1
00:00:11,114 --> 00:00:13,794
Het is een teken van Zijn voorzienigheid...

2
00:00:15,514 --> 00:00:21,313
dat de heilige plaatsen plaatsen zijn
waar nog voedsel verbouwd kan worden.

3
00:00:21,314 --> 00:00:24,581
Het kerkterrein is de enige ruimte

4
00:00:24,582 --> 00:00:28,338
waar het vervloekte onkruid
durft niet binnen te dringen.

5
00:00:29,234 --> 00:00:32,409
Het doet denken aan de olijftak

6
00:00:32,410 --> 00:00:35,858
gebracht door de duif
na de grote overstroming.

7
00:00:36,434 --> 00:00:38,313
En net als de grote vloed,

8
00:00:38,314 --> 00:00:43,594
we moeten ons vertrouwen stellen in de
Heer, om onze tegenspoed te overwinnen.

9
00:00:45,474 --> 00:00:48,953
Hij geeft ons de overwinning op onze vijanden...

10
00:00:51,234 --> 00:00:56,014
... en brengt ons een keer
nogmaals, het wonder van nieuw leven.

11
00:01:02,954 --> 00:01:07,954
- Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door<font color="
- www.addic7ed.com -

12
00:01:58,575 --> 00:02:00,598
Rechts. We moeten verhuizen.

13
00:02:00,599 --> 00:02:02,622
Er zijn hier tunnels.

14
00:02:02,623 --> 00:02:04,647
Op naar de marinedokken.

15
00:02:04,648 --> 00:02:05,993
Rechts.

16
00:02:05,994 --> 00:02:09,074
Was dat niet... gewoon... ongelooflijk?

17
00:02:09,634 --> 00:02:12,273
Hij sloeg mensen neer als kegels.

18
00:02:12,274 --> 00:02:15,959
Stel je voor wat er zal gebeuren als we eenmaal klaar zijn
één van die dingen in handen hebben.

19
00:02:18,074 --> 00:02:23,233
Uitbreiding is alles. Wij moeten
pak een van die machines.

20
00:02:23,234 --> 00:02:25,465
Jij... Je denkt echt
komen ze van Mars?

21
00:02:25,466 --> 00:02:26,713
Maakt het uit?

22
00:02:26,714 --> 00:02:29,713
Verbazingwekkend, nietwaar? De
wereldoppervlak beperkt is.

23
00:02:29,714 --> 00:02:33,153
Ons doel was om te nemen als
een groot mogelijk deel van de wereld.

24
00:02:33,154 --> 00:02:35,754
Maar als we daarheen konden gaan,

25
00:02:36,674 --> 00:02:38,954
een imperium voorbij de aarde!

26
00:02:39,714 --> 00:02:41,714
Denken!

27
00:02:47,794 --> 00:02:49,953
Meneer?

28
00:03:09,594 --> 00:03:11,593
Loop!

29
00:03:11,594 --> 00:03:14,794
- Heb je het ingeademd?
- Ik denk het niet.

30
00:03:28,514 --> 00:03:30,514
Dat is Londen.

31
00:03:33,573 --> 00:03:36,973
Ik haal wat water voor je.

32
00:03:38,874 --> 00:03:42,954
Deze kar gaat vallen
aan stukken. Het is verrot.

33
00:03:43,754 --> 00:03:46,473
Mijn man heeft wat water nodig.

34
00:03:46,474 --> 00:03:50,274
Erg aardig van ze
laat deze dingen liggen.

35
00:03:55,994 --> 00:03:58,074
Is zij een verstandig mens?

36
00:03:59,514 --> 00:04:01,514
Mijn vrouw?

37
00:04:02,994 --> 00:04:05,074
In de meeste situaties wel.

38
00:04:05,994 --> 00:04:08,073
Water?

39
00:04:13,074 --> 00:04:18,354
Als ik dat in ogenschouw neem, zou ik zeggen: verstandig
persoon zou naar de kust gaan.

40
00:04:37,074 --> 00:04:41,953
Ik heb een zomerhuis in
Shoeburyness aan de kust van Essex.

41
00:04:41,954 --> 00:04:43,343
Weet George daarvan?

42
00:04:43,344 --> 00:04:46,073
Ja, het was van onze moeder.

43
00:04:46,074 --> 00:04:48,393
Nou, Frederick, als hij...

44
00:04:48,394 --> 00:04:50,995
als hij Londen niet kan bereiken,
Als hij je hier niet kan ontmoeten,

45
00:04:50,996 --> 00:04:53,018
misschien gaat hij daarheen.

46
00:04:55,834 --> 00:04:57,513
Frederik?

47
00:04:57,514 --> 00:05:02,313
Kijk, ik weet niet wat er is
gebeurde met George. Het spijt me.

48
00:05:02,314 --> 00:05:05,794
Maar onze gedachten hiervoor
moment moet gaan over onze overleving,

49
00:05:05,795 --> 00:05:08,473
op je overleving.

50
00:05:11,274 --> 00:05:15,074
Hoe gaan we regeren?
deze puinhoop, terugvechten?

51
00:05:15,667 --> 00:05:17,690
We gaan naar het noorden. Begrijp je?

52
00:05:17,691 --> 00:05:21,233
Het is mijn plicht. Vooral,
sinds de minister...

53
00:05:21,234 --> 00:05:23,442
Ja, Frederik. Ik begrijp.
Bedankt voor je hulp.

54
00:05:23,443 --> 00:05:24,553
Wat is het adres
voor uw zomerhuis?

55
00:05:24,554 --> 00:05:25,721
Nee, we gaan naar het noorden.

56
00:05:25,722 --> 00:05:27,833
Luisteren. Luister naar mij.

57
00:05:31,234 --> 00:05:33,714
Shoeburyness, zei je. Ja?

58
00:05:38,274 --> 00:05:40,633
Amy!

59
00:05:51,194 --> 00:05:53,194
Amy!

60
00:05:56,794 --> 00:05:58,794
Amy!

61
00:06:31,994 --> 00:06:35,297
Hij zal niet blij zijn om naar Frankrijk te gaan.

62
00:06:35,298 --> 00:06:37,121
Godzijdank, alles goed met je?

63
00:06:37,122 --> 00:06:39,122
Jouw nee... jouw neus is
bloeden. Alles goed met je?

64
00:06:39,123 --> 00:06:40,393
Ja.

65
00:06:40,394 --> 00:06:41,593
Voel je je goed?

66
00:06:41,594 --> 00:06:43,833
Ik voel gewoon een...

67
00:06:43,834 --> 00:06:46,834
een beetje onder het weer, dat is alles.

68
00:06:49,954 --> 00:06:52,913
- Kijk, ik denk dat het strand daar beneden is.
- Oh.

69
00:06:52,914 --> 00:06:57,194
Jij blijft hier, en ik zal het doen
kom terug voor jou. Oké?

70
00:06:58,277 --> 00:07:00,277
O, mijn liefste.

71
00:07:34,634 --> 00:07:37,593
Alleen vrouwen en kinderen!

72
00:07:37,594 --> 00:07:39,674
Alleen vrouwen en kinderen!

73
00:07:41,554 --> 00:07:46,434
Anderen moeten waar ze hun toevlucht zoeken
mogelijk. Ga weg! Ga weg!

74
00:07:47,674 --> 00:07:51,334
Er is geen veiligheid op de wegen.
Er is geen veiligheid in het noorden.

75
00:07:51,335 --> 00:07:52,633
Verwijder die man!

76
00:07:52,634 --> 00:07:54,153
Waar is het gebonden?

77
00:07:54,154 --> 00:07:55,233
Houd deze mannen terug.

78
00:07:55,234 --> 00:07:57,073
Duinkerken, als het kan worden beheerd.

79
00:07:57,074 --> 00:07:59,313
- Zijn de mensen daar?
- Houd deze mannen terug!

80
00:07:59,314 --> 00:08:03,673
- Is het daar ook gebeurd?
- Het enige wat we weten is dat het hier is gebeurd.

81
00:08:03,674 --> 00:08:06,954
- Kalmeer!
- Haal ze uit de boot.

82
00:08:18,674 --> 00:08:22,754
Vrouwen en kinderen.

83
00:08:27,354 --> 00:08:29,503
Wat bedoel je daar
Is er geen veiligheid in het noorden?

84
00:08:29,504 --> 00:08:30,953
Haal deze mannen terug. Alsjeblieft, meneer.

85
00:08:30,954 --> 00:08:34,434
Ik ben secretaris van de
Minister van Oorlog, meneer!

86
00:08:35,354 --> 00:08:37,432
Ze hebben de
steden daar ook...

87
00:08:37,433 --> 00:08:39,873
Manchester, Liverpool,
Birmingham tenminste.

