1 00:00:06,166 --> 00:00:08,166 [свири оживена музика] 2 00:00:12,916 --> 00:00:14,208 [задъхан] 3 00:00:14,291 --> 00:00:15,291 [Jaskier] Не е ли иронично? 4 00:00:15,375 --> 00:00:17,416 Навсякъде другаде, хората бягат от Нилфгаард, 5 00:00:17,500 --> 00:00:20,458 и ние правим всичко, което можем, за да стигнем до там. 6 00:00:20,541 --> 00:00:22,708 [Реджис] Това е единственият път до Caed Dhu. 7 00:00:22,791 --> 00:00:25,875 -За да спасим Ciri, целта оправдава средствата. -[Гералт] Трябва да намерим път през. 8 00:00:25,958 --> 00:00:27,750 -[Cahir] Милва знаеше маршрутите. -[Золтан] Да. 9 00:00:27,833 --> 00:00:29,500 [Cahir] Би било по-добре ако беше тук. 10 00:00:29,583 --> 00:00:31,375 [Jaskier] Хей, познавам ги аз самият доста добре. 11 00:00:31,458 --> 00:00:32,750 В моите дни на Sandpiper, 12 00:00:32,833 --> 00:00:37,458 Бях известен не само със своята смелост но за моето остро око към детайла. 13 00:00:37,541 --> 00:00:38,916 И моите орлови очи за... 14 00:00:39,000 --> 00:00:40,333 -[хрускане] -[крещи] 15 00:00:42,458 --> 00:00:43,583 -[мърмори] - Добре ли? 16 00:00:43,666 --> 00:00:44,708 Да, просто… 17 00:00:45,208 --> 00:00:47,250 Там имаше малко коренче. 18 00:00:47,833 --> 00:00:50,125 [Золтан] Някой има нужда да им бъде проверено „орловото око“. 19 00:00:50,208 --> 00:00:52,291 [Jaskier] Хей. Не се подигравайте на страдащите. 20 00:00:52,375 --> 00:00:54,541 Това не е корен. Това е въже. 21 00:00:54,625 --> 00:00:56,083 [Jaskier] Добре тогава, може би... 22 00:00:58,291 --> 00:01:00,083 [смее се] 23 00:01:00,666 --> 00:01:03,125 да Гералт, ще искаш да видиш това. 24 00:01:03,208 --> 00:01:05,875 Браво, Jaskier. Намерихте ни изоставен ферибот. 25 00:01:05,958 --> 00:01:07,208 [Cahir] Не е изоставено. 26 00:01:09,583 --> 00:01:11,250 Тези двамата се криеха в храстите. 27 00:01:13,041 --> 00:01:14,125 [въздишка] 28 00:01:14,208 --> 00:01:17,083 - Трябва да прекосим реката. - Какво, на Нилфгаард? хаха 29 00:01:17,166 --> 00:01:19,416 Съжалявам, но тази стара вана няма да успея. 30 00:01:19,500 --> 00:01:21,208 Изглежда, че е доста здрав. 31 00:01:21,291 --> 00:01:24,625 Да, добре, затворено за работа вече, не сме ли Какво с войната. 32 00:01:24,708 --> 00:01:26,791 И... нападенията на павианите. 33 00:01:26,875 --> 00:01:30,125 Бабуини? Никога не съм виждал маймуни при пътуванията ми тук. 34 00:01:30,208 --> 00:01:33,125 Обзалагам се, че няма да пропуснете пътуване ако цената е правилна. 35 00:01:33,208 --> 00:01:34,333 И вие 36 00:01:34,833 --> 00:01:36,291 имат правилната цена? 37 00:01:37,083 --> 00:01:39,416 Да, не мислех така. Ние няма да ходим никъде. 38 00:01:39,500 --> 00:01:43,000 Или ни вземете, или ще го вземем сами. 39 00:01:44,625 --> 00:01:47,083 -[смее се] -[стене] 40 00:01:49,875 --> 00:01:51,250 [Золтан] Ааа! 41 00:01:51,791 --> 00:01:54,500 След всички обиколки, смърт и битки, 42 00:01:54,583 --> 00:01:57,000 кой би си помислил така ли ще стигнем до Nilfgaard? 43 00:01:57,083 --> 00:01:59,708 [смее се] Понасял съм глупости по-дълго от това пътуване. 44 00:01:59,791 --> 00:02:01,333 [Реджис се смее] 45 00:02:01,416 --> 00:02:03,541 Ти не си единствената който умее с думите, бард. 46 00:02:03,625 --> 00:02:05,791 -[Золтан] Ха! [смее се] -[Jaskier] Хах. 47 00:02:06,333 --> 00:02:09,791 След толкова време Нилфгаард изглежда като всяка друга плюнка земя. 48 00:02:09,875 --> 00:02:13,333 Да, просто нещо друго за хората да се бият и да умират. 49 00:02:13,416 --> 00:02:14,583 Нищо особено в това. 50 00:02:14,666 --> 00:02:16,708 Не съм сигурен, че всички биха се съгласили. 51 00:02:17,833 --> 00:02:19,416 -[мъже крещят] - Ъъъ, ба... 52 00:02:19,500 --> 00:02:20,750 Ба… павиани! 53 00:02:20,833 --> 00:02:23,125 -Баб… павиани! -[човек] Ти там, спри! 54 00:02:23,208 --> 00:02:25,000 [цвилене на кон] 55 00:02:25,083 --> 00:02:26,083 Те са северняци. 56 00:02:26,166 --> 00:02:28,958 - Ето го ферибота! бързо! -[Jaskier] Защо са в Nilfgaard? 57 00:02:29,041 --> 00:02:30,208 Не павиани. 58 00:02:30,708 --> 00:02:32,708 Партизани, воюващи в тила на врага! 59 00:02:32,791 --> 00:02:35,083 [войник 1] Върни тази лодка обратно на брега! 60 00:02:35,166 --> 00:02:38,125 -[Cahir] О, мамка му! Нилфгардци! -[войник 2] Нилфгаард! Отдръпни се! 61 00:02:38,208 --> 00:02:40,208 -[войник 1] Задръж позиции! -[войник 2] Дръж се! 62 00:02:40,291 --> 00:02:43,166 -[войник 3] За Nilfgaard! -[Реджис] Те няма да оцелеят в Нилфгаард. 63 00:02:43,250 --> 00:02:45,083 И ние ги върнахме на безопасно място. 64 00:02:45,166 --> 00:02:47,708 -[войник 1] Този ферибот е единствената ни надежда! -[пръскане] 65 00:02:47,791 --> 00:02:49,916 -[Золтан] Какво по... -[Cahir] Навиват ни! 66 00:02:50,000 --> 00:02:52,458 -[Золтан] В битката им. -Какво си... Не! 67 00:02:52,541 --> 00:02:55,583 Не, не, не, не! За какво направи това, идиот такъв? 68 00:02:56,916 --> 00:02:58,666 Това ще ги вбеси още повече! 69 00:02:58,750 --> 00:03:00,500 -Върни се! - Съжалявам… съжалявам! 70 00:03:00,583 --> 00:03:03,333 [жена] Хванете тази лодка! Те са нилфгардски шпиони! 71 00:03:03,416 --> 00:03:05,375 Трябва да пресечем сега! 72 00:03:05,458 --> 00:03:08,041 -[войник 4] Огън! -Входящи! 73 00:03:08,541 --> 00:03:10,208 -О! -[Jaskier] Майната му. Какво правят? 74 00:03:10,291 --> 00:03:12,083 - Грабвай греблото и гребай! -[Jaskier] Греба къде? 75 00:03:12,166 --> 00:03:13,291 [войник 1] Хайде! 76 00:03:13,375 --> 00:03:14,791 [фериботник] Гребете, гребете! 77 00:03:16,416 --> 00:03:17,791 [Jaskier] Ние сме на ваша страна! 78 00:03:19,000 --> 00:03:20,875 [драматична музика] 79 00:03:20,958 --> 00:03:22,958 [ръмжене] 80 00:03:51,291 --> 00:03:55,041 [разказвач] Плъзгайки се по тази река, попаднал между две воюващи армии, 81 00:03:55,125 --> 00:03:58,541 нашата вещица знаеше стремежът му към Цири беше в опасност. 82 00:03:59,041 --> 00:04:01,750 но този път, защото имаха вяра един в друг, 83 00:04:01,833 --> 00:04:03,875 Странната малка група на Гералт... 84 00:04:03,958 --> 00:04:05,416 - Ханзата. -И-- 85 00:04:07,208 --> 00:04:09,791 Те станаха известни като ханза. 86 00:04:10,375 --> 00:04:12,375 - Ангулем го измисли. -СЗО? 87 00:04:12,458 --> 00:04:14,583 не се притеснявай Скоро ще я срещнеш. 88 00:04:14,666 --> 00:04:18,041 Малката Нимю! виж се 89 00:04:18,541 --> 00:04:23,333 Толкова пораснал, а все още виждам необходимостта да се коригира старият Стрибог. 90 00:04:24,541 --> 00:04:26,083 Обикновено аз съм този, който си тръгва. 91 00:04:26,166 --> 00:04:30,291 Казах ти, че това ще се случи някой ден. Имам съдба да намеря. 92 00:04:31,208 --> 00:04:33,791 Какво ще кажете за това? Последна история? 93 00:04:33,875 --> 00:04:36,250 [момче] Да, моля те, Стрибог! Какво направи ханзата? 94 00:04:36,333 --> 00:04:39,125 -[момиче] Моля, кажете ни! -[Стрибог] Добре, добре! 95 00:04:39,208 --> 00:04:41,333 Сега, къде бях? 96 00:04:41,416 --> 00:04:43,208 [момче] Застреляха ферибота от бабуините. 