:13,064 --> 00:37:14,054
מה הבאת היום?
ספר לי.

478
00:37:14,566 --> 00:37:15,556
מתמודד.

479
00:37:15,775 --> 00:37:16,765
מה?

480
00:37:17,110 --> 00:37:18,976
אני צריך להתקרב.
אני רוצה מבט מקרוב על זה.

481
00:37:19,320 --> 00:37:21,107
אתה יכול לקחת אותנו קרוב יותר?
תודה לך.

482
00:37:33,710 --> 00:37:34,700
שלם לגברת הזו.

483
00:37:34,878 --> 00:37:36,494
רק חכה רגע לעזאזל.

484
00:37:36,796 --> 00:37:39,038
אני לא למכירה.

485
00:37:45,513 --> 00:37:47,004
בנאדם, הוא לוחם.

486
00:37:47,223 --> 00:37:48,464
אני לוקח 10 מיליון.

487
00:37:48,767 --> 00:37:49,757
תגיד לה שהיא חולמת.

488
00:37:49,976 --> 00:37:51,808
הו, למען השם,
להעביר את היחידות.

489
00:37:58,943 --> 00:38:00,400
אתה תשלם על זה.

490
00:38:00,779 --> 00:38:01,986
לא, שילמו לי על זה.

491
00:38:03,990 --> 00:38:05,356
הנה מה שאני רוצה לדעת.

492
00:38:07,160 --> 00:38:08,150
מי אתה?

493
00:38:08,244 --> 00:38:12,204
אני אלוהי הרעם.

494
00:38:12,957 --> 00:38:14,698
וואו.

495
00:38:15,585 --> 00:38:16,792
לא שמעתי שום רעם,

496
00:38:16,878 --> 00:38:18,915
אבל מתוך האצבעות שלך,
זה היה נוצץ?

497
00:38:19,631 --> 00:38:21,463
איתרנו את בן דודך.

498
00:38:22,217 --> 00:38:23,549
אה, הו, טוב!

499
00:38:23,802 --> 00:38:25,794
כן, קדימה. אני חושב
אתה הולך לאהוב את זה.

500
00:38:26,137 --> 00:38:27,127
הנה הוא.

501
00:38:27,222 --> 00:38:28,303
היי, כי.

502
00:38:29,015 --> 00:38:31,177
כמעט לא הצלחנו למצוא אותך.
מה, התחבאת?

503
00:38:31,351 --> 00:38:32,637
היי.

504
00:38:32,936 --> 00:38:34,143
הממ.

505
00:38:34,229 --> 00:38:35,345
אז...

506
00:38:35,647 --> 00:38:36,637
בבקשה.

507
00:38:37,357 --> 00:38:38,848
אני מצטער.

508
00:38:39,108 --> 00:38:40,144
כֵּן.

509
00:38:40,360 --> 00:38:41,476
קרלו...

510
00:38:42,779 --> 00:38:43,860
אני סולח לך.

511
00:38:44,197 --> 00:38:45,404
הו, תודה.

512
00:38:45,490 --> 00:38:46,480
תודה לך.

513
00:38:46,908 --> 00:38:49,651
אתה מקבל חנינה רשמית.
מהחיים.

514
00:38:54,707 --> 00:38:56,699
תעזור לי.

515
00:38:57,502 --> 00:38:59,994
הו, אלוהים!

516
00:39:00,547 --> 00:39:02,379
אני נכנס לתוכו.
אני נכנס לתוכו. מַבָּט!

517
00:39:03,174 --> 00:39:04,335
וואו.

518
00:39:04,884 --> 00:39:06,295
הו, הריח.

519
00:39:06,845 --> 00:39:07,926
איך זה מריח?

520
00:39:08,221 --> 00:39:10,383
טוסט שרוף.

521
00:39:10,598 --> 00:39:12,180
מה קרה לנימוסים שלי?

522
00:39:12,559 --> 00:39:13,970
אני לא
הצגתי את עצמי כמו שצריך.

523
00:39:14,269 --> 00:39:16,056
קדימה. אה, תעקוב אחרי.

524
00:39:16,521 --> 00:39:18,478
שמי גרנדמאסטר.

525
00:39:18,690 --> 00:39:20,477
אני עומד בראש
קצת חרלקינדה

526
00:39:20,567 --> 00:39:21,978
קראו
תחרות האלופים.

527
00:39:22,360 --> 00:39:23,646
אנשים מגיעים מרחוק

528
00:39:23,736 --> 00:39:24,897
לבלי רצון
להשתתף בו.

529
00:39:25,321 --> 00:39:26,311
ואתה, ידידי,

530
00:39:26,406 --> 00:39:27,897
יכול להיות רק חלק
של הקאסט החדש.

531
00:39:28,074 --> 00:39:29,110
מה אתה אומר על זה?

532
00:39:29,200 --> 00:39:31,192
אנחנו לא חברים ואני לא
תתעסק עם המשחקים שלך.

533
00:39:31,411 --> 00:39:32,652
אני חוזר לאסגארד.

534
00:39:33,037 --> 00:39:35,120
תחת-גארד.

535
00:39:35,915 --> 00:39:37,907
אחת, שתיים, שלוש, ארבע.

536
00:39:39,586 --> 00:39:41,669
היה חור תולעת
במרחב ובזמן מתחתי.

537
00:39:41,880 --> 00:39:44,998
באותו רגע,
שחררתי.

538
00:39:45,258 --> 00:39:46,248
לוקי?

539
00:39:47,719 --> 00:39:49,301
לוקי! לוקי!

540
00:39:49,554 --> 00:39:52,797
כאן. כאן.

541
00:39:53,057 --> 00:39:54,264
- סלח לי שנייה אחת.
- לוקי!

542
00:39:56,269 --> 00:39:57,430
- מה?
- אתה חי?

543
00:39:57,520 --> 00:39:59,182
כן, כמובן שאני חי.
- מה אתה עושה כאן?

544
00:39:59,480 --> 00:40:00,470
למה אתה מתכוון,
מה אני עושה

545
00:40:00,565 --> 00:40:01,555
אני תקוע
בכיסא המטופש הזה.

546
00:40:01,649 --> 00:40:02,935
- איפה הכיסא שלך?
- לא קיבלתי כיסא.

547
00:40:03,318 --> 00:40:04,604
תוציא אותי מזה.
אני לא יכול.

548
00:40:04,694 --> 00:40:06,026
תוציא אותי. מַה?
אני לא יכול.

549
00:40:06,112 --> 00:40:07,102
הכרתי חברים
עם האיש הזה.

550
00:40:07,196 --> 00:40:08,186
קוראים לו ה-Grandmaster.

551
00:40:08,281 --> 00:40:09,397
- הו, הוא משוגע!
זכיתי בחסד שלו.

552
00:40:09,699 --> 00:40:11,156
הביפרוסט הביא אותי
כאן לפני שבועות.

553
00:40:11,451 --> 00:40:12,441
- לפני שבועות?
כן.

554
00:40:12,660 --> 00:40:13,650
הרגע הגעתי לכאן.

555
00:40:13,912 --> 00:40:14,902
מה אתה
מתלחשים על?

556
00:40:16,205 --> 00:40:17,821
הזמן עובד אחרת לגמרי
סביב החלקים הללו.

557
00:40:18,124 --> 00:40:21,037
בכל עולם אחר, אני אהיה,
כמו, בן מיליוני שנים.

558
00:40:21,336 --> 00:40:22,827
אבל כאן בסאקאאר...

559
00:40:28,384 --> 00:40:30,922
בכל מקרה,
אתה יודע את זה, אה...

560
00:40:31,012 --> 00:40:32,344
אתה קורא לעצמך
אדון הרעם?

561
00:40:32,430 --> 00:40:34,797
אל הרעם.
ספר לו.

562
00:40:35,141 --> 00:40:36,677
מעולם לא פגשתי את האיש הזה
בחיי.

563
00:40:36,976 --> 00:40:38,467
- הוא אח שלי.
- אומץ.

564
00:40:38,561 --> 00:40:39,642
האם הוא סוג של לוחם?

565
00:40:40,021 --> 00:40:41,057
אתה לוקח את הדבר הזה

566
00:40:41,147 --> 00:40:42,137
מהצוואר שלי
ואני אראה לך.

567
00:40:42,398 --> 00:40:43,980
עכשיו, תקשיב לזה.
הוא מאיים עליי.

568
00:40:44,233 --> 00:40:46,099
היי, ספרקלס,
הנה העסקה.

569
00:40:46,402 --> 00:40:48,485
אם אתה רוצה לחזור
לאס-פלייס, אסברג...

570
00:40:48,738 --> 00:40:49,819
אסגארד.

571
00:40:49,906 --> 00:40:52,740
כל מתמודד שמביס
אלוף שלי...

572
00:40:52,951 --> 00:40:54,658
את החופש שלהם הם ינצחו.

573
00:40:54,953 --> 00:40:56,489
עָדִין. אז תכוון אותי
בכיוון

574
00:40:56,579 --> 00:40:58,036
של התחת של מי
אני חייב לבעוט!

575
00:40:58,373 --> 00:41:00,786
לזה אני קורא, מתמודד.

576
00:41:01,042 --> 00:41:03,329
כיוון יהיה
בדרך זו, אדוני.

577
00:41:03,795 --> 00:41:05,002
אה! לוקי!

578
00:41:10,760 --> 00:41:12,877
היי, היי, היי.
קח את זה בקלות, בנאדם.

579
00:41:13,972 --> 00:41:15,679
כאן.

580
00:41:15,848 --> 00:41:17,339
ערימת הסלעים
מנופף אליך. כָּאן.

581
00:41:17,600 --> 00:41:20,058
כן, אני בעצם דבר.
אני ישות.

582
00:41:20,311 --> 00:41:21,893
הרשה לי להציג את עצמי.
שמי קורג.

583
00:41:21,980 --> 00:41:23,266
אני בערך כמו
המנהיג כאן.

584
00:41:23,564 --> 00:41:25,305
אני עשוי מסלעים,
כפי שאתה יכול לראות.

585
00:41:25,400 --> 00:41:26,857
אבל אל תיתן לזה
להפחיד אותך.

586
00:41:27,151 --> 00:41:28,312
אתה לא צריך לפחד

587
00:41:28,403 --> 00:41:29,939
אלא אם כן אתה
עשוי מספריים.

588
00:41:30,154 --> 00:41:31,315
רק קצת
סלע-נייר-מספריים

589
00:41:31,406 --> 00:41:32,396
להתבדח בשבילך.

590
00:41:32,699 --> 00:41:35,316
זה החבר הכי טוב שלי
כאן, מיק.

591
00:41:35,618 --> 00:41:38,235
הוא חרק
ויש לו סכינים לידיים.

592
00:41:38,997 --> 00:41:40,283
אתה קרונן, נכון?

593
00:41:40,665 --> 00:41:43,123
-זה אני.
איך הגעת לכאן?

594
00:41:43,376 --> 00:41:45,083
אה, טוב, ניסיתי להתחיל
מהפכה,

595
00:41:45,169 --> 00:41:46,205
אבל לא הדפיס
מספיק חוברות.

596
00:41:46,504 --> 00:41:47,870
אז כמעט אף אחד לא הגיע,

597
00:41:47,964 --> 00:41:50,547
חוץ מאמא שלי
והחבר שלה, שאני שונא.

598
00:41:50,883 --> 00:41:52,169
כעונש, הכריחו אותי

599
00:41:52,260 --> 00:41:54,627
להיות כאן
ולהיות גלדיאטור.

600
00:41:54,846 --> 00:41:56,132
קצת אסון קידום מכירות,
ההוא.

601
00:41:56,472 --> 00:41:59,055
אבל אני בעצם מתארגן
מהפכה נוספת.

602
00:41:59,350 --> 00:42:00,340
אני לא יודע
אם אתה מעוניין

603
00:42:00,435 --> 00:42:01,471
במשהו כזה.

604
00:42:01,561 --> 00:42:03,223
האם אתה חושב
תתעניין?

605
00:42:05,523 --> 00:42:06,513
איך עשית...

606
00:42:06,774 --> 00:42:09,357
אה, כן, לא.
כל העניין הזה הוא מעגל.

607
00:42:09,652 --> 00:42:12,690
אבל לא מעגל אמיתי,
יותר כמו מעגל מטורף.

608
00:42:13,031 --> 00:42:14,192
זה לא הגיוני.

609
00:42:14,282 --> 00:42:15,568
לא, שום דבר לא הגיוני
הנה, בנאדם.

610
00:42:15,825 --> 00:42:17,191
הדבר היחיד
שזה כן הגיוני

611
00:42:17,285 --> 00:42:18,651
זה ששום דבר לא הגיוני.

612
00:42:18,995 --> 00:42:21,203
מישהו כאן נלחם
אלוף הגראנדמאסטר?

613
00:42:21,497 --> 00:42:22,487
לדאג יש.

614
00:42:22,665 --> 00:42:23,655
דאג!

615
00:42:23,916 --> 00:42:24,906
המזל שלנו, דאג מת.

616
00:42:25,001 --> 00:42:25,991
נכון.

617
00:42:26,169 --> 00:42:27,250
כל מי שנלחם

618
00:42:27,336 --> 00:42:28,417
אלוף הגראנדמאסטר
מתאבד.

619
00:42:28,880 --> 00:42:30,416
מה איתך?
אתה עשוי מסלעים.

620
00:42:30,673 --> 00:42:33,211
סלע מתכלה. הנה לך.
עוד אחד נעלם.

621
00:42:33,551 --> 00:42:35,292
כן, לא, אני פשוט
המריבות הקטנות יותר,

622
00:42:35,386 --> 00:42:37,218
לחמם את הקהל ומה לא.

623
00:42:37,513 --> 00:42:39,129
לַחֲכוֹת. אתה לא הולך
תתמודד איתו, אתה?

624
00:42:39,432 --> 00:42:40,718
כן, אני.

625
00:42:41,059 --> 00:42:42,800
הולך להילחם בו, לנצח,

626
00:42:42,894 --> 00:42:44,180
ותצא לעזאזל
של המקום הזה.

627
00:42:44,937 --> 00:42:46,678
זה בדיוק
מה שדאג היה אומר.

628
00:42:47,023 --> 00:42:48,730
נתראה מאוחר יותר, דאג החדש.

629
00:42:58,659 --> 00:43:00,275
אף אחד לא זוכר אותי?

630
00:43:01,079 --> 00:43:03,321
האם אף אחד לא לימד
ההיסטוריה שלנו?

631
00:43:09,128 --> 00:43:10,460
תראה את השקרים האלה.

632
00:43:11,297 --> 00:43:12,629
גביעים ומסיבות גן?

633
00:43:15,009 --> 00:43:16,545
הסכמי שלום?

634
00:43:17,470 --> 00:43:18,586
אודין...

635
00:43:18,846 --> 00:43:20,337
גאה שיש את זה...

636
00:43:20,640 --> 00:43:21,881
מתבייש איך הוא קיבל את זה.

637
00:43:41,327 --> 00:43:43,444
היינו בלתי ניתנים לעצירה.

638
00:43:43,538 --> 00:43:45,450
אני הייתי הנשק שלו
בכיבוש

639
00:43:45,540 --> 00:43:47,998
שבנה את האימפריה של אסגארד.

640
00:43:50,878 --> 00:43:54,167
אחד אחד,
הממלכות הפכו לשלנו.

641
00:43:54,423 --> 00:43:58,508
אבל אז, פשוט בגלל
השאיפה שלי גברה על שלו...