88
00:08:39,874 --> 00:08:43,593
Hoe zit het met het leger?
Wat, is het leger donker?

89
00:08:43,594 --> 00:08:45,633
Geweren kunnen ze niet aanraken.

90
00:08:45,634 --> 00:08:47,753
Mortieren, granaten...

91
00:08:47,754 --> 00:08:52,073
Het is net als pijl en boog tegen
bliksem. We moeten vertrekken.

92
00:08:52,074 --> 00:08:55,074
- Amy!
- Houd die mannen uit de boten!

93
00:08:56,634 --> 00:09:01,234
Houd die mannen uit de boten!

94
00:09:13,194 --> 00:09:15,713
Amy! Je moet aan boord van de boot komen!

95
00:09:15,714 --> 00:09:17,580
Nee! Hij zal hier ergens zijn, Frederick!

96
00:09:17,581 --> 00:09:20,233
- Hij zal hier zijn!
- George komt niet!

97
00:09:20,234 --> 00:09:22,433
- Hij is zeer waarschijnlijk dood!
- Nee!

98
00:09:22,434 --> 00:09:23,956
En als hij dat door een wonder niet is,

99
00:09:23,957 --> 00:09:27,273
dan heb je hem nee gedaan
goed door hier te wachten om gedood te worden.

100
00:09:27,274 --> 00:09:29,993
Nee, dat betekent dat ze eraan komen!

101
00:09:29,994 --> 00:09:32,473
- Het is duidelijk dat we klaar zijn.
- Nee!

102
00:09:32,474 --> 00:09:34,833
Je moet gaan!

103
00:09:34,834 --> 00:09:38,553
- Geef hem nog een tijdje, Frederick.
- Alleen vrouwen en kinderen!

104
00:09:38,554 --> 00:09:41,113
- Frederick, ik wil niet gaan.
- Leef alsjeblieft. Live! Live!

105
00:09:41,114 --> 00:09:44,193
- Nee!
- Doe dat alsjeblieft voor George en voor mijn familie.

106
00:09:44,194 --> 00:09:46,194
Alsjeblieft.

107
00:09:47,234 --> 00:09:48,913
Frederik, alsjeblieft!

108
00:09:48,914 --> 00:09:51,153
Frederik!

109
00:10:22,554 --> 00:10:24,633
Fred!

110
00:10:26,954 --> 00:10:29,313
Fred!

111
00:10:29,314 --> 00:10:32,914
- Oh! Waar is Amy? Is Amy bij je?
- Zij, eh...

112
00:10:37,834 --> 00:10:39,313
Amy!

113
00:10:39,314 --> 00:10:41,433
Amy!

114
00:10:41,434 --> 00:10:42,953
George!

115
00:10:42,954 --> 00:10:44,353
George!

116
00:10:44,354 --> 00:10:46,354
Amy!

117
00:10:52,994 --> 00:10:55,313
George!

118
00:10:55,314 --> 00:10:56,953
Amy!

119
00:11:22,314 --> 00:11:24,314
Grijp dit aan.

120
00:11:27,594 --> 00:11:29,594
Houd je vast.

121
00:11:30,274 --> 00:11:31,321
George!

122
00:11:31,322 --> 00:11:33,878
Amy!

123
00:11:39,794 --> 00:11:41,794
Blijf zwemmen.

124
00:12:33,434 --> 00:12:35,434
George!

125
00:12:36,394 --> 00:12:40,193
- Ik dacht dat ik je kwijt was.
- Je zult mij nooit kwijtraken.

126
00:12:40,194 --> 00:12:42,194
Ooit.

127
00:12:55,554 --> 00:12:58,434
Kom op! Laten we gaan!

128
00:14:23,280 --> 00:14:25,880
Het spijt me dat ik niet iemand anders ben.

129
00:14:30,080 --> 00:14:32,360
Het is in orde.

130
00:14:32,960 --> 00:14:34,960
Het is in orde.

131
00:14:50,308 --> 00:14:52,308
Welterusten.

132
00:15:06,908 --> 00:15:08,908
Waar ben je geweest?

133
00:15:10,988 --> 00:15:13,068
Vooral op het randje van de dood.

134
00:15:14,228 --> 00:15:16,228
Eerste cholera.

135
00:15:17,508 --> 00:15:19,867
En toen kreeg ik dit,...

136
00:15:19,868 --> 00:15:23,668
proberen te experimenteren
met buitgemaakte wapens.

137
00:15:26,148 --> 00:15:29,348
Ik zat er aardig genoeg in
even plaats.

138
00:15:31,308 --> 00:15:33,388
En toen was het eten op.

139
00:15:38,828 --> 00:15:41,708
En je hebt een fijne jongeman.

140
00:15:47,748 --> 00:15:49,748
Waar is George?

141
00:15:54,108 --> 00:15:56,108
Wij zijn hem kwijt.

142
00:15:56,868 --> 00:15:59,267
Ik heb hem nooit meer gezien.

143
00:16:14,388 --> 00:16:18,588
Nog niet veel verder, en dan kunnen we uitrusten.

144
00:16:39,308 --> 00:16:41,308
Hallo?

145
00:16:46,068 --> 00:16:48,267
Hallo?

146
00:16:53,108 --> 00:16:58,187
Nou, ze zijn... ze zijn verhuisd
op, nietwaar? Verder gegaan.

147
00:16:58,188 --> 00:17:03,187
Ik denk niet dat ik veel verder kan komen.

148
00:17:03,188 --> 00:17:07,819
Excuses. Vind mij gewoon
ergens pittoresk.

149
00:17:07,820 --> 00:17:09,612
Ik heb gelijk als negen pence.

150
00:17:23,468 --> 00:17:25,827
Oh!

151
00:17:25,828 --> 00:17:27,828
- Daar gaan we.
- Oh.

152
00:17:36,668 --> 00:17:39,548
Nou ja, we kunnen net zo goed blijven overnachten.

153
00:17:41,748 --> 00:17:43,547
Dat krijgt mijn stem, overnachten.

154
00:17:54,228 --> 00:17:57,187
Nou ja, er vecht tenminste iemand terug.

155
00:18:11,428 --> 00:18:13,867
Kom op. Laten we je naar binnen brengen.

156
00:18:13,868 --> 00:18:15,868
Er is hier een deur.

157
00:18:23,053 --> 00:18:26,408
De heroïsche strijd
en de grote overwinning...

158
00:18:26,409 --> 00:18:29,477
Het is onzin, allemaal.

159
00:18:30,388 --> 00:18:33,107
De tarwevelden in Amerika.

160
00:18:33,108 --> 00:18:36,107
Het graan komt uit Australië.

161
00:18:36,108 --> 00:18:38,507
Het is een leugen.

162
00:18:38,508 --> 00:18:41,861
Er is geen
oogst dit jaar waar dan ook.

163
00:18:41,862 --> 00:18:43,027
Iedere dwaas kan dat zien.

164
00:18:43,028 --> 00:18:47,280
Mm. En dat is wat zij
voed ons in plaats van echt voedsel.

165
00:18:50,308 --> 00:18:52,987
Wij hebben het helemaal mis.

166
00:18:52,988 --> 00:18:55,707
We herinneren ons de verkeerde dingen.

167
00:18:55,708 --> 00:18:57,947
Over de oorlog?

168
00:18:57,948 --> 00:19:01,147
Denk je dat dat zo is
Is het goed om het een oorlog te noemen?

169
00:19:01,148 --> 00:19:03,107
Nou, wat nog meer?

170
00:19:03,108 --> 00:19:05,508
- Een bloedbad?
- Een bezoek.

171
00:19:06,708 --> 00:19:09,787
Een verkenning. Het zaaien.

172
00:19:09,788 --> 00:19:11,867
Wat?

173
00:19:11,868 --> 00:19:14,267
Misschien hebben we iets gewonnen, mevrouw Thing...

174
00:19:14,268 --> 00:19:17,307
blies ze op en doodde ze.

175
00:19:17,308 --> 00:19:20,388
Maar kun je dit echt een overwinning noemen?

176
00:19:21,148 --> 00:19:25,027
Dit ziet er heel erg uit
als een rode planeet voor mij.

177
00:19:33,948 --> 00:19:36,267
Wat als dit is wat ze wilden?

178
00:19:36,268 --> 00:19:41,668
Stuur machines naar beneden om de
proces om de aarde weer te maken...

179
00:19:42,548 --> 00:19:44,548
naar het beeld van Mars.

180
00:19:46,668 --> 00:19:51,507
Dat is wat de zwarte rook is
deed. Daar was het voor.

