1 00:02:08,875 --> 00:02:12,500 La Malvagia Strega dell'Est! La Malvagia Strega dell'Est! 2 00:02:12,583 --> 00:02:14,125 Tua sorella, la Malvagia Strega dell'Ovest 3 00:02:14,208 --> 00:02:16,541 è disposto a cambiare l'elisir di lunga vita 4 00:02:16,625 --> 00:02:18,541 per le tue scarpe d'argento. 5 00:02:18,625 --> 00:02:20,083 Ancora tu? Smettila di distrarmi! 6 00:02:20,166 --> 00:02:24,250 Ok, il mio becco è chiuso. Non ti disturberò. 7 00:02:24,333 --> 00:02:26,416 Posso prenderli? 8 00:02:27,041 --> 00:02:30,041 Occhio del minotauro. Scarabeo secco. 9 00:02:30,125 --> 00:02:31,791 Come posso farli uscire? 10 00:02:34,916 --> 00:02:37,875 E veleno di serpente. 11 00:02:37,958 --> 00:02:42,125 Mancano solo i fiori tornado e la pozione sarà pronta. 12 00:02:47,416 --> 00:02:51,375 Abbi pietà di me. Mi ha mandato la Malvagia Strega dell'Ovest. 13 00:02:51,458 --> 00:02:53,375 Andare via. 14 00:02:53,458 --> 00:02:56,000 Urfin, portami i fiori del tornado. 15 00:02:56,083 --> 00:02:57,708 Urfin Jus! 16 00:02:59,958 --> 00:03:03,000 Dove sono i fiori del tornado? 17 00:03:05,916 --> 00:03:10,791 Li ho, li ho. Eccoli, prendili. 18 00:03:12,666 --> 00:03:16,416 I fiori del tornado sono sbocciati. 19 00:03:17,541 --> 00:03:20,041 Abbiamo aspettato vent'anni. 20 00:03:20,125 --> 00:03:21,750 Precisamente. 21 00:03:21,833 --> 00:03:23,791 Ma sei strisciato fin qui come un verme 22 00:03:23,875 --> 00:03:25,000 Sì, sì. 23 00:03:25,083 --> 00:03:27,625 - Dovrei trasformarti in uno scarafaggio? - Sì, sì, sì, sì. 24 00:03:27,708 --> 00:03:30,333 Magari così saresti più veloce! 25 00:03:30,416 --> 00:03:32,708 Quegli stupidi umani verranno distrutti 26 00:03:32,791 --> 00:03:35,625 per il mio tornado di fiori malvagi. 27 00:03:38,916 --> 00:03:43,750 Nessuno può salvarli dalla nebbia mortale. 28 00:04:01,083 --> 00:04:06,666 Turaba vernaba arumba vertago, zambata zambata egila boom. 29 00:04:07,875 --> 00:04:11,583 Zambata egila boom. 30 00:04:30,583 --> 00:04:33,208 {\an8}Il prossimo programma del mattino con Vel e Vicky, 31 00:04:33,291 --> 00:04:37,708 {\an8}parleremo di come decollare ai loro figli dai telefoni. 32 00:04:37,791 --> 00:04:41,583 {\an8}Gli psicologi consigliano lascia che si concentrino sul mondo esterno. 33 00:04:41,666 --> 00:04:44,250 {\an8}Che buon consiglio. Come tenere i bambini lontani dai telefoni? 34 00:04:44,333 --> 00:04:49,333 {\an8}Esistono molti modi per avere un animale domestico viaggiare in campagna con la famiglia. 35 00:04:49,416 --> 00:04:53,041 {\an8}Musica per le mie orecchie, Vicky! Cosa ne pensate, ascoltatori? 36 00:04:54,083 --> 00:04:57,000 {\an8}- Ti piace il libro? - È meraviglioso. 37 00:05:02,083 --> 00:05:04,875 {\an8}Dorothy, assicurati che Totò non cada. 38 00:05:04,958 --> 00:05:06,583 {\an8}Aspetta un secondo, papà. Aspetto! 39 00:05:06,666 --> 00:05:08,375 {\an8}- Dorothy... - Guarda questo! 40 00:05:08,458 --> 00:05:12,500 {\an8}- Dorothy, cosa stai facendo? - E Totò adesso è salvo. 41 00:05:12,583 --> 00:05:14,083 {\an8}Abbiamo una figlia molto intelligente. 42 00:05:14,166 --> 00:05:16,791 {\an8}Fa sempre le cose a modo suo. 43 00:05:17,375 --> 00:05:19,458 {\an8}Totò, sei un bravo ragazzo. 44 00:05:19,541 --> 00:05:22,708 {\an8}- Puoi allacciare la cintura di sicurezza? - Sì, lo faccio adesso. 45 00:05:32,750 --> 00:05:34,875 {\an8}Totò, andiamo... 46 00:05:34,958 --> 00:05:39,458 {\an8}Hai sbavato su tutto lo schermo! Leccalo pulito! 47 00:05:41,208 --> 00:05:44,750 {\an8}Wow, ci stiamo riproducendo a un maestro dell'inganno. 48 00:05:44,833 --> 00:05:48,500 {\an8}- Hai preso A per la tua intelligenza. -E una D per il tuo comportamento. 49 00:05:48,583 --> 00:05:51,750 - Beni confiscati. - Non prendertelo! 50 00:05:51,833 --> 00:05:54,500 Restituiscimelo, mamma. È mio! 51 00:05:54,583 --> 00:05:56,833 Non è giusto! Me l'hai dato tu. 52 00:05:56,916 --> 00:05:57,958 È mio! È mio! 53 00:05:58,041 --> 00:06:00,208 - Totò, smettila di disturbarti! - Abbiamo fatto un accordo. 54 00:06:00,291 --> 00:06:03,416 Tesoro, sai qual è il problema. Un fine settimana senza internet. 55 00:06:03,500 --> 00:06:04,833 Cosa farò senza internet? 56 00:06:04,916 --> 00:06:05,875 Apprezza il mondo! 57 00:06:05,958 --> 00:06:08,291 Osserva la magia che ti circonda. 58 00:06:10,416 --> 00:06:13,833 Cosa c'è di così magico in questo? Siamo in mezzo al nulla. 59 00:06:13,916 --> 00:06:17,875 Non lo vedi perché vedi solo pixel. 60 00:06:17,958 --> 00:06:20,791 - Ridammi il telefono. - Te lo restituirò quando torneremo a casa. 61 00:06:20,875 --> 00:06:22,416 Allora andiamo a casa adesso! 62 00:06:22,500 --> 00:06:23,500 Trascorreremo un fine settimana all'aperto. 63 00:06:23,583 --> 00:06:28,333 - È mio! - Merende, chiacchiere, famiglie felici. 64 00:06:29,541 --> 00:06:30,875 Non è giusto. 65 00:06:30,958 --> 00:06:33,416 - Dorothy, pensi che sia giusto? - Morale, proprio quello di cui abbiamo bisogno. 66 00:06:33,500 --> 00:06:35,166 Per favore, papà, restituiscimelo! 67 00:06:35,250 --> 00:06:38,541 Papà ha ragione, lo abbiamo promesso Lascia tutti i dispositivi a casa. 68 00:06:38,625 --> 00:06:41,500 Brillante! Meglio lasciarmi a casa. 69 00:06:41,583 --> 00:06:44,958 -Dorothy... -Dorothy cosa? E adesso? 70 00:06:45,041 --> 00:06:47,916 Lasciami in pace! 71 00:06:48,000 --> 00:06:49,916 Cosa facciamo adesso? 72 00:06:50,000 --> 00:06:52,250 Dorothy, andiamo. Per favore torna indietro... 73 00:06:52,333 --> 00:06:54,958 -Dorothy! - E non disturbarti a convincermi. 74 00:06:55,041 --> 00:06:57,166 -Dorothy! - Non tornerò da te. 75 00:07:07,458 --> 00:07:10,791 Dorothy. Forza, sali in macchina! 76 00:07:10,875 --> 00:07:13,791 Sali in macchina! 77 00:07:13,875 --> 00:07:16,416 - Corri, corri! - Li ho. 78 00:07:21,500 --> 00:07:24,166 - Si accomodi! - Tieni Totò! 79 00:07:29,041 --> 00:07:31,833 Totò! Vieni qui! 80 00:07:31,916 --> 00:07:34,166 Dorothy! Dorothy! 81 00:07:35,791 --> 00:07:37,916 Dammi quello stupido pollo! 82 00:07:38,625 --> 00:07:41,166 È nel trailer, andiamo! 83 00:08:09,791 --> 00:08:13,458 -Dorothy! -Dorothy! 84 00:09:02,958 --> 00:09:06,375 Stai lontano, mi stai sbavando addosso. 85 00:09:08,500 --> 00:09:11,583 Smettila di fare rumore! 86 00:09:11,666 --> 00:09:13,666 Alzarsi. Ultima fermata. 87 00:09:17,000 --> 00:09:20,500 - Hai detto questo? - Chi, io? No... 88 00:09:20,583 --> 00:09:23,208 I cani non parlano, vero? 89 00:09:25,458 --> 00:09:29,750 - No, non parlano. - Devi aver battuto la testa. 90 00:09:30,750 --> 00:09:33,166 E' vero. 91 00:10:08,791 --> 00:10:12,958 Non ho sbattuto la testa così forte. 92 00:10:14,250 --> 00:10:18,000 Dobbiamo uscire di qui. Dorothy, vieni qui! 93 00:10:18,083 --> 00:10:19,833 Salta fuori dalla finestra! Dorothy! 94 00:10:19,916 --> 00:10:21,708 Aspettami! Devo trovare il mio telefono! 95 00:10:21,791 --> 00:10:24,083 Dorothy, dove sei? Dorothy! 96 00:10:35,250 --> 00:10:37,166 Dorothy, sbrigati, salta! fuori dalla finestra! 97 00:10:37,250 --> 00:10:39,000 Il mio telefono! 98 00:10:43,333 --> 00:10:44,750 Dorothy! 99 00:10:47,916 --> 00:10:51,041 Dorothy, Cosa ti ha tenuto nel camper? 100 00:10:51,125 --> 00:10:52,333 Dorothy! 101 00:10:52,416 --> 00:10:54,583 Stavo cercando il tuo pollo. 102 00:10:54,666 --> 00:10:57,875 Lo hai sentito? Sono persone, giusto? 103 00:10:59,541 --> 00:11:03,000 - Non so cosa sia. - È una capanna volante magica. 104 00:11:03,083 --> 00:11:05,041 È caduto dal cielo. 105 00:11:05,125 --> 00:11:07,250 Attento. Stai attento, stai indietro. 106 00:11:07,333 --> 00:11:09,208 Chi sono? 107 00:11:12,291 --> 00:11:15,583 Fata della cabina volante, Benvenuti nel Paese Blu! 108 00:11:15,666 --> 00:11:18,333 La terra dei munchkin! 109 00:11:21,791 --> 00:11:23,875 Totò, pensi qualcosa di tutto questo? ha senso? 110 00:11:23,958 --> 00:11:27,750 - Dicono che siano mazzetti... - Non sono mazzetti, sono croccantini. 111 00:11:27,833 --> 00:11:31,375 - Cosa sono i crunchling? -Croccanti croccanti. 112 00:11:31,458 --> 00:11:35,291 - Sono croccanti. - Stanno sgranocchiando! Munchkin! 113 00:11:35,375 --> 00:11:37,916 Chi è? 114 00:11:48,458 --> 00:11:51,291 Cari munchkin! 115 00:11:53,583 --> 00:11:57,166 Abitanti del Paese Blu! 116 00:11:57,250 --> 00:12:00,416 È stato un anno molto difficile. 117 00:12:02,041 --> 00:12:05,500 Ma la Malvagia Strega dell'Est è morta! 118 00:12:08,416 --> 00:12:11,208 I giorni bui sono finiti. 119 00:12:14,333 --> 00:12:18,333 Ora possiamo mangiare liberamente! 120 00:12:18,416 --> 00:12:21,291 - Evviva! - Evviva! 121 00:12:21,375 --> 00:12:27,750 E questo significa che lo sono il nuovo sovrano. 122 00:12:27,833 --> 00:12:32,750 Urfin Jus, sei un normale Munchkin come noi. 123 00:12:32,833 --> 00:12:36,166 Come puoi governarci? Sei uno di noi! 124 00:12:37,541 --> 00:12:40,750 Vuoi che crediamo? che sei una strega malvagia? 125 00:12:42,500 --> 00:12:44,708 O una fata buona? 126 00:12:47,375 --> 00:12:52,541 O forse sei un grande saggio, mago e stregone? 127 00:12:52,625 --> 00:12:54,541 Te ne pentirai! 128 00:13:00,458 --> 00:13:05,875 Viva la fata della cabina volante! Il nostro nuovo lavoratore magico! 129 00:13:05,958 --> 00:13:09,875 Ci ha liberato dalla Malvagia Strega dell'Est! 130 00:13:09,958 --> 00:13:14,208 - Evviva! - Li ho liberati da chi? 131 00:13:17,500 --> 00:13:23,333 La Malvagia Strega dell'Est non esiste più? Chi governerà il Paese Blu? 132 00:13:23,416 --> 00:13:25,583 Cielo! La buona strega del Nord? 133 00:13:25,666 --> 00:13:28,666 Proprio quando pensavo che le cose non potrebbero andare peggio! 