642
00:43:58,803 --> 00:44:03,343
הוא גירש אותי, כלא אותי,
נעל אותי כמו חיה.

643
00:44:03,724 --> 00:44:06,387
לפני כן, הלוחמים של אסגרד
זכו לכבוד...

644
00:44:06,686 --> 00:44:10,179
גופותיהם קבורות כגיבורים
מתחת לארמון הזה.

645
00:44:21,450 --> 00:44:23,112
- האוצרות של אודין.
- מזויף.

646
00:44:25,413 --> 00:44:27,826
רוב הדברים כאן
הוא מזויף.

647
00:44:28,541 --> 00:44:29,622
או חלש.

648
00:44:31,836 --> 00:44:33,702
קטן יותר ממה שחשבתי
זה יהיה.

649
00:44:34,881 --> 00:44:36,372
זה לא רע.

650
00:44:36,465 --> 00:44:38,127
אבל זה...

651
00:44:38,843 --> 00:44:40,835
הלהבה הנצחית.

652
00:45:09,290 --> 00:45:11,452
רוצה לראות איזה כוח אמיתי
באמת נראה?

653
00:45:40,321 --> 00:45:42,904
פנסיס, יקירתי,
מה הם עשו לך

654
00:45:45,451 --> 00:45:49,445
עם הלהבה הנצחית,
אתה נולד מחדש.

655
00:46:05,137 --> 00:46:06,924
התגעגעתי אליך.

656
00:46:07,890 --> 00:46:09,677
התגעגעתי לכולכם.

657
00:46:12,520 --> 00:46:13,510
אודין...

658
00:46:13,813 --> 00:46:16,977
אני מציע לך לקחת את מקומך
במסדרונות של ולאלה...

659
00:46:17,275 --> 00:46:19,517
איפה האמיצים
יחיה לנצח.

660
00:46:21,070 --> 00:46:23,312
וגם לא נתאבל
אבל לשמוח...

661
00:46:23,698 --> 00:46:24,939
לאלה שמתו...

662
00:46:25,032 --> 00:46:26,318
...המוות המפואר.

663
00:46:34,417 --> 00:46:35,703
כואב, לא?

664
00:46:36,002 --> 00:46:36,992
משקרים לך.

665
00:46:38,045 --> 00:46:39,377
שאומרים לך שאתה דבר אחד

666
00:46:39,463 --> 00:46:41,329
ואז ללמוד
הכל פיקציה.

667
00:46:46,304 --> 00:46:48,170
לא חשבת שאני באמת
בוא לראות אותך, נכון?

668
00:46:48,472 --> 00:46:50,088
המקום הזה מגעיל.

669
00:46:53,102 --> 00:46:54,809
האם זה אומר
אתה לא רוצה את עזרתי?

670
00:46:55,104 --> 00:46:57,016
תראה, לא יכולתי לסכן את שלי
תפקיד עם הגראנדמאסטר.

671
00:46:57,189 --> 00:46:58,555
לקח לי זמן
לזכות באמונו.

672
00:46:58,649 --> 00:47:00,106
הוא מטורף,
אבל הוא יכול להיות נגיש.

673
00:47:00,443 --> 00:47:01,650
מה שאני אומר לך זה,

674
00:47:01,736 --> 00:47:03,523
אתה יכול להצטרף אלי
לצדו של הגרנדמאסטר.

675
00:47:03,779 --> 00:47:04,769
אולי, עם הזמן,

676
00:47:04,864 --> 00:47:08,323
מתרחשת תאונה
הגראנדמאסטר, ואז...

677
00:47:14,373 --> 00:47:16,740
אתה לא חושב ברצינות
של לחזור, נכון?

678
00:47:19,337 --> 00:47:21,920
אחותנו הרסה
הפטיש שלך

679
00:47:22,006 --> 00:47:23,372
כמו חתיכת זכוכית.

680
00:47:24,467 --> 00:47:26,129
היא חזקה יותר משניהם
אותנו. היא חזקה ממך.

681
00:47:26,344 --> 00:47:27,630
אין לך סיכוי.

682
00:47:27,803 --> 00:47:29,965
האם אתה מבין
מה אני אומר לך

683
00:47:34,518 --> 00:47:35,508
עָדִין.

684
00:47:38,230 --> 00:47:40,688
אני מניח
אני פשוט אצטרך לעשות את זה לבד.

685
00:47:41,609 --> 00:47:42,599
כמו שתמיד עשיתי.

686
00:47:45,738 --> 00:47:46,899
היית אומר משהו?

687
00:47:49,700 --> 00:47:51,111
תגיד משהו!

688
00:47:52,370 --> 00:47:54,453
מה היית רוצה שאגיד?

689
00:47:54,955 --> 00:47:57,038
זייפת את המוות שלך...

690
00:47:57,333 --> 00:47:59,825
גנבת את כס המלכות,
שלל את כוחו של אודין...

691
00:48:00,086 --> 00:48:01,543
תקעו אותו על כדור הארץ כדי למות,

692
00:48:01,629 --> 00:48:03,245
משחרר
אלת המוות.

693
00:48:03,881 --> 00:48:05,042
האם אמרתי מספיק או שאמרתי
אתה אוהב שאחזור

694
00:48:05,132 --> 00:48:07,044
רחוק יותר מהעבר
יומיים?

695
00:48:08,761 --> 00:48:10,127
אתה יודע, לא ראיתי את זה

696
00:48:10,221 --> 00:48:12,258
אלוף אהוב
הוא מדבר על...

697
00:48:12,556 --> 00:48:14,422
אבל שמעתי
הוא פראי להדהים.

698
00:48:15,226 --> 00:48:17,809
הנחתי הימור גדול
נגדך מחר.

699
00:48:19,188 --> 00:48:20,178
אל תאכזב אותי.

700
00:48:24,235 --> 00:48:25,646
תתעצבן, רוח רפאים!

701
00:48:28,239 --> 00:48:29,696
הוא נעלם.

702
00:48:38,124 --> 00:48:39,114
הו, איכס!

703
00:48:39,250 --> 00:48:41,333
עדיין יש שיער של מישהו
ודם על כל זה.

704
00:48:41,627 --> 00:48:42,913
חבר'ה, אתם יכולים לנקות
את כלי הנשק

705
00:48:43,003 --> 00:48:44,210
ברגע שתסיים את הקרב שלך?

706
00:48:44,380 --> 00:48:45,370
טפשות מגעילות.

707
00:48:46,632 --> 00:48:48,043
אה, ת'ור...

708
00:48:48,551 --> 00:48:50,338
רוצה להשתמש במזלג עץ גדול?

709
00:48:50,719 --> 00:48:51,709
לא.

710
00:48:51,846 --> 00:48:53,007
כן, לא ממש שימושי.

711
00:48:53,222 --> 00:48:54,929
אלא אם כן אתה נלחם
שלושה ערפדים

712
00:48:55,015 --> 00:48:56,597
שהיו מצטופפים יחד.

713
00:48:57,601 --> 00:48:59,058
הלוואי שהיה לי את הפטיש שלי.

714
00:48:59,478 --> 00:49:00,468
פַּטִישׁ?

715
00:49:00,688 --> 00:49:02,179
די ייחודי.
זה נוצר מזה

716
00:49:02,273 --> 00:49:04,230
מתכת מיוחדת מהלב
של כוכב גוסס.

717
00:49:04,817 --> 00:49:06,274
וכשסובבתי את זה באמת,
ממש מהר,

718
00:49:06,360 --> 00:49:07,851
זה נתן לי את היכולת לעוף.

719
00:49:07,987 --> 00:49:08,977
רכבת על פטיש?

720
00:49:09,238 --> 00:49:10,649
לא, לא רכבתי על הפטיש.

721
00:49:11,073 --> 00:49:12,314
הפטיש רכב עליך
על הגב שלך?

722
00:49:12,491 --> 00:49:14,073
לא. נהגתי לסובב את זה
ממש מהר,

723
00:49:14,160 --> 00:49:15,742
וזה היה מושך אותי
מחוץ ל...

724
00:49:15,828 --> 00:49:17,911
הו, אלוהים.
פטיש משך אותך?

725
00:49:17,997 --> 00:49:19,738
האדמה. זה היה מושך אותי
מהקרקע,

726
00:49:19,832 --> 00:49:21,619
למעלה לאוויר,
והייתי עף.

727
00:49:21,917 --> 00:49:22,907
בכל פעם שזרקתי את זה,

728
00:49:23,002 --> 00:49:24,789
זה תמיד יהיה
תחזור אליי.

729
00:49:25,171 --> 00:49:26,287
נשמע שהיה לך
די מיוחד

730
00:49:26,380 --> 00:49:27,746
ויחסים אינטימיים
עם הפטיש הזה...

731
00:49:27,840 --> 00:49:28,956
וזה לאבד את זה

732
00:49:29,049 --> 00:49:30,836
היה כמעט בר השוואה
לאבד אדם אהוב.

733
00:49:31,969 --> 00:49:34,052
זו דרך נחמדה
של לשים את זה.

734
00:49:35,723 --> 00:49:36,964
אמרתי שהם שלי.

735
00:49:38,517 --> 00:49:40,383
תראה אותה, זאת האחת
שהכניס אותי לכאן.

736
00:49:40,728 --> 00:49:42,936
אה, כן. מגרד 142.

737
00:49:43,022 --> 00:49:45,139
צריך להיזהר
לאסגרדים האלה, בנאדם.

738
00:49:45,232 --> 00:49:46,814
קשה להכחיד אותם.

739
00:49:47,026 --> 00:49:48,392
אסגרדיאן?

740
00:49:50,237 --> 00:49:52,103
היי. היי.

741
00:49:52,865 --> 00:49:53,855
היי.

742
00:49:54,241 --> 00:49:56,858
אל תזיז אותי עם הדבר הזה.
אני רק רוצה לדבר.

743
00:49:58,579 --> 00:49:59,945
אסגרד בסכנה.

744
00:50:04,460 --> 00:50:05,917
אלוהים אדירים, אתה ולקירי.

745
00:50:07,004 --> 00:50:09,212
פעם רציתי להיות ולקירי
כשהייתי צעיר יותר...

746
00:50:09,548 --> 00:50:11,835
עד שגיליתי את זה
כולכם הייתם נשים.

747
00:50:12,009 --> 00:50:12,999
אין שום דבר רע
עם נשים, כמובן.

748
00:50:13,093 --> 00:50:14,083
אני אוהב נשים.

749
00:50:14,303 --> 00:50:15,714
לפעמים קצת יותר מדי.

750
00:50:15,930 --> 00:50:16,966
לא בצורה מפחידה,

751
00:50:17,056 --> 00:50:18,763
רק יותר
של הערכה מכבדת.

752
00:50:19,058 --> 00:50:20,299
אני חושב שזה נהדר
שיש

753
00:50:20,392 --> 00:50:23,430
כוח עילית
של נשים לוחמות.

754
00:50:23,687 --> 00:50:25,098
הגיע הזמן.

755
00:50:26,607 --> 00:50:27,723
סיימת?

756
00:50:27,816 --> 00:50:28,806
אדון הרעם, אתה ער.

757
00:50:28,901 --> 00:50:29,982
בבקשה, עזור לי.
אני צריך את עזרתך.

758
00:50:30,069 --> 00:50:31,059
ביי.

759
00:50:31,153 --> 00:50:33,315
בסדר, אז אתה בטח
בוגד או פחדן.

760
00:50:33,614 --> 00:50:35,856
כי הוולקיריה מושבעת
כדי להגן על כס המלכות.

761
00:50:36,492 --> 00:50:39,656
תקשיב היטב, הוד מלכותך.
זה סאקאר, לא אסגארד.

762
00:50:40,287 --> 00:50:41,869
ואני סקרפר,
לא ולקיריה.

763
00:50:45,209 --> 00:50:47,075
תביא אותו לעיבוד.

764
00:50:47,461 --> 00:50:51,171
ואף אחד לא בורח מהמקום הזה.
אז אתה תמות בכל מקרה.

765
00:51:03,102 --> 00:51:04,559
עכשיו, אל תזוז.

766
00:51:04,937 --> 00:51:07,429
הידיים שלי לא כל כך יציבות
כפי שהיו פעם.

767
00:51:07,690 --> 00:51:10,478
לפי זקנו של אודין,
לא תסתפר לי...

768
00:51:10,818 --> 00:51:13,276
שמא תרגיש את הכעס
של ת'ור האדיר.

769
00:51:17,658 --> 00:51:20,025
אָנָא. בבקשה, אדוני אדיב,
לא לחתוך את השיער שלי.

770
00:51:21,370 --> 00:51:22,702
אָנָא! לֹא!

771
00:51:22,913 --> 00:51:23,949
לֹא!

772
00:51:36,260 --> 00:51:39,003
<i>וואו! תסתכל על</i>
<i>כולכם</i>.

773
00:51:39,096 --> 00:51:40,758
<i>איזו הופעה! איזה לילה!</i>

774
00:51:41,015 --> 00:51:42,005
<i>מי נהנה?</i>

775
00:51:42,933 --> 00:51:44,799
<i>בבקשה, אני המארח שלך.</i>

776
00:51:45,060 --> 00:51:46,221
<i>מחיאות כפיים גדולות</i>

777
00:51:46,312 --> 00:51:48,178
<i>לכולנו</i>
<i>מתחרים אנדר-קארד...</i>

778
00:51:48,439 --> 00:51:51,147
<i>שהיום מת בצורה נוראית כל כך.</i>

779
00:51:51,400 --> 00:51:52,516
<i>ספורט טוב.</i>

780
00:51:52,776 --> 00:51:54,358
<i>איזו הופעה! איזה לילה!</i>

781
00:51:55,070 --> 00:51:58,689
<i>בשביל זה באת,</i>
<i>וגם אני.</i>

782
00:52:04,747 --> 00:52:07,581
<i>ועכשיו,</i>
<i>ללא עיכובים נוספים...</i>

783
00:52:07,666 --> 00:52:10,158
<i>זו שעת האירוע המרכזי.</i>

784
00:52:12,087 --> 00:52:13,544
<i>הופעה הראשונה שלו,</i>

785
00:52:13,631 --> 00:52:15,167
<i>אם כי הוא נראה</i>
<i>די מבטיח...</i>

786
00:52:15,633 --> 00:52:17,295
<i>יש כמה טריקים</i>
<i>בשרוול.</i>

787
00:52:17,801 --> 00:52:20,339
<i>לא אגיד יותר,</i>
<i>ראה מה אתה חושב.</i>

788
00:52:20,846 --> 00:52:22,007
<i>גבירותיי ורבותיי,</i>
<i>אני נותן לך...</i>

789
00:52:23,140 --> 00:52:25,302
<i>אדון הרעם.</i>

790
00:52:48,624 --> 00:52:50,786
<i>תיזהר מהאצבעות שלו.</i>
<i>הם יוצרים ניצוצות.</i>

791
00:52:50,876 --> 00:52:52,208
<i>בסדר, זהו זה.</i>

792
00:52:52,711 --> 00:52:55,624
<i>בואו נתכונן לקבלת פנים</i>
<i>הבחור הזה. הנה הוא בא.</i>

793
00:53:04,765 --> 00:53:06,051
<i>הוא יצור.</i>

794
00:53:06,266 --> 00:53:07,552
<i>מה אנחנו יכולים לומר עליו?</i>

795
00:53:07,643 --> 00:53:10,101
<i>טוב, הוא ייחודי.</i>
<i>אין כמוהו.</i>

796
00:53:10,354 --> 00:53:12,767
<i>אני מרגיש חיבור מיוחד</i>
<i>איתו.</i>

797
00:53:14,608 --> 00:53:15,769
<i>הוא בלתי מובס.</i>

798
00:53:17,236 --> 00:53:18,647
<i>הוא השולט.</i>

799
00:53:21,073 --> 00:53:23,110
<i>הוא המגן.</i>

800
00:53:23,617 --> 00:53:24,607
<i>גבירותיי ורבותיי...</i>

801
00:53:25,035 --> 00:53:26,025
<i>אני נותן לך...</i>

802
00:53:26,370 --> 00:53:27,360
אה-הו.

