00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:00,246 --> 00:00:03,516
আগে চালু ছিল
AMC এর দ্য ওয়াকিং ডেড...
2
00:00:06,174 --> 00:00:07,834
আমার ছোট মেয়েকে কষ্ট দিও না!
3
00:00:09,017 --> 00:00:10,170
না!
4
00:00:16,810 --> 00:00:18,463
তার সাথে সবকিছু ঠিক আছে?
5
00:00:18,583 --> 00:00:20,072
তিনি আমাদের একজন হতে পারে.
6
00:00:20,192 --> 00:00:23,292
কি মনে করে এই মানুষটা
আলোচনা করতে চান?
7
00:00:23,412 --> 00:00:26,212
- আমাদের এই কাজ করতে হবে।
- কাজ করার কিছু নেই।
8
00:00:26,332 --> 00:00:27,922
আমরা তাকে মেরে ফেলব।
9
00:03:44,897 --> 00:03:47,315
আমাদের অনেক কথা বলার আছে।
10
00:04:25,103 --> 00:04:28,821
হানিবানি দ্বারা সিঙ্ক এবং সংশোধন
www.MY-SUBS.com
11
00:04:29,878 --> 00:04:32,230
আপনি আমাদের আক্রমণ করেছেন।
12
00:04:32,231 --> 00:04:34,348
জিনিসগুলি বেশ পরিষ্কার করে তোলে।
13
00:04:34,873 --> 00:04:36,874
আমি চেষ্টা করছিলাম
জিনিস পরিষ্কার করতে।
14
00:04:36,875 --> 00:04:40,094
আমি তোমাদের সবাইকে মেরে ফেলতে পারতাম।
আমি করিনি।
15
00:04:41,931 --> 00:04:44,081
এবং আমরা এখানে.
16
00:04:48,387 --> 00:04:50,254
আমি আমার অস্ত্র সরিয়ে ফেলব।
17
00:04:50,255 --> 00:04:52,473
দেখান যে আমি বলতে চাচ্ছি
সরল বিশ্বাসে আলোচনা করতে।
18
00:04:52,474 --> 00:04:54,592
আমি চাই তুমিও তাই কর।
19
00:04:56,428 --> 00:04:57,979
আমি পারি?
20
00:05:19,134 --> 00:05:21,919
দেখি?
21
00:05:21,920 --> 00:05:23,921
কোন ঝামেলা নেই।
22
00:05:25,724 --> 00:05:27,342
এখন আপনি.
23
00:05:40,639 --> 00:05:42,607
আচ্ছা...
24
00:05:42,608 --> 00:05:44,609
নিজেকে মানানসই
25
00:06:02,177 --> 00:06:03,878
তিনি ইতিমধ্যে সেখানে আছে.
26
00:06:03,879 --> 00:06:06,347
রিকের সাথে বসলাম।
27
00:06:09,802 --> 00:06:12,020
আমি কোন গাড়ি দেখতে পাচ্ছি না।
28
00:06:12,021 --> 00:06:14,272
এটা ঠিক মনে হয় না.
29
00:06:14,273 --> 00:06:16,340
এটা চলমান রাখুন.
30
00:06:21,030 --> 00:06:23,531
মাথা আপ.
31
00:06:41,834 --> 00:06:44,001
কি রে?
আপনার ছেলে ইতিমধ্যে সেখানে কেন?
32
00:06:44,002 --> 00:06:46,504
- সে এখানে?
- হ্যাঁ।
33
00:06:58,550 --> 00:07:01,402
- কি হচ্ছে?
- কিছুই না।
34
00:07:01,403 --> 00:07:04,272
তোমার বন্ধু বেশি নয়
ছোট কথা বলার জন্য।
35
00:07:04,273 --> 00:07:07,275
আপনি কথা বলতে চান, কথা বলতে চান।
36
00:07:07,276 --> 00:07:09,827
আমি চেয়েছিলাম তুমি কথা বল।
37
00:07:09,828 --> 00:07:12,697
অনেক মানুষ মারা গেছে
কোন কারণে
38
00:07:12,698 --> 00:07:14,732
এই শেষ করা যাক.
39
00:07:14,733 --> 00:07:17,201
গুলি বাঁচান
আসল হুমকির জন্য।
40
00:07:17,202 --> 00:07:20,121
আমরা এর সমাধান করতে পারি।
41
00:07:20,122 --> 00:07:23,424
সেজন্যই তোমাকে জিজ্ঞেস করলাম
এখানে আসতে
42
00:07:23,425 --> 00:07:26,127
আমি জানি আপনি কি করেছেন.
43
00:07:26,128 --> 00:07:29,764
সম্পর্কে শুনেছি
অভিযান, মাথা,
44
00:07:29,765 --> 00:07:32,133
- ম্যাগি।
- মেরলে তাই করেছে।
45
00:07:32,134 --> 00:07:35,219
না. আপনি কি জানেন
আমি কথা বলছি।
46
00:07:35,220 --> 00:07:37,522
আপনি আমার সম্পর্কে সব জানেন
এবং আমি আপনার সম্পর্কে সব জানি.
47
00:07:37,523 --> 00:07:39,357
আমি যে কোন চিন্তা করি না.
48
00:07:39,358 --> 00:07:41,476
আমরা এগিয়ে যেতে এখানে এসেছি.
49
00:07:58,627 --> 00:08:00,995
হয়তো আমার ভেতরে যাওয়া উচিত।
50
00:08:00,996 --> 00:08:04,215
গভর্নর এটা সবচেয়ে ভালো মনে করেন যদি
তিনি এবং রিক একান্তে কথা বলেছেন।
51
00:08:04,216 --> 00:08:06,667
তুমি কে?
52
00:08:06,668 --> 00:08:08,920
মিল্টন মামেট।
53
00:08:08,921 --> 00:08:11,556
দারুণ।
সে তার বাটলার নিয়ে এল।
54
00:08:11,557 --> 00:08:14,258
আমি তার উপদেষ্টা।
55
00:08:14,259 --> 00:08:16,310
কি ধরনের পরামর্শ?
56
00:08:16,311 --> 00:08:18,763
পরিকল্পনা।
বিটারস
57
00:08:18,764 --> 00:08:20,731
ওহ, আপনি জানেন, আমি দুঃখিত.
