1
00:00:00,840 --> 00:00:05,880
בכל העולם, האנושות מגיבה
העובדות הפשוטות. התזה שהגיעה

2
00:00:05,880 --> 00:00:11,360
לפנינו התעורר. המאוחד
כוח משימה למודיעין יצר א

3
00:00:11,360 --> 00:00:13,620
עם צורות חיים של חייזרים. אין לי
אישור.

4
00:00:13,820 --> 00:00:16,960
אני כיתה י'. אני עובד בהובלה. אני א
פקידה.

5
00:00:17,400 --> 00:00:23,060
הפגישה הרשמית הראשונה עם הומו
אקווה יתחיל כאן. שמי קייט

6
00:00:23,060 --> 00:00:26,300
לית'ברידג', המפקד הראשי של ה
כוח משימה של מודיעין מאוחד.

7
00:00:28,400 --> 00:00:32,119
ואני מקווה שזו תהיה ההתחלה של א
מאמץ גדול למצוא שלווה.

8
00:00:32,400 --> 00:00:34,600
יש לנו מתנה בשבילכם, ילדים שלי.

9
00:00:35,560 --> 00:00:41,320
אבל הם נחנקו מהשמן והרעל שלך
והפרשות. אני חייב לקחת את זה אנחנו

10
00:00:41,320 --> 00:00:46,720
לזהות את הבעיה. אתה לא מוכר
אלינו. היינו מדברים איתו.

11
00:01:42,799 --> 00:01:43,799
איתי, בבקשה, אדוני.

12
00:01:44,380 --> 00:01:50,060
אני מציע לדחות את הישיבה הזו
בזמן שאנחנו

13
00:01:50,060 --> 00:01:52,340
להתארגן מחדש.

14
00:01:55,800 --> 00:01:57,100
קוראים לו ברטלי פייר דופונט.

15
00:01:57,300 --> 00:01:58,840
הוא כיתה י', עובד בלוגיסטיקה.

16
00:01:59,260 --> 00:02:00,920
מִשׁפָּחָה? אישה לשעבר וילד מתבגר.

17
00:02:01,200 --> 00:02:04,620
תביא אותם, תכניס אותם לראיון
חדר. אני רוצה את הקובץ שלו על המסך שלי עד

18
00:02:04,620 --> 00:02:05,800
בזמן שאני מגיע לשם.

19
00:02:08,520 --> 00:02:09,720
קייט לית'ברידג' -סטיוארט.

20
00:02:10,160 --> 00:02:12,260
כֵּן. ועכשיו אני מזמין את המיסים שלך.

21
00:02:12,500 --> 00:02:13,500
לְהִתִיַשֵׁב.

22
00:02:15,700 --> 00:02:17,080
לא ציפינו לזה.

23
00:02:17,740 --> 00:02:18,740
בָּרוּר.

24
00:02:19,120 --> 00:02:20,120
גם אני.

25
00:02:20,160 --> 00:02:21,160
אז תעזרו לי להבין.

26
00:02:21,460 --> 00:02:26,300
מתוך כמעט 8 מיליארד בני אדם על זה
כוכב, למה הומו אקווה רוצה אותך בתור

27
00:02:26,300 --> 00:02:27,300
שגריר?

28
00:02:27,460 --> 00:02:30,960
אני לא יודע. מה יש לתקשורת
היה לך עם הומו אקווה לפני היום?

29
00:02:31,260 --> 00:02:32,260
אַף לֹא אֶחָד.

30
00:02:32,400 --> 00:02:33,400
לְעוֹלָם לֹא.

31
00:02:34,640 --> 00:02:38,360
כלומר, היה לי פעם דג זהב. האם זה
רלוונטי? זו לא בדיחה, מר דופונט.

32
00:02:38,500 --> 00:02:39,500
אני לא צוחק.

33
00:02:40,080 --> 00:02:41,080
הוא היה בן טוב.