134 00:13:28,750 --> 00:13:30,166 La buona strega del Nord! 135 00:13:31,666 --> 00:13:33,958 La buona strega del Nord! 136 00:13:35,958 --> 00:13:38,333 - Ciao, piccolo. - Ciao... 137 00:13:38,416 --> 00:13:40,875 La tua cabina è caduta su mia sorella, la Malvagia Strega dell'Est. 138 00:13:40,958 --> 00:13:44,000 - Quello? - Non sono andato. 139 00:13:44,083 --> 00:13:45,833 Neanche io. 140 00:13:45,916 --> 00:13:49,666 Che terribile! Mi dispiace, non volevo. 141 00:13:49,750 --> 00:13:55,291 Stavamo guidando attraverso la campagna con i miei genitori, non è stata colpa mia. 142 00:13:55,375 --> 00:13:59,833 Non è affatto terribile. Era terribile. 143 00:13:59,916 --> 00:14:03,708 - Voleva uccidere tutti sulla Terra. - Perché? 144 00:14:03,791 --> 00:14:08,250 Perché era una strega malvagia che ha perso la testa. 145 00:14:08,333 --> 00:14:12,041 - Anche tu sei una strega malvagia? - No, non essere stupido. 146 00:14:12,125 --> 00:14:15,208 - Sono una strega. - Qual è la differenza? 147 00:14:15,291 --> 00:14:18,875 Esistono streghe buone e cattive... come ogni cosa nella vita. 148 00:14:18,958 --> 00:14:23,791 Cosa c'è che non va in loro? Sono cattivi? Perché urlano? 149 00:14:24,291 --> 00:14:30,958 Sono felici perché li hai liberati della Malvagia Strega dell'Est, tu e... 150 00:14:31,041 --> 00:14:33,208 La tua creatura. 151 00:14:33,291 --> 00:14:35,666 IO? Perché mi stai insultando? 152 00:14:35,750 --> 00:14:38,416 Totò non è una creatura, E' un Jack Russel. 153 00:14:38,500 --> 00:14:39,500 È una razza di cane. 154 00:14:39,583 --> 00:14:42,291 E in realtà non sono Totò Il mio vero nome è Tobias. 155 00:14:42,375 --> 00:14:46,333 - Quello? - Tobias è il mio nome. 156 00:14:46,416 --> 00:14:51,083 Non ascoltarlo. Non dovrei nemmeno parlare. 157 00:14:51,166 --> 00:14:54,541 Preferisco ascoltarti. Per favore, dicci cosa è successo. 158 00:14:54,625 --> 00:14:57,250 Raccontaci della maga... Perché siamo qui? 159 00:15:05,500 --> 00:15:08,916 Ha inviato un tornado magico sulla Terra. 160 00:15:09,000 --> 00:15:12,791 Ho cercato un posto sicuro per fermarlo, ma non sono riuscito a trovarne nessuno. 161 00:15:12,875 --> 00:15:15,916 - C'erano persone ovunque. - Siamo noi. 162 00:15:16,000 --> 00:15:19,833 - E' vero. - Il libro magico indicava la tua cabina. 163 00:15:19,916 --> 00:15:24,750 Era completamente vuoto, e ho mandato lì il tornado. 164 00:15:24,833 --> 00:15:28,875 È così che, per uno scherzo del destino, Sono venuti nel nostro paese. 165 00:15:28,958 --> 00:15:31,125 Che trasferimento! 166 00:15:31,208 --> 00:15:33,916 Ok, puoi mandarci a casa adesso. 167 00:15:36,458 --> 00:15:38,666 Mi spiace, non posso mandarli a casa. 168 00:15:38,750 --> 00:15:43,958 Il nostro mondo magico è separato dei tuoi attraverso le montagne incantate. 169 00:15:44,041 --> 00:15:46,250 E? Montagne, nessun problema. 170 00:15:46,333 --> 00:15:49,666 Attiva il tuo tornado e riportami indietro. 171 00:15:49,750 --> 00:15:51,833 È stato un tornado magico. 172 00:15:51,916 --> 00:15:55,208 Solo la strega malvagia poteva evocarlo. 173 00:15:55,291 --> 00:15:56,750 Perché non puoi? 174 00:15:56,833 --> 00:16:00,833 Non posso usare il male, anche in nome del bene. 175 00:16:00,916 --> 00:16:04,666 Solo questa volta, nessuno lo saprà. 176 00:16:05,250 --> 00:16:09,541 La fata è qui per restare! Avremo un nuovo sovrano! 177 00:16:09,625 --> 00:16:12,166 - Resterà con noi per sempre! - Evviva! 178 00:16:12,250 --> 00:16:16,708 - Evviva! Evviva! -Cosa intendi con "per sempre"? 179 00:16:16,791 --> 00:16:20,791 Per tutta la vita? Non può proprio essere. Sei l'unica strega qui intorno? 180 00:16:25,000 --> 00:16:28,041 - Siamo nel Paese Blu, vero? - Corretto. 181 00:16:28,125 --> 00:16:31,833 - Cosa c'è nel giallo? - Governo il Paese Giallo. 182 00:16:31,916 --> 00:16:34,833 - E qui? - Quello è il Paese Rosa. 183 00:16:34,916 --> 00:16:38,916 È governato da mia sorella, l'eterna giovane fata Glinda. 184 00:16:39,000 --> 00:16:41,166 - È carino? -Anche più di me. 185 00:16:41,250 --> 00:16:43,541 Sono tutti così gentili che non torneremo mai più a casa. 186 00:16:43,625 --> 00:16:46,208 Ben detto. Beh... 187 00:16:46,291 --> 00:16:49,166 E quel castello tetro, a chi appartiene? 188 00:16:49,250 --> 00:16:52,958 fu preso il potere lì per la Malvagia Strega dell'Ovest. 189 00:16:53,041 --> 00:16:54,791 Dobbiamo andare a trovarla. 190 00:16:54,875 --> 00:16:58,041 Temo che preferirebbe mandare te nelle fauci del Mangiatore Umano 191 00:16:58,125 --> 00:17:00,083 prima di casa. 192 00:17:00,166 --> 00:17:01,916 E chi c'è nel Paese Verde? 193 00:17:02,000 --> 00:17:06,291 Là vive il Grande e Terribile Mago di Oz. 194 00:17:06,375 --> 00:17:08,583 Terribile? Forse è lui quello giusto? 195 00:17:08,666 --> 00:17:15,625 Bambara, Chufara... Skoriki, Yoriki... 196 00:17:15,708 --> 00:17:18,541 Continua. Il libro si è aperto per te. 197 00:17:18,625 --> 00:17:22,250 Turaba, furabo. 198 00:17:22,333 --> 00:17:25,541 Pikabu, trikapu... 199 00:17:25,625 --> 00:17:27,958 Cosa significa questo? 200 00:17:28,041 --> 00:17:33,375 Il Grande Mago di Oz manderò Dorothy a casa 201 00:17:33,458 --> 00:17:39,000 se aiuta tre creature magiche 202 00:17:39,083 --> 00:17:42,416 per esaudire i tuoi desideri più cari. 203 00:17:42,500 --> 00:17:47,750 Allora come ci arrivo? a quell'uomo grande e terribile? 204 00:17:50,083 --> 00:17:52,041 Seguire il percorso giallo. 205 00:17:53,083 --> 00:17:57,083 Ti porterà alla Città di Smeraldo. 206 00:17:57,166 --> 00:18:01,291 Ma non allontanarti da lui È molto pericoloso 207 00:18:05,833 --> 00:18:07,958 Ehi, dove stai andando? 208 00:18:14,250 --> 00:18:17,083 Viva la fata della cabina volante! 209 00:18:17,166 --> 00:18:20,458 La nostra nuova regina delle fate! 210 00:18:20,541 --> 00:18:24,875 Totò, dovrò camminare a piedi nudi alla Città di Smeraldo? 211 00:18:24,958 --> 00:18:28,791 Aspettami, ti porto qualcosa. Torno tra un attimo! 212 00:18:29,458 --> 00:18:34,625 Mio Dio, un paese magico senza segnale. 213 00:18:41,541 --> 00:18:42,541 Dorothy! 214 00:18:45,208 --> 00:18:49,666 - Totò, non andrò lontano con quella scarpa. - Non è una scarpa, è un classico! 215 00:18:49,750 --> 00:18:51,791 Potresti trovare una taglia più grande? 216 00:18:51,875 --> 00:18:52,708 Provalo. 217 00:18:57,291 --> 00:19:00,083 Incredibile! Vorrei che tutte le mie scarpe calzassero così. 218 00:19:00,166 --> 00:19:03,541 - Ce n'è un altro? - Adesso lo vado a cercare. 219 00:19:05,916 --> 00:19:08,166 Stupida ragazza. 220 00:19:08,250 --> 00:19:14,083 Te ne pentirai amaramente di essere venuti nel nostro magico paese. 221 00:19:17,958 --> 00:19:22,083 - Aspetteremo con impazienza il tuo ritorno! - Torna indietro, fata della cabina volante! 222 00:19:22,166 --> 00:19:24,625 Ciao ciao! Ci vediamo in giro! 223 00:19:24,708 --> 00:19:28,750 Andiamo a trovare il mago di Emerald City! 224 00:19:53,958 --> 00:19:58,583 Quindi chi di voi, patetici occhiolino, sbatterà le palpebre per primo? 225 00:20:10,791 --> 00:20:11,833 L'ho fatto. 226 00:20:13,166 --> 00:20:14,541 Prima ho sbattuto le palpebre. 227 00:20:15,666 --> 00:20:19,708 - Vostra Maestà, ce l'ho fatta! - Voi? 228 00:20:20,708 --> 00:20:25,000 Che azione nobile, piccolo imbroglione. 229 00:20:27,625 --> 00:20:30,416 Ti sei sacrificato per salvarla? 230 00:20:33,500 --> 00:20:35,458 Alzarsi. 231 00:20:35,541 --> 00:20:36,791 Alzarsi! 232 00:20:40,375 --> 00:20:43,000 Perdonerò il tuo inganno. 233 00:20:43,083 --> 00:20:47,708 Ma non posso perdonare il tuo amore. 234 00:20:47,791 --> 00:20:49,916 - No, per favore! - Per favore, no. 235 00:20:50,000 --> 00:20:51,541 - Ti scongiuro! - Non separarci. 236 00:20:51,625 --> 00:20:54,041 - Abbi pietà di noi! - Per favore! 237 00:20:54,125 --> 00:20:57,958 - Portali nella prigione! - No, per favore! 238 00:20:58,041 --> 00:21:02,583 - Abbi pietà, per favore! - No, non nella prigione! 239 00:21:05,083 --> 00:21:08,208 Vostra Maestà, ci sono notizie terribili! Notizie terribili! 240 00:21:08,291 --> 00:21:11,291 Sono caduti dal cielo... 241 00:21:11,375 --> 00:21:14,250 - Dimmi. - Una cabina con una ragazza... 242 00:21:14,333 --> 00:21:18,750 E' atterrato proprio sopra dalla Malvagia Strega dell'Est! 243 00:21:20,166 --> 00:21:21,666 Mia sorella... 244 00:21:23,500 --> 00:21:24,541 È morta? 245 00:21:24,625 --> 00:21:27,916 Sì, è scomparso senza lasciare traccia. 246 00:21:34,375 --> 00:21:37,083 Portami i miei vestiti da lutto! 247 00:21:41,458 --> 00:21:45,125 Piangerò la morte di mia sorella. 248 00:21:59,916 --> 00:22:03,250 - Ma dove sono le scarpe? - Mi scusi? 249 00:22:03,333 --> 00:22:08,166 - Le scarpe argentate. - Mi dispiace, non è colpa mia. 250 00:22:08,250 --> 00:22:10,708 Sono stati rubati da quella ragazza vile. 251 00:22:10,791 --> 00:22:14,458 Trova la ragazza e non tornare senza le scarpe! 252 00:22:14,541 --> 00:22:16,708 Lo prometto, Vostra Maestà. 253 00:22:16,791 --> 00:22:20,875 Questa volta non la deluderò! 254 00:22:26,125 --> 00:22:29,208 Non mi fido di quegli strilli. 255 00:22:29,291 --> 00:22:32,625 Tienilo d'occhio, occhio sinistro. 256 00:22:34,083 --> 00:22:39,125 Le scarpe magiche mi renderanno potente! 257 00:22:39,208 --> 00:22:44,208 E anche il Grande e il Terribile Il Mago di Oz si inchinerà davanti a me. 258 00:22:52,791 --> 00:22:55,000 Paese magico e buono a nulla. 259 00:22:55,083 --> 00:22:57,875 Dove dovremmo trovarlo? a queste creature magiche? 260 00:22:57,958 --> 00:23:01,708 - Ci sono zucche all'orizzonte. - Li troveremo. 261 00:23:01,791 --> 00:23:06,541 Guarda, mamma, siamo in un paese magico. Non è bellissimo? 262 00:23:06,625 --> 00:23:08,666 Dobbiamo solo trovare tre creature, 263 00:23:08,750 --> 00:23:11,583 esaudisci i tuoi desideri, e poi torneremo a casa. 264 00:23:11,666 --> 00:23:14,750 - Anche Totò è qui. - Mi chiamo Tobias. 