1 00:00:53,916 --> 00:00:56,374 Dziś czarownice z Montecalvo 2 00:00:56,375 --> 00:00:58,708 płacą cenę za brak wizji. 3 00:01:00,500 --> 00:01:02,833 Dziś ich zaskoczymy... 4 00:01:04,833 --> 00:01:06,333 i zabij ich. 5 00:01:13,416 --> 00:01:15,208 - Och! - To wszystko. 6 00:01:23,333 --> 00:01:24,458 Już czas. 7 00:01:31,833 --> 00:01:33,000 Ich serca są prawdziwe. 8 00:01:34,041 --> 00:01:36,666 Umrą za tę sprawę jeśli im pozwolisz. 9 00:01:39,000 --> 00:01:40,458 Wtedy im nie pozwolę. 10 00:01:48,958 --> 00:01:51,125 Nowicjusze, tarcza! 11 00:02:21,791 --> 00:02:24,916 Osobliwy. Pokażmy im co potrafi prawdziwy Chaos. 12 00:02:27,125 --> 00:02:28,833 Uczyń swoją moc moją. 13 00:02:45,666 --> 00:02:47,541 Przynajmniej jesteś przewidywalny. 14 00:02:49,000 --> 00:02:50,416 Potrzebuję więcej. 15 00:02:53,375 --> 00:02:55,666 Więcej! 16 00:03:01,250 --> 00:03:03,250 Oto jego moc. 17 00:03:14,541 --> 00:03:18,957 Czarodziejki! Druidzi! Czarownice! Do broni! 18 00:03:18,958 --> 00:03:21,457 Druidzi! Czarodziejki! 19 00:03:21,458 --> 00:03:24,040 - Pod bronią! - Czarodziejki! Druidzi! Czarownice! 20 00:03:24,041 --> 00:03:25,541 Do broni! 21 00:03:28,291 --> 00:03:29,624 Jest w porządku. Trzymać. 22 00:03:29,625 --> 00:03:31,249 Wystarczająco! Odciągnij je! 23 00:03:31,250 --> 00:03:32,665 - NIE! - Musisz... 24 00:03:32,666 --> 00:03:35,583 - Możemy wytrzymać dłużej. Proszę! - Pomogę ci. 25 00:03:35,708 --> 00:03:37,749 - Nie... - Musimy. 26 00:03:37,750 --> 00:03:40,457 Im dłużej wytrzymamy, tym stają się słabsi. 27 00:03:40,458 --> 00:03:42,040 Ona ma rację. 28 00:03:42,041 --> 00:03:43,250 Zachowaj stabilność. 29 00:04:01,875 --> 00:04:03,250 To już nie potrwa długo. 30 00:04:04,625 --> 00:04:05,666 Dla Ciri. 31 00:04:10,375 --> 00:04:11,583 Trzymać! 32 00:04:15,291 --> 00:04:18,291 Trzymać! 33 00:04:30,041 --> 00:04:32,165 Dziewczyny! Jesteś w porządku. Jesteś w porządku. 34 00:04:32,166 --> 00:04:34,790 Zabierz ich w bezpieczne miejsce. Wykonali swoją pracę. 35 00:04:34,791 --> 00:04:36,582 Tak szybko jak tylko możesz. Pospiesz się. 36 00:04:36,583 --> 00:04:38,290 - Szybko, dziewczyny. - Znajdź schronienie. 37 00:04:38,291 --> 00:04:40,790 - Spieszyć się! Nadchodzą! - Szybko! 38 00:04:40,791 --> 00:04:44,125 Dziś walczymy o naszą przyszłość! 39 00:04:44,875 --> 00:04:46,790 Przychodź dalej. Pospiesz się! Kontynuować! 40 00:04:46,791 --> 00:04:49,750 Nowicjusze, działajcie! Iść! Iść! 41 00:04:50,375 --> 00:04:51,625 Dziś pomścimy Tissaię. 42 00:04:52,791 --> 00:04:55,124 Dziś umiera Vilgefortz. 43 00:04:55,125 --> 00:04:57,500 Yennefer z Vengerberg jest moja. 44 00:04:58,333 --> 00:04:59,458 Możesz wziąć resztę. 45 00:05:00,541 --> 00:05:01,791 Iść. 46 00:05:36,000 --> 00:05:38,415 - Zabezpiecz podwórze. - Wy dwaj, chodźcie ze mną! 47 00:05:38,416 --> 00:05:39,708 Iść! Iść! 48 00:05:45,791 --> 00:05:46,958 Zdrajcy. 49 00:06:18,041 --> 00:06:20,124 - Iść! Pospiesz się! - Idź, idź, idź! 50 00:06:20,125 --> 00:06:23,207 Szybko, dziewczyny! Pospiesz się! Iść! 51 00:06:23,208 --> 00:06:24,208 Szybki! 52 00:06:26,708 --> 00:06:28,958 NIE! 53 00:06:49,083 --> 00:06:50,874 - W ten sposób. - Iść! Szybko, idź! 54 00:06:50,875 --> 00:06:54,333 Ruszaj się i idź dalej! Weź je, Triss! Zrób to! 55 00:06:56,708 --> 00:06:57,625 NIE! 56 00:07:01,208 --> 00:07:02,708 Margarita! 