34
00:02:42,100 --> 00:02:46,500
נכון לעכשיו, צוות מומחים
סוררת דרך כל פרט שלך

35
00:02:46,500 --> 00:02:51,600
חַיִים. כל הודעת טקסט, כל מייל,
כל תמונה, כל מי שאי פעם פגשת.

36
00:02:51,940 --> 00:02:54,300
חזרה עם פייר דופונט, יליד 15 -11
-82.

37
00:02:54,580 --> 00:02:55,700
תביא לי את המשפחה הקרובה שלו.

38
00:02:55,940 --> 00:02:56,940
כן, גברתי.

39
00:02:57,280 --> 00:03:01,440
הורים בשלום. נשוי לברברה נימאי,
יוני 2003.

40
00:03:01,780 --> 00:03:02,920
גרושה בנובמבר 2022.

41
00:03:03,460 --> 00:03:04,460
בליט היה כשיר.

42
00:03:05,560 --> 00:03:08,240
מה שהוא עשה, אנחנו לא חלק ממנו
זה. אנחנו אפילו לא ביחד.

43
00:03:09,680 --> 00:03:10,680
לְהִתִיַשֵׁב.

44
00:03:11,680 --> 00:03:16,440
ילדה מתבגרת, קירבי, בת 16, חיה עם
אמא לומדת רמות א'. תפוס הכל

45
00:03:16,440 --> 00:03:20,080
מכשירים ולהביא אותם עבור
שואל עכשיו. למשפחה שלי יש

46
00:03:20,080 --> 00:03:21,360
לעשות עם זה.

47
00:03:21,620 --> 00:03:24,980
הם אפילו לא יודעים שאני כאן. אני אף פעם לא
ביקש שזה יקרה, בסדר?

48
00:03:26,060 --> 00:03:27,360
אבל אני כן רוצה לעזור.

49
00:03:28,320 --> 00:03:32,120
והעניין הוא שאתה צריך אותי.

50
00:03:40,910 --> 00:03:45,490
היום הראשון של הדיפלומטיה H2O יש
הסתיים בשינוי פתאומי של

51
00:03:45,490 --> 00:03:46,490
שגריר.

52
00:03:47,170 --> 00:03:51,950
סר ג'ונתן היינס לא הגיב
על פיטוריו וזהותו של

53
00:03:51,950 --> 00:03:53,590
השגריר החדש דוכא.

54
00:03:54,550 --> 00:03:58,890
האיש הזה הוא האדם החשוב ביותר
הפלנטה. האם אין לנו זכות

55
00:03:58,890 --> 00:04:03,450
יודע מי הוא? אנחנו לא יכולים לאפשר א
מינים זרים להכתיב את הדיפלומטיה שלנו

56
00:04:03,450 --> 00:04:06,210
תַהֲלִיך. זה מסוכן.

57
00:04:11,370 --> 00:04:14,970
נסה דקה. ועדת H2O לא תעשה זאת
לאפשר לאזרח אקראי לייצג

58
00:04:14,970 --> 00:04:17,130
אותם. קייד, אתה צריך לחזור לזה
חדר ותגיד לה.

59
00:04:17,750 --> 00:04:20,690
אנחנו בוחרים את השגריר שלנו ואת
החלטת הוועדה היא סופית.

60
00:04:21,690 --> 00:04:24,970
אני לא רוצה את זה, אבל זה לא נראה
טוב, עושה את זה, אם אני זה שם

61
00:04:24,970 --> 00:04:27,050
כאשר פורצת מלחמה. לא כשאפשר
מאשים אותך, נד.

62
00:04:27,930 --> 00:04:28,930
מִצטַעֵר.

63
00:04:29,230 --> 00:04:30,250
לא לזה התכוונתי.

64
00:04:32,190 --> 00:04:34,110
אולי זה עדיף אישה לאישה.

