1 00:00:35,083 --> 00:00:37,083 [gra ponura muzyka] 2 00:00:53,041 --> 00:00:54,750 [wokal kobiety] 3 00:01:17,000 --> 00:01:19,000 [muzyka trwa] 4 00:01:23,541 --> 00:01:25,541 - [dzwonek rowerowy] - [szczekanie psa] 5 00:01:37,791 --> 00:01:39,583 [kierowca] Pierwszy raz w Chorwacji? 6 00:01:39,666 --> 00:01:41,708 - [kobieta] Tak. - To jest stare miasto. 7 00:01:43,666 --> 00:01:44,833 To jest piękne. 8 00:01:45,333 --> 00:01:47,333 [ponura muzyka trwa] 9 00:02:05,166 --> 00:02:06,166 Jesteśmy tutaj. 10 00:02:20,333 --> 00:02:22,583 Uh, na wypadek gdybyś potrzebował taksówki póki tu jesteś. 11 00:02:22,666 --> 00:02:25,500 Oh. Dziękuję, Zainie. 12 00:02:26,291 --> 00:02:28,500 - Ciesz się, - Poczekaj, muszę ci zapłacić. 13 00:02:28,583 --> 00:02:30,250 Uh, zadbano o to. 14 00:02:31,291 --> 00:02:33,375 No cóż, w takim razie pozwól, że dam ci napiwek. 15 00:02:33,875 --> 00:02:34,875 Proszę. 16 00:02:35,541 --> 00:02:36,625 Dziękuję. 17 00:02:39,208 --> 00:02:40,583 Udało Ci się! 18 00:02:40,666 --> 00:02:42,083 [śmiech] 19 00:02:42,166 --> 00:02:43,583 Och, jak miło cię widzieć. 20 00:02:43,666 --> 00:02:45,125 Ty też. [wzdycha] 21 00:02:45,208 --> 00:02:46,833 - Spójrz na siebie. - [śmiech] 22 00:02:46,916 --> 00:02:49,166 Nie mogę uwierzyć, że w końcu tu jesteśmy. Robimy to. 23 00:02:49,250 --> 00:02:51,625 Ja wiem. Pospiesz się. Czekałem, żeby otworzyć strefę wolnocłową. 24 00:02:51,708 --> 00:02:53,583 Tak. Och, czekałeś. To pierwsze. 25 00:02:53,666 --> 00:02:55,166 [odtwarza optymistyczna muzyka] 26 00:02:56,458 --> 00:02:58,041 Luksus Airbnb. 27 00:02:58,875 --> 00:02:59,916 Hej, uh... 28 00:03:00,750 --> 00:03:02,875 Dziękuję, że zapłaciłeś za taksówkę. 29 00:03:03,541 --> 00:03:05,333 Dziękuję Jay'owi. Wszystko na niego. 30 00:03:07,791 --> 00:03:10,750 Wow! Kate, to niesamowite. 31 00:03:12,125 --> 00:03:14,083 Czy możemy się wprowadzić? Zostać na zawsze? 32 00:03:15,583 --> 00:03:16,833 - Dobra. - [Kate] Whoo-hoo! 33 00:03:16,916 --> 00:03:18,396 - [kobieta] To wszystko. - [Kate chichocze] 34 00:03:18,458 --> 00:03:20,583 Nigdy nie idę do domu. Myślisz, że Rob by to zauważył? 35 00:03:20,666 --> 00:03:22,333 Prawdopodobnie. Ale kogo to obchodzi? 36 00:03:22,416 --> 00:03:25,125 - Mam nadzieję, że zabrałeś kostium kąpielowy. - Och, uch... 37 00:03:25,791 --> 00:03:28,625 - Chyba zapomniałem. - Cóż, po prostu będziesz musiał chodzić nago. 38 00:03:33,333 --> 00:03:34,166 Proszę bardzo. 39 00:03:34,250 --> 00:03:35,250 [brzęk okularów] 40 00:03:36,416 --> 00:03:37,476 - [korek wyskakuje] - [Kate] Ojej! 41 00:03:37,500 --> 00:03:39,291 - [chichocze] - [kobieta] Och, fantazyjne. 42 00:03:40,416 --> 00:03:41,583 [Kate] Dom Pérignon. 43 00:03:42,083 --> 00:03:43,083 Dobra. 44 00:03:46,125 --> 00:03:47,583 - Wreszcie! - [kobieta] Tak. 45 00:03:47,666 --> 00:03:48,875 Na weekendy. 46 00:03:48,958 --> 00:03:50,750 - Z najlepszymi przyjaciółmi. - [brzęk] 47 00:03:51,416 --> 00:03:52,458 [chichocze] 48 00:03:53,916 --> 00:03:54,916 Och. 49 00:03:56,250 --> 00:03:57,541 Mam coś dla ciebie. 50 00:03:58,041 --> 00:04:00,401 - Nie musiałeś mi niczego kupować. - Chociaż chciałem. 51 00:04:00,458 --> 00:04:02,916 Chciałem tylko powiedzieć dziękuję za zaplanowanie całej tej sprawy. 52 00:04:03,000 --> 00:04:05,333 I ja... naprawdę bardzo za tobą tęskniłem. 53 00:04:06,541 --> 00:04:08,833 To jest piękne, Beth. Dziękuję. 54 00:04:11,166 --> 00:04:13,291 [Beth] Tutaj. Wiem, że kochasz czarny onyks. 55 00:04:17,125 --> 00:04:18,291 - [oboje] Och! - [upuszczanie koralików] 56 00:04:18,375 --> 00:04:19,875 - O mój Boże, tak mi przykro. - [śmiech] 57 00:04:19,958 --> 00:04:21,458 [jęczy] Gdzie to jest? 58 00:04:22,250 --> 00:04:24,291 Ja... mam to w Internecie. 59 00:04:24,375 --> 00:04:26,750 - Mogę to odesłać. - Nie. Nie. 60 00:04:27,625 --> 00:04:28,625 Kocham to. 61 00:04:29,333 --> 00:04:30,333 Kocham cię. 62 00:04:30,416 --> 00:04:31,666 Ja też cię kocham. 63 00:04:37,291 --> 00:04:38,291 Uch. 64 00:04:39,083 --> 00:04:41,750 Nie wiem, w co się ubrać. Nic wystarczająco wymyślnego. 65 00:04:41,833 --> 00:04:44,392 [Rob] Więc po prostu wejdź w swoje babcine majtki. Nadal będziesz wyglądać świetnie. 66 00:04:44,416 --> 00:04:45,291 [śmiech] 67 00:04:45,375 --> 00:04:47,708 Jestem taki zmęczony. Chcę tylko iść do łóżka. 68 00:04:47,791 --> 00:04:49,625 Więc idź do łóżka. To także Twoje święto. 69 00:04:49,708 --> 00:04:52,458 Nie, nie. Kate zarezerwowała restaurację. Będzie fajnie. 70 00:04:52,541 --> 00:04:54,125 Opowiedz mi więcej o Asterze. 71 00:04:54,208 --> 00:04:55,916 Brakuje Ci mamusi? 72 00:04:56,000 --> 00:04:57,541 [Rob] Tęsknisz za mamusią? 73 00:04:57,625 --> 00:04:59,333 - [Aster grucha] Mamo. - Tak. 74 00:05:00,750 --> 00:05:01,625 [jęczy] 75 00:05:01,708 --> 00:05:03,625 Tęskni za twoimi cyckami, mówi. 76 00:05:03,708 --> 00:05:04,708 [śmiech] 77 00:05:04,791 --> 00:05:06,458 - [Rob] Ja też. - [Aster jęczy] 78 00:05:07,333 --> 00:05:08,250 [wdycha głęboko] 79 00:05:08,333 --> 00:05:09,791 [wzdycha] To będzie musiało wystarczyć. 80 00:05:10,500 --> 00:05:11,625 [Kate] Nadchodzę. 81 00:05:12,375 --> 00:05:13,500 Ta-da! 82 00:05:13,583 --> 00:05:15,125 [Beth] Wow, Kate! [chichocze] 83 00:05:15,208 --> 00:05:17,458 [śmiech] Co o tym myślisz? Nowa sukienka. 84 00:05:18,125 --> 00:05:21,166 Poszłam na zakupy po rozstaniu aby zakończyć całe szaleństwo zakupów. 85 00:05:21,250 --> 00:05:23,208 - Wyglądasz niesamowicie. - [Aster jęczy] 86 00:05:23,291 --> 00:05:26,125 O, hej, Rob. Jak leci? 87 00:05:26,208 --> 00:05:27,125 - Dobrze. - [bełkot] 88 00:05:27,208 --> 00:05:29,916 Och, czy to moja cudowna chrześniaczka? 89 00:05:30,000 --> 00:05:31,625 Och. Cześć. 90 00:05:32,125 --> 00:05:33,791 - Pocałuj ją ode mnie. - [Rob] Zrobię to. 91 00:05:33,875 --> 00:05:36,583 Właściwie muszę ją uśpić. Życzę wam dobrej nocy. 92 00:05:36,666 --> 00:05:38,625 - Nie upij się za bardzo. - Zrobimy to. 93 00:05:38,708 --> 00:05:40,708 - I zrobimy to. - Na pewno to zrobimy. 94 00:05:40,791 --> 00:05:41,916 [śmiech] 95 00:05:42,000 --> 00:05:42,916 [brzęk] 96 00:05:43,000 --> 00:05:44,625 Noc, kochanie. Kocham cię. 97 00:05:44,708 --> 00:05:46,976 - Zadzwonię do ciebie jutro. Do widzenia. - Baw się dobrze. Kocham cię. 98 00:05:47,000 --> 00:05:49,083 Jestem już w połowie wyczerpany. [śmiech] 99 00:05:49,166 --> 00:05:50,708 Jesteś taki lekki. 100 00:05:50,791 --> 00:05:53,791 Ach, jeśli złamię sobie kark w tych sprawach to twoja wina. 101 00:05:53,875 --> 00:05:56,291 Wyglądasz jak supermodelka. Powinieneś je zachować. 102 00:05:56,375 --> 00:05:58,295 - Będą świetnie wyglądać w supermarkecie. - Cześć. 103 00:05:58,375 --> 00:05:59,375 - Cześć. - Cześć. 104 00:05:59,916 --> 00:06:01,541 Oh. To jest... 105 00:06:02,958 --> 00:06:03,958 Sebastiana. 106 00:06:04,833 --> 00:06:06,416 - Właściciel. - Oh. 107 00:06:06,500 --> 00:06:08,833 - Czy już się rozgościłeś? - Tak. Cześć, jestem Beth. 108 00:06:08,916 --> 00:06:10,392 - Miło cię poznać. - [trąbi klaksonem] 109 00:06:10,416 --> 00:06:11,541 Wszystko jest świetne. 110 00:06:11,625 --> 00:06:13,416 Pospiesz się. Taksówka jest tutaj. 111 00:06:13,500 --> 00:06:14,500 Do widzenia. 112 00:06:17,208 --> 00:06:18,791 [Gra chorwacka muzyka tango] 113 00:06:19,708 --> 00:06:21,041 [Kate] Czy wiesz, czego chcesz? 114 00:06:21,125 --> 00:06:23,166 [Beth] Nie wiem, ale muszę niedługo zjeść. 115 00:06:23,250 --> 00:06:25,458 - [Kate] Tak, masz. [śmiech] - [Beth się śmieje] 116 00:06:27,333 --> 00:06:28,708 Zdobądźmy ostrygi. 117 00:06:28,791 --> 00:06:30,958 Jezu, czy one są pozłacane? 118 00:06:31,041 --> 00:06:32,875 Powtarzam ci, że to na Jaya. 119 00:06:33,375 --> 00:06:35,135 Nadal tego nie zrobił zdjął mnie ze swojej karty kredytowej. 120 00:06:35,208 --> 00:06:37,568 Zamierzam odkryć jaki jest limit, zanim zauważy. 121 00:06:37,625 --> 00:06:38,708 Nie będzie zły? 122 00:06:39,500 --> 00:06:43,791 Przy odrobinie szczęścia będzie miał tętniaka i padł martwy na swojego asystenta. 123 00:06:44,416 --> 00:06:45,958 Więc zdecydowaliśmy? 124 00:06:46,958 --> 00:06:47,958 Cześć. 125 00:06:48,000 --> 00:06:52,125 Uh, zaczniemy od tuzina surowych ostryg i butelkę szampana. 126 00:06:52,208 --> 00:06:55,333 - Najdroższy w menu. - [chichocze] Doskonale. 127 00:06:57,750 --> 00:06:58,916 Mhm... 128 00:06:59,666 --> 00:07:01,875 Nie? [chichocze] 129 00:07:04,750 --> 00:07:05,750 Co? 130 00:07:06,166 --> 00:07:07,625 Byłem kiepskim przyjacielem. 131 00:07:08,916 --> 00:07:10,791 Powinienem był tam być dla ciebie. 132 00:07:13,458 --> 00:07:15,375 Miałeś dziecko. Zostało ci wybaczone. 133 00:07:16,500 --> 00:07:17,500 Czy wszystko w porządku? 134 00:07:21,333 --> 00:07:22,333 Tak. 135 00:07:23,375 --> 00:07:26,000 Nic mi nie jest. Nie mogłem mniej przejmować się Jayem. 136 00:07:27,708 --> 00:07:31,083 - A co z poliamorią, dziewczyno? Och! - Poliamoria, co? 137 00:07:31,625 --> 00:07:33,875 - [korek wyskakuje] - Ledwo daję sobie radę z jednym związkiem. 138 00:07:34,458 --> 00:07:36,833 - Kto mówi o związku? - [chichocze] 139 00:07:38,250 --> 00:07:41,166 Zresztą, dość o mnie. A co z tobą? 140 00:07:41,666 --> 00:07:42,666 [chichocze] 141 00:07:43,291 --> 00:07:44,583 Jak sytuacja z Robem? 142 00:07:45,083 --> 00:07:46,083 [wzdycha] 143 00:07:47,791 --> 00:07:48,791 Dobrze. 144 00:07:49,708 --> 00:07:51,083 Są ponownie... Są dobrzy. 145 00:07:52,916 --> 00:07:54,625 Naprawdę świetnie radzi sobie z Asterem. 146 00:07:55,333 --> 00:07:57,083 Mmm, a co z tobą? 147 00:07:57,791 --> 00:07:58,791 Uch... 148 00:08:00,208 --> 00:08:01,208 Próbuje. 149 00:08:01,833 --> 00:08:03,083 [Kate] Jak bardzo on się stara? 150 00:08:05,000 --> 00:08:06,166 Dostajesz chociaż jakieś? 151 00:08:06,250 --> 00:08:07,625 Kate. [chichocze] 152 00:08:07,708 --> 00:08:08,708 [Kate] Co? 153 00:08:09,375 --> 00:08:10,625 Jak długo to trwało? 154 00:08:11,208 --> 00:08:12,375 Hmm... 155 00:08:13,541 --> 00:08:14,458 Ponad rok. 156 00:08:14,541 --> 00:08:15,541 [wzdycha] 157 00:08:17,208 --> 00:08:18,583 Wow. Oh. 158 00:08:18,666 --> 00:08:19,666 Hmm... 159 00:08:20,625 --> 00:08:22,875 Czy to nie najwyższy czas? wróciłeś na konia? 160 00:08:23,916 --> 00:08:26,333 Ja... po prostu nie mam na to ochoty. 161 00:08:26,416 --> 00:08:27,291 Czy to Rob? 162 00:08:27,375 --> 00:08:29,684 - Czy on już tego dla ciebie nie robi? - [Beth] To nie Rob. 163 00:08:29,708 --> 00:08:30,791 Ciało nigdy nie kłamie. 164 00:08:30,875 --> 00:08:32,583 Nie, nie, to ja. 165 00:08:32,666 --> 00:08:33,666 To jest... 166 00:08:34,208 --> 00:08:35,208 To jest... 167 00:08:35,291 --> 00:08:37,791 - Myślałaś o tym, żeby go zostawić? - Co? 168 00:08:37,875 --> 00:08:42,291 Jeśli nie jesteś szczęśliwy, zabierz to ode mnie, rozwód jest rozwiązaniem. 169 00:08:42,375 --> 00:08:44,625 Zwłaszcza, gdy nadejdzie z dużymi, grubymi alimentami. 170 00:08:44,708 --> 00:08:47,333 Właśnie przez to przechodzimy... [głęboko wdycha] 171 00:08:47,416 --> 00:08:48,416 ... szorstka plama. 172 00:08:49,166 --> 00:08:50,583 Mówiłeś to już wcześniej. 173 00:08:59,250 --> 00:09:00,530 -Beth... - [kelner] Jesteśmy. 174 00:09:01,416 --> 00:09:02,875 - Jeden dla ciebie. - Dziękuję. 175 00:09:05,458 --> 00:09:07,125 [kelner] Przepraszam, mogę? 176 00:09:07,208 --> 00:09:08,791 Tak. Dziękuję. 177 00:09:09,291 --> 00:09:11,333 - Wielkie dzięki. - [kelner] Nie ma problemu. 178 00:09:11,916 --> 00:09:13,875 [Kate] Jesteś dupkiem. 179 00:09:13,958 --> 00:09:16,916 Zamknąć się. Odejdź. Odejdź. 180 00:09:17,000 --> 00:09:19,458 Obawiam się, że karta została odrzucona. 181 00:09:20,916 --> 00:09:22,666 - Och, przepraszam. - Tak. 182 00:09:22,750 --> 00:09:23,750 Dobra. 183 00:09:24,583 --> 00:09:26,750 - Och, wow. - [Kate] Przestań do mnie dzwonić. 184 00:09:26,833 --> 00:09:28,708 - Jedna minuta i, uh... - Oczywiście. 185 00:09:28,791 --> 00:09:29,791 [Kate] Cześć. 186 00:09:35,791 --> 00:09:37,000 Wszystko w porządku? 