265 00:23:14,833 --> 00:23:17,541 Ma perché Tobia? Dove ti è venuta quest'idea? 266 00:23:17,625 --> 00:23:20,958 - Sei sempre stato il mio piccolo Totò. - Te lo spiegherò più tardi. 267 00:23:22,166 --> 00:23:26,041 Non registrarmi. E distogli lo sguardo, per favore. 268 00:23:27,458 --> 00:23:31,500 - Prima non eri timido davanti a me. - Questo è quello che pensavi. 269 00:23:31,583 --> 00:23:34,916 Non saprei dirti... 270 00:23:35,000 --> 00:23:37,625 -Dorothy, guarda! - Quello? 271 00:23:38,333 --> 00:23:40,375 Quello! 272 00:23:40,458 --> 00:23:43,416 È uno spaventapasseri, come lo spauracchio. 273 00:23:43,500 --> 00:23:48,500 Guardalo da vicino. È vivo, è magico. 274 00:23:48,583 --> 00:23:52,250 Cosa c'è di così magico in questo? È solo uno spaventapasseri... 275 00:23:54,083 --> 00:23:57,041 - Era la mia immaginazione. - Ma è un peccato che non lo sia. 276 00:23:58,625 --> 00:24:00,375 La mia immaginazione mi inganna ancora. 277 00:24:00,958 --> 00:24:03,791 A più tardi, Spaventapasseri, arrivederci! 278 00:24:03,875 --> 00:24:07,875 Andiamo a cercare Vere creature magiche, Totò. 279 00:24:10,041 --> 00:24:13,833 Forza, Croaky-Caw, è ora di agire. 280 00:24:13,916 --> 00:24:17,458 Mostraci in cosa sei bravo, astuto ladro 281 00:24:17,541 --> 00:24:20,416 Portami le scarpe. 282 00:24:20,500 --> 00:24:24,333 Carissimi, finalmente vi ho trovato! 283 00:24:26,750 --> 00:24:29,291 Smettila... Ferma quel mostro. 284 00:24:29,375 --> 00:24:34,041 - Tu sei il mostro, tacchino dal naso grosso! - Totò, che maleducato! 285 00:24:34,125 --> 00:24:36,250 - Riesci a farla franca quando insulti le persone? - Dovresti conoscerlo. 286 00:24:36,333 --> 00:24:38,375 - Non è un mostro. - Non è vero? 287 00:24:38,458 --> 00:24:42,833 - I Jack Russell sono una razza adorabile. - Perché non l'hai detto prima? 288 00:24:42,916 --> 00:24:46,291 - Vedi, non è spaventoso. - SÌ. 289 00:24:46,375 --> 00:24:48,333 - È educato. - SÌ. 290 00:24:48,416 --> 00:24:50,708 Che ne dici di ricominciare? 291 00:24:50,791 --> 00:24:56,625 Sono Croaky-Caw, il corvo. Una creatura magica. 292 00:24:56,708 --> 00:25:01,291 Sono Dorothy. Dimmi, hai un desiderio affettuoso? 293 00:25:01,375 --> 00:25:05,250 Se lo fa il Mago di Oz, Io e Totò possiamo andare a casa. 294 00:25:05,333 --> 00:25:07,708 Ovviamente. 295 00:25:10,208 --> 00:25:13,666 - Non può essere, guarda! Cosa c'è che non va in lui? - Non era la mia immaginazione. 296 00:25:13,750 --> 00:25:16,125 - Forse vuoi venire anche tu? - Aspettare. 297 00:25:16,208 --> 00:25:19,541 Ti ho detto che ero vivo e che era magico, ma non mi hai creduto. 298 00:25:21,250 --> 00:25:24,458 Ascolta, spaventapasseri con una testa di paglia. 299 00:25:24,541 --> 00:25:29,083 Se ti immischi, Ti strapperò l'imbottitura, capito? 300 00:25:29,166 --> 00:25:32,375 Non è stato così difficile. Ne ho già due. 301 00:25:32,458 --> 00:25:35,541 - Stregoneria? Impossibile! - Sorriso! 302 00:25:35,625 --> 00:25:37,708 - Stregoneria! - Aspetta, tacchino dal naso grosso! 303 00:25:37,791 --> 00:25:39,750 Dove stai andando? Ritorna! 304 00:25:41,791 --> 00:25:43,500 L'ho spaventato. 305 00:25:43,583 --> 00:25:47,166 Avevo quasi accettato di venire per vedere con noi il Mago di Oz. 306 00:25:47,250 --> 00:25:49,708 Papà aveva ragione. I telefoni causano problemi. 307 00:25:49,791 --> 00:25:55,458 Non importa, ne troveremo un altro. Forse quello ha del potenziale? 308 00:25:55,541 --> 00:25:58,458 Stai cercando di dire qualcosa? 309 00:25:58,541 --> 00:26:01,500 Non sai come dirlo? 310 00:26:10,208 --> 00:26:13,416 Vieni, ti disegneremo una bocca. 311 00:26:13,500 --> 00:26:15,750 Puoi saltare così in alto? 312 00:26:15,833 --> 00:26:20,208 Sì, immagino sia troppo alto. 313 00:26:27,208 --> 00:26:31,250 - Totò, aiutami! - Non posso, ho le gambe. 314 00:26:31,333 --> 00:26:36,416 Le gambe sono la tua scusa. Sei un codardo e un imbroglione, Tobias. 315 00:26:55,916 --> 00:26:57,416 Te l'avevo detto che lo avremmo trovato. 316 00:26:57,500 --> 00:27:01,458 Ok, non è un corvo, ma può anche volare. 317 00:27:01,541 --> 00:27:04,041 Aspetta un attimo. 318 00:27:04,125 --> 00:27:05,875 Eccoci qua... 319 00:27:12,375 --> 00:27:14,250 - Cos'hai detto? - Il mago di Oz! 320 00:27:14,333 --> 00:27:16,916 - Il Grande e il Terribile? - NO! 321 00:27:17,000 --> 00:27:19,291 - Dorothy. - Da te a me? 322 00:27:19,375 --> 00:27:24,166 - Tu vai. Poi la sua zampa, poi tu, ragazza! - Chi? IO? 323 00:27:26,916 --> 00:27:28,750 Sono lo spaventapasseri magico! 324 00:27:28,833 --> 00:27:32,125 Mi hai trovato, non sei contento? Perché non sei felice? 325 00:27:32,208 --> 00:27:35,583 Adesso possiamo andare a vedere il Mago di Oz. Laggiù. 326 00:27:35,666 --> 00:27:37,666 Veniamo da lì. 327 00:27:37,750 --> 00:27:39,958 Sto scherzando. Laggiù, allora! 328 00:27:40,041 --> 00:27:43,833 Inoltrare! No, no, no, no, non così! 329 00:27:43,916 --> 00:27:45,875 - Hai qualche desiderio? - Inoltrare. 330 00:27:45,958 --> 00:27:48,416 Ma hai qualche desiderio? 331 00:27:48,500 --> 00:27:52,708 Attento! Cavolo, sarà una cosa grossa... 332 00:27:52,791 --> 00:27:57,083 - Sì, ho capito. Un desiderio! - E quale è? 333 00:27:57,166 --> 00:28:00,041 Non lo so. Dovrei pensarci. 334 00:28:01,125 --> 00:28:03,333 Ma non riesce a pensare. Ha la paglia al posto del cervello. 335 00:28:03,416 --> 00:28:05,416 -Totò. - Quello? 336 00:28:05,500 --> 00:28:07,500 Cervello? 337 00:28:07,583 --> 00:28:11,958 Sì, voglio avere un cervello! 338 00:28:12,041 --> 00:28:17,708 Il mio desiderio più grande è avere un cervello! Un cervello! 339 00:28:17,791 --> 00:28:20,333 Sì! 340 00:28:20,416 --> 00:28:22,458 - Abbiamo trovato il primo. - Sì! 341 00:28:22,541 --> 00:28:26,166 Tutto a tempo debito, Dorothy, Non sai con chi stai scherzando. 342 00:28:26,250 --> 00:28:29,916 Chi dovrei mandarti per te? Ovviamente! 343 00:28:30,000 --> 00:28:32,208 Il mio preferito dalla prigione, il Divoratore di Umani, 344 00:28:32,291 --> 00:28:33,958 È incatenato da molto tempo. 345 00:28:34,458 --> 00:28:36,875 Scendi nella tua cella 346 00:28:36,958 --> 00:28:38,666 e poi... 347 00:28:42,625 --> 00:28:46,125 E invitalo a un'udienza con me. 348 00:28:46,208 --> 00:28:47,916 Ma mangia le persone! 349 00:28:48,000 --> 00:28:51,125 Per favore, Maestà, e se fallissimo? 350 00:28:51,208 --> 00:28:57,666 Allora uno di voi se ne andrà ad un pubblico con me. 351 00:28:58,416 --> 00:29:02,125 Avete fame, gattini? 352 00:29:11,708 --> 00:29:13,541 Ecco come è fatto! Buon lavoro! 353 00:29:13,625 --> 00:29:15,250 Spaventapasseri, per favore, sbrigati. 354 00:29:15,333 --> 00:29:18,250 I miei genitori devono essere impazziti. 355 00:29:18,333 --> 00:29:20,541 Abbiamo ancora molta strada da fare. Dai! 356 00:29:20,625 --> 00:29:25,125 I tuoi genitori riacquisteranno la sanità mentale. Non preoccuparti, Dorothy. 357 00:29:27,166 --> 00:29:32,958 Dorothy, perché abbiamo due occhi? ma una sola bocca? 358 00:29:35,333 --> 00:29:38,166 Perché le nuvole non cadono? 359 00:29:55,750 --> 00:29:59,250 Dorothy, cosa stai facendo? Stregoneria? 360 00:29:59,333 --> 00:30:01,708 - Sto cercando su Internet. -Internet. 361 00:30:01,791 --> 00:30:04,583 - Perché lo cerchi? - A cosa pensi? Per chiamare la mamma. 362 00:30:04,666 --> 00:30:09,333 Lascia che ti aiuti. Che aspetto ha? 363 00:30:09,416 --> 00:30:13,958 - Nessuno. -Allora come lo troveremo? 364 00:30:14,041 --> 00:30:16,500 Penso che tutto questo sia inutile. 365 00:30:16,583 --> 00:30:18,916 Sto capendo! 366 00:30:20,041 --> 00:30:25,500 Deve essere “intervisibile”, perché è invisibile! 367 00:30:26,791 --> 00:30:28,750 Spaventapasseri. 368 00:30:30,500 --> 00:30:31,875 Sono così abituato ad averlo 369 00:30:31,958 --> 00:30:33,958 di cui ho anche discusso con i miei genitori per questo. 370 00:30:34,041 --> 00:30:38,416 Dorothy, come puoi discutere per niente? 371 00:30:40,916 --> 00:30:42,791 Non lo so neanche io, Spaventapasseri. 372 00:30:42,875 --> 00:30:47,166 Forse la mamma aveva ragione, e vedo solo pixel. 373 00:30:47,250 --> 00:30:49,000 Pixel. 374 00:31:19,291 --> 00:31:21,916 Bene, Mangiatore di Umani, 375 00:31:22,000 --> 00:31:23,958 ti ricordi l'incantesimo? 376 00:31:37,291 --> 00:31:48,750 - Obbedisci alla malvagia strega dell'Ovest! - Obbedisci alla malvagia strega dell'Ovest! 377 00:31:48,833 --> 00:31:56,916 - Hai sofferto la fame nella prigione? - Ti manca il tuo castello. 378 00:32:45,583 --> 00:32:47,708 Sei ancora qui? 379 00:32:47,791 --> 00:32:54,083 - Posso mangiare la ragazza, vostra maestà? - Fai quello che vuoi. 380 00:32:54,166 --> 00:32:59,250 - Siete molto gentile, Maestà. - Risparmia i ringraziamenti. 381 00:33:00,333 --> 00:33:03,125 Mi servono le scarpe. 382 00:33:03,625 --> 00:33:07,000 Mi servono le scarpe argentate! 383 00:33:10,291 --> 00:33:14,666 E poi te lo restituirò. 384 00:33:16,458 --> 00:33:22,000 La chiave del mio castello? Mi sta restituendo la mia casa! 385 00:33:22,083 --> 00:33:24,500 Ma prima voglio le scarpe. 386 00:33:51,500 --> 00:33:54,708 Che succede, Tobia? Una specie di teiera. 387 00:33:55,250 --> 00:33:57,041 E' una lattina d'olio. 388 00:33:57,125 --> 00:34:00,083 - Ma cosa fai qui? - Hai sentito? 389 00:34:00,166 --> 00:34:02,000 È un mostro? 390 00:34:14,250 --> 00:34:15,833 Viene da lì! 391 00:34:15,916 --> 00:34:21,125 Forse è una creatura magica? 392 00:34:21,208 --> 00:34:23,333 - Bingo. - Totò, torna indietro! 393 00:34:23,416 --> 00:34:26,958 Non possiamo toglierci di mezzo! 394 00:34:27,041 --> 00:34:31,458 - Aspettami! - Fermare! Ho detto basta! 395 00:34:34,958 --> 00:34:37,458 Totò, non possiamo andarcene della strada gialla! 