181
00:19:51,508 --> 00:19:56,267
Wat het heeft achtergelaten, heeft zich verspreid
als een virus over de aarde,

182
00:19:56,268 --> 00:19:58,129
eerst uitgroeien tot het rode onkruid,

183
00:19:58,130 --> 00:20:01,092
en dan in de scherven wij
uit de grond zien komen.

184
00:20:06,948 --> 00:20:10,628
Oogsten mislukken. De
het water wordt roder.

185
00:20:11,588 --> 00:20:13,588
Baby's worden niet geboren.

186
00:20:14,108 --> 00:20:17,988
Tenzij we het kunnen bedenken
een manier om dit te stoppen...

187
00:20:19,588 --> 00:20:22,588
dit zal onze planeet niet meer zijn.

188
00:20:45,068 --> 00:20:48,107
Hoe denk je dat de marsmannetjes stierven?

189
00:20:48,108 --> 00:20:51,107
Zoals het in George staat
Het prentenboek van junior...

190
00:20:51,108 --> 00:20:53,860
neergeschoten door het Woolwich Arsenal

191
00:20:53,861 --> 00:20:58,436
en de macht van de
Birmingham Small Arms Company.

192
00:20:58,437 --> 00:21:00,437
Waarom vraag je dat?

193
00:21:09,228 --> 00:21:11,228
Hallo?

194
00:21:28,908 --> 00:21:31,347
Hallo?

195
00:21:31,348 --> 00:21:34,228
Rechts. Ik denk dat wat we moeten doen...

196
00:21:35,068 --> 00:21:38,367
is proberen je ergens te vinden
gaan liggen. Zullen we dat doen?

197
00:21:38,368 --> 00:21:40,827
Zullen we daar naar binnen gaan?

198
00:21:40,828 --> 00:21:43,147
- Daar.
- Oh!

199
00:21:43,148 --> 00:21:45,148
Oh.

200
00:21:50,868 --> 00:21:53,868
Ik denk gewoon niet graag aan hem,...

201
00:21:55,068 --> 00:21:56,907
zijn lichaam

202
00:21:56,908 --> 00:21:58,908
gewoon daar laten liggen.

203
00:21:59,548 --> 00:22:03,428
Dat zal niemand zijn
achtergelaten. Maak je geen zorgen.

204
00:22:14,108 --> 00:22:16,108
Daar ga je.

205
00:22:29,388 --> 00:22:31,388
Wat is je naam?

206
00:22:33,148 --> 00:22:35,148
Mm?

207
00:22:38,348 --> 00:22:40,348
Ik ben George.

208
00:22:42,908 --> 00:22:44,643
Weet jij wat volgens mij het probleem is?

209
00:22:44,644 --> 00:22:46,707
Hier, ik zal je wat vertellen
Ik denk dat het probleem is.

210
00:22:46,708 --> 00:22:50,444
Ik denk dat iemand,
een nalatige kerel,

211
00:22:50,445 --> 00:22:54,307
is in slaap gevallen, en
hij is vergeten wakker te worden,

212
00:22:54,308 --> 00:22:58,707
en wij allemaal... jij, ik, mevrouw.
Elphinstone, Frederick en Amy...

213
00:22:58,708 --> 00:23:03,488
wij allemaal, we hebben het allemaal
vermengd in zijn droom. En...

214
00:23:04,788 --> 00:23:09,387
Ik denk dat we hier vastzitten
totdat zijn wekker afgaat.

215
00:23:09,388 --> 00:23:12,163
Ik denk niet dat er nog iets is
om je zorgen over te maken, eigenlijk.

216
00:23:14,402 --> 00:23:17,292
Ik denk dat het maar een droom is.

217
00:23:18,588 --> 00:23:20,588
En je zult wakker worden.

218
00:24:18,868 --> 00:24:21,057
Sorry dat ik je niet eerder heb gevonden.

219
00:24:21,058 --> 00:24:23,547
Het zijn gewoon die dingen
zijn nogal ongebruikelijk geweest.

220
00:24:23,548 --> 00:24:27,828
Ik was een beetje bezorgd
over jou; Ik zal eerlijk zijn.

221
00:24:28,668 --> 00:24:31,747
- Verder niets ergs.
- Nee.

222
00:24:31,748 --> 00:24:33,469
Ik heb zelfs half vrienden gemaakt
met je broer.

223
00:24:33,470 --> 00:24:35,667
Nou, dat is een...

224
00:24:35,668 --> 00:24:37,667
Dat is goed nieuws.

225
00:24:37,668 --> 00:24:42,148
Het huis staat dus nog steeds
staan. Het is er nog steeds.

226
00:24:43,548 --> 00:24:45,747
- Maria.
- Zij, eh...

227
00:24:45,748 --> 00:24:47,451
- Heb je...?
- Sorry dat ik stoor,

228
00:24:47,452 --> 00:24:49,507
maar is er water?

229
00:24:49,508 --> 00:24:51,588
O ja. Natuurlijk. Eh...

230
00:24:52,268 --> 00:24:54,147
Laat me eens kijken of dit...

231
00:25:02,188 --> 00:25:05,067
George, die is er niet. Ik keek.

232
00:25:05,068 --> 00:25:07,468
Ze slaapt al. Kijk.

233
00:25:16,308 --> 00:25:18,747
Wanneer wordt de baby verwacht?

234
00:25:23,428 --> 00:25:26,867
- Ongeveer zeven en een halve maand.
- Dus januari? Is het januari?

235
00:25:26,868 --> 00:25:30,268
- 1906.
- Na Kerstmis. Na de, eh...

236
00:25:31,988 --> 00:25:33,988
Na de zomer.

237
00:25:36,228 --> 00:25:40,508
We hebben zoveel dingen te doen
kijk uit naar tot dan.

238
00:25:44,548 --> 00:25:47,348
- Wat?
- Ik heb veel mensen zien vermoorden.

239
00:25:49,988 --> 00:25:52,268
Ik heb veel mensen zien vermoorden.

240
00:25:53,628 --> 00:25:55,947
En er was één man.

241
00:25:55,948 --> 00:25:57,387
Hij was, eh...

242
00:25:57,388 --> 00:25:59,388
Hij was een soldaat.

243
00:26:00,788 --> 00:26:02,082
Hij wilde mijn hand,

244
00:26:02,083 --> 00:26:04,379
- en ik heb het hem niet gegeven omdat ik wegliep.
- George.

245
00:26:04,380 --> 00:26:05,638
Maar zie je, het punt is, Amy,

246
00:26:05,639 --> 00:26:09,692
Ik wilde leven
voor jou en voor de...

247
00:26:11,628 --> 00:26:14,187
En er was een kindje
op... op Mayberry Hill,...

248
00:26:14,188 --> 00:26:16,587
- ... en het huilde en...
- Nee. Nee, niet doen.

249
00:26:16,588 --> 00:26:18,588
Niet doen.

250
00:26:20,108 --> 00:26:23,053
Het enige dat we nodig hebben is concentratie
op dit moment is overleven.

251
00:26:23,054 --> 00:26:24,111
- Ja?
- Ja. Ja.

252
00:26:24,112 --> 00:26:28,427
- Dat beloof je me.
- Dat beloof ik je. Dat beloof ik je.

253
00:26:28,428 --> 00:26:32,067
Er is alleen maar een doos met
lucifers en wat kaarsen.

254
00:26:32,068 --> 00:26:37,267
Ze hebben vast al het andere meegenomen.

255
00:26:47,708 --> 00:26:52,627
Kom op! Onder de tafel!

256
00:26:52,628 --> 00:26:54,628
- Snel!
- Oh! Oh!

257
00:27:24,628 --> 00:27:26,907
Het komt naar beneden!

258
00:28:30,988 --> 00:28:33,947
- We moeten gaan.
- Nee. We weten niet wat daarbuiten is.

259
00:28:33,948 --> 00:28:39,147
We hebben meer dan wat dan ook rust nodig.
We hebben een kind en een zieke.

260
00:28:39,148 --> 00:28:43,348
Ik voel me ook niet zo
Nou, ikzelf, om eerlijk te zijn.

261
00:28:44,748 --> 00:28:46,748
Je bent een beetje warm.

262
00:28:50,308 --> 00:28:52,588
Hoe lang blijven we? Een nacht?

263
00:29:53,454 --> 00:29:54,613
Ik houd van je.

264
00:29:57,654 --> 00:29:59,654
Ik hou van je, Amy.

265
00:30:01,854 --> 00:30:03,854
Hoe is het voor jou afgelopen?

266
00:30:06,334 --> 00:30:08,334
Oh, dat doe ik niet, eh...

267
00:30:10,134 --> 00:30:12,134
Moeilijk te zeggen.

268
00:30:15,014 --> 00:30:17,014
Ik ben door een afvoer gekropen.