187 00:09:37,083 --> 00:09:38,208 [wzdycha] 188 00:09:38,291 --> 00:09:40,541 - Jay. - Dowiedział się o karcie? 189 00:09:41,125 --> 00:09:43,708 Tak. Okazuje się, że odkryłem granicę. 190 00:09:46,458 --> 00:09:47,458 - [chichocze] - Och! 191 00:09:47,541 --> 00:09:49,375 Chcesz, żebym poszedł na pół? 192 00:09:49,458 --> 00:09:50,750 Nie. Nie, nie, nie. 193 00:09:51,541 --> 00:09:55,208 - Napoje dostaniesz w następnym miejscu. - [Beth] Kate, bardzo mi przykro. Jestem zmęczony. 194 00:09:55,291 --> 00:09:57,517 - A moje piersi jakby miały eksplodować. - [Kate] Nie, nie, nie. 195 00:09:57,541 --> 00:09:59,416 Muszę pompować. Są pełne, a ja nie mogę. 196 00:09:59,500 --> 00:10:02,708 - A jutro mamy wycieczkę rowerową. - Aha, wycieczka rowerowa. 197 00:10:02,791 --> 00:10:04,083 [chichocze] 198 00:10:04,166 --> 00:10:05,666 [Kate] Och, daj spokój. 199 00:10:05,750 --> 00:10:08,083 Wspomnijmy naszą zmarnowaną młodość. 200 00:10:08,708 --> 00:10:11,125 Zajęło mi to miesiące przekonać cię do wyjazdu. 201 00:10:11,208 --> 00:10:12,958 Kto wie, kiedy zrobimy to ponownie. 202 00:10:13,916 --> 00:10:14,791 [chichocze] 203 00:10:14,875 --> 00:10:16,000 [Kate] Chodź. 204 00:10:16,083 --> 00:10:17,583 [Kate chichocze] 205 00:10:19,500 --> 00:10:21,500 [gra muzyka taneczna] 206 00:10:25,458 --> 00:10:26,291 Uch... 207 00:10:26,375 --> 00:10:28,833 Wejście jest niedaleko. 208 00:10:30,333 --> 00:10:32,250 Och, dziękuję, Zain. 209 00:10:32,333 --> 00:10:35,708 Och, czekaj, czekaj, czekaj. Chcę tylko naprawić twarz i pudruję nos. 210 00:10:36,416 --> 00:10:37,416 [Kate pociąga nosem] 211 00:10:38,041 --> 00:10:40,250 - Uch, jesteś stąd? - [Zain] Nie. 212 00:10:40,333 --> 00:10:41,625 Syryjski. 213 00:10:41,708 --> 00:10:42,708 Amerykański? 214 00:10:42,750 --> 00:10:43,916 Tak. 215 00:10:44,000 --> 00:10:48,333 Pierwotnie Kalifornia, ale mieszkałem w Londynie przez ostatnie 15 lat. 216 00:10:48,833 --> 00:10:51,041 Opuściłeś Syrię z powodu wojny. 217 00:10:51,708 --> 00:10:52,708 Hm. 218 00:10:53,250 --> 00:10:55,041 [po arabsku] Tęsknisz za domem? 219 00:10:56,833 --> 00:10:58,101 [po angielsku] Och, mówisz po arabsku? 220 00:10:58,125 --> 00:11:01,541 Nie, nie, niezbyt dobrze. Hm, tylko trochę. 221 00:11:01,625 --> 00:11:05,041 Współpracuję z Global Rescue Initiative, albo kiedyś to robiłem. 222 00:11:05,125 --> 00:11:06,166 Znam ich. 223 00:11:06,250 --> 00:11:07,750 - [dzwoni telefon] - Super. 224 00:11:09,666 --> 00:11:11,250 Dobra. jestem gotowy. chodźmy. 225 00:11:11,333 --> 00:11:13,083 - [Beth] OK. Dziękuję. - Dziękuję. 226 00:11:13,166 --> 00:11:15,166 [gra muzyka taneczna] 227 00:11:17,833 --> 00:11:18,833 OK. 228 00:11:20,291 --> 00:11:21,291 Tak. 229 00:11:24,625 --> 00:11:26,208 [muzyka taneczna trwa] 230 00:11:29,500 --> 00:11:30,500 Czego chcesz? 231 00:11:31,000 --> 00:11:32,000 Och, tylko woda. 232 00:11:32,541 --> 00:11:33,583 Pozwól mi to zdobyć. 233 00:11:33,666 --> 00:11:36,333 - Nie, nie, dostaniesz następną rundę. - [barman] Co podać? 234 00:11:36,416 --> 00:11:37,833 Dwa gin z tonikiem. 235 00:11:41,666 --> 00:11:44,333 O mój Boże, spójrz tam. Gorący. 236 00:11:45,000 --> 00:11:47,500 - [barman] Proszę bardzo. - Powinniśmy tam pojechać. 237 00:11:48,375 --> 00:11:49,583 - Podążaj za mną. - [Beth] OK. 238 00:11:50,250 --> 00:11:51,291 [Kate] Przechodzi. 239 00:11:56,041 --> 00:12:00,458 - Nie masz nic przeciwko, jeśli dołączymy do ciebie? - Nie, jestem pewien, że na kogoś czekają. 240 00:12:00,541 --> 00:12:02,541 Nie, nie, proszę, bądźcie naszymi gośćmi. 241 00:12:04,333 --> 00:12:05,333 - Cześć. - Cześć. 242 00:12:05,416 --> 00:12:06,736 - Beth. Cześć. - [mężczyzna 1] Hej, piękna. 243 00:12:06,791 --> 00:12:08,000 [Beth] Tak. Oh. 244 00:12:08,500 --> 00:12:09,666 - Oh. - [pocałunki] 245 00:12:10,291 --> 00:12:11,291 Och. 246 00:12:12,541 --> 00:12:14,541 Chyba nie widziałem cię tu wcześniej. 247 00:12:14,625 --> 00:12:16,125 Zauważyłbym cię. 248 00:12:16,625 --> 00:12:17,916 [obaj się śmieją] 249 00:12:18,000 --> 00:12:20,375 [man 2] Uwielbiam twoją sukienkę. Wyglądasz jak kula dyskotekowa. 250 00:12:20,458 --> 00:12:21,500 [śmiech] 251 00:12:24,416 --> 00:12:26,125 Chcesz zobaczyć zdjęcia mojego dziecka? 252 00:12:29,041 --> 00:12:31,041 [gra muzyka taneczna] 253 00:12:36,000 --> 00:12:38,583 Kiedy był ostatni raz uderzył cię ktoś tak seksowny? 254 00:12:38,666 --> 00:12:40,250 Nie podrywa mnie. 255 00:12:40,333 --> 00:12:41,458 [Kate] Tak, jest. 256 00:12:44,416 --> 00:12:47,625 Daj spokój, właśnie rozmawialiśmy musisz wrócić na konia. 257 00:12:47,708 --> 00:12:49,166 Ja... jestem żonaty. 258 00:12:49,250 --> 00:12:51,750 [Kate] Więc? Rob nie musi się o tym dowiedzieć. 259 00:12:51,833 --> 00:12:53,083 żartujesz? 260 00:12:54,000 --> 00:12:58,041 Jedna noc pełna wrażeń może wyrwać cię z rutyny. 261 00:13:02,000 --> 00:13:03,416 [mężczyzna 1] Manhattan dla pani. 262 00:13:06,291 --> 00:13:07,291 Dziękuję. 263 00:13:10,250 --> 00:13:11,250 [chichocze] 264 00:13:11,708 --> 00:13:12,708 [śmiech] 265 00:13:15,291 --> 00:13:18,083 Właśnie mówiliśmy jak powinieneś wrócić do naszego. 266 00:13:25,333 --> 00:13:27,041 - [Kate] Suko! - [krzyczy, dyszy] 267 00:13:27,125 --> 00:13:28,208 [jęki] 268 00:13:28,708 --> 00:13:30,166 [oddychając ciężko] 269 00:13:31,333 --> 00:13:32,416 [jęki] 270 00:13:34,000 --> 00:13:35,083 [wymiotuje] 271 00:13:37,125 --> 00:13:38,125 [kaszle] 272 00:13:42,250 --> 00:13:43,708 [oddychając ciężko] 273 00:13:49,958 --> 00:13:51,000 [jęki] 274 00:13:51,083 --> 00:13:52,541 [oddychając ciężko] 275 00:13:54,791 --> 00:13:56,791 [krakanie mew] 276 00:13:59,500 --> 00:14:01,250 [gra ponura muzyka] 277 00:14:15,666 --> 00:14:17,666 [bulgotanie] 278 00:14:26,708 --> 00:14:28,500 [bulgotanie ustanie] 279 00:14:33,666 --> 00:14:34,666 Kate. 280 00:14:36,375 --> 00:14:37,875 [pukanie] 281 00:14:44,041 --> 00:14:45,291 [drzwi skrzypią] 282 00:14:59,416 --> 00:15:01,416 [odtwarza podejrzana muzyka] 283 00:15:03,458 --> 00:15:07,291 [na poczcie głosowej] Cześć, masz Kate, a może nie, więc zostaw wiadomość. 284 00:15:08,416 --> 00:15:09,500 [dzwoni] 285 00:15:10,291 --> 00:15:11,416 [dzwoni] 286 00:15:11,500 --> 00:15:12,780 [Beth] Hej, dostałeś mojego SMS-a? 287 00:15:12,833 --> 00:15:15,083 - Co? Nie. Przepraszam. - [Beth]Naprawdę się martwię. 288 00:15:15,166 --> 00:15:17,000 Jest już południe, i Kate nie wróciła do domu. 289 00:15:17,083 --> 00:15:17,958 OK. 290 00:15:18,041 --> 00:15:21,333 Więc prawdopodobnie poszła na kawę albo wędrówka, czy coś. 291 00:15:21,416 --> 00:15:23,375 - Czy dobrze się bawiłeś? - Tak. 292 00:15:25,291 --> 00:15:26,375 zrobiłem. Wypiłem trochę dużo. 293 00:15:26,458 --> 00:15:28,875 Szczerze mówiąc, ledwo cokolwiek pamiętam. 294 00:15:28,958 --> 00:15:31,041 Jasne. A ty co dzisiaj robisz? 295 00:15:31,125 --> 00:15:32,625 Mamy zamiar wybrać się na wycieczkę rowerową. 296 00:15:32,708 --> 00:15:36,625 Proszę bardzo. Dlatego zniknęła. Powinienem był jej powiedzieć, że to wycieczka na zakupy. 297 00:15:36,708 --> 00:15:39,958 Ona... Ona nie zostawiła żadnej notatki, i ona też nie wysłała SMS-a. 298 00:15:40,541 --> 00:15:41,791 Czy pokłóciłeś się? 299 00:15:42,500 --> 00:15:44,000 [odtwarza trzymającą w napięciu muzykę] 300 00:15:46,041 --> 00:15:47,583 - [Kate] Suko! - Nie. 301 00:15:47,666 --> 00:15:50,500 Więc nie czekaj. 302 00:15:50,583 --> 00:15:52,000 Wyjdź. Baw się dobrze. 303 00:15:52,666 --> 00:15:54,541 - Porozmawiam z tobą później. Tak? - OK. 304 00:15:55,416 --> 00:15:58,125 - Dam ci znać, jeśli usłyszę. Kocham cię. - [Rob] Do widzenia. 305 00:15:58,208 --> 00:15:59,208 [dzwoni telefon] 306 00:16:05,333 --> 00:16:06,416 - [Beth] Cześć. - Cześć. 307 00:16:06,500 --> 00:16:08,333 Przepraszam, że cię niepokoję. Uch... 308 00:16:08,958 --> 00:16:10,166 Widziałeś mojego przyjaciela? 309 00:16:10,250 --> 00:16:12,291 Szukam jej. Hm, Kate. 310 00:16:12,375 --> 00:16:15,500 Myślę, że wyszła, i nie mogę jej złapać. 311 00:16:15,583 --> 00:16:17,375 Ona nie odbiera telefonu. 312 00:16:18,708 --> 00:16:20,750 Nie widziałeś jej, prawda? 313 00:16:20,833 --> 00:16:21,833 Nie. 314 00:16:23,083 --> 00:16:24,916 OK. Dziękuję. 315 00:16:26,625 --> 00:16:30,000 Nie wolno ci urządzać przyjęć. W regulaminie jest to bardzo wyraźnie napisane. 316 00:16:31,958 --> 00:16:35,583 I muszę cię obciążyć dla dwóch dodatkowych gości, którzy zostali u nas. 317 00:16:37,291 --> 00:16:38,750 [gra niespokojna muzyka] 318 00:16:39,500 --> 00:16:41,333 [oficer] Jak nazywał się ten bar? 319 00:16:41,416 --> 00:16:42,791 [Beth]Nie pamiętam imienia. 320 00:16:42,875 --> 00:16:44,541 [oficer] OK, pokażę jej zdjęcie. 321 00:16:53,250 --> 00:16:55,625 Więc sprowadziłeś z powrotem dwóch ludzi do swojego mieszkania. 322 00:16:56,166 --> 00:16:58,625 - I nie pamiętasz ich imion. - [Beth] No cóż... 323 00:17:00,000 --> 00:17:01,333 Nie, nie... 324 00:17:01,416 --> 00:17:04,458 - Piłeś? - [chichocze] Tak, trochę. 325 00:17:04,541 --> 00:17:07,000 Więcej niż trochę jeśli nic nie pamiętasz. 326 00:17:07,083 --> 00:17:09,583 Ja... po prostu nie jestem przyzwyczajony do picia, To wszystko. 327 00:17:09,666 --> 00:17:13,041 Ja... właśnie urodziłam dziecko. Więc... 328 00:17:13,125 --> 00:17:17,333 OK, twój przyjaciel prawdopodobnie wyjdę do klubu lub do baru. 329 00:17:17,416 --> 00:17:18,250 [szydzi] 330 00:17:18,333 --> 00:17:20,458 Nie, uh, jesteśmy tu razem. 331 00:17:20,541 --> 00:17:23,541 Więc powinniśmy coś robić, zwiedzanie i... 332 00:17:23,625 --> 00:17:24,541 [wzdycha] 333 00:17:24,625 --> 00:17:26,416 Ona nie odbiera telefonu. 334 00:17:28,125 --> 00:17:29,250 Chyba znalazłem krew. 335 00:17:34,375 --> 00:17:37,291 Sprawdzałeś szpitale? Może miała wypadek. 336 00:17:37,375 --> 00:17:40,708 Tak. Zrobiłem to, ale nie ma żadnych zapisów o jej przyjęciu. 337 00:17:41,541 --> 00:17:42,916 [kobieta] Czy wszystko w porządku? 338 00:17:43,666 --> 00:17:45,666 [po chorwacku] Tak. Jakiś turysta. 339 00:17:46,791 --> 00:17:50,375 [szydzi] Przyjaciel ją porzucił dla jakiegoś faceta, a ona jest zdenerwowana. 340 00:17:50,458 --> 00:17:53,875 [po angielsku] Czy ona ma swoją torbę z nią? Jej portfel, paszport, klucze? 341 00:17:53,958 --> 00:17:55,500 Tak. Sprawdziłem. 342 00:17:55,583 --> 00:17:57,416 [po chorwacku] Dam sobie radę. 343 00:18:03,166 --> 00:18:05,086 [w języku angielskim] Czy mogę złożyć wniosek raport o zaginięciu? 344 00:18:05,125 --> 00:18:08,750 Nie, nie możesz ponieważ musisz poczekać 24 godziny. 345 00:18:08,833 --> 00:18:10,750 Większość ludzi pojawia się wcześniej. 346 00:18:12,125 --> 00:18:13,708 Jestem pewien, że twój przyjaciel też to zrobi. 347 00:18:14,208 --> 00:18:15,791 [gra niepokojąca muzyka] 348 00:18:20,333 --> 00:18:21,875 [dzwonienie linii] 349 00:18:26,750 --> 00:18:27,750 [Zain przez telefon] Witam. 350 00:18:27,791 --> 00:18:28,791 Zaina. 351 00:18:36,875 --> 00:18:40,083 - Dziękuję, że mnie odebrałeś. - Było blisko. To żaden kłopot. 352 00:18:40,166 --> 00:18:42,666 [wzdycha] Nie pamiętałem imienia wczorajszego wieczoru w barze. 353 00:18:43,250 --> 00:18:44,416 Niebieski salon. 354 00:18:44,500 --> 00:18:46,500 [tajemnicza muzyka gra] 355 00:18:50,125 --> 00:18:51,125 To wszystko. 356 00:18:51,500 --> 00:18:52,666 Czy coś się wydarzyło? 357 00:18:54,291 --> 00:18:55,791 Zgubiłeś coś? 358 00:18:57,833 --> 00:18:58,833 Mój przyjacielu. 359 00:19:02,541 --> 00:19:03,791 [brzęk klawiszy] 360 00:19:05,833 --> 00:19:07,041 [uruchamianie silnika] 361 00:19:17,125 --> 00:19:18,125 Nie ma potrzeby. 362 00:19:18,833 --> 00:19:21,083 - Chcesz, żebym z tobą poszedł? - Nie. 363 00:19:21,166 --> 00:19:22,166 [Zain] Jasne? 364 00:19:22,708 --> 00:19:23,791 Tak, jest w porządku. 365 00:19:25,000 --> 00:19:26,000 Dziękuję. 366 00:19:29,000 --> 00:19:30,041 Służyłeś nam. 367 00:19:30,125 --> 00:19:33,000 Siedzieliśmy tam z dwoma chłopakami. 368 00:19:33,083 --> 00:19:34,750 Miała na sobie niebieską sukienkę. 369 00:19:35,750 --> 00:19:37,958 Nie, nie. Przepraszam. Nie. 370 00:19:38,708 --> 00:19:39,791 Co robisz? 