803
00:53:30,916 --> 00:53:34,580
<i>... המדהימה שלך...</i>

804
00:53:38,424 --> 00:53:40,256
האלק!

805
00:53:40,884 --> 00:53:42,216
כֵּן!

806
00:53:46,181 --> 00:53:48,013
אני חייב לרדת מהכוכב הזה.

807
00:53:48,767 --> 00:53:50,508
היי, היי, היי.
לאן אתה הולך?

808
00:53:58,902 --> 00:54:00,018
היי!

809
00:54:00,738 --> 00:54:01,945
אנחנו מכירים אחד את השני.

810
00:54:02,406 --> 00:54:04,272
הוא חבר מהעבודה.

811
00:54:13,667 --> 00:54:15,203
איפה היית?

812
00:54:15,419 --> 00:54:17,411
כולם חשבו
היית מת.

813
00:54:17,713 --> 00:54:19,500
אבל כל כך הרבה קרה
מאז שראיתי אותך לאחרונה.

814
00:54:20,132 --> 00:54:21,668
איבדתי את הפטיש שלי.

815
00:54:21,842 --> 00:54:24,801
כאילו אתמול,
אז זה עדיין די טרי.

816
00:54:25,345 --> 00:54:27,507
לוקי. לוקי חי.
אתה יכול להאמין?

817
00:54:27,806 --> 00:54:28,842
הוא שם למעלה.

818
00:54:29,057 --> 00:54:30,969
לוקי! תראה מי זה!

819
00:54:33,228 --> 00:54:35,220
באנר, מעולם לא חשבתי
הייתי אומר את זה...

820
00:54:35,314 --> 00:54:37,556
אבל אני שמח לראות אותך.

821
00:54:37,900 --> 00:54:40,233
האלק! האלק! האלק!

822
00:54:46,033 --> 00:54:47,023
דֶגֶל.

823
00:54:48,160 --> 00:54:49,401
היי, באנר!

824
00:54:49,995 --> 00:54:51,987
אין באנר. רק האלק.

825
00:54:52,498 --> 00:54:53,534
מה אתה עושה?

826
00:54:53,624 --> 00:54:55,490
זה אני. זה ת'ור!

827
00:55:16,021 --> 00:55:17,182
באנר, אנחנו חברים.

828
00:55:17,272 --> 00:55:19,229
זה מטורף.
אני לא רוצה לפגוע בך!

829
00:55:26,365 --> 00:55:28,197
הנה אנחנו הולכים.

830
00:55:47,052 --> 00:55:48,133
מַה?

831
00:55:58,689 --> 00:56:00,055
היי, בחור גדול.

832
00:56:02,025 --> 00:56:03,891
השמש ממש נמוכה.

833
00:56:15,205 --> 00:56:17,538
זהו.
השמש שוקעת.

834
00:56:20,669 --> 00:56:22,251
אני לא אפגע בך יותר.

835
00:56:22,671 --> 00:56:23,912
אף אחד לא יעשה זאת.

836
00:56:36,101 --> 00:56:38,093
כֵּן! ככה זה מרגיש!

837
00:56:39,688 --> 00:56:41,224
אני פשוט מעריץ ענק
של הספורט.

838
00:56:49,031 --> 00:56:51,364
בְּסֵדֶר. תבריג את זה.

839
00:56:57,414 --> 00:56:58,530
הו!

840
00:57:03,128 --> 00:57:04,209
אני יודע
אתה שם, באנר.

841
00:57:04,296 --> 00:57:05,286
אני אוציא אותך!

842
00:57:14,681 --> 00:57:16,513
מה נסגר איתך?
אתה מביך אותי!

843
00:57:16,767 --> 00:57:17,883
אמרתי להם שאנחנו חברים!

844
00:58:49,401 --> 00:58:52,235
רַעַם! רַעַם! רַעַם!

845
00:58:54,031 --> 00:58:58,822
רַעַם! רַעַם! רַעַם!

846
00:59:30,484 --> 00:59:33,101
עוד יום, עוד דאג.

847
00:59:42,370 --> 00:59:44,282
מה זה הרעש הזה?

848
00:59:44,539 --> 00:59:47,202
האנשים הפשוטים הם לא בדיוק
נופלים בתור.

849
00:59:47,709 --> 00:59:51,293
יש התנגדות שמנסה
להפיל את השערים הקדמיים.

850
00:59:56,843 --> 00:59:58,584
ספר לי על עצמך,
סקורג'.

851
00:59:59,096 --> 01:00:01,304
ובכן, אבא שלי היה סתת אבן.
אני אמא הייתי...

852
01:00:01,556 --> 01:00:03,468
נכון, כן,
אני פשוט אעצור אותך שם.

853
01:00:03,558 --> 01:00:05,299
מה שהתכוונתי היה...

854
01:00:05,811 --> 01:00:07,097
מה השאיפה שלך

855
01:00:08,396 --> 01:00:11,639
אני רק רוצה הזדמנות
להוכיח את עצמי.

856
01:00:12,400 --> 01:00:13,390
הַכָּרָה.

857
01:00:13,777 --> 01:00:15,018
כשהייתי צעיר...

858
01:00:15,445 --> 01:00:18,938
כל מלך גדול
היה תליין.

859
01:00:19,241 --> 01:00:21,153
לא רק להוציא אנשים להורג...

860
01:00:21,451 --> 01:00:23,909
אלא גם
לממש את החזון שלהם.

861
01:00:25,038 --> 01:00:27,701
אבל בעיקר להוציא אנשים להורג.

862
01:00:27,999 --> 01:00:29,911
ובכל זאת, זה היה כבוד גדול.

863
01:00:31,878 --> 01:00:34,461
הייתי התליין של אודין.

864
01:00:35,757 --> 01:00:39,842
ואתה תהיה
התליין שלי.

865
01:00:45,475 --> 01:00:47,341
בואו נתחיל את הכיבוש שלנו.

866
01:00:58,864 --> 01:01:00,275
סקורג', איפה החרב?

867
01:01:05,704 --> 01:01:09,414
החרב הזו היא המפתח
לפתיחת הביפרוסט.

868
01:01:10,000 --> 01:01:11,366
האנשים האלה שהזכרת,

869
01:01:11,459 --> 01:01:13,451
אלה שלא
נופלים בתור...

870
01:01:14,129 --> 01:01:15,210
לעגל אותם למעלה.

871
01:01:39,154 --> 01:01:40,565
סליחה.

872
01:01:52,667 --> 01:01:54,078
סליחה על זה.

873
01:01:54,169 --> 01:01:55,455
הדברים המחורבנים האלה
נמצאים בכל מקום.

874
01:01:56,922 --> 01:01:57,912
קדימה.

875
01:02:32,874 --> 01:02:34,456
אתה תהיה בטוח כאן.

876
01:03:43,945 --> 01:03:44,935
אנחנו מגניבים?

877
01:03:48,825 --> 01:03:50,236
זה האלק בג'קוזי.

878
01:03:51,745 --> 01:03:53,111
אז כמה זמן
היית כזה?

879
01:03:53,788 --> 01:03:54,824
כאילו מה?

880
01:03:55,457 --> 01:03:58,746
כָּזֶה. גדול וירוק,
וטיפש.

881
01:04:00,128 --> 01:04:02,040
האלק תמיד האלק.

882
01:04:07,052 --> 01:04:08,213
איך הגעת לכאן?

883
01:04:09,137 --> 01:04:10,127
זְכִיָה.

884
01:04:10,221 --> 01:04:11,803
אתה מתכוון לבגידה, הא?

885
01:04:11,890 --> 01:04:14,223
האם הם לבשו אחד כזה
מתי זכית?

886
01:04:14,476 --> 01:04:15,637
איך הגעת לכאן?

887
01:04:18,646 --> 01:04:19,636
קווינג'ט.

888
01:04:20,023 --> 01:04:22,356
כֵּן. עכשיו,
איפה הקווינג'ט עכשיו?

889
01:04:27,322 --> 01:04:29,188
זה עירום.

890
01:04:29,449 --> 01:04:32,066
הוא עירום מאוד. הממ.

891
01:04:34,954 --> 01:04:36,866
זה במוח שלי עכשיו.

892
01:04:37,707 --> 01:04:38,697
קווינג'ט.

893
01:04:49,636 --> 01:04:50,717
כֵּן!

894
01:04:51,096 --> 01:04:52,337
אני מוציא אותנו מכאן.

895
01:04:52,722 --> 01:04:54,964
זה נורא,
מקום נורא.

896
01:04:55,225 --> 01:04:58,844
אתה תאהב את אסגארד.
זה גדול. זה זהב. מַברִיק.

897
01:04:59,145 --> 01:05:00,386
האלק נשאר.

898
01:05:00,730 --> 01:05:03,939
לא, לא, לא. האנשים שלי צריכים אותי
כדי לחזור לאסגארד.

899
01:05:04,818 --> 01:05:06,480
אנחנו חייבים למנוע את ראגנארוק.

900
01:05:06,820 --> 01:05:07,901
ראגנארוק?

901
01:05:08,321 --> 01:05:09,778
המוות הנבואה
של עולם הבית שלי.

902
01:05:09,864 --> 01:05:11,196
אחרית הימים,
זה הסוף של...

903
01:05:13,618 --> 01:05:15,575
אם תעזור לי
תחזור לאסגארד...

904
01:05:15,870 --> 01:05:17,827
אני יכול לעזור לך
לחזור לכדור הארץ. הא?

905
01:05:18,123 --> 01:05:19,113
כדור הארץ שונא את האלק.

906
01:05:19,416 --> 01:05:20,748
כדור הארץ אוהב את האלק.
הם אוהבים אותך.

907
01:05:21,126 --> 01:05:22,333
אתה אחד מהנוקמים.

908
01:05:22,419 --> 01:05:23,626
אחד מהצוות,
אחד מהחברים שלנו.

909
01:05:24,254 --> 01:05:26,086
זה מה שחברים עושים.
הם תומכים אחד בשני.

910
01:05:26,381 --> 01:05:27,462
אתה חבר של באנר.

911
01:05:27,757 --> 01:05:29,794
אני לא חבר של באנר.
אני מעדיף אותך.

912
01:05:30,135 --> 01:05:31,125
חבר של באנר.

913
01:05:31,219 --> 01:05:32,209
אני אפילו לא אוהב את באנר.

914
01:05:32,345 --> 01:05:35,133
"אני עוסק במספרים ומדעים
ודברים."

915
01:05:35,682 --> 01:05:37,093
ת'ור לך. האלק נשאר.

916
01:05:37,517 --> 01:05:38,507
עָדִין.

917
01:05:39,102 --> 01:05:40,092
הישאר כאן.

918
01:05:40,979 --> 01:05:43,312
מקום מטופש.
זה מזעזע, דרך אגב.

919
01:05:43,606 --> 01:05:46,940
האדום, הלבן.
פשוט בחר צבע. מְגוּחָך.

920
01:05:47,902 --> 01:05:48,983
לרסק אותך.

921
01:05:49,279 --> 01:05:51,441
לא ריסקת כלום.
ניצחתי את הקרב הזה.

922
01:05:51,739 --> 01:05:53,731
- ריסקתי אותך.
- כן, בטח, בטח.

923
01:05:54,033 --> 01:05:55,649
- זרועות לתינוק.
- מה?

924
01:05:55,952 --> 01:05:57,113
תִינוֹק.

925
01:05:57,203 --> 01:05:58,614
מוֹרוֹן! ילד גדול אתה.

926
01:05:58,913 --> 01:05:59,994
ת'ור לך!

927
01:06:00,081 --> 01:06:01,822
אני הולך.

928
01:06:05,962 --> 01:06:07,203
ת'ור לך שוב.

929
01:06:12,093 --> 01:06:13,254
ת'ור הביתה.

930
01:06:23,521 --> 01:06:24,853
רכבות האלק.

931
01:06:25,273 --> 01:06:27,105
זה נהדר. תהנה.

932
01:06:27,484 --> 01:06:29,020
היי, בחור גדול.
- ילדה כועסת.

933
01:06:29,152 --> 01:06:30,313
מה עשית?

934
01:06:30,653 --> 01:06:31,643
זְכִיָה.

935
01:06:42,165 --> 01:06:45,249
היימדל, אני יודע
אתה יכול לראות אותי.

936
01:06:46,669 --> 01:06:48,376
<i>אני צריך שתעזור לי.</i>

937
01:06:50,840 --> 01:06:51,830
עזור לי לראות.

938
01:07:02,352 --> 01:07:04,685
אני רואה אותך,
אבל אתה רחוק.

939
01:07:05,772 --> 01:07:06,808
מה קורה כאן?

940
01:07:07,148 --> 01:07:08,434
בוא לראות בעצמך.

941
01:07:11,194 --> 01:07:12,651
אני מספק מקלט
במעוז

942
01:07:12,737 --> 01:07:13,727
שנבנו על ידי אבותינו.

943
01:07:14,239 --> 01:07:17,482
אבל אם חיל המצב ייפול,
המפלט היחיד שלנו הוא ביפרוסט.

944
01:07:17,784 --> 01:07:19,696
אתה מדבר
על פינוי אסגרד?

945
01:07:22,872 --> 01:07:24,784
לא נחזיק מעמד זמן רב אם נישאר.

946
01:07:25,458 --> 01:07:26,790
היא שואבת את כוחה
מאסגארד

947
01:07:26,876 --> 01:07:27,992
ומתחזק כל יום.

948
01:07:28,294 --> 01:07:29,284
קדימה.

949
01:07:33,383 --> 01:07:34,749
הלה רעבתנית.

950
01:07:35,051 --> 01:07:36,041
אם אתן לה לעזוב,

951
01:07:36,135 --> 01:07:37,922
היא תצרוך תשע ממלכות
וכל הקוסמוס.

952
01:07:38,263 --> 01:07:39,253
אנחנו צריכים אותך.

953
01:07:39,347 --> 01:07:40,428
אני עובד על זה.
אבל אני אפילו לא יודע

954
01:07:40,515 --> 01:07:41,505
איפה אני לעזאזל.

955
01:07:42,058 --> 01:07:44,095
אתה על כוכב מוקף
לפי פתחים. תעבור דרך אחת.

956
01:07:44,394 --> 01:07:46,181
- איזה מהם?
- הגדול.

957
01:08:15,258 --> 01:08:16,419
ת'ור עצוב.

958
01:08:16,884 --> 01:08:17,965
לִשְׁתוֹק.

959
01:08:20,346 --> 01:08:21,803
ת'ור עצוב.

960
01:08:23,057 --> 01:08:24,673
אני לא עצוב, אידיוט.

961
01:08:25,184 --> 01:08:26,800
- אני כועסת!
- אה.

962
01:08:27,979 --> 01:08:30,437
כּוֹעֵס. איבדתי את אבא שלי.

963
01:08:31,691 --> 01:08:34,149
איבדתי את הפטיש שלי.

964
01:08:34,277 --> 01:08:35,859
אתה אפילו לא מקשיב.
- בכי ובכי.