269
00:30:18,014 --> 00:30:20,014
Ik denk.

270
00:30:22,734 --> 00:30:24,934
Ik was verbrand, zie je.

271
00:30:31,614 --> 00:30:35,093
Ik moest Weybridge verlaten, dus ik...

272
00:30:35,094 --> 00:30:37,094
sprong in de Theems.

273
00:30:40,014 --> 00:30:42,094
Ze lieten het water koken.

274
00:30:45,814 --> 00:30:51,494
Er was ergens een afvoer
de rivier, dus kroop ik daarheen...

275
00:30:53,614 --> 00:30:55,413
dagenlang.

276
00:30:55,414 --> 00:30:57,614
De rook bereikte mij niet.

277
00:31:01,534 --> 00:31:03,472
Er was daar water.

278
00:31:03,473 --> 00:31:07,558
Ik had daar water,
dus dat was iets.

279
00:31:12,654 --> 00:31:15,697
Tegen de tijd dat ik genoeg kracht had verzameld

280
00:31:15,698 --> 00:31:18,558
om tot bezinning te komen, overwinning...

281
00:31:20,534 --> 00:31:22,534
werd gewonnen.

282
00:31:43,774 --> 00:31:45,774
Hoe is het voor jou afgelopen?

283
00:31:58,774 --> 00:32:00,774
Ik weet het niet meer.

284
00:32:13,734 --> 00:32:17,334
- Hoe laat is het?
- Het is 9 uur.

285
00:32:19,094 --> 00:32:21,094
Nou, dat kan niet zo zijn.

286
00:32:27,214 --> 00:32:29,214
Nou, het is 09:02 uur.

287
00:32:35,294 --> 00:32:37,573
De dag is nog niet aangebroken.

288
00:32:54,014 --> 00:32:57,014
Het is de... Het is de rook. ik...

289
00:32:58,974 --> 00:33:01,654
Ik zag het over Londen opkomen.

290
00:33:02,334 --> 00:33:04,533
Houden ze... de zon buiten?

291
00:33:04,534 --> 00:33:10,213
Is dat het idee? Zijn zij
ga je de aarde erin verstikken?

292
00:33:10,214 --> 00:33:13,694
Misschien is het wat de
de hemel lijkt op Mars.

293
00:33:32,374 --> 00:33:35,853
Ik kan het gewoon niet geloven
gedaald. Wat heeft het gedood?

294
00:33:35,854 --> 00:33:39,734
Nou, ik kan me voorstellen dat dat zo was
geraakt door de explosies.

295
00:33:47,814 --> 00:33:49,814
We hebben voedsel en water nodig.

296
00:34:21,581 --> 00:34:23,300
Hier.

297
00:34:23,301 --> 00:34:26,660
Eet er een paar.
Je hebt je kracht nodig.

298
00:34:26,661 --> 00:34:29,711
Een paar dagen geleden hebben ik en mevrouw E,

299
00:34:29,712 --> 00:34:31,600
we dronken er wat van
onaangenaam uitziend water.

300
00:34:31,601 --> 00:34:35,701
Dus ik denk dat misschien wel
dat is wat verantwoordelijk is.

301
00:34:36,221 --> 00:34:39,020
- Dat was een beetje raar, nietwaar?
- Was een beetje.

302
00:34:39,021 --> 00:34:41,707
Mm, is dat wat je doet als
Ik ben hier niet om voor je te zorgen?

303
00:34:41,708 --> 00:34:42,945
Blijkbaar.

304
00:34:46,141 --> 00:34:49,341
Er is een deur in de gang die niet op slot zit.

305
00:34:50,021 --> 00:34:53,300
Kom op. Laten we kijken of
wij kunnen alles vinden.

306
00:34:53,301 --> 00:34:55,301
Rest.

307
00:34:57,341 --> 00:34:59,341
Mijn snoepjes eten.

308
00:35:16,301 --> 00:35:18,420
Waar is iedereen?

309
00:35:18,421 --> 00:35:20,980
Dit moest een toevluchtsoord zijn.

310
00:35:20,981 --> 00:35:23,780
Misschien is hier nooit iemand geweest.

311
00:35:23,781 --> 00:35:25,711
Nee, er is hier iemand geweest,

312
00:35:25,712 --> 00:35:30,805
anders zou er voedsel en voorraden zijn.
Het is alsof ze gewoon verdwenen zijn.

313
00:35:39,741 --> 00:35:43,940
Oh, een van deze moet ontgrendeld zijn.

314
00:35:43,941 --> 00:35:47,621
Het moet een opslagruimte zijn
of zoiets ergens.

315
00:36:37,902 --> 00:36:40,381
Het is een deur die bonkt.

316
00:36:41,621 --> 00:36:43,621
Het is gewoon de wind.

317
00:36:54,541 --> 00:36:56,541
Oké.

318
00:36:58,581 --> 00:37:00,581
Jij op die manier; ik dit.

319
00:38:38,341 --> 00:38:40,341
Wat? Wat?

320
00:38:43,061 --> 00:38:45,428
Er liggen verspreid lichamen
over het hele dak.

321
00:38:45,429 --> 00:38:49,885
Daar zijn je vluchtelingen. God
weet hoe ze daar terecht zijn gekomen.

322
00:38:54,021 --> 00:38:58,260
Wat water. Het is genoeg voor mevrouw
Elphinstone, George en het kind.

323
00:38:58,261 --> 00:39:01,500
De oude weet ik niet zeker
dame zou er een moeten hebben.

324
00:39:01,501 --> 00:39:02,564
Wat?

325
00:39:02,565 --> 00:39:05,488
Ze is stervende. Ik denk dat ze dat is
kreeg tyfus. Wij moeten...

326
00:39:05,489 --> 00:39:07,489
Geef prioriteit aan mensen die een kans hebben.

327
00:39:11,221 --> 00:39:13,420
Vertel het niet aan George.

328
00:39:13,421 --> 00:39:15,421
Hij geeft haar alleen de zijne.

329
00:39:16,101 --> 00:39:18,900
Er is niets anders
hier. Wij kunnen niet blijven.

330
00:39:24,141 --> 00:39:25,660
Loop.

331
00:39:25,661 --> 00:39:28,285
Mevrouw E, kom op. Kom op, word wakker.

332
00:39:28,286 --> 00:39:29,353
Ze zal niet wakker worden.

333
00:39:29,354 --> 00:39:32,140
- George, kom op!
- Er is geen tijd. Grijp het meisje!

334
00:39:32,141 --> 00:39:34,141
Ga onder dekking!

335
00:39:54,181 --> 00:39:56,181
Shh.

336
00:40:10,941 --> 00:40:13,021
Het heeft haar gezien.

337
00:40:25,981 --> 00:40:28,780
Dat kwam hier vandaan.

338
00:40:39,301 --> 00:40:41,501
Niet... bewegen.

339
00:40:54,861 --> 00:40:58,061
Nee.

340
00:40:59,141 --> 00:41:01,141
Wie... Wie is het?

341
00:41:08,661 --> 00:41:11,020
Loop.

342
00:41:11,021 --> 00:41:13,021
Mevrouw E, kom op!

343
00:41:14,741 --> 00:41:16,460
Wees snel!

344
00:41:16,461 --> 00:41:18,461
Ple...

345
00:41:20,421 --> 00:41:22,421
Alsjeblieft! Oh!

346
00:41:23,341 --> 00:41:25,820
- We moeten haar helpen!
- Rustig. Shh.

347
00:42:46,661 --> 00:42:48,420
Wat was dat?

348
00:42:48,421 --> 00:42:51,421
Het moet uit de machine zijn gekomen.

349
00:42:52,861 --> 00:42:56,261
We gaan het hebben
om onszelf op te sluiten.

350
00:42:59,141 --> 00:43:01,141
En we moeten vechten.

351
00:43:30,625 --> 00:43:32,625
George? Wat is het?

352
00:43:34,105 --> 00:43:36,105
Is alles goed met hem?

353
00:43:38,745 --> 00:43:42,325
Nee, natuurlijk niet. Hij heeft honger,
en zijn ziekte wordt steeds erger.

354
00:44:13,145 --> 00:44:16,345
We moeten iets bedenken, mevrouw Thing.

355
00:44:17,825 --> 00:44:20,425
Shh.

356
00:44:55,065 --> 00:44:57,665
Ik probeer dit zo vaak mogelijk te doen.

357
00:44:59,665 --> 00:45:03,665
- Heb je ooit iets gezien?
- Nee, niets ongewoons.

358
00:45:04,225 --> 00:45:06,225
Gewoon een planeet.

359
00:45:10,425 --> 00:45:14,025
Mars is niet zo dichtbij als
het was vijf jaar geleden.

