1 00:01:20,632 --> 00:01:21,978 Najdražja Peggy. 2 00:01:23,635 --> 00:01:24,774 Prosim, pusti me. 3 00:01:49,419 --> 00:01:50,972 Tukaj nimaš moči. 4 00:01:52,112 --> 00:01:54,286 Vse to je v jamarjih naših mislih. 5 00:02:00,499 --> 00:02:02,639 Ja, rad bi, James, to se sliši odlično. 6 00:02:02,777 --> 00:02:04,538 To je tako super. To je tako super. 7 00:02:04,676 --> 00:02:07,886 V redu, super. Hm, te lahko poberem ob 7:00? 8 00:02:08,507 --> 00:02:10,130 To je mamino najnovejši film. 9 00:02:11,200 --> 00:02:12,373 Imate plakat novega filma? 10 00:02:12,511 --> 00:02:13,754 ja ti je všeč 11 00:02:21,071 --> 00:02:22,452 Kaj za vraga? 12 00:02:24,903 --> 00:02:26,353 Mumija? 13 00:02:26,491 --> 00:02:28,113 Marilyn Lee Miller kariera se bo soočila 14 00:02:28,251 --> 00:02:31,047 težka bitka po zadnji nizkoproračunski snoozefest 15 00:02:31,185 --> 00:02:32,945 je bil slabši na blagajni. 16 00:02:33,083 --> 00:02:35,396 Ni presenečenja. Grozno je. 17 00:02:36,777 --> 00:02:38,675 Mi smo zaslišanje v tisku igralka B-filma 18 00:02:38,813 --> 00:02:41,057 se namerava upokojiti, da bi porabil več časa s sinom. 19 00:02:41,333 --> 00:02:44,094 Seveda, Marilyn. Tvoja upokojitev nima nobene zveze s 20 00:02:44,233 --> 00:02:45,889 čiste smeti v katerem si igral 21 00:02:46,027 --> 00:02:47,236 s temi zadnjimi filmi. 22 00:02:47,650 --> 00:02:49,686 Ali ljudje še gledajo ti indie filmi? 23 00:02:50,031 --> 00:02:52,068 So rak industriji. 24 00:02:52,586 --> 00:02:55,658 Kakšen vlek, in kakšna izguba časa. 25 00:02:55,796 --> 00:02:58,419 Mislim, da moramo dolgo čakati, težko si oglejte te filme 26 00:02:58,557 --> 00:03:01,111 in preverite, če imajo prostor v civilizirani družbi. 27 00:03:17,024 --> 00:03:19,544 mama! sranje prosim ne! 28 00:03:25,066 --> 00:03:26,206 Kaj si naredil? 29 00:03:49,401 --> 00:03:51,231 Ljudje še vedno gledajo ti indie filmi? 30 00:03:51,645 --> 00:03:53,198 So rak industriji. 31 00:03:55,580 --> 00:03:57,271 Ali ustvarjajo pošasti v resničnem življenju? 32 00:04:16,221 --> 00:04:18,430 Luuucy! 33 00:04:20,881 --> 00:04:24,471 Sesekljaj do prasice, sesekljaj fantu! 34 00:04:24,816 --> 00:04:27,577 Sesekljajte do telo je uničeno! 35 00:04:27,819 --> 00:04:29,821 Za božjo ljubezen, prosim nehaj! 36 00:04:30,891 --> 00:04:31,823 jaz umiram 37 00:04:32,237 --> 00:04:34,653 Bog! 38 00:04:42,109 --> 00:04:43,213 Kam gremo? 39 00:04:46,147 --> 00:04:47,183 Colin. 40 00:04:47,666 --> 00:04:49,461 Večerja je skoraj pripravljena če se nam želite pridružiti. 41 00:04:52,740 --> 00:04:53,707 Colin? 42 00:04:57,607 --> 00:04:59,299 Ronnie! 43 00:05:01,749 --> 00:05:03,613 kje si 44 00:05:03,993 --> 00:05:05,719 Se želite igrati skrivalnice? 45 00:05:23,461 --> 00:05:24,807 Tako kot sem rekel. 46 00:05:31,710 --> 00:05:32,987 Ste uživali v tem? 47 00:05:33,678 --> 00:05:37,060 Ta film sem videl 13-krat, in začenjam to sovražiti. 48 00:05:37,371 --> 00:05:40,823 To je doktor Demenca, tvoj vedno zvesti služabnik. 49 00:05:41,720 --> 00:05:43,722 Da ti služim na najboljši način... 50 00:05:53,939 --> 00:05:55,044 Kaj počne? 51 00:05:55,527 --> 00:05:58,081 Enako kot vedno. Gledanje Marilynini stari grozljivi filmi. 52 00:05:58,875 --> 00:06:00,049 Ta otrok je obseden. 53 00:06:00,601 --> 00:06:01,982 Zdaj veš, da sem ti povedal 54 00:06:02,120 --> 00:06:03,915 morali smo narediti drugo ureditev zanj. 55 00:06:04,053 --> 00:06:05,537 Hudiča sem mislil storiti, Patricia? 56 00:06:06,055 --> 00:06:08,368 Mislim, mi smo edini družina, ki mu je ostala. 57 00:06:09,369 --> 00:06:11,543 Vem, da si se čutil dolžnega zaradi tvoje sestre, 58 00:06:11,681 --> 00:06:13,787 ampak samo nekaj je res neumno o njem. 59 00:06:13,994 --> 00:06:15,375 On je... ne vem, on je... 60 00:06:15,513 --> 00:06:17,307 Zlomljen je, in je prekleti čudak. 61 00:06:17,446 --> 00:06:18,792 Kasie, jezik. 62 00:06:18,930 --> 00:06:20,725 Oprostite za govoriti resnico. 63 00:06:21,519 --> 00:06:23,313 Mogoče samo pogreša mamo. 64 00:06:23,797 --> 00:06:25,626 ja hvala, Kapitan Očitno. 65 00:06:25,764 --> 00:06:28,042 To se še vedno ne spremeni dejstvo, da je grozljiv. 66 00:06:28,284 --> 00:06:30,631 Ali si očetu povedal za mala nesreča prejšnji dan? 67 00:06:33,082 --> 00:06:34,221 Kakšna nesreča? 68 00:06:34,359 --> 00:06:36,741 Prišel sem domov, da bi našel moj predal za spodnje perilo je odprt. 69 00:06:36,879 --> 00:06:38,743 Nekdo je bil skozi to. 70 00:06:39,675 --> 00:06:41,884 Mali srh je bil verjetno vohanje njenih spodnjic. 71 00:06:42,022 --> 00:06:43,472 Ja, in to še ni vse. 72 00:06:43,610 --> 00:06:45,612 Prisežem, da sem ga ujel, kako strmi jaz zjutraj pod tušem. 73 00:06:45,750 --> 00:06:48,062 In sem ga ujel večkrat v moji sobi, 74 00:06:48,200 --> 00:06:49,961 samo stoji nad mano, gleda me kako spim. 75 00:06:50,099 --> 00:06:51,065 ja jaz tudi 76 00:06:51,203 --> 00:06:52,584 Vse to je filme, ki jih gleda. 77 00:06:52,722 --> 00:06:53,792 pridi no 78 00:06:53,930 --> 00:06:55,829 Samo zato, ker je obseden z grozljivimi filmi 79 00:06:55,967 --> 00:06:57,969 ne pomeni on je neke vrste psiho. 80 00:06:58,521 --> 00:07:01,248 Samo daj mu motel in je praktično Norman Bates. 81 00:07:13,881 --> 00:07:15,918 Zakaj še vedno imaš oblečen kostum? 82 00:07:16,056 --> 00:07:17,437 Logan. ššš 83 00:07:18,886 --> 00:07:20,094 Pojejmo vse. 84 00:07:41,461 --> 00:07:43,117 Tale čili smešno diši. 85 00:07:43,877 --> 00:07:44,878 Pojej, bratec. 86 00:07:45,879 --> 00:07:48,191 Diši ... drugače. 87 00:07:48,813 --> 00:07:50,746 Samo pojej svoje sendvič z arašidovim maslom, Logan. 88 00:08:22,156 --> 00:08:23,433 Colin, nekaj bi moral pojesti. 89 00:08:27,748 --> 00:08:29,267 Samo greš strmeti vanjo? 90 00:08:35,515 --> 00:08:36,274 v redu 91 00:08:50,875 --> 00:08:51,807 Bennett? 92 00:09:34,574 --> 00:09:35,471 mama? 93 00:09:42,892 --> 00:09:44,273 Kurbin sin! 94 00:10:22,691 --> 00:10:24,071 Kako si drzneš poskusiti da me zapustiš? 95 00:10:35,496 --> 00:10:36,428 Poklical sem jih. 96 00:10:37,913 --> 00:10:40,225 Prosim samo izpusti me prav zdaj! 97 00:10:43,573 --> 00:10:45,058 Colin... 98 00:10:49,303 --> 00:10:50,580 Colin, to nisi ti! 99 00:10:50,719 --> 00:10:52,341 moj fant... 100 00:10:53,169 --> 00:10:54,723 Konec vrste, Rondo. 101 00:10:55,171 --> 00:10:57,035 Vemo, da ste se zavezali ti umori. 102 00:10:57,173 --> 00:10:59,555 Ne boš poškodovati koga drugega, ti sladoledni jebec! 103 00:10:59,797 --> 00:11:00,729 Pozor! 104 00:11:01,488 --> 00:11:03,214 Dobil sem malo recept za vas. 105 00:11:03,559 --> 00:11:06,148 Pridi, sem. Zapri. Zapri, zapri, zapri. 106 00:11:06,458 --> 00:11:08,357 Veste, da smo samo začetek. 107 00:11:08,495 --> 00:11:10,083 ubiti ... 108 00:11:24,684 --> 00:11:28,549 Takoj se vrnemo z več Doktor Demenca 109 00:11:28,688 --> 00:11:34,141 in našo funkcijo dvojnega bitja na postaji kanala 18. 110 00:12:13,698 --> 00:12:15,389 Želim si, da bi se to ustavilo. 111 00:12:19,255 --> 00:12:20,809 Ne glede na vse, jaz... 112 00:12:22,534 --> 00:12:23,743 Ne morem je vrniti. 113 00:12:29,196 --> 00:12:29,921 Ironično. 114 00:12:31,751 --> 00:12:32,510 kajne? 115 00:12:37,170 --> 00:12:39,379 Snemala je grozljive filme. 116 00:12:41,519 --> 00:12:42,692 zdaj sem... 117 00:12:44,039 --> 00:12:44,936 izdelovanje svojega. 118 00:12:51,253 --> 00:12:54,256 Ko strmijo v temo od tega trenutka naprej... 119 00:12:57,777 --> 00:12:58,778 me bodo videli. 120 00:13:05,888 --> 00:13:07,096 Tudi mene boš videl. 121 00:13:08,995 --> 00:13:10,168 Vrnil se bom pote. 122 00:13:57,595 --> 00:13:59,114 Če vam ta film ni všeč, 123 00:13:59,735 --> 00:14:01,357 Ne vem kako Lahko ti pomagam. 124 00:14:21,308 --> 00:14:23,448 Louis C. Gallegos. 125 00:14:27,556 --> 00:14:29,558 Poslušaš na 102,1. 126 00:14:29,799 --> 00:14:32,043 Danes tečem raztrgan. 127 00:14:32,250 --> 00:14:34,459 Bingo dvorana vas drži spet pozno? 128 00:14:35,805 --> 00:14:37,152 Je to tvoj četrti skodelica kave? 129 00:14:37,290 --> 00:14:39,016 Pravzaprav šest. 130 00:14:41,466 --> 00:14:44,331 Ali še greste na to stvar Grave Rave? 131 00:14:44,573 --> 00:14:47,472 Zdi se, da sem. Scooby gang me dela. 132 00:14:50,820 --> 00:14:52,167 Vortex Video. 133 00:14:52,305 --> 00:14:54,548 Ali imate Marilyn Lee Millerjev "Lewisville"? 134 00:14:54,686 --> 00:14:55,964 ne. oprosti. Zunaj smo. 135 00:14:58,380 --> 00:14:59,622 Kaj vas je vse razjezilo? 136 00:14:59,864 --> 00:15:02,280 Samo v tem letnem času. 137 00:15:02,763 --> 00:15:05,870 Prihaja oktober in je Marilyn Lee Miller to 138 00:15:06,008 --> 00:15:08,114 in Marilyn Lee Miller to. 139 00:15:08,286 --> 00:15:11,980 Ja, naše mesto je znano za kraljico krika B-filma 140 00:15:12,118 --> 00:15:13,498 izklopila se, torej. 