371 00:19:39,875 --> 00:19:41,625 Pomyślałem, że przydałaby ci się pomoc. 372 00:19:44,916 --> 00:19:46,625 [mówi po chorwacku] 373 00:19:50,916 --> 00:19:52,916 [barman mówi po chorwacku] 374 00:19:57,000 --> 00:19:58,625 Eskorty? Jak w... 375 00:19:59,541 --> 00:20:02,291 [szydzi] Nie wiedziałem to była rzeczywista, prawdziwa rzecz? 376 00:20:03,666 --> 00:20:04,833 Nie zatrudniłem ich. 377 00:20:04,916 --> 00:20:06,958 Więc twój przyjaciel musi to mieć. 378 00:20:07,041 --> 00:20:09,000 Nie, ona też ich nie zatrudniła. 379 00:20:10,208 --> 00:20:12,583 Jedna noc pełna wrażeń 380 00:20:12,666 --> 00:20:14,625 może wyrwać cię z rutyny. 381 00:20:18,750 --> 00:20:19,750 O mój Boże. 382 00:20:20,666 --> 00:20:23,916 Mówiła dalej i dalej o tym, jak bardzo potrzebowałam się zabawić. 383 00:20:25,791 --> 00:20:26,875 Jestem takim idiotą. 384 00:20:27,791 --> 00:20:29,500 Zastanawiałam się, dlaczego był we mnie. 385 00:20:30,250 --> 00:20:32,375 Barman mówi widywał ich tam często. 386 00:20:33,250 --> 00:20:35,125 Zawsze z inną kobietą. 387 00:20:35,208 --> 00:20:36,291 Turyści. 388 00:20:36,875 --> 00:20:37,958 Żartują z tego. 389 00:20:39,000 --> 00:20:41,750 [wzdycha] Czy on wie jak je złapać? 390 00:20:42,333 --> 00:20:44,750 Uh, znał tylko ich imiona. 391 00:20:45,625 --> 00:20:46,750 Mateo i Luka. 392 00:20:47,625 --> 00:20:49,291 Pospiesz się. Zabiorę cię z powrotem. 393 00:20:53,875 --> 00:20:55,355 [Rob przez telefon] Poszedłeś na policję? 394 00:20:55,416 --> 00:20:59,125 To znaczy, mówimy o Kate. Nie można na niej polegać. 395 00:20:59,208 --> 00:21:02,625 [Beth] Nie, nie, ona by mi tego nie zrobiła. Wyjechać, nic mi nie mówiąc? 396 00:21:02,708 --> 00:21:03,541 [Rob] Naprawdę? 397 00:21:03,625 --> 00:21:06,708 Ile razy to robiłem podczas wieczornego wyjścia porzuciła cię dla faceta, którego właśnie poznała? 398 00:21:06,791 --> 00:21:08,708 [Beth] Nie, Zostawiłem jej dziesiątki wiadomości. 399 00:21:08,791 --> 00:21:10,708 - Coś się jej stało. - Nie bądź głupi. 400 00:21:11,958 --> 00:21:15,250 Mam kilka świetnych zdjęć przy okazji, żeby pokazać ci Aster. 401 00:21:15,333 --> 00:21:18,125 Wcześniej oglądaliśmy Ojciec chrzestnyi jak się okazuje 402 00:21:18,208 --> 00:21:21,333 naprawdę podoba jej się część, w której znajdują głowa konia w łóżku. 403 00:21:21,416 --> 00:21:22,833 [Beth się śmieje] Świetne rodzicielstwo. 404 00:21:25,125 --> 00:21:26,125 Tęsknię za nią. 405 00:21:26,583 --> 00:21:27,583 [Rob] Wszystko w porządku? 406 00:21:28,041 --> 00:21:29,041 Mhm. 407 00:21:29,875 --> 00:21:31,166 No cóż, do zobaczenia jutro. 408 00:21:31,666 --> 00:21:33,506 Czy mnie potrzebujesz odebrać Cię z lotniska? 409 00:21:33,583 --> 00:21:34,583 O mój Boże. 410 00:21:35,458 --> 00:21:37,458 Nie mogę uwierzyć już prawie niedziela. 411 00:21:37,541 --> 00:21:39,333 - Będę musiał zmienić lot. - Nie możesz. 412 00:21:39,416 --> 00:21:40,625 Mam pracę w poniedziałek. 413 00:21:40,708 --> 00:21:43,250 - A co z Asterem? - Myślisz, że nie chcę wracać do domu, Rob? 414 00:21:43,333 --> 00:21:44,666 Ale Kate zniknęła! 415 00:21:47,000 --> 00:21:48,000 Tak. 416 00:21:49,500 --> 00:21:51,208 Tak. Bóg, oczywiście. Tak, przepraszam. 417 00:21:51,291 --> 00:21:54,041 - Czy... Czy chcesz, żebym przyszedł? - Nie, jest w porządku. 418 00:21:55,000 --> 00:21:56,000 Nic mi nie będzie. 419 00:21:56,416 --> 00:21:57,416 [Rob] OK. 420 00:21:58,208 --> 00:21:59,916 W porządku. Po prostu zadzwoń, jeśli będziesz mnie potrzebować, dobrze? 421 00:22:00,000 --> 00:22:01,833 - Dobra. Dobranoc. - [Rob] Dobranoc. 422 00:22:01,916 --> 00:22:03,125 [dzwoni telefon] 423 00:22:03,208 --> 00:22:04,875 [złowieszcza muzyka gra] 424 00:22:12,083 --> 00:22:14,083 [niesłyszalne] 425 00:22:17,250 --> 00:22:19,000 - [Kate] Suka! - [wzdycha] 426 00:22:20,125 --> 00:22:22,125 [oddychając ciężko] 427 00:22:45,750 --> 00:22:47,541 [odtwarza trzymającą w napięciu muzykę] 428 00:22:54,625 --> 00:22:55,625 Zaina. 429 00:22:56,375 --> 00:22:57,666 Chyba je znalazłem. 430 00:22:59,000 --> 00:23:02,458 [Zain] Zadzwoniłem i powiedziałem, że chcę wynająć je na prywatną imprezę. 431 00:23:03,208 --> 00:23:04,708 Spotykają się z nami tutaj. 432 00:23:04,791 --> 00:23:08,083 A co jeśli nic nie wiedzą, a co jeśli nam nie powiedzą? 433 00:23:08,166 --> 00:23:09,000 [wzdycha] 434 00:23:09,083 --> 00:23:12,458 - Może powinniśmy pójść na policję. - Nie, zajmę się tym. 435 00:23:12,541 --> 00:23:13,541 Nie martw się. 436 00:23:18,125 --> 00:23:19,666 Jak się poznaliście? 437 00:23:20,208 --> 00:23:21,416 Kate i ja? 438 00:23:22,541 --> 00:23:23,541 Uch... 439 00:23:25,250 --> 00:23:26,916 Byłem na semestrze za granicą. 440 00:23:28,125 --> 00:23:29,250 Byliśmy współlokatorami. 441 00:23:30,041 --> 00:23:32,041 Dzięki niej poznałam mojego męża Roba. 442 00:23:34,166 --> 00:23:35,708 Od razu trafiliśmy. 443 00:23:36,208 --> 00:23:37,583 Ty i twój mąż. 444 00:23:37,666 --> 00:23:39,708 Nie, właściwie ja i Kate. [śmiech] 445 00:23:39,791 --> 00:23:41,083 [śmiech] 446 00:23:41,166 --> 00:23:43,333 Byliśmy całkowitymi przeciwieństwami, 447 00:23:43,416 --> 00:23:46,000 ale właśnie kliknąłem. 448 00:23:46,083 --> 00:23:49,166 Wiesz, od razu jest ekstrawertykiem. 449 00:23:49,250 --> 00:23:52,041 – Moja żona nazywa to Carneebeh. - [Beth]Carneebeh. 450 00:23:52,125 --> 00:23:53,208 - Tak. - Co to jest? 451 00:23:53,291 --> 00:23:54,666 Carneebeh. To... 452 00:23:54,750 --> 00:23:57,416 Ona lubi grać w gry. [chichocze] 453 00:23:57,500 --> 00:23:59,291 [śmiech] 454 00:23:59,875 --> 00:24:00,791 Carneebeh. 455 00:24:00,875 --> 00:24:02,333 Jak poznałeś swoją żonę? 456 00:24:04,041 --> 00:24:05,041 Mina. 457 00:24:05,958 --> 00:24:10,083 Była lekarzem w szpitalu gdzie odbywałem szkolenie pielęgniarskie? 458 00:24:10,833 --> 00:24:11,833 Ona jest taka jak ty, 459 00:24:12,458 --> 00:24:14,375 bardzo ufny do ludzi. 460 00:24:14,958 --> 00:24:17,125 Uwierzyła mi kiedy mówię, że byłem miłym facetem 461 00:24:17,208 --> 00:24:19,250 i zgodził się ze mną wyjść. [chichocze] 462 00:24:25,500 --> 00:24:28,083 Czy Mina nie ma nic przeciwko temu, że mi pomagasz? 463 00:24:33,000 --> 00:24:34,000 Ona nie żyje. 464 00:24:36,916 --> 00:24:38,291 Bardzo mi przykro. 465 00:24:38,375 --> 00:24:39,791 [zbliżają się kroki] 466 00:24:40,750 --> 00:24:41,750 [Zain] Hej. 467 00:24:42,083 --> 00:24:43,583 Nie martw się. Mam to. 468 00:24:44,375 --> 00:24:46,166 Cześć. Cholera... 469 00:24:47,541 --> 00:24:48,541 [Zain] Hej! 470 00:24:48,916 --> 00:24:49,916 [jęki] 471 00:24:50,666 --> 00:24:52,166 - [Beth] Przepraszam! - [kelnerka] Heh! 472 00:24:55,583 --> 00:24:57,166 [mówi po chorwacku] Idź! 473 00:24:57,250 --> 00:24:58,666 [szaleńcza muzyka gra] 474 00:25:07,458 --> 00:25:08,500 [chrząkanie] 475 00:25:11,708 --> 00:25:13,333 [krzyczenie, chrząkanie] 476 00:25:19,375 --> 00:25:20,583 [mruczy] 477 00:25:21,791 --> 00:25:23,083 [mówi po chorwacku] 478 00:25:26,125 --> 00:25:27,125 [chrząkanie] 479 00:25:27,208 --> 00:25:28,208 [krzyczy] 480 00:25:28,250 --> 00:25:29,934 - [Zain] Gdzie ona jest? - [Luka dyszy] Co? 481 00:25:29,958 --> 00:25:31,583 - Gdzie ona jest? - Gdzie jest kto? 482 00:25:31,666 --> 00:25:34,833 - Kobieta, z którą byłeś w piątkowy wieczór. - Kate! Co z nią zrobiłeś? 483 00:25:34,916 --> 00:25:37,500 - Nic nie zrobiłem. - Więc dlaczego uciekłeś właśnie teraz? 484 00:25:37,583 --> 00:25:40,267 - Zatrudniła nas na dobry czas. To wszystko. - [Zain] Nie okłamuj mnie! 485 00:25:40,291 --> 00:25:42,500 [oboje mówią po chorwacku] 486 00:25:42,583 --> 00:25:43,583 [Luka jęczy] 487 00:25:44,500 --> 00:25:46,833 [mówi po chorwacku] 488 00:25:46,916 --> 00:25:48,892 - Co on mówi? - [Zain] Zabrali jej torebkę? 489 00:25:48,916 --> 00:25:50,458 Kiedy ostatni raz ją widziałeś? 490 00:25:50,541 --> 00:25:52,500 [Luka mówi po chorwacku] 491 00:25:52,583 --> 00:25:53,791 [Zain] 3:00 w nocy 492 00:25:53,875 --> 00:25:55,583 Co zrobiłeś z torbą? Odpowiedź! 493 00:25:55,666 --> 00:25:57,416 [mówi po chorwacku] 494 00:25:58,083 --> 00:25:59,333 [Zain] Zastawili to. 495 00:26:02,333 --> 00:26:04,625 Czekać. Odurzyłeś mnie? 496 00:26:05,166 --> 00:26:06,926 Włożyłeś coś w mojej wodzie w barze? 497 00:26:06,958 --> 00:26:08,750 - [Zain] Odpowiedz! - NIE! 498 00:26:09,708 --> 00:26:12,708 Nie muszę odurzać kobiet. Pospiesz się. Proszę, pozwól mi odejść. Dobra? 499 00:26:12,791 --> 00:26:14,166 Nie mów policji, proszę. 500 00:26:14,250 --> 00:26:15,750 [mówi po chorwacku] 501 00:26:15,833 --> 00:26:17,625 Proszę, przyniosę ci torbę. Dobra? Proszę. 502 00:26:17,708 --> 00:26:18,916 Zabiorę cię tam. 503 00:26:27,166 --> 00:26:28,166 Są jej. 504 00:26:30,875 --> 00:26:31,875 To jest martwe. 505 00:26:33,541 --> 00:26:35,583 [po chorwacku] Nie wiedziałem zostały skradzione! 506 00:26:40,083 --> 00:26:43,243 - [Zain] Myślisz, że byłeś pod wpływem narkotyków? - [Beth] Nigdy wcześniej nie byłam tak pijana? 507 00:26:43,291 --> 00:26:46,291 Przynieśli mi szklankę wody. Mogli coś do tego wrzucić. 508 00:26:46,375 --> 00:26:49,125 A co jeśli odurzyli też Kate, wiesz? Żeby mogli nas okraść. 509 00:26:49,208 --> 00:26:51,375 Dlaczego nie zabrali też twojej torby? 510 00:26:52,791 --> 00:26:53,791 Może Kate cię odurzyła. 511 00:26:57,291 --> 00:26:58,625 Dlaczego miałaby to zrobić? 512 00:27:00,208 --> 00:27:02,666 Cóż, zatrudniła ich uprawiać z tobą seks. 513 00:27:02,750 --> 00:27:05,875 [Beth] Nie, nie. Nigdy by mnie nie skrzywdziła. 514 00:27:05,958 --> 00:27:07,666 Wiem, że oni wiedzą więcej. 515 00:27:09,750 --> 00:27:11,541 - [otwierają się drzwi samochodu] - Hmm... 516 00:27:12,583 --> 00:27:14,333 Może nie wymieniaj mojego imienia. 517 00:27:15,166 --> 00:27:16,750 Nie chcę mieć kłopotów. 518 00:27:17,875 --> 00:27:21,000 Jeśli cofną mi wizę, Nie mam innego miejsca, do którego mógłbym pójść. 519 00:27:21,083 --> 00:27:22,083 [Beth] Rozumiem. 520 00:27:22,875 --> 00:27:25,708 Słuchaj, przepraszam za wciągnięcie cię w to wszystko. 521 00:27:25,791 --> 00:27:28,166 Nie wciągasz mnie w nic. 522 00:27:28,250 --> 00:27:29,583 Przestań przepraszać. 523 00:27:30,250 --> 00:27:31,833 Zadzwoń, jeśli będziesz mnie potrzebować, dobrze? 524 00:27:36,666 --> 00:27:37,750 [otwierają się drzwi samochodu] 525 00:27:41,166 --> 00:27:43,125 [gra niespokojna muzyka] 526 00:27:51,583 --> 00:27:52,583 [uruchamianie silnika] 527 00:27:57,208 --> 00:27:58,708 [Beth] Cóż, nie mogłam się doczekać. 528 00:27:58,791 --> 00:28:02,041 I spójrz, teraz mam dowód. Coś musiało się jej stać. 529 00:28:02,125 --> 00:28:04,309 Nie wyciągajmy pochopnych wniosków. Zacznijmy od szczegółów. 530 00:28:04,333 --> 00:28:08,708 - Imię i nazwisko Twojego przyjaciela, data urodzenia... - Nie, dałem mu to już wczoraj. 531 00:28:08,791 --> 00:28:10,125 Byłeś tam. 532 00:28:10,208 --> 00:28:11,416 Gdzie jest raport? 533 00:28:12,333 --> 00:28:13,333 [klika językiem] 534 00:28:13,958 --> 00:28:14,958 Uch... 535 00:28:16,083 --> 00:28:19,000 - Nie złożyłeś tego? - Kazał mi wrócić za 24 godziny. 536 00:28:19,083 --> 00:28:21,416 Domyśliłem się, że jej przyjaciółka poszła na imprezę. 537 00:28:21,500 --> 00:28:23,958 [szyderczo] Przywieźli z powrotem dwie eskorty do ich mieszkania. 538 00:28:24,041 --> 00:28:26,166 Byli pijani. Pewnie pod wpływem narkotyków. 539 00:28:26,250 --> 00:28:30,708 Nie, ja... nie brałam narkotyków. I... nie wiedziałem, że to eskorta. 540 00:28:32,208 --> 00:28:33,041 [szydzi] 541 00:28:33,125 --> 00:28:35,750 Spotkało ją coś złego. 542 00:28:36,291 --> 00:28:37,375 Wiem to. 543 00:28:37,458 --> 00:28:39,625 [Kate] Nie sądzę to seryjni mordercy, Beth. 544 00:28:40,625 --> 00:28:43,541 A nawet jeśli tak jest, Nie wiem, czy mnie to obchodzi. Spójrz na nich. 545 00:28:44,458 --> 00:28:46,375 Musisz przeprowadzić wywiad z tymi mężczyznami. 546 00:28:47,208 --> 00:28:48,208 myślę... 547 00:28:49,875 --> 00:28:53,291 mogli mnie odurzyć a może my oboje. 548 00:28:53,375 --> 00:28:55,208 Właśnie powiedziałeś, że nie bierzesz narkotyków. 