360
00:45:15,345 --> 00:45:18,225
Ik denk dat ze misschien beginnen...

361
00:45:19,265 --> 00:45:23,065
dingen doen zodra ze
in oppositie komen.

362
00:45:23,785 --> 00:45:26,264
Kijk.

363
00:45:26,265 --> 00:45:28,665
Ze verbranden de lichamen.

364
00:45:29,185 --> 00:45:31,665
Er is koorts in het dorp.

365
00:45:34,265 --> 00:45:39,024
Ik zal proberen er nog een paar te maken
meer uren voor het slapen gaan.

366
00:45:39,025 --> 00:45:42,905
- Geloof je in God?
- Zeker niet.

367
00:45:44,185 --> 00:45:46,504
Hoe verklaar je dan de kerkhoven?

368
00:45:46,505 --> 00:45:47,544
Op welke manier?

369
00:45:47,545 --> 00:45:49,274
De kerkhoven, de
begraafplaatsen zijn geweest

370
00:45:49,275 --> 00:45:53,344
de enige vruchtbare plaatsen
sinds... de laatste paar jaar.

371
00:45:53,345 --> 00:45:55,192
Dus als je er niet in gelooft...

372
00:45:55,193 --> 00:46:00,784
God, in wonderen, voorzienigheid,
hoe verklaar je dat?

373
00:46:00,785 --> 00:46:03,824
Het is duidelijk iets
met de lijken te maken hebben.

374
00:46:03,825 --> 00:46:07,064
Ofwel wat voeding
die ze aan de aarde geven

375
00:46:07,065 --> 00:46:11,745
of wat rot van de
verrotting die het onkruid afstoot.

376
00:46:12,625 --> 00:46:16,968
Fasciitisbacteriën misschien. Wij
heb daar wat experimenten mee gedaan.

377
00:46:16,969 --> 00:46:18,776
Hoewel, de meeste van mijn
collega's geloven er nog steeds in

378
00:46:18,777 --> 00:46:21,393
hun infectie werd veroorzaakt door slechte lucht.

379
00:46:23,425 --> 00:46:25,425
Het werkte niet.

380
00:46:27,265 --> 00:46:32,145
Wellicht is het iets om te doen
met God dus, zoals ze zeggen.

381
00:46:33,345 --> 00:46:36,156
Je vestigt je hoop op die rotzooi,
Mevrouw Thing, we bevinden ons in de donkere middeleeuwen.

382
00:46:36,157 --> 00:46:38,239
We zijn al in de donkere middeleeuwen.

383
00:46:56,705 --> 00:46:59,773
Nu weet ik dat het er misschien zo uitziet
somber, maar laten we onze kin omhoog houden.

384
00:46:59,774 --> 00:47:03,064
Het is niet allemaal kommer en kwel.

385
00:47:03,065 --> 00:47:05,891
En wat dat ding ook is
daarbuiten overtreffen wij het.

386
00:47:05,892 --> 00:47:10,424
We zijn met z'n vieren tegen één wezen.

387
00:47:10,425 --> 00:47:14,304
En dat is duidelijk niet het geval
weet toch dat we hier zijn.

388
00:47:14,305 --> 00:47:16,904
Daarom hebben wij een voordeel.

389
00:47:16,905 --> 00:47:18,992
Laten we die kerels niet vergeten
in situaties zijn geweest

390
00:47:18,993 --> 00:47:20,730
zoals dit voor en
ze zijn uitgelachen geworden.

391
00:47:20,731 --> 00:47:23,464
Denk maar aan Baden-Powell bij Mafeking.

392
00:47:23,465 --> 00:47:27,624
Het belangrijkste is
zelfbehoud en verdediging.

393
00:47:27,625 --> 00:47:29,625
Brandbommen dus.

394
00:47:31,385 --> 00:47:33,784
Wij kunnen ze maken voor lampolie. Kom op.

395
00:47:33,785 --> 00:47:35,264
Kom op.

396
00:47:35,265 --> 00:47:36,624
Alle handen aan de pomp.

397
00:47:36,625 --> 00:47:39,144
Dat betekent jou ook, Georgie.

398
00:47:39,145 --> 00:47:40,944
Kun jij deze flessen vullen?

399
00:47:40,945 --> 00:47:42,730
- Hoeveel wedstrijden...?
- Amy, kun je me helpen

400
00:47:42,731 --> 00:47:44,784
deze in reepjes scheuren om lonten te maken?

401
00:47:44,785 --> 00:47:48,024
Hoeveel lucifers, Frederick?

402
00:47:48,025 --> 00:47:50,025
Twee.

403
00:47:54,105 --> 00:47:57,305
- Ja, Baden-Powell bij Mafeking.
- Wat?

404
00:47:59,905 --> 00:48:02,785
Denk je niet dat... dat dit...

405
00:48:06,425 --> 00:48:08,264
kan het onze schuld zijn?

406
00:48:08,265 --> 00:48:10,889
- Van wie?
- Ons. Eh...

407
00:48:10,890 --> 00:48:12,890
Engelsen.

408
00:48:14,505 --> 00:48:17,585
- Ben je... ? Ben je heel serieus?
- Ja.

409
00:48:18,105 --> 00:48:23,664
Ik bedoel, dit is wat we doen, nietwaar
het? We hebben dit gedaan om...

410
00:48:23,665 --> 00:48:25,264
mensen al jaren...
mensen die niet beter weten.

411
00:48:25,265 --> 00:48:27,545
- T-Rust even uit, Georgie.
- Nee.

412
00:48:29,825 --> 00:48:32,864
- Wat als dit een straf is?
- Dat is het niet.

413
00:48:32,865 --> 00:48:35,265
Zo werkt het leven niet.

414
00:48:36,385 --> 00:48:41,865
Denk eens na... wat het zou zijn geweest
Het was als voor een man in de jungle...

415
00:48:42,705 --> 00:48:45,186
wit gezien te hebben
mensen voor het eerst,

416
00:48:45,187 --> 00:48:48,984
niet te hebben ontvangen
vriendschap maar de dood,

417
00:48:48,985 --> 00:48:52,585
door kogels worden neergeschoten?
Dat is wat wij doen.

418
00:48:53,145 --> 00:48:55,225
Wij bewegen ons over de aarde,

419
00:48:55,785 --> 00:48:58,264
en wij nemen land,

420
00:48:58,265 --> 00:49:00,624
en we bouwen spoorwegen,

421
00:49:00,625 --> 00:49:02,584
machines

422
00:49:02,585 --> 00:49:04,464
en rook

423
00:49:04,465 --> 00:49:06,465
en metaal

424
00:49:07,025 --> 00:49:09,625
allemaal naar ons eigen beeld... dat zijn wij.

425
00:49:10,625 --> 00:49:13,098
We hebben mensen afgesneden
met kogels en vuur,

426
00:49:14,146 --> 00:49:16,904
terwijl ze alleen maar stenen en speren hebben.

427
00:49:16,905 --> 00:49:19,608
- Dat is gewoon onzin, George.
- Waarom?

428
00:49:19,609 --> 00:49:21,165
Want het is gewoon complete onzin.

429
00:49:21,166 --> 00:49:22,674
Denk je dat wij
een deel van de schuld dragen?

430
00:49:22,675 --> 00:49:24,806
Nee, om heel eerlijk te zijn: dat doe ik niet, nee.

431
00:49:24,807 --> 00:49:26,984
Nee. Wie denk je wel
straft ons... God?

432
00:49:26,985 --> 00:49:30,144
En denk jij dat dat hetzelfde is?
God die ons heeft gemaakt, heeft hen ook gemaakt?

433
00:49:30,145 --> 00:49:34,904
Je denkt dat God heeft geschapen
hemel en aarde en Mars?

434
00:49:34,905 --> 00:49:36,985
Nou ja, wie nog meer?

435
00:49:37,745 --> 00:49:39,664
- God heeft Mars geschapen.
- Mm.

436
00:49:39,665 --> 00:49:42,966
En al het kleine
oude dames op Mars,

437
00:49:42,967 --> 00:49:46,424
ze zetten hun beste hoeden op, en
ze gaan op zondag naar de kerk,

438
00:49:46,425 --> 00:49:49,156
en ze zingen hymnen, en
er is een kleine Mars-Jezus

439
00:49:49,157 --> 00:49:51,104
en de hele kleine marsmannetje
Romeinen vastgenageld aan een...

440
00:49:51,105 --> 00:49:55,305
- Lach me niet uit!
- Dat is het probleem met jullie!

441
00:49:56,065 --> 00:49:58,904
Dat probeer je altijd
zie de kant van de andere kerel,

442
00:49:58,905 --> 00:50:02,661
wat prima is als je zit
in je salon in Weybridge,

443
00:50:02,662 --> 00:50:03,784
sherry drinken,

444
00:50:03,785 --> 00:50:08,385
maar het wast niet als jij
vechten voor je leven!

