1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:01:42,603 --> 00:01:44,679
යන්න, ඇයගෙන් අහන්න.

2
00:01:44,855 --> 00:01:46,728
නැහැ, ඔබ.

3
00:01:46,898 --> 00:01:49,602
මට ඕනේ මගේ පොත අත්සන් කරන්න විතරයි.

4
00:01:52,778 --> 00:01:54,686
මිස් ස්පාර්කල්...

5
00:01:54,862 --> 00:01:58,906
... මම හිතන්නේ මට තිබුණේ මට විතරයි
සුරාන්තයේ පන්ති තුනක්.

6
00:01:59,074 --> 00:02:01,150
මම හයවැනි හෝ හත්වැනි ස්ථානයට යන්නේ කෙසේද?

7
00:02:01,326 --> 00:02:05,240
ඔබ අත්හදා බැලීමට අවශ්යයි.
නව පෙම්වතියක් උත්සාහ කරන්න. කිහිපයක් උත්සාහ කරන්න.

8
00:02:05,413 --> 00:02:07,488
නමුත් ඔබේ පොතේ ...

9
00:02:43,859 --> 00:02:46,563
එය දිව්යමය විය.
ඔබ ඉල්ලීම් ගන්නවාද?

10
00:02:46,736 --> 00:02:48,194
හොඳයි, ඔබේ ආශාව කුමක්ද?

11
00:02:49,029 --> 00:02:50,357
ඔබේ සතුට.

12
00:03:11,254 --> 00:03:13,496
ඔබ අංක හතරට සූදානම්ද?

13
00:03:47,491 --> 00:03:48,818
ඔව්!

14
00:03:48,991 --> 00:03:52,442
ඔව්, ඔව්, ඔව්, ඔව්!

15
00:03:53,203 --> 00:03:54,827
අනේ දෙවියනේ!

16
00:03:54,996 --> 00:04:00,286
ඔව්. ඔව්, නවත්වන්න එපා.
නවත්වන්න එපා! නවත්වන්න එපා! නවත්වන්න එපා!

17
00:05:10,220 --> 00:05:12,508
මගේ නම මේරි.

18
00:05:12,680 --> 00:05:15,634
අනික මට අවුරුදු 14යි...

19
00:05:15,808 --> 00:05:17,385
...ඒ වගේම මම කන්‍යාවක්.

20
00:05:17,559 --> 00:05:21,390
මගේ පුක කවදාවත් අල්ලලා නෑ
ඉස්සර ලොකු කුකුළෙකුගෙන්...

21
00:05:21,562 --> 00:05:24,267
... මට ඕන ඔයා මට කෙලවන්න.

22
00:05:24,648 --> 00:05:26,889
මෙන්න මගේ පුකේ.

23
00:05:28,026 --> 00:05:31,809
මට ඕන ඔයාගෙ ලොකු කුකුළාව ගන්න...

24
00:05:32,237 --> 00:05:35,190
... මට ඔයාව ඕන
එය මගේ පස්සට තල්ලු කිරීමට.

25
00:05:35,364 --> 00:05:37,653
කොල්ලෙක් මීට කලින් මගේ තන පුඩු දැකලා නෑ.

26
00:05:40,160 --> 00:05:42,780
- ජෙනී.
- ඇතුලට එන්න.

27
00:05:46,081 --> 00:05:48,369
ජෙනී, ඔයාට තේරෙන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා ...

28
00:05:51,793 --> 00:05:53,667
නැහැ, මේක මට අවශ්‍ය දෙයක් නෙවෙයි.

29
00:05:54,338 --> 00:05:58,002
ඔබ මේ ගැන වැරදි අදහසක් දරයි.
කරුණාකර...

30
00:05:59,925 --> 00:06:03,423
- ඒ මගේ කැමරාවද?
- ඔව්. සහ මම දැන් එය භාවිතා කරන්නම්.

31
00:06:03,594 --> 00:06:05,551
ඒ මගේ ටේප් එක
ෂේන් ​​සහ කාමන්ගේ.

32
00:06:05,721 --> 00:06:09,006
මම හිතන්නේ නැහැ ඇත්තටම ඒක ඔයාගේ ටේප් එකක් කියලා.

33
00:06:09,182 --> 00:06:12,799
බලන්න, ඔබ මා ගැන සිතන්නේ කුමක්දැයි මම දනිමි
දැන්.

34
00:06:12,976 --> 00:06:14,885
මම දන්නවා මට නැහැ කියලා
හොඳ වාර්තාවක්...

35
00:06:15,062 --> 00:06:17,219
- ඔබ අපව උල්ලංඝනය කළා.
- මට වාර්තා චිත්‍රපටයක් කරන්න ඕන.

36
00:06:17,396 --> 00:06:18,891
- ඔබ අපව උල්ලංඝනය කරනවා.
- මම දන්නවා.

37
00:06:19,065 --> 00:06:22,563
ඔබ විශ්වාසයේ සෑම රේඛාවක්ම තරණය කර ඇත.

38
00:06:22,734 --> 00:06:26,232
අනික ඔයා මට කියන්න එඩිතර වෙන්න එපා
මෙය කලාව සඳහා විය.

39
00:06:26,403 --> 00:06:29,569
කරුණාකර මගේ වාර්තා චිත්‍රපටය නරඹන්න.
ඔයා මාව දන්නවා.

40
00:06:29,739 --> 00:06:32,277
ඔබට තේරේවි.
එය ඔබ සිතන දේ නොවේ.

41
00:06:32,450 --> 00:06:35,783
මම සීමාව ඉක්මවා ගිය බව මම දනිමි.
මම දන්නවා මම මේකෙන් ගොඩක් දුර ගියා කියලා.

42
00:06:35,953 --> 00:06:39,949
බලන්න, මම මෙහෙට ගියාම, මේකයි
මම කරපු දෙයක්, ඔයා දන්නවද?

43
00:06:40,122 --> 00:06:42,743
- නමුත් ඔබ දැනගත යුතුයි ...
- ඔබට සහෝදරියන් සිටීද?

44
00:06:44,167 --> 00:06:46,787
ඔව් මට නංගිලා දෙන්නෙක් ඉන්නවා.

45
00:06:46,961 --> 00:06:51,171
හරි හරී. මට අවශ්‍ය ඔබ ඔවුන්ගෙන් විමසන්න
ප්රශ්නයක්.

46
00:06:52,882 --> 00:06:57,958
සහ වඩාත්ම වැදගත් දෙය
ඔබ ඔවුන්ගේ පිළිතුරට සැබවින්ම සවන් දීමයි.

47
00:06:58,427 --> 00:07:02,342
මට ඕන ඔයාගෙ නංගිලාගෙන් අහන්න
මුල්ම වතාව ගැන...

48
00:07:02,515 --> 00:07:05,219
... ඔවුන් අනවසරයෙන් ඇතුළු වූ බව
කිසියම් මිනිසෙකු විසින්...

49
00:07:05,392 --> 00:07:07,383
...නැත්නම් කොල්ලෙක්.

50
00:07:08,060 --> 00:07:10,136
ඇයි ඔයා හිතන්නේ
ඔවුන් අනවසරයෙන් ඇතුළු වී තිබේද?

51
00:07:10,312 --> 00:07:12,849
එක ගෑනියෙක් නැති නිසා
මේ ලෝකයේ...

52
00:07:13,022 --> 00:07:14,682
...එය අනවසරයෙන් ඇතුළු වී නැත.

53
00:07:14,857 --> 00:07:17,893
සහ සමහර විට
එය සාපේක්ෂව හිතකරයි.

54
00:07:18,068 --> 00:07:21,401
සහ සමහර විට
ඒක හරිම වේදනාකාරීයි...

55
00:07:21,571 --> 00:07:25,567
...ඔයාට කිසිම අදහසක් නෑ කියලා...

56
00:07:25,740 --> 00:07:28,230
...මොකක්ද මේ දැනෙන්නේ.

57
00:07:33,162 --> 00:07:36,163
එය වටින දේ සඳහා, මම දැනටමත් ආරම්භ කර ඇත
කැමරා ගලවනවා.

58
00:07:36,332 --> 00:07:38,490
තවද මම පහත් කරන්නෙමි
අද ඉතිරි ඒවා.

59
00:07:38,667 --> 00:07:40,624
මම ෂේන්ට කියන්නම්
දැන් මම කළ දේ.

60
00:07:40,793 --> 00:07:41,956
- ඔයාට කතා කරන්න පුළුවන් ...
- නැහැ.

61
00:07:42,128 --> 00:07:45,460
- ඔයාට ආයෙ මට කතා කරන්න ඕන නෑ.
- මම කිව්වා, නැහැ.

62
00:07:45,630 --> 00:07:50,790
ඔබ කාමන් සමඟ කතා නොකරනු ඇත
ඔයා ශේන් එක්ක කතා කරන්නෙත් නෑ.

63
00:07:50,968 --> 00:07:55,545
ඔබ ඔවුන්ගේ නිවාඩුව විනාශ නොකරනු ඇත
සහ තව දුරටත් ඔවුන්ගේ ජීවිත සමඟ කෙලෙසන්න.

64
00:07:55,722 --> 00:07:57,630
මම තීරණය කරන්නම්...

65
00:07:57,806 --> 00:08:00,890
... ඔබට ගත හැකි විට
එම රේප් කැමරා පහතට.

66
00:08:03,936 --> 00:08:06,806
දැන් මගුලව මගේ කාමරෙන් එලියට දාන්න.

67
00:08:19,573 --> 00:08:21,696
- ඔන්න ඔහේ යන්න.
- ඔයාට ස්තූතියි.

68
00:08:24,493 --> 00:08:26,367
- ඔව්, ස්තූතියි.
- හියර් යූ ගෝ.

69
00:08:26,537 --> 00:08:29,158
සහ අද ඔබ කැමති කුමක්ද?

70
00:08:29,331 --> 00:08:33,030
මම කාබනික සලාදයක් ගන්නම්
සහ caffè americano.

71
00:08:33,209 --> 00:08:35,000
හරි හරී.

72
00:08:35,169 --> 00:08:36,911
හරි හරී.

73
00:08:37,962 --> 00:08:39,587
සහ ඔබ කැමති කුමක්ද?

74
00:08:39,756 --> 00:08:45,922
මම කැමතියි නෝනා කියලා දැනගන්න
දිවා ආහාරය සඳහා මා හා එක්වනු ඇත.

75
00:08:46,302 --> 00:08:48,709
බෙන්ජමින්, මම ඇත්තටම කාර්යබහුලයි.

76
00:08:49,721 --> 00:08:50,884
සහ ඔබ කැමති කුමක්ද?

77
00:08:51,056 --> 00:08:56,725
ඉන්පසු රාත්‍රී ආහාරය,
පසුව ඇඳේ උදෑසන ආහාරය.

78
00:09:04,566 --> 00:09:05,763
ඔබ අසන්නේ KCRW.

79
00:09:07,193 --> 00:09:10,857
මේ තමයි The Chart එකේ Alice Pieszecki.

80
00:09:12,447 --> 00:09:16,396
අද මගේ විශේෂ ආරාධිතයා The Chart එකේ
මගේ පෙම්වතිය, Dana Fairbanks.

81
00:09:16,575 --> 00:09:17,690
- දැන්, ඩැනා ...
- හායි.

82
00:09:17,868 --> 00:09:22,445
හරි... කවුද වගකියන්නේ
අද අන්තර් සම්බන්ධිත කොටස.

83
00:09:22,621 --> 00:09:25,657
ඩනාට කතා කරන්න ආරාධනාවක් ලැබුණා
ජීවන රටා නායකත්ව මණ්ඩලයේ...

84
00:09:25,832 --> 00:09:27,491
...කාන්තාවන් සඳහා ඔලිවියා යාත්‍රාවක...

85
00:09:27,667 --> 00:09:29,375
- ඇත්තටම සමලිංගික කාන්තාවන් සඳහා.
- හරි හරී.