97 00:04:43,291 --> 00:04:44,375 [Стрибог] А, да. 98 00:04:44,458 --> 00:04:47,541 Ханзата успя да оцелее. 99 00:04:47,625 --> 00:04:49,541 За момента. 100 00:04:49,625 --> 00:04:51,791 [Реджис] Изглежда преминахме опасността, приятели мои. 101 00:04:51,875 --> 00:04:54,916 [Jaskier] Разбира се! На река което ни прави врагове на всички. 102 00:04:55,000 --> 00:04:57,208 -[Золтан] Ха! -[Гералт] Няма място за кацане. 103 00:04:58,541 --> 00:05:00,291 Нека продължим да се движим надолу по течението. 104 00:05:00,375 --> 00:05:03,291 Къде на север откъде идват белите туники? 105 00:05:03,375 --> 00:05:07,375 Тяхната хералдика беше сливане. Някаква обща армия. 106 00:05:07,458 --> 00:05:09,291 Няма нужда да ги познавате отблизо. 107 00:05:09,375 --> 00:05:11,458 Нека просто се радваме, че не сме били прецакани и продължете напред. 108 00:05:11,541 --> 00:05:13,333 -[мъже крещят] -Стрелци, северна страна! 109 00:05:13,416 --> 00:05:15,083 [стрелец 1] Добре, хайде! побързайте! 110 00:05:15,166 --> 00:05:16,375 [стрелец 2] Огън! 111 00:05:17,083 --> 00:05:18,625 [Cahir] Пази си гърба! 112 00:05:18,708 --> 00:05:21,208 -[Золтан] Това Nilfies ли са? - Не разбирам нищо от това. 113 00:05:21,291 --> 00:05:24,125 Северняци на южния бряг, Нилфгаардци на север. 114 00:05:24,208 --> 00:05:26,750 -Спрете да се опитвате да осмислите войната! -[Jaskier крещи] 115 00:05:26,833 --> 00:05:27,875 [стрелец 2] Огън! 116 00:05:28,333 --> 00:05:29,416 -[стене] -Покрий се! 117 00:05:29,500 --> 00:05:30,916 [Золтан] Тук сме патици! 118 00:05:31,000 --> 00:05:32,125 Гах! Моята лодка! 119 00:05:32,208 --> 00:05:35,750 Не искам да ти казвам как да постъпиш твоя работа, но можеш ли просто... 120 00:05:35,833 --> 00:05:37,333 не Не, мъртъв е. 121 00:05:37,833 --> 00:05:39,416 Той е мъртъв. мамка му! 122 00:05:39,500 --> 00:05:41,208 о! Уби го, ти го направи. 123 00:05:44,291 --> 00:05:45,666 Стига вече със стрелките! 124 00:05:45,750 --> 00:05:48,375 Да, липсва им малко креативност, нали? 125 00:05:48,458 --> 00:05:51,416 -[Jaskier] Майната му. -[стрелец 2] Стрелци, спрете огъня! 126 00:05:51,500 --> 00:05:54,000 - Мисля, че те чуха. -[стрелец 2] Внимавайте! 127 00:05:54,083 --> 00:05:55,291 [стрелец 1] Покажи го! 128 00:05:56,375 --> 00:05:58,708 -[стрелец 1] Изчакайте! -Какво по дяволите е това? 129 00:05:58,791 --> 00:05:59,666 [стрелец 1] Точка. 130 00:06:00,750 --> 00:06:01,583 [стрелец 2] Прицел. 131 00:06:01,666 --> 00:06:03,541 -[стрелец 1] Насочен към целта! -[стрелец 2] Задръж! 132 00:06:04,541 --> 00:06:05,708 Тяхното творчество. 133 00:06:05,791 --> 00:06:07,791 -[стрелец 2] Огън! -[Jaskier] О, всички ще умрем! 134 00:06:10,541 --> 00:06:11,416 [стрелец 1] Ела бързо! 135 00:06:11,500 --> 00:06:13,541 -[стрелец 3] Бързо, изгаси го! -[стрелец 4] Изгаси го! 136 00:06:13,625 --> 00:06:14,666 [Jaskier] Какво става? 137 00:06:21,083 --> 00:06:22,791 -Милва! -[Золтан] Здравей! 138 00:06:24,250 --> 00:06:26,833 -У-у-у! -[Cahir] Хайде! 139 00:06:30,750 --> 00:06:32,250 [смее се] 140 00:06:32,333 --> 00:06:33,833 - Катерица! -[аха] 141 00:06:33,916 --> 00:06:36,625 -[Cahir] Да, хайде! Плувай сега! -[Jaskier аплодира] 142 00:06:37,625 --> 00:06:38,458 [смее се] 143 00:06:41,583 --> 00:06:42,916 Това беше доста вход. 144 00:06:43,000 --> 00:06:44,833 [Milva] Някой трябваше да спаси задниците ви. 145 00:06:44,916 --> 00:06:45,833 [Джаскиер се смее] 146 00:06:45,916 --> 00:06:46,875 добре ли си 147 00:06:47,875 --> 00:06:49,166 добре съм 148 00:06:49,250 --> 00:06:50,291 Наистина, аз съм. 149 00:06:51,000 --> 00:06:52,250 -Реджис! -[стрелец 5] Там! 150 00:06:59,166 --> 00:07:00,416 [стенове] 151 00:07:00,500 --> 00:07:02,791 Майсторска стрелба с лък. 152 00:07:02,875 --> 00:07:04,416 [Милва] Взеха те в сърцето. 153 00:07:04,500 --> 00:07:05,458 О, скъпи. 154 00:07:05,958 --> 00:07:09,416 Не те ли разубедих на тези странни човешки представи? 155 00:07:10,208 --> 00:07:11,250 -[мрънка] -[подтискане] 156 00:07:11,333 --> 00:07:12,750 -[стене] -Оф. 157 00:07:12,833 --> 00:07:16,208 Представете си просто парче дърво като моя край. 158 00:07:16,291 --> 00:07:19,708 Толкова абсурдно, колкото и твоето същество нещо без зъби. 159 00:07:20,208 --> 00:07:22,500 Да се надяваме, че нито едно от двете не е така в обозримо бъдеще. 160 00:07:24,291 --> 00:07:28,166 - Добре дошъл отново. Липсваше ти. - Помниш ли, когато се опита да се отървеш от нас? 161 00:07:29,250 --> 00:07:30,166 кой път? 162 00:07:31,125 --> 00:07:33,208 [смях] 163 00:07:33,291 --> 00:07:34,666 [свири спокойна музика] 164 00:07:47,958 --> 00:07:49,791 [Yennefer] Векове на блясък. 165 00:07:51,500 --> 00:07:52,583 Истред. 166 00:07:54,333 --> 00:07:55,250 Рита. 167 00:07:56,458 --> 00:07:57,291 Весемир. 168 00:07:59,083 --> 00:08:00,291 Послушниците. 169 00:08:00,958 --> 00:08:03,208 изчезнал. Всичко заради един човек. 170 00:08:04,916 --> 00:08:06,291 Знаеш ли какво е лудост? 171 00:08:08,166 --> 00:08:10,166 Всъщност мислех, че можем да го направим. 172 00:08:11,208 --> 00:08:12,208 [присмива се] 173 00:08:12,708 --> 00:08:15,416 Наистина вярвах защото го искахме толкова много 174 00:08:15,500 --> 00:08:18,166 че най-накрая ще унищожим Вилгефорц. 175 00:08:21,833 --> 00:08:22,750 чакай Къде е Цири? 176 00:08:24,833 --> 00:08:26,666 Емхир не я е хванал, Филипа. 177 00:08:30,083 --> 00:08:31,041 Тя е някъде там. 178 00:08:31,750 --> 00:08:34,000 Някъде. Но не знам къде. 179 00:08:34,500 --> 00:08:36,041 съжалявам 180 00:08:36,125 --> 00:08:38,250 Не, съжалявам. 181 00:08:39,458 --> 00:08:41,208 Знам, че е твоя дъщеря. 182 00:08:43,875 --> 00:08:45,750 Но тя беше и нашата надежда. 183 00:08:47,791 --> 00:08:50,500 Сега наистина се чувства... свършено. 184 00:08:51,458 --> 00:08:52,291 Всичко това. 185 00:08:53,666 --> 00:08:54,708 Всички ние. 186 00:08:56,375 --> 00:08:57,708 Когато те намерих… 187 00:09:00,083 --> 00:09:01,375 попитах те, 188 00:09:02,416 --> 00:09:04,208 — Как ще се преродиш? 189 00:09:04,291 --> 00:09:06,250 -Помниш ли -Ммм. 190 00:09:06,750 --> 00:09:09,666 по това време, Не осъзнавах какво всъщност означава. 191 00:09:10,166 --> 00:09:11,791 Създавах армия. 192 00:09:11,875 --> 00:09:14,125 Мислех, че за да оцелеем, 193 00:09:14,208 --> 00:09:16,125 ние магьосниците трябваше да станем 194 00:09:17,208 --> 00:09:18,250 войници. 195 00:09:18,958 --> 00:09:20,541 Много грешах. 196 00:09:21,958 --> 00:09:23,083 какво искаш да кажеш 197 00:09:23,166 --> 00:09:27,333 През цялото това време пренебрегвах нещо, което беше точно пред мен. 198 00:09:28,916 --> 00:09:32,625 Какво ще бъде най-силният ни коз от тук нататък. 199 00:09:36,583 --> 00:09:37,666 Нашето сестринство. 200 00:09:39,333 --> 00:09:40,541 Съберете другите. 201 00:09:41,833 --> 00:09:42,666 [цвили] 202 00:09:42,750 --> 00:09:44,875 [Кейли] Всички са толкова уплашени на Лео Бонхарт. 