141 00:15:13,947 --> 00:15:14,810 ja 142 00:15:16,260 --> 00:15:16,950 Kaj je to? 143 00:15:18,089 --> 00:15:19,297 ne vem 144 00:15:20,022 --> 00:15:22,922 Imam nekega tipa iz "Night of Živi mrtveci" v njej. 145 00:15:23,094 --> 00:15:24,026 Zelo kul. 146 00:15:24,199 --> 00:15:25,234 ja čakal sem za Romera 147 00:15:25,372 --> 00:15:26,649 da posnamete nov zombi film. 148 00:15:28,513 --> 00:15:33,380 Mislim, da je bilo "The Crazies" veliko strašnejši od "Noči" ali "Zore". 149 00:15:33,794 --> 00:15:35,210 v redu bogokletje. 150 00:15:35,486 --> 00:15:36,936 Ampak vsakemu svoje, menda. 151 00:15:37,177 --> 00:15:39,455 70. in 80. leta so bila zlata doba grozljivk. 152 00:15:39,662 --> 00:15:42,010 Ja, ne delajo jih kot nekoč. 153 00:15:43,321 --> 00:15:46,014 Čeprav vzameš preveč resno. 154 00:15:47,636 --> 00:15:49,396 Grozljivke so življenje, v redu? 155 00:15:49,534 --> 00:15:50,846 - To je... - Bog. 156 00:15:50,984 --> 00:15:52,779 Gre za izpustitev svoje strahove in soočenje z njimi. 157 00:15:52,917 --> 00:15:54,850 Ljudje so opolnomočeni s... 158 00:15:55,506 --> 00:15:57,266 soočajo s sranjem iz resničnega življenja. 159 00:15:57,611 --> 00:16:00,235 ja Ali lahko kar nehaš? z vsem tem sranjem? 160 00:16:00,373 --> 00:16:01,408 res je 161 00:16:01,995 --> 00:16:05,619 Veste, lahko samo obdržati filme kot pobeg? 162 00:16:06,620 --> 00:16:08,450 Najboljše grozljivke imajo kaj povedati. 163 00:16:08,726 --> 00:16:11,418 najboljši filmi, vključno z grozljivkami, 164 00:16:11,763 --> 00:16:13,973 - suspendirati resničnost. - V redu. 165 00:16:14,111 --> 00:16:16,320 Ljudje morajo utihniti in jesti njihovo pokovko. 166 00:16:16,458 --> 00:16:18,322 Ne. Kako lahko gledaš "Pljunem na tvoj grob" 167 00:16:18,460 --> 00:16:20,324 ali "Hribi imajo oči" in mislite, da je to pobeg. 168 00:16:20,462 --> 00:16:22,429 Ker je film. 169 00:16:22,567 --> 00:16:23,913 Ni resnično! 170 00:16:24,052 --> 00:16:25,156 v redu 171 00:16:25,639 --> 00:16:28,159 No, babica, kakšne filmov ti je všeč? 172 00:16:29,609 --> 00:16:30,437 Hm... 173 00:16:31,162 --> 00:16:32,888 "The Howling" je bil res dober. 174 00:16:33,164 --> 00:16:35,684 izvirnik, ne porno nadaljevanja. 175 00:16:35,822 --> 00:16:36,892 - To je pošteno. - Veš, 176 00:16:37,272 --> 00:16:39,515 ljudje gledajo filme 177 00:16:39,653 --> 00:16:42,656 iz istega razloga gredo na tobogane. 178 00:16:42,898 --> 00:16:45,038 Vznemirjenje bi moralo biti zabavno. 179 00:16:45,763 --> 00:16:47,730 Hej, piškoti! 180 00:16:47,868 --> 00:16:48,593 Fant. 181 00:16:52,459 --> 00:16:53,426 Hej, čopki. 182 00:16:54,220 --> 00:16:55,324 Kaj to sploh pomeni? 183 00:16:55,704 --> 00:16:57,326 To so 90., ne 40. 184 00:16:58,431 --> 00:16:59,673 90-a so zanič. 185 00:16:59,811 --> 00:17:02,435 Daj mi gangsterje, bootleggerje, in jitterbug. 186 00:17:02,573 --> 00:17:03,988 Ali ni tako, babica? 187 00:17:04,333 --> 00:17:05,886 Big Gran-Gran zate. 188 00:17:06,232 --> 00:17:09,235 Mislim, da bom vztrajal volilno pravico v Nintendu. 189 00:17:09,718 --> 00:17:11,340 Hej, moje lepe dame. 190 00:17:11,478 --> 00:17:13,653 Fantje, všeč so mi kostumi. 191 00:17:13,791 --> 00:17:16,069 Beka, izgledaš osupljivo. 192 00:17:16,207 --> 00:17:17,105 Hvala. 193 00:17:17,243 --> 00:17:18,761 In Big Dan, ti si ... 194 00:17:19,728 --> 00:17:21,109 Richard Simmons? 195 00:17:21,247 --> 00:17:22,593 ja Ne vem kdo je to. 196 00:17:22,731 --> 00:17:26,114 Sem letnik fitnes inštruktor. 197 00:17:26,528 --> 00:17:27,874 prav. Richard Simmons. 198 00:17:28,012 --> 00:17:29,117 ja 199 00:17:31,291 --> 00:17:33,466 Quinn, kje je tvoj kostum? Moramo od tod. 200 00:17:33,604 --> 00:17:36,538 Toliko jih imamo načrtovane epske stvari. 201 00:17:36,676 --> 00:17:38,160 Kar naprej namigujete na to, 202 00:17:38,298 --> 00:17:39,713 ampak ne vem kaj se dogaja 203 00:17:39,989 --> 00:17:41,474 Po besedah Pinheada, 204 00:17:41,612 --> 00:17:43,993 "imamo take znamenitosti da ti pokažem«. 205 00:17:48,239 --> 00:17:48,998 v redu 206 00:17:49,551 --> 00:17:50,759 - Adijo. - Adijo. 207 00:17:52,001 --> 00:17:52,899 ljubim te 208 00:17:53,037 --> 00:17:55,246 ljubim te Lepo se imejte fantje. 209 00:18:02,426 --> 00:18:04,083 Naloži njihove ljudi na zatožno klop. 210 00:18:10,227 --> 00:18:12,229 Kje je ostalo te bande? 211 00:18:12,850 --> 00:18:15,197 Saj veste, delati stvari. Delati na stvareh. 212 00:18:16,888 --> 00:18:18,856 ja Nisem res oboževalec presenečenja. 213 00:18:18,994 --> 00:18:20,375 Karkoli že je. 214 00:18:20,547 --> 00:18:24,413 No, osebno nameravam biti višji od vinske mušice na kiviju. 215 00:18:24,551 --> 00:18:25,828 v redu 216 00:18:25,966 --> 00:18:28,521 Glej, dovolj trave imam za ubiti majhen-- to je policaj! 217 00:18:30,074 --> 00:18:31,903 - Živjo, Logan. - Živjo, Beka. 218 00:18:33,112 --> 00:18:34,113 - Quinn. - Hej. 219 00:18:35,355 --> 00:18:36,115 Veliki Dan. 220 00:18:36,805 --> 00:18:37,806 Policist Miller. 221 00:18:39,256 --> 00:18:40,326 Policist Logan? 222 00:18:41,810 --> 00:18:44,330 Logan Miller. Moj stari. 223 00:18:45,193 --> 00:18:46,021 v redu 224 00:18:47,471 --> 00:18:48,644 kaj počneš 225 00:18:48,886 --> 00:18:51,302 Pravkar se pripravljam vstopi in začni svojo izmeno. 226 00:18:52,234 --> 00:18:54,443 Kot je videti, fantje se odpravljajo na dogodek. 227 00:18:54,581 --> 00:18:55,375 Mi smo. 228 00:18:56,065 --> 00:18:57,412 Kul. Zdaj pa jaz... 229 00:18:58,482 --> 00:19:00,932 mislim, da se vidimo na neki točki nocoj. 230 00:19:01,830 --> 00:19:02,589 ja 231 00:19:05,109 --> 00:19:06,352 Tako zabavno. 232 00:19:06,490 --> 00:19:08,630 Moramo dobiti princeso pripravljenost za točnost. 233 00:19:08,768 --> 00:19:10,252 Torej, adijo Lo. 234 00:19:10,459 --> 00:19:13,152 ja Hej, fantje, bodite varni. 235 00:19:23,955 --> 00:19:25,440 Tako nerodno. 236 00:19:25,888 --> 00:19:27,890 Ja, on je kot resnično življenje zadnji fant. 237 00:19:28,028 --> 00:19:29,168 Preživel je grozljivka. 238 00:19:30,410 --> 00:19:31,239 Tudi to. 239 00:19:32,861 --> 00:19:33,724 To je bilo enkrat. 240 00:19:34,242 --> 00:19:35,208 Dvakrat. 241 00:19:35,967 --> 00:19:37,900 ja Policist Miller potrebuje malo... 242 00:19:38,107 --> 00:19:39,902 to in še malo onega. 243 00:19:40,248 --> 00:19:40,972 Kajne, Quinn? 244 00:19:42,802 --> 00:19:43,665 Odvraten si. 245 00:19:43,803 --> 00:19:45,287 Kaj sem rekel? Ali se motim? 246 00:19:45,632 --> 00:19:46,530 Kaj sem rekel? 247 00:19:47,013 --> 00:19:48,428 Ti kupuješ prvi krog. 248 00:19:51,638 --> 00:19:54,469 Carpenter Falls je nazaj nocoj od mrtvih 249 00:19:54,607 --> 00:19:57,472 ko se poklonimo naši straši preteklosti 250 00:19:57,610 --> 00:20:00,578 s prvim Grave Rave! 251 00:20:03,029 --> 00:20:04,893 Tako je prav. Ghouli so okoli 252 00:20:05,031 --> 00:20:06,550 in duhovi se zibajo 253 00:20:06,688 --> 00:20:09,415 ko praznujemo strašna sezona v stilu. 254 00:20:20,564 --> 00:20:23,256 Grave Rave v hiši! 255 00:20:31,678 --> 00:20:33,404 Če se kar naprej razdaja brezplačne pijače tukaj, 256 00:20:33,542 --> 00:20:34,992 ne bomo nocoj zasluži kaj denarja. 257 00:20:35,130 --> 00:20:36,269 Človek, obupal sem 258 00:20:36,407 --> 00:20:38,651 poskuša govoriti smiselno v tistega fanta pred leti. 259 00:20:38,789 --> 00:20:39,514 pridi no 260 00:20:41,067 --> 00:20:43,069 Hej, kako je, Harp? 261 00:20:44,415 --> 00:20:45,865 Lepo visi trenutno nizka. 262 00:20:48,592 --> 00:20:49,696 kaj se dogaja 263 00:20:49,834 --> 00:20:51,836 Zakaj je policijska uprava tukaj pijem 264 00:20:51,974 --> 00:20:52,941 namesto da bi opravljali svoje dolžnosti? 265 00:20:53,079 --> 00:20:54,287 Hej, veš kaj? 266 00:20:54,425 --> 00:20:55,633 Vsi tukaj se trudijo imeti se lepo, prav? 267 00:20:55,771 --> 00:20:57,670 ne začni, naredil boš kot nered. 268 00:20:57,808 --> 00:20:59,016 Ne počni tega, Harp. 269 00:20:59,154 --> 00:21:00,293 Ampak samo pravim. 270 00:21:01,294 --> 00:21:03,054 Hej hej hej hej hej. Lahko dobimo pivo? 271 00:21:03,192 --> 00:21:04,193 Pivo ali kaj? 272 00:21:04,539 --> 00:21:06,817 Zakaj ne vzameš tega in ohladiš joške? 273 00:21:30,944 --> 00:21:32,360 Kako so vsi nocoj? 274 00:21:37,157 --> 00:21:40,575 Dobrodošli na prvem, in zagotovo ne zadnji, 275 00:21:40,713 --> 00:21:43,163 Grave Rave dogodek tukaj v Carpenter Fallsu. 276 00:21:47,858 --> 00:21:49,825 Juliji se želimo zahvaliti. 277 00:21:50,067 --> 00:21:51,793 Hvala. 278 00:21:51,931 --> 00:21:53,829 Rad bi se zahvalil igralnica Pioneer 279 00:21:54,278 --> 00:21:57,488 in Marilyn Lee Miller Muzej za gostovanje tega dogodka. 280 00:22:03,632 --> 00:22:06,014 Zdaj, brez odlašanja, 281 00:22:06,497 --> 00:22:09,293 prosim pridruži se mi pri sprejemanju naših lastnih 282 00:22:09,983 --> 00:22:11,675 Erin Palmer! 283 00:22:17,922 --> 00:22:19,199 Pogovorimo se o noči čarovnic. 