86
00:09:29,544 --> 00:09:32,912
එය ලෙස්බියන් ගතිකත්වය ලෙස හැඳින්වේ:
ආදරය සහ මිත්රත්වය.

87
00:09:33,088 --> 00:09:36,171
ඒ මම වෙන්නයි යන්නේ
සහ Phoebe Sparkle, සහ...

88
00:09:36,340 --> 00:09:39,922
සමාවෙන්න, ඩැනා, මම ඇත්තටම සූදානම් නැහැ
තවමත් එහි යාමට.

89
00:09:40,093 --> 00:09:42,335
ඉතින් ඇය මාව රැගෙන යනවා,
ඒ වගේම අපේ යාලුවෝ...

90
00:09:42,512 --> 00:09:44,966
- සමාවෙන්න.
- ... ජෙනී, ෂේන් සහ කාමන්.

91
00:09:45,180 --> 00:09:49,722
දැන්, විනාඩියකට හැරවීමට
ලෙස්බියන් ලින්කේජ් 101 වෙත...

92
00:09:49,892 --> 00:09:52,133
...මුලින් ෂේන් සහ කාමන්
බැඳිලා...

93
00:09:52,310 --> 00:09:54,469
නමුත් දැන් කාර්මන් ජෙනීව දකිනවා...

94
00:09:54,646 --> 00:09:56,638
... කවුද සම්පූර්ණයෙන්ම එන්නේ
අල්මාරියෙන් එලියට.

95
00:09:56,814 --> 00:09:58,356
ඔයාට ඒක එයාලට කියන්න බෑ ඇලිස්.

96
00:09:58,524 --> 00:10:01,726
කෙසේ වෙතත්, නැවත විශාල වෙබ් වෙත
සම්බන්ධතාවයේ.

97
00:10:03,027 --> 00:10:05,861
මගේ ප්‍රධාන පිළිම වලින් එකක්,
Phoebe Sparkle...

98
00:10:06,029 --> 00:10:08,567
... දක්ෂ ලේඛකයෙක්
සහ පිළිගත් ලිංගික විශේෂඥ...

99
00:10:08,740 --> 00:10:10,068
ඒ වගේම ඇය හරිම හොඳ කෙනෙක්...

100
00:10:10,241 --> 00:10:13,988
ඇය කරන්න යන දේ
දාන එක්ක පැනල කතා කරනවා.

101
00:10:17,122 --> 00:10:18,781
හායි, අම්මා.

102
00:10:18,956 --> 00:10:22,241
ඔබට පෙනෙන පරිදි,
අපේ පවුලේ පින්තූර සේරම මෙතන තියෙනවා.

103
00:10:22,417 --> 00:10:24,955
අනික මම මේක වීඩියෝ කරනවා...

104
00:10:25,128 --> 00:10:30,120
...මොකද මට ප්‍රශ්න දෙකක් තියෙනවා
Zayda ගැන ඔබ වෙනුවෙන්.

105
00:10:30,298 --> 00:10:32,337
මම දැනගන්න කැමතියි...

106
00:10:32,508 --> 00:10:38,841
...සයිඩා පටන්ගත් විට ඔහුගේ මනස නැති වී ඇත්නම්
ටෝරා අතින් පිටපත් කිරීමට...

107
00:10:39,013 --> 00:10:43,804
...නැත්නම් ඒක එයාට හේතු උනාද
ඔහුගේ මනස නැති කර ගැනීමට?

108
00:10:43,975 --> 00:10:47,308
මතකද දවස
ඔවුන් ඔහුව රැගෙන ගියාද?

109
00:10:48,312 --> 00:10:52,308
ඊට පස්සේ මට ඔයාගෙන් අහන්න හිතුනා
ආච්චි ගැන ප්රශ්න.

110
00:10:52,481 --> 00:10:54,889
නැත්නම් ආච්චි,
ඔබ මෙය නරඹන්නේ නම්...

111
00:10:55,067 --> 00:10:59,313
...මට ඔබෙන් ප්‍රශ්න ඇසීමට අවශ්‍ය විය
අවුෂ්විට්ස් හි ඔබේ අත්දැකීම් ගැන.

112
00:10:59,487 --> 00:11:02,820
මට දැනගන්න ඕන වුනාද කියලා
ඔබ අවුෂ්විට්ස් වෙත පැමිණි විට...

113
00:11:02,990 --> 00:11:06,156
ඔවුන් ඔබව වෙන් කළාද?
ඔබේ දුවගෙන්?

114
00:11:06,701 --> 00:11:08,029
ඒ වගේම මට දැනගන්න ඕන වුණා...

115
00:11:08,202 --> 00:11:11,736
... නම මතක නම්
unterscharführer ගේ...

116
00:11:11,914 --> 00:11:16,076
...කවුද ඔයාගේ අත ගත්තේ
ඒ ටැටූ එකෙන් ඔයාව හංවඩු ගැහුවා.

117
00:11:16,541 --> 00:11:19,412
ඔබට ඔහුගේ ඇස් මතකද?

118
00:11:21,003 --> 00:11:24,668
ඔබට මතකද
ඔහු වානේ තහඩුවක් භාවිතා කළේ නම් ...

119
00:11:24,840 --> 00:11:27,544
...නැත්නම් ඔහු ඉඳිකටුවක් පාවිච්චි කළාද?

120
00:11:29,343 --> 00:11:31,964
බාධා කිරීම ගැන ඇත්තටම කණගාටුයි.

121
00:11:32,137 --> 00:11:35,754
මට ඕන උනේ හලෝ කියන්න විතරයි.
ඒත් මට වෙන වෙලාවක එන්න පුළුවන් නම්...

122
00:11:35,932 --> 00:11:37,970
- නෑ, කමක් නෑ.
- ඔයාට විශ්වාස ද?

123
00:11:38,141 --> 00:11:41,924
ඔව්. මම ව්‍යාපෘතියක වැඩ කරනවා විතරයි
මගේ පවුල ගැන.

124
00:11:43,604 --> 00:11:45,727
- මේ මගේ පවුල.
- අහෝ දෙවියනේ.

125
00:11:45,898 --> 00:11:48,020
අනික මම අම්මට ටේප් එකක් හදනවා.

126
00:11:48,191 --> 00:11:51,393
මට ආයුබෝවන් කියන්න...
මේ මගේ මිතුරා කාමන්.

127
00:11:52,402 --> 00:11:55,319
හෙලෝ, ෂෙක්ටර් මහත්මිය.

128
00:11:55,488 --> 00:11:58,358
ඒ වගේම මගේ අම්මා.

129
00:11:58,533 --> 00:12:00,655
ඇය ලස්සනයි.

130
00:12:01,785 --> 00:12:03,112
ඔව්.

131
00:12:04,662 --> 00:12:06,535
- ඔබ ඇසුරුම් කළාද?
- නැහැ.

132
00:12:06,705 --> 00:12:08,911
ඔයාට මාව ඕනද
ඔබට ආරම්භ කිරීමට උදව් කිරීමට හෝ යමක්?

133
00:12:09,082 --> 00:12:13,790
මට සම්පූර්ණයෙන්ම අමතක වුණා. මම දැන් හිටියා
ඉතින් මේ ව්‍යාපෘතියේ ගිලිලා.

134
00:12:13,961 --> 00:12:18,372
මම ඇත්තටම ඒකට සම්බන්ධයි, ඒ නිසා මම තීරණය කළා
මම ගමනට එන්නේ නැහැ.

135
00:12:18,548 --> 00:12:20,919
මට ඕන ඔයා ශේන් එක්ක යන්න.

136
00:12:21,091 --> 00:12:23,498
- කුමක් ද?
- ඔව්.

137
00:12:23,677 --> 00:12:24,921
ෂේන් ​​එක්ක? ඇයි...?

138
00:12:25,094 --> 00:12:28,130
ඔව්, මොකද මම හිතන්නේ ඔයාලා
එකට පිපිරීමක් ඇති වනු ඇත.

139
00:12:28,305 --> 00:12:32,219
ජෙනී, කොහෙත්ම නැහැ.
ඔයා මේකෙන් අයින් වෙන්න යන්නේ නැහැ.

140
00:12:32,392 --> 00:12:34,383
- ඔබ දන්නවා ...
- නිදහසට කරුණු නැත. නෑ ඔයා එනවා.

141
00:12:34,560 --> 00:12:36,932
මෙය නිදහසට කරුණක් නොවේ.
බර් කෝනර් මාව නෙරපා හරිනකොට...

142
00:12:37,103 --> 00:12:39,641
එළියට ආපු හොඳම දේ
එයින් ඔහු මෙසේ විය.

143
00:12:39,814 --> 00:12:41,936
"ඔයා ඇත්ත කියන්න ඕන
ඔබේ ජීවිතය ගැන.

144
00:12:42,107 --> 00:12:44,396
ඒ වගේම ඔබ සත්‍යවාදී විය යුතුයි
ඔබේ වැඩ ගැන."

145
00:12:44,568 --> 00:12:47,058
මට කරන්න ඕන එච්චරයි,
පට්ට ඇත්ත කියන්න.

146
00:12:47,236 --> 00:12:49,561
හරි, හරි, හොඳයි, හොඳයි.
මෙන්න ඇත්තක්:

147
00:12:49,737 --> 00:12:52,822
මම මගේ පෙම්වතිය සමඟ යාමට කැමතියි,
ඉතින්, ඔබ දන්නවා ...

148
00:12:52,991 --> 00:12:54,532
ඒ කවුද?

149
00:12:56,952 --> 00:12:58,362
ඒ ඔබයි.

150
00:12:59,078 --> 00:13:01,699
කරුණාකර මට ඇත්ත කියන්න.

151
00:13:03,456 --> 00:13:07,121
ඔව්, ඔයා හිතනවද අපිට පුළුවන් කියලා
මේ පටි ටිකක් උඩට අදින්නද?

152
00:13:07,293 --> 00:13:12,167
මොකද මේක තමයි මට බලන්න ඕන.

153
00:13:12,338 --> 00:13:13,797
කිසිම ගැටලුවක් නැහැ.

154
00:13:13,965 --> 00:13:16,585
හොඳයි. අපි ඒක ගන්නම්.

155
00:13:17,176 --> 00:13:19,215
ඔබට අපට සමාව දිය හැකිද
කරුණාකර විනාඩියකට?

156
00:13:19,385 --> 00:13:21,259
- ඇත්ත වශයෙන්.
- ස්තූතියි.

157
00:13:22,430 --> 00:13:25,216
මෙය ඩොලර් 5000 ක ඇඳුමකි.

158
00:13:25,390 --> 00:13:27,761
ඔවුන් මට සම්මානයක් දෙනවා
ප්‍රජා සේවය සඳහා.

159
00:13:27,933 --> 00:13:33,009
මට සමහර ඒවා පෙන්නන්න ඕන නෑ
අතිවිශිෂ්ට, උඩින් ඇති ගවුම් වර්ගයක්.

160
00:13:33,188 --> 00:13:36,556
ඒ සල්ලි පාවිච්චි කරන්න පුළුවන්
වෙනත් බොහෝ ආකාරවලින්.

161
00:13:38,984 --> 00:13:41,106
ටීනා, කරුණාකරලා.

162
00:13:41,277 --> 00:13:46,271
මට පුළුවන් දේ මට කියන්න එපා
සහ මගේම මුදල් වියදම් කළ නොහැක.

163
00:13:46,448 --> 00:13:51,524
දන්නවද සල්ලි කීයද කියලා
මම පෞද්ගලිකව සෑම වසරකම දෙනවාද?

164
00:13:51,702 --> 00:13:55,450
කොපමණ පුණ්යායතන
Peabody පදනම අනුග්‍රහය දක්වන්නේද?

165
00:13:55,622 --> 00:14:00,662
මම කිව්වේ, එය මට ලබා දෙනු ඇත
උපරිම සතුට...