203 00:09:44,958 --> 00:09:47,750 Нямам търпение да видя изражението на лицето му когато получим капка върху него. 204 00:09:47,833 --> 00:09:49,541 Той не е обикновен. 205 00:09:50,041 --> 00:09:51,583 Да, иска ми се да имаме Falka. 206 00:09:51,666 --> 00:09:54,666 -Иска ми се да знам защо си тръгна. -[Mistle] Тя просто не беше на себе си. 207 00:09:54,750 --> 00:09:57,250 [Искра] Ще се върне при нас. Усещам го. 208 00:09:57,333 --> 00:09:59,333 - [Mistle] Може би. - [Искра] Все пак се надяваш. 209 00:09:59,416 --> 00:10:02,666 Почивам си от надеждата. Съсредоточете се върху това, което знам, че е истинско. 210 00:10:02,750 --> 00:10:04,166 [Гизелхер] Като Лео Бонхарт. 211 00:10:04,250 --> 00:10:07,875 Мистъл е права. Фалка направи своя избор. Ние направихме по-добрия. 212 00:10:07,958 --> 00:10:10,750 Включете го. Най-добрият начин да станете легенди е да убиете един. 213 00:10:10,833 --> 00:10:12,416 -[смее се] -[Риф] Да! 214 00:10:15,666 --> 00:10:16,875 [цвили] 215 00:10:21,208 --> 00:10:23,000 [звънец] 216 00:10:23,083 --> 00:10:25,083 [свири напрегната музика] 217 00:10:49,250 --> 00:10:50,791 [свири оживена музика] 218 00:10:51,625 --> 00:10:53,916 Хайде, Келпи. хайде 219 00:10:55,166 --> 00:10:56,750 -Върви! -[Келпи подсмърча] 220 00:10:56,833 --> 00:10:57,875 върви 221 00:10:59,000 --> 00:11:00,166 Тук изглежда ясно. 222 00:11:00,250 --> 00:11:03,375 [Реджис] Останалата част от нашето пътуване за друидите може да е по-безопасно. 223 00:11:03,458 --> 00:11:04,791 -[войник 1] Да! -[конско цвилене] 224 00:11:04,875 --> 00:11:06,208 [Jaskier] Те? отново? 225 00:11:06,291 --> 00:11:07,750 О, по дяволите. 226 00:11:07,833 --> 00:11:10,541 -[Cahir] Преследват ли ни? -[Milva] Преследван, както изглежда. 227 00:11:10,625 --> 00:11:12,166 [войник 2] Стигнете до тази лодка! 228 00:11:12,250 --> 00:11:15,958 -Сякаш сме попаднали между два горски пожара. - Шибан кошмар е това, което е. 229 00:11:16,041 --> 00:11:17,333 [войник 1] Майната ти, блудник! 230 00:11:17,416 --> 00:11:18,416 Какво казват? 231 00:11:18,500 --> 00:11:21,916 Е, трудно е да се разбере между тях всички "блудници" и "отпадъци от семена". 232 00:11:22,000 --> 00:11:24,875 [войник 1] Заповядвам ти да спреш! Върнете тази лодка! 233 00:11:24,958 --> 00:11:26,916 Нилфгаард идва! 234 00:11:27,000 --> 00:11:27,833 това е... 235 00:11:27,916 --> 00:11:29,416 Донесете ми шибания ферибот! 236 00:11:29,500 --> 00:11:30,750 …Кралица Меве. 237 00:11:30,833 --> 00:11:33,333 Доста месингови топки да галивантираш из Нилфгаард. 238 00:11:33,416 --> 00:11:34,583 И ние я закъсахме. 239 00:11:36,666 --> 00:11:38,541 [войник 2] нилфгардски шпиони, 240 00:11:38,625 --> 00:11:41,500 с това ви е наредено от Нейно Величество Кралицата 241 00:11:41,583 --> 00:11:43,875 да донесе тази лодка незабавно обратно на брега! 242 00:11:43,958 --> 00:11:47,541 Ако не го направите, това ще доведе до изпълнение! 243 00:11:47,625 --> 00:11:49,916 Мразя да бъркам в логиката ти, 244 00:11:50,000 --> 00:11:52,000 но ние не сме нилфгардци! 245 00:11:52,083 --> 00:11:53,291 Ние сме на ваша страна. 246 00:11:54,166 --> 00:11:55,666 Мисля, че трябва да продължим да гребем. 247 00:11:55,750 --> 00:11:57,208 [feryman] Това няма да ви помогне. 248 00:11:57,291 --> 00:11:59,583 Не много по-нататък стигаме до открито море. 249 00:11:59,666 --> 00:12:01,000 Море със солена вода? 250 00:12:01,083 --> 00:12:02,958 защо Друга странна човешка представа? 251 00:12:03,041 --> 00:12:04,958 Не, разяжда кожата ми. 252 00:12:05,041 --> 00:12:07,000 [войник 3] По заповед на кралицата! 253 00:12:07,083 --> 00:12:08,083 Аз съм вампир. 254 00:12:08,666 --> 00:12:09,666 о 255 00:12:11,458 --> 00:12:12,708 [мрънка] 256 00:12:15,583 --> 00:12:16,791 чао 257 00:12:16,875 --> 00:12:17,958 [войник 2] Нареждам ви... 258 00:12:18,041 --> 00:12:21,375 [Jaskier] Някаква идея как ще преживеем ли това пътуване по реката? 259 00:12:21,458 --> 00:12:22,666 [Гералт] Като сложи край. 260 00:12:22,750 --> 00:12:24,500 Трябва да слезем от водата. 261 00:12:36,541 --> 00:12:38,541 [далечен вик] 262 00:12:41,083 --> 00:12:42,916 Още при зачеването си, 263 00:12:44,083 --> 00:12:46,958 Братството беше упражнение в противоречие, 264 00:12:47,500 --> 00:12:50,833 въоръжаване на дадената ни от боговете сила за да служи на капризите му, 265 00:12:51,333 --> 00:12:53,000 подхранване на омраза 266 00:12:53,750 --> 00:12:56,375 и недоверие към всеки, който е различен, 267 00:12:58,666 --> 00:13:00,791 тласкайки ни в кралски съюзи, 268 00:13:01,291 --> 00:13:02,833 насъсквайки ни един срещу друг. 269 00:13:04,000 --> 00:13:05,708 Но в течение на седмици, 270 00:13:06,583 --> 00:13:09,958 ние, жените в тази стая, 271 00:13:10,041 --> 00:13:13,083 са успели да съчетаят нашата магия, нашите методи, 272 00:13:13,583 --> 00:13:15,666 да направим съюзници от старите врагове, 273 00:13:15,750 --> 00:13:17,708 защото споделяхме една цел. 274 00:13:17,791 --> 00:13:21,166 Защита на магия от поглъщането на Вилгефорц. 275 00:13:21,250 --> 00:13:23,375 Фрингила, ти си по-силна от всички нас 276 00:13:24,375 --> 00:13:26,958 да е издържал през какво те подложи Вилгефорц. 277 00:13:29,541 --> 00:13:33,333 Сякаш целият ми живот, Познавал съм само един първичен инстинкт. 278 00:13:34,750 --> 00:13:37,250 И това е било да търсиш силните и да се задържиш. 279 00:13:40,208 --> 00:13:43,250 - Докато не се появи на вратата ми. -Вашата заешка дупка. 280 00:13:44,166 --> 00:13:45,958 [всички се смеят] 281 00:13:48,125 --> 00:13:51,125 Знаеш ли, оказва се, че нашата сила, 282 00:13:52,791 --> 00:13:54,333 цялата ни сила... 283 00:13:56,000 --> 00:13:56,833 това е вродено. 284 00:13:56,916 --> 00:13:58,041 И по-силен 285 00:13:59,000 --> 00:13:59,875 заедно. 286 00:13:59,958 --> 00:14:03,208 [Филипа] И заедно, можем да изчистим тази бъркотия. 287 00:14:03,291 --> 00:14:06,291 Можем също всички да се съгласим това е грешката на Vilgefortz. 288 00:14:06,375 --> 00:14:07,625 Той все още е там. 289 00:14:08,125 --> 00:14:09,458 Още не сме приключили. 290 00:14:09,958 --> 00:14:11,833 Бъдещето на магията все още е изложено на риск. 291 00:14:11,916 --> 00:14:13,958 Цири все още е в риск. 292 00:14:14,041 --> 00:14:15,333 [Йенефер] Ще я намерим. 293 00:14:15,416 --> 00:14:16,875 и междувременно, 294 00:14:16,958 --> 00:14:19,875 ние се уверяваме, че има дом за да се върне при нея. 295 00:14:20,375 --> 00:14:22,750 Връщаме Assire, Ida, 296 00:14:22,833 --> 00:14:25,458 Ксимер, Алайна и послушниците, 297 00:14:25,541 --> 00:14:28,750 и изграждаме ложа на магьосниците. 298 00:14:29,708 --> 00:14:31,250 И го правим по нашия начин. 299 00:14:34,833 --> 00:14:36,833 [викат птици] 300 00:14:38,083 --> 00:14:40,083 [свири оживена музика] 301 00:14:43,500 --> 00:14:45,458 [Реджис] А, разкрито е. 302 00:14:45,541 --> 00:14:48,958 -[Jaskier] Първото пресичане на мили. -[Реджис] И вероятно последното. 