284 00:22:20,166 --> 00:22:21,270 Za večino ljudi, 285 00:22:21,754 --> 00:22:25,413 odraščajo prestrašeni duhov in boogeymenov. 286 00:22:25,758 --> 00:22:28,795 Ni isto za nas v Carpenter Fallsu. 287 00:22:32,420 --> 00:22:38,149 Pred 30 leti, B-film krik kraljica in naš domači junak, 288 00:22:38,287 --> 00:22:42,671 Marilyn Lee Miller, vzela življenje, 289 00:22:43,707 --> 00:22:48,919 tako ji pošilja samo otroka v norost in norost. 290 00:22:50,230 --> 00:22:55,788 15-letnik je nato nadaljeval umoril vso stričevo družino 291 00:22:55,926 --> 00:22:59,792 pred izginotjem v noč za vedno. 292 00:23:02,242 --> 00:23:03,312 ne verjameš? 293 00:23:04,348 --> 00:23:08,525 Edini preživeli od tistega grozljivega poboja 294 00:23:08,663 --> 00:23:10,699 nocoj je tukaj. 295 00:23:10,837 --> 00:23:12,805 G. Logan Miller. 296 00:23:18,362 --> 00:23:19,639 Po tisti noči, 297 00:23:21,020 --> 00:23:24,023 Colin Miller je prenehal obstajati. 298 00:23:35,310 --> 00:23:39,935 In legenda o rodil se je Fant od spodaj. 299 00:23:57,090 --> 00:23:59,990 Pazite se fanta od spodaj. 300 00:24:00,715 --> 00:24:04,512 Žalostni, mučeni, maščevalna duša. 301 00:24:10,345 --> 00:24:13,210 Morda ga boste videli, morda bi. 302 00:24:13,486 --> 00:24:17,490 Njegovo prekletstvo se bo nadaljevalo na noč čarovnic. 303 00:24:20,010 --> 00:24:21,667 Veselo noč čarovnic vsem. 304 00:24:28,812 --> 00:24:30,261 na zdravje Vsi mi. 305 00:24:43,930 --> 00:24:45,518 To je bilo hudičevo epsko, srček. 306 00:24:45,656 --> 00:24:46,485 Hvala, srček. 307 00:24:47,658 --> 00:24:48,417 Mhm. 308 00:24:50,454 --> 00:24:52,560 Ja, mami. 309 00:24:52,974 --> 00:24:54,527 Zakaj me ne vzameš nazaj v kombi 310 00:24:54,665 --> 00:24:56,702 in šepetati sladke stvari v moje uho? 311 00:24:56,874 --> 00:24:57,703 Ignoriraj ga. 312 00:24:58,186 --> 00:24:59,428 Big Dan je samo slan 313 00:24:59,567 --> 00:25:01,845 ker Heather ne bo daj mu čas. 314 00:25:01,983 --> 00:25:04,261 In lahko dodatno slani deez oreščki. 315 00:25:05,227 --> 00:25:06,712 Tako sem končal s teboj. 316 00:25:06,850 --> 00:25:08,472 - Ne nisi. - To je res. 317 00:25:08,610 --> 00:25:10,819 Torej, kaj je 411 na presenečenje? 318 00:25:10,957 --> 00:25:12,649 In če je Big Dan zalivanje moje pijače, 319 00:25:12,787 --> 00:25:15,652 potem mislim, da smo vsi nocoj čaka presenečenje. 320 00:25:15,790 --> 00:25:16,860 Zaupaj mi. 321 00:25:17,274 --> 00:25:20,933 Tvoji prijatelji so mislili ta noč je že zdavnaj minila, tako da 322 00:25:21,520 --> 00:25:23,798 nekaj malega smo skuhali nekaj zate. 323 00:25:24,143 --> 00:25:25,247 Na zdravje za to. 324 00:25:25,489 --> 00:25:28,147 In da ima Quinn spet družabno življenje. 325 00:25:28,285 --> 00:25:29,493 Vau! 326 00:25:29,666 --> 00:25:31,806 Zakaj so vsi tako obsedeni z mojim družabnim življenjem? 327 00:25:33,152 --> 00:25:34,394 mislim... 328 00:25:35,913 --> 00:25:38,433 Morda zato, ker ti ne dejansko imeti enega? 329 00:25:38,571 --> 00:25:39,261 bratec 330 00:25:42,541 --> 00:25:43,611 Uporabil bom stranišče. 331 00:25:47,546 --> 00:25:50,203 Ti. Ni lepo. 332 00:25:50,583 --> 00:25:52,620 Dejstva ne zanimajo o svojih občutkih. 333 00:25:52,758 --> 00:25:53,897 Oprostite, fantje. 334 00:25:54,035 --> 00:25:55,312 Neki kurac v baru govoril mi je na uho 335 00:25:55,450 --> 00:25:56,451 poskuša me dvigniti. 336 00:25:56,589 --> 00:25:58,177 Skoraj resno pihal v piščalko za posilstvo. 337 00:25:58,315 --> 00:25:59,627 To je Harper. 338 00:25:59,765 --> 00:26:02,630 Vedno je tako dišal tekila in Drakkar Noir zame. 339 00:26:02,768 --> 00:26:04,528 on je v redu ko je trezen. 340 00:26:05,460 --> 00:26:07,704 Počakajte. Še vedno sem obtičala na tej piščalki za posilstvo. 341 00:26:07,842 --> 00:26:09,326 Kot, je to prava stvar? 342 00:26:12,743 --> 00:26:13,744 Kaj? 343 00:26:15,504 --> 00:26:16,471 Ne pihaj tega. 344 00:26:16,609 --> 00:26:17,783 Imam nekaj, kar lahko piha. 345 00:26:19,439 --> 00:26:20,751 - Nehaj. - Beka. 346 00:26:21,338 --> 00:26:22,926 Veste, moram reči, 347 00:26:23,754 --> 00:26:26,308 tvoj kostum je izboljšava od lanskega. 348 00:26:27,033 --> 00:26:29,691 Ne pozabite, nosili ste malo karirasto krilo in mislili smo 349 00:26:29,829 --> 00:26:32,660 izgledala si kot Velma iz Scooby Dooja? 350 00:26:33,799 --> 00:26:35,490 V nasprotju z vašim stališče, 351 00:26:35,663 --> 00:26:38,493 Noč čarovnic ni ravno izgovor, da se oblečeš kot... 352 00:26:40,460 --> 00:26:41,565 umazana kurba. 353 00:26:42,462 --> 00:26:43,222 Straspoštovanje. 354 00:26:44,637 --> 00:26:45,673 Hvala. 355 00:26:46,018 --> 00:26:47,019 Se vidimo fantje. 356 00:26:51,195 --> 00:26:52,024 - Na zdravje. - Na zdravje. 357 00:26:53,853 --> 00:26:54,613 uradnik. 358 00:26:54,854 --> 00:26:56,166 - Hej, fantje. - Moj moški. 359 00:26:56,442 --> 00:26:57,961 Dobi svojo suho rit - usedi se 360 00:26:58,099 --> 00:26:59,203 Popijte pijačo z nami. pridi no 361 00:26:59,341 --> 00:27:00,446 Kako prenašaš to? 362 00:27:00,584 --> 00:27:02,034 Jaz sem to počel vse moje življenje. 363 00:27:02,172 --> 00:27:03,414 S tem sem odraščal otrok tukaj. 364 00:27:03,587 --> 00:27:04,692 usedi se Ena pijača. 365 00:27:04,830 --> 00:27:07,211 Nesramen si. pridi no Pop počep. 366 00:27:09,697 --> 00:27:12,631 Torej, kako je življenje v marini? 367 00:27:14,322 --> 00:27:15,150 Tiho je. 368 00:27:16,151 --> 00:27:17,221 Še vedno na hišnem čolnu? 369 00:27:20,397 --> 00:27:21,156 Ja, sem. 370 00:27:23,607 --> 00:27:24,988 kaj je narobe izgledaš kot- 371 00:27:25,126 --> 00:27:26,437 Izgledaš kot videl si duha. 372 00:27:29,751 --> 00:27:31,097 To počne ves čas, trganje. 373 00:27:31,235 --> 00:27:32,685 Stavim, da že zdaj njegove roke so tako mokre, 374 00:27:32,823 --> 00:27:34,307 niti pobrati ne more to prekleto pivo. 375 00:27:34,445 --> 00:27:36,447 Prenehaj. 376 00:27:36,896 --> 00:27:38,070 Prenehaj. 377 00:27:40,555 --> 00:27:41,798 Ni ti treba vzemi to od njega. 378 00:27:41,936 --> 00:27:44,214 V redu je, šef. Navajena sem na to. 379 00:27:44,490 --> 00:27:46,009 v redu v redu v redu poslušaj 380 00:27:46,147 --> 00:27:49,460 Vem, da je noč čarovnic malo sprožilne točke za vas. 381 00:27:49,598 --> 00:27:51,048 Samo poskušam prinesti malo lahkomiselnosti 382 00:27:51,186 --> 00:27:52,360 na situacijo, v redu? 383 00:27:52,878 --> 00:27:56,053 Ohranjanje zbranosti je del tega, kar počnemo. 384 00:27:57,054 --> 00:28:00,092 Ti si dobesedno nasprotje zbranosti, Goodman. 385 00:28:00,299 --> 00:28:01,403 Za vraga to pomeni? 386 00:28:01,541 --> 00:28:03,198 To pomeni, da si bik v prekleti trgovini s porcelanom. 387 00:28:05,822 --> 00:28:07,616 V redu, v redu, poglej. 388 00:28:08,859 --> 00:28:11,344 Grem se poslovit moji deklici tamle, 389 00:28:13,830 --> 00:28:14,762 in poimenuj to večer. 390 00:28:16,971 --> 00:28:18,213 In vidva. 391 00:28:18,489 --> 00:28:19,628 ne zaneti požara 392 00:28:19,767 --> 00:28:21,044 ki ga bom imel jutri ven. 393 00:28:22,390 --> 00:28:23,253 Kopiraj to. 394 00:28:24,564 --> 00:28:25,531 Noč, šef. 395 00:28:26,739 --> 00:28:27,498 v redu 396 00:28:27,982 --> 00:28:29,777 chug chug chug! 397 00:28:29,915 --> 00:28:31,571 chug chug chug chug! 398 00:28:35,714 --> 00:28:36,784 Kdo je ta punca? 399 00:28:36,922 --> 00:28:38,302 Rekel sem ti, da je nora! 400 00:28:38,820 --> 00:28:40,442 Nisi lagal. Kako dolgo je bilo to? 401 00:28:40,580 --> 00:28:41,271 Si je kdo vzel čas? 402 00:28:41,720 --> 00:28:42,651 Šel sem na pet... 403 00:28:44,170 --> 00:28:45,068 To dobim dvakrat. 404 00:28:45,206 --> 00:28:46,172 Nekdo mora plačati. 405 00:28:47,104 --> 00:28:47,864 No, no. 406 00:28:51,281 --> 00:28:52,558 Bi pogledali, koga imamo tukaj? 407 00:28:53,732 --> 00:28:55,423 Cooper. Jojo. kako si 408 00:28:56,424 --> 00:28:57,908 Kako gre, vroče? 409 00:29:01,878 --> 00:29:03,293 Naj vas vprašam nekaj, Quinn. 410 00:29:04,432 --> 00:29:05,605 Kako to, da nismo nikoli ... 411 00:29:06,572 --> 00:29:07,642 zavezan? 412 00:29:09,126 --> 00:29:11,473 Mora biti tvoja zmaga osebnost, veš? samo... 413 00:29:12,336 --> 00:29:13,613 preveč, da bi prenesel. 414 00:29:14,580 --> 00:29:16,409 Ste kdaj imeli trojko? 415 00:29:18,757 --> 00:29:19,516 Telefonski klic? 416 00:29:20,034 --> 00:29:21,725 ja Fantje, zabavajte se. 417 00:29:21,863 --> 00:29:22,622 Vau vau vau. 418 00:29:24,763 --> 00:29:26,005 Veste, kaj se mi zdi smešno? 419 00:29:26,903 --> 00:29:29,422 Tečeš tukaj okoli in pokrivaš tiste pokvarjene tetovaže, 420 00:29:29,975 --> 00:29:31,735 deluje kot družba ti nekaj dolguje, 421 00:29:32,149 --> 00:29:34,427 in vse je samo obupan klic po pozornosti. 422 00:29:35,152 --> 00:29:38,535 Tukaj sem, dajem ti priložnost, da se zabadam po svojem gumbu, 423 00:29:39,605 --> 00:29:40,779 in me zavračaš. 