396 00:34:37,541 --> 00:34:39,208 È molto pericoloso! 397 00:34:42,541 --> 00:34:44,416 Totò, torna indietro! 398 00:34:48,500 --> 00:34:51,125 Guarda, è lui. 399 00:34:51,208 --> 00:34:56,458 - Tobias, è una creatura? - Spero che sia come una statua. 400 00:34:56,541 --> 00:34:59,125 È lo spauracchio! 401 00:34:59,208 --> 00:35:02,375 - Lo spauracchio? Nella foresta? - No, spaventapasseri. 402 00:35:02,458 --> 00:35:07,916 Non è affatto spaventoso. 403 00:35:12,666 --> 00:35:14,958 Sembra un po' "testardo". 404 00:35:15,041 --> 00:35:16,833 Non è "testardo", è arrugginito! 405 00:35:17,500 --> 00:35:20,583 Guarda, sta piangendo, vedi? 406 00:35:24,083 --> 00:35:26,250 Vuol dire che è vivo. 407 00:35:26,333 --> 00:35:28,791 Piangi sempre? 408 00:35:31,583 --> 00:35:33,833 Ecco perché devi essere arrugginito. 409 00:35:34,833 --> 00:35:37,041 dobbiamo trovare il modo per aiutarlo. 410 00:35:37,125 --> 00:35:38,750 Perché non lo "rasiamo"? 411 00:35:38,833 --> 00:35:40,791 Cosa intendi con raderlo? Perché? 412 00:35:40,875 --> 00:35:44,416 Intendevo oliarlo. Con l'oliatore. 413 00:35:44,500 --> 00:35:47,583 Spaventapasseri, sei un genio. 414 00:35:47,666 --> 00:35:50,458 - Sono un genio... - Solo su Venere. 415 00:35:50,541 --> 00:35:51,833 Lo hai sentito? 416 00:36:03,791 --> 00:36:07,250 Ciao! Permettimi di presentarmi. 417 00:36:07,333 --> 00:36:08,750 Io sono l'uomo di latta. 418 00:36:08,833 --> 00:36:10,541 Piacere di conoscerti. 419 00:36:10,625 --> 00:36:13,291 È come l'uomo nero, Si chiama Spaventapasseri, 420 00:36:13,375 --> 00:36:14,583 e lui è il mio cane... 421 00:36:14,666 --> 00:36:18,333 - Tobia. -E io sono Dorothy, un'umana. 422 00:36:18,958 --> 00:36:22,666 - Anch'io ero un essere umano. - OK. 423 00:36:22,750 --> 00:36:26,750 - Cos'altro vuoi oliare? - Il mio braccio. 424 00:36:27,791 --> 00:36:31,625 Una volta mi sono innamorato di una bella ragazza 425 00:36:31,708 --> 00:36:34,125 e le ho proposto. 426 00:36:34,208 --> 00:36:37,916 - D'ora in poi me ne occuperò io. - Cos'è successo alla ragazza? 427 00:36:38,000 --> 00:36:40,666 Ho sognato un abito da sposa. 428 00:36:40,750 --> 00:36:44,333 La porto con me nel mio cuore. 429 00:36:44,416 --> 00:36:48,208 È bellissimo. Aspetto. 430 00:36:48,291 --> 00:36:50,500 Chi è lo spauracchio Cosa c'è accanto alla tua ragazza? 431 00:36:50,583 --> 00:36:52,666 - Tu sei lo spauracchio! - SÌ. 432 00:36:52,750 --> 00:36:56,750 Quello ero io quando ero umano. 433 00:36:56,833 --> 00:36:58,666 - È bellissimo. - SÌ. 434 00:36:58,750 --> 00:37:02,041 - Cos'è successo dopo? - Da lì in poi tutto è andato in discesa. 435 00:37:02,125 --> 00:37:05,208 La sua matrigna Non approvava il nostro amore. 436 00:37:05,291 --> 00:37:10,333 Ha pagato la Malvagia Strega dell'Est, e maledissi la mia ascia. 437 00:37:10,416 --> 00:37:16,541 Ho abbattuto un albero, ma l'ascia è rimbalzata e mi ho tagliato la gamba sinistra. 438 00:37:18,208 --> 00:37:23,000 Apri il mio portello, per favore e ungermi la schiena. 439 00:37:23,083 --> 00:37:27,375 All'inizio avevo il cuore spezzato, 440 00:37:27,458 --> 00:37:29,833 ma poi sono andato dal fabbro, 441 00:37:29,916 --> 00:37:33,666 e me ne ha fatto uno meravigliosa gamba di ferro. 442 00:37:33,750 --> 00:37:37,625 - Forte. - Metallo pesante, molto pesante. 443 00:37:39,791 --> 00:37:41,083 Grazie. 444 00:37:41,166 --> 00:37:43,750 Ho preso un'altra ascia ma... 445 00:37:43,833 --> 00:37:46,541 Anch'io sono rimasto stregato dalla Malvagia Strega dell'Est. 446 00:37:46,625 --> 00:37:48,750 Rimbalzò e... 447 00:37:48,833 --> 00:37:51,000 -E ti ha tagliato la gamba destra? - SÌ. 448 00:37:51,083 --> 00:37:54,208 - E sei andato dal fabbro... - No. 449 00:37:54,291 --> 00:37:59,875 All'inizio avevo il cuore spezzato, Allora sono andato dal fabbro. 450 00:37:59,958 --> 00:38:03,333 e mi ha fatto una nuova gamba destra in ferro. 451 00:38:03,416 --> 00:38:06,958 - E come stai, spremuto? - No, mi va come un guanto. 452 00:38:07,041 --> 00:38:10,333 Un altro psicopatico. La squadra dei sogni. 453 00:38:13,333 --> 00:38:17,541 In breve, è proprio così poiché tutte le tue parti sono state aggiornate. 454 00:38:19,375 --> 00:38:21,083 Si sono aggiornati? 455 00:38:21,166 --> 00:38:25,833 Non capisci. Sei passato dall'essere normale all'essere corazzato. 456 00:38:25,916 --> 00:38:32,166 Sì, ho una ruota dentata Come cuore, sono corazzato. 457 00:38:32,250 --> 00:38:36,458 Ma la tua fidanzata non si è arrabbiata? 458 00:38:44,750 --> 00:38:47,791 Me ne sono andato per mia decisione. 459 00:38:48,333 --> 00:38:52,875 Non volevo che lo avesse che vivere con un uomo senza cuore. 460 00:38:52,958 --> 00:38:57,041 - Passami l'oliatore. - Certo, ecco. 461 00:39:01,083 --> 00:39:04,250 Grazie. Devo andare. 462 00:39:04,333 --> 00:39:07,125 Spero che la Malvagia Strega dell'Est non evocare un'altra cosa orribile. 463 00:39:07,208 --> 00:39:09,625 - Se ne va... - Aspetta, vieni con noi. 464 00:39:09,708 --> 00:39:11,541 I giorni del male della Malvagia Strega dell'Est è terminato. 465 00:39:11,625 --> 00:39:16,083 Aspetta, andiamo a Emerald City, con il mago di Oz. 466 00:39:16,166 --> 00:39:18,041 Esaudirà il tuo desiderio più desiderato, 467 00:39:18,125 --> 00:39:20,041 e manderà me e Totò a casa. 468 00:39:20,125 --> 00:39:21,625 Molto bene. 469 00:39:21,708 --> 00:39:26,875 Sì! E il Grande e Terribile Mago di Oz mi darà un cervello. 470 00:39:26,958 --> 00:39:30,916 Ma non c'è niente che non va nella mia testa. 471 00:39:31,000 --> 00:39:34,833 E ti restituirà... 472 00:39:37,125 --> 00:39:40,125 Quello che ti manca. 473 00:39:43,625 --> 00:39:48,583 Il Grande e Terribile Mago di Oz te lo darà un cuore che può davvero battere. 474 00:39:48,666 --> 00:39:50,875 E puoi amare di nuovo. 475 00:39:50,958 --> 00:39:53,666 Un cuore? 476 00:39:53,750 --> 00:39:57,625 - Ebbene sì, un cuore. - Un vero cuore. 477 00:39:57,708 --> 00:40:01,083 - Beh, se mi dai un cuore, accetto. - Andiamo, allora. 478 00:40:01,166 --> 00:40:03,875 - Bene. - Sono pronto. 479 00:40:03,958 --> 00:40:05,708 Dai. 480 00:40:07,166 --> 00:40:09,250 Seguimi! 481 00:40:57,833 --> 00:41:02,833 Uomo di latta, cosa hai sentito? sul grande mago di Oz? 482 00:41:02,916 --> 00:41:07,750 - È davvero così potente? - Ho sentito tutto, solo misteri. 483 00:41:07,833 --> 00:41:10,416 Ma anche La Malvagia Strega dell'Ovest lo teme, 484 00:41:10,500 --> 00:41:13,083 la maga del Paese Viola. 485 00:41:13,166 --> 00:41:16,458 Perchè hai paura del Mago di Oz? 486 00:41:16,541 --> 00:41:21,708 Non lo so, ma nessuno Si chiama "Terribile" per niente. 487 00:41:21,791 --> 00:41:25,083 Beh, penso che il Mago di Oz È terribilmente buono. 488 00:41:25,166 --> 00:41:27,875 Ecco perché Dorothy e Tobias Ci conducono a lui. 489 00:41:31,041 --> 00:41:33,541 Dorothy! 490 00:41:33,625 --> 00:41:37,125 - Totò, smettila di fare rumore. - Ok, mi fermo. 491 00:41:37,208 --> 00:41:40,541 Sul serio, sono stanco, dammi quel pollo. 492 00:41:42,875 --> 00:41:45,875 Mi dispiace, è stato un incidente. Mi dispiace. 493 00:41:50,000 --> 00:41:51,250 Lasciarlo andare! 494 00:41:51,333 --> 00:41:54,250 - Cosa vuoi che faccia senza il pollo? - Guarda il mondo. 495 00:41:54,333 --> 00:41:58,458 Guarda la magia che ci circonda... 496 00:42:02,291 --> 00:42:04,000 L'ha detto la mamma. 497 00:42:06,250 --> 00:42:09,458 - Dorothy! -Chi è? 498 00:42:10,500 --> 00:42:11,916 Vieni con noi. 499 00:42:12,000 --> 00:42:14,708 - È passato così tanto tempo. - Dorothy! 500 00:42:15,916 --> 00:42:20,458 - Dorothy. - Vieni qui, tesoro. 501 00:42:20,541 --> 00:42:24,791 Il Mago di Oz vive qui. Siamo già arrivati? 502 00:42:26,750 --> 00:42:31,291 È il mago di Oz. E' qui. 503 00:42:31,375 --> 00:42:34,291 Prima andrò ad esplorare. 504 00:42:34,375 --> 00:42:37,541 Vieni con noi, tesoro! 505 00:42:39,708 --> 00:42:42,458 Ti stavamo aspettando. Vieni con Totò. 506 00:42:42,541 --> 00:42:44,083 Dorothy! 507 00:42:44,166 --> 00:42:46,791 - Ti amiamo. - Ti amiamo. 508 00:42:46,875 --> 00:42:49,333 Vieni con noi. 509 00:42:50,333 --> 00:42:54,375 - Vieni... - Lascia il sentiero giallo e vieni. 510 00:42:54,458 --> 00:43:00,500 Ci manchi e ti amiamo moltissimo. 511 00:43:02,166 --> 00:43:06,000 Mamma... Papà... 512 00:43:06,083 --> 00:43:09,000 Sono qui, sono vivo. 513 00:43:09,083 --> 00:43:13,916 Il grande e terribile mago di Oz ti rimanderemo a casa. 514 00:43:14,000 --> 00:43:15,500 Vieni qui. 515 00:43:15,583 --> 00:43:19,250 Dorothy? Dorothy, cosa ti succede? Dove stai andando? 516 00:43:19,333 --> 00:43:23,000 Il grande e terribile mago di Oz ti rimanderemo a casa. 517 00:43:23,083 --> 00:43:26,875 Vieni. Vieni con noi. 518 00:43:35,125 --> 00:43:37,708 Sei il mago di Oz? 519 00:43:42,291 --> 00:43:46,416 Chi? IO? Sì, sono il mago di Oz. 520 00:43:46,500 --> 00:43:49,708 Il grande e terribile mago di Oz. Tu devi essere Dorothy. 521 00:43:49,791 --> 00:43:55,541 Beh, se sei il mago di Oz, rimandami a casa dai miei genitori. 522 00:43:58,541 --> 00:44:00,791 - Dorothy, dove sei? - Si sta nascondendo. 523 00:44:00,875 --> 00:44:02,916 - Perché? - È un gioco, nascondino. 524 00:44:03,000 --> 00:44:08,125 Uno si nasconde mentre gli altri cercano, dicendo: "C'è qualcuno lì?" 525 00:44:08,208 --> 00:44:11,291 Nascondersi e urlare? Sembra fantastico! 526 00:44:11,375 --> 00:44:13,833 - Dorothy. - Dove sei? 527 00:44:13,916 --> 00:44:16,416 Tobia, vieni fuori! 528 00:44:16,500 --> 00:44:19,833 - Mi manderai davvero a casa? - Naturalmente. 529 00:44:19,916 --> 00:44:24,500 Ho trovato solo due creature magiche ma il libro diceva che ne servivano tre. 530 00:44:24,583 --> 00:44:28,916 Non è necessario seguire il libro. Le regole sono cambiate. 