549 00:28:55,291 --> 00:28:58,166 Ja... nie brałam narkotyków. Byłem odurzony. 550 00:28:59,000 --> 00:29:01,916 - Jest różnica. - Zabawne, że nie wspomniałeś o tym wcześniej. 551 00:29:02,000 --> 00:29:03,958 Bo nie byłem pewien. Nadal nie jestem. 552 00:29:04,041 --> 00:29:05,791 [po chorwacku] Możesz jej przynieść trochę wody? 553 00:29:07,500 --> 00:29:09,541 Następnie przeprowadź te nazwy przez system. 554 00:29:18,916 --> 00:29:19,833 [wzdycha] 555 00:29:19,916 --> 00:29:20,916 [pociąga nosem] 556 00:29:22,208 --> 00:29:24,333 [po angielsku] Przykro mi z powodu mojego kolegi. 557 00:29:26,000 --> 00:29:27,000 Muszę zapytać, 558 00:29:27,750 --> 00:29:29,875 czy to możliwe? może zostałeś zaatakowany? 559 00:29:29,958 --> 00:29:31,958 [odtwarza trzymającą w napięciu muzykę] 560 00:29:34,833 --> 00:29:37,208 [niesłyszalne] 561 00:29:42,916 --> 00:29:46,541 Cóż, kiedy już tu skończymy, zabierzemy cię do szpitala 562 00:29:46,625 --> 00:29:48,875 na test narkotykowy i kontrolę. 563 00:29:50,333 --> 00:29:51,333 Dobra. 564 00:29:51,666 --> 00:29:52,666 [pociąga nosem] 565 00:29:54,750 --> 00:29:56,000 To jest prawdziwy Dior. 566 00:29:56,875 --> 00:29:58,041 Warto 567 00:29:58,791 --> 00:29:59,958 10 000 euro. 568 00:30:01,541 --> 00:30:03,666 I przyznali się, że ukradli, 569 00:30:03,750 --> 00:30:06,125 a potem ci go oddał. 570 00:30:09,041 --> 00:30:10,416 [Beth] Ja, ech... 571 00:30:11,333 --> 00:30:13,500 Wyjaśniłem, że Kate zaginęła i... 572 00:30:14,541 --> 00:30:18,208 powiedziałem im, że nie pójdę na policję, jeśli mi je zwrócą. 573 00:30:21,541 --> 00:30:22,541 Hm. 574 00:30:24,750 --> 00:30:28,041 [pielęgniarka] Jakiekolwiek oznaki przemocy na tle seksualnym są nadal niejednoznaczne. 575 00:30:28,125 --> 00:30:31,625 Będziemy mieć te wyniki i rezultaty badania krwi w ciągu 24 godzin. 576 00:30:33,375 --> 00:30:34,250 [wzdycha] 577 00:30:34,333 --> 00:30:35,666 [złowieszcza muzyka gra] 578 00:30:38,291 --> 00:30:39,875 [Beth] Co masz na myśli, Jay? 579 00:30:39,958 --> 00:30:41,918 - [Jay] To klasyczny ruch Kate. - Zaginiesz? 580 00:30:41,958 --> 00:30:44,000 Zawsze musi być w centrum uwagi. 581 00:30:44,083 --> 00:30:46,000 W dniu naszego ślubu miała na sobie czerwień, to znaczy, 582 00:30:46,083 --> 00:30:48,666 powinienem był to potraktować jako ostrzeżenie rekinów w wodzie. 583 00:30:48,750 --> 00:30:50,500 Nie rozmawiałeś z nią wtedy? 584 00:30:50,583 --> 00:30:52,791 [Jay] Nie, nie przez tygodnie. To była rozkosz. 585 00:30:53,541 --> 00:30:56,375 - Nie, nie, rozmawiałeś z nią w piątkowy wieczór. - Nie, nie zrobiłem tego. 586 00:30:56,458 --> 00:30:58,500 Powiedziała, że do niej dzwoniłeś o karcie kredytowej. 587 00:30:58,583 --> 00:31:01,416 Jaka karta kredytowa? Cała komunikacja musi przejść przez naszych prawników. 588 00:31:01,500 --> 00:31:05,000 Słuchaj, Beth, naprawdę mogę to zagwarantować ten cały akt zniknięcia 589 00:31:05,083 --> 00:31:06,583 to mnóstwo bzdur, w porządku. 590 00:31:06,666 --> 00:31:07,791 Swoją drogą, jaka karta kredytowa? 591 00:31:07,875 --> 00:31:12,041 Co? Czy mówisz? ona... [szydzi] udaje swoje zniknięcie? 592 00:31:12,125 --> 00:31:14,083 Dlaczego? Dlaczego miałaby to zrobić? 593 00:31:14,166 --> 00:31:18,750 Ponieważ dramat jest osadzony w jej DNA jak dodatkowy chromosom. 594 00:31:19,791 --> 00:31:22,875 Kiedyś uciekła do Nowego Jorku przez tydzień po naszej kłótni 595 00:31:22,958 --> 00:31:24,875 bez słowa, czy umarła, czy żywa. 596 00:31:24,958 --> 00:31:27,791 W porządku, po prostu mi zaufaj, lubi karać ludzi. 597 00:31:28,500 --> 00:31:32,208 Słuchaj, muszę iść. Po prostu zadzwoń do mnie, i daj mi znać, co się stanie, dobrze? 598 00:31:32,291 --> 00:31:33,708 [linia rozłącza się] 599 00:31:40,125 --> 00:31:41,250 [wzdycha] 600 00:31:52,583 --> 00:31:53,750 [dzwonienie linii] 601 00:31:53,833 --> 00:31:54,916 [wzdycha] 602 00:31:55,000 --> 00:31:56,041 [brzęknięcie] 603 00:31:58,041 --> 00:31:59,041 [Beth] Kate? 604 00:32:03,291 --> 00:32:05,583 - Co robisz? - Wymeldowanie odbywa się o godzinie 11:00. 605 00:32:05,666 --> 00:32:06,666 Oh. 606 00:32:07,416 --> 00:32:09,041 Przepraszam, zapomniałem. 607 00:32:09,125 --> 00:32:10,958 Przychodzą inni goście. 608 00:32:12,041 --> 00:32:13,041 Zrobię to. 609 00:32:15,125 --> 00:32:16,125 Zrobię to. 610 00:32:19,916 --> 00:32:22,083 - Twój przyjaciel wciąż zaginął. - [Beth] Tak. 611 00:32:23,458 --> 00:32:26,125 - Poszedłeś na policję? - [Beth] Tak, szukają jej. 612 00:32:26,916 --> 00:32:28,500 Zostanę, dopóki jej nie znajdą. 613 00:32:30,375 --> 00:32:31,791 - Gdzie? - [wzdycha] 614 00:32:32,666 --> 00:32:33,791 Znajdę hotel. 615 00:32:34,958 --> 00:32:36,416 Mam wolny pokój. 616 00:32:37,375 --> 00:32:38,375 Na dole. 617 00:32:39,458 --> 00:32:40,916 Czasami go wypożyczam. 618 00:32:41,500 --> 00:32:43,000 Dam ci zniżkę. 619 00:32:44,875 --> 00:32:47,333 Jeśli pojawi się Twój przyjaciel, przynajmniej będziesz blisko. 620 00:32:51,958 --> 00:32:52,958 Dobra. 621 00:33:00,708 --> 00:33:02,000 [Sebastian] Jesteś tutaj. 622 00:33:02,916 --> 00:33:04,916 [złowieszcza muzyka gra] 623 00:33:24,625 --> 00:33:25,625 Mhm. 624 00:33:27,500 --> 00:33:28,833 [wzdycha] 625 00:33:30,416 --> 00:33:33,166 Uh, powinny być ręczniki w łazience i... 626 00:33:34,083 --> 00:33:36,375 po prostu daj mi znać jeśli potrzebujesz czegoś jeszcze. 627 00:33:39,166 --> 00:33:40,166 Dzięki. 628 00:33:42,375 --> 00:33:43,833 Myślę, że ci się spodoba. 629 00:33:50,250 --> 00:33:52,250 [gra niespokojna muzyka] 630 00:33:57,708 --> 00:33:58,791 [wzdycha] 631 00:34:06,500 --> 00:34:07,500 [wzdycha] 632 00:34:10,000 --> 00:34:11,708 [dzwonienie linii] 633 00:34:13,916 --> 00:34:16,833 [na poczcie głosowej] Skontaktowałeś się z Robem, zostaw mi wiadomość po... 634 00:34:16,916 --> 00:34:19,666 [oddycha głęboko] 635 00:34:34,166 --> 00:34:35,208 [wzdycha] 636 00:34:36,208 --> 00:34:38,125 [gra niespokojna muzyka] 637 00:34:42,791 --> 00:34:43,791 Beta. 638 00:34:45,083 --> 00:34:47,083 [miękka gra na pianinie] 639 00:35:04,250 --> 00:35:05,291 [wzdycha] 640 00:35:19,541 --> 00:35:20,916 [wydycha] 641 00:35:25,416 --> 00:35:26,666 [Sebastian kaszle] 642 00:35:26,750 --> 00:35:28,208 [fortepian gra dalej] 643 00:35:34,750 --> 00:35:36,250 [bieżąca woda] 644 00:35:36,333 --> 00:35:37,375 [zakręca kran] 645 00:35:48,833 --> 00:35:50,708 [mężczyzna i kobieta mówią niewyraźnie] 646 00:35:53,291 --> 00:35:55,000 - [mówię niewyraźnie] - [chichocze] 647 00:35:55,083 --> 00:35:56,583 [niewyraźna paplanina] 648 00:35:58,541 --> 00:36:00,666 - [Sebastian] Pomogłeś sobie. - [wzdycha] 649 00:36:02,833 --> 00:36:03,833 [wzdycha] 650 00:36:05,250 --> 00:36:06,250 Uch... 651 00:36:07,250 --> 00:36:09,166 Tak. Czy to w porządku? 652 00:36:10,666 --> 00:36:11,750 Oczywiście. 653 00:36:14,125 --> 00:36:16,333 Czy to twoje studio nagrań? 654 00:36:16,916 --> 00:36:17,916 Tak. 655 00:36:18,875 --> 00:36:20,291 Jestem kompozytorem. 656 00:36:21,166 --> 00:36:22,208 Czy jesteś głodny? 657 00:36:23,166 --> 00:36:24,791 Już miałem złożyć zamówienie. 658 00:36:26,416 --> 00:36:27,458 Uch... 659 00:36:28,875 --> 00:36:32,166 Uh, ja... właściwie miałem wyjść. 660 00:36:35,416 --> 00:36:36,416 Dobranoc. 661 00:36:42,208 --> 00:36:43,625 Cześć. Dzięki. 662 00:36:44,250 --> 00:36:45,833 Musiałem się stamtąd wydostać. 663 00:36:46,500 --> 00:36:47,500 Czy jadłeś? 664 00:36:48,833 --> 00:36:50,916 Zdobądźmy trochę jedzenia zanim zaczniemy szukać. 665 00:36:51,000 --> 00:36:53,000 - Znam bardzo dobrego Syryjczyka... - [Rob] Beth. 666 00:36:54,625 --> 00:36:55,625 [Beth] Rob? 667 00:36:57,166 --> 00:36:58,958 Co tu robisz? 668 00:36:59,041 --> 00:37:01,541 Cały dzień do ciebie dzwonię żeby dać ci znać, że jestem w drodze. 669 00:37:01,625 --> 00:37:03,458 - Martwiłem się o ciebie. - Gdzie jest Aster? 670 00:37:03,541 --> 00:37:05,458 - [Rob] Ona jest z nianią. - Na noc? 671 00:37:05,541 --> 00:37:09,000 Moi rodzice są nieobecni. Pamiętać? W Dordogne. Nic jej nie będzie. 672 00:37:09,541 --> 00:37:12,458 - Przepraszam, przeszkadzam w czymś? - Nie. To jest Zain. 673 00:37:12,541 --> 00:37:15,750 Jest taksówkarzem. I pomagał mi szukać Kate. 674 00:37:16,333 --> 00:37:17,541 [Zain] Miło cię poznać. 675 00:37:18,458 --> 00:37:19,458 Ty też. 676 00:37:21,250 --> 00:37:23,333 - OK, ja... pójdę. - Dobra. 677 00:37:23,416 --> 00:37:25,250 Daj mi znać, jeśli coś usłyszysz. 678 00:37:25,333 --> 00:37:27,500 - [Beth] Tak zrobię. Dzięki. Przepraszam. - Do widzenia. 679 00:37:27,583 --> 00:37:28,583 [Beth] Cześć. 680 00:37:31,125 --> 00:37:33,291 Kim on do cholery jest? [chichocze] 681 00:37:33,958 --> 00:37:36,976 - Właśnie ci powiedziałem. On jest taksówkarzem. - Z kim poszłaś na kolację. 682 00:37:37,000 --> 00:37:38,625 Daj mi spokój. Pomaga mi. 683 00:37:38,708 --> 00:37:43,250 On... Zawiózł mnie i Kate do baru tej nocy, kiedy zaginęła... 684 00:37:43,333 --> 00:37:45,583 Beata, żartujesz? A jeśli jest w to zamieszany? 685 00:37:45,666 --> 00:37:47,250 [szydzi] Nie. 686 00:37:47,333 --> 00:37:49,173 Właśnie byłeś wsiąść z nim do samochodu. 687 00:37:49,208 --> 00:37:51,416 - Jesteś śmieszny. - Nie, nie jestem. 688 00:37:51,500 --> 00:37:52,583 Jezu, Beata. 689 00:37:57,375 --> 00:37:58,500 [wzdycha] 690 00:37:59,083 --> 00:38:00,208 [klika językiem] 691 00:38:01,208 --> 00:38:02,208 Hej. 692 00:38:03,291 --> 00:38:04,291 Chodź tutaj. 693 00:38:05,125 --> 00:38:07,125 - Przepraszam. - [Beth płacze] 694 00:38:07,208 --> 00:38:08,541 Przepraszam, dobrze? 695 00:38:11,583 --> 00:38:13,333 Nie chciałem cię zdenerwować. 696 00:38:13,416 --> 00:38:15,791 Dlaczego mi nie powiedziałeś? Poleciałbym prosto. 697 00:38:15,875 --> 00:38:17,267 Nie mogłem ci tego powiedzieć przez telefon. 698 00:38:17,291 --> 00:38:18,291 Eskorty? 699 00:38:20,125 --> 00:38:21,125 Zatrudniła ich? 700 00:38:21,875 --> 00:38:22,875 [wzdycha] 701 00:38:23,458 --> 00:38:26,000 Czy policja myśli mają związek z jej zaginięciem? 702 00:38:26,083 --> 00:38:27,375 Wygląda na to, że nie mają pojęcia. 703 00:38:27,458 --> 00:38:29,338 A oni ledwo kiwną palcem ją znaleźć. 704 00:38:29,416 --> 00:38:31,541 [Rob] A jeśli Jay ma rację, i ona z nami żartuje? 705 00:38:31,625 --> 00:38:33,458 Nie. Znam Kate. Ona by... 706 00:38:34,166 --> 00:38:38,000 Lubi być w centrum uwagi, tak, ale ona by mi tego nie zrobiła. 707 00:38:39,291 --> 00:38:40,333 [brzęczy telefon] 708 00:38:43,791 --> 00:38:44,791 Witam. 709 00:38:46,041 --> 00:38:48,291 [gra muzyka ze złymi przeczuciami] 710 00:38:50,625 --> 00:38:52,666 [man]Była w wodzie przez jakiś czas. 711 00:38:53,541 --> 00:38:54,750 [wzdycha] 712 00:38:56,833 --> 00:38:57,833 Och. 713 00:39:00,875 --> 00:39:01,875 [Rob] To ona. 714 00:39:01,916 --> 00:39:03,208 O mój Boże! 715 00:39:04,916 --> 00:39:06,458 [płacze] 716 00:39:09,791 --> 00:39:10,791 [pociąga nosem] 717 00:39:13,625 --> 00:39:14,625 Utonęła? 718 00:39:15,666 --> 00:39:18,500 Jest za wcześnie, żeby to powiedzieć. Więcej powie nam sekcja zwłok. 719 00:39:18,583 --> 00:39:21,875 Ale myślisz, że to był wypadek? [pociąga nosem] Że wpadła? 720 00:39:26,708 --> 00:39:28,583 A może myślisz, że została zabita? 721 00:39:29,708 --> 00:39:31,833 Musimy poczekać na wynik sekcji zwłok. 722 00:39:33,083 --> 00:39:34,916 Skontaktujemy się, gdy będziemy wiedzieć więcej. 723 00:39:35,500 --> 00:39:37,500 [szloch] 724 00:40:04,708 --> 00:40:05,833 Co robisz? 725 00:40:10,875 --> 00:40:11,875 Nie mogłem spać. 726 00:40:13,375 --> 00:40:14,541 Ciągle ją widuję 727 00:40:16,166 --> 00:40:17,666 leżąc na tej płycie. 728 00:40:22,000 --> 00:40:24,625 Źle się czuję, wiesz, za to, że uważa ją za irytującą. 729 00:40:26,291 --> 00:40:27,666 Powinienem być milszy. 730 00:40:28,250 --> 00:40:29,791 [gra ponura muzyka] 731 00:40:44,833 --> 00:40:47,392 Muszę niedługo iść. Na pewno nie chcesz iść ze mną? 732 00:40:47,416 --> 00:40:49,208 Rozmawialiśmy o tym. muszę... 