965
01:08:35,945 --> 01:08:37,106
תבכה כמו תינוק.

966
01:08:37,530 --> 01:08:38,987
אל תבעטו בדברים.

967
01:08:40,408 --> 01:08:42,445
אתה קיים
חבר ממש רע.

968
01:08:42,744 --> 01:08:43,734
אתה חבר רע!

969
01:08:44,120 --> 01:08:45,201
אתה יודע איך אנחנו קוראים לך?
- לא.

970
01:08:45,455 --> 01:08:47,071
אנחנו קוראים לך
הנוקם הטיפש.

971
01:08:47,457 --> 01:08:49,289
אתה נוקם זעיר!

972
01:08:52,086 --> 01:08:53,076
מה, אתה משוגע?

973
01:08:53,296 --> 01:08:54,286
כֵּן.

974
01:08:54,464 --> 01:08:56,831
אתה יודע מה?
כדור הארץ שונא אותך.

975
01:09:17,654 --> 01:09:19,611
לא. ממממממ.

976
01:09:22,116 --> 01:09:24,654
אני מצטער שאמרתי את הדברים האלה.

977
01:09:25,536 --> 01:09:26,777
אתה לא הנוקם הטיפש.

978
01:09:26,871 --> 01:09:28,908
אף אחד לא מתקשר אליך
הנוקם הטיפש.

979
01:09:29,749 --> 01:09:31,035
זה בסדר.

980
01:09:31,417 --> 01:09:32,407
אתה פשוט לא יכול להסתובב
לזרוק מגנים

981
01:09:32,502 --> 01:09:33,618
אצל אנשים.
יכול היה להרוג אותי.

982
01:09:33,711 --> 01:09:34,918
אני יודע. אני מצטער.

983
01:09:35,004 --> 01:09:36,666
אני פשוט כל כך כועס
כל הזמן.

984
01:09:36,756 --> 01:09:38,793
האלק תמיד, תמיד כועס.

985
01:09:39,133 --> 01:09:41,341
אני יודע.
אנחנו אותו דבר, אתה ואני.

986
01:09:41,969 --> 01:09:43,426
אנחנו פשוט
זוג טיפשים חמומי ראש.

987
01:09:43,763 --> 01:09:47,473
כן, אותו דבר. האלק כמו אש,
תור כמו מים.

988
01:09:48,601 --> 01:09:50,183
שנינו בערך כמו אש.

989
01:09:50,478 --> 01:09:52,344
אבל האלק כמו אש אמיתית.

990
01:09:53,523 --> 01:09:55,765
האלק כמו אש משתוללת.

991
01:09:56,025 --> 01:09:58,142
ת'ור כמו אש רותחת.

992
01:10:00,780 --> 01:10:02,521
האלק, אני צריך אותך
לעשות משהו בשבילי.

993
01:10:02,699 --> 01:10:03,689
הממ?

994
01:10:09,205 --> 01:10:10,571
ילדה כועסת.

995
01:10:18,047 --> 01:10:20,164
מה קורה?
מה אתה...

996
01:10:29,350 --> 01:10:31,057
אתה כל כך עבה ראש
שאתה לא יכול לדעת...

997
01:10:31,352 --> 01:10:32,684
כשמישהו מתחבא
לאורך כל הדרך

998
01:10:32,770 --> 01:10:34,056
היקום והרצונות
להישאר לבד.

999
01:10:34,355 --> 01:10:36,847
אנחנו צריכים לדבר.
לא, אתה רוצה לדבר איתי.

1000
01:10:37,734 --> 01:10:38,770
אני צריך שהיא תישאר.

1001
01:10:38,943 --> 01:10:39,933
שָׁהוּת?

1002
01:10:40,570 --> 01:10:41,560
לַחסוֹם.

1003
01:10:43,322 --> 01:10:44,984
שָׁהוּת.

1004
01:10:45,074 --> 01:10:46,656
בבקשה.
בבקשה.

1005
01:10:49,454 --> 01:10:50,444
בְּסֵדֶר.

1006
01:10:52,790 --> 01:10:54,497
הנה העסקה.

1007
01:10:55,209 --> 01:10:56,791
אני אקשיב לך...

1008
01:10:57,628 --> 01:10:58,835
עד שזה ריק.

1009
01:11:00,465 --> 01:11:02,582
אסגרד בסכנה ו
אנשים מתים.

1010
01:11:02,884 --> 01:11:04,250
אנחנו צריכים לחזור לשם.
אני צריך את עזרתך.

1011
01:11:04,802 --> 01:11:05,792
וואו.

1012
01:11:06,512 --> 01:11:08,299
גָמוּר. ביי.

1013
01:11:10,057 --> 01:11:11,298
אודין מת.

1014
01:11:14,812 --> 01:11:16,895
הלה, אלת המוות,
פלש לאסגארד.

1015
01:11:17,857 --> 01:11:20,315
אם הלה חוזר,
אז אסגרד כבר אבוד.

1016
01:11:20,651 --> 01:11:21,858
אני הולך לעצור אותה.

1017
01:11:22,862 --> 01:11:23,852
- לבד?
- לא.

1018
01:11:24,113 --> 01:11:25,320
אני מרכיב צוות.

1019
01:11:25,656 --> 01:11:28,273
זה אני, אתה והבחור הגדול.

1020
01:11:28,785 --> 01:11:30,868
לא. אין צוות. רק האלק.

1021
01:11:31,162 --> 01:11:32,619
זה אני ואתה.

1022
01:11:32,997 --> 01:11:33,987
אני חושב שזה רק אתה.

1023
01:11:34,081 --> 01:11:36,368
לַחֲכוֹת. רק תקשיב.
הוולקירי הם אגדה.

1024
01:11:36,542 --> 01:11:38,875
לוחמי עילית של אסגרד
נשבע להגן על כס המלכות.

1025
01:11:39,879 --> 01:11:40,869
אני לא נגרר

1026
01:11:40,963 --> 01:11:41,953
עוד אחד של אודין
מריבות משפחתיות.

1027
01:11:42,715 --> 01:11:44,331
- מה זה אמור להביע?
- אחותך.

1028
01:11:44,634 --> 01:11:46,421
הכוח שלה מגיע מאסגארד,
זהה לשלך.

1029
01:11:46,719 --> 01:11:47,835
כשזה גדל
מעבר לשליטתו של אודין

1030
01:11:47,929 --> 01:11:49,090
היא טבחה בכולם
בארמון...

1031
01:11:49,388 --> 01:11:50,720
וניסה לתפוס את כס המלכות.

1032
01:11:51,182 --> 01:11:52,718
כשהיא ניסתה
לברוח מהגירוש שלה...

1033
01:11:52,809 --> 01:11:55,096
הוא שלח את הוולקירייה פנימה
להילחם בה בחזרה.

1034
01:11:56,729 --> 01:11:58,721
שרדתי רק כי...

1035
01:12:00,441 --> 01:12:01,852
תראה, כבר עמדתי מולה פעם אחת

1036
01:12:01,943 --> 01:12:03,684
עוד כשהאמנתי
בכס המלכות...

1037
01:12:03,986 --> 01:12:05,022
וזה עלה לי הכל.

1038
01:12:05,488 --> 01:12:06,854
זה מה שלא בסדר
עם אסגארד.

1039
01:12:06,948 --> 01:12:09,315
כס המלכות, הסודות,
את כל הדמה הזהב.

1040
01:12:09,742 --> 01:12:10,858
אני מסכים.

1041
01:12:11,911 --> 01:12:13,152
אל תכיר.

1042
01:12:13,788 --> 01:12:15,029
אני מסכים.

1043
01:12:15,331 --> 01:12:16,697
בגלל זה דחיתי
את כס המלכות.

1044
01:12:16,999 --> 01:12:18,865
אבל זה לא
על הכתר.

1045
01:12:18,960 --> 01:12:19,996
מדובר באנשים.

1046
01:12:20,294 --> 01:12:22,126
הם מתים
והם גם האנשים שלך.

1047
01:12:22,505 --> 01:12:23,746
תשכח מזה.

1048
01:12:24,882 --> 01:12:26,123
יש לי.

1049
01:12:26,384 --> 01:12:27,465
- בסדר.
- בסדר.

1050
01:12:27,718 --> 01:12:28,799
- טוב. גָדוֹל.
נהדר.

1051
01:12:29,011 --> 01:12:30,001
תודה לך.

1052
01:12:30,137 --> 01:12:31,673
- בשביל מה?
- בשביל זה.

1053
01:12:33,391 --> 01:12:35,223
לא ראית את זה, נכון?

1054
01:12:36,894 --> 01:12:38,806
שם... זה עדיף.

1055
01:12:40,773 --> 01:12:42,389
אתה יודע, קדימה.

1056
01:12:42,692 --> 01:12:47,062
תישאר כאן ותשעבד אנשים
בשביל המטורף הזה.

1057
01:12:47,363 --> 01:12:48,604
תמשיך לשתות, תמשיך להתחבא.

1058
01:12:48,906 --> 01:12:49,987
אבל אני...

1059
01:12:52,201 --> 01:12:53,908
אני בוחר לרוץ
לכיוון הבעיות שלי

1060
01:12:53,995 --> 01:12:55,111
ולא רחוק מהם.

1061
01:12:56,414 --> 01:12:57,495
כי זה מה...

1062
01:13:02,712 --> 01:13:04,624
כי זה מה שעושים גיבורים.

1063
01:13:16,309 --> 01:13:17,595
להישאר חבר!

1064
01:13:29,614 --> 01:13:30,775
כֵּן!

1065
01:13:45,379 --> 01:13:46,369
בְּסֵדֶר.

1066
01:13:50,384 --> 01:13:51,374
קדימה.

1067
01:13:54,055 --> 01:13:56,342
<i>ברוך הבא.</i>
<i>נדרשת הפעלה קולית.</i>

1068
01:13:56,641 --> 01:13:58,132
ת'ור.

1069
01:13:58,225 --> 01:13:59,306
<i>הגישה נדחתה.</i>

1070
01:13:59,936 --> 01:14:02,178
אה... ת'ור, בנו של אודין.

1071
01:14:02,480 --> 01:14:03,470
<i>הגישה נדחתה.</i>

1072
01:14:03,731 --> 01:14:04,721
אל הרעם.

1073
01:14:04,941 --> 01:14:06,057
<i>הגישה נדחתה.</i>

1074
01:14:06,359 --> 01:14:07,349
הנוקם החזק ביותר.

1075
01:14:07,652 --> 01:14:08,859
<i>הגישה נדחתה.</i>

1076
01:14:09,153 --> 01:14:10,519
הנוקם החזק ביותר.

1077
01:14:10,655 --> 01:14:11,987
<i>הגישה נדחתה.</i>

1078
01:14:12,490 --> 01:14:14,482
לעזאזל, סטארק.

1079
01:14:14,951 --> 01:14:15,941
נקודת ברייק.

1080
01:14:16,327 --> 01:14:18,319
<i>ברוך הבא, Point Break.</i>

1081
01:14:20,122 --> 01:14:21,954
להישאר חבר!

1082
01:14:22,249 --> 01:14:24,241
לא, לא, לא! לְהַפְסִיק!

1083
01:14:24,335 --> 01:14:26,042
שָׁהוּת!

1084
01:14:26,379 --> 01:14:27,620
לְהַפְסִיק!
תפסיק לשבור הכל!

1085
01:14:27,922 --> 01:14:29,254
אל תלך!

1086
01:14:32,718 --> 01:14:33,879
<i>עבודה יפה, בחור גדול.</i>

1087
01:14:34,011 --> 01:14:35,377
<i>אנחנו לא יודעים</i>
<i>לאן הולך אולטרון,</i>

1088
01:14:35,471 --> 01:14:37,508
<i>אבל אתה הולך גבוה מאוד,</i>
<i>מהיר מאוד.</i>

1089
01:14:37,807 --> 01:14:39,264
<i>אז אני צריך שתפנה</i>
<i>הציפור הזו בסביבה, בסדר?</i>

1090
01:14:40,101 --> 01:14:42,514
<i>אנחנו לא יכולים לעקוב אחריך</i>
<i>במצב התגנבות...</i>

1091
01:14:42,937 --> 01:14:44,428
<i>אז אני צריך אותך</i>
<i>כדי לעזור לי. בסדר?</i>

1092
01:14:48,317 --> 01:14:49,683
<i>אני צריך שת...</i>

1093
01:15:05,793 --> 01:15:08,160
לא! לא, באנר!

1094
01:15:15,761 --> 01:15:16,922
אוי, בחיי.

1095
01:15:18,014 --> 01:15:19,346
דֶגֶל.

1096
01:15:20,599 --> 01:15:22,056
היי, היי, היי.

1097
01:15:22,309 --> 01:15:23,641
אתה בסדר, באנר?

1098
01:15:26,230 --> 01:15:27,971
השמש שוקעת.
השמש שוקעת.

1099
01:15:28,649 --> 01:15:29,810
זהו, תנשום.

1100
01:15:30,526 --> 01:15:32,358
אני לא אפגע בך.

1101
01:15:33,279 --> 01:15:34,269
השמש שוקעת.

1102
01:15:34,530 --> 01:15:35,816
- ת'ור.
- כן.

1103
01:15:36,824 --> 01:15:38,065
מה קרה לשיער שלך?

1104
01:15:38,325 --> 01:15:39,532
איזה זקן מפחיד
לחתוך אותו.

1105
01:15:39,827 --> 01:15:41,113
- זה נראה טוב.
הו, תודה.

1106
01:15:41,412 --> 01:15:43,529
איפה אנחנו? אה, מה שלום נט?

1107
01:15:44,123 --> 01:15:46,740
אה, נאט טוב, אני בטוח.
-האם היא בסדר?

1108
01:15:47,084 --> 01:15:48,746
– ומה עם סוקוביה?
- סוקוביה?

1109
01:15:49,045 --> 01:15:50,377
העיר, סוקוביה.
שמרנו את זה?

1110
01:15:50,713 --> 01:15:51,749
באנר, תקשיב.
- מה?

1111
01:15:52,006 --> 01:15:53,872
סוקוביה. אולטרון.
זה היה לפני שנתיים.

1112
01:15:54,216 --> 01:15:55,582
- מה אתה אומר?
- ובכן...

1113
01:15:55,843 --> 01:15:56,833
מה?

1114
01:15:57,762 --> 01:15:59,003
אני האלק כבר שנתיים?

1115
01:15:59,513 --> 01:16:00,754
אני חושש שכן.

1116
01:16:06,979 --> 01:16:07,969
מה לעזאזל קרה?

1117
01:16:11,692 --> 01:16:13,103
באנר, יש משהו
כדאי לדעת.

1118
01:16:15,780 --> 01:16:16,770
<i>נדרשת הפעלה קולית.</i>

1119
01:16:16,906 --> 01:16:17,896
באנר.

1120
01:16:18,115 --> 01:16:19,526
<i>ברוך הבא, הנוקם החזק ביותר.</i>

1121
01:16:19,742 --> 01:16:20,732
אה, מה?

1122
01:16:20,826 --> 01:16:21,816
יומן ספינה.

1123
01:16:33,380 --> 01:16:34,837
תור, איפה אנחנו?

1124
01:16:35,132 --> 01:16:36,122
כן, על זה.