58
00:08:20,732 --> 00:08:23,401
আমার প্রয়োজন মনে হয় না
হেনম্যানদের কাছে নিজেকে ব্যাখ্যা করি।
59
00:08:23,402 --> 00:08:25,069
আপনি ভাল ঘড়ি
তোমার মুখ, রোদ।
60
00:08:25,070 --> 00:08:28,239
দেখো, যদি তুমি আর আমি এখানে বের হব
সারাদিন একে অপরের দিকে বন্দুক তাক করা,
61
00:08:28,240 --> 00:08:31,192
আমার একটা উপকার কর, মুখ বন্ধ কর।
62
00:08:33,745 --> 00:08:36,414
আমাদের এই দরকার নেই।
যদি সব দক্ষিণে যায়,
63
00:08:36,415 --> 00:08:38,699
আমরা একে অপরের হবে
শীঘ্রই গলা
64
00:08:55,634 --> 00:08:58,335
কার্ল, এখানে এসো।
65
00:09:00,522 --> 00:09:02,974
আপনি লোডিং ডক এ লুকিয়ে রাখুন.
ঠিক আছে?
66
00:09:02,975 --> 00:09:05,443
বেথ, আরো রাখুন
catwalk উপর আপ.
67
00:09:05,444 --> 00:09:08,679
যদি কেউ নিচে পিন পায়, আমাদের প্রয়োজন
নিশ্চিত করুন যে তাদের কাছে প্রচুর গোলাবারুদ রয়েছে।
68
00:09:10,015 --> 00:09:12,116
আমি কাজে যাব
খাঁচা বাইরে।
69
00:09:12,117 --> 00:09:15,903
আমরা কি করা উচিত
এই ফায়ার পাওয়ারের কিছু লোড হচ্ছে
70
00:09:15,904 --> 00:09:19,023
একটি ট্রাকে এবং অর্থ প্রদান
গভর্নরের সাথে একটি সফর।
71
00:09:19,024 --> 00:09:21,075
আমরা জানি সে এখন কোথায় আছে।
72
00:09:21,076 --> 00:09:23,211
আপনি যে সুপারিশ
আমরা শুধু ভিতরে গিয়ে তাকে হত্যা করব?
73
00:09:23,212 --> 00:09:25,362
হ্যাঁ, আমি।
74
00:09:25,363 --> 00:09:27,965
আমরা রিক এবং ড্যারিলকে বললাম
যে আমরা রাখা চাই.
75
00:09:27,966 --> 00:09:30,001
আমি আমার মন পরিবর্তন করেছি,
প্রিয়তমা
76
00:09:30,002 --> 00:09:33,370
সাইডলাইনে থাকা
সেখানে আমার ভাইয়ের সাথে
77
00:09:33,371 --> 00:09:35,089
আমার সাথে ঠিক বসে নেই।
78
00:09:35,090 --> 00:09:37,341
তাদের তিনজনই ঠিক
এর মাঝখানে।
79
00:09:37,342 --> 00:09:40,394
আমরা আসছি ধারণা নেই.
তারা জিম্মি বা নিহত হতে পারে।
80
00:09:40,395 --> 00:09:42,096
হাজারটা জিনিস
ভুল হতে পারে।
81
00:09:42,097 --> 00:09:44,482
এবং তারা করবে.
82
00:09:44,483 --> 00:09:47,885
আমার বাবা যত্ন নিতে পারেন
নিজের সম্পর্কে
83
00:09:47,886 --> 00:09:49,887
দুঃখিত, ছেলে, কিন্তু তোমার বাবার মাথা
84
00:09:49,888 --> 00:09:51,939
শীঘ্রই একটি পাইক বাস্তব হতে পারে.
85
00:09:54,743 --> 00:09:57,662
তাকে এমন কথা বলবেন না।
86
00:10:02,417 --> 00:10:04,368
এটা সঠিক পদক্ষেপ নয়।
87
00:10:04,369 --> 00:10:06,754
এখন না।
88
00:10:06,755 --> 00:10:09,373
লাগানোর ঝুঁকি নিতে পারি না
তাদের ক্রসফায়ারে।
89
00:10:09,374 --> 00:10:11,425
এটাই আমার সিদ্ধান্ত।
এটা চূড়ান্ত.
90
00:10:14,963 --> 00:10:17,748
আমি তোমাদের দুজনকেই চিনি
বিভিন্ন সময়ে,
91
00:10:17,749 --> 00:10:20,101
কিন্তু শুধুমাত্র বিশ্বের পরে
বিষ্ঠা গিয়েছিলাম
92
00:10:20,102 --> 00:10:22,136
এবং আপনি উভয় ধাপ উপরে
অন্যের ভালোর জন্য
93
00:10:22,137 --> 00:10:23,804
বড় ব্যক্তিগত ঝুঁকিতে।
94
00:10:23,805 --> 00:10:26,774
- কোন কারণ নেই...
- এটা পেতে.
95
00:10:26,775 --> 00:10:28,859
উডবেরি লাগে
নদীর পশ্চিমে।
96
00:10:28,860 --> 00:10:31,395
কারাগারটি পূর্ব দিকে নিয়ে যায়।
97
00:10:31,396 --> 00:10:34,148
কেউ ক্রস করে না, কেউ ব্যবসা করে না।
98
00:10:35,651 --> 00:10:37,267
তিনি ঠিক বলেছেন।
99
00:10:37,268 --> 00:10:38,986
আমাদের সীমানা ছুড়ে ফেলা উচিত,
তারপর একে অপরকে ছেড়ে দিন--
100
00:10:38,987 --> 00:10:41,438
- আমি দুঃখিত, এটা কি?
- এটি একটি সমাধান৷৷
101
00:10:41,439 --> 00:10:43,958
একেবারে না।
102
00:10:43,959 --> 00:10:45,626
আমি এখানে কি করছি?
তুমি আমাকে বলেছিলে--
103
00:10:45,627 --> 00:10:47,778
- কি বলেছে ওকে?
- তুমি আমাকে বলেছিলে সে কথা বলতে ইচ্ছুক।
104
00:10:47,779 --> 00:10:50,798
আমি, কিন্তু সত্য, রিক,
105
00:10:50,799 --> 00:10:54,001
সে তৈরি করার মতো অবস্থায় নেই
যাইহোক যেমন একটি অফার.
106
00:10:54,002 --> 00:10:56,887
আমি এখানে
শুধুমাত্র একটি জিনিসের জন্য--
107
00:10:56,888 --> 00:10:59,256
আপনার আত্মসমর্পণ
108
00:10:59,257 --> 00:11:00,925
ওহ, আপনি আত্মসমর্পণ করতে চান?