424 00:29:42,159 --> 00:29:44,299 Daj no, človek, nimaš prava oprema, brat. 425 00:29:44,644 --> 00:29:46,094 Igra za druga ekipa. 426 00:29:47,095 --> 00:29:47,855 To lahko spremenim. 427 00:29:47,993 --> 00:29:49,788 hej Odjebi! 428 00:29:53,274 --> 00:29:54,551 Izgubi se, prasica. 429 00:29:57,002 --> 00:29:59,176 Misliš, da ne veš kaj si? 430 00:30:01,661 --> 00:30:03,974 Jebi me kar veš. 431 00:30:05,182 --> 00:30:07,633 Predstavljajte si, kaj bodo vsi rekli o tebi, ko končam 432 00:30:07,771 --> 00:30:10,256 brcanje v rit in razbijanje tvoj krhki ego. 433 00:30:12,396 --> 00:30:13,777 Odšel boš Quinn sam, 434 00:30:14,295 --> 00:30:17,160 ali pa te bom jaz obravnaval in neumni kurac tamle. 435 00:30:17,470 --> 00:30:18,817 Je vse kul tukaj? 436 00:30:22,303 --> 00:30:23,925 ja Peachy. 437 00:30:24,753 --> 00:30:25,893 Nikoli bolje. 438 00:30:26,652 --> 00:30:28,136 Ravnokar sem povedal Maxu 439 00:30:28,274 --> 00:30:30,380 da sem tako vesel spet je v mestu, 440 00:30:30,518 --> 00:30:32,037 in jaz bom ko jo vidim naokoli. 441 00:30:35,488 --> 00:30:37,042 Daj no stari, pojdimo stran od tukaj. 442 00:30:45,222 --> 00:30:45,982 Živjo, Quinn. 443 00:30:46,465 --> 00:30:47,293 Minila je minuta. 444 00:30:49,848 --> 00:30:51,056 Ali me zajebavaš? 445 00:30:56,130 --> 00:30:56,855 Počakaj. 446 00:30:58,132 --> 00:31:00,203 Stari. Kdo za vraga je novo dekle? 447 00:31:01,273 --> 00:31:02,101 Max je. 448 00:31:03,275 --> 00:31:04,310 Kje si dobil pico? 449 00:31:06,623 --> 00:31:07,486 res je 450 00:31:07,693 --> 00:31:08,487 res je 451 00:31:09,246 --> 00:31:10,489 Vsi razmišljajo o tem. 452 00:31:13,009 --> 00:31:14,286 Fantje, Quinn prihaja sem 453 00:31:14,424 --> 00:31:15,735 in je videti jezna. 454 00:31:16,426 --> 00:31:17,358 sranje 455 00:31:18,117 --> 00:31:19,429 Želim se vrniti v videoteko. 456 00:31:19,567 --> 00:31:20,257 Oprostite. 457 00:31:21,362 --> 00:31:22,121 zdaj. 458 00:31:22,915 --> 00:31:23,640 Quinn. 459 00:31:28,369 --> 00:31:29,577 Nista povedala njo sem prišel? 460 00:31:29,715 --> 00:31:31,199 res ne. 461 00:31:31,337 --> 00:31:32,580 Želeli smo, da je presenečenje. 462 00:31:32,718 --> 00:31:35,514 No, jebiga, Dan! Edini presenečenje je, da vaši možgani 463 00:31:35,652 --> 00:31:37,619 ne pade ti iz riti ko sereš! 464 00:31:37,826 --> 00:31:39,035 Kako sem jaz kriv? 465 00:31:39,173 --> 00:31:39,828 Argh! 466 00:31:47,319 --> 00:31:49,769 ...pica, najboljše pite v Carpenter Fallsu. 467 00:31:49,908 --> 00:31:51,461 Možnost dostave ali prevoza. 468 00:31:51,599 --> 00:31:52,531 zdravo 469 00:31:54,360 --> 00:31:57,122 V strašljive stvari? 470 00:31:57,467 --> 00:31:59,469 ja komaj čakam gledati te. 471 00:32:00,332 --> 00:32:03,093 Ja, moja vnukinja obožuje tudi te. 472 00:32:04,163 --> 00:32:05,509 Te stvari ne prestrašijo? 473 00:32:05,854 --> 00:32:06,994 To je nekakšna poanta. 474 00:32:08,098 --> 00:32:09,651 Točka sprejeta. 475 00:32:10,514 --> 00:32:12,240 Poglejmo. 476 00:32:12,792 --> 00:32:13,552 Izvolite. 477 00:32:14,587 --> 00:32:16,175 - Izvolite. - Hvala. 478 00:32:16,313 --> 00:32:19,075 No, hvala, gospod. In... bodite varni. 479 00:32:19,213 --> 00:32:20,455 bom hvala 480 00:32:21,008 --> 00:32:23,251 - Hvala. - Lahko stavite. adijo 481 00:32:29,395 --> 00:32:30,465 v redu 482 00:32:31,190 --> 00:32:34,814 Iskali ste na tej polici že nekaj časa. 483 00:32:34,953 --> 00:32:37,783 Nekaj ti lahko pomagam najti, preden moramo zapreti? 484 00:32:37,921 --> 00:32:39,958 oprosti. Samo malo neodločen. 485 00:32:40,130 --> 00:32:41,787 Brez težav. Naj vidim. 486 00:32:43,064 --> 00:32:47,758 Zdiš se mi kot človek, ki obožuje akcijo in grozljivke, 487 00:32:47,896 --> 00:32:50,589 ampak samo groza če temelji na zgodbi. 488 00:32:51,590 --> 00:32:53,730 Ne sprašuj. To je darilo. 489 00:32:54,696 --> 00:32:55,421 Hm, 490 00:32:56,940 --> 00:32:58,252 ta je prava zate. 491 00:32:59,253 --> 00:33:00,081 Prav pri denarju. 492 00:33:00,219 --> 00:33:02,497 Mhm. Solidna zgodba. 493 00:33:02,635 --> 00:33:06,915 Res vznemirljiva akcija sekvence in dober suspenz. 494 00:33:07,330 --> 00:33:09,918 In igralci ki igrata par? 495 00:33:10,091 --> 00:33:11,644 Res odlična kemija. 496 00:33:12,335 --> 00:33:13,336 Pa sem prodan. 497 00:33:14,268 --> 00:33:15,096 Preverite. 498 00:33:17,271 --> 00:33:18,306 Je ljubezenska zgodba? 499 00:33:18,548 --> 00:33:19,721 Mislim, da ti bo uspelo. 500 00:33:21,033 --> 00:33:23,277 V redu, gremo na a koči z nekaj prijatelji. 501 00:33:23,415 --> 00:33:24,726 Mislili smo, da bomo izbrali nekaj narobe, torej. 502 00:33:25,244 --> 00:33:26,211 - Ja. - V redu. 503 00:33:26,625 --> 00:33:27,798 Smo v redu? 504 00:33:28,282 --> 00:33:30,215 Tako pravi gospa. Mislim, da bi morali poslušati. 505 00:33:30,629 --> 00:33:32,596 v redu Ujamem te pri pultu. 506 00:33:33,045 --> 00:33:34,633 - Končno. Hvala. - Utihni. 507 00:33:42,296 --> 00:33:44,022 Obljubim ti. Nežen bom. 508 00:33:53,341 --> 00:33:54,204 Po njej! 509 00:34:08,253 --> 00:34:09,116 Opomni me še enkrat. 510 00:34:09,771 --> 00:34:11,014 Zakaj sem tukaj? 511 00:34:11,290 --> 00:34:13,292 Ker si zanič pri ubranitvi pritiska vrstnikov. 512 00:34:13,741 --> 00:34:16,295 Te lezbijke me imajo tako prekleto jezen. 513 00:34:17,365 --> 00:34:19,885 Samo nekaj jih moram sprostiti te nakopičene frustracije. 514 00:34:22,370 --> 00:34:23,647 Se kdaj vprašate kako je 515 00:34:24,165 --> 00:34:24,890 Kaj? 516 00:34:25,097 --> 00:34:26,029 Povezati se s tipom? 517 00:34:27,065 --> 00:34:28,238 Zakaj bi to mislil? 518 00:34:28,376 --> 00:34:29,550 Si kakšen peder? 519 00:34:29,688 --> 00:34:30,551 - Ne! - Hej. 520 00:34:30,689 --> 00:34:31,586 Hej, oči sem gor. 521 00:34:31,828 --> 00:34:33,174 Bolje, da ne boš preverja mojo rit. 522 00:34:33,519 --> 00:34:34,244 Pojdi! 523 00:34:41,941 --> 00:34:44,116 Oprosti, bucko. Nismo te videli tam. 524 00:34:47,533 --> 00:34:48,534 sranje 525 00:34:48,776 --> 00:34:50,398 Koplje tisto Marilyn Miller. 526 00:34:51,296 --> 00:34:52,366 hej 527 00:34:52,504 --> 00:34:53,850 Kaj za vraga počneš misliš, da delaš tukaj? 528 00:34:54,506 --> 00:34:55,990 s tabo govorim, Chewbacca. 529 00:35:21,981 --> 00:35:23,155 ne! ne! 530 00:35:24,639 --> 00:35:26,434 Pusti me pri miru! hočem domov! 531 00:35:30,093 --> 00:35:30,852 ne! 532 00:35:31,163 --> 00:35:33,545 ne! Samo želim iti domov! 533 00:36:46,756 --> 00:36:52,037 Twisted Turbo, zdaj na voljo povsod! 534 00:36:54,453 --> 00:36:57,249 Dobrodošli nazaj v pozno noč gledališče grozljivk. 535 00:37:02,220 --> 00:37:03,324 Vau! 536 00:37:11,539 --> 00:37:16,234 Torej predvidevam, da naš načrt ni uspel kot smo vsi upali? 537 00:37:17,511 --> 00:37:18,408 Ste vedeli za to? 538 00:37:20,238 --> 00:37:22,136 Morda sem imel vmes vmes. 539 00:37:22,964 --> 00:37:24,932 Neverjetna priložnost. Nikomur ne morem zaupati. 540 00:37:25,139 --> 00:37:28,763 Hej, vsi si samo želimo kaj je najboljše zate. 541 00:37:29,108 --> 00:37:31,732 Misliš, da te nekdo zapušča jaz je tisto, kar je najboljše zame? 542 00:37:32,802 --> 00:37:34,459 V redu, Moody Blues. 543 00:37:36,115 --> 00:37:38,532 Razumem zakaj jezen si na Maxa. 544 00:37:38,670 --> 00:37:42,018 Kako hudo je bilo samo je vzela in odšla. 545 00:37:42,190 --> 00:37:44,883 Ampak daj ji priložnost za razlago. 546 00:37:45,539 --> 00:37:46,367 Zakaj bi moral? 547 00:37:47,713 --> 00:37:48,542 Quinn. 548 00:37:50,406 --> 00:37:52,580 nimaš pretvarjati se z mano. 549 00:37:53,926 --> 00:37:56,377 Videl sem, kako blizu vidva sta bila. 550 00:37:57,585 --> 00:38:00,174 V redu, no, odhaja zanikala vsa čustva. 551 00:38:00,312 --> 00:38:03,246 v redu Zakaj preprosto ne more povej mi zakaj je to naredila? 552 00:38:05,662 --> 00:38:09,252 Če bi lahko igral hudičevo zagovornik tukaj samo za minuto. 553 00:38:10,046 --> 00:38:11,979 Spominjam se obeh 554 00:38:12,220 --> 00:38:15,534 sanja o življenju zunaj Carpenter Falls. 555 00:38:16,363 --> 00:38:18,157 No, nekateri smo odgovornosti. 556 00:38:18,882 --> 00:38:20,539 Draga, prosim. 557 00:38:21,229 --> 00:38:23,370 prosim Hočeš reči, da hočeš živeti s to staro žensko 558 00:38:23,508 --> 00:38:25,820 in vodi videoteko preostanek življenja? 559 00:38:25,958 --> 00:38:26,752 Daj no, babica. 560 00:38:29,099 --> 00:38:30,894 Vse kar pravim je samo... 561 00:38:33,138 --> 00:38:35,451 ne odloči se iz jeze. 562 00:38:37,315 --> 00:38:39,455 Teh običajno ni mogoče razveljaviti. 563 00:38:53,054 --> 00:38:55,091 Ne morem igrati na varno vse življenje, srček. 564 00:39:48,109 --> 00:39:50,008 No, nekdo je zamudil. 565 00:39:50,146 --> 00:39:52,700 Sinočnji Grave Rave je bila prava uspešnica. 566 00:39:52,838 --> 00:39:53,529 odlično! 