65
00:04:34,610 --> 00:04:37,290
אם זה מה שהיא, זה מה שהיא
הוא? אֵין בְּעָיָוֹת.

66
00:04:39,150 --> 00:04:40,150
בבקשה, קייד.

67
00:04:40,720 --> 00:04:42,040
אנחנו סומכים עליך.

68
00:04:45,740 --> 00:04:48,560
תודה על זה לא מתוכנן
התייעצות.

69
00:04:49,640 --> 00:04:53,860
אני קייט לית'ברידג' - סטיוארט, מפקדת
ראש המודיעין המאוחד

70
00:04:53,860 --> 00:04:57,360
כוח משימה ונציג של H2O
ועדה.

71
00:04:58,080 --> 00:05:02,660
הוועדה ביקשה בדחיפות
פעולה לגבי תפקיד האדם

72
00:05:02,660 --> 00:05:03,660
שגריר.

73
00:05:04,100 --> 00:05:09,160
במקום למנות את האזרח הזה, הם
לבקש ממך לבטוח במקור שלנו

74
00:05:09,160 --> 00:05:10,160
מועמד.

75
00:05:11,560 --> 00:05:17,640
אתה מדבר על אמון בזמן שנפגש
סוד בחושך.

76
00:05:19,060 --> 00:05:20,880
היינו שומעים מהשגריר.

77
00:05:22,120 --> 00:05:27,760
מר דופונט לא מוכן. היינו שומעים
מהשגריר.

78
00:05:34,580 --> 00:05:40,360
תתקרב.

79
00:05:58,480 --> 00:05:59,480
יש לך שם?

80
00:06:00,020 --> 00:06:03,240
זה עניין? כי אני ברקלי.

81
00:06:03,720 --> 00:06:07,580
זה סקוטי, אבל של סבתא שלי
סקוטי.

82
00:06:09,260 --> 00:06:11,020
הכותרת שלי לא תתורגם.

83
00:06:12,700 --> 00:06:16,200
אבל אתה יכול לקרוא לי סוט.

84
00:06:28,010 --> 00:06:31,190
אני אוהב את זה. אני לא יודע לגבי
דיפלומטיה או פוליטיקה. אפילו אין לי

85
00:06:31,190 --> 00:06:36,330
חליפה הגונה. בחרנו בך עבורך
אנושיות וחמלה, לא שלך

86
00:06:37,590 --> 00:06:39,650
המנהיגים שלך היו מחליפים אותך.

87
00:06:40,290 --> 00:06:41,490
אבל מה אתה רוצה?

88
00:06:41,950 --> 00:06:45,290
אני בסדר עם כל מה שהם יחליטו.

89
00:06:45,550 --> 00:06:47,710
לא. מה אתה באמת חושב?

90
00:06:56,300 --> 00:06:57,720
התהליך הזה נוגע לכולם, נכון?

91
00:06:58,800 --> 00:06:59,800
כל העולם.

92
00:07:00,640 --> 00:07:03,460
זה לא רק ראשי ממשלה ו
נשיאים. זה אנשים אמיתיים כמוני.

93
00:07:04,340 --> 00:07:07,840
הם דואגים לחשבונות שלהם ושלהם
ילדים. כלומר, אני אף אחד.

94
00:07:08,760 --> 00:07:14,160
אני מבין, אבל אני חושב... בזמן הזה,
אנשים כמוני מקבלים יותר קול.

95
00:07:15,760 --> 00:07:19,040
אנחנו שומעים אותך, שגריר.

96
00:07:21,860 --> 00:07:22,860
זה נקבע.

97
00:07:23,660 --> 00:07:25,240
בקשתך נשמעה.

98
00:07:25,900 --> 00:07:26,900
והכחיש.

99
00:07:28,400 --> 00:07:33,240
ברקלי יהיה נוכח מחר עם עלות השחר
או שהמשא ומתן יסתיים.

100
00:07:36,840 --> 00:07:39,060
לאן אתה לוקח אותי?