এটা পেতে আসা.
109
00:11:00,926 --> 00:11:03,260
আপনি মনে করেন আমরা আঘাত
গতবার উডবেরি ভারী?
110
00:11:03,261 --> 00:11:06,347
এটা সহজভাবে নিন, ঠিক আছে?
আমরা এখানে এই নিষ্পত্তি করছি.
111
00:11:06,348 --> 00:11:09,150
তুমি ঠিক বলেছ।
আপনি কি বাইরে পা দেবেন?
112
00:11:09,151 --> 00:11:11,852
- কি?
- রিক এবং আমি, আমাদের অনেক কথা বলার আছে।
113
00:11:11,853 --> 00:11:14,939
- আমি যাচ্ছি না।
- আমি তার সাথে কথা বলতে এসেছি।
114
00:12:02,413 --> 00:12:04,748
তাই আপনি গভর্নর.
115
00:12:04,749 --> 00:12:07,711
এটা-- এটা তাদের
মেয়াদ, আমার না.
116
00:12:07,831 --> 00:12:09,219
ওহ.
117
00:12:09,220 --> 00:12:11,487
কিন্তু তবুও,
118
00:12:11,488 --> 00:12:13,623
তুমি তোমার লোকেদের কাছে আশ্রিত।
119
00:12:13,624 --> 00:12:16,459
- আচ্ছা, অবশ্যই।
- তাদের প্রতি তোমার দায়িত্ব আছে।
120
00:12:16,460 --> 00:12:18,878
মম-হুম।
121
00:12:18,879 --> 00:12:21,381
মেরলে কি আপনার লেফটেন্যান্ট ছিলেন না?
122
00:12:21,382 --> 00:12:23,800
তিনি সহায়ক ছিল, হ্যাঁ.
123
00:12:23,801 --> 00:12:25,935
কিন্তু আপনি জানেন তিনি অনিশ্চিত ছিল.
124
00:12:27,438 --> 00:12:30,223
আপনি তাকে দোষারোপ করছেন গ্লেনকে অপসারণ করার জন্য
এবং প্রথম স্থানে ম্যাগি?
125
00:12:30,224 --> 00:12:32,892
হুবহু।
আমি এটা বাছাই করার চেষ্টা ছিল
126
00:12:32,893 --> 00:12:35,178
যখন তুমি আক্রমণ করেছিলে।
127
00:12:35,179 --> 00:12:36,696
তাহলে কি তার দোষ ছিল?
128
00:12:36,697 --> 00:12:38,865
সে একটা ওয়াইল্ড কার্ড,
কিন্তু তিনি কার্যকরী।
129
00:12:40,684 --> 00:12:42,685
সে নোংরা কাজ করে।
130
00:12:43,871 --> 00:12:47,690
আমি ভেবেছিলাম তুমি নেবে
দায়িত্ব
131
00:12:50,360 --> 00:12:52,862
আমি ভেবেছিলাম তুমি একজন পুলিশ,
একজন আইনজীবী না।
132
00:12:54,915 --> 00:12:57,500
যেভাবেই হোক, আমি ভান করি না
গভর্নর হতে
133
00:13:01,222 --> 00:13:02,722
আমি বলেছি, আমি তাদের নেতা।
134
00:13:02,723 --> 00:13:04,758
তুমি শহরের মাতাল
135
00:13:04,759 --> 00:13:08,762
যে আমার বেড়ার উপর ছিটকে গেছে
এবং আমার উঠোন ছিঁড়ে ফেললাম,
136
00:13:08,763 --> 00:13:11,097
আর কিছুই না
137
00:13:14,018 --> 00:13:16,519
তুমি কি কখনো করোনি
কাউকে ভুল ধারণা?
138
00:13:19,156 --> 00:13:21,441
হুম?
139
00:13:21,442 --> 00:13:23,743
আন্দ্রেয়া আমাকে তোমার বাচ্চার কথা বলেছে।
140
00:13:25,946 --> 00:13:29,565
যে এটা হতে পারে
আপনার সঙ্গীর।
141
00:13:29,566 --> 00:13:33,119
কিন্তু আপনি তার জন্য যত্ন করছেন
এবং আমি যে তারিফ.
142
00:13:33,120 --> 00:13:36,256
আপনার জন্য ক্ষতিপূরণ
নিজের অন্তর্দৃষ্টির অভাব।
143
00:13:38,125 --> 00:13:41,127
দেখতে ব্যর্থ হওয়ার জন্য
আপনার পাশে শয়তান।
144
00:13:42,930 --> 00:13:45,131
ওহ, আমি তাকে ঠিক দেখছি।
145
00:13:57,394 --> 00:13:59,445
হুইস্কি নিয়ে এসেছি।
146
00:14:19,967 --> 00:14:23,219
ব্যবহার না করার কোন কারণ নেই
এই সময় আমরা একসাথে আছে
147
00:14:23,220 --> 00:14:25,555
সমস্যা অন্বেষণ করতে
নিজেদেরকে
148
00:14:25,556 --> 00:14:28,341
- বস বললেন চুপ করে বসে থাকতে।
- গভর্নর মানে না?
149
00:14:29,476 --> 00:14:31,627
এটা একটা ভালো জিনিস
তারা বসে আছে,
150
00:14:31,628 --> 00:14:33,813
বিশেষ করে যা ঘটেছিল তার পরে।
151
00:14:33,814 --> 00:14:36,316
তারা এটা কাজ করছি.
কেউ আর যুদ্ধ চায় না।
152
00:14:36,317 --> 00:14:37,901
আমি ঠিক না
এটাকে যুদ্ধ বলুন।
153
00:14:37,902 --> 00:14:41,154
আমি এটা কল করবে
একটি যুদ্ধ এবং আমি করেছি।
154
00:14:41,155 --> 00:14:43,406
আমি এটা রেকর্ড.
155
00:14:43,407 --> 00:14:44,858
কিসের জন্য?
156
00:14:44,859 --> 00:14:47,193
কাউকে একটা রেকর্ড রাখতে হবে
আমরা কি মাধ্যমে চলে গেছে.
157
00:14:47,194 --> 00:14:48,828
এটা আমাদের ইতিহাসের অংশ হয়ে থাকবে।
158
00:14:48,829 --> 00:14:51,030
যে জ্ঞান করে তোলে.