57 00:07:05,625 --> 00:07:06,708 Rita. 58 00:07:07,375 --> 00:07:09,082 Jesteś w porządku. 59 00:07:09,083 --> 00:07:11,250 NIE! 60 00:07:11,875 --> 00:07:14,333 Margarita! Mój przyjacielu... 61 00:07:15,458 --> 00:07:16,875 Zakończ to. 62 00:07:21,416 --> 00:07:22,333 Nie... 63 00:07:23,083 --> 00:07:25,000 Nie! NIE! 64 00:07:26,458 --> 00:07:27,666 Więcej! 65 00:07:30,500 --> 00:07:31,916 Więcej! 66 00:07:32,458 --> 00:07:34,499 Gdzie, do cholery, jest Vilgefortz? co? 67 00:07:34,500 --> 00:07:36,833 - Bez niego ten plan się nie uda. - Przyjdzie! 68 00:07:37,416 --> 00:07:38,833 Chce zobaczyć, jak umieram. 69 00:08:18,958 --> 00:08:20,208 Ta walka nie zostanie tutaj wygrana. 70 00:08:21,875 --> 00:08:23,041 Chodźmy na polowanie. 71 00:08:34,666 --> 00:08:35,666 Yennefer! 72 00:08:57,708 --> 00:08:59,375 Ci pieprzeni tchórze! 73 00:09:00,291 --> 00:09:02,083 Dostanę je za drugim podejściem. 74 00:09:02,500 --> 00:09:05,083 Nie, jeśli będą się dalej portalować. 75 00:09:06,500 --> 00:09:07,375 Zajmę się tym. 76 00:09:20,083 --> 00:09:21,708 Fringilla. 77 00:09:25,958 --> 00:09:29,041 Za każdym razem, gdy atakujemy, Magowie Vilgefortza znikają. 78 00:09:29,541 --> 00:09:31,625 Bez portali stracimy dzień. 79 00:09:32,708 --> 00:09:34,166 Musisz się obudzić. 80 00:09:34,666 --> 00:09:37,708 Znajdź sposób na ich przywrócenie więc mamy szansę. 81 00:09:43,500 --> 00:09:45,500 Nie jesteś miły! 82 00:09:47,833 --> 00:09:49,291 Schodzi! 83 00:09:51,291 --> 00:09:52,208 Oh! 84 00:09:56,708 --> 00:09:57,875 Głowa do góry! 85 00:10:01,791 --> 00:10:02,666 Hmm! 86 00:10:06,208 --> 00:10:08,583 Gdzie jesteś, kupo gówna? 87 00:10:14,083 --> 00:10:17,166 Cóż, czas rozbić imprezę. 88 00:10:20,916 --> 00:10:24,207 Podążaj za mną! Pospiesz się! Bezpieczna trasa prowadzi tutaj. 89 00:10:24,208 --> 00:10:27,040 Tutaj na dole! Pospiesz się! Pospiesz się! 90 00:10:27,041 --> 00:10:29,415 Pospiesz się! Do katakumb! 91 00:10:29,416 --> 00:10:31,000 Wróćmy tam. 92 00:10:31,583 --> 00:10:33,207 - Walczmy! - Nie jesteś gotowy! 93 00:10:33,208 --> 00:10:36,165 Uczniowie równie głupi jak ich nauczyciele. 94 00:10:36,166 --> 00:10:37,999 On jest... 95 00:10:38,000 --> 00:10:40,291 Pozwól im odejść! 96 00:10:43,666 --> 00:10:46,000 Czy wyglądam na osobę miłosierną? 97 00:11:02,541 --> 00:11:03,791 Pomóżmy! 98 00:11:12,958 --> 00:11:14,291 Czekać! 99 00:11:16,833 --> 00:11:18,375 NIE! 100 00:11:19,000 --> 00:11:20,915 NIE! NIE! NIE! 101 00:11:20,916 --> 00:11:22,833 NIE! Chodźmy! 102 00:11:24,083 --> 00:11:26,666 - Proszę, proszę! - Nie, proszę! 103 00:11:27,250 --> 00:11:28,625 Ona jest... 104 00:11:29,208 --> 00:11:30,250 Och! 105 00:11:33,000 --> 00:11:35,000 Powinienem był słuchać nauczyciela. 106 00:11:35,833 --> 00:11:37,124 Musimy pomóc. 107 00:11:37,125 --> 00:11:38,665 Pomoc. 108 00:11:38,666 --> 00:11:39,791 Pomoc! 109 00:12:23,208 --> 00:12:24,416 Czy ona nie żyje? 110 00:12:25,000 --> 00:12:27,250 Będzie, gdy monolit ją wyczerpie. 111 00:12:27,750 --> 00:12:30,708 W takim razie zabierzmy ją tam na górę. Mistrz na nas liczy. 112 00:12:37,958 --> 00:12:39,333 Jak urok. 113 00:12:39,875 --> 00:12:43,207 Czysty dimeryt z kopalni Kovir i Poviss. 