101
00:07:39,500 --> 00:07:40,500
הא?

102
00:07:41,220 --> 00:07:42,500
מה עם המשפחה שלי?

103
00:07:42,940 --> 00:07:44,380
בבקשה, אני לא רוצה שיירו בי.

104
00:07:45,780 --> 00:07:52,460
אתה הולך להרוג אותי?

105
00:07:57,340 --> 00:07:58,340
בֶּאֱמֶת? לא.

106
00:07:59,160 --> 00:08:04,580
אה... תראה, תראה, תראה, תראה, אני לא
מרגל או משתף פעולה, ואני לא הייתי

107
00:08:04,580 --> 00:08:07,980
לא מכבד מישהו, אם זה ככה
נשמע, בסדר? הפה שלי, זה פשוט

108
00:08:07,980 --> 00:08:11,100
נכנס לטייס אוטומטי. כלומר, אותו דבר
דבר קרה כשהצעתי נישואין לאקס שלי.

109
00:08:11,100 --> 00:08:15,680
לקח לי בערך 20 דקות להגיע ל
טבעת. הארטלי, אני צריך מישהו שאוכל לעבוד בו

110
00:08:15,680 --> 00:08:16,680
עם.

111
00:08:17,000 --> 00:08:18,000
כֵּן.

112
00:08:18,800 --> 00:08:20,260
ברור שכן, כן.

113
00:08:21,140 --> 00:08:22,900
ואני חושב שאני יכול לעבוד איתך.

114
00:08:31,470 --> 00:08:33,230
זה היה לפני חמש דקות. אתה מנסה
להיפטר ממני.

115
00:08:33,470 --> 00:08:34,669
אני צריך לדרוך בזהירות.

116
00:08:35,169 --> 00:08:39,450
כל מה שאתה צריך בבת אחת הוא שלווה
התיישבות, אבל יש רמות ו

117
00:08:39,450 --> 00:08:43,049
של פוליטיקה שמשחקת כאן, בינלאומית
יריבויות שהולכות אחורה.

118
00:08:44,110 --> 00:08:47,410
האמת, ביליתי את כל חיי
נלחם למען הכוכב הזה.

119
00:08:48,710 --> 00:08:53,990
עכשיו, בעזרתך, אני יכול לבנות א
עולם טוב יותר לכולם.

120
00:08:54,670 --> 00:08:58,070
אני לא רוצה לאכזב אותך. כלומר, אני
תמשיך לחשוב על הזמן שבו ערבבתי

121
00:08:58,070 --> 00:09:00,670
המסים והגעת ל... ספלאט,
אני זוכר.

122
00:09:01,160 --> 00:09:03,420
אבל הומו אקווה בחר בך מסיבה כלשהי.

123
00:09:04,600 --> 00:09:06,360
ואני מוכן לתת לך הזדמנות.

124
00:09:07,800 --> 00:09:08,800
בְּסֵדֶר.

125
00:09:12,220 --> 00:09:13,460
אז מה קורה עכשיו?

126
00:09:14,920 --> 00:09:18,360
עכשיו, החיים שלך משתנים.

127
00:09:43,220 --> 00:09:44,220
פרוטוקול אבטחה.

128
00:09:44,460 --> 00:09:47,420
כל הנציגים והצוות הדיפלומטי הם
מועברים למען ביטחונם האישי.

129
00:09:47,420 --> 00:09:50,160
אבל לכמה זמן? מה עם המשפחה שלי?
אני יכול להתקשר אליהם?

130
00:09:50,660 --> 00:09:51,660
ברקלי! אַבָּא.

131
00:09:51,940 --> 00:09:52,879
הנה לך.

132
00:09:52,880 --> 00:09:55,360
מה לעזאזל קורה? אני יודע, אני
יודע, אני יודע, אני יודע.