166
00:14:00,834 --> 00:14:05,163
... ඔබට මෙම ඇඳුම මිලදී ගැනීමට.
ඉතින් කරුණාකරලා...

167
00:14:05,797 --> 00:14:08,251
...මට ඉඩ දෙන්න තරම් කරුණා කරන්න.

168
00:14:14,969 --> 00:14:16,761
අපි ඒක ගන්නම්.

169
00:14:18,056 --> 00:14:20,380
මම බෙට්ටට ආරාධනා කළ බව සඳහන් කළාද?

170
00:14:21,517 --> 00:14:23,389
කුමක් ද?

171
00:14:24,435 --> 00:14:26,013
හේයි, ෂේන්, මෙහෙට එන්න.

172
00:14:27,604 --> 00:14:30,356
- හායි.
- හරි, මට ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවා.

173
00:14:30,524 --> 00:14:32,646
මෙන්න මේකයි,
ඇයට යාමට අවශ්‍ය නැත.

174
00:14:33,234 --> 00:14:35,558
- කුමක් ද?
- යන්නේ නැහැ.

175
00:14:35,735 --> 00:14:38,404
- ඔයා ඒ ගමන යනවා.
- මම යන්නේ නැහැ.

176
00:14:38,571 --> 00:14:39,981
- ඔව් ඔයා තමයි.
- නැහැ, මම නැහැ.

177
00:14:40,405 --> 00:14:42,113
මට ඕන නෑ. ඇයි දන්නවද?

178
00:14:42,282 --> 00:14:45,116
ඇත්තටම මම මොකක් හරි වැඩ කරනවා
ඒක මට වැදගත්.

179
00:14:45,284 --> 00:14:49,495
මට තවත් කෙලවන්න ඕන නෑ,
සහ මට මගේ වැඩ ගැන බැරෑරුම් වීමට අවශ්‍යයි.

180
00:14:49,663 --> 00:14:51,454
මගුලක්.

181
00:14:51,623 --> 00:14:53,698
- ඔයා යන්නේ නැත්නම් මම යන්නේ නැහැ.
- කුමක් ද?

182
00:14:53,874 --> 00:14:57,622
මිනිත්තුවක් ඉන්න! දැන්, නැවත මෙහි එන්න.
නොගියොත් නොගියොත්...

183
00:14:57,794 --> 00:15:00,249
...එහෙනම් මම යන්නෙ නෑ..
මට යන්න ඕන වුණා.

184
00:15:00,421 --> 00:15:02,912
මම හිතන්නේ ඩැනා සහ ඇලිස්
තරහා වෙන්න වෙයි...

185
00:15:03,090 --> 00:15:05,580
- ... කවුරුත් යන්නේ නැති නිසා.
- මගේ දෙයියනේ! යුදෙව් වරද!

186
00:15:05,758 --> 00:15:08,842
- ඔබ නොයන්නේ නම් මම යන්නේ නැහැ!
- මම යන්නම්. මම යන්නම්.

187
00:15:09,011 --> 00:15:10,469
මම යන්නම්. අපි වෙන්න යන්නේ...

188
00:15:10,637 --> 00:15:14,337
අපි වෙන්නම්
මගුල් තුන් දෙනෙක්, මචන්.

189
00:15:17,143 --> 00:15:20,926
මම දන්නේ නැහැ, නමුත් අපි දෙන්නම තවමත්
ඉඟුරු ගන්නවා, මොනවා වුනත්, හරිද?

190
00:15:21,104 --> 00:15:23,938
ඒ වගේම මට තියෙනවා
මේ කාරණා දෙක මුහුදු අමාරුවට.

191
00:15:24,106 --> 00:15:25,980
- ඔයාට මුහුදු රළ හැදෙන්නෙ නෑ.
- හරි හරී.

192
00:15:26,150 --> 00:15:29,981
අපි දෙන්නටම කිසිම හේතුවක් නැහැ
දන්තාලේප වගේ දේවල් ගන්න...

193
00:15:30,153 --> 00:15:35,109
...හෝ රේසර් හෝ Q-ඉඟි
හෝ අත් සනීපාරක්ෂක.

194
00:15:35,281 --> 00:15:36,739
අල්?

195
00:15:38,200 --> 00:15:39,824
මොකක් ද වැරැද්ද?

196
00:15:40,910 --> 00:15:42,239
කිසිවක් නැත.

197
00:15:43,662 --> 00:15:45,037
ඔව් තියෙනවා.

198
00:15:45,205 --> 00:15:50,329
අපි ගොඩ වෙන්න කලින් මේක හදමු
මා සමඟ පිස්සු වැටී ඔබ සමඟ ගිලෙන බෝට්ටුව.

199
00:15:51,502 --> 00:15:52,532
ඇලිස්.

200
00:15:55,338 --> 00:15:58,255
බලන්න, මම මේ යාත්‍රාවේ සුන්බුන්,
සහ ඔබ උදව් කරන්නේ නැහැ.

201
00:15:58,424 --> 00:15:59,883
ඔයාට කොහොම හිතෙයිද ඩැනා...

202
00:16:00,050 --> 00:16:05,173
...මම බැහැලා ඇවිත් බාධා කළා නම්
ඔබේ තරඟ වලින් එකක්?

203
00:16:05,345 --> 00:16:08,181
නැත්නම් ඔබේ එක් පහරක් නිවැරදි කළාද?

204
00:16:10,725 --> 00:16:12,801
හරි, මේ මම කතා කරන්නේ
ඔබේ සංදර්ශනයේ?

205
00:16:12,976 --> 00:16:14,684
ඔබ මට බාධා කරමින් සිටියා.

206
00:16:14,853 --> 00:16:17,557
ඒ වගේම ඔබ ගරු කළේ නැහැ
එය මගේ ප්‍රසංගය බව.

207
00:16:17,730 --> 00:16:20,565
ඒ වගේම මට දැනෙනවා
මම ඔබ වෙනුවෙන් සැමවිටම සිටිමි.

208
00:16:29,906 --> 00:16:32,907
මට ඇත්තටම කණගාටුයි.

209
00:16:46,252 --> 00:16:48,078
මම එහෙම බූරුවෙක්.

210
00:16:48,253 --> 00:16:51,004
- ඒකට කමක් නැහැ.
- සමාවෙන්න, මම මේ යාත්‍රා වලට වෛර කරනවා.

211
00:16:51,881 --> 00:16:55,331
මම ඇත්තටම මුහුදු රළ හා බියට පත් වෙනවා,
ඔබ දන්නවාද?

212
00:16:56,426 --> 00:16:57,802
ඔබ බිය විය යුතු නැත.

213
00:16:57,969 --> 00:17:00,673
මම එතන ඉන්නම්
ඔයාව බලාගන්න බබා.

214
00:17:03,015 --> 00:17:05,849
මේ විදියට බලන්න කවුරුත් නෑ
ආදර බෝට්ටුවේදී කවදා හෝ අසනීප විය.

215
00:17:06,017 --> 00:17:08,472
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය සත්ය නොවේ.

216
00:17:08,644 --> 00:17:10,720
කොරි පාකර්,
ඔහු නැවේ වෛද්‍යවරයා ලෙස රඟපෑවේය.

217
00:17:10,896 --> 00:17:12,223
...ඔහු දරුණු ලෙස මුහුදේ ගිලී සිටියේය.

218
00:17:12,396 --> 00:17:15,979
නෑ නෑ නෑ. නැවේ වෛද්‍යවරයා
Bernie Kopell, Dr. Adam Bricker විය.

219
00:17:16,150 --> 00:17:21,273
හරි, ඊට පස්සේ කෝරි පාකර් සෙල්ලම් කළා
ආචාර්ය ජෝන් මෝගන්, ඔහු වෙනුවට.

220
00:17:21,487 --> 00:17:23,563
එය එහි අනුප්‍රාප්තිය විය,
ආදර බෝට්ටුව.- ඊළඟ රැල්ල.

221
00:17:23,739 --> 00:17:25,398
හොඳයි, ඔව්, නමුත් එය ගණන් ගන්නේ නැත.

222
00:17:25,573 --> 00:17:28,278
එහි Gopher නොමැති නම්
සහ lsaac Washington...

223
00:17:28,451 --> 00:17:31,404
සහ කැප්ටන් මෙරිල් ස්ටබිං,
ඒ ආදර බෝට්ටුව නොවේ.

224
00:17:31,578 --> 00:17:32,989
- අමතක කරන්න එපා ජූලි.
- හරි.

225
00:17:33,163 --> 00:17:34,538
ආයුබෝවන්.

226
00:17:34,705 --> 00:17:36,330
ඇත්තටම?

227
00:17:39,000 --> 00:17:40,874
- හේයි.
- හේයි.

228
00:17:41,044 --> 00:17:42,372
ඔයා මාව බය කළා.

229
00:17:43,129 --> 00:17:45,833
කොහොමද පැකින් එක එන්නේ?

230
00:17:48,925 --> 00:17:50,252
ඔයාට මොකද?

231
00:17:50,426 --> 00:17:53,711
ඔබ මා ගැන ජරාවක් ඇසීමට වගකිව යුතුය
ඔබ නැති අතර...

232
00:17:53,887 --> 00:17:57,469
සහ මම එහි නොසිටින නිසා
මාව ආරක්ෂා කර ගැනීමට, මම ...

233
00:17:58,391 --> 00:18:00,548
ඔබ සිතනවාට මට අවශ්‍ය නැත
මම සම්පූර්ණ අපතයෙක්.

234
00:18:02,394 --> 00:18:04,848
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- ඔයාට කියන්න බෑ.

235
00:18:05,020 --> 00:18:06,349
මට කණගාටුයි.

236
00:18:06,522 --> 00:18:09,356
මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා ඔබ සොයා ගන්නා බවට
අවසානයේ, කෙසේ වෙතත්.

237
00:18:13,569 --> 00:18:16,059
ඔබ ඇත්තටම දැඩි වෙනවා
සහ දැන් ගුප්ත.

238
00:18:16,237 --> 00:18:19,736
ඔව්, ඒක තමයි මගේ විලාසය,
ඇත්තෙන්ම දැඩි සහ ගුප්ත.

239
00:18:19,906 --> 00:18:22,148
එහෙම තමයි මම හැම ගෑණු කෙනෙක්ම ගන්නේ.

240
00:18:23,827 --> 00:18:25,320
ඔව්.

241
00:18:28,830 --> 00:18:30,158
ෂේන්...

242
00:18:32,208 --> 00:18:34,496
මට අවශ්‍ය ඔබ එය දැන ගැනීමට පමණයි...

243
00:18:35,711 --> 00:18:37,952
මම ඔයාගේ යාළුවෙක් කියලා.

244
00:18:40,548 --> 00:18:42,753
මමත් ඔයාගේ යාළුවෙක්.

245
00:18:47,595 --> 00:18:50,132
ඔබ සිතන්නේ ස්ටබිංට කාන්තාවන් වැඩි බව ය
නැත්නම් වෛද්‍යවරයාද?

246
00:18:50,305 --> 00:18:52,796
- නැහැ, වෛද්‍යවරයාට කාන්තාවන් ලැබුණේ නැහැ.
- එයාට ගොඩක් තියෙනවා.

247
00:18:52,974 --> 00:18:57,053
නෑ නෑ නෑ. කැප්ටන් ස්ටබිං සහ ජුලී
අනියම් සම්බන්ධයක් තිබුණේ නැහැ, හරිද?

248
00:18:57,227 --> 00:19:00,097
ඔබ කවදා හෝ සංදර්ශනය නරඹා තිබේද?
කපිතාන් ස්ටබිං විවාහකයි.

249
00:19:00,271 --> 00:19:03,022
හරි, නමුත් අනුමාන
කවුරුහරි ලොකු හෝමෝ කෙනෙක්.