114 00:12:43,208 --> 00:12:44,499 Myślę, że ona o tym wie. 115 00:12:44,500 --> 00:12:47,915 Musi być ciężko wiedzieć że nie możesz zamienić nas w węże. 116 00:12:47,916 --> 00:12:50,499 Vilgefortz będzie bardzo zawiedziony. 117 00:12:50,500 --> 00:12:52,833 Co to było, wiedźmo? 118 00:13:08,125 --> 00:13:09,416 Jak urok. 119 00:13:15,875 --> 00:13:16,833 Istredd? 120 00:13:17,666 --> 00:13:18,958 Istredd, nadchodzę! 121 00:13:21,375 --> 00:13:22,500 Fringilla? 122 00:13:23,000 --> 00:13:24,125 Trzymać się! 123 00:13:27,625 --> 00:13:28,708 Istredd. 124 00:13:30,291 --> 00:13:33,165 Jen cię potrzebuje! Wszyscy są uwięzieni w Montecalvo. 125 00:13:33,166 --> 00:13:36,083 Bogowie, co on wam zrobił? 126 00:13:38,208 --> 00:13:39,625 Musimy to zamknąć. 127 00:13:40,125 --> 00:13:42,666 Vilgefortz wykorzystał moją pracę do kontrolowania portali. 128 00:13:43,166 --> 00:13:45,125 Stworzył zaklęcie. 129 00:13:45,625 --> 00:13:46,499 Mogę to cofnąć. 130 00:13:46,500 --> 00:13:48,915 - Po prostu to przekształci. - Nie może. 131 00:13:48,916 --> 00:13:51,124 Potrzebuje książki. Spójrz na mnie. 132 00:13:51,125 --> 00:13:52,208 Spójrz na mnie. 133 00:13:52,833 --> 00:13:54,500 Ktokolwiek przeżyje ten dzień, 134 00:13:55,416 --> 00:13:57,833 tej książce nie wolno. 135 00:14:21,458 --> 00:14:25,458 Pierdolić! 136 00:14:26,666 --> 00:14:28,666 Nie jestem Vilgefortzem. 137 00:14:29,916 --> 00:14:32,749 Ja... nie mogę manipulować portalem z zewnątrz. 138 00:14:32,750 --> 00:14:35,500 Co to oznacza? Co to oznacza? 139 00:14:37,166 --> 00:14:38,875 Muszę zająć jej miejsce. 140 00:14:44,583 --> 00:14:46,041 Yennefer? 141 00:14:47,000 --> 00:14:49,165 Wiem, że tu jesteś. 142 00:14:49,166 --> 00:14:51,375 Witaj, stary przyjacielu. 143 00:14:55,416 --> 00:14:57,541 Żadnych tanich przedstawień, Yennefer. 144 00:14:58,875 --> 00:15:00,083 Jestem zraniony. 145 00:15:01,125 --> 00:15:03,000 Czy już o mnie zapomniałeś? 146 00:15:13,083 --> 00:15:14,458 Schodzić! 147 00:15:15,500 --> 00:15:16,875 I spotkaj swój los! 148 00:15:17,416 --> 00:15:19,333 Nie masz już nic dla mnie? 149 00:15:20,583 --> 00:15:24,000 Nie ma już magii walczyć ze starym płomieniem? 150 00:15:29,333 --> 00:15:30,500 Tissaia? 151 00:15:35,208 --> 00:15:38,415 Powiedziano mi, że to może mi zaszkodzić bardziej, niż cię to zrani, 152 00:15:38,416 --> 00:15:39,958 że nie jestem aż tak bezwzględny. 153 00:15:40,625 --> 00:15:43,166 Ale uczyłem się coraz więcej siebie. 154 00:15:44,000 --> 00:15:46,166 I podoba mi się to. 155 00:15:51,333 --> 00:15:53,250 Magia iluzji? 156 00:15:58,291 --> 00:15:59,666 Taki był twój plan? 157 00:16:04,791 --> 00:16:07,165 - Żałosne. - Zniszczyliśmy ich. 158 00:16:07,166 --> 00:16:09,791 Nieliczni, którzy przeżyli schronili się w twierdzy. 159 00:16:11,541 --> 00:16:12,833 Wiesz, co robić. 160 00:16:14,791 --> 00:16:16,958 Spalić to gówno do ziemi. 161 00:16:26,000 --> 00:16:28,624 Cóż za brak oceny, Vilgefortz. 162 00:16:28,625 --> 00:16:29,750 Ja... zgadzam się. 163 00:16:32,875 --> 00:16:34,708 Taki był nasz plan. 164 00:16:35,291 --> 00:16:36,708 Dziękujemy, że powiedziałeś nam swoje. 165 00:16:40,833 --> 00:16:44,290 Skurwiela nie obchodzi, czy wszyscy umrzemy! Nawet jego własny. 