133
00:09:55,740 --> 00:09:57,620
ברקלי יהיה נוכח עם עלות השחר
מחר.

134
00:09:58,480 --> 00:10:00,180
כל המשא ומתן יסתיים.

135
00:10:01,820 --> 00:10:03,820
אנחנו שומעים אותך. זה מה שהיא אמרה לו
אותו, אנחנו.

136
00:10:04,220 --> 00:10:06,500
ואם זה נכון, איך היא
מתקשרת עם האנשים שלה?

137
00:10:06,760 --> 00:10:07,760
אולי היא עונדת שתל.

138
00:10:08,000 --> 00:10:09,100
ובכן, הם היו יכולים לשתף
תודעה.

139
00:10:09,340 --> 00:10:10,700
או איזושהי רשת מיקוריזלית.

140
00:10:10,940 --> 00:10:11,849
אולי הם...

141
00:10:11,850 --> 00:10:15,030
צלילים מאסיביים בצורה שאנחנו לא עושים זאת
להבין, באמצעות תדרים שחוזרים על עצמם

142
00:10:15,030 --> 00:10:16,970
אוויר. כמו מריה קארי.

143
00:10:17,190 --> 00:10:20,790
שמתי לב למשהו קודם כשאדוני
יונתן הציג את הפרח.

144
00:10:21,730 --> 00:10:23,910
כולם התמקדו בה, אבל תראה.

145
00:10:27,810 --> 00:10:31,850
ברגע המדויק שהיא שאפה, כולם
לעשות.

146
00:10:32,650 --> 00:10:34,170
אפילו אלה שבמים.

147
00:10:35,770 --> 00:10:37,130
היא מרככת את השפה שלה.

148
00:10:37,570 --> 00:10:40,670
היא השתמשה בסרקזם. כאילו היא לומדת.

149
00:10:41,540 --> 00:10:43,520
הסתגלות. הם רוצים כל אדם כמו
שגריר.

150
00:10:43,820 --> 00:10:45,860
אבל זה מה שהיא? כי היא כן
יוצא דופן.

151
00:10:46,920 --> 00:10:48,620
השרידים האלה בדרך למעבדה.

152
00:10:49,480 --> 00:10:51,480
ועדת H2O יוצאת לדרך.

153
00:10:51,700 --> 00:10:52,700
הם רוצים לראות אותך.

154
00:10:53,700 --> 00:10:55,840
אז אנחנו פשוט מקבלים את הבחירה שלה
שגריר?

155
00:10:56,320 --> 00:10:57,400
מה אם הוא לא עומד בזה?

156
00:10:58,020 --> 00:11:01,740
ובכן, ריי שלהם שרד תחת
ים במשך אלפי שנים עם מאות שנים של

157
00:11:01,740 --> 00:11:04,020
חברתית, אבולוציונית וטכנולוגית
יתרון.

158
00:11:04,600 --> 00:11:05,760
היא מנהלת את התוכנית הזו.

159
00:11:06,420 --> 00:11:07,720
בין אם נרצה ובין אם לא.

160
00:11:16,470 --> 00:11:17,470
עֶרֶב.

161
00:11:17,750 --> 00:11:19,030
לא חשבתי שאתה בלילה.

162
00:11:19,450 --> 00:11:20,450
אני התנדבתי.

163
00:11:20,690 --> 00:11:21,750
לא רצה לפספס את זה.

164
00:11:22,230 --> 00:11:23,710
בואו נכין אחד להדמיה.

165
00:11:24,470 --> 00:11:25,470
זָהִיר.

166
00:11:35,790 --> 00:11:37,150
ניקח דגימות רקמה.

167
00:11:37,710 --> 00:11:38,770
הכן כמה שקופיות.

168
00:11:47,760 --> 00:11:48,760
מנהל.

169
00:11:48,900 --> 00:11:49,900
אתה לא שגריר.

170
00:11:50,520 --> 00:11:52,100
אפילו לא הצלחת לסיים את החתונה שלך
דיבור.