1125
01:16:36,300 --> 01:16:37,541
<i>סקאר, שמע.</i>

1126
01:16:37,635 --> 01:16:39,342
<i>שים לב בבקשה.</i>
<i>יש לי חדשות רעות.</i>

1127
01:16:39,595 --> 01:16:42,258
<i>אלוף הרם האהוב שלי</i>
<i>הופיע חסר.</i>

1128
01:16:42,473 --> 01:16:44,715
<i>צאו לרחובות.</i>
<i>חגוג את האלוף שלי.</i>

1129
01:16:44,809 --> 01:16:45,799
מי זה?

1130
01:16:46,143 --> 01:16:47,634
הוא די מנהל את המקום.

1131
01:16:48,562 --> 01:16:49,803
אתה באמת חיית
בביתו לזמן מה.

1132
01:16:49,897 --> 01:16:50,887
- עשיתי?
- כן.

1133
01:16:51,273 --> 01:16:53,014
די הרבה קרו. אַתָה
והיה לי ריב לאחרונה.

1134
01:16:53,818 --> 01:16:55,525
- האם זכיתי?
- לא, זכיתי. בְּקַלוּת.

1135
01:16:55,986 --> 01:16:56,976
לא נשמע נכון.

1136
01:16:57,071 --> 01:16:58,061
ובכן, זה נכון.

1137
01:16:58,155 --> 01:17:00,192
<i>נראה ש</i>
<i>מפתה מבחינה פלילית</i>

1138
01:17:00,282 --> 01:17:02,615
<i>אדון הרעם</i>
<i>גנב אותו.</i>

1139
01:17:02,993 --> 01:17:05,280
אל הרעם המפתה.
אנחנו צריכים לזוז.

1140
01:17:06,247 --> 01:17:07,237
אה, לא.

1141
01:17:09,125 --> 01:17:10,206
זה רע.

1142
01:17:10,417 --> 01:17:12,249
זה ממש ממש גרוע.

1143
01:17:15,214 --> 01:17:18,673
תור, אני חושב
אני משתגע.

1144
01:17:19,218 --> 01:17:20,254
לא, לא, לא.

1145
01:17:20,427 --> 01:17:22,259
אל תתבאס. אתה בסדר.
שימו את אלה.

1146
01:17:22,513 --> 01:17:23,549
אלה הבגדים של טוני.

1147
01:17:23,722 --> 01:17:24,929
אני יודע, קדימה.
- האם הוא כאן?

1148
01:17:25,224 --> 01:17:27,011
לא, הוא לא כאן. אבל תקשיב.
פשוט תישאר רגוע, בסדר?

1149
01:17:27,226 --> 01:17:29,309
השמש שוקעת.
השמש ממש נמוכה.

1150
01:17:29,395 --> 01:17:30,385
השמש שוקעת.

1151
01:17:38,195 --> 01:17:39,982
אני מוטרד!

1152
01:17:43,075 --> 01:17:44,862
אני מאוד מוטרד.

1153
01:17:45,161 --> 01:17:46,993
אתה יודע מה אני אוהב
להיות מוטרד? האשמה.

1154
01:17:47,371 --> 01:17:49,454
כרגע, זהו
הלך הרוח שאני נמצא בו.

1155
01:17:49,540 --> 01:17:50,530
ואתה יודע את מי אני מאשים?

1156
01:17:50,916 --> 01:17:52,282
רב-אמן, אני יכול...
- היי!

1157
01:17:52,459 --> 01:17:53,449
אל תפריע לי!

1158
01:17:53,669 --> 01:17:54,659
הנה לך.

1159
01:17:55,588 --> 01:17:56,795
למה אתה מוסר לי
מקל ההיתוך?

1160
01:17:57,131 --> 01:17:58,747
הוא הפריע.

1161
01:17:59,133 --> 01:18:00,795
זה לא
הפרת הון.

1162
01:18:01,093 --> 01:18:02,254
איפה הייתי?

1163
01:18:02,803 --> 01:18:05,136
אלוף יקר שלי
עלה כחסר...

1164
01:18:05,431 --> 01:18:07,388
והכל בגלל
של שר הרעם הזה.

1165
01:18:07,474 --> 01:18:09,636
הכל בגללו.
אח שלך.

1166
01:18:09,935 --> 01:18:12,769
יהיה הסיפור אשר יהיה.
מאומצת, או מסובכת.

1167
01:18:12,938 --> 01:18:13,928
אני בטוח
יש היסטוריה גדולה.

1168
01:18:14,190 --> 01:18:15,180
והמתמודד שלך...

1169
01:18:15,941 --> 01:18:16,931
ידידי היקר...

1170
01:18:17,359 --> 01:18:19,066
אם היית נותן לי
12 שעות,

1171
01:18:19,153 --> 01:18:20,519
יכולתי להביא את שניהם
בחזרה אליך. בְּחַיִים.

1172
01:18:20,779 --> 01:18:22,190
יכולתי לעשות את זה בשניים.

1173
01:18:23,199 --> 01:18:24,189
יכולתי לעשות את זה באחד.

1174
01:18:24,450 --> 01:18:25,440
בואו נעצור שם.

1175
01:18:25,659 --> 01:18:27,366
אתה יודע מה?
התעוררתי הבוקר

1176
01:18:27,453 --> 01:18:29,160
חושב על
הוצאה להורג פומבית.

1177
01:18:30,206 --> 01:18:31,196
אבל בינתיים אני אסתפק
על הקטן המתוק הזה...

1178
01:18:31,540 --> 01:18:34,248
"מי יביא אותו ראשון?"

1179
01:18:35,336 --> 01:18:37,828
אז, אתה על השעון.

1180
01:18:39,840 --> 01:18:40,921
מה עשית?

1181
01:18:41,008 --> 01:18:42,249
אני לא עונה לך, לאקי.

1182
01:18:42,384 --> 01:18:43,374
זה לוקי.

1183
01:18:43,594 --> 01:18:45,085
ואתה תענה
ל-Grandmaster.

1184
01:18:46,305 --> 01:18:48,046
הממ.

1185
01:18:48,349 --> 01:18:51,057
למה שתעזור לאחי
לברוח עם הטיפש הירוק הזה?

1186
01:18:51,477 --> 01:18:52,593
אני לא עוזר לאף אחד.

1187
01:18:59,276 --> 01:19:00,266
אתה ולקירי.

1188
01:19:05,366 --> 01:19:07,358
חשבתי שלוולקירי יש
כולם מתו מקרי מוות נוראים.

1189
01:19:08,786 --> 01:19:10,277
בחר את המילים הבאות שלך בחוכמה.

1190
01:19:10,621 --> 01:19:13,705
אני נורא מצטער.
בטח זיכרון כואב מאוד.

1191
01:20:06,677 --> 01:20:09,010
השמש שוקעת.
זה נהיה ממש נמוך.

1192
01:20:10,347 --> 01:20:11,554
השמש שוקעת.

1193
01:20:11,640 --> 01:20:13,051
זה נהיה ממש נמוך.
- אה, תירה.

1194
01:20:13,434 --> 01:20:15,642
- השמש מתחילה לרדת.
- האם תפסיק להגיד את זה?

1195
01:20:15,728 --> 01:20:16,764
אני רק צריך שתישאר רגוע.

1196
01:20:17,021 --> 01:20:18,853
לְהַרְגִיעַ? אני על כוכב זר!

1197
01:20:19,148 --> 01:20:20,764
זה רק כוכב לכת. יש לך
היה על כוכב לפני כן.

1198
01:20:20,858 --> 01:20:21,894
כֵּן. אֶחָד.

1199
01:20:22,234 --> 01:20:23,770
עכשיו היית על שניים.
זה דבר טוב.

1200
01:20:24,069 --> 01:20:25,185
זו חוויה חדשה.

1201
01:20:25,404 --> 01:20:27,316
הנוירונים שלי,
הם יורים מהר יותר

1202
01:20:27,406 --> 01:20:29,398
ממה שהמוח שלי יכול להתמודד
את המידע.

1203
01:20:29,658 --> 01:20:31,820
כל העניין הוא לגמרי
שונה הפעם.

1204
01:20:32,119 --> 01:20:33,826
בעבר תמיד הרגשתי
כמו האלק ואני

1205
01:20:33,912 --> 01:20:35,198
לכל אחד היה יד על ההגה.

1206
01:20:35,581 --> 01:20:37,243
אבל הפעם זה כאילו
היו לו המפתחות

1207
01:20:37,333 --> 01:20:38,869
למכונית ואני הייתי
נעול בתא המטען.

1208
01:20:39,126 --> 01:20:40,913
בסדר, ובכן, חזרת
עכשיו. זה כל מה שחשוב.

1209
01:20:41,128 --> 01:20:42,164
לא, זה לא מה שחשוב.

1210
01:20:42,379 --> 01:20:43,415
מה שאני מנסה
לומר לך, האם זה

1211
01:20:43,505 --> 01:20:45,041
אם אהפוך ל
שוב האלק...

1212
01:20:45,299 --> 01:20:46,665
באנר אולי לא יחזור לעולם.

1213
01:20:46,967 --> 01:20:48,174
ואנחנו תקועים על כוכב לכת

1214
01:20:48,260 --> 01:20:50,001
שמעוצב
להלחיץ אותי.

1215
01:20:50,095 --> 01:20:51,211
אנחנו לא תקועים.

1216
01:20:51,305 --> 01:20:52,637
אני הולך למצוא דרך
להחזיר אותנו הביתה.

1217
01:20:53,182 --> 01:20:54,172
תודה לך.

1218
01:20:54,516 --> 01:20:56,508
אבל לא הבית שלך. אסגארד.
הבית שלי.

1219
01:20:56,852 --> 01:20:57,888
מַה?

1220
01:20:58,145 --> 01:20:59,727
תקשיבו אנשים שלי
נמצאים בסכנה גדולה.

1221
01:21:00,314 --> 01:21:02,476
אתה ואני, אנחנו צריכים להילחם
הישות העוצמתית הזו באמת...

1222
01:21:02,733 --> 01:21:04,474
שגם קורה
להיות אחותי.

1223
01:21:04,735 --> 01:21:06,397
אוקיי, זה כל כך לא בסדר
על כל כך הרבה...

1224
01:21:06,612 --> 01:21:07,693
אני לא רוצה
להילחם באחותך.

1225
01:21:07,780 --> 01:21:09,021
זה עניין משפחתי.

1226
01:21:09,156 --> 01:21:10,397
לא, היא יצור מרושע.

1227
01:21:10,491 --> 01:21:12,278
לא אכפת לי מה היא.

1228
01:21:12,368 --> 01:21:14,530
אני לא נלחם באף אחד
עוד יצורים. נמאס לי מזה.

1229
01:21:14,787 --> 01:21:15,777
- מה?
הרגע אמרתי לך.

1230
01:21:16,121 --> 01:21:17,612
אם אהפוך להאלק,

1231
01:21:17,706 --> 01:21:18,867
אני אף פעם לא הולך
לחזור שוב.

1232
01:21:19,083 --> 01:21:20,119
ולא אכפת לך.

1233
01:21:20,292 --> 01:21:21,999
לא, לא. אני מרכיב
הצוות.

1234
01:21:22,294 --> 01:21:23,501
האלק הוא האש.

1235
01:21:23,796 --> 01:21:25,458
רגע, אתה רק משתמש בי
להגיע להאלק.

1236
01:21:25,714 --> 01:21:27,125
- מה? לֹא!
- זה גס.

1237
01:21:27,383 --> 01:21:29,045
לא אכפת לך ממני.
אתה לא חבר שלי.

1238
01:21:29,426 --> 01:21:31,042
לֹא! אני אפילו לא
כמו האלק.

1239
01:21:31,136 --> 01:21:32,377
הוא כולו כמו...

1240
01:21:32,554 --> 01:21:33,965
"לנתץ, לרסק, לרסק."

1241
01:21:34,223 --> 01:21:35,213
אני מעדיף אותך.

1242
01:21:36,141 --> 01:21:37,131
תוֹדָה.

1243
01:21:38,018 --> 01:21:39,509
אבל אם אני אהיה כנה,

1244
01:21:39,603 --> 01:21:40,969
כשזה מגיע
להילחם ביצורים מרושעים...

1245
01:21:41,230 --> 01:21:42,516
הוא חזק מאוד
ושימושי.

1246
01:21:42,856 --> 01:21:44,643
כן, באנר חזק
וגם שימושי.

1247
01:21:44,942 --> 01:21:46,023
הוא בכל זאת?

1248
01:21:46,318 --> 01:21:48,310
כמה דוקטורים
יש להאלק? אֶפֶס.

1249
01:21:48,529 --> 01:21:50,270
כמה דוקטורים עושים
יש באנר? שבע.

1250
01:21:51,240 --> 01:21:53,106
בסדר, אין לך
להילחם בכל אחד.

1251
01:21:53,367 --> 01:21:55,154
אבל אנחנו בסכנה כאן,
אז אנחנו צריכים לזוז.

1252
01:21:59,289 --> 01:22:00,325
מה אתה עושה עם זה?

1253
01:22:00,499 --> 01:22:01,489
אני צריך תחפושת.
אני נמלט.

1254
01:22:01,583 --> 01:22:03,245
אני צריך תחפושת.
- אתה התחפושת.

1255
01:22:04,128 --> 01:22:05,585
אני אהיה טוני סטארק.
- מה?

1256
01:22:05,963 --> 01:22:07,545
כֵּן. טוני והצועני.

1257
01:22:07,881 --> 01:22:10,248
לא, לא, אתה לא טוני.
אתה ברוס. ברוס באנר.

1258
01:22:10,509 --> 01:22:11,716
אז למה הלבשת אותי
כמו טוני?

1259
01:22:11,969 --> 01:22:12,959
כי היית עירום.

1260
01:22:13,137 --> 01:22:14,253
בסדר, אני אתן לך את זה.

1261
01:22:15,180 --> 01:22:16,387
מה אתה עושה?
תפסיק לעשות את זה!

1262
01:22:16,473 --> 01:22:17,839
טוני לובש את המכנסיים שלו
סופר צמוד.

1263
01:22:17,933 --> 01:22:18,923
- תפסיק עם זה!
אני מצטער.

1264
01:22:19,268 --> 01:22:21,260
למה אתה כל כך מוזר?
אני לא יודע.

1265
01:22:21,562 --> 01:22:23,804
אולי העובדה שהייתי
לכוד שנתיים...

1266
01:22:24,022 --> 01:22:26,435
בתוך מפלצת
עשה אותי קצת מוזר.

1267
01:22:26,817 --> 01:22:28,353
היי. ששש. זה בסדר.

1268
01:22:28,610 --> 01:22:30,897
אתה טוב. לְהִרָגַע.
קדימה.

1269
01:22:31,155 --> 01:22:32,441
תקשיב, אנחנו הולכים
לך לאסגארד...

1270
01:22:32,698 --> 01:22:33,688
ואתה לא הולך
צריך לחשוב על

1271
01:22:33,782 --> 01:22:34,772
האלק לעולם שוב.

1272
01:22:35,075 --> 01:22:36,111
- בסדר?
- בסדר.

1273
01:22:40,205 --> 01:22:41,867
האלק!

1274
01:22:43,834 --> 01:22:45,416
אה. זה רע.

1275
01:22:49,590 --> 01:22:50,922
דֶגֶל! דֶגֶל!

1276
01:22:54,970 --> 01:22:56,006
דֶגֶל!

1277
01:23:09,693 --> 01:23:10,729
דֶגֶל!

1278
01:23:11,278 --> 01:23:12,394
ת'ור!

1279
01:23:23,707 --> 01:23:24,697
היי.

1280
01:23:25,000 --> 01:23:25,990
היי.

1281
01:23:26,251 --> 01:23:27,492
התכוונתי לעשות את זה.