166 00:16:44,291 --> 00:16:46,125 Potrzebuję go. 167 00:16:46,875 --> 00:16:48,875 Użyje zakazanej magii. 168 00:16:49,541 --> 00:16:50,916 Wtedy będziemy gotowi. 169 00:16:52,166 --> 00:16:53,416 Fringilla jest w portalach. 170 00:16:54,000 --> 00:16:55,957 Czy można dostać się do starej wieży ciśnień? 171 00:16:55,958 --> 00:16:57,333 Otworzyć zawór? 172 00:17:06,708 --> 00:17:09,708 Dlaczego to wszystko zrobiłeś? Cały rozlew krwi? 173 00:17:13,125 --> 00:17:14,583 Nie ma potrzeby odpowiadać. 174 00:17:16,166 --> 00:17:17,166 Przekonam się sam. 175 00:17:18,875 --> 00:17:20,708 Czego chcesz od Ciri? 176 00:17:31,666 --> 00:17:33,124 Wiem to wszystko! 177 00:17:33,125 --> 00:17:34,250 I wiem 178 00:17:35,375 --> 00:17:37,583 ona jest twoją słabością. 179 00:17:41,625 --> 00:17:42,875 Nie. 180 00:17:45,458 --> 00:17:47,166 Ona nie jest twoją słabością. 181 00:17:49,375 --> 00:17:50,791 Ona jest twoim przeznaczeniem. 182 00:17:54,666 --> 00:17:55,916 Masz połączenie. 183 00:18:20,333 --> 00:18:21,666 Nie. 184 00:18:23,250 --> 00:18:24,208 Nie! 185 00:18:41,458 --> 00:18:42,500 Szkoła się skończyła. 186 00:18:58,333 --> 00:18:59,750 Dotrzyj do katakumb. 187 00:19:01,541 --> 00:19:03,082 - Iść! Iść! - Idź, idź. 188 00:19:03,083 --> 00:19:04,582 - Dla bezpieczeństwa! - Iść! 189 00:19:04,583 --> 00:19:05,957 - Iść! - Nikito! 190 00:19:05,958 --> 00:19:08,750 Yennefer! Jen... 191 00:19:17,750 --> 00:19:18,790 Kurwa. 192 00:19:18,791 --> 00:19:20,416 Yennefer, wracaj! 193 00:19:34,458 --> 00:19:35,666 Yennefer! 194 00:19:36,500 --> 00:19:37,875 Cieszę się, że żyjesz. 195 00:19:38,625 --> 00:19:41,124 Mam na myśli to. Gdzie są wszyscy? 196 00:19:41,125 --> 00:19:43,041 Jeszcze jakieś potwory do zabicia? 197 00:19:43,541 --> 00:19:45,625 Mnóstwo. chodźmy. 198 00:19:46,125 --> 00:19:46,958 Vesemira. 199 00:19:47,666 --> 00:19:49,416 Idź. 200 00:19:50,708 --> 00:19:52,582 Mam własną bitwę do stoczenia. 201 00:19:52,583 --> 00:19:53,708 No dalej! 202 00:19:56,625 --> 00:19:58,000 Yen, potrzebujemy cię. 203 00:20:00,208 --> 00:20:01,375 Istredd? 204 00:20:01,875 --> 00:20:03,207 Żyjesz! 205 00:20:03,208 --> 00:20:06,165 Yenna, posłuchaj mnie. Mogę go pokonać. 206 00:20:06,166 --> 00:20:08,625 Jeśli mogę zabrać jego kontrola nad portalami, 207 00:20:09,125 --> 00:20:10,582 Ciri będzie bezpieczna. 208 00:20:10,583 --> 00:20:11,957 To nie jest takie proste. 209 00:20:11,958 --> 00:20:14,582 Musisz mu to wybić z głowy. Nie będzie mnie słuchał. 210 00:20:14,583 --> 00:20:15,833 Nie rozumiem. 211 00:20:16,750 --> 00:20:19,416 Muszę być kanałem kontrolować to od wewnątrz. 212 00:20:19,916 --> 00:20:22,666 - Nie przeżyjesz. - Nie ma innego sposobu. 213 00:20:23,916 --> 00:20:25,375 Musisz żyć. 214 00:20:27,083 --> 00:20:28,208 Dla Ciri. 215 00:20:29,166 --> 00:20:30,375 Dla nas wszystkich. 216 00:21:27,958 --> 00:21:30,041 Patriarcha Kaer Morhen. 217 00:21:30,916 --> 00:21:31,832 Co za zaszczyt. 218 00:21:31,833 --> 00:21:33,250 Dlaczego tego nie zrobisz 219 00:21:33,750 --> 00:21:36,416 po prostu zamknij się, kurwa,... 220 00:21:38,416 --> 00:21:39,625 i walczyć? 221 00:21:41,041 --> 00:21:42,166 Hmm? 222 00:21:56,583 --> 00:21:59,958 - Naprawdę myślisz, że możesz to wygrać, stary? - Och, chyba umrę próbując. 