250
00:19:03,190 --> 00:19:04,732
කුමක් ද?

251
00:19:04,900 --> 00:19:06,228
- ගණන් ගන්නේ කව්ද?
- කුමක් ද?

252
00:19:06,400 --> 00:19:09,271
ඇයි අපි එහෙම කියන්නේ
සමලිංගිකයෙකු වීම අපිරිසිදු රහසක්ද?

253
00:19:09,445 --> 00:19:11,602
ඔයාට ස්තූතියි. හරියටම.

254
00:19:11,780 --> 00:19:12,978
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ඔයාට ස්තූතියි.

255
00:19:13,156 --> 00:19:15,194
මෙය අතිවිශිෂ්ටයි.
අපි හැමෝම කරගෙන යනවා.

256
00:19:15,365 --> 00:19:18,734
- මේක නියමයි.
- කුමක් ද? නෑ නෑ. නැහැ, මම පරීක්ෂා කරනවා.

257
00:19:18,911 --> 00:19:20,701
මම පරීක්ෂා කරනවා.

258
00:19:28,376 --> 00:19:31,745
ඔබේ බෑගය සම්පූර්ණයෙන්ම ගැලපේ
උඩිස් කොටසේ.

259
00:19:31,920 --> 00:19:33,628
- නෑ, ඒක බර වැඩියි.
- නෑ, ඒක නෙවෙයි.

260
00:19:33,797 --> 00:19:37,081
- ඔයාට මම ඒක ගන්න ඕනද? මම මාරු කරන්නම්.
- නැහැ, මම නැහැ. නිකම්...

261
00:19:38,425 --> 00:19:40,217
මට ඕන නෑ
එය ආරක්ෂාව හරහා දමන්න.

262
00:19:40,385 --> 00:19:42,128
- ඇයි?
- මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

263
00:19:42,303 --> 00:19:44,047
හොඳයි. ඔයා යනවා
සියල්ලන්ම ඔසවා තබන්න.

264
00:19:44,222 --> 00:19:46,012
- වෙන කවුරුත් පරීක්ෂා කරන්නේ නැහැ.
- ඇලිස්!

265
00:19:46,181 --> 00:19:48,932
- මට සමාවෙන්න.
- අල්! අල්!

266
00:19:49,100 --> 00:19:50,760
දෙයියනේ.

267
00:19:50,935 --> 00:19:52,726
ඇලිස්.

268
00:20:02,485 --> 00:20:04,276
අප්පච්චි.

269
00:20:09,491 --> 00:20:12,444
මොනතරම් හොඳ පුදුමයක්ද.

270
00:20:13,077 --> 00:20:14,404
ඔයාට කොහොම ද?

271
00:20:14,577 --> 00:20:18,526
- මම ගොඩක් හොඳින්. එතකොට ඔයා?
- මම හොඳින්. ඔබ මෙහි සිටීම ගැන මම ඉතා සතුටු වෙමි.

272
00:20:18,706 --> 00:20:20,366
මම ඔයාව ඔෆිස් එකට එක්කන් යන්නම්...

273
00:20:20,541 --> 00:20:23,375
...අපි කොහෙද බලන්න යන්නේ
පුදුම සිතුවමක්...

274
00:20:23,543 --> 00:20:25,334
...මට ණයට ඇති බව
ගෙටියෙන්.

275
00:20:25,503 --> 00:20:29,120
ඊට පස්සේ අපි දවල්ට කන්න යනවා
ඇදහිය නොහැකි කලාකරුවෙකු සමඟ.

276
00:20:29,297 --> 00:20:31,170
ඔබට මතකද ඇලන් බාන්ස්?

277
00:20:31,340 --> 00:20:34,626
- ඔහු චිත්ර ශිල්පියාද?
- නැහැ, එය ඇගේ සිතුවමක් නොවේ.

278
00:20:34,802 --> 00:20:37,755
සිතුවම 14 වන සියවසට අයත් වේ.
Dosso Dossi විසිනි.

279
00:20:37,929 --> 00:20:40,086
නැහැ, ඇලන් බාන්ස්
යේල් හි මගේ ගුරුවරයා විය.

280
00:20:40,264 --> 00:20:44,213
එයා අපේ කෙනෙක් වෙන්න ඇති
වඩාත්ම වැදගත් ජීවමාන කලාකරුවන්.

281
00:20:44,392 --> 00:20:46,266
ඇය ගැන අසා නැත.

282
00:20:58,319 --> 00:21:00,726
හේතුව ඇයයි
මට කලාවට යන්න ඕන වුණා.

283
00:21:00,904 --> 00:21:04,024
මම හිතුවේ ඒකයි
ඔබේ මවගේ බලපෑම.

284
00:21:05,408 --> 00:21:09,108
ඇය විශිෂ්ට කලාකාරියක් විය.

285
00:21:09,828 --> 00:21:12,284
ඇගේ දිය සායම් ඔබට මතක ඇති,
ඔයා නේද?

286
00:21:12,456 --> 00:21:16,239
ඇත්තෙන්ම මම කරනවා, තාත්තේ.
මට ඒ ඔක්කොම තියෙනවා.

287
00:21:26,008 --> 00:21:28,046
කරුණාකර යන්න.
කරුණාකර යන්න.

288
00:21:28,217 --> 00:21:29,961
කරුණාකර යන්න.

289
00:21:31,720 --> 00:21:34,175
කරුණාකර ඉදිරියට යන්න, නෝනා.
ඉදිරියට එන්න.

290
00:21:34,348 --> 00:21:37,846
එය එහි තබා ගන්න. හරි, යන්න
පැත්තට, කරුණාකර, ඔබ කැමති නම්.

291
00:21:38,017 --> 00:21:41,100
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ඩැනා, බෙහෙත් ගැන කවුරුත් ගණන් ගන්නේ නැහැ.

292
00:21:41,269 --> 00:21:44,269
ඔයාට ස්තූතියි. හරි, ඉදිරියට යන්න.

293
00:21:44,438 --> 00:21:46,181
ඔබේ දෑත් ඉහළට දමන්න. ඔයාට ස්තූතියි.

294
00:21:46,357 --> 00:21:48,478
- ඊළඟට, කරුණාකර.
- ආපසු එන්න. මම...

295
00:21:50,193 --> 00:21:51,567
- මෙය ඔබේ වරදකි.
- කුමක් ද?

296
00:21:51,902 --> 00:21:55,318
ෆායි, මෙහෙ එන්න.

297
00:21:58,115 --> 00:22:01,068
- ස්තූතියි.
- මම හිතන්නේ අපට මෙහි යමක් තිබේ.

298
00:22:04,079 --> 00:22:08,075
සැක සහිත බව පෙනේ.
එය කුමක්ද, යම් ආකාරයක ආයුධයක්?

299
00:22:08,248 --> 00:22:11,663
නෝනාවරුනි, ඔබට පුළුවන්
කරුණාකර මෙතනින් යන්න?

300
00:22:21,050 --> 00:22:24,881
මොන මගුලක්ද...?

301
00:22:27,846 --> 00:22:31,380
- ඔහ්, නැහැ.
- ඔබ එය ...

302
00:22:31,557 --> 00:22:34,047
- හරිද?
- මම ඒ ශබ්දයට කැමතියි.

303
00:22:34,226 --> 00:22:35,637
නියමයි.

304
00:22:41,649 --> 00:22:43,439
- ඔව්. තන පුඩු ගාංචු.
- කුමක් ද?

305
00:22:44,818 --> 00:22:46,940
ඔබට ඒවා ලැබුණේ කවදාද?

306
00:22:47,111 --> 00:22:48,819
බබා.

307
00:22:49,488 --> 00:22:53,567
මේවා ප්ලේන් එකේ ගෙනියන්න බෑ.
ඔබ ඊට වඩා හොඳින් දැන සිටිය යුතුය.

308
00:22:56,201 --> 00:22:59,155
හරි නෝනා ඔයාට ඉස්සරහට යන්න පුළුවන්
සහ මෙය නැවත ඇසුරුම් කරන්න.

309
00:22:59,328 --> 00:23:00,657
නියමයි.

310
00:23:05,375 --> 00:23:07,947
- විනෝද වන්න.
- ඔව්, හොඳයි, ස්තූතියි.

311
00:23:08,460 --> 00:23:10,868
මෙල්වින්, ඔයා නැතිවෙලා
චිත්රයේ ලක්ෂ්යය.

312
00:23:11,046 --> 00:23:12,954
එය වාසනාවේ ක්ෂණික බව ගැන ය.

313
00:23:13,631 --> 00:23:15,838
මම එය දකින්නේ වෙනස් ආකාරයකට පමණි.

314
00:23:16,009 --> 00:23:19,174
ඔයා හිතන්නේ නැහැ මිනිහා කියලා
සිතුවමේ ඔහුගේ ජීවිතය සතුටින් ගත කරනවාද?

315
00:23:19,344 --> 00:23:21,799
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ. ඇත්තෙන්ම මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

316
00:23:21,971 --> 00:23:23,762
ඔහු දුක්ඛිත බව පෙනේ.

317
00:23:23,931 --> 00:23:26,504
ආධ්‍යාත්මික වශයෙන් ශූන්‍ය.

318
00:23:26,683 --> 00:23:31,640
එකම සැබෑ බහුලත්වය
දෙවියන් වහන්සේ සමග සමගිය වේ.

319
00:23:31,812 --> 00:23:34,895
එබැවින් ඇදහිල්ල සමෘද්ධිය සහතික කරයි,
ඒකද ඔයා කියන්නේ?

320
00:23:35,064 --> 00:23:38,100
සංකේතාත්මකව කිවහොත්, ඔව්.

321
00:23:38,275 --> 00:23:41,643
ඔන්න ඕකයි. එල්ලෙන කැරට්
Ashcroft සහ Bushies හි.

322
00:23:41,819 --> 00:23:43,194
මම ඔයාගෙන් සමාව ඉල්ලනවා.

323
00:23:43,362 --> 00:23:47,193
මට පොදු කිසිවක් නැත
Ashcrofts හෝ Bushies සමඟ.

324
00:23:47,365 --> 00:23:51,196
එය කුලී ක්‍රිස්තියානි ධර්මයයි.
අපිව මැරෙන අයව කුල්මත් කරවමින්...

325
00:23:51,368 --> 00:23:53,444
... සංයෝජනයක් හරහා
බිය සහ පයෝලා.

326
00:23:53,620 --> 00:23:56,324
මට නැවත ගුහාවකට යාමට අවශ්‍ය කරයි
සහ කවදාවත් එළියට එන්න එපා.

327
00:23:56,497 --> 00:23:59,948
එසේ වනු ඇත
ඔබේ වරප්‍රසාදය, මැඩම්.

328
00:24:07,630 --> 00:24:09,290
තාත්තා?

329
00:24:17,055 --> 00:24:18,715
තාත්තා?

330
00:24:19,390 --> 00:24:21,382
ඔයා කොහේද යන්නේ?

331
00:24:22,434 --> 00:24:24,473
මෙන්න, එන්න.

332
00:24:24,810 --> 00:24:27,895
- ඔයාට හරි ද?
- ඔව්.

333
00:24:28,271 --> 00:24:30,145
අපි මෙතනමයි.

334
00:24:49,537 --> 00:24:54,245
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම ...
මම චිත්‍රයට ගොඩක් කැමති වුණා.

335
00:24:54,416 --> 00:24:55,994
ඔහ්, හොඳයි. මම සතුටුයි.

336
00:24:57,419 --> 00:25:00,752
ඇයට අවශ්‍ය විය
මාව නොදැනුවත්කමට පත් කිරීමට.

337
00:25:00,922 --> 00:25:07,254
ඔබේ මව සහ මම,
අපිට බර තර්ක කිහිපයක් තිබුණා.

338
00:25:08,177 --> 00:25:10,749
මට හමු වූ බුද්ධිමත්ම කාන්තාව.