159
00:14:51,031 --> 00:14:55,251
আমি ডজন পেয়েছিলাম
সাক্ষাৎকারের--
160
00:15:16,273 --> 00:15:18,057
তোমার পরে।
161
00:15:18,058 --> 00:15:20,059
কোন উপায় নেই।
আপনি প্রথম.
162
00:15:28,352 --> 00:15:30,286
ভগ.
163
00:16:15,532 --> 00:16:17,700
দেখুন তিনি কি পেয়েছেন।
164
00:16:23,674 --> 00:16:26,843
নাহ, আমি মেন্থল পছন্দ করি।
165
00:16:26,844 --> 00:16:28,845
ডুচেব্যাগ।
166
00:16:36,086 --> 00:16:38,638
আপনি সেনাবাহিনী নাকি অন্য কিছু?
167
00:16:38,639 --> 00:16:40,773
নাহ, আমি শুধু...
168
00:16:40,774 --> 00:16:42,892
শুধু এই জিনিস ঘৃণা.
169
00:16:42,893 --> 00:16:44,360
হ্যাঁ।
170
00:16:44,361 --> 00:16:46,729
পরে তারা যা করেছে
171
00:16:46,730 --> 00:16:49,782
আমার স্ত্রী, বাচ্চাদের কাছে।
172
00:16:51,819 --> 00:16:53,703
চুষছে।
173
00:16:55,322 --> 00:16:57,040
ধন্যবাদ
174
00:17:04,214 --> 00:17:06,416
এটা একটা রসিকতা, তাই না?
175
00:17:06,417 --> 00:17:08,301
তারা যাচ্ছে না
কিছু কাজ
176
00:17:08,302 --> 00:17:09,952
অবশ্যই, তারা করবে
তাদের ছোট নাচ
177
00:17:09,953 --> 00:17:12,788
এবং আগামীকাল, পরের দিন...
178
00:17:14,925 --> 00:17:16,809
তারা শব্দ দেবে।
179
00:17:16,810 --> 00:17:18,794
আমি জানি।
180
00:17:21,432 --> 00:17:23,433
আরে।
181
00:17:30,157 --> 00:17:33,242
আমি জিজ্ঞাসা করতে পারেন কিভাবে
আপনি আপনার পা হারিয়েছেন?
182
00:17:33,243 --> 00:17:35,644
আমি বিট ছিল.
183
00:17:35,645 --> 00:17:38,814
তাই তুমি তোমার পা কেটে ফেলো
184
00:17:38,815 --> 00:17:41,701
সংক্রমণ রাখতে
ছড়ানো থেকে?
185
00:17:41,702 --> 00:17:43,486
ইন্টারেস্টিং।
186
00:17:43,487 --> 00:17:46,005
কতদিন পর
প্রাথমিক কামড়?
187
00:17:46,006 --> 00:17:48,041
অবিলম্বে.
188
00:17:48,042 --> 00:17:49,559
আপনার রক্তপাত হয়নি?
189
00:17:49,560 --> 00:17:51,928
আমাদের ভালো মানুষ আছে।
190
00:17:51,929 --> 00:17:53,763
তারা আমার যত্ন নিল।
191
00:17:53,764 --> 00:17:55,515
ডাক্তাররা?
192
00:17:55,516 --> 00:17:57,100
না.
193
00:17:57,101 --> 00:17:59,218
আমরা ট্রায়াল এবং ত্রুটি দ্বারা শিখেছি.
194
00:18:00,554 --> 00:18:02,522
আমিও।
195
00:18:06,676 --> 00:18:08,561
আমি কি এটা দেখতে পারি?
196
00:18:09,613 --> 00:18:11,347
আপনার স্টাম্প.
আমি চাই, উম...
197
00:18:11,348 --> 00:18:14,517
আহেম, কোথায় দেখুন
অঙ্গচ্ছেদ ছিল.
198
00:18:14,518 --> 00:18:16,402
কামড়ের উপরে কত উচু।
199
00:18:16,403 --> 00:18:19,072
আমি তোমাকে আমার পা দেখাচ্ছি না।
200
00:18:19,073 --> 00:18:21,541
এটা গুরুত্বপূর্ণ তথ্য.
201
00:18:21,542 --> 00:18:23,042
আমি শুধু আপনার সাথে দেখা.
202
00:18:23,043 --> 00:18:26,079
অন্তত আমাকে আগে একটা পানীয় কিনে দাও।
203
00:18:41,228 --> 00:18:42,812
আমি আমার মানুষের জন্য যত্নশীল
204
00:18:42,813 --> 00:18:44,347
এবং আমি গ্রহণ করি না
তাদের মৃত্যু হালকাভাবে,
205
00:18:44,348 --> 00:18:46,349
এবং আমি জানি তুমিও না।
206
00:18:46,350 --> 00:18:48,551
একভাবে এই লড়াই,
207
00:18:48,552 --> 00:18:50,153
এটা নেতৃত্বের ব্যর্থতা।
208
00:18:50,154 --> 00:18:51,687
তারপর আমাদের একা ছেড়ে দিন।
209
00:18:51,688 --> 00:18:54,157
ওয়েল, এখন, যে হবে
একটি এমনকি বড় ব্যর্থতা।
210
00:18:56,893 --> 00:18:58,861
আপনি আমাদের বাড়ির উঠোনে চলে গেছেন।
211
00:18:58,862 --> 00:19:01,280
আপনি মেইন স্ট্রিট আপ গুলি.
212
00:19:01,281 --> 00:19:03,699
আমি যদি সেই হুমকি দিতে পারি
স্থির থাকো, আমি দুর্বল দেখছি
213
00:19:03,700 --> 00:19:05,868
এবং, ভাল,
পুরো জিনিস ভেঙে যায়।
214
00:19:05,869 --> 00:19:08,904
ওয়েল, এটা আপনার সমস্যা.
আপনার পছন্দ.
215
00:19:08,905 --> 00:19:11,574
এখন, তাই না কেন আমরা এখানে আছি?
216
00:19:11,575 --> 00:19:13,926
পছন্দ
217
00:19:18,432 --> 00:19:21,300
যদি আমরা ধ্বংস করতে পছন্দ করি
218
00:19:21,301 --> 00:19:24,804
সবকিছুর জন্য আমরা লড়াই করেছি
গত এক বছরে...