567 00:39:53,874 --> 00:39:55,185 Obstaja toliko načinov 568 00:39:55,323 --> 00:39:58,223 lahko izkoristimo dediščino Marilyn Lee Miller. 569 00:39:58,361 --> 00:39:59,880 In to je šele začetek! 570 00:40:00,536 --> 00:40:01,778 Mislim, da bi morali narediti nekaj 571 00:40:01,916 --> 00:40:03,366 s starim posestvom Miller. 572 00:40:03,504 --> 00:40:06,058 Mislim, poglej, kaj ima Graceland narejeno za mesto Memphis. 573 00:40:06,404 --> 00:40:08,820 Milijoni in milijoni pri dodanem davku. 574 00:40:09,268 --> 00:40:11,167 Mednarodni turistična destinacija. 575 00:40:12,030 --> 00:40:13,307 Mislim na staro lastnino 576 00:40:13,445 --> 00:40:15,999 lahko bi bil Carpenter Falls Graceland. 577 00:40:16,793 --> 00:40:20,003 Videti je, da imaš vse ugotovil, župan Bloomberg. 578 00:40:20,141 --> 00:40:21,384 No, ja. 579 00:40:21,522 --> 00:40:22,765 Mislim, ljudje od vsepovsod bi prišel do izkušenj 580 00:40:22,903 --> 00:40:25,699 bogato zgodovino legende srebrnega platna. 581 00:40:25,837 --> 00:40:27,010 In veš kaj to pomeni? 582 00:40:27,286 --> 00:40:28,080 Hvala. 583 00:40:28,218 --> 00:40:29,427 Veš kaj to pomeni? 584 00:40:29,703 --> 00:40:31,843 To pomeni, da vaš mali videoteka tukaj 585 00:40:31,981 --> 00:40:33,672 lahko doživeli tudi velik posel. 586 00:40:33,845 --> 00:40:35,847 No, to bi bilo biti zanimiv. 587 00:40:35,985 --> 00:40:37,331 ja Zelo zanimivo. 588 00:40:37,469 --> 00:40:39,609 Ja, se strinjam, kmalu bom takoj pojdi k Juliji 589 00:40:39,747 --> 00:40:41,128 in uredi vse podrobnosti. 590 00:40:41,266 --> 00:40:43,061 To mesto potrebuje takšna spodbuda! 591 00:40:43,682 --> 00:40:45,546 Oprostite. 592 00:40:45,857 --> 00:40:47,686 Moj mobilni telefon vibrira. 593 00:40:48,963 --> 00:40:49,688 Bloomberg. 594 00:40:51,034 --> 00:40:51,828 Živjo, Alice. 595 00:40:52,898 --> 00:40:53,658 ja 596 00:40:55,280 --> 00:40:56,730 kaj misliš, na pokopališču? 597 00:40:59,180 --> 00:41:00,354 Kaj so našli? 598 00:41:01,631 --> 00:41:02,460 Bog. 599 00:41:07,810 --> 00:41:09,397 Hudo mi je zaradi Logana Millerja. 600 00:41:10,260 --> 00:41:11,917 sranje Predstava o družini in zdaj takšni fantje 601 00:41:12,055 --> 00:41:14,230 poskušajo izkoristiti na njegovo tragedijo. 602 00:41:14,368 --> 00:41:15,231 Zajebano je. 603 00:41:15,921 --> 00:41:18,406 Ja, no, jebi Bloomberga. 604 00:41:19,062 --> 00:41:20,305 Sluzavec je. 605 00:41:36,217 --> 00:41:37,840 Odprto srce, odprt um. 606 00:41:42,741 --> 00:41:43,501 Hej srček. 607 00:41:44,018 --> 00:41:44,847 hej 608 00:41:45,123 --> 00:41:46,055 si v redu 609 00:41:46,469 --> 00:41:48,540 Zelo nam je žal. 610 00:41:48,920 --> 00:41:50,542 Skrbimo le zate in... 611 00:41:51,232 --> 00:41:52,613 želeli smo nekaj narediti lepo zate. 612 00:41:53,131 --> 00:41:53,890 Razumem. 613 00:41:55,133 --> 00:41:57,342 Hm, ja. Ne, žal mi je. 614 00:41:57,480 --> 00:41:59,275 Nekako sem se zmotil na vas sinoči. 615 00:41:59,482 --> 00:42:02,968 Ali to pomeni, da ne nas hočeš več ubiti? 616 00:42:03,624 --> 00:42:05,039 - Mislim, da ja. - Quinn? 617 00:42:05,177 --> 00:42:08,353 Samo želim, da veš, da sem imel nič opraviti z njihovim načrtom. 618 00:42:08,491 --> 00:42:09,872 Žal mi je, da so neumni. 619 00:42:11,632 --> 00:42:12,495 Kakorkoli že. 620 00:42:13,634 --> 00:42:15,602 Zamočili smo stvari velik čas in-- 621 00:42:15,740 --> 00:42:17,811 Ne, poslušaj. Razumem, v redu? 622 00:42:18,536 --> 00:42:19,571 Bilo je- 623 00:42:21,021 --> 00:42:23,575 Bilo je veliko različnih čustva, to je vse. 624 00:42:23,920 --> 00:42:24,611 Ampak jaz bom v redu. 625 00:42:25,612 --> 00:42:26,474 To pogosto govorite. 626 00:42:26,785 --> 00:42:28,407 Kot veliko. 627 00:42:29,132 --> 00:42:30,548 Ampak še vedno te imamo radi. 628 00:42:31,445 --> 00:42:34,482 In ... tudi Max. 629 00:42:38,003 --> 00:42:38,763 kje je ona 630 00:43:02,372 --> 00:43:03,442 Če je razlika, 631 00:43:03,581 --> 00:43:04,961 Mislil sem, da veš, da prihajam. 632 00:43:06,894 --> 00:43:07,654 mislil sem... 633 00:43:10,173 --> 00:43:11,692 Mislil sem, da si me želiš biti tukaj. 634 00:43:23,739 --> 00:43:24,912 Kam si šel, Max? 635 00:43:26,914 --> 00:43:29,814 Pravkar si odšel, in nikomur nisi povedal. 636 00:43:30,262 --> 00:43:31,609 Nisem mogel reči ničesar. 637 00:43:33,162 --> 00:43:33,921 Zakaj ne? 638 00:43:34,784 --> 00:43:36,027 ker ... 639 00:43:39,133 --> 00:43:40,652 ker je bilo tako lažje. 640 00:43:41,377 --> 00:43:42,585 Ja, lažje vam je. 641 00:43:43,551 --> 00:43:45,174 Ni mi bilo lahko. jaz- 642 00:43:45,346 --> 00:43:48,039 Potreboval sem te. Potreboval sem svojega najboljšega prijatelja. 643 00:43:48,280 --> 00:43:49,040 imaš prav 644 00:43:50,766 --> 00:43:52,630 Moral bi ti povedati. 645 00:43:55,080 --> 00:43:58,152 Samo želel sem se osvoboditi to mesto in vse sranje. 646 00:44:01,500 --> 00:44:02,743 Oprosti, Quinny. 647 00:44:07,541 --> 00:44:10,095 Mislim, da je nekako kul, da te vidim. 648 00:44:12,442 --> 00:44:13,789 Tudi tebe je lepo videti. 649 00:44:15,722 --> 00:44:17,171 Oprosti, ker sem te jedel. 650 00:44:18,345 --> 00:44:19,829 Zaslužil si, ampak... 651 00:44:20,519 --> 00:44:22,176 Ne bi smel oditi na takega prijatelja. 652 00:44:25,248 --> 00:44:26,664 razumem 653 00:44:28,527 --> 00:44:29,667 prijatelj. 654 00:44:31,185 --> 00:44:32,393 ja Ti si moj najstarejši prijatelj. 655 00:44:34,533 --> 00:44:36,087 ja Če sem iskren, Quinn, 656 00:44:37,398 --> 00:44:40,194 to je bil eden od razlogov Moral sem iti. 657 00:44:42,645 --> 00:44:46,166 Ker sem tvoj prijatelj, ni bilo dovolj mi je več. 658 00:44:47,685 --> 00:44:50,688 Ja, no, ne vem če bi bil- ali če sem... 659 00:44:54,830 --> 00:44:58,074 Mislim, nikoli nisi imel težavo 660 00:44:58,212 --> 00:44:59,558 biti to kar si in... 661 00:45:01,043 --> 00:45:02,251 zame, 662 00:45:03,424 --> 00:45:06,082 Vse te drugačne sem stvari za različne ljudi, 663 00:45:06,220 --> 00:45:07,428 in sem utrujena. 664 00:45:08,360 --> 00:45:11,536 In enostavno nimam energije biti to, kar moram biti zame. 665 00:45:13,987 --> 00:45:18,439 Presenečeni bi bili, kdo in kaj Imam problem biti. 666 00:45:20,925 --> 00:45:22,996 Močnejši si od sebe dajte si priznanje za. 667 00:45:32,143 --> 00:45:33,351 Držita se za roke. 668 00:45:39,771 --> 00:45:42,774 Človek, sprašujem se če bi mi dovolili gledati. 669 00:45:42,947 --> 00:45:44,603 Ne bi smel dal ti je pet. 670 00:45:46,882 --> 00:45:48,711 Vau. 671 00:45:49,470 --> 00:45:51,162 Ti od nas pričakujejo... 672 00:45:52,335 --> 00:45:53,371 poljub ali kaj? 673 00:45:53,509 --> 00:45:55,028 ja Big Dan verjetno cedijo se sline o tem. 674 00:46:13,253 --> 00:46:14,979 Fantje, tako ste neumni. 675 00:46:15,738 --> 00:46:16,774 Zares. 676 00:46:19,880 --> 00:46:21,468 Ne vi, gospodična Sybil. 677 00:46:21,606 --> 00:46:22,780 Straspoštovanje. 678 00:46:24,126 --> 00:46:25,748 Pogled za boleče oči. 679 00:46:26,128 --> 00:46:28,026 Vidva sta se pobotala! 680 00:46:28,268 --> 00:46:30,684 Ali bomo to sploh kdaj naredili strašni film? 681 00:46:30,822 --> 00:46:32,168 ooo 682 00:46:32,306 --> 00:46:33,652 ja Boo me. 683 00:46:33,791 --> 00:46:36,069 Jaz sem slab človek, ker želim jesti pokovko in hladiti. 684 00:46:36,207 --> 00:46:37,898 Mislim, bilo je naše Tradicija noči čarovnic. 685 00:46:38,485 --> 00:46:41,660 Hudiča, ja. Prigrizki, pijače za odrasle, 686 00:46:43,007 --> 00:46:44,905 odrasle situacije... 687 00:46:45,043 --> 00:46:46,251 Pojdi stran, prosim. 688 00:46:47,390 --> 00:46:50,462 ja In lahko se izvlečemo vse klasike tudi, kot hm, 689 00:46:50,635 --> 00:46:53,638 "Umri! Umri! Babe Massacre 4" in ooh! 690 00:46:53,776 --> 00:46:55,398 "Taborišče Charliejevo maščevanje". 691 00:46:55,536 --> 00:46:56,537 Oglejmo si tega. 692 00:46:56,675 --> 00:46:57,815 Imenuje se "Ne zajebavaj se v vesolju". 693 00:46:59,471 --> 00:47:00,852 Kdo bi želel to gledati? 694 00:47:00,990 --> 00:47:02,509 Lahko bi živel brez ta zadnji. 695 00:47:02,647 --> 00:47:05,029 Rad bi se rešil dve uri lukenj. 696 00:47:06,547 --> 00:47:07,721 Tudi ti prideš, kajne? 697 00:47:08,032 --> 00:47:09,171 a se hecaš 698 00:47:09,516 --> 00:47:12,519 Pomagal sem začeti to tradicija z vami. 699 00:47:12,760 --> 00:47:14,832 Tako sem tam, ko zaprem. 700 00:47:15,867 --> 00:47:17,593 V redu, vsi, poznaš pravila. 701 00:47:17,731 --> 00:47:19,940 Vsakdo dobi eno izbiro. 702 00:47:20,768 --> 00:47:23,599 V redu, vzemite prigrizke in naredimo to. 703 00:47:37,889 --> 00:47:39,339 Ne vem kako šli so mimo mene. 704 00:47:39,995 --> 00:47:42,031 Celo noč sem bil buden v moji pisarni 705 00:47:42,549 --> 00:47:44,275 ogled ponovitev "Chiller teatra". 706 00:47:44,792 --> 00:47:46,173 Nikoli nisem slišal ali videl ničesar. 707 00:47:47,899 --> 00:47:51,282 No, ta dva sta razvpita za zabredenje v težave. 