733 00:40:50,291 --> 00:40:52,750 zostań do czasu sekcji zwłok i... 734 00:40:54,375 --> 00:40:57,875 - Trzeba ustalić ustalenia. - Tak. Przepraszam. Przepraszam. 735 00:40:58,375 --> 00:40:59,666 Ja wiem. Masz rację. 736 00:41:05,625 --> 00:41:06,625 [Beth pociąga nosem] 737 00:41:08,250 --> 00:41:09,500 [pocałunki] 738 00:41:10,750 --> 00:41:11,750 [pociąga nosem] 739 00:41:24,333 --> 00:41:25,833 [Beth] Czy koroner jest pewien? 740 00:41:27,416 --> 00:41:28,500 [oficer] Tak. 741 00:41:30,208 --> 00:41:31,750 To teraz śledztwo w sprawie morderstwa. 742 00:41:32,416 --> 00:41:36,083 Nie potrafią stwierdzić, czy miała kontakty seksualne napadnięty ze względu na stan ciała. 743 00:41:37,625 --> 00:41:40,375 I fakt uprawiała seks z wieloma partnerami 744 00:41:40,458 --> 00:41:42,125 w noc jej zaginięcia. 745 00:41:53,958 --> 00:41:55,041 Czy mogę ją zobaczyć? 746 00:41:57,833 --> 00:41:59,166 Chcę się pożegnać. 747 00:42:00,500 --> 00:42:01,500 Odpowiednio. 748 00:42:15,000 --> 00:42:16,166 [płacze] 749 00:42:19,291 --> 00:42:21,291 Czy mogę mieć minutę? Proszę? 750 00:42:40,708 --> 00:42:41,750 [kliknięcia] 751 00:42:47,208 --> 00:42:48,208 Musimy iść. 752 00:43:03,291 --> 00:43:04,291 Ja... muszę... 753 00:43:08,666 --> 00:43:09,708 [drzwi zamykają się] 754 00:43:12,375 --> 00:43:13,375 [wzdycha] 755 00:43:13,875 --> 00:43:15,000 [wdycha głęboko] 756 00:43:18,583 --> 00:43:19,583 [kliknięcia telefonu] 757 00:43:19,666 --> 00:43:20,708 [pociąga nosem] 758 00:43:32,875 --> 00:43:33,875 [dzwonienie linii] 759 00:43:36,625 --> 00:43:39,916 [na poczcie głosowej] Skontaktowałeś się z Robem, zostaw wiadomość po sygnale. 760 00:43:40,000 --> 00:43:41,583 [sygnał dźwiękowy] 761 00:43:41,666 --> 00:43:43,666 [złowieszcza muzyka gra] 762 00:43:47,708 --> 00:43:49,708 [oddychając ciężko] 763 00:43:55,708 --> 00:43:57,541 [złowieszcza muzyka trwa] 764 00:44:30,375 --> 00:44:31,250 [pukanie] 765 00:44:31,333 --> 00:44:33,416 - [oficer] Wszystko w porządku? - [Beth] Tak. 766 00:44:36,791 --> 00:44:37,791 [drzwi skrzypią] 767 00:44:40,958 --> 00:44:42,625 - Jesteś gotowy? - [Beth] Mm-mm. 768 00:44:42,708 --> 00:44:43,875 Kovac czeka. 769 00:44:45,750 --> 00:44:46,750 Ekran jest uszkodzony. 770 00:44:53,916 --> 00:44:55,958 [Kovac] Wrócił raport toksykologiczny. 771 00:44:56,041 --> 00:44:59,500 Pokazuje wysoki poziom kokainy i ketaminy w organizmie Kate. 772 00:45:00,791 --> 00:45:02,541 Wiedziałeś, że brała narkotyki? 773 00:45:03,458 --> 00:45:04,458 Tak. 774 00:45:05,541 --> 00:45:06,833 Dlaczego nam nie powiedziałeś? 775 00:45:06,916 --> 00:45:09,291 Już wydałeś wyrok o tym, kim była. 776 00:45:09,375 --> 00:45:12,583 Myślałem, że to przestanie cię szukać dla niej i tak się stało. 777 00:45:13,833 --> 00:45:14,833 Czyż nie? 778 00:45:21,750 --> 00:45:24,250 [Kovac] Wyniki badań Twojej krwi też wrócił. 779 00:45:24,333 --> 00:45:25,875 Znaleźli także ślady ketaminy. 780 00:45:25,958 --> 00:45:28,291 Widzieć. Ja... Mówiłem ci, że jestem odurzony. 781 00:45:28,375 --> 00:45:30,875 [Kovac] Przeprowadziliśmy wywiad dwóch mężczyzn, których zidentyfikowałeś. 782 00:45:30,958 --> 00:45:33,250 Zaprzeczają, że ci dają żadnych nielegalnych substancji. 783 00:45:33,333 --> 00:45:35,458 Cóż, zrobiliby to. Czyż nie? 784 00:45:35,541 --> 00:45:37,333 Cóż, nie mają żadnych priorytetów. 785 00:45:38,000 --> 00:45:40,625 Mają też alibi na czas morderstwa. 786 00:45:40,708 --> 00:45:43,125 Taksówkarz odebrałem ich przed twoim mieszkaniem. 787 00:45:43,208 --> 00:45:45,125 Ich współlokator też może za nich ręczyć. 788 00:45:45,208 --> 00:45:46,333 Pech. 789 00:45:48,833 --> 00:45:51,166 A co z Jayem? 790 00:45:51,958 --> 00:45:53,500 To były mąż Kate. 791 00:45:54,333 --> 00:45:56,458 Ona się z nim rozwodzi. Czy to nie jest motyw? 792 00:45:56,541 --> 00:45:57,458 Jest w Londynie. 793 00:45:57,541 --> 00:45:59,301 [Beth] To tylko dwie godziny lotu stąd. 794 00:45:59,375 --> 00:46:00,541 Przyjrzymy się temu. 795 00:46:01,791 --> 00:46:03,750 Przeprowadziliśmy wywiady z ludźmi z Niebieskiego Salonu, 796 00:46:03,833 --> 00:46:06,541 i kilka osób cię widziało i Kate kłócąca się, kiedy wychodziłeś. 797 00:46:06,625 --> 00:46:07,875 Co? Nie. 798 00:46:08,583 --> 00:46:09,583 To nieprawda. 799 00:46:09,625 --> 00:46:13,083 Wtedy nie kłóciłeś się z Kate, godziny przed śmiercią? 800 00:46:14,583 --> 00:46:15,500 [śmiech] 801 00:46:15,583 --> 00:46:17,833 [Beth] To zupełnie obcy ludzie! 802 00:46:17,916 --> 00:46:19,958 Zrelaksuj się! To będzie przygoda! 803 00:46:21,916 --> 00:46:23,250 To nie była kłótnia. 804 00:46:23,916 --> 00:46:25,250 To była rozmowa. 805 00:46:25,875 --> 00:46:28,291 Myślałam, że nic nie pamiętasz o tamtej nocy. 806 00:46:28,375 --> 00:46:29,976 - Byłeś pod wpływem narkotyków, pamiętasz? - [Beth] Nie. 807 00:46:30,000 --> 00:46:33,375 Ja... zemdlałem w taksówce, ale pamiętam pewne rzeczy. 808 00:46:33,458 --> 00:46:35,166 Twoja historia ciągle się zmienia. 809 00:46:36,958 --> 00:46:38,166 Co mówisz? 810 00:46:39,458 --> 00:46:42,125 Myślisz, że coś mam ma to związek z morderstwem Kate? 811 00:46:44,291 --> 00:46:46,541 Czy jest coś jeszcze? nie powiedziałeś nam? 812 00:46:47,166 --> 00:46:49,166 [odtwarza napięta muzyka] 813 00:46:55,166 --> 00:46:56,166 Nie. 814 00:47:01,166 --> 00:47:04,500 [oficer] Potrzebujemy twojego paszportu dopóki nie będziemy mogli zweryfikować Twojego oświadczenia. 815 00:47:07,291 --> 00:47:09,166 [oficer i Sebastian mówią po chorwacku] 816 00:47:10,000 --> 00:47:11,916 Jeśli coś sobie przypomnisz, zadzwoń do mnie. 817 00:47:19,875 --> 00:47:22,125 [po angielsku] Miejmy nadzieję, że Twoja historia się sprawdzi. 818 00:47:24,500 --> 00:47:26,500 [krakanie mew] 819 00:47:30,041 --> 00:47:31,416 Jay, wiedziałeś. 820 00:47:32,083 --> 00:47:32,916 prawda? 821 00:47:33,000 --> 00:47:34,416 Dlaczego mi nie powiedziałeś? 822 00:47:35,125 --> 00:47:39,791 Słuchaj, miałem zamiar, ale, uch, miałaś mieć dziecko. 823 00:47:39,875 --> 00:47:43,041 Mój mąż Miałem romans z moją najlepszą przyjaciółką, 824 00:47:43,125 --> 00:47:45,333 i nie pomyślałeś Miałem prawo wiedzieć. 825 00:47:45,416 --> 00:47:46,458 Słuchaj, Beth... 826 00:47:47,625 --> 00:47:49,708 Jak długo to trwało? 827 00:47:50,791 --> 00:47:51,791 Niedługo. 828 00:47:53,708 --> 00:47:55,166 Ech... kilka miesięcy. 829 00:47:55,750 --> 00:47:58,166 Myślę, że próbowała się na mnie odegrać. Cycek za tatuaż. 830 00:47:58,250 --> 00:47:59,250 Wow. 831 00:48:00,291 --> 00:48:01,291 Wow. 832 00:48:02,166 --> 00:48:03,916 Wiesz, że coś między nimi było na Uni. 833 00:48:04,000 --> 00:48:06,958 Tak, tak, pijacka przygoda na jedną noc w tygodniu pierwszego roku. 834 00:48:07,041 --> 00:48:09,201 - Co mówisz? - [Jay]Nic nie mówię. 835 00:48:09,250 --> 00:48:10,333 To po prostu, wiesz, 836 00:48:10,416 --> 00:48:12,708 może tam były z jej strony jakieś ukryte uczucia. 837 00:48:18,083 --> 00:48:20,291 [Beth] Jak mogłam tego nie widzieć? 838 00:48:22,291 --> 00:48:24,625 Nie widzimy tego, czego nie chcemy widzieć. 839 00:48:27,916 --> 00:48:30,583 Poczułam się taka winna, że... 840 00:48:32,291 --> 00:48:33,291 za bycie... 841 00:48:34,250 --> 00:48:36,250 taki nieszczęśliwy. [płacze] 842 00:48:37,833 --> 00:48:40,291 Jakbym nie był wystarczająco wdzięczny 843 00:48:41,041 --> 00:48:44,500 za moje życie, za Aster. 844 00:48:46,041 --> 00:48:48,541 Było mi po prostu zbyt wstyd 845 00:48:49,333 --> 00:48:52,416 spojrzeć w górę i zobaczyć co patrzył mi w twarz. 846 00:48:57,291 --> 00:48:58,291 O mój Boże. 847 00:49:02,125 --> 00:49:03,791 A jeśli mnie odurzyła 848 00:49:04,416 --> 00:49:06,916 więc spałabym z kimś 849 00:49:07,500 --> 00:49:10,666 lub nie wiem, czy miałem, czy nie? 850 00:49:11,666 --> 00:49:14,291 Wtedy mogłaby nakłonić Roba, żeby mnie zostawił. 851 00:49:16,458 --> 00:49:18,416 Myślisz, że mógł zabić Kate? 852 00:49:19,541 --> 00:49:20,541 Obrabować? 853 00:49:20,625 --> 00:49:21,625 [szydzi] 854 00:49:21,708 --> 00:49:23,958 O Boże, nie. 855 00:49:24,458 --> 00:49:26,625 Rozmawiałem z nim w weekend. 856 00:49:26,708 --> 00:49:29,000 Był w domu z Asterem. 857 00:49:31,125 --> 00:49:33,291 Nigdy nie zastanawiałeś się, czy to byłem ja? 858 00:49:34,833 --> 00:49:35,833 Nie. 859 00:49:37,833 --> 00:49:39,041 Zbyt ufny, prawda? 860 00:49:41,833 --> 00:49:43,458 Jednej rzeczy się nauczyłem 861 00:49:44,416 --> 00:49:45,875 nigdy nie ufaj ludziom, 862 00:49:46,708 --> 00:49:48,041 tylko twoje instynkty. 863 00:49:50,083 --> 00:49:54,166 Skąd pochodzę, mówimy Alalbek Daleelek. 864 00:49:55,958 --> 00:49:57,458 Twoje serce jest Twoim przewodnikiem. 865 00:50:03,625 --> 00:50:04,625 Zaina. 866 00:50:04,958 --> 00:50:05,958 Jak to się stało... 867 00:50:08,875 --> 00:50:11,458 Jak zginęła twoja żona? 868 00:50:17,416 --> 00:50:19,083 Pracowała w klinice. 869 00:50:21,791 --> 00:50:23,333 Było bombardowanie. Uch... 870 00:50:29,125 --> 00:50:30,666 Spóźniłem się, żeby ją odebrać. 871 00:50:44,666 --> 00:50:45,875 To nie twoja wina. 872 00:50:58,916 --> 00:51:00,375 [gra ponura muzyka] 873 00:51:04,416 --> 00:51:06,083 [dzwoni telefon] 874 00:51:11,791 --> 00:51:13,291 [Telefon Robona] Jesteś tam? Cześć? Cześć? 875 00:51:13,958 --> 00:51:17,625 Hej, um, odkładałem Aster. Przepraszam, dostałem twoją wiadomość. Wszystko w porządku? 876 00:51:19,041 --> 00:51:20,916 Wiem, Robie. 877 00:51:21,000 --> 00:51:22,333 Wiedzieć? Wiesz co? 878 00:51:23,416 --> 00:51:24,541 [Beth] O Tobie i Kate. 879 00:51:27,000 --> 00:51:28,750 - A co ze mną i Kate? - Zatrzymywać się! 880 00:51:28,833 --> 00:51:30,750 Beata, o czym ty mówisz? 881 00:51:30,833 --> 00:51:33,791 Że spałeś z nią przez miesiące. 882 00:51:37,250 --> 00:51:39,750 [chichocząc nerwowo] Uch, co? O czym mówisz? 883 00:51:39,833 --> 00:51:44,500 Przestań traktować mnie jak idiotę. Znalazłem SMS-y w jej telefonie. 884 00:51:51,625 --> 00:51:52,625 ja... ja... 885 00:51:53,291 --> 00:51:54,291 Ja... 886 00:51:56,166 --> 00:51:58,291 Nie wiem co powiedzieć. Przepraszam. 887 00:51:59,416 --> 00:52:00,416 ja... 888 00:52:00,750 --> 00:52:02,083 To nic nie znaczyło. 889 00:52:02,666 --> 00:52:05,416 Zrobiłem to tylko dlatego, że... Kiedy ostatni raz uprawialiśmy seks? 890 00:52:05,500 --> 00:52:09,458 - Miałeś depresję, a ja... - Nie! Nie możesz mnie za to winić. 891 00:52:09,541 --> 00:52:13,000 - Nie, nie jestem winny... Słuchaj, przepraszam... - [Beth] Przestań przepraszać! 892 00:52:14,625 --> 00:52:15,708 Czy ją kochałeś? 893 00:52:17,291 --> 00:52:18,500 Oczywiście, że nie... 894 00:52:19,375 --> 00:52:22,208 Słuchaj, musisz po prostu wrócić do domu. Nie możemy tego zrobić przez telefon. 895 00:52:22,291 --> 00:52:24,458 Nie mogę wrócić do domu, Rob, 896 00:52:24,541 --> 00:52:28,625 ponieważ policja zabrała mi paszport bo jestem pewien, że myślą, że zabiłem Kate. 897 00:52:28,708 --> 00:52:32,083 A jeśli dowiedzą się o romansie, oni też będą mieli cholernie dobry powód. 898 00:52:33,083 --> 00:52:34,541 [wzdycha] 899 00:52:34,625 --> 00:52:36,250 Beata, Beata, Beata, Beata. 900 00:52:36,333 --> 00:52:38,166 - Bardzo mi przykro. - [Beth] Po prostu się zamknij. 901 00:52:39,041 --> 00:52:40,916 [pociągając nosem] Chcę tylko zobaczyć Aster. 902 00:52:41,416 --> 00:52:43,000 [linia rozłącza się] 903 00:52:46,791 --> 00:52:48,500 [skrzecze] 904 00:52:55,750 --> 00:52:57,000 [pukanie do drzwi] 905 00:52:58,375 --> 00:53:00,125 [osoby mówiące po chorwacku] 906 00:53:01,125 --> 00:53:02,125 [drzwi zamykają się] 907 00:53:03,833 --> 00:53:07,083 Beth Jenner, aresztujemy cię podejrzenie o morderstwo Kate Thompson. 908 00:53:07,583 --> 00:53:09,500 [oficer] Ręce za plecami. 909 00:53:09,583 --> 00:53:10,583 Co? 910 00:53:11,500 --> 00:53:13,583 Jak długo znasz pana Zakarię? 911 00:53:17,500 --> 00:53:18,500 Zaina? 912 00:53:21,458 --> 00:53:22,458 Kilka dni. 913 00:53:23,291 --> 00:53:24,166 [mówi po chorwacku] 914 00:53:24,250 --> 00:53:25,291 Dlaczego? 915 00:53:25,375 --> 00:53:27,083 Jak się poznaliście? 916 00:53:28,125 --> 00:53:29,500 [Beth] Jeździ taksówką. 