445
00:50:11,945 --> 00:50:13,945
Frederik.

446
00:50:16,665 --> 00:50:19,304
Hij kan hier niet blijven. Niemand van ons kan dat.

447
00:50:19,305 --> 00:50:21,305
Wij moeten vertrekken.

448
00:51:05,345 --> 00:51:07,584
Hij is niet beter, Ogilvy.

449
00:51:07,585 --> 00:51:09,665
Als er iets is, is hij nog erger.

450
00:51:11,185 --> 00:51:13,904
Wat denk je dat ze hebben
in het dorp terechtgekomen?

451
00:51:13,905 --> 00:51:17,264
We zijn allemaal zo zwak door gebrek aan voedsel.

452
00:51:17,265 --> 00:51:21,865
- Het water is slecht.
- Denk je dat het buiktyfus kan zijn?

453
00:51:24,745 --> 00:51:26,825
Kun je tyfus kweken?

454
00:51:27,585 --> 00:51:29,185
Nou ja, dat denk ik wel.

455
00:51:29,186 --> 00:51:33,289
- Je bedoelt een serum maken?
- Ja, maar cultiveer het gewoon.

456
00:51:34,865 --> 00:51:37,064
Nou ja, dat zou ik kunnen doen,

457
00:51:37,065 --> 00:51:40,145
als ik toegang had tot iemand die ziek is.

458
00:51:46,505 --> 00:51:48,505
Waarom?

459
00:51:54,905 --> 00:51:58,184
Ik denk niet dat we ze hebben vermoord.

460
00:51:58,185 --> 00:52:02,465
Ik bedoel dat ik niet denk
we hebben ze met geweren gedood.

461
00:52:04,865 --> 00:52:09,589
Zie je, er zaten mensen ondergedoken

462
00:52:09,590 --> 00:52:12,169
of ze waren geïsoleerd, zij
waren ver weg, maar ik was er.

463
00:52:16,265 --> 00:52:20,265
Ik was erbij toen zij
kwamen uit hun machines.

464
00:52:22,785 --> 00:52:25,465
Kwamen ze uit hun machines?

465
00:53:20,825 --> 00:53:22,744
Er is iets mis mee.

466
00:53:22,745 --> 00:53:25,384
Misschien is het gewond. Of is het ziek?

467
00:53:25,385 --> 00:53:28,324
Hoe dan ook, dit is onze kans.

468
00:53:28,325 --> 00:53:31,464
En dan maken wij een
ren ervoor. Wij allemaal.

469
00:53:31,465 --> 00:53:35,224
Er is een manier... om de
rand van de machine. Kom op.

470
00:53:35,225 --> 00:53:37,224
- Waar is ze?
- Zij...

471
00:53:37,225 --> 00:53:39,824
Oh, ze is haar net gaan halen, uh...

472
00:53:39,825 --> 00:53:43,144
Kom op, lieverd.

473
00:53:43,145 --> 00:53:45,945
Snel.

474
00:53:47,585 --> 00:53:49,665
Loop. Loop!

475
00:53:53,305 --> 00:53:55,385
Er is er nog één! Gaan!

476
00:53:58,745 --> 00:54:00,584
Kom op. Kom er doorheen.

477
00:54:00,585 --> 00:54:02,585
Daarbinnen! Gaan!

478
00:54:05,785 --> 00:54:07,985
Kom op dan, klootzak.

479
00:54:12,745 --> 00:54:14,944
Fred. Fred!

480
00:54:14,945 --> 00:54:16,945
Fred!

481
00:54:18,065 --> 00:54:20,065
Fred!

482
00:54:33,265 --> 00:54:35,465
Fred.

483
00:54:36,225 --> 00:54:38,225
Shh. Shh.

484
00:54:39,745 --> 00:54:41,745
Shh.

485
00:54:48,545 --> 00:54:51,545
Ik heb dit nog nooit aan iemand verteld.

486
00:54:54,025 --> 00:54:57,025
Ik heb nog nooit iemand verteld hoe het, eh...

487
00:54:58,625 --> 00:55:00,625
hoe het voor mij is afgelopen.

488
00:55:03,305 --> 00:55:07,064
Ik dacht dat je dat zei
je kon het je niet herinneren.

489
00:55:07,065 --> 00:55:09,065
Ik dacht van niet.

490
00:55:12,305 --> 00:55:14,305
Ik denk dat ik net...

491
00:55:15,345 --> 00:55:17,345
hield het op slot.

492
00:55:22,145 --> 00:55:25,384
We hebben het goed gedaan, we hebben het ons niet herinnerd.

493
00:55:31,785 --> 00:55:34,265
Het was gemakkelijker om het niet te onthouden.

494
00:55:39,025 --> 00:55:41,025
Ik wou dat we getrouwd waren.

495
00:55:46,425 --> 00:55:47,944
Ja.

496
00:55:56,505 --> 00:55:58,585
Het punt is, Ogilvy,...

497
00:56:00,385 --> 00:56:02,385
ze aten vlees.

498
00:56:06,705 --> 00:56:08,705
Wat?

499
00:56:11,545 --> 00:56:13,545
Ze aten mensenvlees.

500
00:57:21,504 --> 00:57:23,504
Ze aten vlees.

501
00:57:25,784 --> 00:57:28,084
Ze aten mensenvlees.

502
00:57:37,064 --> 00:57:39,744
Ik denk dat dat is wat hen heeft gedood.

503
00:57:48,744 --> 00:57:52,045
Je wilt experimenteren
over deze zieke mensen

504
00:57:52,046 --> 00:57:55,623
om een theorie te testen
het was onze eigen infectie,

505
00:57:55,624 --> 00:57:58,703
- onze eigen ziekte...
- Dat is een emotionele manier om het te zeggen.

506
00:57:58,704 --> 00:58:03,023
Iets hier heeft ze gemaakt
ziek, net zoals het ons ziek maakt...

507
00:58:03,024 --> 00:58:06,143
dat gecombineerd met het feit dat
ze aten het rottende vlees.

508
00:58:06,144 --> 00:58:09,863
- Dat is een gerucht van het meer lugubere type.
- Ik heb het gezien!

509
00:58:09,864 --> 00:58:12,566
Mensen zagen veel dingen
onder groot verdriet.

510
00:58:12,567 --> 00:58:14,423
De helft ervan zijn sprookjes.

511
00:58:14,424 --> 00:58:16,543
Sprookjes over mensen die levend worden opgegeten.

512
00:58:16,544 --> 00:58:19,703
Het kan geen kwaad om ons binnen te laten en het te proberen.

513
00:58:19,704 --> 00:58:21,704
Nee.

514
00:59:14,344 --> 00:59:16,744
Het komt wel goed met hem. Ik beloof het je.

515
00:59:17,824 --> 00:59:19,824
We moeten het proberen.

516
00:59:56,064 --> 00:59:58,645
Ik moet dit gewoon afmaken.

517
00:59:58,646 --> 01:00:01,183
Ik moet dit afmaken.

518
01:00:01,184 --> 01:00:02,848
Ik moet morgenochtend aan de slag,

519
01:00:02,849 --> 01:00:06,595
Omdat ik Greaves moet geven
anderhalve kolom bij ongeveer 7.

520
01:00:06,596 --> 01:00:09,152
Dan zal ik mijn kennisgeving inleveren,

521
01:00:09,153 --> 01:00:11,063
maar ik, uh... Ik moet dit gewoon afmaken.

522
01:00:11,064 --> 01:00:14,383
Ik-ik moet gewoon afmaken
dit artikel eerst.

523
01:00:14,384 --> 01:00:16,384
Oké, George.

524
01:00:17,904 --> 01:00:22,224
Dat doe je gewoon
het in de ochtend. Ja?

525
01:00:23,264 --> 01:00:25,264
Mm. Mm.

526
01:01:04,544 --> 01:01:06,943
Er moet iets in de lucht hangen.

527
01:01:06,944 --> 01:01:08,607
Of misschien... misschien zit het in het vlees...

528
01:01:08,608 --> 01:01:12,423
iets wat ze niet leuk vinden;
iets dat hen verzwakt.

529
01:01:12,424 --> 01:01:15,623
Het zou nogal poëtisch zijn, nietwaar?

530
01:01:15,624 --> 01:01:17,783
Als ze ons hadden bestudeerd, als ze...

531
01:01:17,784 --> 01:01:19,968
Ze hadden bedacht hoe ze moesten omgaan met...

532
01:01:24,064 --> 01:01:25,721
Als je volhardt in je dwaasheid,

533
01:01:25,722 --> 01:01:28,583
dan garandeer ik dat je geen leven zult hebben.