219
00:19:30,277 --> 00:19:32,928
আমরা মেরে ফেলব
আমরা সবাই জানি।
220
00:19:34,815 --> 00:19:36,983
তোমার কারাগারে।
221
00:19:36,984 --> 00:19:39,118
উডবারিতে ফিরে যান।
222
00:19:40,437 --> 00:19:42,822
আমরা যারা ভালোবাসি, রিক.
223
00:19:55,052 --> 00:19:57,470
আমি একদিন কাজে ছিলাম
224
00:19:57,471 --> 00:20:00,139
একটি বসের কাছ থেকে বিষ্ঠা গ্রহণ
আমার বয়স অর্ধেক
225
00:20:00,140 --> 00:20:03,292
এবং একটি আইকিউ আরও কম।
226
00:20:03,293 --> 00:20:05,811
আর ফোন বেজে উঠল।
227
00:20:05,812 --> 00:20:08,631
আমার স্ত্রী ছিল
একটি দুর্ঘটনায়
228
00:20:10,400 --> 00:20:13,069
"দুঃখিত, মিস্টার ব্লেক, আমরা করেছি
আমরা যা করতে পারি।"
229
00:20:16,023 --> 00:20:19,025
ফোনটা ধরে বসে রইলাম,
230
00:20:19,026 --> 00:20:22,645
আমি করব জেনে
তার সাথে আর দেখা হবে না।
231
00:20:26,416 --> 00:20:28,484
চলে গেছে।
232
00:20:30,153 --> 00:20:32,705
এটা শুধু একটি দুর্ঘটনা ছিল.
কারো দোষ নেই।
233
00:20:36,176 --> 00:20:38,961
তিনি একটি ভয়েসমেল রেখে গেছেন
আমাকে তাকে ফোন করতে বলছে,
234
00:20:38,962 --> 00:20:41,797
কিন্তু আমি এখনও একটি সুযোগ ছিল না.
235
00:20:41,798 --> 00:20:45,685
জড়িয়ে ধরে বসে রইলাম
সেই ফোন ভাবছে,
236
00:20:45,686 --> 00:20:47,803
"সে কি চেয়েছিল?"
237
00:20:51,642 --> 00:20:54,644
শুধু চেক ইন করতে?
238
00:20:59,182 --> 00:21:01,701
আমাকে বাছাই করতে বলুন
রাতের খাবারের জন্য কিছু আছে?
239
00:21:10,961 --> 00:21:12,962
সে কি চেয়েছিল?
240
00:22:15,409 --> 00:22:18,244
আরে, আপনি যাচ্ছেন না।
241
00:22:18,245 --> 00:22:20,130
আমার অনুমতির দরকার নেই।
242
00:22:21,749 --> 00:22:24,634
- আমি তোমাকে হতে দিতে পারি না।
- তুমি আমাকে থামাতে পারবে না।
243
00:22:24,635 --> 00:22:27,337
যদি তুমি এখানে থাকো
আমাদের, এটা আমাদের শর্তে হতে চলেছে।
244
00:22:27,338 --> 00:22:30,974
যদি মিকোন এটা করতে পারে,
তুমি কেন পারবে না?
245
00:22:30,975 --> 00:22:34,344
কারণ এটা আমার ভাই
সেখানে, যে কারণে.
246
00:22:34,345 --> 00:22:36,429
তোদের সব ব্যাপার কি?
247
00:22:40,317 --> 00:22:42,519
আমি আপনাকে হতে দেব না
তাদের বিপদে ফেলুন।
248
00:22:42,520 --> 00:22:45,822
ইতিমধ্যে বাদাম, ছেলে.
249
00:22:45,823 --> 00:22:48,324
এই লোক একটি অনুভূতি পুলিশ
আপনার মহিলার
250
00:22:48,325 --> 00:22:51,411
আর তুমি এভাবে গুদ বের কর?
251
00:22:51,412 --> 00:22:53,479
আমার পথ থেকে সরে যাও।
252
00:22:53,480 --> 00:22:54,948
না.
253
00:22:57,117 --> 00:22:59,752
আমার পথ থেকে সরে যাও!
254
00:23:17,021 --> 00:23:21,024
আমাকে যেতে দাও!
আমাকে যেতে দাও!
255
00:23:27,147 --> 00:23:28,948
যদি আপনি আমাকে ক্ষমা করবেন.
256
00:23:50,537 --> 00:23:53,590
এটা কিভাবে সেখানে যাচ্ছে?
257
00:23:53,591 --> 00:23:55,708
তারা আমাকে বের করে দিয়েছে।
258
00:23:59,146 --> 00:24:02,315
আমি জানি না
আমি এখানে কি করছি।
259
00:24:02,316 --> 00:24:04,317
আপনি সাহায্য করার চেষ্টা করছেন.
260
00:24:08,322 --> 00:24:10,556
ম্যাগির কি হয়েছে?
261
00:24:12,392 --> 00:24:14,226
সে একজন অসুস্থ মানুষ।
262
00:24:23,454 --> 00:24:25,905
আমি এখন কি করব?
263
00:24:29,710 --> 00:24:32,128
আমি সেখানে ফিরে যেতে পারব না।
264
00:24:33,246 --> 00:24:36,549
আমরা পরিবার.
আপনি আমাদের সঙ্গে যুক্ত.
265
00:24:39,219 --> 00:24:41,471
তবে আপনি যদি আমাদের সাথে যোগ দেন,
266
00:24:41,472 --> 00:24:43,473
এটা ঠিক হয়ে গেছে।
267
00:24:45,192 --> 00:24:47,093
আমি জানি।
268
00:25:05,479 --> 00:25:08,081
আপনি জানেন, সত্য
আমি এর কিছুই চাইনি।
269
00:25:09,316 --> 00:25:12,151
কারণ তারা আমাকে বেছে নিয়েছে
আশেপাশে আর কেউ ছিল না।
270
00:25:14,622 --> 00:25:16,673
এবং তারা এখনও মনে করে
যে আমি মানুষ
271
00:25:16,674 --> 00:25:19,342
যে তাদের নিরাপদ রাখতে পারে।
272
00:25:19,343 --> 00:25:21,327
তারা এখনও ভাবে
আমি জানি আমি কি করছি।
273
00:25:30,271 --> 00:25:32,439
আমি জানি তোমার কাছে অস্ত্র আছে।
274
00:25:32,440 --> 00:25:36,226
মম। যে বেশ একটি লুকিয়ে রাখা আপনি ছিল
অন্য দিন ফিরিয়ে আনা।
275
00:25:38,979 --> 00:25:42,649
এখন, আমার মানুষ, তারা না
আপনার মত যুদ্ধ-পরীক্ষিত,
276
00:25:42,650 --> 00:25:45,184
কিন্তু আমি তাদের আরো আছে.