303 00:14:49,041 --> 00:14:51,750 Нищо чудно, че има толкова много войски наоколо. 304 00:14:51,833 --> 00:14:53,541 Който държи моста... 305 00:14:53,625 --> 00:14:55,250 [Cahir] ...управлява цялата тази територия. 306 00:14:55,750 --> 00:14:59,250 Нека разчистим този мост, направим земя и прикрием следите си. 307 00:14:59,958 --> 00:15:02,916 Върнете се към истинската ни мисия и намерете тези друиди. 308 00:15:03,625 --> 00:15:06,166 Това е. Не ни обръщайте внимание. 309 00:15:06,666 --> 00:15:09,375 Ние сме просто банда на щастливи нещастници 310 00:15:09,458 --> 00:15:12,250 тук, за да спаси принцеса от гнусна съдба. 311 00:15:12,333 --> 00:15:15,416 -[далечно викане] -Просто не... гледай... 312 00:15:15,500 --> 00:15:18,041 -[войник 1] Станете в редица. Задръжте моста… -…долу. 313 00:15:18,125 --> 00:15:20,041 -[войник 2] Долу! -[войник 3] Ферибот! 314 00:15:21,625 --> 00:15:23,083 -[Гералт] Слез долу! -Ето ни пак! 315 00:15:23,166 --> 00:15:24,416 -[войник 2] Презареди! -[смилане] 316 00:15:24,500 --> 00:15:26,458 -[войник 2] Спрете ги! -[войник 3] Лодката отдолу! 317 00:15:26,541 --> 00:15:29,041 - Заседнахме! Опитайте се да отблъснете! движи се! -[войник 2] Хайде! 318 00:15:29,125 --> 00:15:30,833 - Убийте ги всички! -[Jaskier] Давай, давай, давай! 319 00:15:32,666 --> 00:15:33,625 [войник 1] Освободете! 320 00:15:34,208 --> 00:15:35,125 [Cahir] Движи се! 321 00:15:36,375 --> 00:15:38,000 [войник 2] Да, да вървим! 322 00:15:39,958 --> 00:15:40,916 [викове] 323 00:15:41,541 --> 00:15:43,250 -[стене] -[Cahir] Бил си ударен. 324 00:15:43,333 --> 00:15:44,750 [Милва ахва] 325 00:15:45,583 --> 00:15:46,833 Не, не съм. 326 00:15:46,916 --> 00:15:48,583 [Jaskier] О, свали я долу. бързо 327 00:15:48,666 --> 00:15:50,583 -[Милва се задъхва] -[Jaskier] Спокойно. лесно! бързо 328 00:15:50,666 --> 00:15:53,375 - Със сигурност не сте добре. -[Реджис] Симптомите са ясни. 329 00:15:53,458 --> 00:15:55,083 Тя прави спонтанен аборт. 330 00:15:55,166 --> 00:15:56,958 Благодаря, че го обяви. 331 00:15:57,458 --> 00:16:00,625 -[Cahir] Милва, какво мога да направя? -[стене] Можете да ме оставите на мира. 332 00:16:01,166 --> 00:16:02,500 [войник 1] Атакувани сме! 333 00:16:02,583 --> 00:16:04,458 -[войник 2] Стой! -[войник 3] Това е Nilfgaard! 334 00:16:04,541 --> 00:16:06,166 -[войник 4] Дръжте моста! - Върви, бързо! 335 00:16:06,250 --> 00:16:08,208 Милва, не можеш да мръднеш докато кървенето отшуми. 336 00:16:08,291 --> 00:16:09,333 аз знам 337 00:16:09,416 --> 00:16:11,291 -Кахир, какво става? -[войник 4] Хайде! 338 00:16:11,375 --> 00:16:12,541 [войник 2] Хайде, бързо! 339 00:16:12,625 --> 00:16:14,833 [войник 1] нилфгардски войски на северния край! 340 00:16:14,916 --> 00:16:16,916 [войници реват] 341 00:16:18,333 --> 00:16:20,791 Ако Nilfgaard вземе този мост, те ще обезопасят всеки сантиметър от него 342 00:16:20,875 --> 00:16:23,000 и елиминират всеки, който намерят тук долу. 343 00:16:23,083 --> 00:16:25,041 - Това не е нашата битка. - Не, за нея! 344 00:16:25,125 --> 00:16:27,333 защо не слушаш Казах остави ме! 345 00:16:27,416 --> 00:16:29,625 За вашата поверителност, да. Но никой няма да те изостави. 346 00:16:29,708 --> 00:16:30,958 Мога да й помогна, 347 00:16:31,041 --> 00:16:33,291 но трябва да ни помогнеш осигурете безопасно преминаване. 348 00:16:33,875 --> 00:16:36,125 -[Милва стене] - Катерица, ти ни спаси кожите. 349 00:16:36,208 --> 00:16:38,500 А джуджето никога не оставя неплатен дълг. 350 00:16:38,583 --> 00:16:40,000 Ще те измъкнем от тук, 351 00:16:40,083 --> 00:16:43,541 дори и да нямам шибана идея как се преминава през бойното поле. 352 00:16:43,625 --> 00:16:45,791 Какъв чин си имал в нилфгардската армия? 353 00:16:45,875 --> 00:16:46,875 Бях офицер. 354 00:16:46,958 --> 00:16:49,041 Ти си готов да убиеш същото нещо, което някога си бил? 355 00:16:49,958 --> 00:16:52,125 Най-накрая разбирате това, което вече не съм. 356 00:16:52,208 --> 00:16:53,916 Каква стратегия предлагате? 357 00:16:54,416 --> 00:16:55,458 продължавай 358 00:16:56,333 --> 00:16:57,875 [задъхвайки се] Гералт! 359 00:16:59,000 --> 00:17:00,375 Всичко ще бъде наред, Мария. 360 00:17:03,708 --> 00:17:05,458 [бушуваща битка] 361 00:17:05,541 --> 00:17:07,208 [войник 1] Хайде. Заредете! 362 00:17:08,125 --> 00:17:09,333 Заредете! 363 00:17:09,416 --> 00:17:13,291 Гах! Какви са били шансовете и двамата са паднали на главата си като бебета? 364 00:17:13,375 --> 00:17:17,083 Дори офицер и вещица не си пасват за цяла армия от луди! 365 00:17:17,166 --> 00:17:18,958 Джаскиер. върви 366 00:17:19,041 --> 00:17:20,500 [повръщане] 367 00:17:20,583 --> 00:17:22,166 -[потръпва] - Връщаме се. 368 00:17:22,250 --> 00:17:23,416 обещавам 369 00:17:24,125 --> 00:17:26,166 Не мога да им позволя да се забавляват, сега можем ли 370 00:17:27,833 --> 00:17:31,083 -Няма да се бавя дълго. -[Золтан] Хайде да изрежем някои копелета Nilfie. 371 00:17:31,166 --> 00:17:33,458 -[Jaskier] О, леле. -[Золтан] Ааа! 372 00:17:34,750 --> 00:17:38,291 -Ах! Ела, старче. -О, не е нужно да ме мотивираш! 373 00:17:38,375 --> 00:17:40,750 -[войник 1] Отстъпление! -[войник 2] Спасете се! 374 00:17:40,833 --> 00:17:43,791 [Cahir] Направи още една крачка, и сам ще те довърша! 375 00:17:43,875 --> 00:17:45,916 [войник 3] Твърде много са! Мостът е загубен! 376 00:17:46,000 --> 00:17:48,541 - Не е загубено, докато не кажа, че е загубено. -[Гералт] Мръдни. Ти, движи се. 377 00:17:48,625 --> 00:17:52,083 Така че обърнете задниците си и се бийте! 378 00:17:52,166 --> 00:17:54,666 -Какви бяха вашите поръчки? -Хо... дръж моста за кралицата. 379 00:17:54,750 --> 00:17:58,041 Тогава дръж шибания мост, или вашата кралица е изгубена! 380 00:17:58,125 --> 00:17:59,000 [войник 4] Нилфгаард! 381 00:17:59,083 --> 00:18:01,791 Надявам се да се насладите на вкуса на кожата, моите приятели, 382 00:18:01,875 --> 00:18:06,916 защото ти предстои да почувстваш ботушите на този човек са толкова навътре в задниците ви, 383 00:18:07,000 --> 00:18:09,833 ще гризеш катарами! 384 00:18:09,916 --> 00:18:11,583 Ти го слушаш 385 00:18:12,083 --> 00:18:13,708 и дръж! 386 00:18:14,958 --> 00:18:16,166 Какво да добавите или... 387 00:18:17,500 --> 00:18:18,958 Да се движим по дяволите! 388 00:18:19,041 --> 00:18:21,166 -[Jaskier] Хайде! -[войници аплодират] 389 00:18:21,250 --> 00:18:23,250 [драматична музика] 390 00:18:32,625 --> 00:18:34,541 [войник 1] Това е начинът! хайде де! 391 00:18:47,458 --> 00:18:48,583 [войник 3] За Nilfgaard! 392 00:18:50,291 --> 00:18:51,500 [войник 4] Откажи се! 393 00:18:56,125 --> 00:18:57,500 -[войник 5] Хайде! -Гералт! 