1282
01:23:27,586 --> 01:23:28,702
כן, טוב, עשיתי את זה קודם.

1283
01:23:29,087 --> 01:23:30,874
זה טוב.
מה אתה עושה כאן?

1284
01:23:31,924 --> 01:23:33,506
מה אתה עושה כאן?
חשבתי שאתה עוזב.

1285
01:23:33,717 --> 01:23:34,707
נדחקתי.

1286
01:23:35,177 --> 01:23:36,167
מה הקשר ל...

1287
01:23:36,678 --> 01:23:37,759
זה התחפושת שלי.

1288
01:23:37,930 --> 01:23:38,920
אבל אני יכול לראות את הפנים שלך.

1289
01:23:39,431 --> 01:23:41,013
לא כשאני עושה את זה, אתה לא יכול.

1290
01:23:41,808 --> 01:23:43,549
השיער שלך נראה נחמד.
אני אוהב את מה שעשית עם זה.

1291
01:23:43,644 --> 01:23:45,055
לשנות את זה? שטפו אותו אולי?

1292
01:23:51,276 --> 01:23:52,517
מה הם הדברים האלה
על העיניים שלה?

1293
01:23:52,611 --> 01:23:53,943
האם אלה האנשים
שהיא נהרגה?

1294
01:23:54,196 --> 01:23:55,653
היא כל כך יפה וחזקה
ואמיץ.

1295
01:23:55,948 --> 01:23:56,938
מי זה הבחור הזה?

1296
01:23:57,032 --> 01:23:58,022
- הוא חבר.
- WHO? לִי?

1297
01:23:58,116 --> 01:23:59,448
אני ברוס.
אני מרגיש שאני מכיר אותך.

1298
01:23:59,701 --> 01:24:01,613
אני מרגיש שגם אני מכיר אותך.

1299
01:24:06,291 --> 01:24:08,157
תראה, ביליתי שנים
בערפל,

1300
01:24:08,252 --> 01:24:09,618
- מנסה לשכוח את העבר שלי.
- מממ.

1301
01:24:10,170 --> 01:24:11,456
סקאאר נראה כמו
המקום הטוב ביותר

1302
01:24:11,547 --> 01:24:13,789
לשתות ולשכוח,
ולמות יום אחד.

1303
01:24:14,174 --> 01:24:15,790
חשבתי
שאתה שותה יותר מדי,

1304
01:24:15,884 --> 01:24:17,250
וזה כנראה
התכוון להרוג אותך

1305
01:24:17,427 --> 01:24:18,508
אני לא מתכוון להפסיק לשתות.

1306
01:24:18,679 --> 01:24:20,887
- אה.
אבל אני לא רוצה לשכוח.

1307
01:24:21,139 --> 01:24:22,675
אני לא יכול להתרחק יותר...

1308
01:24:23,433 --> 01:24:25,095
אז אם אני אמות...

1309
01:24:25,394 --> 01:24:26,976
ובכן, זה גם יכול להיות
נוהג בחרב שלי

1310
01:24:27,062 --> 01:24:28,428
דרך הלב
של האח הרצחני הזה.

1311
01:24:28,730 --> 01:24:30,187
- טוב.
- כן.

1312
01:24:30,482 --> 01:24:33,350
אז, אני אומר
שאני רוצה להיות בצוות.

1313
01:24:34,069 --> 01:24:35,276
יש לזה שם?

1314
01:24:35,487 --> 01:24:38,150
כן, זה נקרא
הנוקמים.

1315
01:24:38,532 --> 01:24:39,522
נוקמים?

1316
01:24:39,616 --> 01:24:41,983
כי אני מתנקם.
אתה נוקם.

1317
01:24:43,870 --> 01:24:45,156
אתה רוצה נקמה?

1318
01:24:45,330 --> 01:24:47,447
אני מתלבט.

1319
01:24:47,749 --> 01:24:48,739
בְּסֵדֶר.

1320
01:24:49,418 --> 01:24:51,125
כמו כן, יש לי
מנחת שלום.

1321
01:24:54,423 --> 01:24:56,255
הַפתָעָה.

1322
01:25:02,014 --> 01:25:03,255
אוי.

1323
01:25:03,390 --> 01:25:04,722
רק צריך להיות בטוח.

1324
01:25:08,520 --> 01:25:09,510
שלום, ברוס.

1325
01:25:10,939 --> 01:25:12,680
אז בפעם האחרונה שראיתי אותך,

1326
01:25:12,774 --> 01:25:13,890
ניסית
להרוג את כולם.

1327
01:25:14,192 --> 01:25:15,273
איפה אתה בימים אלה?

1328
01:25:15,861 --> 01:25:17,568
זה משתנה
מרגע לרגע.

1329
01:25:18,405 --> 01:25:19,862
זה Dragonfang?

1330
01:25:20,532 --> 01:25:21,613
זה כן.

1331
01:25:21,700 --> 01:25:22,736
אלוהים שלי.

1332
01:25:23,827 --> 01:25:25,784
זו החרב המפורסמת
של הוולקיריה.

1333
01:25:25,871 --> 01:25:27,703
סקאר ואסגארד
מרוחקים בערך זה מזה

1334
01:25:27,789 --> 01:25:28,950
כמו כל שתי מערכות מוכרות.

1335
01:25:29,458 --> 01:25:31,950
ההימור הטוב ביותר שלנו הוא חור תולעת
ממש מחוץ לגבולות העיר.

1336
01:25:32,377 --> 01:25:34,243
תדלק על Xandar, ו
אנחנו יכולים לחזור לאסגארד

1337
01:25:34,338 --> 01:25:35,795
בעוד 18 חודשים.

1338
01:25:36,089 --> 01:25:39,207
לֹא. אנחנו עוברים
הגדול.

1339
01:25:39,468 --> 01:25:40,458
פי הטבעת של השטן?

1340
01:25:40,844 --> 01:25:41,834
פִּי הַטַבַּעַת?

1341
01:25:42,012 --> 01:25:43,002
רגע, רגע, רגע. פי הטבעת של מי?

1342
01:25:43,221 --> 01:25:44,211
לפרוטוקול, לא ידעתי

1343
01:25:44,306 --> 01:25:45,296
זה נקרא כך
כשבחרתי בו.

1344
01:25:45,390 --> 01:25:46,972
זה נראה כמו
כוכב נויטרונים מתמוטט...

1345
01:25:47,059 --> 01:25:49,472
בתוך
גשר איינשטיין-רוזן.

1346
01:25:49,895 --> 01:25:51,056
אנחנו צריכים עוד ספינה.

1347
01:25:51,146 --> 01:25:52,557
זה יקרע
שלי לחתיכות.

1348
01:25:52,856 --> 01:25:54,392
היא צודקת. אנחנו צריכים אחד
שיכול לעמוד

1349
01:25:54,483 --> 01:25:55,564
הזן הגיאודטי
מהייחודיות.

1350
01:25:55,859 --> 01:25:57,691
ויש לו חיבור לא מקוון
מערכת הגה כוח...

1351
01:25:57,778 --> 01:26:00,395
שיכול גם לתפקד
ללא המחשב המובנה.

1352
01:26:00,697 --> 01:26:01,983
ואנחנו צריכים אחד
עם מחזיקי כוסות,

1353
01:26:02,074 --> 01:26:03,610
כי אנחנו הולכים למות.
אז, משקאות!

1354
01:26:03,992 --> 01:26:05,779
אני מכיר אותך?
אני מרגיש שאני מכיר אותך.

1355
01:26:06,036 --> 01:26:07,777
אני מרגיש שגם אני מכיר אותך.
זה מוזר.

1356
01:26:08,038 --> 01:26:09,028
מה אתה אומר?

1357
01:26:09,373 --> 01:26:10,363
מסע מטאגלקטי לא ידוע

1358
01:26:10,457 --> 01:26:11,664
דרך נדיף
שער קוסמי.

1359
01:26:12,000 --> 01:26:13,081
מדברים על הרפתקה.

1360
01:26:13,835 --> 01:26:15,371
אנחנו צריכים ספינה.
- צריך ספינה.

1361
01:26:15,629 --> 01:26:16,619
יש ספינה אחת או שתיים.

1362
01:26:16,713 --> 01:26:17,703
פסגה מוחלטת
דגמים...

1363
01:26:17,881 --> 01:26:19,167
אני לא מתכוון לכפות...

1364
01:26:22,636 --> 01:26:24,172
אבל הגראנדמאסטר
יש הרבה מאוד ספינות.

1365
01:26:24,888 --> 01:26:26,254
אולי אפילו גנבתי

1366
01:26:26,348 --> 01:26:28,305
את קודי הגישה
למערכת האבטחה שלו.

1367
01:26:28,600 --> 01:26:29,590
ופתאום אתה מתגבר

1368
01:26:29,685 --> 01:26:30,766
עם דחף
לעשות את הדבר הנכון.

1369
01:26:31,061 --> 01:26:32,051
שמים, לא.

1370
01:26:32,145 --> 01:26:33,761
נגמרה לי החסד
עם רב המאסטר...

1371
01:26:33,855 --> 01:26:35,687
ותמורת קודים
וגישה לספינה...

1372
01:26:35,982 --> 01:26:39,020
אני מבקש מעבר בטוח
דרך פי הטבעת.

1373
01:26:39,403 --> 01:26:40,735
אתה מספר לנו
שתוכל להשיג אותנו

1374
01:26:40,821 --> 01:26:41,937
גישה למוסך...

1375
01:26:42,030 --> 01:26:43,646
בלי לצאת לדרך
אזעקות כלשהן?

1376
01:26:44,116 --> 01:26:45,652
כן אחי. אני יכול.

1377
01:26:45,909 --> 01:26:48,572
אוקיי, אני יכול פשוט...
ידיעה מהירה.

1378
01:26:48,870 --> 01:26:50,452
בדיוק דיברתי איתו
רק לפני כמה דקות...

1379
01:26:50,706 --> 01:26:53,073
והוא היה מוכן לגמרי
להרוג כל אחד מאיתנו.

1380
01:26:53,333 --> 01:26:54,414
הוא כן ניסה להרוג אותי.

1381
01:26:54,710 --> 01:26:56,417
כן, גם אני.
בהרבה מאוד הזדמנויות.

1382
01:26:56,712 --> 01:26:58,169
הייתה פעם אחת
כשהיינו ילדים...

1383
01:26:58,422 --> 01:26:59,879
הוא שינה את עצמו
לתוך נחש,

1384
01:26:59,965 --> 01:27:01,081
והוא יודע
שאני אוהב נחשים.

1385
01:27:01,341 --> 01:27:03,082
אז, הלכתי לאסוף
הנחש שיתפעל ממנו...

1386
01:27:03,343 --> 01:27:04,754
והוא הפך בחזרה
לתוך עצמו

1387
01:27:04,845 --> 01:27:05,961
והוא היה כמו,
"כן, זה אני!"

1388
01:27:06,221 --> 01:27:09,089
והוא דקר אותי.
היינו שמונה באותה תקופה.

1389
01:27:09,725 --> 01:27:10,761
אם אנחנו מגבירים ספינה...

1390
01:27:10,976 --> 01:27:12,467
נצטרך לצייר כמה
שומרים הרחק מהארמון.

1391
01:27:12,728 --> 01:27:14,014
למה לא לשחרר את החיה?

1392
01:27:14,229 --> 01:27:15,219
לִשְׁתוֹק.

1393
01:27:15,480 --> 01:27:16,470
יש לכם חיה?

1394
01:27:16,690 --> 01:27:18,977
לא, אין חיה.
הוא סתם טיפש.

1395
01:27:19,317 --> 01:27:20,683
אנחנו הולכים להתחיל
מהפכה.

1396
01:27:20,777 --> 01:27:22,234
- מהפכה?
- אני אסביר מאוחר יותר.

1397
01:27:22,821 --> 01:27:24,983
מי זה שוב הבחור הזה?
- אני אסביר מאוחר יותר.

1398
01:27:26,199 --> 01:27:28,316
האם זה
איזושהי פרוטופלזמה,

1399
01:27:28,410 --> 01:27:29,526
את כל הדברים
זה יוצא ממך...

1400
01:27:29,703 --> 01:27:30,864
או שהן ביצים?

1401
01:27:32,372 --> 01:27:33,488
נראה כמו ביצים.

1402
01:27:35,500 --> 01:27:36,957
הו!

1403
01:27:43,049 --> 01:27:44,256
אני מחפש את קורג.

1404
01:27:44,634 --> 01:27:45,795
מי שואל?

1405
01:27:46,052 --> 01:27:47,133
אני יודע שאתה שואל.

1406
01:27:47,429 --> 01:27:49,295
האם מישהו אחר שואל,
או שזה רק אתה?

1407
01:27:49,639 --> 01:27:51,596
אדון הרעם
שולח את הטוב ביותר שלו.

1408
01:27:55,270 --> 01:27:57,262
המהפכה החלה.

1409
01:27:57,606 --> 01:27:59,518
מַהְפֵּכָה?
איך זה קרה?

1410
01:27:59,816 --> 01:28:01,227
לא יודע.

1411
01:28:01,526 --> 01:28:02,892
אבל המיינפריים של הזירה

1412
01:28:02,986 --> 01:28:04,568
לדיסקי הציות
הושבתו...

1413
01:28:04,821 --> 01:28:06,733
והעבדים
התחמשו.

1414
01:28:06,907 --> 01:28:08,864
אה. אני לא אוהב את המילה הזאת.

1415
01:28:09,117 --> 01:28:10,324
אֵיזֶה? מַחשֵׁב מֶרכָּזִי?

1416
01:28:10,577 --> 01:28:12,569
לא. למה שאני לא אוהב
"מיינפריים"?

1417
01:28:12,829 --> 01:28:14,786
לא, המילה "S".

1418
01:28:15,040 --> 01:28:17,578
סליחה, האסירים עם עבודה
התחמשו.

1419
01:28:19,127 --> 01:28:20,334
בסדר, זה עדיף.

1420
01:28:26,635 --> 01:28:28,342
היי, אז תקשיב.
כדאי שנדבר.

1421
01:28:29,805 --> 01:28:30,841
אני לא מסכים.

1422
01:28:31,348 --> 01:28:34,136
תקשורת פתוחה
מעולם לא היה הצד החזק של המשפחה שלנו.

1423
01:28:34,518 --> 01:28:35,508
אין לך מושג.

1424
01:28:35,685 --> 01:28:38,268
היה די הגילוי
מאז שדיברנו לאחרונה.

1425
01:28:38,355 --> 01:28:39,345
שלום.

1426
01:28:40,440 --> 01:28:41,430
היי.

1427
01:28:48,532 --> 01:28:50,068
אודין הפגיש אותנו.

1428
01:28:51,159 --> 01:28:53,947
זה כמעט פיוטי שלו
המוות צריך לפצל אותנו.

1429
01:29:00,085 --> 01:29:02,077
אולי גם אנחנו
זרים עכשיו.

1430
01:29:02,337 --> 01:29:05,296
שני בני הכתר,
להיסחף.

1431
01:29:05,632 --> 01:29:07,544
אה.

1432
01:29:08,552 --> 01:29:09,963
חשבת שלא
רוצה לדבר על זה.

1433
01:29:11,471 --> 01:29:12,461
הנה העניין.

1434
01:29:12,848 --> 01:29:14,510
כנראה שמצבי טוב יותר
נשאר כאן בסאקר.

1435
01:29:14,724 --> 01:29:16,340
זה בדיוק
מה שחשבתי.

1436
01:29:18,395 --> 01:29:19,681
הרגע הסכמת איתי?