171
00:11:52,560 --> 00:11:55,500
רק בגלל שאבא שלך שפך יין
מעליו. בכוונה.

172
00:11:55,920 --> 00:11:58,260
אתה ממש האדם שהם
מדברים על בטלוויזיה.

173
00:11:58,460 --> 00:11:59,460
כאילו, כל הזמן.

174
00:11:59,680 --> 00:12:02,460
כן, אבל אתה לא יכול להגיד מילה, לא
כל אחד. למי אנחנו הולכים לספר? אנחנו

175
00:12:02,460 --> 00:12:06,120
אסירים. אבל אבא מפורסם. בסדר, פשוט
להסתכל על הצד החיובי. תסתכל על

176
00:12:06,120 --> 00:12:08,980
תצוגה. זה נחמד בחדר הזה. זה
מדהים, לא? זה ענק.

177
00:12:09,320 --> 00:12:11,620
האם אני האדם היחיד שחי במציאות
העולם כרגע?

178
00:12:11,980 --> 00:12:13,740
מה לגבי עבודה? ובית ספר?

179
00:12:14,520 --> 00:12:16,100
לקירבי יש את נסיעת המאמן ביום חמישי.

180
00:12:17,290 --> 00:12:20,190
טיול אוטובוס? כֵּן. הו, אני שמח שכן
סדר את סדר העדיפויות שלך, לא משנה

181
00:12:20,190 --> 00:12:21,550
המשבר הבינלאומי האדיר.

182
00:12:22,330 --> 00:12:24,010
לא, אני לא בטוח שהמיני בר כלול.

183
00:12:24,470 --> 00:12:25,289
תתבע אותי.

184
00:12:25,290 --> 00:12:29,750
אז, אם אתה שגריר, תעשה את זה
כלומר אתה צריך לעשות, כאילו, בפועל

185
00:12:29,750 --> 00:12:33,370
החלטות? לא, אלוהים, לא. יש להם,
כאילו, כל הוועדה הזו שכותבת

186
00:12:33,370 --> 00:12:36,610
הכל, עושה את המדיניות. פשוט יש לי
לקרוא אותו. אבל אז, כאילו, למה

187
00:12:36,610 --> 00:12:37,790
אתה? אני לא יודע.

188
00:12:38,590 --> 00:12:40,490
היא פשוט בחרה בי. איך היא דומה?

189
00:12:42,030 --> 00:12:47,380
ובכן, אני מתכוון, היא די כמונו, אבל
היא, כאילו... אני לא יודע.

190
00:12:49,820 --> 00:12:50,819
היא יפהפייה.

191
00:12:50,820 --> 00:12:53,820
יָפֶה? כֵּן. היא דג. היא לא
דג.

192
00:12:54,080 --> 00:12:56,000
היא לא דג והיא לא אדם.

193
00:12:56,500 --> 00:12:59,660
היא משהו אחר. בכל מקרה, אני לא
אפילו אמור לדבר על זה.

194
00:12:59,880 --> 00:13:03,880
נוֹחַ. ברברה, את באמת חושבת
ביקשתי את זה? אין לי מושג.

195
00:13:04,560 --> 00:13:08,120
כי מסתבר שבעלי לשעבר, מי
לא יכול אפילו להרכיב חבילה שטוחה

196
00:13:08,120 --> 00:13:12,240
רהיטים, הוא סוכן חשאי ששיקר
על עבודתו ועכשיו הוא מציל את

197
00:13:12,500 --> 00:13:14,060
אז, סלח לי אם יש לי שאלות.

198
00:13:14,990 --> 00:13:16,650
אני גורם להם לרוץ לבר העצום הזה.

199
00:13:39,310 --> 00:13:42,070
אנחנו שמים כמות עצומה של
לחץ על אדם אחד.

200
00:13:44,810 --> 00:13:46,130
אני מקווה שהוא עומד בזה.