917 00:53:30,333 --> 00:53:32,708 Zabrał mnie i Kate do baru w piątkowy wieczór. 918 00:53:33,375 --> 00:53:34,958 Pomagał mi jej szukać. 919 00:53:35,041 --> 00:53:37,809 Dlaczego nam nie powiedziałeś, że jest z tobą kiedy skonfrontowałeś się z eskortą? 920 00:53:37,833 --> 00:53:40,250 Albo że fizycznie zaatakował jednego z nich? 921 00:53:40,333 --> 00:53:41,750 Ale ukradli torbę Kate. 922 00:53:41,833 --> 00:53:44,500 Sprawił, że się do tego przyznali. Odzyskał torbę. 923 00:53:44,583 --> 00:53:48,083 Panie Zakarii jest powiązany z przestępczością zorganizowaną. 924 00:53:48,166 --> 00:53:50,541 Jest członkiem albańskiego gangu 925 00:53:50,625 --> 00:53:53,875 zamieszany w handel ludźmi, między innymi. 926 00:53:53,958 --> 00:53:55,541 [oficer mówi po chorwacku] 927 00:53:56,541 --> 00:53:57,541 Co? 928 00:53:57,625 --> 00:53:58,958 Nie wiedziałeś tego o nim? 929 00:53:59,041 --> 00:54:03,166 Nie. Oczywiście, że nie. Co... Co mówisz? 930 00:54:03,250 --> 00:54:04,708 Zabił Kate. 931 00:54:04,791 --> 00:54:06,083 - NIE! NIE! - [oficer] Tak! 932 00:54:06,166 --> 00:54:08,208 - [Beth] Nie może. - Tak. Tak. 933 00:54:08,291 --> 00:54:09,166 [mówi po chorwacku] 934 00:54:09,250 --> 00:54:11,000 [po angielsku] A ty go do tego zatrudniłeś. 935 00:54:11,083 --> 00:54:12,916 - Co? - On także został aresztowany. 936 00:54:13,000 --> 00:54:15,416 To jest szalone! To jest szalone! 937 00:54:15,500 --> 00:54:18,875 Jak ty... Nie możesz myśleć Miałem z tym coś wspólnego! 938 00:54:18,958 --> 00:54:21,208 Proszę! Dlaczego miałbym chcieć śmierci Kate? 939 00:54:21,291 --> 00:54:23,750 Bo miała romans ze swoim mężem. 940 00:54:25,916 --> 00:54:26,958 - [płacze] - [Kovac] Och. 941 00:54:27,666 --> 00:54:29,208 Nie myślałeś, że się dowiemy. 942 00:54:29,291 --> 00:54:31,333 Dowiedziałem się dopiero wczoraj. 943 00:54:34,291 --> 00:54:36,500 Rozmawiałeś z Jayem? 944 00:54:36,583 --> 00:54:38,583 Jay wiedział o tym od miesięcy. 945 00:54:38,666 --> 00:54:41,041 Rozmawiamy z nim dzisiaj później. 946 00:54:42,708 --> 00:54:44,250 [wzdycha, pociąga nosem] 947 00:54:45,083 --> 00:54:47,000 Chcę prawnika. [pociąga nosem] 948 00:54:47,625 --> 00:54:49,083 Czy mogę mieć prawnika? 949 00:54:49,166 --> 00:54:52,625 Tylko dlatego, że cię nie obciążyli nie znaczy, że tego nie zrobią. 950 00:54:52,708 --> 00:54:55,458 Dzieje się tak tylko dlatego, że tego nie robią mamy już wystarczająco dużo dowodów. 951 00:54:55,541 --> 00:54:59,166 Mieli nadzieję, że będą mogli na ciebie naciskać o twoim związku z panem Zacharią, 952 00:54:59,250 --> 00:55:00,750 i przyznałbyś się. 953 00:55:00,833 --> 00:55:02,291 Do czego? 954 00:55:02,375 --> 00:55:03,666 Nic nie zrobiłem. 955 00:55:04,625 --> 00:55:05,708 [wzdycha] 956 00:55:07,791 --> 00:55:11,500 Zadzwoń do mnie następnym razem, zanim cokolwiek powiesz oskarżyć siebie. 957 00:55:13,125 --> 00:55:14,125 [wydycha gwałtownie] 958 00:55:19,250 --> 00:55:20,291 [wzdycha] 959 00:55:34,166 --> 00:55:35,250 [wzdycha] 960 00:55:35,833 --> 00:55:37,875 [oddychając ciężko] 961 00:55:37,958 --> 00:55:39,458 Co tu robisz? 962 00:55:39,541 --> 00:55:41,041 Twój gospodarz mnie wpuścił. 963 00:55:41,791 --> 00:55:43,125 Musiałem cię zobaczyć. 964 00:55:44,666 --> 00:55:46,625 Powiedzieli mi, że zostałeś aresztowany. 965 00:55:47,250 --> 00:55:48,375 [Zain] Wypuścili mnie. 966 00:55:49,750 --> 00:55:53,166 Jeździłem cały piątkowy wieczór do soboty rano. 967 00:55:53,250 --> 00:55:55,041 Aplikacja śledzi wszystko. 968 00:55:55,750 --> 00:55:56,750 Powiedzieli... 969 00:55:58,166 --> 00:56:01,500 masz linki do albańskiej grupy przestępczej. 970 00:56:04,041 --> 00:56:05,708 Myślisz, że zabiłem Kate? 971 00:56:06,291 --> 00:56:07,375 Nie wiem. 972 00:56:07,458 --> 00:56:09,500 Nie wiem komu wierzyć. 973 00:56:15,541 --> 00:56:19,375 Uratowałem życie chłopcu który został trafiony odłamkiem w nogę. 974 00:56:19,458 --> 00:56:22,625 Jego ojciec ma znajomości do albańskiej siatki przemytników ludzi. 975 00:56:23,583 --> 00:56:27,625 Wyciągnął mnie z Aleppo, przekroczył granicę z Turcją, a następnie tutaj. 976 00:56:27,708 --> 00:56:29,375 Pomógł mi zdobyć wizę. 977 00:56:31,750 --> 00:56:33,833 Więc nie pracujesz dla tej osoby? 978 00:56:35,083 --> 00:56:36,083 Nie. 979 00:56:37,291 --> 00:56:39,708 Skąd mam wiedzieć, że mówisz mi prawdę? 980 00:56:40,416 --> 00:56:43,208 [po arabsku] Twoje serce jest twoim przewodnikiem. 981 00:56:54,000 --> 00:56:56,000 [ćwierkanie ptaków] 982 00:56:58,208 --> 00:57:00,833 [Beth] Nie możesz myśleć Miałem z tym coś wspólnego. 983 00:57:00,916 --> 00:57:02,208 Dlaczego miałbym chcieć śmierci Kate? 984 00:57:02,291 --> 00:57:05,083 Bo miała romans ze swoim mężem. 985 00:57:05,166 --> 00:57:07,166 [odtwarza trzymającą w napięciu muzykę] 986 00:57:19,166 --> 00:57:21,166 [muzyka trwa] 987 00:57:29,666 --> 00:57:30,708 [Beth] I co? 988 00:57:31,250 --> 00:57:34,083 Mój mąż miał romans z moim najlepszym przyjacielem. 989 00:57:34,166 --> 00:57:36,083 Myślałaś, że nie mam prawa wiedzieć? 990 00:57:36,166 --> 00:57:38,083 [muzyka nasila się] 991 00:57:46,958 --> 00:57:48,958 [złowieszcza muzyka gra] 992 00:57:49,791 --> 00:57:50,833 [wydycha] 993 00:57:56,250 --> 00:57:57,416 [Beth] O mój Boże. 994 00:57:58,666 --> 00:58:00,666 [złowieszcza muzyka trwa] 995 00:58:06,583 --> 00:58:08,583 [odtwarza trzymającą w napięciu muzykę] 996 00:58:18,125 --> 00:58:19,250 [puka] 997 00:58:20,208 --> 00:58:21,208 Witam. 998 00:58:24,000 --> 00:58:26,041 [gra muzyka ze złymi przeczuciami] 999 00:58:40,708 --> 00:58:42,500 Szukasz czegoś? 1000 00:58:43,625 --> 00:58:44,791 Och, uch... 1001 00:58:45,541 --> 00:58:47,166 Uh, menu na wynos. 1002 00:58:47,750 --> 00:58:48,750 Jestem głodny. 1003 00:58:49,583 --> 00:58:51,083 Wszystkie menu są dostępne online. 1004 00:58:51,708 --> 00:58:54,166 Uh, skończyły mi się dane w komórce. 1005 00:58:55,833 --> 00:58:58,000 Czy mogę otrzymać hasło do Wi-Fi? 1006 00:59:01,583 --> 00:59:02,791 - Przepraszam. - [Beth] Tak. 1007 00:59:04,500 --> 00:59:06,041 [brzęk obiektów] 1008 00:59:11,125 --> 00:59:14,041 [Sebastian] Co się stało z policją? Puścili cię. 1009 00:59:15,333 --> 00:59:16,333 Tak. 1010 00:59:18,208 --> 00:59:21,000 [Sebastian] I jak długo jeszcze myślisz, że tu zostaniesz? 1011 00:59:23,041 --> 00:59:24,791 Um, ja... nie wiem. 1012 00:59:24,875 --> 00:59:27,208 - Wychodzisz gdzieś? - [Sebastian] Tak. 1013 00:59:28,958 --> 00:59:32,583 Projekcja filmu Nadzorowałem muzykę do. 1014 00:59:35,125 --> 00:59:36,125 Hmm. 1015 00:59:36,708 --> 00:59:38,291 - Zatem do widzenia. - [brzęczenie klawiszy] 1016 00:59:41,625 --> 00:59:42,708 [drzwi otwierają się] 1017 00:59:43,875 --> 00:59:44,875 [drzwi zamykają się] 1018 00:59:46,833 --> 00:59:48,833 [odtwarza trzymającą w napięciu muzykę] 1019 00:59:53,375 --> 00:59:54,625 [odblokowanie drzwi] 1020 00:59:55,625 --> 00:59:56,625 [drzwi skrzypią] 1021 01:00:16,125 --> 01:00:18,125 [odtwarza trzymającą w napięciu muzykę] 1022 01:00:22,250 --> 01:00:23,333 [wzdycha] 1023 01:00:31,083 --> 01:00:32,083 Co? 1024 01:00:32,958 --> 01:00:34,291 [mówię niewyraźnie] 1025 01:00:38,500 --> 01:00:40,583 [Beth] O mój Jezu Chryste. 1026 01:00:45,208 --> 01:00:46,291 O mój Boże. 1027 01:00:48,250 --> 01:00:50,708 - [trzekotanie materiału] - Wszystko nagrywasz. 1028 01:00:54,541 --> 01:00:56,125 Nagrywałeś w piątek? 1029 01:01:00,958 --> 01:01:02,333 Chodź, chodź, chodź. 1030 01:01:02,416 --> 01:01:04,375 [muzyka nasila się] 1031 01:01:09,041 --> 01:01:11,041 [Beth] Och! O mój Boże. 1032 01:01:11,125 --> 01:01:12,601 - [Kate] Tak, prawda? - [Beth chichocze] 1033 01:01:12,625 --> 01:01:15,875 - Cóż, dzięki. Jesteś pewien? - [Kate] Tak, nie, na pewno. Chodź. 1034 01:01:15,958 --> 01:01:16,958 [Beth chichocze] 1035 01:01:17,375 --> 01:01:18,375 [Kate] Dobrze. 1036 01:01:25,583 --> 01:01:27,351 - [Mateo] No to zaczynamy. - [Kate] Uważaj, co robisz. 1037 01:01:27,375 --> 01:01:29,208 [Mateo] Patrzę na swoje kroki. 1038 01:01:29,291 --> 01:01:31,791 Ktoś to będzie miał piękny sen. 1039 01:01:31,875 --> 01:01:32,916 Beth. 1040 01:01:33,000 --> 01:01:34,833 Co się z tobą stało? 1041 01:01:34,916 --> 01:01:35,833 [Mateo chrząka] 1042 01:01:35,916 --> 01:01:38,291 Przygotowujemy cię do snu. Tak. Ojej. 1043 01:01:38,375 --> 01:01:42,416 [trzeszczenie materiału] 1044 01:01:42,500 --> 01:01:43,583 [kliknięcia myszą] 1045 01:01:51,125 --> 01:01:53,125 [Kate śmieje się] 1046 01:01:54,916 --> 01:01:56,625 No dalej, dołącz. 1047 01:01:56,708 --> 01:01:57,708 [Luka] Whoo! 1048 01:01:58,416 --> 01:01:59,416 Bardzo dobrze. 1049 01:01:59,500 --> 01:02:00,500 [Kate] Wanna z hydromasażem. 1050 01:02:01,458 --> 01:02:02,750 Whoo-hoo! 1051 01:02:02,833 --> 01:02:04,833 Wanna z hydromasażem na balkonie. 1052 01:02:05,625 --> 01:02:07,333 O tak, rozbierz się. 1053 01:02:07,416 --> 01:02:08,416 [śmiech] 1054 01:02:10,333 --> 01:02:11,375 [Kate] Whoo! 1055 01:02:16,083 --> 01:02:17,125 [kliknięcia myszą] 1056 01:02:17,708 --> 01:02:19,041 Nigdzie nie odchodź. 1057 01:02:19,125 --> 01:02:20,333 Nie zwlekaj zbyt długo. 1058 01:02:21,416 --> 01:02:22,500 Do zobaczenia, piękna. 1059 01:02:22,583 --> 01:02:23,583 [śmiech] 1060 01:02:29,125 --> 01:02:30,750 [mężczyźni mówiący po chorwacku] 1061 01:02:37,125 --> 01:02:38,833 [odtwarza trzymającą w napięciu muzykę] 1062 01:02:44,083 --> 01:02:45,500 Skurwysynie! 1063 01:02:46,250 --> 01:02:47,333 Suko! 1064 01:02:53,166 --> 01:02:54,375 - Ach! - [szkło pęka] 1065 01:02:56,375 --> 01:02:58,250 [napięta muzyka trwa] 1066 01:03:02,583 --> 01:03:04,000 [muzyka nasila się] 1067 01:03:19,416 --> 01:03:20,958 [kliknięcie myszką] 1068 01:03:30,666 --> 01:03:32,250 [Beth] Kto z nią jest? 1069 01:03:33,250 --> 01:03:34,500 [niesłyszalne] 1070 01:03:35,125 --> 01:03:36,125 [kliknięcia myszą] 1071 01:03:38,583 --> 01:03:40,125 - [drzwi otwierają się] - [wzdycha] 1072 01:03:41,041 --> 01:03:42,041 [drzwi zamykają się] 1073 01:03:45,583 --> 01:03:46,583 [kliknięcie klamki] 1074 01:03:50,708 --> 01:03:51,958 - [dudnienie] - [mruczy] 1075 01:03:52,041 --> 01:03:53,583 [jęczy] 1076 01:03:54,833 --> 01:03:57,583 - [Beth] Nie! - NIE! Zatrzymywać się! To nie tak jak myślisz! 1077 01:03:57,666 --> 01:03:59,166 To dla bezpieczeństwa! 1078 01:03:59,250 --> 01:04:00,458 Ludzie urządzają imprezy! 1079 01:04:00,541 --> 01:04:03,208 Nagrywasz ludzi pod prysznicem uprawiając seks! 1080 01:04:03,291 --> 01:04:05,791 I wiedziałeś, co przydarzyło się Kate ten cały czas. 1081 01:04:05,875 --> 01:04:07,416 Mogłeś powiedzieć policji. 1082 01:04:07,500 --> 01:04:10,250 Powiedziałeś im o romansie mojego męża, prawda? 1083 01:04:10,333 --> 01:04:11,500 Co robisz? 1084 01:04:11,583 --> 01:04:14,208 Co to jest? Nie. Nie usuwaj ich. 1085 01:04:14,291 --> 01:04:15,708 To dowód! NIE! 1086 01:04:16,916 --> 01:04:17,916 [Sebastian] Przestań! 1087 01:04:19,000 --> 01:04:19,875 O Boże. 1088 01:04:19,958 --> 01:04:21,541 [dysza] 1089 01:04:22,833 --> 01:04:24,833 [gra muzyka ze złymi przeczuciami] 1090 01:04:31,291 --> 01:04:33,291 [złowieszcza muzyka gra] 1091 01:04:36,958 --> 01:04:38,708 [brzęczyk brzęczy] 1092 01:04:40,625 --> 01:04:42,291 - [jęczy] - [krzyczy] 1093 01:04:45,458 --> 01:04:46,458 [Beth] Och! 1094 01:04:47,250 --> 01:04:48,458 [brzęk klawiszy] 1095 01:04:54,583 --> 01:04:55,583 Pomoc! 1096 01:04:56,083 --> 01:04:57,208 - [Zain] Beth. - [mruczy] 1097 01:04:58,250 --> 01:04:59,625 Och. [jęki] 1098 01:04:59,708 --> 01:05:01,458 - [Sebastian] Czekaj! - [Beth] Chodźmy. 1099 01:05:01,541 --> 01:05:02,708 [Zain] Co się stało? 1100 01:05:03,583 --> 01:05:06,750 [Sebastian] Przestań, nie rozumiesz! Zatrzymywać się. Mogę wyjaśnić. 1101 01:05:06,833 --> 01:05:08,392 - [Beth] Idź! Teraz! Iść! - [pisk opon] 1102 01:05:08,416 --> 01:05:10,375 [Sebastian] Beth! Wracać! Wracać! 1103 01:05:10,458 --> 01:05:12,458 On... usunął wszystkie filmy. 1104 01:05:13,083 --> 01:05:15,250 Powie policji, że go zaatakowałem. 1105 01:05:15,750 --> 01:05:18,083 O mój Boże, to koszmar. 