277
00:25:46,520 --> 00:25:49,789
তাই এই লড়াই, হবে
শেষ মানুষের নিচে যান।
278
00:25:53,878 --> 00:25:56,996
তাই এটা শেষ করা যাক.
279
00:25:56,997 --> 00:25:58,548
আজ।
280
00:25:59,884 --> 00:26:02,218
চলুন এই কাজ না.
281
00:26:02,219 --> 00:26:04,471
আমরা সরে যেতে পারি।
282
00:26:10,210 --> 00:26:13,763
তোমার কিছু আছে
283
00:26:13,764 --> 00:26:15,849
যে আমি চাই
284
00:26:17,651 --> 00:26:21,071
একটি জিনিস যে তোলে
এই সব ঠিক আছে.
285
00:26:21,072 --> 00:26:22,989
আমি জেল হাল ছাড়ছি না।
286
00:26:22,990 --> 00:26:25,057
না.
287
00:26:25,058 --> 00:26:27,243
না, আমি--
288
00:26:27,244 --> 00:26:29,996
আমি তোমার জেল চাই না।
এটা মোটেও নিরাপদ মনে হচ্ছে না।
289
00:26:29,997 --> 00:26:32,565
মানে, তুমি তোমার স্ত্রীকে হারিয়েছ,
অন্য একজন মানুষ।
290
00:26:32,566 --> 00:26:34,701
আমরা এগোচ্ছি না।
291
00:26:34,702 --> 00:26:36,619
তাতে আমার কী লাভ হবে?
292
00:26:36,620 --> 00:26:39,539
আমি যেখানে পারি সেখানেই থাকুন
আপনার উপর আমার এক ভাল নজর রাখুন
293
00:26:58,058 --> 00:27:00,276
আমি Michonne চাই.
294
00:27:00,277 --> 00:27:03,279
তার উপর ঘুরিয়ে
এবং এই সব দূরে যায়.
295
00:27:07,100 --> 00:27:08,785
সে কি মূল্যবান?
296
00:27:11,238 --> 00:27:13,105
একজন মহিলা...
297
00:27:14,708 --> 00:27:18,495
সেই সমস্ত জীবনের মূল্য
তোমার কারাগারে?
298
00:27:21,549 --> 00:27:23,750
সে কি?
299
00:27:40,593 --> 00:27:42,094
তুমি জানো আমি ঠিক বলছি।
300
00:27:44,375 --> 00:27:46,409
এখানকার লোকেরা,
301
00:27:46,410 --> 00:27:48,411
তারা শক্তিশালী,
302
00:27:48,412 --> 00:27:50,347
ভাল যোদ্ধা।
303
00:27:51,327 --> 00:27:54,417
কিন্তু তারা খুনি নয়।
304
00:27:54,418 --> 00:27:56,720
রিক হল।
305
00:27:56,721 --> 00:27:58,805
ম্যাগি হল।
306
00:27:58,806 --> 00:28:00,440
কার্ল তার নিজের মাকে নামিয়ে দিল।
307
00:28:00,441 --> 00:28:01,942
করুণা হত্যা।
308
00:28:01,943 --> 00:28:03,944
যে তাকে না
একজন ঘাতক
309
00:28:03,945 --> 00:28:05,929
হুম, কিন্তু তুমি।
310
00:28:05,930 --> 00:28:08,482
যখন আমাকে হতে হবে।
311
00:28:08,483 --> 00:28:10,701
তাহলে কিভাবে ব্যাখ্যা করবেন
আমাকে দূরে যেতে দিচ্ছে?
312
00:28:10,702 --> 00:28:12,903
আমি নিশ্চয়ই প্রলুব্ধ হয়েছি
313
00:28:12,904 --> 00:28:15,872
আপনার স্টারলিং ব্যক্তিত্ব দ্বারা।
314
00:28:18,459 --> 00:28:20,627
তুমি আমার সাথে আসবে নাকি?
315
00:28:20,628 --> 00:28:24,131
আমি এবং আমার ভাই, আমরা একটি আছে
আমরা শিকার করার সময় কিছু কল ব্যবহার করি।
316
00:28:24,132 --> 00:28:26,383
আমি তাকে একটি মাথা আপ দিতে হবে.
317
00:28:26,384 --> 00:28:28,302
তিনি অন্যদের সতর্ক করবেন।
318
00:28:28,303 --> 00:28:30,671
আপনি গভর্নরের গাধা শোগুন,
319
00:28:30,672 --> 00:28:32,288
বাকিটা আমি দেখব।
320
00:28:32,289 --> 00:28:35,142
আমরা বাড়িতে থাকব
আপনি এটা জানেন আগে.
321
00:28:36,144 --> 00:28:37,794
এবং আন্দ্রেয়া সম্পর্কে কি?
322
00:28:37,795 --> 00:28:42,349
গুলি উড়ে, সে থাকবে
তার পছন্দ দ্রুত করতে।
323
00:28:44,936 --> 00:28:46,987
আপনি আপনার নিজের উপর.
324
00:28:46,988 --> 00:28:49,856
তুমি মানুষকে হত্যা কর,
এটা আপনার উপর।
325
00:29:17,935 --> 00:29:19,936
আরে।
326
00:29:19,937 --> 00:29:22,272
আমি ভেবেছিলাম এটা আমার ঘড়ি।
327
00:29:22,273 --> 00:29:24,024
আমি এটা পেয়েছি।
328
00:29:27,478 --> 00:29:29,062
আপনার সঙ্গ রাখবেন?
329
00:29:46,197 --> 00:29:48,665
যে একটি নরক ছিল
একটি দম বন্ধ করা
330
00:29:48,666 --> 00:29:51,935
আমার উচিৎ ছিল ওকে ঘুমানো।
331
00:30:01,229 --> 00:30:03,397
আমরা যখন ফিরে পেলাম
উডবেরি থেকে...
332
00:30:05,349 --> 00:30:07,818
আমি এটা আমার সম্পর্কে সব তৈরি.