394 00:18:59,833 --> 00:19:02,208 Спрете да се разхождате. Нека приключим с това! 395 00:19:02,291 --> 00:19:03,208 [войник 6] Стой! 396 00:19:06,791 --> 00:19:09,166 [Jaskier] Мислех, че мога да помогна беше по-нужен тук долу. 397 00:19:09,250 --> 00:19:11,000 какво се случва кажи ми 398 00:19:11,500 --> 00:19:14,208 Объркано е, но се бият. 399 00:19:15,083 --> 00:19:17,791 Милва, Северът отвръща на удара. 400 00:19:18,291 --> 00:19:22,250 Трябваше само нилфгаардец, вещица и джудже, което да ги води. 401 00:19:22,333 --> 00:19:24,291 Но те ще разчистят пътя към Caed Dhu. 402 00:19:24,375 --> 00:19:25,500 [ридания] 403 00:19:26,291 --> 00:19:27,333 Имах нужда 404 00:19:28,666 --> 00:19:29,666 добри новини. 405 00:19:31,041 --> 00:19:33,625 -[войник 1] Дръжте линията! -[войник 2] Стой! 406 00:19:34,875 --> 00:19:35,958 [рев] 407 00:19:40,000 --> 00:19:41,375 [войник 3] Да вървим! 408 00:19:42,083 --> 00:19:43,875 Мислех, че си глупава да опиташ това. 409 00:19:43,958 --> 00:19:47,000 И все пак ти дойде. Радваш ли се, че не ме уби сега? 410 00:19:47,083 --> 00:19:48,208 [войник 2] Умри по дяволите! 411 00:19:48,291 --> 00:19:49,791 -Ще те уведомя. -[Cahir се смее] 412 00:19:49,875 --> 00:19:51,583 [войник 1] Избутайте ги назад! 413 00:19:53,875 --> 00:19:54,875 [войник 3] Оттук! 414 00:19:54,958 --> 00:19:57,041 -[войник 3] Дръжте се! -[войник 4] Ставай! 415 00:19:57,125 --> 00:19:59,125 [войници крещят] 416 00:20:03,916 --> 00:20:05,916 [войник 5] Вземете това! 417 00:20:10,250 --> 00:20:11,916 [клаксони] 418 00:20:12,000 --> 00:20:13,500 [цвилене на коне] 419 00:20:15,583 --> 00:20:18,166 -[войник 6] За Nilfgaard! -[войник 7] Нилфгаард! 420 00:20:19,666 --> 00:20:21,333 Кавалерия! 421 00:20:21,416 --> 00:20:23,083 [войник 8] Прицелете се. Огън! 422 00:20:24,375 --> 00:20:25,625 Прикривай се! 423 00:20:28,916 --> 00:20:30,166 [войник 2] Отстъпете! 424 00:20:30,250 --> 00:20:32,041 [войник 1] Прикривайте се, хора! 425 00:20:35,708 --> 00:20:36,958 Отдръпни се! 426 00:20:37,041 --> 00:20:39,833 [Cahir] Отстъпете! движи се! движи се! 427 00:20:40,458 --> 00:20:42,791 Той е мой! 428 00:20:52,375 --> 00:20:53,875 [Cahir] Движи се! Раздвижи се! 429 00:20:53,958 --> 00:20:56,583 движи се! движи се! 430 00:21:08,916 --> 00:21:10,666 [ахва] 431 00:21:18,125 --> 00:21:19,208 [крещи] 432 00:21:19,291 --> 00:21:20,625 [войник 2] Хайде, задръжте ги! 433 00:21:21,375 --> 00:21:22,583 Не пропускайте никой от тях! 434 00:21:35,208 --> 00:21:36,208 [смее се] 435 00:21:36,291 --> 00:21:37,416 [войник 9 крещи] 436 00:21:45,125 --> 00:21:47,166 [Cahir] Продължавайте! Отдръпни се! 437 00:21:47,666 --> 00:21:49,625 [войник 10] Нилфгаард! 438 00:21:52,833 --> 00:21:54,791 -Да тръгваме! -[цвили] 439 00:21:55,375 --> 00:21:56,541 [крещи] 440 00:22:08,208 --> 00:22:09,041 [войник 10] Прегрупирайте се! 441 00:22:09,125 --> 00:22:10,333 Regrou-- 442 00:22:10,416 --> 00:22:11,875 [войник 11] Отстъпление! Отстъпление! 443 00:22:13,458 --> 00:22:16,000 -[Cahir] Те се оттеглят! -Да! 444 00:22:16,083 --> 00:22:17,500 [Гералт] Те се оттеглят! 445 00:22:17,583 --> 00:22:18,916 [войник 1] Да! 446 00:22:21,833 --> 00:22:24,333 -[войник 12] Те отстъпват! -[наздраве] 447 00:22:24,416 --> 00:22:26,875 [войник 1] Нека приключим с това! хайде де! 448 00:22:28,083 --> 00:22:31,458 -[войник 13] Хайде, да ги убием! -[войник 14] Да вървим! тръгвай! 449 00:22:33,708 --> 00:22:35,000 Кралицата! 450 00:22:37,458 --> 00:22:39,500 -Тя идва! -[войник 14] За кралицата! 451 00:22:39,583 --> 00:22:41,500 - Защитете кралицата! -[войник 14] Хайде! 452 00:22:41,583 --> 00:22:42,833 [лидер] Следвайте ме! 453 00:22:46,166 --> 00:22:48,125 [потръпващо свистене] 454 00:22:48,208 --> 00:22:49,333 [звуците избледняват] 455 00:22:49,416 --> 00:22:51,166 [отекващо тропот] 456 00:22:51,833 --> 00:22:53,208 [рев] 457 00:22:55,333 --> 00:22:56,750 [войник 15] Обратно в Нилфгард! 458 00:22:56,833 --> 00:22:59,291 -[войник 16] Не! -[войник 17] Ставай! ставай! 459 00:22:59,375 --> 00:23:00,791 [войник 15] Какво по дяволите е това? 460 00:23:01,375 --> 00:23:03,458 Вече не им трябва офицер. 461 00:23:03,541 --> 00:23:04,541 [войник 2] Не! Спри! 462 00:23:04,625 --> 00:23:06,083 Имат нужда от вещица. 463 00:23:07,000 --> 00:23:08,541 [ръмжене] 464 00:23:11,416 --> 00:23:13,291 -[войник 2] Отстъпление! -[войник 1] Какво е това? 465 00:23:21,875 --> 00:23:23,916 [рев] 466 00:23:26,833 --> 00:23:28,125 [лидер] Махни се от шибания път! 467 00:23:28,208 --> 00:23:29,458 [войник 16] Отстъпление! 468 00:23:46,916 --> 00:23:48,625 [ръмжене] 469 00:23:50,250 --> 00:23:52,166 [възпроизвеждане на вълнуваща музика] 470 00:23:57,333 --> 00:23:59,250 [рев] 471 00:24:10,875 --> 00:24:12,625 [рев] 472 00:24:19,083 --> 00:24:20,291 [ръмжене] 473 00:24:26,333 --> 00:24:27,666 [писък] 474 00:24:27,750 --> 00:24:28,875 [задъхан] 475 00:24:34,833 --> 00:24:36,208 [викове] 476 00:24:48,458 --> 00:24:50,041 [рев] 477 00:24:56,750 --> 00:24:58,750 [бълбукане] 478 00:24:59,666 --> 00:25:00,791 [въздишка] 479 00:25:02,208 --> 00:25:04,000 [цвилене на кон] 480 00:25:18,708 --> 00:25:20,333 [мощно свистене] 481 00:25:23,416 --> 00:25:24,791 [Меве] На мен! 482 00:26:02,208 --> 00:26:03,541 ааа! [смее се] 483 00:26:03,625 --> 00:26:06,083 ето те и с все още непокътнати глави. 484 00:26:06,166 --> 00:26:07,458 Макар и почти изпечен. 485 00:26:07,541 --> 00:26:08,666 [смее се] 486 00:26:09,916 --> 00:26:10,833 благодаря 487 00:26:10,916 --> 00:26:15,041 виждаш ли Има определени предимства да бъде подценявано. 488 00:26:15,125 --> 00:26:16,083 Хм. 489 00:26:18,250 --> 00:26:19,125 Удържахме моста. 490 00:26:20,708 --> 00:26:21,583 Ние го направихме. 491 00:26:23,291 --> 00:26:25,250 -Да намерим Милва. -[Золтан] Да. 492 00:26:28,166 --> 00:26:30,166 [свири оживена музика] 493 00:26:40,458 --> 00:26:42,541 Трис? Имам нужда от вашата помощ. 494 00:26:43,458 --> 00:26:45,541 [Трис] Искаш да кажеш освен да мете? 495 00:26:48,125 --> 00:26:49,125 какво е това 496 00:26:49,208 --> 00:26:51,541 Това е камата, която Весемир използва да рани Вилгефорц. 497 00:26:51,625 --> 00:26:52,625 И го имаш, защото? 498 00:26:52,708 --> 00:26:55,041 Трябва да го използваш да проследи Vilgefortz обратно до Stygga. 499 00:26:56,166 --> 00:26:57,708 - Йен, не. -[Yennefer] Той е слаб. 500 00:26:57,791 --> 00:27:01,083 - Ако го намеря сега, мога да го убия. -[Трис] Но ложата на магьосниците. 501 00:27:01,166 --> 00:27:02,583 Ти запали тази искра. 502 00:27:03,583 --> 00:27:05,083 Наведох те на една идея. 503 00:27:06,125 --> 00:27:08,083 От вас зависи да го преживеете. 504 00:27:08,166 --> 00:27:09,416 аз не разбирам 505 00:27:10,625 --> 00:27:14,375 Трябва да защитя Цири и няма да позволя някой друг страда за това. 506 00:27:14,458 --> 00:27:16,083 - Звучиш като Гералт. -Благодаря ви 507 00:27:16,166 --> 00:27:17,791 Това не беше комплимент. 508 00:27:17,875 --> 00:27:19,625 Не и в този случай. 509 00:27:20,166 --> 00:27:22,333 Дори и да пробиеш неговата портална матрица, 510 00:27:22,416 --> 00:27:24,875 ще попаднеш някъде той знае добре, а ти съвсем не. 511 00:27:24,958 --> 00:27:28,333 аз знам Обещах да го спра, и възнамерявам да го запазя. 