708 00:47:51,420 --> 00:47:53,560 Mislim, veš, še vedno je samo grozno. 709 00:47:53,905 --> 00:47:55,389 Ko sem jih našel ... 710 00:47:58,082 --> 00:47:59,048 Počakaj. 711 00:48:00,222 --> 00:48:02,396 Kaj pa če ta sranje se vrne zame? 712 00:48:02,672 --> 00:48:03,742 pomiri se 713 00:48:04,122 --> 00:48:06,228 Nič od tega nimamo informacija še. 714 00:48:09,438 --> 00:48:10,508 medtem 715 00:48:11,267 --> 00:48:13,200 to bi bila dobra ideja da si vzamete nekaj dni dopusta. 716 00:48:13,338 --> 00:48:14,546 To je res mi bo pomagal. 717 00:48:14,684 --> 00:48:15,444 Bo. 718 00:48:16,859 --> 00:48:17,964 Samo nekaj dni. 719 00:48:18,102 --> 00:48:19,793 v redu No, če tako misliš. 720 00:48:21,001 --> 00:48:22,520 - Hvala, šef. - V redu. Hvala. 721 00:48:28,906 --> 00:48:31,115 Hej, šef. Prišel sem takoj, ko sem slišal. 722 00:48:31,494 --> 00:48:32,357 ja 723 00:48:33,117 --> 00:48:34,083 Uboge barabe. 724 00:48:35,360 --> 00:48:37,259 Jojo je vzel sekiro na čelo, 725 00:48:38,467 --> 00:48:39,261 in Cooper 726 00:48:40,331 --> 00:48:41,504 se je izdolbel. 727 00:48:41,642 --> 00:48:42,816 Jezus Kristus. 728 00:48:45,267 --> 00:48:48,132 Poglej. Vem, da je to tvoja družina in vse, 729 00:48:48,477 --> 00:48:50,134 a imaš kakšno idejo 730 00:48:50,375 --> 00:48:51,998 kdo bi hotel vzeti njeno telo? 731 00:48:53,689 --> 00:48:54,552 Njeno telo? 732 00:48:57,658 --> 00:48:58,694 Marilynino telo. 733 00:48:59,557 --> 00:49:00,489 Manjka ga. 734 00:49:01,835 --> 00:49:03,285 Nekdo jo je izkopal. 735 00:49:39,804 --> 00:49:42,358 Od najbolj oddaljenih robovi vesolja... 736 00:49:53,093 --> 00:49:55,337 Počakajte, gang banders. 737 00:49:55,682 --> 00:49:57,028 Tako bomo umrli. 738 00:49:57,477 --> 00:49:59,065 Ne izgubi svojega sranja, Jonesy. 739 00:49:59,203 --> 00:50:02,240 Poročnik Tate nam je pomagal bitka pri postaji Apex. 740 00:50:02,378 --> 00:50:05,002 Spravil nas bo skozi to, kajne Gus? 741 00:50:05,140 --> 00:50:06,796 Brez dvoma, brez dvoma. 742 00:50:06,934 --> 00:50:09,592 Glej zmagovalni junaki. 743 00:50:10,386 --> 00:50:12,285 Hvala, srček. ti si najboljši 744 00:50:12,423 --> 00:50:14,770 Hvala Heather za nakup. 745 00:50:15,184 --> 00:50:17,566 v redu Očitno, Heather je najboljša. 746 00:50:18,636 --> 00:50:19,809 Hvala, Heather. 747 00:50:19,947 --> 00:50:21,190 Hvala, Heather. 748 00:50:21,328 --> 00:50:23,054 Vsi ste dobrodošli. 749 00:50:23,192 --> 00:50:25,953 Poglejte sebe in svoje mali piščančji naglici. 750 00:50:30,027 --> 00:50:31,752 Jebi me, to je vroče! 751 00:50:32,270 --> 00:50:33,478 Poiščite pomoč. 752 00:50:33,616 --> 00:50:34,721 Kaj je to hemoroid gledaš stvar na steni? 753 00:50:34,859 --> 00:50:36,136 ne vem kaj je, 754 00:50:36,274 --> 00:50:38,518 ampak so vzeli ven krovi od ena do devet. 755 00:50:38,656 --> 00:50:39,933 Ampak obljubim ti, 756 00:50:40,071 --> 00:50:42,108 Pripeljal vas bom domov za krompir in mezgo. 757 00:50:42,591 --> 00:50:43,937 Vse bom dobil... 758 00:50:44,075 --> 00:50:45,318 To je mogoče najboljši film, kar jih je bilo. 759 00:50:45,456 --> 00:50:47,837 Mislim, da dosegaš s to izjavo. 760 00:50:48,148 --> 00:50:50,323 Skoraj toliko kot ti dosegel Averyjinega tiča. 761 00:50:50,461 --> 00:50:52,256 Zaduši me z žlico. 762 00:50:52,808 --> 00:50:54,292 ne vem o vas fantje, ampak 763 00:50:54,430 --> 00:50:57,606 Dovolj imam te vagine žaba pošast iz vesolja 764 00:50:57,744 --> 00:50:59,711 sranje ali karkoli za vraga gledaš nas. 765 00:50:59,849 --> 00:51:02,542 ja Mislim, da je čas, da mi naj začne ta zabava? 766 00:51:02,680 --> 00:51:04,716 Z enim od naših lokalna zvezdnica 767 00:51:05,476 --> 00:51:08,237 in sama kraljica krika, Marilyn Miller? 768 00:51:08,375 --> 00:51:09,376 ne! 769 00:51:09,825 --> 00:51:11,551 Njena igra je slaba, slaba. 770 00:51:11,689 --> 00:51:13,346 To je mojstrovina. 771 00:51:13,484 --> 00:51:14,726 prosim 772 00:51:14,864 --> 00:51:16,625 Edina stvar, ki jo ima gre za to je naslov. 773 00:51:16,763 --> 00:51:18,213 Razen tega je kot ... 774 00:51:19,145 --> 00:51:21,837 odtrganje Petek 13. in Nezemljani. 775 00:51:21,975 --> 00:51:23,942 Točno zato ne gledam take stvari. 776 00:51:24,081 --> 00:51:26,531 Samo poceni imitacije boljšega sranja. 777 00:51:26,669 --> 00:51:28,326 Ali lahko kaj gledamo z zgodbo? 778 00:51:28,568 --> 00:51:30,017 ne vem, nekaj, kar ni samo 779 00:51:30,156 --> 00:51:32,710 joške, rit, krompir in kaša. 780 00:51:34,781 --> 00:51:37,024 Končno nekdo, ki deli moj okus za filme. 781 00:51:37,163 --> 00:51:38,405 ja 782 00:51:38,957 --> 00:51:41,891 ja Prepričan sem, da veliko delite več kot okusi v filmih. 783 00:51:42,064 --> 00:51:44,722 Ne skrbi, Heather, samo razkazujejo se. 784 00:51:45,067 --> 00:51:47,621 Ja, ker smo pravi oboževalci grozljivk. 785 00:51:47,932 --> 00:51:50,141 Biti iz Carpenter Fallsa in vse, to je nekako samoumevno. 786 00:51:50,279 --> 00:51:52,109 Stari, poglej si joške na tisto punčko! moj bog! 787 00:51:52,730 --> 00:51:54,007 Ne poslušaj ga, Heather. 788 00:51:54,145 --> 00:51:56,216 Mislim, očitno samo on gleda grozljivke za joške. 789 00:51:56,941 --> 00:51:58,322 Torej? Rada imam joške. 790 00:51:58,460 --> 00:51:59,495 ja Kdo ne? 791 00:51:59,633 --> 00:52:01,808 Pretvarjal sem se tako težko vso noč. 792 00:52:03,085 --> 00:52:04,017 Jezen! 793 00:52:05,674 --> 00:52:07,193 Samo pravim, 794 00:52:07,331 --> 00:52:10,713 Več ljudi izgine na noč čarovnic 795 00:52:10,851 --> 00:52:12,681 kot katera koli druga noč leta. 796 00:52:13,026 --> 00:52:17,789 In tako se zgodi več grozljivke izposojajo 797 00:52:17,927 --> 00:52:20,965 na noč čarovnic kot katera koli druga čas v letu. 798 00:52:21,103 --> 00:52:23,174 Ne predlagaš grozljivke 799 00:52:23,312 --> 00:52:25,832 imeti kaj početi z izginotji. 800 00:52:26,212 --> 00:52:30,354 Pravim, da bi morali poglej si to bolje. 801 00:52:30,492 --> 00:52:34,116 Seveda, ljudje najemajo grozljive filme in so navdihnjeni 802 00:52:34,254 --> 00:52:35,807 postati morilci s sekiro. 803 00:52:42,159 --> 00:52:45,058 Nisem vedel je bil kdo tukaj notri. 804 00:52:46,680 --> 00:52:49,131 Gospod? Zaprt sem. 805 00:52:49,269 --> 00:52:51,168 Mogoče bi lahko pridi jutri nazaj. 806 00:53:04,767 --> 00:53:06,079 v redu 807 00:53:08,495 --> 00:53:11,360 Če bi lahko pohitel in naredi svojo izbiro, 808 00:53:11,498 --> 00:53:13,707 Peljal te bom do pulta. 809 00:53:42,805 --> 00:53:43,599 No. 810 00:53:43,944 --> 00:53:46,188 Oboževalec Marilyn Lee Miller. 811 00:53:46,637 --> 00:53:51,228 Šokantno. Prvotno je bila od tukaj, veš. 812 00:53:54,334 --> 00:53:55,059 v redu 813 00:54:13,802 --> 00:54:15,355 Ne misliš Gremlini so strašljivi? 814 00:54:15,735 --> 00:54:16,770 Ali poltergeist? 815 00:54:16,977 --> 00:54:19,048 Temni kristal uničen cela generacija. 816 00:54:19,186 --> 00:54:20,878 - Zgrabi ga, Quinn! - Všeč ji je, kar ji je všeč. 817 00:54:21,188 --> 00:54:22,914 Mogoče "čarovnice" ali "The Monster Squad" 818 00:54:23,052 --> 00:54:26,090 ni ravno kri fontane, v katerih uživamo, 819 00:54:26,228 --> 00:54:29,611 ampak, ne pretvarjajmo se ta "Vrnitev v Oz" 820 00:54:29,749 --> 00:54:31,026 te ni popolnoma uničil. 821 00:54:31,164 --> 00:54:32,717 Jebeš "Vrnitev v Oz". 822 00:54:33,373 --> 00:54:34,823 Ti prekleti kolesarji, stari. 823 00:54:34,995 --> 00:54:36,928 Ne. Ne, sploh ne, stari. 824 00:54:38,275 --> 00:54:40,932 Daj mi jagodo na stožcu. Naj bo hitro. 825 00:54:45,385 --> 00:54:47,284 Kaj je ta smrdljiva rit smrdi tukaj? 826 00:54:48,802 --> 00:54:49,838 Slabe cevi. 827 00:54:56,465 --> 00:54:58,260 v redu, preden spremenimo film, 828 00:54:58,398 --> 00:55:00,538 Moram polulati in naredite odmor za dim. 829 00:55:02,229 --> 00:55:03,714 ja Morali bi počakati na Grammyja. 830 00:55:03,852 --> 00:55:05,509 Morala bi biti, um, kmalu zaprtje. 831 00:55:22,319 --> 00:55:23,906 Pobegni, pobegni, pobegni! 832 00:55:31,811 --> 00:55:33,640 Ne, ne! 833 00:55:38,058 --> 00:55:39,646 Kaj hočeš?! 834 00:55:43,754 --> 00:55:44,789 ne! 835 00:56:00,011 --> 00:56:01,841 -Kaj delaš? -Jezus! 836 00:56:02,600 --> 00:56:04,050 Ohladite s tem hoja po vetru sranje. 837 00:56:04,188 --> 00:56:05,051 Prestrašil si me. 838 00:56:05,327 --> 00:56:06,501 Oprosti, ne oprosti. 839 00:56:08,744 --> 00:56:10,401 Samo gledal sem na polaroidih, 840 00:56:12,369 --> 00:56:13,749 zavedajoč se, koliko To sem pogrešal. 841 00:56:14,992 --> 00:56:16,683 To se zgodi, ko pobegneš od doma. 842 00:56:17,408 --> 00:56:18,961 Me še vedno zajebavaš? 843 00:56:19,099 --> 00:56:20,515 Samo poskušam se prepričati 844 00:56:20,653 --> 00:56:22,448 da ne narediš največjih dvakratna napaka v življenju. 845 00:56:24,484 --> 00:56:25,727 jaz ne grem kjerkoli brez tebe. 846 00:56:29,903 --> 00:56:30,973 Kako je bilo tam zunaj? 