333
00:30:07,819 --> 00:30:10,987
এবং আপনি আপনার স্থান প্রয়োজন
এবং আমি তোমাকে তা দেইনি।
334
00:30:10,988 --> 00:30:13,323
ওহ, আমার দরকার ছিল না
আপনার কাছ থেকে আমার স্থান।
335
00:30:16,027 --> 00:30:18,228
আমি শুধু...
336
00:30:18,229 --> 00:30:20,247
তুমি আমাকে দেখতে চেয়েছিলে।
337
00:30:27,622 --> 00:30:29,539
আমি তোমার সাথে আছি।
338
00:30:29,540 --> 00:30:32,408
আমি সবসময় তোমার সাথে আছি, জানো?
339
00:30:35,129 --> 00:30:36,963
আমি দুঃখিত
340
00:30:36,964 --> 00:30:39,082
আমি জানি।
341
00:30:39,083 --> 00:30:41,584
- আমি দুঃখিত।
- আমি জানি।
342
00:30:45,940 --> 00:30:48,024
ওহ, ঈশ্বর, আমি তোমাকে ভালবাসি।
343
00:30:49,227 --> 00:30:50,944
আমি তোমাকে ভালোবাসি
344
00:31:08,296 --> 00:31:10,080
- দাঁড়াও।
- হুম?
345
00:31:11,132 --> 00:31:13,250
আমি এটা করতে পারি না।
346
00:31:23,094 --> 00:31:25,295
এখানে আসুন। এখানে আসুন। এখানে আসুন।
347
00:31:41,829 --> 00:31:43,530
- ওহ!
- আমি ঠিক আছি।
348
00:32:30,912 --> 00:32:32,862
হ্যাঁ, আমি বুঝতে পারছি না।
349
00:32:32,863 --> 00:32:35,715
আপনি স্পষ্টতই বড় পরিকল্পনা আছে.
350
00:32:37,701 --> 00:32:40,670
যেমন আপনি লোক
কে এই জিনিস চাটবে.
351
00:32:41,923 --> 00:32:44,874
আমাদের প্রান্ত থেকে ফিরিয়ে আনুন।
352
00:32:44,875 --> 00:32:48,345
তাহলে কেন আপনার সময় নষ্ট
একটি দুই বিট প্রতিহিংসা উপর?
353
00:32:49,380 --> 00:32:52,048
কেন এটা সব ঝুঁকি?
354
00:32:52,049 --> 00:32:54,184
আপনি থাকতে পারে
নিজের একটি মূর্তি
355
00:32:54,185 --> 00:32:57,771
শহরের চত্বরে, গভর্নর।
356
00:33:01,158 --> 00:33:04,394
মিচনকে হত্যা করা
357
00:33:04,395 --> 00:33:07,497
তোমার নিচে আছে,
তুমি কি মনে করো না?
358
00:33:08,449 --> 00:33:10,584
তুমি তোমার ছেলেকে বাঁচাতে পারতে।
359
00:33:12,453 --> 00:33:14,621
আপনার মেয়েকে বাঁচান।
360
00:33:16,924 --> 00:33:18,592
আপনি জানেন সবাই.
361
00:33:22,046 --> 00:33:24,047
এটা আপনার পছন্দ.
362
00:33:39,947 --> 00:33:42,315
যদি আমি তোমাকে মিকোন দেই,
363
00:33:42,316 --> 00:33:45,268
আমি কিভাবে জানি
তুমি তোমার কথা রাখবে
364
00:33:45,269 --> 00:33:47,070
যে তুমি থামবে?
365
00:33:55,379 --> 00:33:57,947
আপনি থাকতে পারেন
আপনি চান সবকিছু।
366
00:33:57,948 --> 00:34:00,166
আমি তোমাকে বলেছিলাম,
আমি তোমাকে পাত্তা দিই না।
367
00:34:06,457 --> 00:34:08,224
আপনি এটি সম্পর্কে চিন্তা করুন.
368
00:34:11,512 --> 00:34:13,596
দুই দিন।
369
00:34:14,839 --> 00:34:17,233
আমি দুপুরে এখানে আসব।
370
00:35:46,420 --> 00:35:49,705
♪ আপনি যা পেয়েছেন
চলছে? ♪
371
00:35:51,241 --> 00:35:54,910
♪ উচ্চ নোট, চোখ বন্ধ ♪
372
00:35:54,911 --> 00:35:56,745
♪ ধরে রাখা ♪
373
00:36:00,100 --> 00:36:02,918
♪ এবং আমি অন্য ♪ চাই না
374
00:36:05,556 --> 00:36:07,557
♪ বিরতির দিন ♪
375
00:36:09,143 --> 00:36:12,645
♪ মম ♪
376
00:36:12,646 --> 00:36:14,159
♪ আমাদের ♪ নিন
377
00:36:14,279 --> 00:36:17,867
♪ আমাদের রাত চুরি কর... ♪
378
00:36:25,155 --> 00:36:27,577
চল ভিতরে যাই।
379
00:36:28,712 --> 00:36:31,130
বন্দুকধারীদের অবস্থান
যে ফিড স্টোরের চারপাশে।
380
00:36:31,131 --> 00:36:33,299
আপনি দেখতে মিনিট
Michonne, আপনি ফায়ার খোলা.
381
00:36:33,300 --> 00:36:35,635
অন্যদের মেরে ফেলো,
কিন্তু তুমি তাকে বাঁচিয়ে রাখো।
382
00:36:37,137 --> 00:36:39,288
চুক্তি সম্পর্কে কি?
383
00:36:39,289 --> 00:36:42,592
আচ্ছা, তারা রিককে নিয়ে আসবে,
মেরলের ভাই,
384
00:36:42,593 --> 00:36:44,427
হয়তো গ্লেন, মেরলে নিজেই।
385
00:36:44,428 --> 00:36:46,596
আমরা যত্ন নিতে পারি
পুরো ক্রু এর।
386
00:36:46,597 --> 00:36:48,898
এটা সবচেয়ে ভালো উপায়
একটি বধ এড়াতে.
387
00:36:50,267 --> 00:36:52,134
সেটা একটা জবাই।
388
00:36:57,357 --> 00:36:59,442
আমাদের শেষে নয়।
389
00:37:02,246 --> 00:37:05,414
আমাদের নির্মূল করতে হবে
তাড়াতাড়ি বা পরে রিক.