1437
01:29:19,980 --> 01:29:21,437
קדימה, המקום הזה
מושלם עבורך.

1438
01:29:21,731 --> 01:29:23,313
זה פראי,
כאוטי, חסר חוק...

1439
01:29:23,525 --> 01:29:25,107
אחי, אתה הולך לעשות
נהדר כאן.

1440
01:29:25,360 --> 01:29:26,942
האם אתה באמת חושב
כל כך מעט ממני?

1441
01:29:29,197 --> 01:29:30,813
לוקי, חשבתי
העולם שלך.

1442
01:29:32,033 --> 01:29:34,491
חשבתי שאנחנו הולכים לריב
זה לצד זה לנצח.

1443
01:29:34,786 --> 01:29:37,494
אבל בסופו של יום,
אתה אתה ואני אני.

1444
01:29:38,290 --> 01:29:40,657
אני לא יודע, אולי
עדיין יש בך טוב.

1445
01:29:40,917 --> 01:29:42,078
אבל בואו נהיה כנים,

1446
01:29:42,168 --> 01:29:44,330
דרכינו התפצלו
לפני הרבה זמן.

1447
01:29:49,134 --> 01:29:50,124
כֵּן.

1448
01:29:51,344 --> 01:29:52,380
זה כנראה לטובה

1449
01:29:52,470 --> 01:29:53,586
שאנחנו לעולם לא
להתראות שוב.

1450
01:29:53,889 --> 01:29:54,970
זה מה שתמיד רצית.

1451
01:29:59,394 --> 01:30:00,976
היי, בוא נעשה "קבל עזרה".

1452
01:30:01,229 --> 01:30:02,219
- מה?
- "קבל עזרה."

1453
01:30:02,314 --> 01:30:03,304
לֹא.

1454
01:30:03,398 --> 01:30:04,388
בחייך, אתה אוהב את זה.
- אני שונא את זה.

1455
01:30:04,482 --> 01:30:05,472
זה נהדר.
זה עובד בכל פעם.

1456
01:30:05,567 --> 01:30:07,183
- זה משפיל.
- יש לך תוכנית טובה יותר?

1457
01:30:07,277 --> 01:30:08,813
- לא.
- אנחנו עושים את זה.

1458
01:30:08,987 --> 01:30:10,649
אנחנו לא עושים "קבל עזרה".

1459
01:30:11,281 --> 01:30:12,943
קבל עזרה! אָנָא!

1460
01:30:13,199 --> 01:30:14,189
אח שלי, הוא גוסס.

1461
01:30:14,409 --> 01:30:16,321
קבל עזרה! עזרו לו!

1462
01:30:18,496 --> 01:30:19,612
קלַאסִי.

1463
01:30:19,789 --> 01:30:21,121
עדיין שונא את זה.

1464
01:30:21,333 --> 01:30:23,575
- זה משפיל.
- לא בשבילי, זה לא.

1465
01:30:23,835 --> 01:30:25,872
עכשיו, מי מהן היא הספינה
היא אמרה לנו לקבל?

1466
01:30:25,962 --> 01:30:26,952
<i>הקומודור.</i>

1467
01:30:27,881 --> 01:30:28,871
נכון.

1468
01:30:31,635 --> 01:30:34,127
למרות שאני מרגיש שזה לא יצליח
הבדל רב.

1469
01:30:36,389 --> 01:30:38,051
אה, לוקי.

1470
01:30:39,309 --> 01:30:40,550
אני יודע שבגדתי בך
הרבה פעמים בעבר...

1471
01:30:40,810 --> 01:30:42,346
אבל הפעם
זה באמת שום דבר אישי.

1472
01:30:42,687 --> 01:30:44,474
הפרס על לכידתך

1473
01:30:44,564 --> 01:30:45,645
יסדר אותי יפה.

1474
01:30:45,941 --> 01:30:47,352
אף פעם לא אחד לסנטימנטים,
היית?

1475
01:30:47,734 --> 01:30:48,975
קל יותר לתת לזה להישרף.

1476
01:30:49,319 --> 01:30:50,309
אני מסכים.

1477
01:30:58,995 --> 01:31:00,486
אוי, זה נראה כואב.

1478
01:31:01,289 --> 01:31:03,952
הו, אח יקר,
אתה הופך להיות צפוי.

1479
01:31:04,334 --> 01:31:06,121
אני סומך עליך, אתה בוגד בי.

1480
01:31:06,461 --> 01:31:08,373
סיבוב ועגול
במעגלים אנחנו הולכים.

1481
01:31:08,672 --> 01:31:10,538
תראה, לוקי, החיים עוסקים,
זה על צמיחה.

1482
01:31:10,840 --> 01:31:11,956
מדובר בשינוי.

1483
01:31:12,217 --> 01:31:15,176
אבל נראה שכן
רק רוצה להישאר אותו דבר.

1484
01:31:15,971 --> 01:31:17,507
אני מניח
מה שאני מנסה להגיד...

1485
01:31:17,764 --> 01:31:20,598
זה שאתה תמיד תהיה
אלוהי השובבות...

1486
01:31:20,892 --> 01:31:22,224
אבל אתה יכול להיות יותר.

1487
01:31:24,854 --> 01:31:26,766
אני רק אשים את זה כאן
עבורך.

1488
01:31:27,399 --> 01:31:30,733
בכל מקרה, לכולם יש מקומות להיות בהם,
אז בהצלחה.

1489
01:31:36,199 --> 01:31:37,440
בסדר,
אני יכול להבין את זה.

1490
01:31:37,909 --> 01:31:39,650
זו רק עוד חללית.

1491
01:31:53,091 --> 01:31:54,377
<i>סאקארים נאמנים...</i>

1492
01:31:54,634 --> 01:31:56,500
<i>אדון הרעם</i>
<i>גנב את הספינה שלי</i>

1493
01:31:56,594 --> 01:31:57,960
<i>והאלוף האהוב עליי.</i>

1494
01:31:59,597 --> 01:32:02,681
<i>סקארים, צאו לשמיים.</i>
<i>הוריד אותו.</i>

1495
01:32:02,892 --> 01:32:04,508
<i>אל תאפשר לו</i>
<i>עזוב את הפלנטה הזו.</i>

1496
01:32:17,741 --> 01:32:18,982
- זריקה טובה!
תודה.

1497
01:32:22,078 --> 01:32:23,068
<i>פתח את הדלתות.</i>

1498
01:32:23,163 --> 01:32:24,449
בסדר.

1499
01:32:29,836 --> 01:32:31,577
אני מקווה שאתה יותר קשוח
ממה שאתה נראה.

1500
01:32:31,755 --> 01:32:32,791
מַדוּעַ?

1501
01:32:45,351 --> 01:32:47,058
האם לא היינו צריכים לירות בחזרה
או משהו?

1502
01:32:47,145 --> 01:32:48,135
כן, אנחנו צריכים.

1503
01:32:48,480 --> 01:32:50,221
איפה הרובים
על הספינה הזו?

1504
01:32:50,523 --> 01:32:51,809
<i>אין כאלה.</i>

1505
01:32:52,067 --> 01:32:53,524
- זה כלי פנאי.
<i>- מה?</i>

1506
01:32:53,818 --> 01:32:55,309
גרנדמאסטר משתמש בזה
על הזמנים הטובים שלו,

1507
01:32:55,445 --> 01:32:56,435
אורגיות וכאלה.

1508
01:32:56,821 --> 01:32:58,107
האם היא רק אמרה
רב המאסטר

1509
01:32:58,198 --> 01:32:59,314
משתמש בו לאורגיות?

1510
01:32:59,574 --> 01:33:00,690
כֵּן.

1511
01:33:00,950 --> 01:33:02,236
אל תיגע בכלום.

1512
01:33:22,680 --> 01:33:23,966
לֹא!

1513
01:33:26,976 --> 01:33:27,966
- לא!
- לא!

1514
01:33:34,984 --> 01:33:36,020
היכנס פנימה!

1515
01:33:36,319 --> 01:33:37,730
בעוד דקה.

1516
01:33:49,165 --> 01:33:50,997
כנראה שאלך לעזור.
הנה, קח את ההגה.

1517
01:33:51,084 --> 01:33:52,450
לא. אני לא יודע
איך להטיס אחד כזה.

1518
01:33:52,752 --> 01:33:54,493
אתה מדען.
השתמש באחד מהדוקטורים שלך.

1519
01:33:54,587 --> 01:33:57,796
אף אחד מהם לא מיועד לעוף
חלליות חייזרים!

1520
01:34:32,584 --> 01:34:33,574
בסדר, קדימה.

1521
01:34:33,668 --> 01:34:35,705
חייב להיות אקדח
על הדבר הזה.

1522
01:34:35,837 --> 01:34:36,827
זה נראה כמו אקדח.

1523
01:34:38,173 --> 01:34:39,459
<i>זה יום ההולדת שלי</i>

1524
01:34:39,549 --> 01:34:40,585
<i>זה יום ההולדת שלי</i>

1525
01:34:41,551 --> 01:34:42,541
<i>זה יום ההולדת שלי</i>

1526
01:34:50,602 --> 01:34:51,683
כן!

1527
01:35:09,245 --> 01:35:11,328
חבר'ה, אנחנו מתקרבים
על פי הטבעת של השטן!

1528
01:35:18,129 --> 01:35:19,119
הנה היא.

1529
01:35:19,422 --> 01:35:21,254
הכרטיס שלנו לצאת מכאן.

1530
01:35:21,925 --> 01:35:23,086
היי, מה זה?

1531
01:35:28,139 --> 01:35:29,220
תודה לך.

1532
01:35:29,307 --> 01:35:31,799
היי, בנאדם. אנחנו עומדים לקפוץ
על החללית הענקית ההיא.

1533
01:35:31,893 --> 01:35:32,883
אתה רוצה לבוא?

1534
01:35:33,269 --> 01:35:35,886
אתה נראה כמו

1535
01:35:35,980 --> 01:35:37,471
אתה בצורך נואש
של מנהיגות.

1536
01:35:37,899 --> 01:35:39,310
למה, תודה.

1537
01:35:43,196 --> 01:35:44,186
הנה אנחנו הולכים.

1538
01:35:50,745 --> 01:35:51,735
לְחַרְבֵּן.

1539
01:36:09,305 --> 01:36:11,012
אסגרדים...

1540
01:36:11,266 --> 01:36:13,679
איזו נשמה שגויה...

1541
01:36:14,644 --> 01:36:16,510
גנב את החרב של Bifrost.

1542
01:36:16,854 --> 01:36:19,062
ספר לנו איפה זה...

1543
01:36:19,357 --> 01:36:21,849
או שיהיו השלכות.

1544
01:36:25,697 --> 01:36:26,813
רעים.

1545
01:36:30,159 --> 01:36:31,149
טוֹב?

1546
01:36:38,293 --> 01:36:39,283
אַתָה.

1547
01:37:15,538 --> 01:37:19,498
טוֹב? תליין?

1548
01:37:24,547 --> 01:37:25,754
לַחֲכוֹת!

1549
01:37:25,840 --> 01:37:26,830
לַחֲכוֹת!

1550
01:37:29,218 --> 01:37:30,379
אני יודע איפה החרב.

1551
01:38:13,638 --> 01:38:15,800
אף פעם לא חשבתי
הייתי חוזר לכאן.

1552
01:38:19,477 --> 01:38:20,934
חשבתי
זה יהיה הרבה יותר נחמד.

1553
01:38:21,479 --> 01:38:22,936
כלומר,
לא שזה לא נחמד.

1554
01:38:23,022 --> 01:38:24,388
זה פשוט, זה בוער.

1555
01:38:24,649 --> 01:38:25,639
הנה, כאן למעלה
בהרים.

1556
01:38:26,109 --> 01:38:28,192
חתימות חום.
אנשים התקבצו יחד.

1557
01:38:28,361 --> 01:38:29,351
היא באה בשבילם.

1558
01:38:29,654 --> 01:38:30,644
בסדר, תוריד אותי
בארמון

1559
01:38:30,738 --> 01:38:32,855
- ואני אמשוך אותה משם.
- ולהרוג את עצמך?

1560
01:38:33,074 --> 01:38:34,736
האנשים שנלכדו שם למטה
הם כל מה שחשוב.

1561
01:38:34,826 --> 01:38:36,158
בזמן שאני מתעסק עם הלה,
אני צריך את שניכם

1562
01:38:36,244 --> 01:38:37,325
לעזור לקבל
כולם מחוץ לאסגרד.

1563
01:38:37,787 --> 01:38:39,403
איך לעזאזל אנחנו אמורים
לעשות את זה?

1564
01:38:40,081 --> 01:38:41,617
יש לי גבר על הקרקע.

1565
01:38:47,505 --> 01:38:48,495
אסגארד.

1566
01:38:52,135 --> 01:38:53,296
היא כאן.

1567
01:39:05,022 --> 01:39:06,604
עכשיו לספינה יש אקדח.

1568
01:39:06,858 --> 01:39:07,939
אני אקח את זה מכאן.

1569
01:39:08,901 --> 01:39:11,769
מצאתי את זה בנשקייה.

1570
01:39:15,158 --> 01:39:16,148
בהצלחה.

1571
01:39:17,869 --> 01:39:19,030
הוד מלכותך...

1572
01:39:21,122 --> 01:39:22,158
לא למות.

1573
01:39:25,168 --> 01:39:26,784
אתה יודע למה אני מתכוון.

1574
01:40:25,853 --> 01:40:27,594
חייבים להמשיך לנוע!

1575
01:40:28,397 --> 01:40:29,979
לך לביפרוסט!

1576
01:41:12,775 --> 01:41:13,856
אָחוֹת.

1577
01:41:16,153 --> 01:41:17,769
אתה עדיין חי.

1578
01:41:18,072 --> 01:41:19,938
אני אוהב את מה שעשית
עם המקום.

1579
01:41:20,032 --> 01:41:21,364
מקשט מחדש, אני מבין.

1580
01:41:21,742 --> 01:41:23,779
זה נראה הפתרון של אבינו

1581
01:41:23,869 --> 01:41:26,327
לכל בעיה
היה לכסות את זה.

1582
01:41:27,957 --> 01:41:29,448
או לגרש אותו.

1583
01:41:31,794 --> 01:41:35,208
הוא אמר לך שאתה ראוי.
הוא אמר לי את אותו הדבר.

1584
01:41:35,923 --> 01:41:37,164
אתה רואה?

1585
01:41:37,925 --> 01:41:39,962
מעולם לא הכרת אותו.

1586
01:41:40,386 --> 01:41:42,127
לא במיטבו.

1587
01:41:42,430 --> 01:41:45,298
אודין ואני טבענו
ציביליזציות שלמות

1588
01:41:45,391 --> 01:41:46,882
בדם ובדמעות.

1589
01:41:47,184 --> 01:41:49,972
איפה אתה חושב
כל הזהב הזה בא ממנו?

1590
01:41:50,271 --> 01:41:51,853
ואז, יום אחד...

1591
01:41:52,148 --> 01:41:55,016
הוא החליט להיות
מלך מיטיב.

1592
01:41:55,359 --> 01:41:57,851
לטפח שלום,
להגן על החיים...

1593
01:41:59,113 --> 01:42:00,570
לקבל אותך.

1594
01:42:01,115 --> 01:42:03,402
אני מבין למה אתה כועס.

1595
01:42:03,659 --> 01:42:05,116
ואת אחותי,
ומבחינה טכנית

1596
01:42:05,202 --> 01:42:07,489
יש תביעה לכס המלכות.