531 00:44:29,000 --> 00:44:32,791 I tuoi genitori ti stanno aspettando. Vai quassù. 532 00:44:32,875 --> 00:44:37,708 Cos'è quella, una macchina del tempo? 533 00:44:37,791 --> 00:44:41,916 Sì... Una macchina per eccellenza. 534 00:44:42,000 --> 00:44:47,000 - Sembra un po' arrugginito. - Non viene utilizzato da molto tempo. 535 00:44:48,416 --> 00:44:51,916 - Le scarpe! - Non puoi indossare le scarpe dentro. 536 00:44:52,000 --> 00:44:54,541 - Quello? - Non sono ammesse scarpe. 537 00:45:00,958 --> 00:45:03,250 Infine. 538 00:45:03,333 --> 00:45:05,750 Sono miei adesso. 539 00:45:09,041 --> 00:45:11,083 Aspettare. 540 00:45:11,166 --> 00:45:14,708 E che dire di Totò? Non posso tornare a casa senza di lui. 541 00:45:14,791 --> 00:45:15,875 Devo andare a cercarlo. 542 00:45:15,958 --> 00:45:18,875 Dorothy! Dove sei? Sale! 543 00:45:18,958 --> 00:45:21,250 - Il pollo! - Viene da Tobias. 544 00:45:21,333 --> 00:45:23,916 Tobia! Ti abbiamo trovato! 545 00:45:24,000 --> 00:45:27,541 Sei pazzo! Uomo di latta, lasciami andare! 546 00:45:27,625 --> 00:45:29,250 Sì! Pronto! 547 00:45:29,333 --> 00:45:34,833 Mani! Testa! Bang! Legna! 548 00:45:35,916 --> 00:45:38,833 Dorothy è in pericolo. 549 00:45:38,916 --> 00:45:40,500 Dorothy! 550 00:45:42,291 --> 00:45:43,791 Dorothy! 551 00:45:43,875 --> 00:45:47,000 C'è spazio solo per uno. 552 00:45:47,083 --> 00:45:51,375 - Cosa sta succedendo? - Sei tu o lui, decidi tu. 553 00:45:53,083 --> 00:45:55,500 Mi dispiace. 554 00:45:57,333 --> 00:45:59,416 Lasciala andare! Dorothy! 555 00:45:59,500 --> 00:46:01,833 Vieni a prenderla. 556 00:46:01,916 --> 00:46:04,416 Lo ricordo. È il Mangiatore Umano. 557 00:46:04,500 --> 00:46:08,958 -Quando ero umano... - Ha Dorothy. Totò, stai attento. 558 00:46:09,041 --> 00:46:10,958 - Ha fame. - Sei ferito? 559 00:46:11,041 --> 00:46:14,458 - Spaventapasseri, tieni la mia ascia. - Inteso. 560 00:46:15,875 --> 00:46:19,625 - Combatteremo. - Sì, combatteremo! 561 00:46:19,708 --> 00:46:22,000 Come combatti? 562 00:46:22,083 --> 00:46:24,833 Seguimi. 563 00:46:24,916 --> 00:46:29,708 Dorothy, mi dispiace. Maledette gambe. 564 00:46:37,583 --> 00:46:41,333 - Stiamo già litigando? - Io faccio. 565 00:46:50,500 --> 00:46:54,458 - Combattere è così divertente! - Sì. 566 00:46:54,541 --> 00:46:55,875 Perderai, inutile! 567 00:46:59,333 --> 00:47:01,916 Libera Dorothy, Divoratrice di Umani! 568 00:47:02,708 --> 00:47:07,958 Lo vuoi? Non romperti i denti. 569 00:47:09,625 --> 00:47:12,000 Prendi questo! 570 00:47:14,666 --> 00:47:16,875 Uomo di latta, Sono già con te! 571 00:47:23,791 --> 00:47:25,875 Ehi, smettila di agitare l'ascia! 572 00:47:31,208 --> 00:47:36,083 - Come stai, pezzo di paglia? - Penso che abbiamo bisogno di un nuovo piano. 573 00:47:36,583 --> 00:47:38,125 - Toglitelo! - Che cosa? 574 00:47:38,208 --> 00:47:40,416 Rimuovere il bastoncino. 575 00:47:42,125 --> 00:47:44,333 Ho le braccia. E un piano! 576 00:47:44,416 --> 00:47:46,750 Qual è il piano? 577 00:47:48,208 --> 00:47:51,208 Ehi, animale! Hai paura, vero? 578 00:47:51,291 --> 00:47:53,208 - Quello? - Apri la pentola! 579 00:47:53,291 --> 00:47:55,625 Psicopatico da libro di fiabe! 580 00:47:55,708 --> 00:47:59,375 Appena mi hanno lasciato andare, Gli farò saltare tutti i denti! 581 00:47:59,458 --> 00:48:01,500 Le scarpe. 582 00:48:01,583 --> 00:48:06,500 Uomo di Latta, porta il Divoratore delle Persone e io gli lancerò una pietra. 583 00:48:06,583 --> 00:48:07,708 Inteso. 584 00:48:07,791 --> 00:48:10,458 Apri il coperchio! Qualcuno mi aiuti per favore! 585 00:48:10,541 --> 00:48:12,625 Le scarpe. 586 00:48:12,708 --> 00:48:15,208 Divoratore, qui. 587 00:48:16,083 --> 00:48:19,791 - Non aver paura. - Avvicinatelo. 588 00:48:20,291 --> 00:48:23,958 È una trappola. Fermare! 589 00:48:24,041 --> 00:48:27,083 Stai fermo! 590 00:48:47,666 --> 00:48:49,541 Uomo di latta, stai bene? 591 00:48:49,625 --> 00:48:53,333 Chi io? Sono di stagno! 592 00:48:53,416 --> 00:48:55,916 Sei tu che fai rumore? 593 00:48:57,708 --> 00:48:59,875 Portami fuori di qui! 594 00:48:59,958 --> 00:49:01,375 Dorothy? 595 00:49:15,708 --> 00:49:17,000 Le scarpe! 596 00:49:29,375 --> 00:49:31,916 Dorothy! 597 00:49:33,166 --> 00:49:35,125 È viva! 598 00:49:36,416 --> 00:49:37,750 Dov'è Totò? 599 00:49:37,833 --> 00:49:40,166 Totò? Sì, dov'è? 600 00:49:42,000 --> 00:49:45,791 Grazie! Hanno abbandonato me e lui. 601 00:49:45,875 --> 00:49:50,291 - Dorothy, non ti abbandoneremo, noi... - Sono qui, Dorothy! 602 00:49:50,375 --> 00:49:53,333 Sto arrivando. 603 00:49:54,625 --> 00:49:58,750 Ecco, questo te lo sei dimenticato quando sei salito nel piatto. 604 00:50:01,458 --> 00:50:08,041 Dorothy, sei entrata tu stessa nel vaso? 605 00:50:09,708 --> 00:50:13,250 - Chi? IO? - Beh, non sono andato. 606 00:50:13,333 --> 00:50:15,791 Ma perché? 607 00:50:18,083 --> 00:50:21,791 Volevo che mi cucinasse qualcosa di gustoso. 608 00:50:21,875 --> 00:50:24,875 Ma sei arrivato e hai rovinato tutto. 609 00:50:26,166 --> 00:50:30,166 E' uno scherzo, vero? 610 00:50:30,250 --> 00:50:34,958 - È difficile per me capire. - Penso di capire. 611 00:50:35,041 --> 00:50:41,625 Dorothy, puoi spiegarmi perché sei andata su? alla pentola del Mangiatore Umano? 612 00:50:43,666 --> 00:50:48,208 Dorothy, è stato per qualcosa che ho detto? 613 00:50:48,291 --> 00:50:51,333 Dorothy, aspetta, dobbiamo parlare. 614 00:50:51,416 --> 00:50:53,625 Parleremo quando arriveremo lì alla Città di Smeraldo. 615 00:50:53,708 --> 00:50:56,041 - Ma, Dorothy... -Dorothy cosa? 616 00:50:56,125 --> 00:50:59,583 Sono salito perché volevo! Perché devo spiegare tutto? 617 00:50:59,666 --> 00:51:02,625 Cosa avrei fatto da solo? contro il Mangiatore di Umani? 618 00:51:02,708 --> 00:51:07,583 - Traditori! - Dorothy, non volevamo farti del male. 619 00:51:07,666 --> 00:51:10,541 - Ci siamo persi... - Faccio la babysitter? 620 00:51:10,625 --> 00:51:13,458 Sono piccolo, non so cosa fare. 621 00:51:14,583 --> 00:51:16,291 Dorothy! 622 00:51:17,041 --> 00:51:19,916 Prendi la mia mano. 623 00:51:20,000 --> 00:51:25,166 Voglio andare a casa da mamma e papà. Questo è tutto ciò che voglio, capisci? 624 00:51:35,125 --> 00:51:38,333 Mi dispiace, finirai per arrugginire a causa mia 625 00:51:40,708 --> 00:51:43,958 Ci sono abituato. 626 00:51:46,916 --> 00:51:52,291 Dorothy, ti prometto che d'ora in poi... Staremo insieme fino in fondo. 627 00:51:52,375 --> 00:51:55,916 Andrà tutto bene. 628 00:52:25,416 --> 00:52:28,458 Finirono presto con il Mangiatore Umano. 629 00:52:28,541 --> 00:52:31,583 E sognava la sua casa... 630 00:52:41,583 --> 00:52:44,791 Che meravigliosa sorpresa. 631 00:52:46,083 --> 00:52:50,208 Un comune munchkin del Paese Blu. 632 00:52:52,583 --> 00:52:53,875 Qual è il motivo della tua visita? 633 00:52:59,458 --> 00:53:03,291 Non restare in ginocchio torcendoti le mani, perché sei venuto? 634 00:53:03,375 --> 00:53:06,958 Vostra Altezza, Vostra Maestà. 635 00:53:07,041 --> 00:53:13,500 La Malvagia Strega dell'Est Invia la sua profonda riverenza. 636 00:53:13,583 --> 00:53:15,958 E questo... 637 00:53:17,416 --> 00:53:22,500 piccolo regalo 638 00:53:22,583 --> 00:53:24,375 Intrigante. 639 00:53:24,458 --> 00:53:27,583 Ho portato una pozione della tempesta. 640 00:53:29,250 --> 00:53:32,833 Mia sorella non ha mai fatto regali! 641 00:53:33,541 --> 00:53:36,833 Hai rubato la tempesta mortale. 642 00:53:37,375 --> 00:53:39,708 Piccolo ladro bugiardo. 643 00:53:41,291 --> 00:53:42,541 Vuoi essere il mio regalo? 644 00:53:42,625 --> 00:53:45,625 Un nuovo giocattolo per le mie tigri dai denti a sciabola? 645 00:53:46,291 --> 00:53:51,541 Non tigri, Vostra Altezza! Per favore no, per favore no! 646 00:53:51,625 --> 00:53:55,000 Perdonami, posso spiegarti. 647 00:53:55,083 --> 00:53:56,833 Posso spiegarlo. 648 00:53:56,916 --> 00:53:58,583 SÌ. 649 00:53:58,666 --> 00:54:01,458 L'ho rubato. 650 00:54:01,541 --> 00:54:05,416 Ma te l'ho rubato. 651 00:54:08,291 --> 00:54:11,666 Non appena lo spavento passò, Sono venuto direttamente. 652 00:54:11,750 --> 00:54:14,541 Non ho dormito per giorni. Non ho mangiato. 653 00:54:14,625 --> 00:54:18,875 Ho camminato fino in fondo, Nascondersi come un animale selvatico. 654 00:54:20,875 --> 00:54:26,083 E qui ti do questo. 655 00:54:40,083 --> 00:54:41,958 E cosa vuoi? 656 00:54:42,041 --> 00:54:47,833 Impara da te. Diventa un vero stregone. 657 00:54:47,916 --> 00:54:52,708 e conquistare il paese degli stupidi e disgustosi munchkin. 658 00:54:56,000 --> 00:54:59,333 Che minaccioso munchkin! 659 00:55:02,000 --> 00:55:05,208 Sono Urfin. 660 00:55:07,166 --> 00:55:09,041 Urfin. 661 00:55:09,125 --> 00:55:14,875 Urfin Jus, Vostra Altezza. 662 00:55:14,958 --> 00:55:19,750 Molto bene, Urfin Jus, ti aiuterò. 663 00:55:19,833 --> 00:55:23,541 E tu mi aiuterai a liberarmi di quella sfortunata ragazza. 664 00:55:23,625 --> 00:55:25,708 Sì, sì, sì. 665 00:55:28,708 --> 00:55:30,916 E portami le scarpe argentate. 666 00:55:31,000 --> 00:55:33,083 In un batter d'occhio, 667 00:55:33,166 --> 00:55:39,208 le scarpette d'argento Saranno ai vostri piedi, vostra altezza. 668 00:55:39,291 --> 00:55:41,333 Ricordati il ​​tuo posto, munchkin. 669 00:55:50,125 --> 00:55:53,541 Vai a mangiare qualcosa in cucina. 670 00:55:53,625 --> 00:55:54,916 Sì, sì, sì. 671 00:55:56,083 --> 00:56:00,000 - E aspetta il mio ordine. - Sì, sì, sì. 672 00:56:02,583 --> 00:56:06,000 Munchkin minaccioso. 673 00:56:11,250 --> 00:56:14,041 Un altro burrone. 674 00:56:14,125 --> 00:56:17,291 Abbiamo camminato molto, siamo già arrivati? 675 00:56:17,375 --> 00:56:19,375 Le scogliere si stanno abbassando, 676 00:56:19,458 --> 00:56:21,541 quindi ci avviciniamo alla fine del burrone. 