223 00:22:00,916 --> 00:22:02,833 Vilgefortz wygrywa 224 00:22:03,500 --> 00:22:04,624 z powodu tego, co zrobiłem. 225 00:22:04,625 --> 00:22:05,790 To nie jest twoja wina. 226 00:22:05,791 --> 00:22:07,290 - Trzeba go zatrzymać. - Nie. 227 00:22:07,291 --> 00:22:09,875 - To jest koszt? Znajdę inny sposób. - Jenna! 228 00:22:10,708 --> 00:22:12,624 - Jen. - Nie. 229 00:22:12,625 --> 00:22:14,000 Wróć! 230 00:22:16,125 --> 00:22:17,999 Nie ma innego sposobu. 231 00:22:18,000 --> 00:22:20,000 Jen! 232 00:22:21,250 --> 00:22:23,375 Vesemir ma kłopoty. Przychodzić. 233 00:22:28,250 --> 00:22:29,250 Pospiesz się! 234 00:22:49,750 --> 00:22:51,166 Dla mojego syna 235 00:22:51,833 --> 00:22:52,708 Geralta. 236 00:23:18,375 --> 00:23:19,541 I to 237 00:23:20,541 --> 00:23:21,708 był dla mnie. 238 00:23:30,250 --> 00:23:31,375 Vesemira! 239 00:23:37,000 --> 00:23:37,958 NIE! 240 00:23:44,000 --> 00:23:46,290 Czas na przedstawienie, zrzędliwa damo. 241 00:23:46,291 --> 00:23:48,375 Wiem, że minęło stulecie, 242 00:23:49,666 --> 00:23:52,374 ale zróbmy to ty i ja trochę magii razem. 243 00:23:52,375 --> 00:23:53,708 Hmm? 244 00:24:15,000 --> 00:24:16,541 Miło cię widzieć... 245 00:24:18,958 --> 00:24:20,375 wszystko w jednym miejscu. 246 00:24:21,500 --> 00:24:23,000 Twoje miejsce odpoczynku. 247 00:24:32,458 --> 00:24:34,541 Trzymać się. Musimy kupić Philippie czas. 248 00:25:03,500 --> 00:25:05,083 Sami się wykończą. 249 00:25:05,708 --> 00:25:08,166 - Bądź silny! - Trzymaj się bliżej! 250 00:25:34,875 --> 00:25:36,208 Chodź, Filippo! 251 00:25:39,375 --> 00:25:40,500 Ty 252 00:25:41,208 --> 00:25:42,541 przesunie się! 253 00:25:45,541 --> 00:25:47,375 Przenosić! 254 00:26:23,166 --> 00:26:25,915 Portale bardzo by się teraz przydały. 255 00:26:25,916 --> 00:26:27,208 Trzymać! 256 00:26:32,750 --> 00:26:33,875 Trzymać! 257 00:27:05,375 --> 00:27:06,666 Zostań na dole! 258 00:27:07,166 --> 00:27:09,291 Sam ją zabiję. 259 00:27:11,250 --> 00:27:12,958 Och, chcesz zagrać? 260 00:27:14,458 --> 00:27:15,582 Chcę cię zabić. 261 00:27:15,583 --> 00:27:17,833 - Yen, proszę, nie rób tego. - Yen, nie! 262 00:27:19,166 --> 00:27:20,791 - Nie! - Yennefer! 263 00:27:21,875 --> 00:27:23,332 - Jen! - Muszę! 264 00:27:23,333 --> 00:27:24,915 - Nie! - Odsuń się! 265 00:27:24,916 --> 00:27:26,916 Grać! Grać! 266 00:27:49,375 --> 00:27:51,499 Co ona robi? Ona jest przejebana. 267 00:27:51,500 --> 00:27:53,875 - Ona umrze. - Ona jest skłonna. 268 00:27:55,916 --> 00:27:57,125 Jest teraz Tissaią. 269 00:28:04,041 --> 00:28:05,124 Istredd. 270 00:28:05,125 --> 00:28:06,208 On to zrobił. 271 00:28:27,333 --> 00:28:28,708 Gdzie oni są? 272 00:29:08,541 --> 00:29:09,500 Nie. 273 00:29:12,666 --> 00:29:14,375 Istredd! Zatrzymywać się! 274 00:29:16,458 --> 00:29:17,291 Posłuchaj mnie. 275 00:29:18,166 --> 00:29:21,708 Myślisz, że rozumiesz tę moc, ale ty nie. 276 00:29:22,833 --> 00:29:25,415 Twój blok portalowy został zdziesiątkowany. 277 00:29:25,416 --> 00:29:28,458 - Przegrałeś, Vilgefortz. - Żyjesz? 278 00:29:49,666 --> 00:29:52,874 Istredd! 279 00:29:52,875 --> 00:29:54,083 Trzymać się! 280 00:29:57,250 --> 00:29:59,333 Mogę ci pomóc. Mogę pomóc. 281 00:29:59,833 --> 00:30:00,749 Hej. Hej. 282 00:30:00,750 --> 00:30:03,458 Poniewczasie. To koniec. 