512 00:27:29,083 --> 00:27:31,500 За Истред. За Гералт. За магия. 513 00:27:32,541 --> 00:27:33,416 за мен 514 00:27:33,916 --> 00:27:35,916 [свири трогателна музика] 515 00:27:43,750 --> 00:27:47,750 [Трис говори на Elder] 516 00:27:48,458 --> 00:27:50,333 [говорейки на Елдър] 517 00:27:50,416 --> 00:27:52,791 [говорейки на Елдър] 518 00:27:52,875 --> 00:27:54,791 [пориви на вятъра] 519 00:28:04,083 --> 00:28:05,333 Ако не се върна… 520 00:28:05,416 --> 00:28:06,583 не казвай това 521 00:28:06,666 --> 00:28:08,583 със или без мен, 522 00:28:10,041 --> 00:28:11,333 възстановете Аретуза. 523 00:28:13,291 --> 00:28:14,375 Обещавам? 524 00:28:19,000 --> 00:28:20,125 [Трис] Обещавам. 525 00:28:22,666 --> 00:28:24,708 [писък на вятъра] 526 00:28:31,541 --> 00:28:33,250 [драматична музика] 527 00:28:33,333 --> 00:28:34,791 [ахва] 528 00:28:41,416 --> 00:28:43,416 [бурен рев] 529 00:28:51,083 --> 00:28:53,083 [гръм тътен] 530 00:29:04,125 --> 00:29:07,250 Единствените оцелели от битката при Монтекалво. 531 00:29:08,833 --> 00:29:09,666 добре дошъл у дома 532 00:29:09,750 --> 00:29:11,750 [гръм тътен] 533 00:29:19,291 --> 00:29:22,458 Има само един начин можеше да избягаш с живота си. 534 00:29:25,416 --> 00:29:26,291 Страхливост. 535 00:29:27,583 --> 00:29:28,791 Истински вярващ 536 00:29:29,375 --> 00:29:32,166 щеше да изгори до пепел да убие тези вещици. 537 00:29:33,416 --> 00:29:34,333 Въпреки това… 538 00:29:37,083 --> 00:29:38,541 ще получиш втори шанс 539 00:29:39,500 --> 00:29:42,666 да бъдеш по-добър в смъртта отколкото някога си бил в живота. 540 00:29:43,541 --> 00:29:45,458 -[токови удари] -[оцелелите ахват] 541 00:29:45,541 --> 00:29:46,958 [съскащ дъх] 542 00:29:47,041 --> 00:29:48,583 [задушаване] 543 00:29:53,916 --> 00:29:55,041 [присмива се] 544 00:29:59,708 --> 00:30:01,916 Винаги си бил добър с ръцете си. 545 00:30:03,000 --> 00:30:04,208 спомням си. 546 00:30:04,291 --> 00:30:06,291 [мощно звънене] 547 00:30:13,166 --> 00:30:15,208 Винаги си бил остър на езика. 548 00:30:15,291 --> 00:30:17,291 [мощно звънене] 549 00:30:21,708 --> 00:30:23,000 Ааа 550 00:30:24,625 --> 00:30:27,000 [въздиша] Не те познавам. 551 00:30:28,750 --> 00:30:32,750 Имаш най-красивите очи някога съм виждал, 552 00:30:33,833 --> 00:30:36,958 и те ще станат свидетели на последната ми победа. 553 00:30:41,708 --> 00:30:44,500 [Стрибог] Вилгефорц знаеше Йенефер ще дойде за него, 554 00:30:44,583 --> 00:30:46,083 но това е друга история. 555 00:30:46,166 --> 00:30:48,166 Тръгвай си. давай 556 00:30:48,250 --> 00:30:49,958 давай 557 00:30:51,875 --> 00:30:54,500 -[момиче 1] Ще отидем ли до реката? -[момиче 2] Хайде да играем там! 558 00:30:54,583 --> 00:30:57,541 Ще уча в Аретуза. 559 00:30:58,250 --> 00:30:59,833 Аретуза, казваш? 560 00:31:00,958 --> 00:31:04,500 След всички тези поколения? Не мога да повярвам, че е отворено отново. 561 00:31:04,583 --> 00:31:08,875 Не мога да повярвам, че ходя същите камъни като лейди Йенефер. 562 00:31:08,958 --> 00:31:11,500 Да науча всичко, което мога за всички тях. 563 00:31:12,000 --> 00:31:13,708 -Особено… -[Стрибог] Цири. 564 00:31:14,666 --> 00:31:15,541 спомням си. 565 00:31:16,916 --> 00:31:19,083 [Nimue] Все още чувствам връзка с нея. 566 00:31:19,166 --> 00:31:20,875 Свързан от... 567 00:31:20,958 --> 00:31:22,625 Съдба. 568 00:31:22,708 --> 00:31:24,666 [свири трогателна музика] 569 00:31:26,375 --> 00:31:28,166 Историите са много силни. 570 00:31:29,250 --> 00:31:30,458 Те ни променят. 571 00:31:31,750 --> 00:31:32,833 и ние, 572 00:31:33,458 --> 00:31:34,791 въпреки това, 573 00:31:35,500 --> 00:31:38,000 смени и тях. 574 00:31:50,375 --> 00:31:51,666 За вашето обучение. 575 00:31:52,625 --> 00:31:54,958 Няма нужда да го никнете този път. 576 00:31:57,583 --> 00:31:59,375 -Не можех. -[Стрибог] Глупости. 577 00:31:59,458 --> 00:32:02,083 Очите ми отиват. Има нужда от добър дом. 578 00:32:02,583 --> 00:32:05,000 И кой знае дали нещо от това е вярно? 579 00:32:05,958 --> 00:32:08,166 Но ти го каза. 580 00:32:09,375 --> 00:32:12,416 Как ще завърши тази сага може да зависи от вас. 581 00:32:12,500 --> 00:32:14,333 [Nimue] Но как? 582 00:32:14,416 --> 00:32:15,416 ах 583 00:32:16,333 --> 00:32:17,583 [момче] Какво стана с нея? 584 00:32:19,250 --> 00:32:20,208 На Цири? 585 00:32:22,000 --> 00:32:24,583 Гералт спаси кралица Меве. И Йен беше на лов за Вилгефорц. 586 00:32:24,666 --> 00:32:26,875 Но ти така и не завърши историята на Цири. 587 00:32:30,541 --> 00:32:32,791 Питаш грешния човек. 588 00:32:34,791 --> 00:32:37,000 Успех в преследването на съдбата. 589 00:32:48,916 --> 00:32:50,166 [Нимю] Искра беше права. 590 00:32:50,750 --> 00:32:54,125 Цири щеше да се върне за тях. Но какво се случи след това? 591 00:32:57,416 --> 00:32:58,708 Нещо започва. 592 00:33:00,541 --> 00:33:02,333 Но нещо също свършва. 593 00:33:02,958 --> 00:33:04,208 [жена 1] Това са Плъховете! 594 00:33:04,291 --> 00:33:05,166 [man 1] Дръжте се вътре! 595 00:33:05,250 --> 00:33:07,625 [дете] Виж! Плъхове! хайде де! 596 00:33:07,708 --> 00:33:09,958 -Ето виж моята кукла Искра. -[man 1] Влез вътре! 597 00:33:10,458 --> 00:33:12,250 [man 2] Влизай вътре веднага! 598 00:33:12,750 --> 00:33:14,250 -[жена 2] Лайла! -[жена 3] Влез вътре! 599 00:33:14,333 --> 00:33:16,250 [жена 2] Влизай тук, веднага! 600 00:33:17,000 --> 00:33:18,875 [Искра] Няма да имате проблеми от нас. 601 00:33:18,958 --> 00:33:21,583 Докато пазиш езикът ти е спокоен, докато си тръгнем. 602 00:33:21,666 --> 00:33:23,125 Къде е главата на химерата? 603 00:33:24,916 --> 00:33:26,958 Ой! Нито дума. 604 00:33:28,791 --> 00:33:31,166 [жена 4] Плъховете са тук. Влез вътре веднага! 605 00:33:34,333 --> 00:33:35,375 [Гизелхер] Бонхарт? 606 00:33:35,958 --> 00:33:38,458 -[Кейли] Лео! -[Риф] Лео Бонхарт, ела тук! 607 00:33:38,541 --> 00:33:40,625 - [Асе] Бонхарт! -[Гизелхер] Тук сме! 608 00:33:40,708 --> 00:33:42,625 - Знаем, че си там. -[Kayleigh] Излез! 609 00:33:43,125 --> 00:33:44,500 [Гизелхер] Помниш ли ни, старо куче? 610 00:33:44,583 --> 00:33:46,500 -Хъ! -[Риф] Не се плаши. хайде 611 00:33:47,291 --> 00:33:48,375 [Лео] Ааа. 612 00:33:49,208 --> 00:33:50,125 Накрая. 613 00:33:51,041 --> 00:33:52,125 [Риф] Хайде, Лео. 614 00:33:52,708 --> 00:33:53,916 Хайде, побързай. 615 00:33:54,958 --> 00:33:56,250 [Лео стене] 616 00:33:56,333 --> 00:33:57,500 о! 617 00:33:57,583 --> 00:33:59,291 Добро утро, мои малки мишки. 618 00:33:59,375 --> 00:34:00,833 Аз съм… Току-що ли… 619 00:34:02,291 --> 00:34:03,541 Спрете това! 620 00:34:04,125 --> 00:34:06,166 Ако трябва да се кефим, ще се кефим. 621 00:34:06,250 --> 00:34:08,166 Но поне ми позволи първо да ти направя оферта. 