390
00:37:05,415 --> 00:37:08,534
আমরা সবাই বাঁচতে পারি না
পাশাপাশি
391
00:37:18,428 --> 00:37:19,995
যে সেট আপ করার জন্য ধন্যবাদ.
392
00:37:19,996 --> 00:37:21,997
আপনি সত্যিই রেখেছেন
নিজেকে ওখানে।
393
00:37:21,998 --> 00:37:23,933
আমি সাহায্য করতে পেরে খুশি।
394
00:37:25,886 --> 00:37:28,337
রিক এবং আমি শর্তাবলী সেট.
395
00:37:28,338 --> 00:37:29,856
সে সেগুলো বিবেচনা করবে
396
00:37:29,857 --> 00:37:33,776
এবং তারপর আমরা দেখা করব
আবার দুই দিনের মধ্যে।
397
00:37:33,777 --> 00:37:35,561
পদ কি ধরনের?
398
00:37:41,235 --> 00:37:43,236
আশা করি এটা কাজ করে।
399
00:38:03,173 --> 00:38:05,708
তাই, আমি এই গভর্নরের সাথে দেখা করেছি।
400
00:38:09,346 --> 00:38:11,931
বেশ কিছুক্ষণ তার সঙ্গে বসলাম।
401
00:38:11,932 --> 00:38:13,983
শুধু আপনারা দুজন?
402
00:38:13,984 --> 00:38:15,484
হ্যাঁ।
403
00:38:15,485 --> 00:38:17,886
যাওয়া উচিত ছিল
যখন আমাদের সুযোগ ছিল, ভাই.
404
00:38:23,577 --> 00:38:25,945
সে জেল চায়।
405
00:38:28,415 --> 00:38:31,500
তিনি আমাদের চলে যেতে চান.
406
00:38:31,501 --> 00:38:34,069
মৃত.
407
00:38:34,070 --> 00:38:36,872
সে আমাদের মরতে চায়
408
00:38:36,873 --> 00:38:39,792
আমরা উডবারির সাথে যা করেছি তার জন্য।
409
00:38:51,772 --> 00:38:53,940
আমরা যুদ্ধে যাচ্ছি।
410
00:38:58,028 --> 00:39:00,479
♪ উষ্ণ ছায়া ♪
411
00:39:00,480 --> 00:39:04,784
♪ আপনি যা পেয়েছেন
আমার জন্য দোকানে? ♪
412
00:39:04,785 --> 00:39:07,870
♪ উষ্ণ ছায়া ♪
413
00:39:07,871 --> 00:39:11,374
♪ আমার পাশে চোখ বন্ধ ♪
414
00:39:15,945 --> 00:39:18,998
♪ উষ্ণ ছায়া ♪
415
00:39:18,999 --> 00:39:22,251
♪ আপনি দোকানে কি পেয়েছেন
আমার জন্য? ♪
416
00:39:45,542 --> 00:39:49,712
গ্রুপ এটা নিচ্ছে
সেইসাথে আশা করা যেতে পারে.
417
00:39:49,713 --> 00:39:51,480
Merle এবং Michonne
নিশ্চিত হয়
418
00:39:51,481 --> 00:39:53,783
আমাদের প্রথমে আঘাত করা উচিত।
419
00:39:53,784 --> 00:39:57,286
ক্যারল এবং আমি মনে করি আমাদের উচিত
রাস্তায় আমাদের সুযোগ নিতে.
420
00:39:58,321 --> 00:40:00,423
আমরা একসাথে এই করছি.
421
00:40:00,424 --> 00:40:03,292
তাই যদি আমরা থাকি এবং যুদ্ধ করি,
422
00:40:03,293 --> 00:40:04,960
তাই হোক
423
00:40:15,939 --> 00:40:18,941
তিনি আমাকে একটি পছন্দ দিয়েছেন.
424
00:40:20,527 --> 00:40:22,645
একটি উপায় আউট.
425
00:40:23,847 --> 00:40:25,848
সে কি চায়?
426
00:40:27,984 --> 00:40:30,018
মিচন।
427
00:40:32,539 --> 00:40:34,457
সে তাকে মেরে ফেলবে।
428
00:40:35,959 --> 00:40:38,661
এবং তারপর যেভাবেই হোক আমাদের মেরে ফেলুন।
429
00:40:43,717 --> 00:40:45,918
সে না হলে কি হবে?
430
00:40:47,220 --> 00:40:49,371
এই উত্তর হলে কি হবে?
431
00:40:54,878 --> 00:40:57,063
তুমি তাদের বলোনি কেন?
432
00:40:59,232 --> 00:41:02,384
তারা প্রয়োজন
433
00:41:02,385 --> 00:41:04,386
ভয় পাওয়া
434
00:41:07,324 --> 00:41:09,725
তারা.
435
00:41:09,726 --> 00:41:11,827
ভাল.
436
00:41:11,828 --> 00:41:14,830
কারণ এটাই একমাত্র উপায়
তারা এটা গ্রহণ করবে।
437
00:41:19,235 --> 00:41:21,253
সে আমার জীবন বাঁচিয়েছে।
438
00:41:22,973 --> 00:41:25,574
এবং কার্ল এর.
439
00:41:25,575 --> 00:41:27,843
গ্লেন, ম্যাগি--
440
00:41:27,844 --> 00:41:29,327
যদি সে এখানে না আসত,
441
00:41:29,447 --> 00:41:32,014
আমরা কখনই জানতাম না
তাদের নেওয়া হয়েছিল।
442
00:41:32,015 --> 00:41:34,517
সে তার জায়গা অর্জন করেছে।
443
00:41:34,518 --> 00:41:36,352
হ্যাঁ।
444
00:41:38,087 --> 00:41:40,088
হ্যাঁ, সে আছে.
445
00:41:49,566 --> 00:41:52,952
আপনি কি ত্যাগ করতে ইচ্ছুক
তার জন্য আপনার মেয়েদের জীবন?
446
00:42:00,627 --> 00:42:02,795
আমাকে বলছ কেন?
447
00:42:05,298 --> 00:42:07,133
কারণ...
448
00:42:08,835 --> 00:42:11,470
আমি আশা করছি আপনি পারবেন
এটা থেকে আমার কথা বলুন
449
00:42:39,366 --> 00:42:50,156
হানিবানি দ্বারা সিঙ্ক এবং সংশোধন
www.MY-SUBS.com