677 00:56:21,625 --> 00:56:24,375 E la strada gialla deve essere nelle vicinanze. 678 00:56:27,666 --> 00:56:31,583 - Guarda, Tobias, è lì! - La strada? Dove? 679 00:56:31,666 --> 00:56:36,958 - No, la tua pentola. - La pentola! Siamo già stati qui. 680 00:56:37,041 --> 00:56:40,500 - Siamo stati coinvolti. - Non ci siamo avvolti, abbiamo fatto un cerchio. 681 00:56:40,583 --> 00:56:44,791 Beh, siamo stati qui, quindi dobbiamo andare lì. 682 00:56:44,875 --> 00:56:48,708 Meglio di no. Il Mangiatore Umano è lì. 683 00:56:48,791 --> 00:56:51,375 Lo so, ti stavo solo mettendo alla prova. 684 00:56:51,458 --> 00:56:53,541 Allora dove dovremmo andare? 685 00:56:55,750 --> 00:56:56,625 Totò! 686 00:56:56,708 --> 00:56:59,833 Aspetta, non posso combattere contro il mio istinto! 687 00:57:02,166 --> 00:57:04,708 Totò, torna indietro! 688 00:57:14,000 --> 00:57:17,458 Perché hai la coda tra le gambe? Vieni qui! 689 00:57:17,541 --> 00:57:21,958 Ti parlerò! Io e te, gatto trasandato! 690 00:57:22,041 --> 00:57:27,250 Beh, che schifo. Anche se sei molto coraggioso. 691 00:57:27,333 --> 00:57:31,458 - E adesso mi insulti? - Totò, lascia stare. È un leone. 692 00:57:31,541 --> 00:57:34,791 Leon, la mia coda. È un gattino normale. 693 00:57:34,875 --> 00:57:36,041 Ha iniziato. 694 00:57:36,125 --> 00:57:40,708 Non ha mai incontrato un vero leone, Non sa come comportarsi. 695 00:57:40,791 --> 00:57:42,166 Capisco. 696 00:57:42,250 --> 00:57:45,625 Incontra il re della giungla È così emozionante. 697 00:57:45,708 --> 00:57:49,000 - Ti chiami re? - Calmati, Tobias, calmati. 698 00:57:49,083 --> 00:57:52,458 Onestamente, sembri troppo codardo per essere un re. 699 00:57:52,541 --> 00:57:54,458 Temo che tu abbia ragione. 700 00:57:54,541 --> 00:57:58,291 Sono molto codardo. Mi spaventa persino. 701 00:57:58,375 --> 00:58:02,041 Se sei un re, dove sono i tuoi vassalli? 702 00:58:02,125 --> 00:58:07,125 Non ho vassalli. Mi hanno cacciato perché ero un codardo. 703 00:58:07,666 --> 00:58:09,416 E' molto crudele. 704 00:58:09,500 --> 00:58:12,416 Beh, se ti cacciassero fuori, devi tornare indietro. 705 00:58:12,500 --> 00:58:17,625 Sì, ma ho molta paura. Ci sono animali veri. 706 00:58:17,708 --> 00:58:19,041 Ho un'idea! 707 00:58:19,125 --> 00:58:25,500 Dorothy, è un re codardo. Per me ha l'odore del desiderio tanto atteso. 708 00:58:25,583 --> 00:58:29,875 Convincilo a venire a vedere il Mago di Oz, ma fallo con delicatezza. 709 00:58:29,958 --> 00:58:33,416 Mi scusi, maestà, Stiamo andando verso la Città di Smeraldo, 710 00:58:33,500 --> 00:58:35,458 per vedere il grande Mago di Oz. 711 00:58:35,541 --> 00:58:38,125 Ho paura della strada gialla E' laggiù. 712 00:58:38,208 --> 00:58:39,625 Sì, ci siamo persi. 713 00:58:39,708 --> 00:58:42,958 Vuoi sapere perché? Vedremo il Mago di Oz? 714 00:58:43,041 --> 00:58:47,708 - Ho una curiosità terribile. - Soddisferà i nostri desideri più cari. 715 00:58:47,791 --> 00:58:49,500 Veramente? 716 00:58:49,583 --> 00:58:51,500 E se ti unisci a noi... 717 00:58:51,583 --> 00:58:54,583 Soddisferà anche il tuo desiderio più caro. 718 00:58:55,166 --> 00:58:59,208 - Temo che non sia realistico. - È serio. 719 00:58:59,291 --> 00:59:05,875 Il Mago di Oz mi darà un cervello. E per lui un cuore di verità. 720 00:59:05,958 --> 00:59:08,375 - SÌ. - E ti darà coraggio! 721 00:59:08,458 --> 00:59:12,416 Sono favole. Non funzionerà. 722 00:59:12,500 --> 00:59:17,708 Ebbene, se sono favole, Continueremo per la nostra strada, arrivederci. 723 00:59:18,208 --> 00:59:21,583 - Dove stanno andando? - Fai attenzione, testa di metallo. 724 00:59:21,666 --> 00:59:27,625 Sì, stiamo partendo. Addio, vostra maestà. 725 00:59:27,708 --> 00:59:32,250 Sì, ti lasceremo in pace. Re senza vassalli. 726 00:59:32,333 --> 00:59:33,833 Ci vediamo per sempre. 727 00:59:33,916 --> 00:59:36,666 Come possono lasciarmi? Aspettare. 728 00:59:36,750 --> 00:59:39,083 Andiamo, Tobia. Il Mago di Oz ti farà re. 729 00:59:39,166 --> 00:59:41,875 - Non re, imperatore! - Aspettare! 730 00:59:41,958 --> 00:59:45,750 - Imperatore Tobia... Suona bene, vero? - Che dire di me? Sto arrivando! 731 00:59:46,791 --> 00:59:50,500 Ho bisogno di coraggio. Solo un po'. 732 00:59:50,583 --> 00:59:54,458 Ti mostrerò la strada. 733 01:00:06,041 --> 01:00:09,958 - Siamo già vicini? - Temo di sì. 734 01:00:10,041 --> 01:00:13,708 Siamo vicini. Arriveremo al tramonto. 735 01:00:13,791 --> 01:00:18,291 Coraggio, Dorothy. Il Mago di Oz ti rimanderà a casa presto. 736 01:00:18,375 --> 01:00:21,125 Vorrei che fosse adesso. 737 01:00:22,833 --> 01:00:24,833 Cielo! 738 01:00:26,875 --> 01:00:29,208 Qual è il problema? 739 01:00:29,291 --> 01:00:31,708 Topo. 740 01:00:33,583 --> 01:00:35,833 Beh, posso spaventarlo se vuoi. 741 01:00:35,916 --> 01:00:39,333 Aspetta, uomo di latta. Dobbiamo fare qualche progresso. 742 01:00:39,416 --> 01:00:41,875 Provalo tu stesso. 743 01:00:41,958 --> 01:00:43,583 Sì? 744 01:00:43,666 --> 01:00:46,041 Questo è doloroso da vedere. Ruggito! 745 01:00:46,125 --> 01:00:49,875 - Non posso farlo. - Bene. 746 01:00:49,958 --> 01:00:53,791 - Tieni la coda alta. - COSÌ? 747 01:00:53,875 --> 01:00:56,125 - Bocca più aperta. - SÌ. 748 01:00:56,208 --> 01:01:00,083 Bene, il ruggito ha che viene dal tuo cuore. 749 01:01:04,125 --> 01:01:05,500 Ruggito! 750 01:01:15,333 --> 01:01:19,708 Per oggi basta, Maestà. Andiamo avanti. 751 01:01:19,791 --> 01:01:21,541 Dorothy, un secondo. 752 01:01:21,625 --> 01:01:24,416 Non tutti lo capiamo la prima volta. 753 01:01:24,500 --> 01:01:26,958 - Veramente? - Sì, naturalmente. 754 01:01:27,041 --> 01:01:30,291 Anche il mio primo tentativo non è stato eccezionale. 755 01:01:31,916 --> 01:01:33,208 Smettila di ridere. 756 01:01:36,625 --> 01:01:41,125 - Questo è tutto, andiamo. - Maestà, la strada è libera. 757 01:01:41,208 --> 01:01:46,041 Non aver paura, seguimi. E tieni la coda alta! 758 01:01:51,333 --> 01:01:57,625 Se trovano la strada e arrivano alla Città di Smeraldo, 759 01:01:59,791 --> 01:02:04,583 poi le scarpe spariranno. 760 01:02:07,000 --> 01:02:09,833 Sì, sì, sì. 761 01:02:09,916 --> 01:02:13,458 Se me lo permettete, Vostra Maestà. 762 01:02:14,500 --> 01:02:19,750 La tua defunta sorella, la Malvagia Strega dell'Est, 763 01:02:19,833 --> 01:02:22,041 Dicevo sempre... 764 01:02:22,125 --> 01:02:31,708 "Il sonno eterno è la cosa migliore medicina per ogni occasione." 765 01:02:31,791 --> 01:02:35,708 - Cosa hai detto? Sonno? - Sì, sì, sì. 766 01:02:37,500 --> 01:02:39,583 Aspetta un attimo. 767 01:02:46,666 --> 01:02:55,291 Verambo karambo gikara zafara... Meriki omniki piranto sono. 768 01:02:55,375 --> 01:03:01,500 - Tumbara mubara zapara chufara... - Tumbara mubara zapara chufara... 769 01:03:21,541 --> 01:03:27,333 Crescete, crescete, bellezze mie. 770 01:03:53,958 --> 01:03:57,500 Tobias, sei sempre stato coraggioso? 771 01:03:57,583 --> 01:04:00,375 No, da cucciolo tutto mi ha spaventato. 772 01:04:00,458 --> 01:04:02,166 Come sei diventato coraggioso? 773 01:04:02,250 --> 01:04:05,708 Un giorno dovevo proteggere Dorothy del cane del vicino, Hector. 774 01:04:05,791 --> 01:04:09,041 Vuoi dire che tu Sei tornato coraggioso per Dorothy? 775 01:04:09,125 --> 01:04:11,458 Qualcosa del genere. 776 01:04:15,208 --> 01:04:19,916 Uomo di latta, quando eri umano? Hai avuto anche tu delle paure? 777 01:04:20,000 --> 01:04:25,041 Ero preoccupato di non averlo un cuore per la mia ragazza. 778 01:04:25,125 --> 01:04:27,500 E per la mia amata ero disposto a fare qualsiasi cosa. 779 01:04:27,583 --> 01:04:34,375 Anche quando la strega Ha maledetto la mia fidata ascia. 780 01:04:34,458 --> 01:04:37,916 Seguimi! 781 01:04:47,416 --> 01:04:49,291 Penso di capirlo. 782 01:04:49,375 --> 01:04:53,666 puoi essere coraggioso proteggere un'altra persona. 783 01:04:53,750 --> 01:04:57,750 - Vedi, il mio metodo di insegnamento funziona. - Venire! 784 01:04:57,833 --> 01:05:01,125 Dobbiamo fare una foto gruppo prima che il mio telefono si spenga. 785 01:05:01,208 --> 01:05:05,125 - A cosa serve una foto? - Per salvare un ricordo. 786 01:05:05,208 --> 01:05:12,791 Adoro le foto. Mi sono fotografato quando ero umano. 787 01:05:12,875 --> 01:05:16,333 Ma cosa c'è da fare? fare una foto? 788 01:05:16,416 --> 01:05:20,208 Prima di tutto, devi scegliere uno sfondo carino. 789 01:05:20,291 --> 01:05:24,625 - E in secondo luogo? - Lo mettiamo qui. 790 01:05:24,708 --> 01:05:26,333 E poi cosa? 791 01:05:26,416 --> 01:05:31,041 Poi l'aroma di I fiori faranno la loro magia. 792 01:05:32,208 --> 01:05:36,625 E non avranno modo di sfuggirmi. 793 01:05:36,708 --> 01:05:40,000 Prenditi il ​​tuo tempo, prenditi il ​​tuo tempo. 794 01:05:41,666 --> 01:05:43,416 Non avere fretta. 795 01:05:43,500 --> 01:05:48,250 Tobias è divertente, potrebbe esserlo un buon giocattolo per i miei gatti. 796 01:05:51,708 --> 01:05:56,583 - Vostra Maestà, salite al trono. - Chi? IO? OK. 797 01:05:56,666 --> 01:06:02,000 Dorothy, quando ero umana, la fotografia era un po' diversa. 798 01:06:02,083 --> 01:06:04,083 Tobias, ma questo non è un trono. 799 01:06:04,166 --> 01:06:05,791 Dobbiamo tutti iniziare da qualche parte. 800 01:06:05,875 --> 01:06:11,625 - Sorridi e guarda la telecamera. - Ma non posso sorridere. 801 01:06:11,708 --> 01:06:14,625 Perché no? Sorridere non ti renderà arrugginito. 802 01:06:14,708 --> 01:06:18,666 Sono stato creato per avere un aspetto d'acciaio. 803 01:06:18,750 --> 01:06:24,666 La mamma dice che dovremmo Dite insieme una parola speciale. 804 01:06:24,750 --> 01:06:26,625 Qual è la parola? 805 01:06:27,875 --> 01:06:30,041 Pace. 806 01:06:30,125 --> 01:06:32,666 Tre, due, uno. 807 01:06:32,750 --> 01:06:36,875 - Pace! - Pace! 808 01:06:40,583 --> 01:06:43,083 Le foto ti fanno venire sonno? 