339
00:25:10,929 --> 00:25:13,883
නමුත් ඇය කිසිවිටෙක පහත් වූයේ නැත.

340
00:25:16,183 --> 00:25:17,725
තාත්තා...

341
00:25:18,560 --> 00:25:22,474
...ඔයා එයාට ගොඩක් ආදරේ කලා නම්..
එසේනම් ඔබ ඇයට යන්න දුන්නේ ඇයි?

342
00:25:22,647 --> 00:25:27,556
ඇයි ඔබ උත්සාහ නොකළේ
විවාහය බේරා ගැනීමට?

343
00:25:29,110 --> 00:25:33,106
- ඔයාට තේරෙන්නේ නැහැ.
- මට අවස්ථාවක් දෙන්න.

344
00:25:34,114 --> 00:25:40,115
ඔයාට වෙන්න තිබුනා
ඒ විවාහ බැඳීම අත්විඳලා...

345
00:25:40,660 --> 00:25:45,202
... කොපමණ අගය කිරීමට
මම ඔයාගේ අම්මට රිද්දුවා.

346
00:25:46,540 --> 00:25:50,122
මම හිතන්නේ මට පුළුවන් වෙයි කියලා
ඒක තේරුම් ගන්න අප්පච්චි.

347
00:25:59,800 --> 00:26:01,957
මම 8 ට අපි වෙනුවෙන් වෙන් කරවා ගත්තා ...

348
00:26:02,135 --> 00:26:04,756
... කියන අවන්හලක
ඇන්ජලිනා ඔස්ටෙරියා. ඔවුන් සතුව...

349
00:26:05,096 --> 00:26:09,259
මම කැමති හෝටල් අවන්හලෙන් කන්න
අද රෑ. එනම්, ඔබට කරදරයක් නැතිනම්.

350
00:26:10,224 --> 00:26:12,133
හරි හරී. ඔයාට ඕන කුමක් වුව ද.

351
00:26:12,310 --> 00:26:15,594
සහ කොහොමද බලන්නේ
කේටීට අපිත් එක්ක එකතු වෙන්න පුළුවන් නම්?

352
00:26:18,314 --> 00:26:20,140
ඔයාට Kit ඕන
අපි එක්ක රෑ කෑමට එන්නද?

353
00:26:20,316 --> 00:26:23,399
ඔව්. මම ඇයව දකින්න කැමතියි.

354
00:26:24,777 --> 00:26:26,236
හොඳයි, ඇගේ පෙම්වතා නගරයේ.

355
00:26:26,404 --> 00:26:28,443
එයා මෙතන විතරයි
දින කිහිපයකට, එසේ ...

356
00:26:28,614 --> 00:26:31,530
හොඳයි, ඇය ඔහුවත් ගෙන ආ යුතුයි.

357
00:26:33,451 --> 00:26:35,241
මම ඇයට කතා කරන්නම්.

358
00:26:39,205 --> 00:26:41,197
ඔයා දන්නවද තාත්තේ.
මම කම්පනයට පත් වූ කාරණයෙන් ...

359
00:26:41,373 --> 00:26:44,290
ඔබ කිට්ගේ පෙම්වතාට ආරාධනා කළ බව
රෑ කෑමට එන්න...

360
00:26:44,459 --> 00:26:46,617
... ඇය ඔහුව දකිනවා
කෙටි කාලයක්...

361
00:26:46,794 --> 00:26:49,000
...ඒත් ඔයාට තාම නෑ
ටීනා ගැන වචනයක් කිව්වා.

362
00:26:49,171 --> 00:26:52,788
හොඳයි, ඇත්තෙන්ම ඔබව සාදරයෙන් පිළිගනිමු
ඔබ කැමති නම් ඇයවත් රැගෙන එන්න.

363
00:26:53,758 --> 00:26:55,631
අපි වෙන් වුණා.

364
00:26:55,801 --> 00:27:00,508
හොඳයි, එහෙනම් මම දන්නේ නැහැ
මම කියන්න ඕන දේ.

365
00:27:01,764 --> 00:27:03,388
කිසිවක් නැත.

366
00:27:03,557 --> 00:27:06,047
ඔබ විය යුතු නැත
ඕනෑම දෙයක් කියන්න.

367
00:27:15,066 --> 00:27:17,816
ඔබට මෙය විශ්වාස කළ හැකිද?
ඇත්තටම අපි ඉන්නේ මුහුදු ගමනක.

368
00:27:17,984 --> 00:27:19,562
ජෙනී, එය විනෝදජනක වනු ඇත!

369
00:27:19,736 --> 00:27:21,479
මට මගේ පුංචි...

370
00:27:21,654 --> 00:27:24,524
එය Phoebe Sparkle ය.

371
00:27:25,741 --> 00:27:28,112
ඉන්න, මට බලන්න ඕන
ඒ කෙල්ලව එන්න හැදුවොත්.

372
00:27:28,284 --> 00:27:31,237
- ඇයට එය කළ හැකිද?
- මම විහිළු කරනවා, ඩනා.

373
00:27:32,120 --> 00:27:34,030
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

374
00:27:45,381 --> 00:27:48,962
කාන්තාවන්, OWLS වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
එහි තේරුම "Older Wiser Lesbians" යන්නයි.

375
00:27:49,133 --> 00:27:53,047
අපි කතා කරන්නේ කොහොමද අධ්‍යාත්මිකත්වය ගැන
සහ ලිංගිකත්වය ඒකාබද්ධ වේ.

376
00:27:53,220 --> 00:27:56,718
සහ "සුරාන්තය" පිළිබඳ අපගේ නිර්වචනය
එය දෙවියන්ගේ හාදුවක්ද...

377
00:27:56,889 --> 00:27:59,724
...එම ප්‍රීතිය ගෙන දෙයි
විඥානයට...

378
00:28:02,310 --> 00:28:03,686
හොඳ කාලයක් ගත කරන්න.

379
00:28:03,853 --> 00:28:05,347
- ඩනා.
- Dana Fairbanks තියෙනවා.

380
00:28:05,521 --> 00:28:09,648
- ඔවුන් ඉන්නවා. කමක් නැහැ.
- ඔහ්, මම ...

381
00:28:09,816 --> 00:28:12,223
ආයුබෝවන්. කමක් නැහැ.

382
00:28:16,655 --> 00:28:19,227
ආයුබෝවන් ඔයාට කොහොම ද? මම ඇලිස්.
ඔයාව හමුවීම සතුටක්.

383
00:28:19,865 --> 00:28:22,355
- මම ඔබෙන් ප්‍රශ්නයක් අහන්නද?
- ෂුවර්.

384
00:28:22,534 --> 00:28:25,107
මට ඔබේ නිල ඇඳුම ණයට ගත හැකිද?
පසුව පුදුමයට?

385
00:28:25,286 --> 00:28:26,863
ඔව්, නිසැකවම.

386
00:28:27,037 --> 00:28:28,496
- ඔව්? අපි කතා කරමුද?
- ඔව්, නිසැකවම.

387
00:28:28,664 --> 00:28:31,830
හරි හරී. විශිෂ්ටයි.

388
00:28:33,834 --> 00:28:36,407
අනේ දෙවියනේ.

389
00:28:36,587 --> 00:28:39,540
මම හිතුවේ අපි වෙන්න ඇති කියලා
කට්ටලයක් ඇති කිරීමට.

390
00:28:39,714 --> 00:28:42,168
හොඳයි, මට අදහසක් තියෙනවා.

391
00:28:42,340 --> 00:28:44,416
ඇයි අපි හැමෝම එකට නිදාගන්නේ නැත්තේ...

392
00:28:44,593 --> 00:28:47,165
සහ, කාමන්,
ඔබට මැද නිදා ගත හැකිය.

393
00:28:48,846 --> 00:28:51,715
මම ගවේෂණයට යන්නම්.

394
00:28:55,934 --> 00:28:58,639
ජෙනීට වුණත් ඇය රඟපාන්නේ අමුතු විදියට.

395
00:29:03,523 --> 00:29:07,520
අහෝ මගේ දෙවියනේ. මෙය මිහිරි ය.

396
00:29:09,945 --> 00:29:12,316
"නැවට සාදරයෙන් පිළිගනිමු,
Dana Fairbanks සහ මිතුරන්.

397
00:29:12,488 --> 00:29:15,525
ඔබ අප සමඟ ගත කරන කාලය සතුටින් ගත කිරීමට අපි බලාපොරොත්තු වෙමු.
ඔලිවියා කෲස් වෙතින්.

398
00:29:15,700 --> 00:29:18,735
P.S., ස්තූතියි, ඇලිස්, කතා කළාට
ඔබේ ප්‍රසංගයේ අපේ ගමන."

399
00:29:18,911 --> 00:29:20,653
- ඒක ලස්සනයි.
- ඔව්, මම ඒක හැදුවා.

400
00:29:22,747 --> 00:29:24,075
ඔව් පිටිපස්සෙ ගෑණි.

401
00:29:24,873 --> 00:29:28,040
මිස් ස්පාර්කල්, එය කළ හැකිද?
කැපවූ සම්බන්ධතාවයක සිටීමට...

402
00:29:28,209 --> 00:29:32,916
...තවමත් කරගෙන යන්න
බහු විවාහ ජීවන රටාවක්?

403
00:29:33,463 --> 00:29:34,921
එය නිසැකවම හැකි ය.

404
00:29:35,340 --> 00:29:39,288
වැදගත්ම දෙය නම් දැන ගැනීමයි
ඊර්ෂ්යාව හිස ඔසවයි කියලා.

405
00:29:39,509 --> 00:29:42,344
ඔබ එකඟ විය යුතුයි
ඔබේ ප්‍රාථමික ආදරණීයයා සමඟ...

406
00:29:42,511 --> 00:29:45,548
... ඔබේ හැඟීම් ගැන අවංක වීමට
සහ ඔබ නීති සකස් කළ යුතුය.

407
00:29:47,891 --> 00:29:49,765
කහ පැහැති කාන්තාවක්.

408
00:29:49,934 --> 00:29:52,934
Dana Fairbanks, ඔයා මාව බඳිනවද?

409
00:30:01,610 --> 00:30:04,396
ෂුවර්. නැහැ, මට සමාවෙන්න.

410
00:30:04,570 --> 00:30:06,195
ඇත්තටම ගොඩක් ස්තුතියි...

411
00:30:06,364 --> 00:30:10,195
...ඒත් මම එහෙම එකක ඉන්නවා
කැපවූ සබඳතා.

412
00:30:10,784 --> 00:30:16,701
අපි "බහුරූපී" නොවේ
හෝ එය කුමක් වුවත්.

413
00:30:17,330 --> 00:30:18,705
අන්න ඒකත් වැඩ...

414
00:30:18,873 --> 00:30:21,161
...ඒත් මම අනුමාන කරනවා
ඩනා සහ ඇගේ සහකරු බව ...

415
00:30:21,333 --> 00:30:23,870
... දේවල් කුළු බඩු කරන්නේ කෙසේදැයි දනී.

416
00:30:26,879 --> 00:30:29,749
හරි අපිට වෙලාව තියෙනවා
තවත් එක් ප්රශ්නයක් සඳහා. එතනම.

417
00:30:29,923 --> 00:30:34,050
ස්පාර්කල් මෙනවිය, ඔබේ උපදෙස කුමක්ද?
තුන් මාර්ග මත?

418
00:30:39,639 --> 00:30:45,307
හොඳයි, මම හිතන්නේ ඔවුන් විශිෂ්ටයි.
මම කණ්ඩායම් ලිංගිකත්වයේ විශාල, විශාල රසිකයෙක්.

419
00:30:45,476 --> 00:30:49,804
එකම දේ හැම පක්ෂයකටම තියෙනවා
එකම න්‍යාය පත්‍රය සඳහා අත්සන් කිරීමට නියමිතය.