534
01:01:28,584 --> 01:01:30,594
Altijd een lafaard geweest. Brak mijn hart.

535
01:01:30,595 --> 01:01:32,143
Te bang om onder ogen te zien
aan verantwoordelijkheden.

536
01:01:32,144 --> 01:01:34,081
- Egoïstisch. Wreed.
- Je hebt dit huis leeggemaakt.

537
01:01:34,082 --> 01:01:37,008
Je hebt mijn leven leeggemaakt
van al zijn beste jaren.

538
01:01:40,864 --> 01:01:44,663
- Lafaard. Lafaard. Lafaard. Lafaard.
- Wreed. Wreed.

539
01:01:44,664 --> 01:01:46,943
We moeten er gewoon naar roepen.

540
01:01:46,944 --> 01:01:48,143
- We moeten het gewoon uitschreeuwen.
- George.

541
01:01:48,144 --> 01:01:50,609
Ik ga ermee praten. Ik ga
en, uh... ik zal er mee gaan redeneren.

542
01:01:50,610 --> 01:01:53,663
Het moet in staat zijn de rede te zien,
omdat het intelligent is, nietwaar?

543
01:01:53,664 --> 01:01:56,023
Het is intelligent, en
dit kan niet de eerste zijn,

544
01:01:56,024 --> 01:01:57,663
Eh, ontmoeting tussen geavanceerde werelden.

545
01:01:57,664 --> 01:01:59,085
Ik denk dat het gewoon een t...

546
01:01:59,086 --> 01:02:02,063
- Ik vind het gewoon een verschrikkelijke marteling.
- George, stop. George, stop. George!

547
01:02:02,064 --> 01:02:06,264
- Ik zal het gewoon proberen te redeneren.
- Nee, George, stop!

548
01:02:18,024 --> 01:02:20,743
O, het is in orde.

549
01:02:20,744 --> 01:02:23,103
Het is in orde.

550
01:02:23,104 --> 01:02:26,584
Maak je geen zorgen. Niet doen
zich zorgen maken. Het is in orde.

551
01:02:35,704 --> 01:02:37,463
We moeten hier nog even wachten,

552
01:02:37,464 --> 01:02:41,464
en hij zal sterven, net als de andere.

553
01:03:19,744 --> 01:03:22,024
Kom op. Kom op.

554
01:03:34,584 --> 01:03:36,463
Het was van George Jr.

555
01:03:36,464 --> 01:03:38,464
Het was van hem.

556
01:03:39,984 --> 01:03:43,943
Ik heb het bloed gebruikt dat ik heb verzameld
voordat we hem het serum gaven.

557
01:03:43,944 --> 01:03:46,624
Ik kweekte tyfusbacteriën.

558
01:03:47,264 --> 01:03:52,783
Salmonella typhi, gecombineerd
met fasciitis... rottend vlees.

559
01:03:52,784 --> 01:03:54,743
Het is dood.

560
01:03:54,744 --> 01:03:56,744
Je hebt het vermoord.

561
01:04:02,424 --> 01:04:04,383
Het is een begin.

562
01:04:04,384 --> 01:04:06,384
Het is.

563
01:04:11,904 --> 01:04:14,748
Het is misschien nog niet te laat in het jaar

564
01:04:14,749 --> 01:04:18,008
Om wat land vrij te maken, plant je wat zaden.

565
01:04:18,984 --> 01:04:22,583
Als we het maar konden maken
het nog een jaar door.

566
01:04:22,584 --> 01:04:27,103
Er is geen garantie op de zaden
zal groeien, maar dit is hoe wij het doen,

567
01:04:27,104 --> 01:04:30,626
niet door te bidden, niet door
het groeten van de bloedige Union Jack.

568
01:04:33,064 --> 01:04:35,581
Als hij beter is, mevrouw Thing,

569
01:04:35,582 --> 01:04:39,368
Ik wil George graag meenemen
voor een duik in de zee,

570
01:04:40,064 --> 01:04:44,664
zonder dat deze verstopt raakt
met al die vreselijke dingen.

571
01:04:47,424 --> 01:04:51,023
Ik wil graag een broodje spek.

572
01:04:51,024 --> 01:04:54,824
- Het is een begin.
- Het is een begin.

573
01:05:05,464 --> 01:05:08,023
Het is een bewijs van niets.
Het is nauwelijks iets.

574
01:05:08,024 --> 01:05:10,463
Neem het of laat het, meneer.

575
01:05:10,464 --> 01:05:12,823
Het is stervende.

576
01:05:12,824 --> 01:05:15,103
En de overwinning, de
kennis van de overwinning,

577
01:05:15,104 --> 01:05:18,943
de kennis dat God en Groot is
Groot-Brittannië weerde de wezens af...

578
01:05:18,944 --> 01:05:21,863
je zou dat wegnemen en
laat de mannen in plaats daarvan nadenken

579
01:05:21,864 --> 01:05:25,303
dat het hun eigen verrotting was
dat was de redding van de mensheid?

580
01:05:25,304 --> 01:05:28,103
Ik denk dat het suggestiever is
van een hoger doel

581
01:05:28,104 --> 01:05:30,985
dat de marsmannetjes werden gedood
door de kleinste wezens

582
01:05:30,986 --> 01:05:33,063
die God op de planeet heeft gezet,

583
01:05:33,064 --> 01:05:35,541
dat wij hebben geleerd
vechten of mee leven

584
01:05:35,542 --> 01:05:39,143
gedurende miljoenen jaren
de kosten van miljoenen levens.

585
01:05:39,144 --> 01:05:41,423
Dat is geen christendom,
meneer; dat is het darwinisme.

586
01:05:41,424 --> 01:05:45,904
Op alle overleven is gebouwd
opoffering, en dat is een feit.

587
01:05:51,103 --> 01:05:53,583
Er moet snel iets gebeuren.

588
01:05:58,740 --> 01:06:00,740
George.

589
01:06:03,340 --> 01:06:05,739
Er moet snel iets gebeuren.

590
01:06:37,140 --> 01:06:40,820
George, het gaat goed met mij.
Ga alsjeblieft liggen.

591
01:06:47,220 --> 01:06:49,220
- Amy.
- Wat?

592
01:06:51,620 --> 01:06:55,300
Ik denk niet dat er iets is
gaat binnenkort gebeuren.

593
01:06:56,500 --> 01:06:59,380
Ik denk niet dat het zal verdwijnen.

594
01:07:08,740 --> 01:07:11,220
Dat is logisch, nietwaar?

595
01:07:12,500 --> 01:07:14,500
We zijn met z'n tweeën.

596
01:07:16,220 --> 01:07:18,220
En er is er één van.

597
01:07:19,540 --> 01:07:21,820
- Het kan ons niet allebei doden.
- Wat?

598
01:07:23,100 --> 01:07:25,419
Ik ben een aardige kerel.

599
01:07:25,420 --> 01:07:27,420
Ik zal er gewoon mee praten.

600
01:07:28,740 --> 01:07:31,459
En ik zal het vertellen dat ik...

601
01:07:31,460 --> 01:07:33,460
Ik heb een vrouw,...

602
01:07:37,860 --> 01:07:39,860
...Ik heb een kind...

603
01:07:43,980 --> 01:07:45,988
Ik zou heel graag willen sparen.

604
01:07:45,989 --> 01:07:50,604
Alsjeblieft, George, doe dat niet. Alsjeblieft, George.

605
01:07:57,540 --> 01:07:59,619
Nee.

606
01:07:59,620 --> 01:08:01,619
Nee.

607
01:08:01,620 --> 01:08:03,620
Ik hou van je.

608
01:08:06,980 --> 01:08:08,980
Ik hou van je, Amy.

609
01:08:26,620 --> 01:08:28,620
George!

610
01:08:34,460 --> 01:08:37,260
George! Kom alsjeblieft terug.

611
01:08:53,940 --> 01:08:56,179
George.

612
01:09:16,540 --> 01:09:18,619
Loop!

613
01:09:20,860 --> 01:09:22,859
Kom op.

614
01:09:42,340 --> 01:09:44,340
Loop.

615
01:10:13,380 --> 01:10:15,380
George!

616
01:10:52,555 --> 01:10:55,978
Ik denk dat hij weg was
half gek van tyfus.

617
01:10:55,979 --> 01:11:00,059
Wij zaten in een weeshuis.
We waren er al dagen.

618
01:11:01,097 --> 01:11:03,377
Er was daar een wezen.

619
01:11:05,497 --> 01:11:07,577
Het had de anderen gedood.

620
01:11:08,457 --> 01:11:11,137
Alleen George en ik waren nog over.