283 00:30:12,958 --> 00:30:14,208 Jen! 284 00:30:15,000 --> 00:30:15,833 Istredd! 285 00:30:16,541 --> 00:30:17,416 Istredd. 286 00:30:21,166 --> 00:30:23,125 ja... ja... 287 00:30:23,916 --> 00:30:26,666 Jego... jego plan z Ciri. ja... 288 00:30:27,541 --> 00:30:30,000 Dałem mu wszystko, czego potrzebował. 289 00:30:31,250 --> 00:30:34,250 Yen... mo... Więcej niż myślisz, Yen. 290 00:30:35,541 --> 00:30:37,458 {\an8}Znajdź Zamek Styggi. 291 00:30:38,291 --> 00:30:40,125 {\an8}I zatrzymaj go. ja... 292 00:30:40,750 --> 00:30:44,040 {\an8}Przepraszam. 293 00:30:44,041 --> 00:30:46,541 {\an8}Uratowałeś nas, Istredd! 294 00:30:50,333 --> 00:30:51,625 Ciepły chleb. 295 00:30:52,250 --> 00:30:53,375 Ciepły chleb. 296 00:30:54,458 --> 00:30:55,500 Cykady. 297 00:30:57,208 --> 00:30:58,708 Meduza księżycowa. 298 00:31:06,208 --> 00:31:08,208 Mam cię. 299 00:31:14,875 --> 00:31:16,750 Istredd! 300 00:31:17,916 --> 00:31:19,083 ja... 301 00:31:21,666 --> 00:31:24,208 Znajdę Ciri. Obiecuję. 302 00:31:29,375 --> 00:31:31,041 Co tak długo trwa? 303 00:31:47,375 --> 00:31:50,040 - Myślałem, że przyjechaliśmy po złoto. - Tak, zrobiliśmy to. 304 00:31:50,041 --> 00:31:53,540 - Rodzice bachora mają tego skarby. - To tylko dziecko. 305 00:31:53,541 --> 00:31:57,124 Dopóki będzie się zachowywał jak należy, nie dotkniemy włosa z jego głowy. 306 00:31:57,125 --> 00:31:58,958 Jesteśmy szczurami, a nie łasicami. 307 00:32:05,708 --> 00:32:08,499 - Mamy towarzystwo. - Kim ty kurwa jesteś? 308 00:32:08,500 --> 00:32:10,250 Kim ty kurwa jesteś? 309 00:32:10,916 --> 00:32:12,957 Straże, pomocy! Porwali mnie! 310 00:32:12,958 --> 00:32:13,915 Pierdolić! 311 00:32:13,916 --> 00:32:15,708 Falka, zostań z chłopcem. 312 00:32:19,708 --> 00:32:20,625 No dalej! 313 00:32:22,291 --> 00:32:23,250 Mgła! 314 00:32:24,958 --> 00:32:27,708 Nie patrz. Spójrz na mnie. Spójrz na mnie. Spójrz na mnie. 315 00:32:34,833 --> 00:32:35,666 Po prostu pozwól mi odejść. 316 00:32:42,583 --> 00:32:44,165 Wiem, że chcesz. 317 00:32:44,166 --> 00:32:45,833 Jesteś dobrym człowiekiem. 318 00:32:58,958 --> 00:33:00,999 - Falka! - Nie jesteś taki jak oni. 319 00:33:01,000 --> 00:33:04,040 - Falka! - To po prostu obrzydliwi przestępcy. 320 00:33:04,041 --> 00:33:06,291 Może zasługują na śmierć. 321 00:33:26,250 --> 00:33:28,040 Pieprz się! 322 00:33:28,041 --> 00:33:29,582 - Pieprz się! - Falka. 323 00:33:29,583 --> 00:33:31,707 - Pieprz się! - Falka! Falka! 324 00:33:31,708 --> 00:33:33,666 Gówno. 325 00:33:34,166 --> 00:33:35,291 To było... 326 00:33:35,875 --> 00:33:36,791 Wow. 327 00:33:37,708 --> 00:33:39,083 Udało ci się, Falko. 328 00:33:40,666 --> 00:33:41,957 Uratowałeś nas. 329 00:33:41,958 --> 00:33:44,332 - Chodźmy. Teraz. - Pospiesz się! 330 00:33:44,333 --> 00:33:45,458 Złap chłopca. 331 00:33:57,166 --> 00:34:00,000 Za Falkę, która wyniesie nas na nowy poziom. 332 00:34:01,541 --> 00:34:04,540 Biada temu, kto stanie jej na drodze! 333 00:34:04,541 --> 00:34:06,832 - Tak! - Uuu! 334 00:34:06,833 --> 00:34:10,375 Nigdy nie myślałem, że się spotkam każdy tak popierdolony jak ja, ale ty, 335 00:34:10,958 --> 00:34:12,291 jesteś moją drugą połówką. 