420
00:30:50,397 --> 00:30:53,729
අද අපේ මණ්ඩලයේ අවසානය එයයි.
මෙහි සිටි ඔබ සැමට ස්තුතියි.

421
00:30:53,899 --> 00:30:55,808
එය සතුටක් වී ඇත.

422
00:30:58,903 --> 00:31:01,987
ඔබ ඇත්තටම බැලිය යුතුයි
ඩිස්නි හෝල්, තාත්තා.

423
00:31:02,573 --> 00:31:05,277
හොඳයි, නමුත් ඉක්මන් නොවේ.

424
00:31:05,450 --> 00:31:08,450
කොයි කාලෙ ඉඳලද ඔයා උනේ
නිදිමතද?

425
00:31:08,619 --> 00:31:13,031
මට ලබා ගැනීමට 5 කින් ආපසු යා යුතුය
ඇඳගෙන. ටීනාට ගෞරව කරනවා.

426
00:31:17,418 --> 00:31:20,453
ඇයි කියලා දැනගන්න ඕන නැද්ද
ටීනාට ගෞරව කරනවාද?

427
00:31:21,045 --> 00:31:24,745
ඔව්, ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබට අවශ්‍ය නම් මට කියන්න.

428
00:31:27,967 --> 00:31:29,295
කේටි.

429
00:31:30,011 --> 00:31:32,086
අප්පච්චි.

430
00:31:35,015 --> 00:31:38,513
තාත්තේ, මම ඔබ හමුවීමට කැමතියි
මගේ මිතුරා, බෙන්ජමින් බ්‍රැඩ්ෂෝ.

431
00:31:41,644 --> 00:31:43,436
- බ්‍රැඩ්ෂෝ මහතා.
- ඔබව හමුවීම සතුටක්, සර්.

432
00:31:48,441 --> 00:31:49,852
ඔයාට ස්තූතියි.

433
00:31:50,026 --> 00:31:52,433
- ඒයි, බබා නංගි.
- කට්ටලය.

434
00:31:54,529 --> 00:31:56,107
දැන්...

435
00:31:57,198 --> 00:31:59,570
ඔබ එය පිළිසිඳ ගත්තේ කෙසේද ...

436
00:31:59,742 --> 00:32:03,323
...මේ තියරිය ඔෆ් ඔෆ් ඔෆ් රිවර්ද?

437
00:32:03,828 --> 00:32:07,659
ඔබ හුරුපුරුදුද
ක්වොන්ටම් භෞතිකය සමඟ?

438
00:32:08,207 --> 00:32:12,702
- ඔහ්, ඒක තමයි ඒකීය ක්ෂේත්‍ර න්‍යාය.
- එකමුතු වූ න්‍යාය කුමක්ද?

439
00:32:12,877 --> 00:32:19,542
සරලවම අයින්ස්ටයින්ගේ උත්සාහයක්
දෙවියන්ගේ මනස පැහැදිලි කිරීමට.

440
00:32:19,715 --> 00:32:22,205
හොඳයි, ඒක පුදුම විදිහක්
එය දෙස බැලීමෙන්.

441
00:32:22,884 --> 00:32:24,212
එයට සියල්ල ඇතුළත් වේ:

442
00:32:24,385 --> 00:32:28,085
නිර්මාණයේ සිට සුපර්නෝවා දක්වා
පරමාණු වලට...

443
00:32:28,263 --> 00:32:29,923
DNA පවා.

444
00:32:30,098 --> 00:32:32,635
අපේ හදවත්, අපේ මනස.

445
00:32:32,808 --> 00:32:34,433
එය ඇත්තටම මට වැඩ කළා.

446
00:32:34,602 --> 00:32:37,270
තාත්තට කිව්වද
ඔබේ ව්‍යාපාරය ගැන?

447
00:32:38,230 --> 00:32:40,980
ව්යාපාරද? මොන ව්‍යාපාරයක්ද?

448
00:32:41,148 --> 00:32:43,603
හොඳයි, තාත්තේ, ඒක කැෆේ එකක්.

449
00:32:43,775 --> 00:32:46,313
මම ඒක ගත්තෙ බෙට්ටගෙ යාලුවෙක්ගෙන්.

450
00:32:46,486 --> 00:32:49,936
එය කැෆේ එකක් පමණක් නොවේ. කට්ටලය ඇත
එය මෙම සුන්දර රාත්‍රී සමාජ ශාලාව බවට පත් කළේය.

451
00:32:56,159 --> 00:32:57,867
මට සමාවෙන්න.

452
00:32:59,871 --> 00:33:02,112
මම ඉක්මනට එන්නම්.

453
00:34:26,896 --> 00:34:29,895
ඇයට එහි වේදිකාවක් ඇත,
ඔබ මේස ඉවතට ගත්තොත් ...

454
00:34:30,064 --> 00:34:32,437
- හේයි, ඔබ දෙදෙනා.
- ඔහ්, මගේ.

455
00:34:32,609 --> 00:34:35,811
ඒයි ඔයාට කොහොම ද?

456
00:34:35,986 --> 00:34:39,734
- සහ අද උදේ බෙන්ජමින් කොහෙද?
- හොඳයි, ඔහු හෝටලයේ.

457
00:34:39,906 --> 00:34:44,863
අපි කැමති විය හැකි බව ඔහු තීරණය කළේය
කුඩා පවුලක කාලයක් එකට.

458
00:34:45,035 --> 00:34:46,362
තාත්තේ, වාඩි වෙන්න.

459
00:34:47,077 --> 00:34:49,829
එතකොට ඔයාට කොහොමද නංගි බබා?

460
00:34:49,997 --> 00:34:52,950
මට හොඳටම නින්ද ගියේ නෑ.
මට espresso එකක් ඕන.

461
00:34:54,292 --> 00:34:58,455
ඔහු හෝටලයක නැවතී සිටිනවාද?
ඔහු මෙහි ජීවත් නොවේද?

462
00:34:58,629 --> 00:35:01,878
නෑ තාත්තේ එයා ජීවත් වෙනවා
ඔරිගන්හි පෝට්ලන්ඩ් හි.

463
00:35:02,089 --> 00:35:07,213
පෝට්ලන්ඩ්, ඔරිගන්?
ඔරිගන්හි පෝට්ලන්ඩ් හි ඇත්තේ කුමක්ද?

464
00:35:09,345 --> 00:35:14,504
- හොඳයි, ඔහු ...
- එය ඔහුට අවශ්ය දේ විය හැකිය.

465
00:35:14,682 --> 00:35:17,885
එයා වැඩ කරනකොට තියෙනවා
මිනිසුන් ඔහු පසුපස කෑගසයි ...

466
00:35:18,060 --> 00:35:20,810
...ඔහුට අවශ්‍ය වනු ඇත
ඉවත් වීමට.

467
00:35:20,978 --> 00:35:23,054
පරිපූර්ණ අර්ථයක් ඇති කරයි.

468
00:35:23,231 --> 00:35:27,559
- ඔබ පෝට්ලන්ඩ් වෙත ගොස් තිබේද?
- නැහැ, තවම නැහැ.

469
00:35:27,734 --> 00:35:29,524
මට ඒ එස්ප්‍රෙසෝ එක ඕන. ඔයා ගණන් ගන්නවා ද?

470
00:35:30,277 --> 00:35:33,147
ඔව් ඔව්. එස්ප්‍රෙසෝ එකක්.

471
00:35:36,699 --> 00:35:40,945
බෙන්ජමින්ගේ විවාහක බව ඔහුට පැවසිය නොහැක.
එයාට දැන් හරි සතුටුයි.

472
00:35:41,494 --> 00:35:43,154
මම ඔහුට බොරු කීම පිළිකුල් කරමි.

473
00:35:43,329 --> 00:35:46,364
වසර 14කට පසු පළමු වතාව මෙයයි
ඔබ තාත්තා සමඟ කාලය ගත කළා.

474
00:35:46,540 --> 00:35:50,204
- එය හොඳින් දැනෙන්නේ නැද්ද?
- ඔව්, එය ඇත්තෙන්ම හොඳයි.

475
00:35:50,376 --> 00:35:54,242
එහෙනම් ඇයි ඔයා ඒක රස විඳින්නේ නැත්තේ
ටික කාලෙකට. ඔහුට එය භුක්ති විඳීමට ඉඩ දෙන්න.

476
00:35:58,841 --> 00:36:01,166
ඔන්න අප්පච්චි.

477
00:36:02,426 --> 00:36:08,713
ඒක ඉතින් පොඩියි...
මට ඒක ගන්න අමාරුයි.

478
00:36:14,228 --> 00:36:18,438
කේටි, ඇයි අපි රෑ කෑම කන්නේ නැත්තේ?
අද රෑ මෙතන?

479
00:36:19,398 --> 00:36:21,189
ඔව්.

480
00:36:22,734 --> 00:36:25,853
මම ඔබේ අරක්කැමියා උත්සාහ කිරීමට කැමතියි ...

481
00:36:26,028 --> 00:36:31,651
..ඔයාගෙ නංගි මෙතන ඉන්නවා
කෙනාර්ඩ් මහත්මිය සමඟ පූර්ව සම්බන්ධයක්.

482
00:36:32,992 --> 00:36:35,068
තාත්තේ, ඔයා හිතනවද
ඔබට ඇයව ටීනා ලෙස හැඳින්විය හැකිද?

483
00:36:35,703 --> 00:36:37,445
ඒ ඇගේ නම ටීනා.

484
00:36:37,620 --> 00:36:41,487
මිලියනය වන වතාවට ඇගේ නම
ටීනා ය. ඔබ ඇයව කොපමණ කාලයක් හඳුනනවාද?

485
00:36:41,665 --> 00:36:44,286
ඉතා හොඳයි. ටීනා.

486
00:36:46,586 --> 00:36:48,543
බෙන්ජමින්ට අපිත් එක්ක එකතු වෙන්න පුළුවන් වෙයිද?

487
00:36:48,713 --> 00:36:51,915
ඔයා දන්නවනේ, මම යනවා විතරයි
ඔබ දෙදෙනා ඔබේ සවස සැලසුම් කිරීමට.

488
00:36:52,090 --> 00:36:54,545
- බෙට්.
- මොකක් ද වැරැද්ද?

489
00:36:54,717 --> 00:36:58,001
ඔබට කිසිම සැලකිල්ලක් නැත
මම විඳින දේට, තාත්තේ.

490
00:36:58,178 --> 00:37:02,922
කිසිවක් නැත. සහ ඔබට පිළිගත හැකි වන තුරු
මගේ අවුරුදු අටක සම්බන්ධය...

491
00:37:03,098 --> 00:37:05,174
... අර්ථවත් විය
ඔබේ විවාහය ලෙස...

492
00:37:05,350 --> 00:37:08,968
ඔබ දකින තුරු මගේ හදවත බිඳී ඇත
මොකද මම ආදරේ කරපු ගෑනිව මට වැරදුනා...

493
00:37:09,145 --> 00:37:11,267
... සමහර විට මාර්ගයේ
ඔයා අසාර්ථකයි මගේ අම්මා...

494
00:37:11,438 --> 00:37:16,146
...එහෙනම් ඇත්තටම මට වෙන කියන්න දෙයක් නෑ.
හැර, ඔබ දන්නවා, මම අත්හරින්නේ නැහැ.

495
00:37:16,317 --> 00:37:19,317
මම දුකෙන් සහ තනියෙන් ඉන්නේ නැහැ
සහ පසුතැවිල්ලෙන් පිරී ඇත.

496
00:37:49,091 --> 00:37:50,883
ඔහ්, මට ඉන් එකක් අවශ්‍යයි.

497
00:37:51,052 --> 00:37:54,716
Dana Fairbanks? අනේ මගේ...
මෙහි සිටීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.