1597
01:42:07,747 --> 01:42:09,659
ותאמין לי, אני אשמח
כדי שמישהו אחר ישלוט.

1598
01:42:09,749 --> 01:42:10,865
אבל זה לא יכול להיות אתה.

1599
01:42:11,125 --> 01:42:14,618
אתה פשוט...
הכי גרוע.

1600
01:42:16,297 --> 01:42:17,833
בסדר, קום.

1601
01:42:18,215 --> 01:42:20,081
אתה במושב שלי.

1602
01:42:21,260 --> 01:42:23,126
אתה יודע,
אבא אמר לי פעם...

1603
01:42:23,387 --> 01:42:25,845
כי מלך חכם
לעולם לא מחפש מלחמה.

1604
01:42:26,098 --> 01:42:28,511
אבל חייב תמיד
להיות מוכן לזה.

1605
01:43:00,925 --> 01:43:02,166
לַחֲזוֹר!

1606
01:43:07,348 --> 01:43:08,589
לָלֶכֶת!

1607
01:43:43,759 --> 01:43:46,126
למען האמת, ציפיתי ליותר.

1608
01:43:49,390 --> 01:43:50,380
היימדל!

1609
01:43:52,727 --> 01:43:54,343
החרב!

1610
01:43:58,941 --> 01:44:00,398
הנה ההבדל
בינינו.

1611
01:44:00,735 --> 01:44:02,192
אני הבכור של אודין...

1612
01:44:02,445 --> 01:44:04,732
היורש החוקי,
המושיע של אסגרד.

1613
01:44:05,030 --> 01:44:06,737
ואתה כלום.

1614
01:44:17,001 --> 01:44:19,789
כל כך פשוט,
אפילו עיוור יכול היה לראות את זה.

1615
01:44:22,089 --> 01:44:23,079
אה.

1616
01:44:23,632 --> 01:44:25,749
עכשיו אתה מזכיר לי את אבא.

1617
01:44:36,145 --> 01:44:37,807
הכלב הטיפש לא ימות!

1618
01:44:59,919 --> 01:45:02,627
הכל הולך להיות
בסדר עכשיו. קיבלתי את זה.

1619
01:45:03,130 --> 01:45:05,087
רצית לדעת מי אני?

1620
01:45:06,175 --> 01:45:07,666
מה לעזאזל
אתה מדבר על

1621
01:45:07,968 --> 01:45:09,254
אתה תראה!

1622
01:45:58,018 --> 01:46:00,135
אתה רואה?
אף אחד לא הולך לשום מקום.

1623
01:46:00,437 --> 01:46:01,723
אני אביא את החרב...

1624
01:46:01,897 --> 01:46:04,514
גם אם אצטרך להרוג כל אחד
אחד מהם לעשות את זה.

1625
01:46:31,343 --> 01:46:32,584
היי, בנאדם.

1626
01:46:33,888 --> 01:46:35,129
אני קורג. זו מיק.

1627
01:46:35,389 --> 01:46:36,505
אנחנו הולכים לקפוץ
על החללית ההיא

1628
01:46:36,599 --> 01:46:37,680
ולצאת מכאן.
רוצה לבוא?

1629
01:46:47,318 --> 01:46:51,062
המושיע שלך כאן.

1630
01:46:58,704 --> 01:47:00,411
התגעגעת אליי?

1631
01:47:00,748 --> 01:47:01,955
כולם, על הספינה הזאת עכשיו.

1632
01:47:06,503 --> 01:47:08,540
ברוך הבא הביתה.
ראיתי אותך בא.

1633
01:47:08,839 --> 01:47:09,829
כמובן שעשית זאת.

1634
01:47:26,690 --> 01:47:28,773
זה מאמץ אמיץ,
אבל אף פעם לא היה לך סיכוי.

1635
01:47:29,944 --> 01:47:30,980
אתה רואה...

1636
01:47:31,862 --> 01:47:34,525
אני לא מלכה או מפלצת.

1637
01:47:36,659 --> 01:47:38,195
אני אלת המוות.

1638
01:47:39,453 --> 01:47:41,536
מה היית
האל של, שוב?

1639
01:47:53,175 --> 01:47:54,882
גם כשהיו לך שתי עיניים...

1640
01:47:55,761 --> 01:47:57,468
היית רואה
רק חצי מהתמונה.

1641
01:47:59,014 --> 01:48:01,848
היא חזקה מדי.
בלי הפטיש שלי, אני לא יכול.

1642
01:48:03,227 --> 01:48:06,595
האם אתה תור,
אלוהי הפטישים? הממ?

1643
01:48:09,858 --> 01:48:12,145
הפטיש הזה היה כדי לעזור לך
לשלוט בכוח שלך,

1644
01:48:12,236 --> 01:48:13,477
למקד אותו.

1645
01:48:14,405 --> 01:48:15,987
זה אף פעם לא היה המקור שלך
של כוח.

1646
01:48:16,907 --> 01:48:19,024
זה מאוחר מדי.
היא כבר לקחה את אסגרד.

1647
01:48:20,285 --> 01:48:22,823
אסגארד זה לא מקום.
מעולם לא היה.

1648
01:48:24,206 --> 01:48:25,287
זה יכול להיות אסגארד.

1649
01:48:26,667 --> 01:48:28,659
אסגארד זה איפה
האנשים שלנו עומדים.

1650
01:48:29,670 --> 01:48:34,290
אפילו עכשיו, ממש עכשיו,
האנשים האלה צריכים את העזרה שלך.

1651
01:48:42,141 --> 01:48:44,133
אני לא חזק כמוך.

1652
01:48:47,021 --> 01:48:48,011
לא...

1653
01:48:49,440 --> 01:48:50,681
אתה חזק יותר.

1654
01:48:59,825 --> 01:49:01,066
תגיד לי אחי.

1655
01:49:01,160 --> 01:49:03,493
מה היית
האל של שוב?

1656
01:51:19,173 --> 01:51:21,210
- אתה מאחר.
חסרה לך עין.

1657
01:51:21,550 --> 01:51:22,882
זה לא נגמר.

1658
01:51:30,142 --> 01:51:31,758
אני חושב שכדאי לנו
לפרק את הנוקמים.

1659
01:51:33,437 --> 01:51:34,473
הכה אותה
במכת ברק.

1660
01:51:34,771 --> 01:51:35,887
פשוט מכיתי אותה
פיצוץ הברק הגדול ביותר

1661
01:51:35,981 --> 01:51:37,097
בהיסטוריה של ברק.

1662
01:51:37,191 --> 01:51:38,181
זה לא עשה כלום.

1663
01:51:41,987 --> 01:51:44,479
אנחנו רק צריכים לעכב אותה
עד שכולם יהיו על הסיפון.

1664
01:51:45,282 --> 01:51:46,648
זה לא ייגמר שם.

1665
01:51:47,117 --> 01:51:50,360
ככל שהלה על אסגארד,
ככל שהיא גדלה יותר.

1666
01:51:50,704 --> 01:51:52,286
היא תצוד אותנו.

1667
01:51:52,497 --> 01:51:53,908
אנחנו צריכים לעצור אותה
כאן ועכשיו.

1668
01:51:54,208 --> 01:51:55,244
אז מה עושים?

1669
01:51:56,251 --> 01:51:57,583
אני לא עושה "קבל עזרה".

1670
01:52:09,973 --> 01:52:13,091
אסגרד זה לא מקום,
זה עם.

1671
01:52:15,145 --> 01:52:16,135
לוקי...

1672
01:52:16,480 --> 01:52:18,312
זה אף פעם לא היה בערך
עוצרים את ראגנארוק.

1673
01:52:18,649 --> 01:52:20,515
זה היה בערך
גורם לראגנארוק.

1674
01:52:20,734 --> 01:52:22,225
הכתר של סורטור, הכספת.

1675
01:52:24,112 --> 01:52:25,319
זו הדרך היחידה.

1676
01:52:26,031 --> 01:52:27,363
צעד נועז, אחי.

1677
01:52:28,784 --> 01:52:30,116
אפילו בשבילי.

1678
01:52:33,413 --> 01:52:34,403
נעשה?

1679
01:52:35,582 --> 01:52:36,572
אחריך.

1680
01:53:02,276 --> 01:53:03,608
זה טירוף.

1681
01:53:17,165 --> 01:53:18,656
לָלֶכֶת! לך, עכשיו!

1682
01:54:19,936 --> 01:54:21,222
עבור אסגארד.

1683
01:54:35,660 --> 01:54:36,867
הלה!

1684
01:55:01,603 --> 01:55:05,597
עם הלהבה הנצחית,
אתה נולד מחדש.

1685
01:55:16,868 --> 01:55:18,359
הלה, די!

1686
01:55:22,207 --> 01:55:24,824
אתה רוצה את אסגארד, זה שלך.

1687
01:55:25,335 --> 01:55:28,544
באיזה משחק אתה משחק,
זה לא יעבוד.

1688
01:55:28,797 --> 01:55:30,208
אתה לא יכול להביס אותי.

1689
01:55:31,091 --> 01:55:32,332
לא, אני יודע.

1690
01:55:34,052 --> 01:55:35,042
אבל הוא יכול.

1691
01:55:39,558 --> 01:55:40,639
לא.

1692
01:55:48,733 --> 01:55:52,022
רעד לפני, אסגרד!

1693
01:55:52,279 --> 01:55:54,396
אני החשבון שלך!

1694
01:56:03,915 --> 01:56:05,326
האנשים בטוחים.

1695
01:56:06,084 --> 01:56:07,746
זה כל מה שחשוב.

1696
01:56:09,671 --> 01:56:10,878
אנחנו מגשימים את הנבואה.

1697
01:56:11,631 --> 01:56:12,872
אני שונא את הנבואה הזו.

1698
01:56:13,175 --> 01:56:14,837
כך גם אני,
אבל אין לנו ברירה.

1699
01:56:15,135 --> 01:56:16,797
סורטור הורס את אסגארד...

1700
01:56:17,095 --> 01:56:19,303
הוא הורס את הלה,
כדי שאנשינו יחיו.

1701
01:56:19,431 --> 01:56:21,013
אבל אנחנו צריכים לתת לו
לסיים את העבודה,

1702
01:56:21,099 --> 01:56:22,180
אחרת...

1703
01:56:23,935 --> 01:56:24,925
לא!

1704
01:56:27,439 --> 01:56:29,271
האלק, תפסיק, אידיוט!

1705
01:56:38,492 --> 01:56:39,528
האלק, תפסיק.

1706
01:56:39,784 --> 01:56:42,618
רק פעם אחת בחייך,
לא לרסק.

1707
01:56:43,997 --> 01:56:45,579
מפלצת גדולה!

1708
01:56:46,041 --> 01:56:47,122
בוא נלך!

1709
01:56:49,002 --> 01:56:49,992
עָדִין.

1710
01:57:14,194 --> 01:57:16,857
אני האבדון של אסגרד!

1711
01:57:40,053 --> 01:57:42,010
הנזק לא נורא.

1712
01:57:42,305 --> 01:57:44,171
כל עוד היסודות
עדיין חזקים...

1713
01:57:44,474 --> 01:57:45,806
אנחנו יכולים לבנות את המקום הזה מחדש.

1714
01:57:46,268 --> 01:57:48,351
זה יהפוך למקלט...

1715
01:57:48,645 --> 01:57:51,353
לכל העמים והחייזרים
של היקום.

1716
01:57:58,405 --> 01:58:00,738
עכשיו היסודות האלה
נעלמו. מִצטַעֵר.

1717
01:58:15,964 --> 01:58:17,751
מה עשיתי?

1718
01:58:19,050 --> 01:58:21,337
הצלת אותנו מהכחדה.

1719
01:58:21,636 --> 01:58:23,218
אסגארד זה לא מקום...

1720
01:58:25,015 --> 01:58:26,551
זה עם.

1721
01:58:55,879 --> 01:58:57,290
זה מתאים לך.

1722
01:59:00,175 --> 01:59:02,508
אולי אתה לא כל כך גרוע
אחרי הכל, אח.

1723
01:59:02,969 --> 01:59:04,005
אולי לא.

1724
01:59:05,472 --> 01:59:06,508
תודה לך.

1725
01:59:07,432 --> 01:59:09,594
אם היית כאן,
אולי אפילו אתן לך חיבוק.

1726
01:59:14,105 --> 01:59:15,266
אני כאן.

1727
01:59:39,506 --> 01:59:40,747
כס המלוכה שלך.

1728
01:59:56,064 --> 01:59:58,977
כָּך. מלך אסגארד.

1729
02:00:09,661 --> 02:00:10,651
לאן?

1730
02:00:11,913 --> 02:00:13,154
אני לא בטוח.

1731
02:00:13,915 --> 02:00:14,996
יש הצעות?

1732
02:00:17,877 --> 02:00:19,584
מיק, מאיפה אתה?

1733
02:00:19,963 --> 02:00:21,750
הו, מיק מתה.

1734
02:00:22,048 --> 02:00:25,041
כן, לא, אני בטעות
דרסה עליו על הגשר.

1735
02:00:25,218 --> 02:00:26,550
פשוט הרגשתי כל כך אשמה,

1736
02:00:26,636 --> 02:00:27,797
סחבתי אותו
כל היום.

1737
02:00:29,973 --> 02:00:31,885
מיק, אתה חי!

1738
02:00:31,975 --> 02:00:33,136
הוא חי, חבר'ה.

1739
02:00:33,226 --> 02:00:34,387
מה היה
שוב השאלה שלך אחי?

1740
02:00:36,229 --> 02:00:37,219
כדור הארץ זה.

1741
02:02:53,992 --> 02:02:55,403
אתה באמת חושב
זה רעיון טוב

1742
02:02:55,493 --> 02:02:56,574
לחזור לכדור הארץ?

1743
02:02:57,161 --> 02:02:58,151
כן, כמובן.

1744
02:02:58,246 --> 02:03:00,329
אנשי כדור הארץ אוהבים אותי.
אני מאוד פופולרי.

1745
02:03:00,874 --> 02:03:02,661
תן לי לנסח את זה מחדש.

1746
02:03:03,042 --> 02:03:04,829
אתה באמת חושב
זה רעיון טוב

1747
02:03:04,919 --> 02:03:06,285
להחזיר אותי לכדור הארץ?

1748
02:03:06,963 --> 02:03:08,920
כנראה שלא, למען האמת.

1749
02:03:09,007 --> 02:03:10,714
לא הייתי דואג אחי.

1750
02:03:10,800 --> 02:03:13,793
אני מרגיש כאילו הכל
יסתדר בסדר.

1751
02:09:42,900 --> 02:09:43,890
הו, ילד.

1752
02:09:50,491 --> 02:09:52,198
אה.

1753
02:09:52,285 --> 02:09:56,279
אני רק חייב לומר,
אני גאה בכולכם.

1754
02:09:56,706 --> 02:09:59,915
המהפכה הזו הייתה
הצלחה עצומה. יאיי, אנחנו!

1755
02:10:00,293 --> 02:10:02,660
טפיחה על הגב.
טפיחה על הגב.

1756
02:10:02,753 --> 02:10:04,995
קדימה. לֹא?

1757
02:10:05,548 --> 02:10:07,540
גם אני. כי הייתי
חלק גדול ממנו.

1758
02:10:07,633 --> 02:10:10,421
לא יכולה לעשות מהפכה
בלי מישהו להפיל.

1759
02:10:10,511 --> 02:10:12,377
אז, אתה מוזמן.

1760
02:10:12,680 --> 02:10:14,922
וזו עניבה.