809 01:06:43,166 --> 01:06:46,416 Per quanto ne so, no. Devono essere stanchi. 810 01:06:46,500 --> 01:06:51,416 -Dorothy! - Fermati, fermati, non svegliarli. 811 01:06:56,375 --> 01:06:59,791 Perché non l'ho provato dall'inizio? 812 01:07:00,291 --> 01:07:05,833 non sei così male piccolo, Urfin Jus. 813 01:07:20,833 --> 01:07:23,041 Anche lui si addormentò. 814 01:07:27,625 --> 01:07:31,083 Vostra Maestà, è stato ingegnoso! 815 01:07:31,166 --> 01:07:36,000 Come ti è venuto in mente? Che piano generale! 816 01:07:38,458 --> 01:07:40,833 Maestà? 817 01:07:40,916 --> 01:07:43,208 La sua astuzia è semplicemente meravigliosa. 818 01:07:43,291 --> 01:07:45,041 Guarda chi è vestito. 819 01:07:45,125 --> 01:07:50,166 Che gentile munchkin. 820 01:07:50,250 --> 01:07:51,916 Mi stavi spiando? 821 01:07:52,000 --> 01:07:56,791 Chi? IO? No, impossibile! Di cosa stai parlando? 822 01:07:56,875 --> 01:08:00,083 Non è che penso solo a... 823 01:08:00,166 --> 01:08:02,625 Basta. 824 01:08:02,708 --> 01:08:08,916 portami le scarpe e il Paese Azzurro sarà tuo. 825 01:08:09,000 --> 01:08:12,791 Torno tra un attimo, Vostra Maestà. 826 01:08:12,875 --> 01:08:15,458 Torno tra un attimo! 827 01:08:15,541 --> 01:08:18,333 Ma, Vostra Maestà... 828 01:08:18,416 --> 01:08:20,750 E gli altri due? 829 01:08:20,833 --> 01:08:24,500 L'uomo di latta e lo spaventapasseri Non stanno dormendo. 830 01:08:24,583 --> 01:08:28,000 Hai detto che non stavi spiando. 831 01:08:29,333 --> 01:08:32,791 Cavalca i miei gatti, piccolo bugiardo 832 01:08:32,875 --> 01:08:37,958 Come? Gatti? 833 01:08:38,708 --> 01:08:43,833 Non aver paura, munchkin, Non ti faranno del male. 834 01:08:43,916 --> 01:08:46,500 Finché ti comporti bene. 835 01:08:49,625 --> 01:08:54,083 Farò tutto quello che mi dirà, la accontenterò! 836 01:09:14,291 --> 01:09:18,708 - Guarda, León sorride mentre dorme. - A quest'ora dev'essere il re. 837 01:09:19,791 --> 01:09:21,666 Sì, probabilmente. 838 01:09:21,750 --> 01:09:26,791 Quando ero umano, Amavo anche dormire e sognare. 839 01:09:26,875 --> 01:09:29,833 - Ma adesso... - Ma adesso sei troppo testardo. 840 01:09:29,916 --> 01:09:32,791 E come me, non dormi. 841 01:09:33,916 --> 01:09:37,625 - Cosa stai aspettando? - Stiamo aspettando che si sveglino. 842 01:09:37,708 --> 01:09:39,875 Sono fiori addormentati. 843 01:09:39,958 --> 01:09:44,916 Vuoi che dormano per sempre? Come quegli alberi laggiù? 844 01:09:51,875 --> 01:09:55,250 Stai dicendo che non si sveglieranno? 845 01:09:55,333 --> 01:10:00,708 Ho un'idea! Prendi Dorothy. 846 01:10:01,958 --> 01:10:04,083 - Ce l'ho. -E porterò Tobias. 847 01:10:04,166 --> 01:10:07,250 - Porteremo fuori León insieme. - Dove stiamo andando? 848 01:10:07,333 --> 01:10:11,583 Esci dal campo di fiori! Corre! 849 01:10:13,750 --> 01:10:19,791 Ti sveglierai, Dorothy, mi senti? Devi svegliarti. 850 01:10:33,416 --> 01:10:36,541 Bene, andiamo a León! Fretta! 851 01:10:52,458 --> 01:10:55,291 Che sogno strano. 852 01:10:56,625 --> 01:10:59,041 Mamma, papà! 853 01:11:01,625 --> 01:11:03,083 Mamma, papà! 854 01:11:03,166 --> 01:11:06,416 -Buongiorno, Dorothy. -Buongiorno, Dorothy. 855 01:11:08,375 --> 01:11:10,875 Dorothy, mangiamo con coltelli e forchette! 856 01:11:10,958 --> 01:11:13,166 E seduto. 857 01:11:22,916 --> 01:11:27,666 Dov'è Totò? Non mi ha svegliato stamattina. 858 01:11:28,666 --> 01:11:32,916 Totò! Dove sei, Totò? 859 01:11:34,125 --> 01:11:36,208 Totò! 860 01:11:38,750 --> 01:11:44,875 Totò! Totò, svegliati. Non ti abbandonerò mai più. 861 01:11:45,916 --> 01:11:51,208 Non preoccuparti, si sveglierà. Devi solo aspettare. 862 01:11:51,291 --> 01:11:55,000 -Ci vorrà molto tempo? - Lo deciderà il destino. 863 01:11:55,083 --> 01:11:57,083 Chi sei? 864 01:11:57,166 --> 01:12:00,541 Chiamami regina Ramina. 865 01:12:00,625 --> 01:12:06,375 - La regina Ramina. - Ma quello è... 866 01:12:06,458 --> 01:12:09,166 - Pesa molto - Non è pesante, spostiamolo... 867 01:12:09,250 --> 01:12:15,875 Non si sveglierà, è passato troppo tempo tempo nel campo dei fiori. 868 01:12:15,958 --> 01:12:18,583 - Puoi aiutarlo? - Aiutarlo? 869 01:12:18,666 --> 01:12:21,416 Ehi, ascolta, lui... 870 01:12:21,500 --> 01:12:25,666 Non farebbe male ad una mosca. Ha paura dei topi come la peste. 871 01:12:25,750 --> 01:12:28,041 L'ho convinto a venire con noi a vedere il Mago di Oz. 872 01:12:28,125 --> 01:12:29,958 Per darti un po' di coraggio. 873 01:12:30,041 --> 01:12:32,625 In modo che smettessi di avere paura ai topi? 874 01:12:32,708 --> 01:12:35,875 Regina Ramina, Ti prego, è mio amico. 875 01:12:35,958 --> 01:12:40,541 No. I topi non aiutano mai i gatti. 876 01:12:43,666 --> 01:12:47,500 È come se fosse sepolto. Non siamo molto forti. 877 01:12:47,583 --> 01:12:51,875 - Abbiamo bisogno di aiuto. - A chi possiamo rivolgerci? 878 01:12:53,375 --> 01:12:57,375 Dorothy, a cosa stai pensando? Non puoi tornare ai fiori. 879 01:13:21,541 --> 01:13:25,750 Lasciami andare o morirà! Dobbiamo tirarlo fuori da lì! 880 01:13:25,833 --> 01:13:28,625 Devo aiutarlo, lasciami andare! 881 01:13:28,708 --> 01:13:31,416 Non è giusto. Leone! 882 01:13:31,500 --> 01:13:37,583 Siamo incapaci, Dorothy, È troppo tardi per aiutarlo. 883 01:13:41,291 --> 01:13:44,041 Leone. 884 01:14:04,875 --> 01:14:06,791 Leon si sta muovendo. 885 01:14:25,083 --> 01:14:27,916 Non può essere! Sono topi! 886 01:14:28,000 --> 01:14:31,625 Topi. Piccolo, ma forte... 887 01:14:37,791 --> 01:14:40,375 Il tuo amico ora è al sicuro. 888 01:14:40,458 --> 01:14:44,958 Grazie, Maestà. Tu... 889 01:14:45,041 --> 01:14:46,833 Non devi ringraziarmi. 890 01:14:46,916 --> 01:14:49,416 Quando ho visto il tuo atto altruistico, giovane fata, 891 01:14:49,500 --> 01:14:52,875 Ho capito che mi sbagliavo. 892 01:14:52,958 --> 01:14:56,041 Se qualcuno è in pericolo Devi aiutarlo. 893 01:14:57,875 --> 01:14:58,833 SÌ. 894 01:14:58,916 --> 01:15:03,250 Quando corri un rischio per qualcun altro, fai un miracolo. 895 01:15:06,083 --> 01:15:09,083 Un miracolo che nessun mago è capace di fare. 896 01:15:14,416 --> 01:15:18,250 Leone! Questo è un miracolo! 897 01:15:20,958 --> 01:15:23,791 Ecco, prendi questo. 898 01:15:23,875 --> 01:15:30,125 Se mai avessi bisogno di aiuto, basta fischiare. 899 01:15:30,208 --> 01:15:33,125 Grazie, vostra maestà. 900 01:15:35,958 --> 01:15:37,416 Ciao ciao. 901 01:15:38,583 --> 01:15:40,250 Cosa sta succedendo? 902 01:16:00,208 --> 01:16:02,375 I petali volano. 903 01:16:02,458 --> 01:16:05,541 È stato un incantesimo. 904 01:16:05,625 --> 01:16:10,791 Incredibile. Nessuno è riuscito a spezzare un incantesimo. 905 01:16:10,875 --> 01:16:15,000 Ma abbiamo capito. 906 01:16:19,916 --> 01:16:21,166 Quello? 907 01:16:22,208 --> 01:16:24,541 Che cosa sta accadendo? 908 01:16:31,125 --> 01:16:33,958 Respira, sorride! 909 01:16:34,041 --> 01:16:38,000 Sta per svegliarsi! Senza dubbio si sveglierà. 910 01:16:38,083 --> 01:16:43,875 Andremo tutti a vedere il Mago di Oz. Dobbiamo aspettare un po'. 911 01:16:45,750 --> 01:16:51,958 Dov'è quel miserabile munchkin? Perché non è ancora arrivato? 912 01:17:14,333 --> 01:17:20,250 León, Toto, forza, svegliatevi. 913 01:17:23,333 --> 01:17:27,041 Saremmo arrivati ​​al tramonto. 914 01:17:27,125 --> 01:17:31,958 So che hai una volontà di ferro, ma abbi un po' di pazienza. 915 01:17:32,041 --> 01:17:36,041 Non c'è niente di peggio Cosa aspettarti, Spaventapasseri. 916 01:17:36,125 --> 01:17:39,791 - Sono felice di non avere un cuore mortale. - Perché? 917 01:17:39,875 --> 01:17:43,416 Perché sono pronto a combattere con un centinaio di mangiatori di persone... 918 01:17:43,500 --> 01:17:47,000 Ma qui... Chi posso combattere? 919 01:17:47,083 --> 01:17:52,041 Solo con la mia ombra. Tutto quello che posso fare è aspettare. 920 01:17:53,375 --> 01:17:59,125 Cosa dovremmo fare, Spaventapasseri? Hai sempre delle idee. 921 01:17:59,208 --> 01:18:00,625 Dovremmo aspettare. 922 01:18:08,541 --> 01:18:10,625 Quello è il mio telefono! 923 01:18:19,458 --> 01:18:20,416 Madre. 924 01:18:34,750 --> 01:18:37,333 Okay, hai capito? 925 01:18:40,625 --> 01:18:44,916 Dorothy, tesoro. Svegliati. 926 01:18:48,458 --> 01:18:53,583 - Buon compleanno! - Buon compleanno! 927 01:18:53,666 --> 01:18:56,833 Andiamo, per favore, per favore. 928 01:18:56,916 --> 01:18:58,708 Possiamo tornare a casa? 929 01:18:58,791 --> 01:19:05,375 Così possiamo stare insieme a casa. Mamma, papà, io e Totò. 930 01:19:05,458 --> 01:19:08,750 In modo che tutto ritorni essere come prima. 931 01:19:15,375 --> 01:19:17,125 Niente sarà più come prima. 932 01:19:17,208 --> 01:19:18,875 Totò? 933 01:19:20,125 --> 01:19:21,750 Dorothy. 934 01:19:29,000 --> 01:19:33,458 - Leon si è svegliato? - Quello non è León. 935 01:19:34,458 --> 01:19:37,708 Sono una specie di mostri. 936 01:19:45,750 --> 01:19:49,291 Spaventapasseri, Uomo di Latta, I mostri stanno arrivando! 937 01:19:49,375 --> 01:19:51,750 - Mostri! - Mostri? 938 01:19:51,833 --> 01:19:54,541 Seguimi! Dobbiamo portarli via da León. 939 01:19:54,625 --> 01:19:56,833 - Sì! - Bene! 940 01:19:56,916 --> 01:19:59,833 Totò, resta indietro con León. 941 01:20:02,583 --> 01:20:05,916 Mostri, venite! 942 01:20:14,583 --> 01:20:17,041 Infine. 943 01:20:17,125 --> 01:20:19,333 Sei una ragazza stupida. 944 01:20:19,416 --> 01:20:20,833 È colpa tua. 945 01:20:21,500 --> 01:20:23,958 Non dovresti prendere ciò che non ti appartiene. 946 01:20:24,041 --> 01:20:26,500 Soprattutto quando è mio. 947 01:20:27,750 --> 01:20:29,875 Dorothy, fermati! 948 01:20:29,958 --> 01:20:31,708 E' rotto. 949 01:20:34,000 --> 01:20:36,208 Beh, non aver paura. 