1106 01:05:18,875 --> 01:05:20,083 Słuchać. 1107 01:05:20,166 --> 01:05:21,750 Dowiemy się, dokąd poszła Kate, 1108 01:05:21,833 --> 01:05:24,125 wtedy mamy nadzieję, że się dowiemy który przywiózł ją do domu. 1109 01:05:24,208 --> 01:05:27,333 Wtedy możemy iść na policję. Wyjaśnimy. Będzie dobrze. 1110 01:05:27,416 --> 01:05:28,416 Zaufaj mi. 1111 01:05:31,916 --> 01:05:34,333 [pisk opon] 1112 01:05:37,916 --> 01:05:39,583 Podałem mu numer licencji. 1113 01:05:40,208 --> 01:05:41,750 Kierowca jest w drodze. 1114 01:05:43,333 --> 01:05:44,333 Czy cię skrzywdziłem? 1115 01:05:45,875 --> 01:05:47,041 Zraniłeś się w rękę? 1116 01:05:47,125 --> 01:05:48,125 Trochę. 1117 01:05:49,041 --> 01:05:52,375 Gardło, jądra, oczy. 1118 01:05:53,083 --> 01:05:54,125 Miękkie cele. 1119 01:05:54,625 --> 01:05:57,041 OK, zapamiętam to na następny raz. 1120 01:05:57,833 --> 01:05:59,333 [czytnik wiadomości mówiący po chorwacku] 1121 01:06:00,250 --> 01:06:01,541 Co to oznacza? 1122 01:06:03,708 --> 01:06:05,958 Mówią, że jesteś podejrzany w morderstwie Kate. 1123 01:06:09,541 --> 01:06:10,875 Mówisz po angielsku? 1124 01:06:10,958 --> 01:06:11,958 Bardzo mało. 1125 01:06:13,333 --> 01:06:17,166 Poderwałeś kobietę wczesny sobotni poranek, około 3:00. 1126 01:06:17,250 --> 01:06:20,083 - Jest mojego wzrostu, ma blond włosy. - [Zain] Na ulicy Jerina. 1127 01:06:23,083 --> 01:06:24,083 [po chorwacku] Ona nie żyje. 1128 01:06:24,916 --> 01:06:25,916 Została zamordowana. 1129 01:06:26,625 --> 01:06:28,875 Gdzie ją zabrałeś? 1130 01:06:30,083 --> 01:06:32,750 Po prostu potrzebujemy wiedzieć, dokąd ją zabrałeś. To wszystko. 1131 01:06:33,250 --> 01:06:36,875 Kazała mi śledzić tych dwóch mężczyzn. Powiedziała, że ​​ukradli jej torbę. 1132 01:06:36,958 --> 01:06:38,875 Zgubiłem ich na ulicy jednokierunkowej. 1133 01:06:38,958 --> 01:06:41,000 [po angielsku] Co on mówi? Gdzie ją zabrałeś? 1134 01:06:41,083 --> 01:06:42,750 [mówi po chorwacku] 1135 01:06:44,250 --> 01:06:45,250 Gdzie? 1136 01:06:45,833 --> 01:06:47,000 Posterunek policji. 1137 01:06:52,041 --> 01:06:53,041 Dziękuję. 1138 01:06:55,291 --> 01:06:57,083 [Beth] Jeśli Kate zgłosi kradzież jej torby, 1139 01:06:57,166 --> 01:06:59,517 dlaczego nie było o tym żadnego zapisu kiedy zgłosiłem jej zaginięcie? 1140 01:06:59,541 --> 01:07:00,916 Być może nigdy nie został złożony. 1141 01:07:01,000 --> 01:07:03,083 Pavic też nie złożył mojego raportu. 1142 01:07:03,166 --> 01:07:05,291 [mężczyzna mówi po chorwacku] 1143 01:07:07,500 --> 01:07:09,000 Musimy się stąd wydostać. 1144 01:07:12,041 --> 01:07:13,708 [pisk opon] 1145 01:07:13,791 --> 01:07:15,041 [wycie syren] 1146 01:07:24,041 --> 01:07:25,125 Chodź! 1147 01:07:25,708 --> 01:07:28,166 [Kovac] Beth! Nie odchodź! Chcemy tylko porozmawiać. 1148 01:07:28,750 --> 01:07:29,791 [Pavic] Przestań! 1149 01:07:29,875 --> 01:07:31,666 [odtwarzanie radosnej muzyki] 1150 01:07:31,750 --> 01:07:33,375 [Pavic krzyczy po chorwacku] 1151 01:07:37,666 --> 01:07:38,666 [Kovac] Beth! 1152 01:07:39,166 --> 01:07:40,708 [Pavic] Przestań! Już teraz! 1153 01:07:43,625 --> 01:07:45,041 [mówi po chorwacku] 1154 01:07:52,041 --> 01:07:54,041 [mówi po chorwacku] 1155 01:07:54,125 --> 01:07:55,208 [po angielsku] Przestań! 1156 01:07:57,083 --> 01:07:58,333 [Kovac mówi po chorwacku] 1157 01:07:58,416 --> 01:07:59,416 Chodź. 1158 01:08:02,083 --> 01:08:04,500 [Pavic mówi po chorwacku] 1159 01:08:05,416 --> 01:08:06,458 [Kovac] Przestań! 1160 01:08:07,083 --> 01:08:09,208 - [Kovac mówi niewyraźnie] - [dysząc] 1161 01:08:11,708 --> 01:08:12,708 Jego samochód. 1162 01:08:13,208 --> 01:08:14,333 Samochód policjanta. 1163 01:08:14,416 --> 01:08:17,333 Widziałem naklejkę na nagraniu z monitoringu. 1164 01:08:17,416 --> 01:08:20,291 Musiał odwieźć Kate do domu po tym jak zgłosiła kradzież torby. 1165 01:08:20,375 --> 01:08:22,083 Dlaczego nic nie powiedział? 1166 01:08:24,375 --> 01:08:26,750 O mój Boże. O mój Boże. O mój Boże. 1167 01:08:28,875 --> 01:08:31,458 To był on. To był on. 1168 01:08:32,291 --> 01:08:33,291 To był Pavic. 1169 01:08:34,625 --> 01:08:35,750 [Zain] Zadzwoń do swojego prawnika. 1170 01:08:35,833 --> 01:08:38,083 - Spraw, żeby cię poznała. - [Beth] Czekaj. Gdzie idziesz? 1171 01:08:38,166 --> 01:08:40,166 - Nie martw się o mnie. - [Beth] Nie. 1172 01:08:40,250 --> 01:08:41,333 Będziesz miał kłopoty. 1173 01:08:44,000 --> 01:08:45,458 [Zain] Idź! Iść! Iść! 1174 01:08:45,541 --> 01:08:46,958 [odtwarza napięta muzyka] 1175 01:08:49,833 --> 01:08:52,708 [mówi po chorwacku] 1176 01:08:53,416 --> 01:08:54,666 [mówi po chorwacku] 1177 01:08:55,333 --> 01:08:56,453 [Zain po angielsku] To on! 1178 01:08:56,916 --> 01:08:58,676 Uwierz mi, że to on. To policjant to zrobił. 1179 01:08:58,708 --> 01:09:01,184 - [Kovac] O czym ty mówisz? - [Zain] Widzieliśmy materiał. 1180 01:09:01,208 --> 01:09:02,375 [Kovac] Co masz na myśli? 1181 01:09:02,875 --> 01:09:04,875 [napięta muzyka trwa] 1182 01:09:13,833 --> 01:09:15,083 [Beth dyszy] 1183 01:09:16,333 --> 01:09:18,083 [po chorwacku] Gdzie ona poszła? 1184 01:09:37,416 --> 01:09:38,416 [mówi po chorwacku] 1185 01:09:38,458 --> 01:09:39,458 [po angielsku] Przestań! 1186 01:09:40,458 --> 01:09:41,750 Jesteś aresztowany. 1187 01:09:41,833 --> 01:09:43,000 To byłeś ty. 1188 01:09:43,916 --> 01:09:45,541 Zabiłeś ją. 1189 01:09:45,625 --> 01:09:46,625 Co? 1190 01:09:47,416 --> 01:09:49,083 [Beth] Podrywałeś ją, prawda? 1191 01:09:49,166 --> 01:09:50,250 Zamknąć się. 1192 01:09:50,333 --> 01:09:53,500 Mój Boże, zrobiłeś to! Poderwałeś ją, a ona cię odrzuciła! 1193 01:09:53,583 --> 01:09:54,416 Ona była dziwką! 1194 01:09:54,500 --> 01:09:56,791 Tak mężczyźni nazywają kobiety kto z nimi nie będzie spał! 1195 01:09:56,875 --> 01:09:59,041 - Zamknij gębę! Zamknąć się! - NIE! NIE! 1196 01:09:59,125 --> 01:10:00,708 Zamknij gębę! 1197 01:10:00,791 --> 01:10:02,708 Pavic, przestań! Przestań! 1198 01:10:02,791 --> 01:10:03,708 [krzyczy] 1199 01:10:03,791 --> 01:10:05,250 - [krzyczy] - [dudnienie ciała] 1200 01:10:10,833 --> 01:10:12,625 [Beth oddycha ciężko] 1201 01:10:17,750 --> 01:10:18,916 [płacze] 1202 01:10:38,833 --> 01:10:39,833 Cześć. 1203 01:10:40,625 --> 01:10:42,000 Przepraszam za czekanie. 1204 01:10:43,333 --> 01:10:44,541 Jak się czujesz? 1205 01:10:48,500 --> 01:10:50,666 Znaleźliśmy nagrania z monitoringu. 1206 01:10:50,750 --> 01:10:52,333 Kamera na deptaku. 1207 01:10:52,416 --> 01:10:55,750 I wyzdrowieliśmy niektóre nagrania właściciela. 1208 01:10:57,000 --> 01:10:59,625 Tak mi przykro, że w ciebie zwątpiłem. Miałeś rację. 1209 01:10:59,708 --> 01:11:03,125 Pavic odwiózł Kate do domu po tym jak zgłosiła kradzież torby. 1210 01:11:03,708 --> 01:11:06,083 Uważamy, że rzeczywiście się do niej zbliżył. 1211 01:11:07,500 --> 01:11:08,833 Kiedy go odrzuciła, 1212 01:11:09,458 --> 01:11:10,791 źle to przyjął. 1213 01:11:13,000 --> 01:11:14,416 [Beth wzdycha i pociąga nosem] 1214 01:11:15,666 --> 01:11:17,833 Więc on... on ją zabił. 1215 01:11:22,166 --> 01:11:24,250 [Kovac] Na podstawie wyników sekcji zwłok, 1216 01:11:25,250 --> 01:11:29,583 możemy śmiało założyć Pavic uderzył ją w tył głowy, 1217 01:11:31,166 --> 01:11:33,416 a następnie wrzucił jej ciało do portu 1218 01:11:34,208 --> 01:11:35,875 póki jeszcze żyła. 1219 01:11:37,375 --> 01:11:38,375 Dlaczego? 1220 01:11:39,375 --> 01:11:40,375 ja... 1221 01:11:42,416 --> 01:11:43,875 Ja... nie rozumiem. 1222 01:11:44,458 --> 01:11:46,708 Pavic pracował w występku. [wzdycha] 1223 01:11:48,875 --> 01:11:50,041 Kilka kobiet 1224 01:11:51,125 --> 01:11:54,208 aresztowany za pracę seksualną twierdził, że ich zaatakował. 1225 01:11:54,291 --> 01:11:56,166 Wydział Wewnętrzny zbadał tę sprawę, 1226 01:11:56,250 --> 01:11:59,750 ale kobiety wszyscy wycofali swoje oświadczenia. 1227 01:12:02,541 --> 01:12:04,208 Uważamy, że im groził. 1228 01:12:04,291 --> 01:12:05,541 IA nie mogła go zwolnić, 1229 01:12:05,625 --> 01:12:09,500 więc niestety go przenieśli do działu turystycznego. 1230 01:12:12,916 --> 01:12:14,625 Nie zasługiwała na to. 1231 01:12:16,583 --> 01:12:18,041 - NIE. - [Beth pociąga nosem] 1232 01:12:18,583 --> 01:12:19,583 ja... 1233 01:12:20,166 --> 01:12:21,583 Wydałem nakaz przeszukania 1234 01:12:21,666 --> 01:12:24,458 w mieszkaniu Luki i Mateo i miejsce pracy też. 1235 01:12:25,375 --> 01:12:26,458 Znaleźliśmy ketaminę. 1236 01:12:26,541 --> 01:12:29,791 Odurzali kobiety który ich zatrudnił, a następnie okradł. 1237 01:12:30,291 --> 01:12:31,958 Odurzyli też Kate, 1238 01:12:32,041 --> 01:12:34,833 ale kokaina w jej organizmie przeciwdziałało temu. 1239 01:12:36,291 --> 01:12:37,541 Ładujemy je. 1240 01:12:37,625 --> 01:12:38,625 [pociąga nosem] 1241 01:12:41,000 --> 01:12:42,500 Więc w takim razie mogę iść. 1242 01:12:43,541 --> 01:12:44,666 [Kovac] Poczekaj chwilę. 1243 01:12:47,625 --> 01:12:48,833 [szuflada otwiera się] 1244 01:12:55,250 --> 01:12:58,666 Jeśli chcesz wnieść oskarżenie przeciwko wynajmującemu. 1245 01:12:58,750 --> 01:13:00,250 [wzdycha] 1246 01:13:10,916 --> 01:13:12,916 [krakanie mew] 1247 01:13:24,500 --> 01:13:25,666 Czy wszystko w porządku? 1248 01:13:30,750 --> 01:13:31,750 [wzdycha] 1249 01:13:40,458 --> 01:13:41,458 Dziękuję. 1250 01:13:41,875 --> 01:13:43,458 [odtwarza cicha muzyka] 1251 01:13:47,000 --> 01:13:48,208 [pociąga nosem] 1252 01:14:02,083 --> 01:14:04,083 [mówię niewyraźnie] 1253 01:14:05,875 --> 01:14:06,958 [dzwoni telefon] 1254 01:14:26,208 --> 01:14:27,416 [pukanie] 1255 01:14:29,083 --> 01:14:30,166 [uciszając] 1256 01:14:30,708 --> 01:14:31,708 Przepraszam, to... 1257 01:14:32,291 --> 01:14:33,541 trochę bałaganu. 1258 01:14:34,916 --> 01:14:38,291 Uh, właśnie włączyłem czajnik. Chcesz zostać na filiżankę kawy? 1259 01:14:38,875 --> 01:14:40,083 Jestem dobry. 1260 01:14:40,166 --> 01:14:44,166 Uh, spakowałam ubrania i Ernie, owca w worku. 1261 01:14:44,250 --> 01:14:45,750 Ja... nie wzięłam pieluch. 1262 01:14:45,833 --> 01:14:47,250 Myślałem, że je masz. 1263 01:14:49,208 --> 01:14:51,583 Mogę wyskoczyć i trochę wziąć. Bez obaw. 1264 01:14:51,666 --> 01:14:52,666 Dobra. 1265 01:14:53,458 --> 01:14:57,375 Hej, jest coś związanego ze sztuką dla dzieci jutro w parku. 1266 01:14:57,458 --> 01:15:00,166 myślałem zabrania Aster, jeśli masz ochotę do nas dołączyć. 1267 01:15:01,125 --> 01:15:04,500 Może moglibyśmy później zjeść lunch u Georgio, nasza trójka. 1268 01:15:08,041 --> 01:15:09,041 Proszę. 1269 01:15:12,833 --> 01:15:13,875 - Beth. - [Beth chrząka] 1270 01:15:14,750 --> 01:15:16,208 [gwiżdżenie czajnika] 1271 01:15:29,458 --> 01:15:30,458 Uch... 1272 01:15:31,625 --> 01:15:34,791 Wiesz, uh, myślę, że możesz mam zapasowy kluczyk do samochodu. 1273 01:15:36,583 --> 01:15:40,708 Tak, prawdopodobnie w misce na korytarzu 1274 01:15:40,791 --> 01:15:41,958 albo w mojej kurtce. 1275 01:15:45,541 --> 01:15:47,541 [brzęk obiektów] 1276 01:15:51,916 --> 01:15:52,916 [Beth wzdycha] 1277 01:15:55,208 --> 01:15:56,708 [grzechotanie] 1278 01:16:00,541 --> 01:16:02,208 [gra niesamowita muzyka] 1279 01:16:06,208 --> 01:16:08,041 [muzyka nasila się] 1280 01:16:10,250 --> 01:16:11,083 Och! 1281 01:16:11,166 --> 01:16:12,625 O mój Boże, tak mi przykro. 1282 01:16:12,708 --> 01:16:14,083 - [chichocze] - [Beth chrząka] 1283 01:16:15,125 --> 01:16:16,875 Ja... mam to w Internecie. 1284 01:16:16,958 --> 01:16:18,208 Mogę to odesłać. 1285 01:16:22,500 --> 01:16:24,000 - [Rob] Wszystko w porządku? - [wzdycha] 1286 01:16:26,916 --> 01:16:28,250 Znalazłeś klucz? 1287 01:16:29,500 --> 01:16:31,500 [odtwarza napięta muzyka] 1288 01:16:35,791 --> 01:16:36,791 Uch... 1289 01:16:36,875 --> 01:16:38,333 Czy mogę skorzystać z twojej łazienki? 1290 01:16:39,083 --> 01:16:40,083 [Rob] Jasne. 1291 01:16:45,833 --> 01:16:46,958 [zamki do drzwi] 1292 01:16:52,500 --> 01:16:53,958 [oddychając ciężko] 1293 01:17:06,250 --> 01:17:07,250 [wzdycha] 1294 01:17:08,291 --> 01:17:11,000 [dysząc] O mój... O mój Boże. 1295 01:17:20,916 --> 01:17:21,916 [pociąga nosem] 1296 01:17:29,125 --> 01:17:30,541 [dzwonienie linii] 1297 01:17:37,208 --> 01:17:38,208 [przez telefon] Kovac. 