498
00:37:54,888 --> 00:37:57,888
පිටතට පැමිණි ඔබට ස්තුතියි.
ඒ වගේම ඔබේ ජීවිතය ගත කිරීම ගැන ස්තුතියි.

499
00:37:58,057 --> 00:38:00,678
මම දැක්කා ඔයා හොඳටම ගහනවා
2002 දී Capriati. එය නියමයි.

500
00:38:00,850 --> 00:38:03,222
- මම ඔබ නිසා Subaru පදවනවා.
- Phoebe?

501
00:38:03,394 --> 00:38:04,723
ආයුබෝවන්. දීප්තිය?

502
00:38:04,896 --> 00:38:06,722
ආයුබෝවන්. මම ඇලිස් පීසෙකි.

503
00:38:06,897 --> 00:38:10,063
මම LA, The Chart එකේ රේඩියෝ ෂෝ එකක් කරනවා.
ඔබ ඒ ගැන අසා ඇති බව මට විශ්වාසයි.

504
00:38:10,233 --> 00:38:14,181
ඔබ නිදා සිටින බව පර්යේෂණ සඳහා සත්‍යයක් ද?
සෑම රාත්රියකම වෙනස් කාන්තාවක් සමඟ?

505
00:38:14,361 --> 00:38:19,069
හොඳයි, මම ලිංගිකව හැසිරීමට කැමතියි
හැකි සෑම විටම, ඕනෑම තැනක ...

506
00:38:19,240 --> 00:38:22,821
...ඒත් මට කවුරු හරි හම්බුනොත්
ඇත්තටම පුදුමයි...

507
00:38:22,992 --> 00:38:25,662
මම දන්නේ නැහැ, හරිම නරකයි සෙල්ලිස්ට්
බෝට්ටුවෙන් පිටවීමට සිදු විය.

508
00:38:25,870 --> 00:38:27,862
අනික ඊලගට වෙන්න යන්නේ කවුද?

509
00:38:28,038 --> 00:38:31,655
ඔබ දන්නවා, මම දන්නේ නැහැ.
මම නව සොයා ගැනීමකට විවෘතයි.

510
00:38:32,708 --> 00:38:34,368
ආයුබෝවන්. ඔබ ජෙනීව දැක තිබේද?

511
00:38:34,544 --> 00:38:37,413
නෑ. මම කතා කරන්නේ Phoebe Sparkle එක්ක,
කෙසේ වෙතත්.

512
00:38:37,587 --> 00:38:39,045
- ආයුබෝවන්.
- හෙලෝ, Phoebe Sparkle.

513
00:38:39,213 --> 00:38:40,541
- ඔබ ඇයව දැකලා නැද්ද?
- නැහැ.

514
00:38:40,714 --> 00:38:42,090
මට ඔබට පානයක් මිලදී ගත හැකිද?

515
00:38:46,094 --> 00:38:49,544
- හරි හරී.
- නියමයි.

516
00:38:49,721 --> 00:38:51,713
ස්තූතියි, ෂේන්.

517
00:38:52,765 --> 00:38:54,805
ඇය ඉදිරිපත් කළාය.

518
00:40:02,277 --> 00:40:04,648
හොඳයි, හොඳයි, හොඳයි.
අපට මෙහි ලැබී ඇත්තේ කුමක්ද?

519
00:40:07,406 --> 00:40:10,240
හොඳයි, එය පෙනේ
මට කපිතාන් නිල ඇඳුම.

520
00:40:19,499 --> 00:40:22,867
- ඇලිස්.
- ඒක උණුසුම්.

521
00:40:33,217 --> 00:40:34,877
හරි හරී.

522
00:40:35,385 --> 00:40:37,876
- හරි, අල්, මම සූදානම්.
- හරි හරී.

523
00:40:44,059 --> 00:40:45,090
ජූලි.

524
00:40:49,897 --> 00:40:52,980
ඔයා ලස්සනයි.

525
00:40:53,399 --> 00:40:56,399
ඔහ්, කැප්ටන් ස්ටබිං, ස්තූතියි.

526
00:40:57,444 --> 00:40:58,641
කැප්ටන් ස්ටබිං.

527
00:41:01,030 --> 00:41:03,236
අනේ දෙයියනේ ඒක පෙරිස්කෝප් එකක්ද
ඔබේ සාක්කුවේ...

528
00:41:03,407 --> 00:41:05,067
...නැත්නම් ඔයා මාව දැකලා සතුටු වෙනවද?

529
00:41:09,328 --> 00:41:12,281
අහෝ කපිතාන්! මගේ කැප්ටන්!

530
00:41:14,290 --> 00:41:17,125
- යාලුවනේ, මේ රෑ කෑමට වෙලාව.
- කුමක් ද?

531
00:41:17,292 --> 00:41:20,376
- ඔබ කපිතාන්වරයාගේ මේසයේ වාඩි වී සිටිනවා.
- දැන්?

532
00:41:23,631 --> 00:41:24,661
- හායි.
- ඔයා පරක්කුයි.

533
00:41:24,840 --> 00:41:27,675
- අනෙකුත් පුවරු ලැයිස්තු දැනටමත් ඇත.
- මට වෙනස් විය යුතුයි.

534
00:41:27,843 --> 00:41:29,300
- ඔයා නියමයි වගේ.
- නැහැ, මට බැහැ ...

535
00:41:29,468 --> 00:41:31,128
- එන්න.
- ජූලි!

536
00:41:31,303 --> 00:41:32,927
කැප්ටන් ස්ටබිං!

537
00:41:35,181 --> 00:41:39,178
මෙම නෞකාවේ බොහෝ කාන්තාවන්,
ඔවුන්ට එවැනි නිදහසක් නැත.

538
00:41:39,351 --> 00:41:41,010
මේ එකම තැන...

539
00:41:41,185 --> 00:41:45,645
...ඔවුන් සම්පූර්ණයෙන්ම නිදහස්
ප්රකාශ කිරීමට.

540
00:41:49,109 --> 00:41:51,017
ආයුබෝවන්. ඔයාට කොහොම ද? ඔයාට ස්තූතියි.

541
00:41:51,193 --> 00:41:52,771
- ආයුබෝවන්. සුභ සන්ද්යාවක්.
- හායි.

542
00:41:52,945 --> 00:41:54,771
- ඔයාව දැකීම සතුටක්.
- හායි.

543
00:41:55,864 --> 00:41:57,192
ඔයාට ස්තූතියි.

544
00:41:57,365 --> 00:41:59,689
බලන්න මේ කෙල්ලෝ
සම්පූර්ණයෙන්ම ඔවුන්ගේ බලයේ සිටිති.

545
00:41:59,867 --> 00:42:03,282
ඔවුන්ගේ ලිබිඩෝ ඕනෑම තැනකට යාමට නොමිලේ
ඒවා ගන්නවා.

546
00:42:04,704 --> 00:42:06,494
ඔබ දන්නවා, මට නම්, එය ව්යාපාරයක් පමණයි.

547
00:42:06,663 --> 00:42:09,119
අමුත්තන් සතුටු වන තාක් කල්,
මට සතුටුයි.

548
00:42:10,375 --> 00:42:12,996
ඔයා මට කියන්න ඕන
ඔබට කුමක් සිදුවේද?

549
00:42:13,586 --> 00:42:15,293
කිසිවක් නැත.

550
00:42:16,838 --> 00:42:18,166
- කිසිවක් නැද්ද?
- නැහැ.

551
00:42:18,339 --> 00:42:19,881
හරි.

552
00:42:20,049 --> 00:42:21,543
හොඳයි, එය ...

553
00:42:21,717 --> 00:42:25,049
ඔබට අවශ්‍ය බව පෙනේ
ෂේන් එක්ක තුන් පාරක්.

554
00:42:25,219 --> 00:42:27,544
ඔයා වගේ පෙනුනා
ඔබ ඇය වෙත බෙහෙවින් ආකර්ෂණය විය ...

555
00:42:27,721 --> 00:42:31,090
...මම හිතුවා එහෙම වෙයි කියලා
රසවත්. එය මගේ ඔළුවට ආවා.

556
00:42:31,266 --> 00:42:32,296
- ඔබ ඊර්ෂ්යා කරනවාද?
- නැහැ.

557
00:42:32,475 --> 00:42:34,266
- ඒ ගැනද මේ කියන්නේ?
- මම නැහැ.

558
00:42:34,435 --> 00:42:37,719
- මට කියන්න.
- මම ඊර්ෂ්‍යා කරන්නේ නැහැ. මට නිකමට හිතුනා...

559
00:42:38,229 --> 00:42:40,021
අපි අපේ විකල්පයන් ගවේෂණය කළ යුතුයි.

560
00:42:44,318 --> 00:42:46,191
එතන.

561
00:42:50,447 --> 00:42:54,029
- ඒකද ඔයාට ඕන?
- ඇය ලස්සනයි.

562
00:42:56,744 --> 00:42:58,819
සලාද නියමයි.

563
00:43:01,705 --> 00:43:03,698
මගේ අලුත් ඇඳුම.

564
00:43:06,918 --> 00:43:11,662
ඔයාට කොහොම ද? ඔයාව දැකීම සතුටක්.
ඔයාව දැකීම සතුටක්. ඔයාට කොහොම ද?

565
00:43:15,883 --> 00:43:19,085
- ඔයාව දැකීම සතුටක්.
- ඔයාට ස්තූතියි. ගොඩාක් ස්තූතියි.

566
00:43:19,260 --> 00:43:22,628
- මම ඉක්මනට එන්නම්.
- හරි හරී.

567
00:43:32,604 --> 00:43:34,762
- හායි.
- සුභ පැතුම්.

568
00:43:34,940 --> 00:43:38,142
ඔයාට ස්තූතියි. එය මට බොහෝ දේ අදහස් කරයි
ඔයා මෙහෙ ඉන්නවා කියලා.

569
00:43:38,609 --> 00:43:40,648
මට ඒක මගහැරෙන්නේ නැහැ.

570
00:43:41,069 --> 00:43:43,938
මම අපි ගැන ගොඩක් හිතුවා.

571
00:43:44,947 --> 00:43:47,947
- ඔයාට තියෙනවා?
- අනෙක් දවස ගැන.

572
00:43:52,202 --> 00:43:53,862
එය ලස්සන විය.

573
00:43:54,913 --> 00:43:59,206
- හොඳයිද?
- ඔව්, එය ඇත්තෙන්ම ලස්සනයි.

574
00:43:59,375 --> 00:44:02,244
සහ ඔබට අවශ්ය නම්,
මම බලන්න කැමතියි මොකද වෙන්නේ කියලා...

575
00:44:02,419 --> 00:44:05,087
අපි වියදම් කරන්න පටන් ගත්තොත්
තවත් කාලයක් එකට.

576
00:44:08,048 --> 00:44:13,124
- හෙලේනා ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- අපි සුවිශේෂී නොවේ.

577
00:44:15,512 --> 00:44:17,919
ඔයත් එහෙමද කියන්නේ
ඔයාට මාත් එක්ක යාලු වෙන්න ඕනද?

578
00:44:18,973 --> 00:44:20,515
ඔව්.

579
00:44:22,809 --> 00:44:26,012
ටීනා, ඔබ හමුවිය යුතුයි
සෙනෙට් සභික ෆයින්ස්ටයින්. ඇය රැඳී සිටින්නේ නැත.

580
00:44:26,186 --> 00:44:28,144
- හෙලෝ, බෙට්.
- හෙලෝ, හෙලේනා.

581
00:44:28,313 --> 00:44:30,471
මට ආරාධනා කිරීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.

582
00:44:30,648 --> 00:44:33,056
- ඔබ 27 මේසයේ ඉන්නවා නේද?
- හරි.

583
00:46:02,260 --> 00:46:04,051
එහෙනම් අපි මෙතනින් යමු.

584
00:46:10,600 --> 00:46:12,224
ඔයාට ස්තූතියි.

585
00:46:16,646 --> 00:46:18,270
ඔයාට ස්තූතියි.