847 00:56:33,459 --> 00:56:36,634 Želim si, da bi bil več spontan kot ti. 848 00:56:38,187 --> 00:56:39,879 Quinn, nimaš biti spontan. 849 00:56:41,639 --> 00:56:43,261 Samo živeti je treba tvoje življenje zate. 850 00:56:47,921 --> 00:56:49,923 Delati stvari ki ga želite narediti. 851 00:56:52,926 --> 00:56:53,755 Max? 852 00:57:15,742 --> 00:57:17,019 To je dober začetek. 853 00:57:35,590 --> 00:57:36,798 pridi sem 854 00:58:28,884 --> 00:58:29,747 ljubim te 855 00:58:31,404 --> 00:58:32,370 res? 856 00:58:35,615 --> 00:58:36,616 tudi jaz te ljubim. 857 00:58:57,499 --> 00:58:59,501 Kaj točno te pripelje k meni? 858 00:59:00,847 --> 00:59:02,262 Išče nekoga. 859 00:59:04,748 --> 00:59:05,956 In kdo bi to bil? 860 00:59:09,131 --> 00:59:10,305 Kmalu boste vedeli. 861 00:59:15,655 --> 00:59:16,449 Poslušaj, prijatelj. 862 00:59:17,174 --> 00:59:18,175 Kje so vsi? 863 00:59:18,624 --> 00:59:20,487 ne vem Že nekaj časa jih nisem videl. 864 00:59:21,419 --> 00:59:23,180 Dan je tekel za Heather, 865 00:59:23,801 --> 00:59:26,528 in to sem samo domneval vsi so se zavajali. 866 00:59:28,219 --> 00:59:29,876 Vsi razen mene. 867 00:59:30,981 --> 00:59:32,258 Grammy? 868 00:59:33,742 --> 00:59:34,847 To je negativno. 869 00:59:35,744 --> 00:59:37,539 Ali mislite, da so vsi šli do videoteke? 870 00:59:38,505 --> 00:59:39,783 Hm, ne vem. 871 00:59:39,921 --> 00:59:41,474 Morala bi biti pred eno uro. 872 00:59:43,338 --> 00:59:44,304 sranje 873 00:59:45,098 --> 00:59:46,721 Ali misliš, da Danova jo spet nakamniti? 874 00:59:47,307 --> 00:59:49,482 Ja, zagotovo je. 875 00:59:49,620 --> 00:59:50,345 gremo 876 00:59:53,244 --> 00:59:55,005 Je to mumija? 877 00:59:57,490 --> 01:00:01,149 hej hej Poglej sem, Egipt fant! 878 01:00:10,054 --> 01:00:10,848 Fantje? 879 01:00:15,922 --> 01:00:16,751 Izrežite ga. 880 01:00:17,993 --> 01:00:20,133 Nisem v tvojem igre grozljivih filmov. 881 01:00:21,756 --> 01:00:23,309 Ti filmi so vseeno zanič! 882 01:00:39,049 --> 01:00:40,498 Jebi me! 883 01:00:42,742 --> 01:00:44,399 Ja, prosim? 884 01:00:44,537 --> 01:00:46,504 Resno? Jebi se, Dan. 885 01:00:46,643 --> 01:00:48,334 Si bil to ti? se zajebavaš z mano? 886 01:00:48,541 --> 01:00:51,682 Prvič, to je Big Dan. In dva, 887 01:00:52,338 --> 01:00:54,133 rad bi zafrkavati s teboj. 888 01:00:54,271 --> 01:00:56,653 Ja? No, spodnje perilo ne laži, drobnica. 889 01:00:56,998 --> 01:00:58,516 Ti si tak kot moj bedni brat. 890 01:00:58,655 --> 01:01:00,139 Vedno me skuša prestrašiti. 891 01:01:00,691 --> 01:01:02,900 Ja, no, ne bi smel biti zunaj tukaj v temi sam. 892 01:01:03,038 --> 01:01:05,627 Obstaja, kot, rakuni in sranje. 893 01:01:06,870 --> 01:01:08,216 Kaj delaš tukaj? 894 01:01:08,665 --> 01:01:11,840 Ščitim te pred časom ustrašiš se teme. 895 01:01:12,565 --> 01:01:14,463 Ni me strah teme, kreten. 896 01:01:14,601 --> 01:01:17,535 Samo grozljivo, meepy kreteni, ki tavajo v njem. 897 01:01:17,674 --> 01:01:19,123 Daj no, Heather. 898 01:01:19,261 --> 01:01:21,574 Se vam ne zdi morali bi govoriti o tem... 899 01:01:22,264 --> 01:01:23,058 Kaj? 900 01:01:23,300 --> 01:01:25,164 Ta napetost med nama. 901 01:01:25,647 --> 01:01:27,476 Ponavadi, ko moški se trudi, 902 01:01:27,614 --> 01:01:29,686 on je še vedno drži svojo v-kartico. 903 01:01:29,824 --> 01:01:31,066 prosim 904 01:01:31,204 --> 01:01:32,723 Imel sem trojček z mojim Francoski in španski učitelji. 905 01:01:32,861 --> 01:01:34,345 Sem trijezičen. 906 01:01:35,312 --> 01:01:37,832 No, samozavesten si To ti bom dal. 907 01:01:43,907 --> 01:01:45,046 Čakaj, kam greš? 908 01:01:45,909 --> 01:01:46,841 Okoli. 909 01:01:48,290 --> 01:01:49,257 Mali Dan. 910 01:01:51,190 --> 01:01:52,605 sranje 911 01:02:03,616 --> 01:02:05,791 Mami, kam greš? 912 01:02:05,929 --> 01:02:07,620 Ne bodi sramežljiv, Mali Dan. 913 01:02:35,821 --> 01:02:37,029 Daj no, mali Dan. 914 01:02:37,788 --> 01:02:39,721 Poglejmo, če imate kaj je potrebno, da slediš. 915 01:03:02,882 --> 01:03:03,952 bu! 916 01:03:06,265 --> 01:03:07,991 Oprosti stari. Mislil sem, da si nekdo drug. 917 01:03:08,612 --> 01:03:09,475 oprosti. 918 01:03:14,273 --> 01:03:15,446 Jebi to! 919 01:04:49,575 --> 01:04:52,164 Kaj sta Avery in Erin tako dolgo s to pico? 920 01:04:52,336 --> 01:04:53,855 Veš kaj je tako dolgo. 921 01:04:55,029 --> 01:04:56,133 Ne vem zakaj sem vprašal. 922 01:04:59,205 --> 01:04:59,965 Kaj? 923 01:05:02,208 --> 01:05:03,209 Človek. 924 01:05:31,513 --> 01:05:32,652 Kaj za vraga? 925 01:05:38,796 --> 01:05:39,659 Jebi se. 926 01:05:57,781 --> 01:05:59,231 v redu Kaj za vraga, stari? Kaj za vraga? 927 01:05:59,541 --> 01:06:01,336 v redu Prosim-prosim ne- Prosim ne... 928 01:06:03,235 --> 01:06:05,720 Stop stop stop stop! Prosim, stop stop stop stop! 929 01:06:18,560 --> 01:06:19,458 Bodi pri miru. 930 01:06:19,872 --> 01:06:20,873 Čakaj čakaj čakaj. 931 01:06:21,011 --> 01:06:22,806 Stop stop stop stop! Prosim, nehaj! 932 01:06:22,944 --> 01:06:24,256 kaj počneš Stari, nehaj! Spravi se z mene! 933 01:06:29,986 --> 01:06:30,814 babica? 934 01:06:33,023 --> 01:06:34,991 babica! babica! babica! 935 01:06:35,508 --> 01:06:36,889 Jebiga! babica! 936 01:06:39,512 --> 01:06:40,375 sranje! 937 01:06:42,032 --> 01:06:43,827 Jebiga! Kaj za vraga se je zgodilo? 938 01:06:44,414 --> 01:06:45,380 Pojdi poklicat pomoč! 939 01:06:45,622 --> 01:06:46,933 V redu, v redu! 940 01:06:49,177 --> 01:06:51,731 Jebiga! Jebiga! ne! 941 01:06:54,562 --> 01:06:55,390 Jebiga! 942 01:07:01,845 --> 01:07:03,329 Kaj za vraga je tvoj problem? 943 01:07:11,165 --> 01:07:13,753 Ne, ne, ne! Stop stop stop stop stop stop! 944 01:07:24,868 --> 01:07:26,111 Jebiga! 945 01:07:28,630 --> 01:07:29,631 Linija je mrtva. 946 01:07:29,873 --> 01:07:31,323 Pojdi v prekleto hišo! 947 01:07:35,154 --> 01:07:36,086 Grammy! 948 01:07:38,468 --> 01:07:39,227 Pojdi stran... 949 01:07:39,365 --> 01:07:40,815 ne! Nočem te zapustiti. 950 01:07:42,023 --> 01:07:43,645 - Pojdi! - Nočem! 951 01:08:06,461 --> 01:08:07,221 Dan? 952 01:08:28,414 --> 01:08:30,347 Dan? Kdo ti je to naredil? 953 01:08:39,115 --> 01:08:40,530 v redu V redu je. 954 01:08:40,806 --> 01:08:43,015 V redu je. Samo ostani z mano, prav? 955 01:08:49,263 --> 01:08:50,367 Dan? 956 01:08:50,988 --> 01:08:52,024 Danny? 957 01:09:31,822 --> 01:09:32,616 Nekdo prihaja. 958 01:09:32,754 --> 01:09:33,824 pridi no Moramo iti. 959 01:09:34,342 --> 01:09:35,792 Prekleto ne vem. 960 01:09:35,930 --> 01:09:37,138 Toda takoj moramo iti. 961 01:09:37,518 --> 01:09:39,244 v redu Vstani. Vstani. Vstani. 962 01:09:39,865 --> 01:09:41,246 Daj no, Grammy. 963 01:09:43,075 --> 01:09:44,145 Fantje. 964 01:09:45,457 --> 01:09:46,423 Kaj za vraga je bilo to? 965 01:09:48,494 --> 01:09:49,875 Moramo ven! Prosim, Quinn! 966 01:09:50,013 --> 01:09:51,980 -Ne! -Quinn. Moramo iti. 967 01:09:52,118 --> 01:09:53,879 Vem, vem, ampak moramo iti. 968 01:09:54,051 --> 01:09:56,364 Nočem! Nočem! 969 01:09:57,296 --> 01:09:59,712 Vem. moramo iti. -Nočem iti! 970 01:10:31,537 --> 01:10:33,505 halo? sranje! 971 01:10:34,195 --> 01:10:35,300 Linija je mrtva. 972 01:10:36,197 --> 01:10:37,060 kdo je on 973 01:10:38,579 --> 01:10:39,407 Kje so ostali? 974 01:10:41,409 --> 01:10:42,410 Dan je mrtev. 975 01:10:47,104 --> 01:10:47,898 Heather? 976 01:10:49,037 --> 01:10:50,280 Avery? Erin? 977 01:10:52,627 --> 01:10:53,490 Daj no, Max. 978 01:10:54,077 --> 01:10:55,872 Gledate iste filme kot mi. 979 01:10:56,010 --> 01:10:57,183 ja Verjetno so mrtvi. 980 01:10:57,322 --> 01:10:57,977 Jebiga. 981 01:10:58,633 --> 01:11:00,394 v redu Orožje. 982 01:11:00,532 --> 01:11:02,050 Ali tvoja babica imaš kaj v hiši? 983 01:11:03,086 --> 01:11:03,845 Hm. 984 01:11:04,536 --> 01:11:06,365 -Preveri njeno omaro. -V redu. 985 01:11:06,503 --> 01:11:07,987 Vem, da ne ampak kot puške. 986 01:11:12,371 --> 01:11:13,752 Znaš uporabljati pištolo? 987 01:11:15,892 --> 01:11:16,617 ja 988 01:11:17,756 --> 01:11:18,550 pridi no 989 01:11:34,704 --> 01:11:35,705 Si pripravljen, srček? 990 01:11:37,154 --> 01:11:38,673 Samo družimo se za malo. 991 01:11:40,537 --> 01:11:42,090 pridi no Veš, da tolpa čaka. 992 01:11:42,332 --> 01:11:44,334 Poleg tega ne želimo to pico, da se ohladi. 993 01:11:44,679 --> 01:11:47,510 Nočem nazaj na tisto telenovelo. 994 01:11:48,131 --> 01:11:49,581 Poleg tega, veš, tam je bilo 995 01:11:49,719 --> 01:11:51,376 nekaj, kar sem hotel narediti nocoj. 996 01:11:52,963 --> 01:11:54,137 Ja? Kaj je to? 997 01:12:02,387 --> 01:12:03,457 te je strah? 998 01:12:03,595 --> 01:12:06,149 ne ne ne ne ne Samo dež je... 999 01:12:06,287 --> 01:12:08,289 srček V redu je, ne bodi... 1000 01:12:26,583 --> 01:12:28,482 ne! prosim! ne! 1001 01:12:35,040 --> 01:12:36,559 ne! ne! 1002 01:13:03,068 --> 01:13:03,793 V redu je. 1003 01:13:05,450 --> 01:13:06,451 Daj no, iti morava. 