622 00:34:08,250 --> 00:34:10,416 Защо не ми смучеш сака? 623 00:34:10,500 --> 00:34:12,125 [Плъхове се смеят] 624 00:34:12,208 --> 00:34:13,333 [Лео] Хмм. 625 00:34:14,125 --> 00:34:15,708 Докато считам това, 626 00:34:16,833 --> 00:34:18,000 чуй моите. 627 00:34:18,541 --> 00:34:20,833 Има добра награда за теб мъртъв. 628 00:34:20,916 --> 00:34:24,125 Но съм длъжен да ви кажа 629 00:34:24,625 --> 00:34:27,083 че има още по-голяма награда 630 00:34:27,666 --> 00:34:28,583 за теб жив. 631 00:34:28,666 --> 00:34:30,041 И така, какво ще бъде? 632 00:34:30,125 --> 00:34:33,375 Лесният или трудният начин? Лесният начин боли много по-малко. 633 00:34:33,458 --> 00:34:36,250 Йо, спри да джапаш и слизай тук, ти кльощав малък шибаняк! 634 00:34:36,333 --> 00:34:38,833 да Трудният начин е! 635 00:34:39,333 --> 00:34:41,000 Едно, две, три, четири, пет… 636 00:34:41,916 --> 00:34:43,166 [подушва] 637 00:34:43,250 --> 00:34:44,291 Къде е Фалка? 638 00:34:45,125 --> 00:34:47,500 Falka, висококвалифицираният, къде е тя 639 00:34:48,375 --> 00:34:49,333 не? 640 00:34:50,666 --> 00:34:51,708 тя крие ли се 641 00:34:54,291 --> 00:34:55,500 Ще сляза веднага. 642 00:34:56,541 --> 00:34:58,375 [свири заплашителна музика] 643 00:34:58,458 --> 00:34:59,791 Нека убием този изрод. 644 00:35:03,750 --> 00:35:05,583 -[Цири] Почти стигнахме, Келпи. -[цвили] 645 00:35:05,666 --> 00:35:06,625 Продължавайте! 646 00:35:08,291 --> 00:35:09,500 [Лео тананика] 647 00:35:14,625 --> 00:35:16,625 [пее весело] 648 00:35:23,208 --> 00:35:25,625 Оставете музиката... да свири. 649 00:35:25,708 --> 00:35:27,000 [крещи] 650 00:35:37,666 --> 00:35:39,250 -[крещи] -[Искра] Риф! 651 00:35:39,750 --> 00:35:40,583 хайде 652 00:35:40,666 --> 00:35:43,250 -[Asse] Първо трябва да минеш през мен. -Ах [смее се] 653 00:35:43,333 --> 00:35:44,625 Това е много за преминаване. 654 00:35:51,083 --> 00:35:52,208 Ах! 655 00:35:56,916 --> 00:35:58,125 Риф! 656 00:35:58,208 --> 00:36:00,250 задник! не 657 00:36:00,333 --> 00:36:02,166 [Лео] Хайде, малки мишки. 658 00:36:02,875 --> 00:36:05,416 Помислете за Брехен. а? 659 00:36:06,458 --> 00:36:08,416 Той би искал да се справите по-добре, нали? 660 00:36:08,916 --> 00:36:10,791 Да не мре като куче! 661 00:36:10,875 --> 00:36:11,750 [крещи] 662 00:36:22,000 --> 00:36:24,000 [крещи] 663 00:36:25,791 --> 00:36:27,000 Гиз! 664 00:36:27,958 --> 00:36:29,375 [крещи] 665 00:36:31,083 --> 00:36:32,416 [Кейли крещи] 666 00:36:32,500 --> 00:36:34,208 [хлипане] Гиз! 667 00:36:37,375 --> 00:36:39,375 -[хълцане] -[Гизелхер кашля] 668 00:36:41,333 --> 00:36:42,500 [Искра] Всичко е наред. 669 00:36:44,291 --> 00:36:46,375 Всичко е наред. Свърши се. 670 00:36:50,000 --> 00:36:51,000 [Лео] Добре. 671 00:36:51,500 --> 00:36:52,916 Къде е Falka? 672 00:36:54,750 --> 00:36:57,375 Кажи ми къде е тя, и ще те оставя да живееш. 673 00:36:57,458 --> 00:37:00,541 ♪ Ние сме плъховете от блатата ♪ 674 00:37:01,333 --> 00:37:03,000 -Хайде де. -♪ Ние сме ♪ 675 00:37:03,083 --> 00:37:06,291 -♪ Плъховете от блатата, ние сме... ♪ -Всички са мъртви. Никой няма да разбере. 676 00:37:06,375 --> 00:37:07,875 [смее се] 677 00:37:09,416 --> 00:37:10,291 какво? 678 00:37:10,916 --> 00:37:11,791 [крещи] 679 00:37:15,666 --> 00:37:17,041 [викове] 680 00:37:22,083 --> 00:37:23,416 [Имъл крещи] 681 00:37:23,500 --> 00:37:25,666 [крещи] Майната му! 682 00:37:25,750 --> 00:37:28,166 -[задъхване] -[гърмове] 683 00:37:28,250 --> 00:37:29,458 Какво по дяволите беше това? 684 00:37:29,541 --> 00:37:30,958 -[стене] -[Лео] А? 685 00:37:31,041 --> 00:37:32,458 Къде е Falka? 686 00:37:32,958 --> 00:37:34,416 -А? -[крещи] 687 00:37:35,166 --> 00:37:37,250 -[Лео] Хм? -[Имъл писъци] 688 00:37:37,333 --> 00:37:38,500 Къде е вашият… 689 00:37:38,583 --> 00:37:39,916 [Мисъл ахва] 690 00:37:40,000 --> 00:37:41,833 … специален малък приятел? 691 00:37:42,375 --> 00:37:43,916 [Имъл ридае] 692 00:37:44,000 --> 00:37:45,500 [гръмотевичен тътен] 693 00:37:48,125 --> 00:37:49,583 Умираш, знаеш ли това? 694 00:37:50,166 --> 00:37:52,416 - Тя ще дойде ли за теб? -[ридания] 695 00:37:52,500 --> 00:37:54,041 [цвили] 696 00:37:56,000 --> 00:37:58,833 О, това е тя. Трябва да завърша комплекта. 697 00:37:58,916 --> 00:38:00,000 [смее се] 698 00:38:01,375 --> 00:38:02,208 Фалка. 699 00:38:02,916 --> 00:38:04,583 Срещаме се най-накрая. 700 00:38:04,666 --> 00:38:06,000 [смее се] 701 00:38:06,083 --> 00:38:07,875 [крещи] 702 00:38:09,291 --> 00:38:10,208 Е, хайде тогава. 703 00:38:11,750 --> 00:38:12,750 [крещи] 704 00:38:24,791 --> 00:38:25,833 опа 705 00:38:27,000 --> 00:38:27,833 Толкова близо. 706 00:38:27,916 --> 00:38:29,083 [крещи] 707 00:38:29,166 --> 00:38:32,958 Ако вашите приятели се бяха борили като вас, може би още щяха да са живи. 708 00:38:33,041 --> 00:38:34,458 -[Ciri крещи] -Да! 709 00:38:40,833 --> 00:38:42,333 Ще умреш тук, 710 00:38:43,166 --> 00:38:45,125 но не се страхуваш, нали? 711 00:38:46,125 --> 00:38:48,625 Коя е тази Фалка 712 00:38:48,708 --> 00:38:50,375 кой не се страхува от смъртта? 713 00:38:50,458 --> 00:38:51,375 [ревове] 714 00:38:51,458 --> 00:38:52,458 [плюе] 715 00:38:53,083 --> 00:38:54,250 [Лео ръмжи] 716 00:38:54,333 --> 00:38:55,416 [и двамата реват] 717 00:39:00,250 --> 00:39:01,583 [хленчи] 718 00:39:07,875 --> 00:39:10,458 Цирила… 719 00:39:12,416 --> 00:39:13,875 съжалявам 720 00:39:16,125 --> 00:39:17,333 много съжалявам 721 00:39:17,833 --> 00:39:20,666 [Лео] Ой. Не ми се смекчавай сега. 722 00:39:21,250 --> 00:39:22,458 Ммм? 723 00:39:22,541 --> 00:39:26,041 Имаш умението, но ти нямаш стомах за битка. 724 00:39:26,125 --> 00:39:27,250 хммм 725 00:39:27,333 --> 00:39:29,750 Ето как се умира. 726 00:39:29,833 --> 00:39:32,625 В собствената си пикня и лайна 727 00:39:32,708 --> 00:39:34,750 и твоята кръв и вътрешности. 728 00:39:35,958 --> 00:39:36,958 Уау! 729 00:39:37,041 --> 00:39:38,500 [ехтящ вик] 730 00:39:39,541 --> 00:39:41,041 [пеене на птици] 731 00:39:42,916 --> 00:39:44,833 [войник 1] Почивката е за нечестивите! 732 00:39:45,333 --> 00:39:47,250 [войник 2] Ти се би добре, приятелю. да вървим 733 00:39:47,333 --> 00:39:49,458 - Опитай се да си починеш. - да 734 00:39:50,916 --> 00:39:52,125 [войник 2] Бъдете горди. 735 00:39:53,000 --> 00:39:54,333 Добра работа днес. 736 00:40:01,166 --> 00:40:02,208 как е тя 737 00:40:02,916 --> 00:40:04,291 Тя загуби детето. 738 00:40:06,250 --> 00:40:07,291 как е тя 739 00:40:07,375 --> 00:40:08,625 [доктор] О, тя ще се възстанови. 740 00:40:08,708 --> 00:40:09,666 Напълно. 741 00:40:10,416 --> 00:40:11,791 Тя пътува ли с теб? 742 00:40:11,875 --> 00:40:14,125 - Докато тя ни има. -[доктор] Хм. 743 00:40:14,958 --> 00:40:15,958 благодаря 744 00:40:16,041 --> 00:40:17,625 О, трябва да ти благодарим. 745 00:40:18,250 --> 00:40:20,791 Ако не беше ти и приятелите ти, всички щяхме да сме мъртви. 746 00:40:21,375 --> 00:40:23,041 Или да носите черно и златно днес. 747 00:40:24,750 --> 00:40:27,416 Не само ти ме спаси, ти спаси нашата кралица. 