586
00:46:18,439 --> 00:46:20,313
කැප්ටන් ස්ටබිං,
අපි මොකද කරන්නේ...

587
00:46:20,482 --> 00:46:22,475
...මේ අමාරුව ගැන
ඔබ ක්‍රීඩා කළාද?

588
00:46:22,651 --> 00:46:25,223
මම දන්නේ නැහැ, ජූලි.

589
00:46:25,403 --> 00:46:27,229
අපි යමු.

590
00:46:27,405 --> 00:46:29,396
අපිට බෑ. එය රළු ය.

591
00:46:29,572 --> 00:46:33,320
මට පිස්සු හැදෙනවා. මම දන්නේ නැහැ
මට තව කොච්චර කල් ඉන්න පුලුවන්ද.

592
00:46:43,792 --> 00:46:47,125
හෙලේනා! හෙලේනා, ඔබව දැකීම සතුටක්.

593
00:46:47,294 --> 00:46:48,670
ඔයාව දැකීම සතුටක්. ඔයාට කොහොම ද?

594
00:46:48,838 --> 00:46:52,751
ඔයා දන්නවනේ, මම නිකමට කිව්වේ
ඊයේ රාත්‍රියේ එම ඡන්දය අද රාත්‍රියේ...

595
00:46:52,924 --> 00:46:56,257
අපොයි නෑ. නෑ නෑ නෑ.
කලාකරුවන් නොවේ. කලාකරුවන් නොවේ.

596
00:46:56,427 --> 00:46:58,549
භාරකරුවන් සමඟ කටයුතු කළ යුතුය ...

597
00:47:02,515 --> 00:47:06,512
ඔහ්, දෙවියනේ, කැප්ටන් ස්ටබිං,
මට ඕන ඔයාගෙ ලොකු පොන්නයා මගේ ඇතුලෙ ගොඩක් නරකයි.

598
00:47:08,811 --> 00:47:09,926
ඔහ්, මගුලක්.

599
00:47:10,104 --> 00:47:12,511
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා මගේ බිරිඳ මේරියන් රොස්,
සොයා ගන්නේ නැත.

600
00:47:12,689 --> 00:47:17,480
නැත, මැරියන් රොස් නිළිය විය.
චරිතයේ නම Emily.

601
00:47:18,277 --> 00:47:20,103
අනේ දෙවියනේ.

602
00:47:21,446 --> 00:47:23,154
අනේ මගේ...

603
00:47:23,323 --> 00:47:25,895
ඔහ්, මගුලක්.

604
00:47:26,825 --> 00:47:28,651
අනේ දෙවියනේ.

605
00:47:29,243 --> 00:47:31,117
- ඔහ්, දෙවියනේ.
- ඔහ්, දෙවියනේ.

606
00:47:31,287 --> 00:47:33,113
- ඕ ඇත්ත.
- අහෝ මගේ දෙවියනේ.

607
00:47:33,288 --> 00:47:34,996
- ඔහ්, දෙවියනේ.
- ඔහ්, දෙවියනේ.

608
00:47:35,165 --> 00:47:36,574
- ඔහ්, නැහැ.
- කුමක් ද?

609
00:47:36,749 --> 00:47:38,291
අපොයි නෑ.

610
00:47:38,459 --> 00:47:40,582
- ඔහ්, දෙවියනේ!
- දෙවියනේ!

611
00:47:50,384 --> 00:47:53,385
හරි මම එනවා බබා. මම එනවා.

612
00:48:00,142 --> 00:48:01,720
හේයි.

613
00:48:01,976 --> 00:48:03,768
ඔයා මාව උඩට දාන්න හදන්නේ?

614
00:48:03,936 --> 00:48:06,557
මොකක්ද, ඔබ සිතන්නේ
ඔයා මාව උඩින් යනවද?

615
00:48:25,203 --> 00:48:27,527
ජරාව. බලන්න, මට උදව්වක් තියෙනවා
ඔබෙන් ඇසීමට.

616
00:48:27,704 --> 00:48:30,409
- ඔව්?
- දේවල් ටිකක් ...

617
00:48:30,582 --> 00:48:35,658
මගේ කාමරයේ ඔවුන් ටිකක් වෙනස්.

618
00:48:35,835 --> 00:48:39,501
ඔබට යහනක් ඇති බව මට පෙනේ.

619
00:48:39,673 --> 00:48:41,214
ඔව්?

620
00:48:41,382 --> 00:48:46,089
- හොඳයි, ඔබට කමක් නැද්ද?
- ඔබට මගේ යහන මත හැප්පීමට අවශ්‍යද?

621
00:48:46,260 --> 00:48:48,170
නින්දේදී මෙන්? නිකන් නිදාගන්නද?

622
00:48:48,346 --> 00:48:51,844
නැහැ, සම්පූර්ණයෙන්ම නිදාගන්න.

623
00:48:52,015 --> 00:48:55,015
මොකක්ද දන්නවද,
එය මට අපූරුයි.

624
00:48:55,184 --> 00:48:58,184
- මම සම්පූර්ණයෙන්ම වෙහෙසට පත්ව සිටිමි.
- හරි, හොඳයි.

625
00:48:58,353 --> 00:49:00,511
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.
ඔබට කිසිම අදහසක් නැහැ.

626
00:49:00,689 --> 00:49:04,472
නැහැ, ස්තූතියි.
හේයි, මට එක උදව්වක් කරන්න.

627
00:49:04,650 --> 00:49:07,140
- කාටවත් කියන්න එපා.
- නැහැ.

628
00:49:07,318 --> 00:49:09,358
- මම දිවුරනවා. මම මොකුත් කියන්නෑ.
- විශිෂ්ටයි.

629
00:49:09,529 --> 00:49:10,856
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ඔහ්, ස්තූතියි.

630
00:49:11,029 --> 00:49:12,986
- හොඳින් නිදාගන්න.
- ඔබටත්.

631
00:49:43,846 --> 00:49:46,930
තාත්තේ නේද...?
ඔබ ඔබේ රාත්‍රී ආහාරය ගන්නේ නැත.

632
00:49:47,099 --> 00:49:48,676
එහි වරදක් තිබේද?

633
00:49:48,850 --> 00:49:54,223
ඔහ්, එය රසවත්.
මම මගේ කාලය ගත කරනවා.

634
00:49:58,274 --> 00:50:00,432
මට සමාවෙන්න.

635
00:50:03,403 --> 00:50:05,193
තාත්තා!

636
00:50:07,656 --> 00:50:10,656
සහ ඇය සුරක්ෂිත කළාය
මෙතෙක් ලැබී ඇති විශාලතම දීමනාව...

637
00:50:10,825 --> 00:50:14,193
... පිහිටුවීමට කැලිෆෝනියා ඉතිහාසයේ
අවදානම් සහිත ළමුන් සඳහා දිවා සුරැකුම් මධ්‍යස්ථාන.

638
00:50:14,369 --> 00:50:15,745
නැත.

639
00:50:16,330 --> 00:50:19,365
නෑ නෑ. රෝහලට එන්න.
කිහිරි.

640
00:50:20,249 --> 00:50:21,992
හරි හරී.

641
00:50:22,959 --> 00:50:25,830
ටීනා කෙනාඩ් මහත්මිය.

642
00:50:29,798 --> 00:50:35,301
අපේ ගෞරවනීය පස්දෙනාම
කරුණාකර මා සමඟ මෙහි වේදිකාවට එක්වන්න?

643
00:50:37,888 --> 00:50:40,212
මෙම පුද්ගලයින් පස්දෙනා...

644
00:50:40,389 --> 00:50:44,220
...ඔවුන්ගේ හැකියාවෙන් අසාමාන්‍යයි
බොහෝ ලෝකවල ඇවිදින්නට...

645
00:50:44,392 --> 00:50:48,259
සහ විශාල දැක්ම පැවැත්වීමට
විවිධ ප්‍රජාවන් එක්සත් කරන බව.

646
00:50:48,437 --> 00:50:50,430
ඔවුන් අප සැමට ආශ්වාදයක්...

647
00:50:50,606 --> 00:50:53,226
... බෙදීම් වලින් ඉහලට නැඟීමට
සහ වෙනස්කම්.

648
00:50:53,399 --> 00:50:57,728
ඉදිරිපත් කිරීම මට ගෞරවයක්
මේ වසරේ ප්‍රජා ක්‍රියාකාරික සම්මාන.

649
00:51:19,544 --> 00:51:22,414
- හේයි.
- හේයි.

650
00:51:25,215 --> 00:51:27,421
මම මගේ යතුරු ගන්නයි යන්නේ.

651
00:51:28,718 --> 00:51:30,259
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

652
00:51:32,888 --> 00:51:34,216
ඒ මොනවාද?

653
00:51:34,847 --> 00:51:38,429
- ඒවා කැමරා.
- සියලුම පටි සමඟ ඇත්තේ කුමක්ද?

654
00:51:38,600 --> 00:51:41,803
දෙයක් තියෙනවා
මට ඔබට පෙන්විය යුතු බව, සහ...

655
00:51:42,478 --> 00:51:47,020
ඊට පස්සේ, මම දන්නේ නැහැ.
ඔබට මාව මෙතැනින් ඉවත් කිරීමට අවශ්‍ය වනු ඇත.

656
00:51:47,190 --> 00:51:49,728
- ඒකට මට දවසක් යයි...
- මොකක්ද වෙන්නේ, මාර්ක්?

657
00:51:49,901 --> 00:51:53,945
මම බාගෙන ඉවර කලා විතරයි
කැමරා වල අවසාන එක.

658
00:51:54,113 --> 00:51:57,029
මට ඒවා බොහෝ දුරට තිබුණා
නිවස පුරා.

659
00:51:57,365 --> 00:52:02,359
ජෙනී දැක්කා මම හදපු ටේප් එකක්
ඔබ දෙදෙනාගෙන්.

660
00:52:02,536 --> 00:52:03,566
අපොයි.

661
00:52:03,744 --> 00:52:07,363
ඇය මා ඔබට කියන්නට අකමැති වූ නිසා
ඇයට ඔබේ නිවාඩුව විනාශ කිරීමට අවශ්‍ය නොවීය.

662
00:52:35,644 --> 00:52:37,303
ජෙනී, පොඩ්ඩක් ඉන්න, මම කියන දේ අහන්න.

663
00:52:37,478 --> 00:52:39,767
මේ ටේප් එක ඇහුවනම්
නැත්නම් මේ සංවාදය...

664
00:52:39,939 --> 00:52:42,310
...එතකොට ඔයා දන්නවනෙ මම කියපු දේ හරියටම.

665
00:52:42,482 --> 00:52:44,641
මම කිව්වා ඒක විනෝදයක් කියලා
සහ ඔබ සමඟ සිටීම පහසුය.

666
00:52:44,818 --> 00:52:46,857
මට එය ඔබ සමඟ වැඩ කිරීමට අවශ්‍ය බව.

667
00:52:47,236 --> 00:52:49,312
කමක් නෑ...

668
00:52:50,697 --> 00:52:52,690
...අපි එකට සිටීමට අදහස් නොකරන බව.

669
00:52:53,199 --> 00:52:56,034
ඒ වගේම මම දන්නවා එකම හේතුව
ඇයි ඔයා මාත් එක්ක ඉන්නේ...

670
00:52:56,201 --> 00:52:59,237
...ඒ ඔයා වෙන්න ඕන නිසා
ෂේන් අසල.

671
00:52:59,412 --> 00:53:01,488
ඒක විකාරයක්, ජෙනී.

672
00:53:13,256 --> 00:53:15,746
ෂේන් මගේ හොඳම යාළුවා...

673
00:53:17,051 --> 00:53:19,885
...ඒවගේම මට ඒක හුරතල් කරන්න ඕන නෑ.

674
00:53:21,888 --> 00:53:23,002
හරි හරී?