1298 01:17:38,583 --> 01:17:39,583 To ja. 1299 01:17:40,416 --> 01:17:41,500 Beth. 1300 01:17:42,333 --> 01:17:43,333 Co jest nie tak? 1301 01:17:45,791 --> 01:17:47,958 - To nie był Pavic, to był... - [puka] 1302 01:17:48,041 --> 01:17:49,416 - [dysząc] - [Rob] Beth. 1303 01:17:51,166 --> 01:17:52,375 Uch... [pociąga nosem] 1304 01:17:54,041 --> 01:17:55,166 Tylko minutę. 1305 01:18:00,458 --> 01:18:02,458 [oddychając ciężko] 1306 01:18:20,125 --> 01:18:21,666 - [Rob] Wszystko w porządku? - Tak. 1307 01:18:23,666 --> 01:18:25,416 Nie mogę znaleźć owcy Erniego. 1308 01:18:25,500 --> 01:18:26,750 Gdzie to było? 1309 01:18:27,916 --> 01:18:29,041 Oh. Uch... 1310 01:18:30,083 --> 01:18:32,625 To... Jest w torbie. Ja... dostanę to. 1311 01:18:32,708 --> 01:18:35,166 Zostanę na tę filiżankę herbaty. 1312 01:18:35,250 --> 01:18:37,708 Jeśli to jest nadal aktualne w ofercie. 1313 01:18:38,875 --> 01:18:39,916 - Tak. - [Beth] Tak. 1314 01:18:41,458 --> 01:18:42,458 Fajny? Dobra. 1315 01:18:43,166 --> 01:18:45,166 [gra złowroga muzyka] 1316 01:18:50,125 --> 01:18:52,541 - Tutaj. - [Rob] Och. Dzięki. 1317 01:18:53,333 --> 01:18:54,333 Przepraszam. 1318 01:19:02,708 --> 01:19:05,833 Załóżmy, że masz dużo do zrobienia zanim zaczniesz pracę w poniedziałek. 1319 01:19:05,916 --> 01:19:07,791 Czy udało Ci się uporządkować opiekę nad dziećmi? 1320 01:19:10,625 --> 01:19:13,666 Dziwnie na mnie patrzysz. Czy ty... 1321 01:19:14,333 --> 01:19:15,833 chcesz więcej mleka albo... 1322 01:19:17,250 --> 01:19:18,291 Zabiłeś Kate. 1323 01:19:20,458 --> 01:19:21,458 [chichocze] 1324 01:19:22,291 --> 01:19:24,583 - Co? - To nie był Pavic. 1325 01:19:25,166 --> 01:19:26,166 To byłeś ty. 1326 01:19:28,291 --> 01:19:29,833 Czy to jakiś żart? 1327 01:19:29,916 --> 01:19:32,500 Przyleciałeś w piątek wieczorem. 1328 01:19:34,666 --> 01:19:36,291 - To tylko dwie godziny... - To szaleństwo. 1329 01:19:36,375 --> 01:19:39,375 Przyleciałeś w sobotę rano. Sprawdzenie lotów nie będzie trudne. 1330 01:19:39,458 --> 01:19:41,625 Beth, chodź. Nie możesz mówić poważnie. 1331 01:19:44,791 --> 01:19:48,416 To z jej naszyjnika, i znalazłem to w twojej kurtce. 1332 01:19:54,166 --> 01:19:56,166 [złowieszcza muzyka gra] 1333 01:20:05,666 --> 01:20:06,666 Słuchaj. 1334 01:20:08,208 --> 01:20:10,375 Mogę wyjaśnić. To był wypadek. 1335 01:20:10,458 --> 01:20:11,458 O mój Boże. 1336 01:20:11,916 --> 01:20:14,958 - Co zrobiłeś? - Zatrzymywać się. Czekać. Posłuchaj mnie. Posłuchaj mnie. 1337 01:20:17,000 --> 01:20:18,000 przeleciałem. 1338 01:20:18,750 --> 01:20:20,791 A ja czekałem przed mieszkaniem. 1339 01:20:21,291 --> 01:20:24,166 Dzwoniłam i wysyłałam SMS-y. Nie odbierała. Myślałem... 1340 01:20:24,250 --> 01:20:25,708 Byłem przerażony, że ci powiedziała. 1341 01:20:26,291 --> 01:20:30,041 Ciągle groziła. pomyślałem gdyby tak było, mógłbym przynajmniej z tobą porozmawiać. 1342 01:20:30,125 --> 01:20:31,125 Wyjaśnij rzeczy. 1343 01:20:32,375 --> 01:20:34,166 Już miałem odejść, ale potem się pojawiła. 1344 01:20:36,416 --> 01:20:37,416 Kate. 1345 01:20:37,916 --> 01:20:40,333 Jezus. Co tu do cholery robisz? 1346 01:20:41,125 --> 01:20:42,333 Musiałem cię zobaczyć. 1347 01:20:42,833 --> 01:20:44,291 Wiesz, że to czyni cię prześladowcą. 1348 01:20:44,375 --> 01:20:46,535 Nie miałem wyboru. Nie odebrałbyś telefonu. 1349 01:20:48,750 --> 01:20:50,125 chodźmy. Pospiesz się. Pospiesz się. 1350 01:20:53,416 --> 01:20:54,416 Poszedłem na spacer. 1351 01:20:55,333 --> 01:20:58,166 Skończyliśmy nad wodą, i rozmawialiśmy. 1352 01:20:58,250 --> 01:20:59,291 Kate. 1353 01:20:59,375 --> 01:21:00,375 [Kate] Co? 1354 01:21:01,208 --> 01:21:02,208 Powiedziałeś jej? 1355 01:21:04,083 --> 01:21:05,083 [wzdycha] 1356 01:21:06,000 --> 01:21:07,000 Zamierzasz? 1357 01:21:08,291 --> 01:21:11,125 Zrujnujesz jej życie. Chcesz to zrobić? Ja nie. 1358 01:21:12,500 --> 01:21:13,500 Nie, chyba że... 1359 01:21:15,750 --> 01:21:17,666 robimy to. Ty i ja. 1360 01:21:17,750 --> 01:21:19,333 Na litość boską, Rob. 1361 01:21:19,416 --> 01:21:22,250 Ile razy? To nic nie znaczyło. 1362 01:21:22,333 --> 01:21:24,125 Jak możesz mówić, że to nic nie znaczyło? 1363 01:21:24,625 --> 01:21:27,083 Po co to robiliśmy, skoro to nic nie znaczyło? 1364 01:21:28,458 --> 01:21:30,250 Tak. Tak. 1365 01:21:30,333 --> 01:21:32,791 Ja wiem. Masz do mnie uczucia. 1366 01:21:34,916 --> 01:21:37,416 Powiedziała mi... Powiedziała mi, że jest we mnie zakochana. 1367 01:21:37,500 --> 01:21:41,041 Ona, ona, ona... Ciągle mnie błagała. 1368 01:21:41,125 --> 01:21:42,916 Błagała, żebym cię zostawił. 1369 01:21:43,416 --> 01:21:46,267 Powiedziała, że ​​jesteś nieszczęśliwy. Byłbym wyświadczając ci przysługę rozstając się z tobą. 1370 01:21:46,291 --> 01:21:49,250 Mówiłem jej, nie wiem ile razy, to nigdy nie miało się wydarzyć. 1371 01:21:49,333 --> 01:21:50,333 Zatrzymywać się. 1372 01:21:51,291 --> 01:21:53,833 To co się między nami wydarzyło było błędem. 1373 01:21:56,708 --> 01:21:58,625 To był największy błąd mojego życia? 1374 01:21:59,416 --> 01:22:00,750 [szydzi] Nie było. 1375 01:22:01,416 --> 01:22:03,375 [Kate] To był romans w odbiciu, a ty... 1376 01:22:04,041 --> 01:22:06,750 [wzdycha]...byli we właściwym miejscu we właściwym czasie. 1377 01:22:07,416 --> 01:22:09,208 - To wszystko. - Kłamiesz. 1378 01:22:10,208 --> 01:22:13,875 Właściwie od tej chwili Mówię tylko prawdę. 1379 01:22:15,041 --> 01:22:18,500 - Może ty też powinieneś spróbować. - [Rob] Proszę, proszę, Kate, proszę. 1380 01:22:18,583 --> 01:22:20,625 - Nie mów jej. - Zejdź ze mnie. 1381 01:22:20,708 --> 01:22:21,791 [Rob] Kate, chodź tutaj. 1382 01:22:24,458 --> 01:22:25,708 - Słuchać. - [Kate chrząka] 1383 01:22:25,791 --> 01:22:27,916 - Przestań! Zejdź ze mnie! - Nie, przestań, posłuchaj mnie! 1384 01:22:28,000 --> 01:22:29,000 Byłem zły. 1385 01:22:29,625 --> 01:22:30,625 rzuciłem się. 1386 01:22:34,583 --> 01:22:35,416 Uderzyłem ją. 1387 01:22:35,500 --> 01:22:36,583 Czy mógłbyś... 1388 01:22:38,166 --> 01:22:39,458 To się po prostu stało. 1389 01:22:39,541 --> 01:22:41,625 Potknęła się, upadła i uderzyła się w głowę. 1390 01:22:41,708 --> 01:22:44,375 Nie chciałem jej skrzywdzić. 1391 01:22:44,458 --> 01:22:46,458 [złowieszcza muzyka gra] 1392 01:22:59,708 --> 01:23:00,708 [Beth] Nie 1393 01:23:01,041 --> 01:23:02,458 Pozwoliłeś jej utonąć. 1394 01:23:03,875 --> 01:23:06,416 Nie. Nie, ja... myślałem, że ona nie żyje. 1395 01:23:06,500 --> 01:23:08,351 - Nie, nie zrobiłeś tego. - [Rob] Dlatego ją zostawiłem. 1396 01:23:08,375 --> 01:23:11,083 Kłamiesz. Widziałem raport z sekcji zwłok. Utonęła. 1397 01:23:11,166 --> 01:23:13,726 - Żyła w wodzie, kiedy wyszedłeś. - Mówię prawdę. 1398 01:23:13,750 --> 01:23:15,750 - Musisz słuchać. - Nie, nie muszę słuchać! 1399 01:23:15,833 --> 01:23:19,000 Nigdy więcej nie będę cię słuchać. Powinienem był posłuchać Kate. 1400 01:23:19,958 --> 01:23:21,666 O to właśnie chodziło w weekend. 1401 01:23:22,250 --> 01:23:24,750 Chciała mi o tym przypomnieć kim byłem, zanim cię poznałem. 1402 01:23:25,458 --> 01:23:26,833 Że zasługuję na coś lepszego. 1403 01:23:28,416 --> 01:23:31,208 - Co teraz zrobisz, co? - Zabiłeś mojego najlepszego przyjaciela. 1404 01:23:31,291 --> 01:23:33,041 Nie powiesz policji, prawda? 1405 01:23:34,166 --> 01:23:36,958 Jaki byłby sens? Sprawa zamknięta. Ten policjant nie żyje. 1406 01:23:37,041 --> 01:23:39,875 Po co mi iść do więzienia? Beta? 1407 01:23:39,958 --> 01:23:42,541 Proszę, błagam. Błagam cię. 1408 01:23:43,166 --> 01:23:44,708 Proszę, pomyśl o Asterze. 1409 01:23:45,458 --> 01:23:47,375 Chcesz, żeby dorastała bez taty? 1410 01:23:48,458 --> 01:23:50,166 Jej tata jest mordercą. 1411 01:23:51,083 --> 01:23:52,958 Daj spokój, wiesz, że nie jestem. 1412 01:23:53,041 --> 01:23:55,166 Nie. Nie dzwonisz na policję. 1413 01:23:56,208 --> 01:23:57,208 Już to zrobiłem. 1414 01:24:00,250 --> 01:24:02,083 [Kovac] Beth, jesteś tam? 1415 01:24:02,166 --> 01:24:04,791 Mam to wszystko. Policja jest w drodze. Beta? 1416 01:24:06,041 --> 01:24:07,208 Oj. Oj. 1417 01:24:07,291 --> 01:24:08,125 Puścić. 1418 01:24:08,208 --> 01:24:09,958 - Puść mnie. - [Aster jęczy] 1419 01:24:10,666 --> 01:24:12,250 Zabieraj ręce ode mnie. 1420 01:24:13,041 --> 01:24:14,541 [chrząkanie] 1421 01:24:14,625 --> 01:24:16,166 - [Aster jęczy] - [Rob jęczy] 1422 01:24:16,916 --> 01:24:20,208 [Beth] W porządku. Mama cię ma. Mama cię ma. 1423 01:24:20,291 --> 01:24:21,583 [Aster płacze] 1424 01:24:21,666 --> 01:24:23,041 [Rob chrząka] 1425 01:24:25,416 --> 01:24:26,708 [Beth ucisza się] 1426 01:24:26,791 --> 01:24:28,500 [Aster płacze] 1427 01:24:28,583 --> 01:24:30,458 [Gra „Woda” Goldy May] 1428 01:24:36,208 --> 01:24:37,541 [jęki] 1429 01:24:38,416 --> 01:24:42,541 - ♪ We śnie słyszę wodę ♪ - [wycie syren] 1430 01:24:42,625 --> 01:24:44,916 ♪ Docieranie do moich stóp ♪ 1431 01:24:45,000 --> 01:24:47,166 ♪ Rozmawiam ze mną ♪ 1432 01:24:47,250 --> 01:24:48,708 [wycie syren] 1433 01:24:48,791 --> 01:24:52,625 ♪ Wszystkie czerwone ramiona w upale ♪ 1434 01:24:52,708 --> 01:24:57,541 ♪ Wchodzę więc do morza, płynąc miękko ♪ 1435 01:24:58,333 --> 01:25:01,125 ♪ Próbuje coś powiedzieć ♪ 1436 01:25:01,208 --> 01:25:03,791 ♪ Ostrzeżenie, a może nic ♪ 1437 01:25:03,875 --> 01:25:08,791 ♪ Och, ta woda ciągle się pojawia ♪ 1438 01:25:09,291 --> 01:25:14,041 ♪ Och, jestem córką tonącą w filiżance ♪ 1439 01:25:14,541 --> 01:25:16,958 ♪ Wypełnia mi płuca ♪ 1440 01:25:17,041 --> 01:25:19,458 ♪ Kapie teraz z mojego języka ♪ 1441 01:25:19,541 --> 01:25:24,458 ♪ Och, ta woda ciągle się pojawia ♪ 1442 01:25:35,125 --> 01:25:37,625 ♪ Wypełnia mi płuca ♪ 1443 01:25:37,708 --> 01:25:40,416 ♪ Kapie teraz z mojego języka ♪ 1444 01:25:40,500 --> 01:25:46,708 ♪ Och, ta woda ciągle się pojawia ♪ 1445 01:25:46,791 --> 01:25:48,791 [wokalizuje] 1446 01:26:09,291 --> 01:26:13,500 ♪ Głęboko, siostra u mojego boku ♪ 1447 01:26:13,583 --> 01:26:17,875 ♪ Te fale są podwójne Nasza wysokość podczas przypływu ♪ 1448 01:26:19,708 --> 01:26:23,750 ♪ W życiu zwykle nią gardzę ♪ 1449 01:26:23,833 --> 01:26:26,041 ♪ Ale tutaj ona ratuje mi życie ♪ 1450 01:26:26,125 --> 01:26:27,875 ♪ Nie umieram ♪ 1451 01:26:28,916 --> 01:26:31,541 ♪ Próbuje coś powiedzieć ♪ 1452 01:26:31,625 --> 01:26:34,125 ♪ Ostrzeżenie, a może nic ♪ 1453 01:26:34,208 --> 01:26:39,333 ♪ Och, ta woda ciągle się pojawia ♪ 1454 01:26:39,416 --> 01:26:44,583 ♪ Och, jestem córką tonącą w filiżance ♪ 1455 01:26:44,666 --> 01:26:46,916 ♪ Wypełnia mi płuca ♪ 1456 01:26:47,000 --> 01:26:49,416 ♪ Kapie teraz z mojego języka ♪ 1457 01:26:49,500 --> 01:26:54,666 ♪ Och, ta woda ciągle się pojawia ♪ 1458 01:27:05,250 --> 01:27:07,541 ♪ Wypełnia mi płuca ♪ 1459 01:27:07,625 --> 01:27:10,083 ♪ Kapie teraz z mojego języka ♪ 1460 01:27:10,166 --> 01:27:16,000 ♪ Och, ta woda ciągle się pojawia ♪ 1461 01:27:16,083 --> 01:27:18,083 [wokalizuje] 1462 01:28:04,083 --> 01:28:09,041 ♪ Och, ta woda ciągle się pojawia ♪ 1463 01:28:09,125 --> 01:28:14,000 ♪ Och, jestem córką tonącą w filiżance ♪ 1464 01:28:14,083 --> 01:28:16,500 ♪ I wypełnia moje płuca ♪ 1465 01:28:16,583 --> 01:28:18,833 ♪ Kapie teraz z mojego języka ♪ 1466 01:28:19,333 --> 01:28:24,291 ♪ Och, ta woda ciągle się pojawia ♪ 1467 01:28:24,375 --> 01:28:26,750 ♪ I wypełnia moje płuca ♪ 1468 01:28:26,833 --> 01:28:29,458 ♪ Kapie teraz z mojego języka ♪ 1469 01:28:29,541 --> 01:28:34,708 ♪ Och, ta woda ciągle się pojawia ♪ 1470 01:28:34,791 --> 01:28:36,791 [wokalizuje] 1471 01:29:10,291 --> 01:29:13,791 ♪ Wydawało mi się, że cię słyszę ♪ 1472 01:29:15,666 --> 01:29:19,041 ♪ Wydawało mi się, że cię słyszę ♪ 1473 01:29:20,458 --> 01:29:24,583 ♪ Kiedy przychodziłeś do mnie każdej nocy ♪ 1474 01:29:25,833 --> 01:29:31,000 ♪ Wydawało mi się, że słyszę... ciebie ♪