748 00:40:28,958 --> 00:40:30,500 [свири трогателна музика] 749 00:40:30,583 --> 00:40:32,333 Кралица Меве откъде? 750 00:40:33,458 --> 00:40:35,583 Кралство Лирия и Ривия. 751 00:40:37,083 --> 00:40:40,208 Който рискува живота си без да знае за кого се бори? 752 00:40:47,250 --> 00:40:49,333 [войник 2] Тази вечер ще има пир! 753 00:40:49,833 --> 00:40:51,666 [цвили] 754 00:41:07,208 --> 00:41:09,083 -[Меве] Това ли е той? -[войник 3] Така е, ваша милост. 755 00:41:09,875 --> 00:41:12,541 Станете за кралица Меве. 756 00:41:17,375 --> 00:41:18,250 [Гералт] Не. 757 00:41:19,666 --> 00:41:22,583 каквото и да се случи след това, те остават до мен. 758 00:41:29,291 --> 00:41:31,583 [Меве, прошепвайки] Ти водеше атаката в защита на моста? 759 00:41:32,208 --> 00:41:33,333 Ние го направихме. 760 00:41:33,416 --> 00:41:36,291 Какво те е накарало да направиш такова нещо когато не можах да убедя собствените си хора? 761 00:41:37,375 --> 00:41:38,958 [Гералт] Изглежда просто се е случило. 762 00:41:40,458 --> 00:41:41,750 „Изглежда, че се е случило“? 763 00:41:42,250 --> 00:41:43,291 [смее се] 764 00:41:44,291 --> 00:41:46,708 Знам чувството. Някакъв кучи син ме удари по лицето. 765 00:41:46,791 --> 00:41:48,375 Изглежда, че и това се случи. 766 00:41:48,458 --> 00:41:49,333 [въздишка] 767 00:41:49,833 --> 00:41:51,000 как се казваш 768 00:41:51,083 --> 00:41:52,125 Гералт. 769 00:41:52,875 --> 00:41:54,083 Гералт откъде? 770 00:41:55,375 --> 00:41:56,500 Никъде, наистина. 771 00:41:57,666 --> 00:41:59,041 Е, това няма да стане. 772 00:42:01,583 --> 00:42:03,875 [въздиша] Ти произнасяш клетвата. Аз съм без зъби. 773 00:42:04,916 --> 00:42:06,416 [свири тържествена музика] 774 00:42:09,000 --> 00:42:09,875 коленичи. 775 00:42:13,208 --> 00:42:14,083 да 776 00:42:17,208 --> 00:42:21,250 За изключителна доблест в битка за справедлива кауза, аз... 777 00:42:22,708 --> 00:42:23,625 Меве, 778 00:42:24,583 --> 00:42:27,541 по милостта на боговете, кралицата на Лирия и Ривия, 779 00:42:27,625 --> 00:42:31,083 с моята сила, право и привилегия наричам те рицар. 780 00:42:32,250 --> 00:42:33,125 Понесете този удар. 781 00:42:33,208 --> 00:42:35,791 -Не ме гледай. Погледнете го. -Избягайте от болката. 782 00:42:35,875 --> 00:42:38,125 -Както не би от чест. -Няма значение, позволете ми да направя това. 783 00:42:38,208 --> 00:42:39,333 Най-добрата част от работата ми. 784 00:42:39,833 --> 00:42:41,083 Не му казвай, че казах това, 785 00:42:41,166 --> 00:42:43,333 но искаше да стане рицар откакто се срещнахме за първи път. 786 00:42:43,416 --> 00:42:45,958 - Бял рицар и сега е такъв. - Мисля, че винаги е бил. 787 00:42:46,041 --> 00:42:47,166 Ш! 788 00:42:47,250 --> 00:42:48,916 Останете в момента, глупаци. 789 00:42:49,000 --> 00:42:51,750 Нека винаги помниш причината за което се бориш... 790 00:42:51,833 --> 00:42:52,708 [пръстени с остриета] 791 00:42:52,791 --> 00:42:54,833 ... и тези, които сте се заклели да защитавате. 792 00:42:55,416 --> 00:42:59,250 Служете ни вярно, сър Гералт от Ривия, 793 00:42:59,833 --> 00:43:01,833 със смелост и доблест, 794 00:43:01,916 --> 00:43:03,916 с вярност към мен, 795 00:43:04,583 --> 00:43:06,083 и само аз. 796 00:43:07,750 --> 00:43:09,166 В предстоящите дни… 797 00:43:10,375 --> 00:43:11,208 [пръстени с остриета] 798 00:43:11,791 --> 00:43:13,458 и за всички времена. 799 00:43:20,750 --> 00:43:21,833 мамка му 800 00:43:23,625 --> 00:43:25,375 [драматична музика набъбва] 801 00:43:28,916 --> 00:43:30,250 [рязане] 802 00:43:30,333 --> 00:43:31,833 [шумоляне] 803 00:43:33,041 --> 00:43:34,416 [Лео подсвирква] 804 00:43:34,500 --> 00:43:36,208 [подтискане] 805 00:43:37,166 --> 00:43:38,500 [пръстени с остриета] 806 00:43:38,583 --> 00:43:39,833 [Цири ахва] 807 00:43:41,333 --> 00:43:42,375 Имела? 808 00:43:43,291 --> 00:43:44,291 [хлипане] Мисъл? 809 00:43:45,291 --> 00:43:46,541 [писъци] 810 00:43:46,625 --> 00:43:47,666 [Лео] Мариновани плъхове! 811 00:43:47,750 --> 00:43:49,041 -[Цири плаче] -[Лео се смее] 812 00:43:50,500 --> 00:43:53,375 -Ой, дръж очите й върху мен. -[Цири скимти] 813 00:43:54,208 --> 00:43:56,083 Иначе ще ти е главата в цевта. 814 00:43:56,166 --> 00:43:57,625 [Цири крещи] 815 00:43:59,666 --> 00:44:01,166 не! 816 00:44:01,250 --> 00:44:02,250 [хлипане] 817 00:44:04,500 --> 00:44:06,250 [шумоляне] 818 00:44:07,333 --> 00:44:08,791 [плачене] 819 00:44:09,750 --> 00:44:11,375 -[пръстени за остриета] -[Лео] Последният. 820 00:44:17,583 --> 00:44:19,125 не! 821 00:44:19,208 --> 00:44:21,208 [ехтящ писък] 822 00:44:24,208 --> 00:44:26,208 [метално дрънчене] 823 00:44:27,125 --> 00:44:28,666 [Ксартисий] Има начин, господарю мой, 824 00:44:28,750 --> 00:44:31,875 за да ускорим нашия път към пророчеството на Итлин, 825 00:44:31,958 --> 00:44:33,500 но е опасно. 826 00:44:33,583 --> 00:44:36,375 [Emhyr] Уморявам се от твоята театралност, Ксартисий. 827 00:44:36,458 --> 00:44:37,541 покажи ми 828 00:44:37,625 --> 00:44:39,125 [далечно писък] 829 00:44:39,875 --> 00:44:42,666 Един наистина великолепен екземпляр за вас. 830 00:44:42,750 --> 00:44:44,083 [ръмжене] 831 00:44:44,166 --> 00:44:48,000 Най-големият и най-зверският, който съм виждал. 832 00:44:48,083 --> 00:44:49,625 [ръмжене] 833 00:44:50,708 --> 00:44:51,708 о да 834 00:44:51,791 --> 00:44:52,750 [рев] 835 00:44:52,833 --> 00:44:54,250 Ще се справиш много добре. 836 00:44:56,375 --> 00:44:58,583 Има някой, който трябва да ми намериш. 837 00:44:59,750 --> 00:45:02,791 Някой, който стои между мен и дъщеря ми. 838 00:45:03,875 --> 00:45:05,041 Моята съдба. 839 00:45:05,125 --> 00:45:06,166 -[писък] -[аха] 840 00:45:06,250 --> 00:45:08,250 Чиято воля е толкова голяма, колкото моята. 841 00:45:09,833 --> 00:45:12,458 Нека ви дам проба от вонята му. 842 00:45:12,541 --> 00:45:13,541 дай ми го 843 00:45:16,625 --> 00:45:17,875 тук 844 00:45:18,458 --> 00:45:20,000 -[издишва] -[смъркане] 845 00:45:20,083 --> 00:45:21,250 -Ето тук. -[ръмжене] 846 00:45:21,333 --> 00:45:22,833 [бърборене] 847 00:45:24,416 --> 00:45:27,291 Намерете Гералт от Ривия. 848 00:45:29,166 --> 00:45:30,833 [рев] 849 00:45:34,250 --> 00:45:36,166 [драматична музика] 850 00:46:39,750 --> 00:46:41,708 [вокализиране] 851 00:47:00,291 --> 00:47:03,291 ♪ Не вярвам на нито човек, нито звяр, нито бог ♪ 852 00:47:03,375 --> 00:47:05,625 ♪ Просто светлината на сребърен меч ♪ 853 00:47:05,708 --> 00:47:07,916 ♪ През разкъсани портали И кралствата паднаха ♪ 854 00:47:08,000 --> 00:47:10,500 ♪ Аз ловувам там, където живеят само сенки ♪ 855 00:47:10,583 --> 00:47:13,333 ♪ Нито една корона или монета не може да оцелее ♪ 856 00:47:13,416 --> 00:47:16,208 ♪ Единствената истина е изкована в огън ♪ 857 00:47:18,291 --> 00:47:21,166 ♪ Единствената истина е изкована в огън ♪ 858 00:47:41,166 --> 00:47:43,375 [вокализиране]