336 00:34:15,625 --> 00:34:20,624 Ma szczęście, że my go porwaliśmy bo inni nie byliby tak mili. 337 00:34:20,625 --> 00:34:22,249 Dostarczymy go do domu. 338 00:34:22,250 --> 00:34:24,374 Zażądaj tego, co nasze. Grr! 339 00:34:24,375 --> 00:34:26,290 - Kurwa, tak! - Tak! 340 00:34:26,291 --> 00:34:27,874 - A potem? - Proszę bardzo. 341 00:34:27,875 --> 00:34:30,957 Bierzemy co chcemy od kogo chcemy. 342 00:34:30,958 --> 00:34:33,791 Mając Falkę po naszej stronie, czego nie możemy zrobić? 343 00:34:36,958 --> 00:34:39,541 Kiedy się mylę, mówię, że się mylę, 344 00:34:40,166 --> 00:34:41,916 i myliłem się co do ciebie. 345 00:34:42,416 --> 00:34:43,374 Jesteś szczurem. 346 00:34:43,375 --> 00:34:44,915 - Kayleigh. - Co? 347 00:34:44,916 --> 00:34:46,833 Ona może sama decydować. 348 00:35:23,791 --> 00:35:25,000 Jestem szczurem! 349 00:35:30,083 --> 00:35:32,125 Whoo! 350 00:35:33,750 --> 00:35:36,125 Whoo! 351 00:35:40,916 --> 00:35:42,291 Whoo-hoo! 352 00:35:49,875 --> 00:35:51,125 - Tak! - Uuu! 353 00:35:52,416 --> 00:35:53,708 Whoo-hoo-hoo! 354 00:35:56,333 --> 00:35:57,708 Whoo! 355 00:36:01,000 --> 00:36:01,875 Tak! 356 00:36:02,791 --> 00:36:05,208 Nie służymy żadnemu panu 357 00:36:05,833 --> 00:36:08,208 ponieważ wybraliśmy wolność. 358 00:36:08,833 --> 00:36:12,500 Wolność! 359 00:36:13,083 --> 00:36:14,041 Wolność! 360 00:36:29,125 --> 00:36:30,208 Co jest nie tak? 361 00:36:33,958 --> 00:36:37,374 - To co zrobiłeś na placu. - Cóż, szczury walczą. Jestem szczurem. 362 00:36:37,375 --> 00:36:41,541 - To nie była walka. To była rzeź. - Masz cholerną rację, tak było! 363 00:36:42,541 --> 00:36:44,208 Kogo tak naprawdę zabijałeś, Falka? 364 00:36:45,625 --> 00:36:46,916 Czy to ma znaczenie? 365 00:36:51,125 --> 00:36:53,624 Mówisz, że ci na mnie zależy, ale myślę, czego naprawdę chcesz 366 00:36:53,625 --> 00:36:56,040 czy tę małą lalkę można kształtować i formować, które możesz kontrolować. 367 00:36:56,041 --> 00:36:57,165 Wiesz, że to nieprawda. 368 00:36:57,166 --> 00:36:59,540 To jest. To było od tego czasu tej nocy, kiedy wszedłeś do tego wozu. 369 00:36:59,541 --> 00:37:02,958 Przestań! Ból, który ukrywasz... 370 00:37:04,166 --> 00:37:05,375 Zawodzisz. 371 00:37:06,041 --> 00:37:08,958 Myślisz, że to zabijasz, ale to cię zabija. 372 00:37:10,541 --> 00:37:13,082 Twoja ciemność rośnie, Falka. 373 00:37:13,083 --> 00:37:16,458 A jeśli nie będziesz ostrożny, to pochłonie nas wszystkich. 374 00:37:20,125 --> 00:37:21,541 Chcesz, żebym wyszedł? 375 00:37:24,958 --> 00:37:25,833 Nie. 376 00:37:29,916 --> 00:37:31,457 Więc zaakceptuj mnie 377 00:37:31,458 --> 00:37:32,875 jak ja. 378 00:37:34,625 --> 00:37:36,416 Ponieważ cała ta ciemność... 379 00:37:40,583 --> 00:37:41,666 to jestem ja. 380 00:37:47,708 --> 00:37:48,625 W porządku. 381 00:37:52,000 --> 00:37:53,583 Zróbmy jeszcze jeden. 382 00:37:54,833 --> 00:37:57,541 - Dzięki. - Tak, widziałem te Szczury. 383 00:37:58,041 --> 00:38:01,665 Tego zwą Falką, ona jest z nich najgorsza. 384 00:38:01,666 --> 00:38:05,624 Uh... Oi, mógłbym wysłał ją, wiesz? 385 00:38:05,625 --> 00:38:08,999 Ale ja nie walczę z małymi dziewczynkami. 386 00:38:09,000 --> 00:38:11,333 Wiesz, że? To sprzeczne z moją moralnością. 387 00:38:14,166 --> 00:38:16,458 A jeśli ma wysokie kwalifikacje? 