1004 01:13:17,462 --> 01:13:18,704 Nekdo teče. 1005 01:13:50,460 --> 01:13:52,151 Jebiga! Ne, ne, ne, ni bil on! 1006 01:13:52,358 --> 01:13:53,739 Bila je prekleta Heather! 1007 01:13:59,055 --> 01:14:00,436 Jebiga! 1008 01:14:00,988 --> 01:14:01,885 Presveto sranje! 1009 01:14:03,887 --> 01:14:05,268 št. št. 1010 01:14:05,579 --> 01:14:06,511 Mrtva je. 1011 01:14:30,880 --> 01:14:32,191 Morate pojdi stran 1012 01:14:33,192 --> 01:14:34,262 Pojdimo k Juliji. 1013 01:14:34,884 --> 01:14:35,609 Pojdi! 1014 01:14:36,748 --> 01:14:38,197 pridi no pridi no 1015 01:15:17,478 --> 01:15:18,755 Ja, gospod. 1016 01:15:20,826 --> 01:15:23,553 Ne skrbi za to malenkost nesreča na pokopališču prej. 1017 01:15:23,933 --> 01:15:27,005 Odneslo bo streho stran od tega mesta z našimi načrti. 1018 01:15:27,143 --> 01:15:28,316 Bilo jih je dve osebi ubiti. 1019 01:15:28,454 --> 01:15:29,352 To je grozno. 1020 01:15:30,560 --> 01:15:32,735 V redu, slabo je. razumem 1021 01:15:32,873 --> 01:15:35,185 Tisti problematični posamezniki minilo prehitro. 1022 01:15:36,014 --> 01:15:38,672 Ampak sinoči Grave Rave je bilo neverjetno. 1023 01:15:39,189 --> 01:15:40,605 In popolnoma sem videl, da je 1024 01:15:40,743 --> 01:15:42,296 stalnica tega mesta naprej. 1025 01:15:42,434 --> 01:15:43,262 Tako kot je vaš muzej. 1026 01:15:43,400 --> 01:15:44,367 Vau. 1027 01:15:44,540 --> 01:15:46,542 Julia, to bi lahko biti finančno velik. 1028 01:15:46,680 --> 01:15:50,097 Za mesto, zate, za vse. 1029 01:15:52,478 --> 01:15:54,757 V redu, samo poklepetajmo čez nekaj dni, prav? 1030 01:15:54,895 --> 01:15:56,034 In zaženite žogo. 1031 01:15:56,172 --> 01:15:57,622 Mislim na svetovni splet. 1032 01:15:57,794 --> 01:15:59,865 Mislim, da bomo nekaj naredili s starim posestvom Miller. 1033 01:16:00,003 --> 01:16:02,799 Mislim, to bi lahko bilo naslednji Graceland? 1034 01:16:02,937 --> 01:16:04,318 kaj praviš 1035 01:16:06,769 --> 01:16:08,529 V redu, samo poklepetajmo čez nekaj dni, prav? 1036 01:16:12,257 --> 01:16:13,776 Julia, odšel bom ven za noč. 1037 01:16:14,535 --> 01:16:17,296 Hvala, Ken. Cenim te. 1038 01:16:17,434 --> 01:16:19,298 - Pojdi varno domov. - Ti tudi. 1039 01:16:21,784 --> 01:16:23,130 To je drug dom teci za nami, mama. 1040 01:16:24,787 --> 01:16:27,272 Veš kaj, Harper? izčrpan sem. 1041 01:16:27,410 --> 01:16:28,825 Poskušam to obdelati. 1042 01:16:28,998 --> 01:16:30,689 Našli so dve trupli na pokopališču. 1043 01:16:30,827 --> 01:16:31,828 Mama, ljudje umirajo vsak dan. 1044 01:16:32,622 --> 01:16:33,865 To je velika zmaga za nas. 1045 01:16:34,003 --> 01:16:36,281 Se poslušaš? Nehaj, prav? 1046 01:16:36,626 --> 01:16:38,214 Samo nehaj. nehaj! 1047 01:16:38,559 --> 01:16:39,802 nehaj! ne želim slišati več. 1048 01:16:39,940 --> 01:16:41,666 Gremo na sprehod skozi in pojdi domov. 1049 01:16:42,149 --> 01:16:43,978 v redu V redu. 1050 01:16:46,394 --> 01:16:47,637 Prekleto! 1051 01:16:59,615 --> 01:17:01,927 Jebiga! Kje so moji prekleti ključi? 1052 01:17:02,410 --> 01:17:03,480 Prekleto! 1053 01:17:03,791 --> 01:17:06,242 Julija! Prosim, pomagati nam morate! 1054 01:17:06,518 --> 01:17:08,347 Prosim, prosim! Vsi so mrtvi! prosim! 1055 01:17:08,485 --> 01:17:10,142 v redu pomiri se 1056 01:17:10,280 --> 01:17:11,523 Lahko prosim pokličete policijo? 1057 01:17:11,661 --> 01:17:13,007 Kaj - kaj se je zgodilo? 1058 01:17:13,387 --> 01:17:16,217 Tam je bil tip v maski, vse je pobil! 1059 01:17:17,046 --> 01:17:18,703 V redu, Quinn. Kje je tvoja babica? 1060 01:17:19,393 --> 01:17:20,359 kje je ona 1061 01:17:22,327 --> 01:17:23,086 Mrtva je. 1062 01:17:23,224 --> 01:17:24,260 Moj Bog. 1063 01:17:25,537 --> 01:17:27,988 Julia, lahko prosim poklicati prekleto policijo? 1064 01:17:28,126 --> 01:17:29,575 V redu! V redu, v redu! Ostani tukaj. 1065 01:17:29,714 --> 01:17:31,267 v redu Ostani tukaj! 1066 01:17:42,485 --> 01:17:43,279 Brody? 1067 01:17:44,280 --> 01:17:45,039 Si še tukaj? 1068 01:17:45,177 --> 01:17:46,627 ja Končam delo, človek. 1069 01:17:46,765 --> 01:17:48,525 Vse je v redu, stari. Lahko vstaneš od tukaj. 1070 01:17:48,664 --> 01:17:49,768 Mama zapira trgovino. 1071 01:17:49,906 --> 01:17:51,321 v redu Takoj grem od tod. 1072 01:17:51,459 --> 01:17:52,322 v redu 1073 01:17:57,431 --> 01:17:58,397 Kdo za vraga si ti? 1074 01:18:14,172 --> 01:18:15,691 Kopalnica je zasedena! 1075 01:18:23,388 --> 01:18:25,217 ne! kdo si 1076 01:18:25,735 --> 01:18:26,909 ne-- 1077 01:18:31,120 --> 01:18:31,914 ne! 1078 01:18:43,788 --> 01:18:45,375 pridi no Poklical sem policijo! 1079 01:18:45,513 --> 01:18:46,480 Vse bo v redu! 1080 01:18:46,618 --> 01:18:48,344 Pridi z menoj! Vse bo v redu! 1081 01:18:48,482 --> 01:18:49,483 Pridi sem gor! 1082 01:18:50,795 --> 01:18:52,486 Julija! Drži se stran od njega! 1083 01:18:54,833 --> 01:18:56,490 ne! 1084 01:18:56,904 --> 01:18:57,733 ne! 1085 01:18:58,216 --> 01:18:59,769 Odjebi stran od mene! 1086 01:19:00,494 --> 01:19:01,737 Odjebi stran od mene! 1087 01:19:02,289 --> 01:19:04,912 ne! 1088 01:19:20,514 --> 01:19:22,619 Jebiga! 1089 01:19:41,707 --> 01:19:42,467 Quinn! 1090 01:19:42,708 --> 01:19:44,089 Jebi se! 1091 01:19:54,755 --> 01:19:57,068 Ponosen, izprijen, razkosan, deformiran. 1092 01:19:57,206 --> 01:19:59,587 Ponosen, izprijen, razkosan, deformiran. 1093 01:19:59,829 --> 01:20:02,280 Ponosen, izprijen, razkosan, deformiran. 1094 01:20:02,556 --> 01:20:05,076 Ponosen, izprijen, razkosan, deformiran. 1095 01:20:05,214 --> 01:20:07,699 Ponosen, izprijen, razkosan, deformiran. 1096 01:20:07,837 --> 01:20:10,288 Ponosen, izprijen, razkosan, deformiran. 1097 01:20:10,426 --> 01:20:12,808 Ponosen, izprijen, razkosan, deformiran. 1098 01:20:12,946 --> 01:20:13,636 Fantje, poglejte! 1099 01:20:21,989 --> 01:20:22,921 Moj Bog! 1100 01:20:23,749 --> 01:20:24,923 Julija. 1101 01:20:35,451 --> 01:20:36,486 Goodman. 1102 01:20:37,211 --> 01:20:38,040 Pokliči. 1103 01:20:39,731 --> 01:20:41,043 ...Rdeča koda. 1104 01:20:43,045 --> 01:20:43,839 To je on. 1105 01:20:46,048 --> 01:20:46,842 je kdo? 1106 01:20:48,050 --> 01:20:48,844 To je moj bratranec. 1107 01:20:52,502 --> 01:20:55,091 Prekleto, šef. Umori? 1108 01:20:55,885 --> 01:20:57,335 Je truplo njegove matere pogrešano? 1109 01:20:59,785 --> 01:21:01,304 To je moj bratranec, vem. 1110 01:21:02,340 --> 01:21:03,859 In kje za vraga greš? 1111 01:21:04,273 --> 01:21:05,377 Da ga ustavim! 1112 01:22:03,159 --> 01:22:04,264 kaj ... 1113 01:22:05,506 --> 01:22:06,818 Kaj za vraga? 1114 01:22:09,269 --> 01:22:10,339 Max? 1115 01:22:12,997 --> 01:22:13,721 Max? 1116 01:22:14,515 --> 01:22:15,827 Max! Max! 1117 01:22:17,001 --> 01:22:19,244 -Jebiga! sranje! -Jebiga! 1118 01:22:23,248 --> 01:22:25,423 Jebiga. Oprosti, ker sem zmrznil. 1119 01:22:26,182 --> 01:22:28,805 Bog, tako prekleto neuporaben sem. 1120 01:22:32,982 --> 01:22:35,778 Bog. žal mi je žal mi je 1121 01:22:54,141 --> 01:22:55,971 Quinn? 1122 01:22:56,419 --> 01:22:58,352 - Quinn? Quinny? - Oprosti, oprosti. 1123 01:22:59,905 --> 01:23:02,115 Te smo gledali filmi že kot otroci. 1124 01:23:02,943 --> 01:23:04,462 Veš kako je se bo zame končalo. 1125 01:23:05,739 --> 01:23:07,775 -Ti si zadnje dekle. -Odjebi, Max. 1126 01:23:10,986 --> 01:23:12,332 Kaj je to prekleti kraj? 1127 01:23:21,548 --> 01:23:22,652 Obnašaj se, kot da si še zunaj. 1128 01:24:01,588 --> 01:24:03,728 pridi no Moramo iti! Pridi, pridi! 1129 01:25:09,104 --> 01:25:11,761 Quinn! Nadaljuj. Pojdi stran! 1130 01:25:20,943 --> 01:25:21,978 Pojdi pojdi pojdi! 1131 01:25:34,784 --> 01:25:35,820 tam! tam! 1132 01:25:43,897 --> 01:25:44,794 Ne morem ga dobiti. 1133 01:25:50,283 --> 01:25:51,491 Ti prekleti čudak! 1134 01:25:56,668 --> 01:25:58,498 hej Mamin fant! 1135 01:26:36,881 --> 01:26:38,193 Alex! 1136 01:26:42,645 --> 01:26:43,819 Colin, nehaj! 1137 01:26:48,168 --> 01:26:49,376 Samo nehaj. 1138 01:27:09,154 --> 01:27:10,708 Tvoja mama tega ne bi želela. 1139 01:27:13,193 --> 01:27:14,332 Moja teta Marilyn. 1140 01:27:16,748 --> 01:27:17,749 Ona tega ne bi želela. 1141 01:27:24,584 --> 01:27:26,137 Odloži sekiro, prijatelj. 1142 01:27:33,489 --> 01:27:34,456 hej 1143 01:27:37,631 --> 01:27:39,426 Smo edina družina, ki jo imamo. 1144 01:28:20,709 --> 01:28:21,917 ne! 1145 01:30:10,784 --> 01:30:12,199 Vrnil se bom pote. 1146 01:30:16,203 --> 01:30:17,446 Spreminjam pripoved. 1147 01:30:24,315 --> 01:30:26,386 Kje je fant od spodaj? 1148 01:30:27,387 --> 01:30:30,217 Žalostni, mučeni, maščevalna duša. 1149 01:30:31,011 --> 01:30:32,496 Beži, če smeš. 1150 01:30:33,151 --> 01:30:35,050 Morda mu pobegnete. 1151 01:30:35,878 --> 01:30:37,293 Njegovo prekletstvo se bo nadaljevalo