950 01:20:37,166 --> 01:20:41,041 Mi aggrapperò con le mie gambe qui e con le braccia là. 951 01:20:41,125 --> 01:20:43,833 - E puoi scavalcarmi. - Aspettare! 952 01:20:43,916 --> 01:20:47,666 Ottima idea, ma non per un sacco di paglia. 953 01:20:58,541 --> 01:21:02,041 Dorothy, vai avanti, non aver paura. 954 01:21:02,833 --> 01:21:04,708 Inoltrare. 955 01:21:10,666 --> 01:21:13,791 Rallenta, Dorothy... 956 01:21:13,875 --> 01:21:16,458 Continua. 957 01:21:17,625 --> 01:21:20,416 Inoltrare. 958 01:21:22,125 --> 01:21:24,583 Attenta, Dorothy! 959 01:21:27,625 --> 01:21:30,833 Ancora un po'. Bene! 960 01:21:31,833 --> 01:21:33,833 Ce la farai! 961 01:21:36,083 --> 01:21:41,041 Spaventapasseri, ce la farai anche tu! Avanti, sii coraggioso. 962 01:21:41,125 --> 01:21:44,291 - Non sono coraggioso. - Vieni verso di me! 963 01:22:01,958 --> 01:22:06,791 È molto lontano Non possiamo usarti come ponte. 964 01:22:07,458 --> 01:22:11,166 Possiamo attraversare di seguito. Tienimi stretto, scendo. 965 01:22:13,541 --> 01:22:18,375 - Spaventapasseri, ora tocca a te. - Scendo. 966 01:22:24,166 --> 01:22:27,125 Dorothy, scendi! 967 01:22:27,208 --> 01:22:28,791 Dorothy, andiamo! 968 01:22:33,375 --> 01:22:35,708 Dorothy! 969 01:22:42,416 --> 01:22:44,833 Dorothy! 970 01:22:47,958 --> 01:22:50,333 NO! 971 01:22:50,416 --> 01:22:52,291 I miei gattini! 972 01:23:03,375 --> 01:23:05,458 Dorothy! 973 01:23:05,541 --> 01:23:09,416 Aspettare! Non lasciarlo scappare, tieni duro! 974 01:23:09,500 --> 01:23:11,333 Tieni duro! 975 01:23:12,500 --> 01:23:15,500 Tieni duro, Dorothy! 976 01:23:15,583 --> 01:23:19,916 - Nessun problema. - Ho capito, ho una corda! 977 01:23:23,458 --> 01:23:27,166 - NO! -Dorothy, continua! 978 01:23:27,250 --> 01:23:31,333 - Spaventapasseri! - NO! 979 01:23:48,500 --> 01:23:50,500 Dorothy. 980 01:23:50,583 --> 01:23:52,875 Dai! Rialzati, presto! 981 01:23:52,958 --> 01:23:55,166 Dai! Stai andando molto bene! 982 01:23:55,250 --> 01:23:58,125 Ce la faremo! Tieni duro! 983 01:23:58,208 --> 01:24:01,208 Non guardare in basso. Ancora un po'! 984 01:24:01,291 --> 01:24:04,125 Buon lavoro. 985 01:24:47,208 --> 01:24:49,791 - NO! - NO! 986 01:24:54,625 --> 01:24:58,291 Sì! Adesso portami le scarpe. 987 01:25:12,166 --> 01:25:15,500 Ha funzionato, Tobias. L'ho fatto. 988 01:25:15,583 --> 01:25:18,166 Leone! 989 01:25:23,791 --> 01:25:26,583 devo essere coraggioso per il bene di Dorothy. 990 01:25:26,666 --> 01:25:30,791 devo essere coraggioso per il bene di Dorothy. 991 01:26:04,500 --> 01:26:06,875 Ben fatto, tesoro. 992 01:26:25,541 --> 01:26:28,583 Dorothy, andrà tutto bene. 993 01:26:32,125 --> 01:26:35,291 Leone! Leone, aspetta! 994 01:26:35,375 --> 01:26:37,291 Resistere! 995 01:26:48,041 --> 01:26:52,083 Non restare lì, sporco munchkin! 996 01:27:08,416 --> 01:27:13,291 E finalmente ci incontriamo, Urfin Jus. 997 01:27:13,375 --> 01:27:18,708 -E tu devi essere il nano posseduto? -Totò! 998 01:27:18,791 --> 01:27:20,541 Non toccarlo. 999 01:27:20,625 --> 01:27:22,791 Cosa abbiamo fatto per offenderti? 1000 01:27:22,875 --> 01:27:26,583 Non comportarti come se non lo sapessi. 1001 01:27:26,666 --> 01:27:30,416 Le scarpe! Ho bisogno delle tue scarpe. 1002 01:27:30,500 --> 01:27:33,916 È tutta una questione di scarpe? Tutto questo è colpa loro? 1003 01:27:34,000 --> 01:27:35,041 SÌ. 1004 01:27:35,125 --> 01:27:37,750 - E sei disposto a uccidere per loro? - SÌ. 1005 01:27:37,833 --> 01:27:38,750 Qui! 1006 01:27:54,250 --> 01:27:56,291 Le scarpe. 1007 01:27:56,375 --> 01:27:58,958 Le scarpe. 1008 01:27:59,041 --> 01:28:00,416 Le scarpe. 1009 01:28:04,666 --> 01:28:07,791 Non hai nessun diritto. Non sei nessuno qui! 1010 01:28:08,458 --> 01:28:10,916 Il Paese Blu sarà governato da me! 1011 01:28:11,000 --> 01:28:14,791 È ora di mangiare, patetico munchkin! 1012 01:28:42,250 --> 01:28:44,833 L'uomo di latta? 1013 01:28:46,041 --> 01:28:48,791 -Dorothy... - Stai bene? 1014 01:28:49,916 --> 01:28:53,500 Dorothy è viva... 1015 01:28:53,583 --> 01:28:57,916 Sì, penso di sì. Leon, sei ferito? 1016 01:29:00,083 --> 01:29:02,875 Non sto bene. 1017 01:29:02,958 --> 01:29:07,541 - Dorothy, sei sana e salva? -Totò... 1018 01:29:07,625 --> 01:29:12,666 - Dov'è lo Spaventapasseri? - Spaventapasseri... Lui... 1019 01:29:14,375 --> 01:29:17,416 - Cosa? - Cos'è successo allo Spaventapasseri? 1020 01:29:17,500 --> 01:29:19,458 EHI! Qui! 1021 01:29:19,541 --> 01:29:23,583 Spaventapasseri, davvero? Sei impazzito? 1022 01:29:23,666 --> 01:29:25,666 Pensavamo di averti perso! 1023 01:29:25,750 --> 01:29:29,458 Ma mi hanno già trovato! 1024 01:29:35,708 --> 01:29:40,166 Dorothy! Guarda cosa ho trovato! 1025 01:29:45,000 --> 01:29:46,583 Le scarpe. 1026 01:29:48,375 --> 01:29:52,333 Non è lo spaventapasseri? dal campo di zucche? 1027 01:29:56,208 --> 01:29:59,291 - Dorothy sta piangendo? - Dorothy, cosa c'è che non va? 1028 01:29:59,375 --> 01:30:01,541 - Non aver paura, Dorothy. - Non piangere. 1029 01:30:01,625 --> 01:30:03,583 - È finita! - Siamo tutti qui! 1030 01:30:03,666 --> 01:30:05,500 - Li abbiamo battuti. - L'abbiamo fatto insieme. 1031 01:30:05,583 --> 01:30:10,000 Andremo dal Mago di Oz e tornerai a casa. 1032 01:30:10,083 --> 01:30:12,500 Guarda, ho le scarpe. 1033 01:30:13,458 --> 01:30:15,583 Sei coraggioso. 1034 01:30:15,666 --> 01:30:17,833 Molto coraggioso. 1035 01:30:17,916 --> 01:30:23,125 Non sono coraggioso. Sono stupido e senza cuore. 1036 01:30:23,208 --> 01:30:28,541 Sono vivi, sono reali. Ma sono falso. 1037 01:30:33,208 --> 01:30:37,458 Continuiamo, Dorothy. Ciò che è passato è alle nostre spalle. 1038 01:30:37,541 --> 01:30:39,125 E' ora di andare a casa. 1039 01:30:39,208 --> 01:30:45,666 Totò, tesoro, sono entrato nel piatto del Mangiatore di Umani da solo. 1040 01:30:45,750 --> 01:30:49,625 Pensavo fosse il Mago di Oz. E ho accettato di tornare a casa senza di te. 1041 01:30:49,708 --> 01:30:53,791 Ti ho tradito, capisci? ti ho tradito... 1042 01:30:58,416 --> 01:31:00,333 Lo so. 1043 01:31:00,416 --> 01:31:02,000 Ti ho già perdonato. 1044 01:31:02,083 --> 01:31:03,958 L'hai fatto? 1045 01:31:06,250 --> 01:31:08,000 Siamo amici. 1046 01:31:08,750 --> 01:31:11,000 Amici? 1047 01:31:14,000 --> 01:31:18,416 Noi... Siamo amici adesso? 1048 01:31:24,166 --> 01:31:29,458 - Cosa fai? - Sto piangendo. 1049 01:31:29,541 --> 01:31:32,500 - Puoi farlo? - Un po. 1050 01:31:33,000 --> 01:31:36,791 Spaventapasseri, la tua faccia piangente Mi fa ridere. 1051 01:31:43,791 --> 01:31:49,875 Guarda quella cosa che brilla in lontananza. Raggi smeraldo! 1052 01:31:49,958 --> 01:31:53,000 Vuol dire che siamo vicini. 1053 01:32:02,958 --> 01:32:07,708 - Sembra che ce l'abbiamo fatta. - Sì, non riesco a crederci. 1054 01:32:07,791 --> 01:32:12,541 Non ci resta che salire le scale e saremo nella Città di Smeraldo. 1055 01:32:14,583 --> 01:32:19,333 Mi sento ancora un po' preoccupato. Cosa ci sarà lassù? 1056 01:32:24,166 --> 01:32:26,833 Spaventapasseri, aiutami! Mettimi di nuovo l'olio. 1057 01:32:26,916 --> 01:32:30,375 Le scale sono la prova più dolorosa per me. 1058 01:32:30,458 --> 01:32:35,375 - E' così. - Dimmi, cosa farai quando avrai un cervello? 1059 01:32:35,458 --> 01:32:39,750 Mi metterò il cappello pensante. A cos'altro serve? 1060 01:32:39,833 --> 01:32:41,583 - Ho ragione? - Hai ragione. 1061 01:32:41,666 --> 01:32:44,666 Mi chiamerò Spaventapasseri il Saggio. 1062 01:32:44,750 --> 01:32:47,708 e cosa farai quando il mago di Oz ti regala un cuore? 1063 01:32:47,791 --> 01:32:53,458 Vado a darlo alla mia fidanzata. León, cosa farai con il tuo coraggio? 1064 01:32:53,541 --> 01:32:56,500 Non lo so. È spaventoso anche solo pensarci. 1065 01:32:58,083 --> 01:33:01,875 Dorothy, il nostro re Si sta comportando di nuovo da codardo. 1066 01:33:01,958 --> 01:33:06,333 Vostra Maestà, andiamo, non abbiate paura. Siamo ad un passo! 1067 01:33:06,416 --> 01:33:10,833 Raggiungeremo il Mago di Oz, e tutte le tue paure scompariranno. 1068 01:33:10,916 --> 01:33:14,875 Dorothy, cosa farai? quando torni a casa? 1069 01:33:16,875 --> 01:33:18,583 IO? 1070 01:33:20,708 --> 01:33:22,375 Odio gli addii. 1071 01:33:22,958 --> 01:33:26,458 Sì, sono tristi. 1072 01:33:30,125 --> 01:33:33,750 Ragazzi, non vi dimenticherò mai. 1073 01:33:33,833 --> 01:33:36,916 Saranno sempre con me. 1074 01:33:41,875 --> 01:33:44,458 Per sempre. 1075 01:33:44,958 --> 01:33:48,000 Dai. Perché sei così sentimentale? 1076 01:33:48,083 --> 01:33:52,666 Non siamo ancora arrivati, e lo Spaventapasseri Sta soffrendo senza il suo cervello, 1077 01:33:52,750 --> 01:33:55,541 l'uomo di latta senza cuore, e León senza coraggio. 1078 01:33:55,625 --> 01:33:57,291 E tu senza internet. 1079 01:33:57,375 --> 01:34:00,166 Avanti, amici magici, continuiamo. 1080 01:34:00,250 --> 01:34:03,041 I miracoli non accadono da soli. 1081 01:34:03,125 --> 01:34:05,875 Sì! Da ora in poi, nessuno può spaventarci. 1082 01:34:48,833 --> 01:34:51,583 Mago di Oz, Mago di Oz! 1083 01:34:51,666 --> 01:34:56,166 So dov'è la tempesta magica. Ce l'ha la Malvagia Strega dell'Ovest. 1084 01:34:56,250 --> 01:35:00,708 Sì? Ma la Malvagia Strega dell'Ovest Non permetterà a nessuno di prenderla. 1085 01:35:00,791 --> 01:35:03,875 Dorothy e le sue amiche Porteranno la tempesta, 1086 01:35:03,958 --> 01:35:08,958 se promette di mantenere i tuoi desideri più cari. 1087 01:35:09,041 --> 01:35:13,791 La Malvagia Strega dell'Ovest darà Qualsiasi cosa pur di procurarmi quelle scarpe. 1088 01:35:13,875 --> 01:35:17,041 Una ragazzina contro la Strega Malvagio dell'Occidente? 1089 01:35:17,125 --> 01:35:21,541 Apri le porte della Città di Smeraldo, e accogliere i nostri ospiti.