388 00:38:20,208 --> 00:38:21,208 Wydaje się 389 00:38:21,708 --> 00:38:23,916 to mogłaby być uczciwa walka, prawda? 390 00:38:26,500 --> 00:38:27,916 Soczysta walka! 391 00:38:29,500 --> 00:38:30,666 Hmm. 392 00:38:31,458 --> 00:38:33,083 Gdzie poszły Szczury? 393 00:38:36,916 --> 00:38:38,333 Kto chce wiedzieć? 394 00:38:50,625 --> 00:38:52,708 Leona Bonharta. 395 00:38:54,166 --> 00:38:57,083 Łowca nagród. Z przyjemnością zrobię wasz znajomy, panowie. 396 00:38:57,875 --> 00:38:59,791 A jeśli wszyscy będziecie współpracować, 397 00:39:00,958 --> 00:39:02,166 Pozwolę ci żyć. 398 00:39:04,833 --> 00:39:06,040 Zawsze. 399 00:39:06,041 --> 00:39:09,791 Ach, wygląda na to, że dużo myślisz o sobie, 400 00:39:10,291 --> 00:39:11,125 stary człowiek. 401 00:39:13,041 --> 00:39:14,958 Ech... 402 00:39:19,250 --> 00:39:21,083 Ach... 403 00:39:23,791 --> 00:39:24,833 Więc... 404 00:39:28,625 --> 00:39:29,833 pytanie, hm... 405 00:39:30,416 --> 00:39:31,916 Zapomniałeś o pytaniu. 406 00:39:42,541 --> 00:39:45,958 Gdzie poszły małe szczury? 407 00:39:46,541 --> 00:39:47,583 Hmm? 408 00:39:48,208 --> 00:39:51,416 Nic ci nie powiem. 409 00:39:58,875 --> 00:39:59,958 huh. 410 00:40:03,916 --> 00:40:04,916 Wygląda na to, że tak 411 00:40:06,000 --> 00:40:08,500 straciłeś trochę śliny. 412 00:40:11,250 --> 00:40:12,708 Otwórz usta. 413 00:40:15,041 --> 00:40:19,291 A teraz zabierz swoją ślinę. 414 00:40:21,166 --> 00:40:22,208 Teraz, 415 00:40:23,041 --> 00:40:26,250 powiedz staruszkowi, dokąd poszły Szczury. 416 00:40:26,750 --> 00:40:28,541 Gorący potok. 417 00:40:29,250 --> 00:40:31,500 Znajdź Hotspurna. 418 00:40:32,000 --> 00:40:33,624 w Os... 419 00:40:33,625 --> 00:40:34,915 Gdzie on jest? 420 00:40:34,916 --> 00:40:36,624 Hmm? Gdzie... 421 00:40:36,625 --> 00:40:37,791 Uch. 422 00:40:38,875 --> 00:40:40,000 Co... 423 00:40:44,583 --> 00:40:45,666 Bezużyteczne. 424 00:40:50,750 --> 00:40:52,374 Tak, jestem bardzo zmęczony. 425 00:40:52,375 --> 00:40:53,833 Przygotujmy się... 426 00:40:57,041 --> 00:40:59,082 Chodź, Falko. Czas do łóżka. 427 00:40:59,083 --> 00:41:01,666 Przygotujmy się do łóżka. Powiedz noc, noc. 428 00:41:03,541 --> 00:41:04,666 Noc noc. 429 00:41:07,041 --> 00:41:08,041 Cześć. 430 00:41:10,125 --> 00:41:11,708 - Czy to twoja lalka? - Mhm. 431 00:41:12,708 --> 00:41:13,666 Ooch. 432 00:41:14,625 --> 00:41:15,958 Ona jest piękna. 433 00:41:17,166 --> 00:41:18,500 Czy mogę ją zobaczyć? 434 00:41:20,208 --> 00:41:22,791 - Mhm. - Dziękuję. Jak ona ma na imię? 435 00:41:23,291 --> 00:41:24,332 Falka. 436 00:41:24,333 --> 00:41:25,583 Falka? 437 00:41:27,083 --> 00:41:28,458 Witaj Falko. 438 00:41:28,958 --> 00:41:30,041 Cześć! 439 00:41:34,250 --> 00:41:35,375 Hej! 440 00:41:36,416 --> 00:41:38,458 - Jak mógł to zrobić? - Mhm. 441 00:41:53,125 --> 00:41:55,375 Nikt więcej nie będzie już korzystał z tej książki. 442 00:41:59,583 --> 00:42:00,500 Nikt. 443 00:42:06,666 --> 00:42:08,250 Tego właśnie chciał Istredd. 444 00:42:12,416 --> 00:42:13,791 Znasz Nilfgaard. 445 00:42:15,500 --> 00:42:18,541 Gdzie miałby trzymać Biały Płomień jego najcenniejszy skarb? 446 00:42:26,958 --> 00:42:28,750 Oj! 447 00:42:30,875 --> 00:42:31,958 Gwardia! 448 00:42:33,833 --> 00:42:35,666 Gdzie do cholery jest moja córka?