621
01:11:13,017 --> 01:11:17,336
En hij wilde naar buiten en
vertel dat we er waren.

622
01:11:17,337 --> 01:11:19,337
Ik zou hem niet toestaan.

623
01:11:24,977 --> 01:11:27,177
Maar dan, uiteindelijk...

624
01:11:29,017 --> 01:11:31,497
Naarmate de dagen verstreken, waren we...

625
01:11:32,617 --> 01:11:34,617
sterven van de dorst.

626
01:11:40,817 --> 01:11:42,817
Ik wist dat ik de baby zou verliezen.

627
01:11:46,977 --> 01:11:48,977
Dus ik liet hem gaan.

628
01:11:50,697 --> 01:11:52,777
En ik kon wegkomen.

629
01:11:57,537 --> 01:12:00,137
Ik heb hem niet zien sterven; Ik rende gewoon.

630
01:12:01,337 --> 01:12:04,417
Ik denk dat ik altijd heb gehoopt dat hij leefde.

631
01:12:05,137 --> 01:12:07,776
Waarom heb je dit zo lang volgehouden?

632
01:12:07,777 --> 01:12:09,777
Hoe kon ik dat niet?

633
01:12:12,177 --> 01:12:14,177
Amy,...

634
01:12:14,977 --> 01:12:17,857
Er groeide een kind in je...

635
01:12:20,457 --> 01:12:23,211
een van de laatste kinderen
om hier geboren te worden...

636
01:12:23,212 --> 01:12:28,096
misschien zelfs een van de laatste
kinderen die ooit geboren zullen worden.

637
01:12:28,097 --> 01:12:30,297
George was aan het ijlen,...

638
01:12:31,777 --> 01:12:34,057
waarschijnlijk in ieder geval dood.

639
01:12:35,497 --> 01:12:37,977
Dus hoe kun je jezelf de schuld geven?

640
01:12:42,097 --> 01:12:44,377
Je was niet egoïstisch.

641
01:12:45,297 --> 01:12:46,528
Jij deed dit...

642
01:12:46,529 --> 01:12:53,161
onmogelijke ding om dat uw
kind geboren zou kunnen worden en zou kunnen leven.

643
01:12:54,377 --> 01:12:57,227
In dat geval maakt dat
ik niet beter dan zij

644
01:12:57,228 --> 01:13:01,136
als ik onuitsprekelijk doe
dingen om te overleven.

645
01:13:01,137 --> 01:13:04,321
Ten eerste werd ik verliefd op
George, en hij was getrouwd

646
01:13:04,322 --> 01:13:09,161
voor een volkomen goede vrouw.
Ik heb hem voor mezelf genomen.

647
01:13:11,257 --> 01:13:16,056
Ze staat op de lijst. Ze zit in een
pestput ergens in Highgate.

648
01:13:16,057 --> 01:13:18,650
En misschien als... als George dat had gedaan
was er om voor haar te zorgen,

649
01:13:18,651 --> 01:13:22,216
dan zou ze nu misschien nog leven.

650
01:13:22,217 --> 01:13:26,817
- Deze dingen gebeuren.
- Wat voor nut heeft het gehad? Kijk naar hem.

651
01:13:27,977 --> 01:13:30,777
Ik ben geen enkele moeder geweest.

652
01:13:32,177 --> 01:13:34,177
Kijk naar hem.

653
01:13:35,657 --> 01:13:37,657
Hij staat er alleen voor.

654
01:13:38,537 --> 01:13:40,537
Nee.

655
01:13:42,457 --> 01:13:44,256
Amy,

656
01:13:44,257 --> 01:13:46,257
hij leeft.

657
01:13:47,777 --> 01:13:49,777
En dat is wat telt.

658
01:13:51,137 --> 01:13:53,137
Het leven is wat telt.

659
01:15:14,201 --> 01:15:16,201
_

660
01:16:58,247 --> 01:17:05,256
_

661
01:17:50,817 --> 01:17:53,497
Vertel me over dingen.

662
01:17:55,577 --> 01:17:57,896
Dingen?

663
01:17:57,897 --> 01:17:59,897
In de wereld.

664
01:18:13,257 --> 01:18:15,257
Dingen.

665
01:18:22,337 --> 01:18:24,337
Nou, ga dan naar boven.

666
01:18:25,977 --> 01:18:27,977
Kom hier.

667
01:18:35,017 --> 01:18:37,617
Weet je, George, er is een...

668
01:18:38,857 --> 01:18:41,857
er zijn veel prachtige dingen.

669
01:18:43,897 --> 01:18:48,497
Waar ik ben opgegroeid, deden mensen dat niet
lijken op ons. Zij, eh...

670
01:18:49,697 --> 01:18:51,697
Ze hadden een bruine huid.

671
01:18:52,577 --> 01:18:54,577
En...

672
01:18:55,177 --> 01:18:57,777
vaak waren ze erg arm,...

673
01:18:58,497 --> 01:19:01,297
had niet altijd genoeg te eten.

674
01:19:03,137 --> 01:19:05,256
Weet je wat...

675
01:19:05,257 --> 01:19:07,616
ze waren zo vrolijk

676
01:19:07,617 --> 01:19:09,617
en zo blij.

677
01:19:10,777 --> 01:19:13,857
En ze droegen hele felle kleuren.

678
01:19:18,857 --> 01:19:20,857
En de zon...

679
01:19:21,897 --> 01:19:24,697
En daar scheen de zon. Het was...

680
01:19:25,337 --> 01:19:27,337
zo warm,...

681
01:19:28,297 --> 01:19:30,297
zo helder.

682
01:19:31,697 --> 01:19:34,176
En...

683
01:19:34,177 --> 01:19:36,177
de lucht was niet...

684
01:19:37,337 --> 01:19:39,337
grijs en roze.

685
01:19:41,017 --> 01:19:43,017
Het was blauw.

686
01:19:44,057 --> 01:19:46,057
Helder blauw.

687
01:19:48,257 --> 01:19:50,696
En er waren heel veel dieren.

688
01:19:50,697 --> 01:19:54,097
Allerlei vogels in verschillende kleuren.

689
01:19:54,657 --> 01:19:57,057
Tijgers, mangoesten, slangen.

690
01:20:01,257 --> 01:20:04,056
Dan waren er de bergen.

691
01:20:04,057 --> 01:20:06,456
De bergen waren...

692
01:20:06,457 --> 01:20:11,360
Oh ja, ze waren groter
dan je zelfs maar kunt dromen, George.

693
01:20:11,361 --> 01:20:13,684
Ze waren paars gekleurd,

694
01:20:13,685 --> 01:20:17,985
zwart, grijs... sommige ervan
waren zelfs... zelfs wit als sneeuw.

695
01:20:20,897 --> 01:20:22,897
Koude, witte sneeuw.

696
01:20:25,297 --> 01:20:29,056
Ik ging daar vaak naar mijn vader.

697
01:20:29,057 --> 01:20:31,057
Hij zou kaarten tekenen.

698
01:20:33,817 --> 01:20:38,897
En op een dag, toen ik een
een beetje ouder, ik, uh...

699
01:20:40,657 --> 01:20:43,016
Ik stapte op een schip,

700
01:20:43,017 --> 01:20:46,096
en ik zeilde over de oceanen,

701
01:20:46,097 --> 01:20:47,736
en ik kwam...

702
01:20:47,737 --> 01:20:49,737
Ik kwam hier.

703
01:20:51,377 --> 01:20:53,656
En ik stapte van het schip en ik dacht:

704
01:20:53,657 --> 01:20:57,737
"O, het regent een beetje."

705
01:20:59,177 --> 01:21:01,457
En ik vond het mooi,

706
01:21:03,097 --> 01:21:05,977
met zijn platteland,

707
01:21:06,977 --> 01:21:08,977
en zijn steden.

708
01:21:11,057 --> 01:21:13,057
Mensen.

709
01:21:13,897 --> 01:21:15,897
Miljoenen mensen.

710
01:21:18,977 --> 01:21:21,136
En kinderen.

711
01:21:21,137 --> 01:21:26,576
Duizenden kinderen. Kinderen
overal, spelend en lachend,

712
01:21:26,577 --> 01:21:29,857
zingen en uiteindelijk gaan slapen.

713
01:21:34,217 --> 01:21:36,217
Kunnen we daar op een dag naartoe?

714
01:21:47,857 --> 01:21:50,337
Ik begin met het inpakken van onze tassen.

715
01:22:03,857 --> 01:22:05,857
Nacht-nacht, mama.

716
01:22:17,937 --> 01:22:19,937
Ik houd van je.

717
01:22:40,257 --> 01:22:42,257
Ga slapen.

718
01:24:40,000 --> 01:24:45,000
- Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door Firefly -
- <font kleur="