201
00:13:49,290 --> 00:13:53,610
אבי לימד אותי להסתמך על אינסטינקט
על אינטל.

202
00:13:54,850 --> 00:13:56,310
סמוך על הבטן שלי.

203
00:13:57,030 --> 00:14:03,070
הוא היה אומר... הוא

204
00:14:03,070 --> 00:14:06,090
נשמע מאוד חכם, אבא שלך.

205
00:14:06,710 --> 00:14:07,710
הוא כן.

206
00:14:08,330 --> 00:14:09,530
כדאי לפגוש אותו.

207
00:14:13,640 --> 00:14:15,200
מה האינסטינקט שלך אומר?

208
00:14:16,200 --> 00:14:22,380
ראיתי אנשים רגילים מגיעים להישגים
דברים יוצאי דופן, אבל הם כן

209
00:14:22,380 --> 00:14:23,540
לנסוע עם הדוקטור.

210
00:14:25,060 --> 00:14:29,340
ולברקלי יש אותך לצידו.

211
00:14:34,220 --> 00:14:39,960
האוקיינוס מכסה 71% מכדור הארץ שלו
משטח.

212
00:14:40,500 --> 00:14:43,300
המין האנושי... תרתי משמע
מוקף.

213
00:14:43,900 --> 00:14:49,720
ואם זה מגיע למלחמה, אני תוהה אם אנחנו
אפילו יש סיכוי.

214
00:14:51,740 --> 00:14:53,340
תן לי להוריד את דעתך מזה.

215
00:15:02,860 --> 00:15:04,560
האם דגימות הרקמה האלה מוכנות?

216
00:15:04,900 --> 00:15:06,380
כֵּן. שתי שניות.

217
00:15:39,950 --> 00:15:40,950
החיים שלך.

218
00:15:45,890 --> 00:15:47,530
אזרחותך מאושרת.

219
00:15:48,650 --> 00:15:49,750
ברוכים הבאים לבריטניה.

220
00:15:53,210 --> 00:15:54,330
מה עם אמא שלי?

221
00:15:55,170 --> 00:15:57,330
היי! מה עם אמא שלי?

222
00:16:06,950 --> 00:16:07,950
תודה, מריה.

223
00:16:10,060 --> 00:16:12,700
הגלריה נפתחת ביום שישי ולסו יש
קוביד. זה היה כאוס.

224
00:16:13,060 --> 00:16:16,140
מצלמים מאוחר יותר, כן? כֵּן. הו, שלך
אורחים. הם מחכים בסעודה

225
00:16:18,700 --> 00:16:20,200
גנרל, מצטער לשמור אותך.

226
00:16:20,480 --> 00:16:21,660
היי, לקחתם את הזמן.

227
00:16:22,080 --> 00:16:23,080
תראה את הממרח הזה.

228
00:16:23,240 --> 00:16:24,940
דגימת רקמת הומו אקווה.

229
00:16:25,780 --> 00:16:26,780
דע את אויבך.

230
00:16:28,480 --> 00:16:30,300
אה, לא אכלתי כל היום.

231
00:16:31,060 --> 00:16:32,640
אנחנו יודעים מה הם הולכים לבקש,
נכון?

232
00:16:33,360 --> 00:16:34,360
מה עושים?

233
00:16:34,660 --> 00:16:35,579
אל תדאג.

234
00:16:35,580 --> 00:16:38,980
תשאירו לנו את הדג. זה יהיה המוות
של תעשיית האנרגיה. שלך

235
00:16:38,980 --> 00:16:41,300
פַּרנָסָה. הרצנו סימולציות.

236
00:16:41,940 --> 00:16:45,460
תראה את ההשפעה של מלחמות ו
מגיפה על כלכלות מערביות ו

237
00:16:45,460 --> 00:16:47,420
זה במאה.

238
00:16:47,640 --> 00:16:48,960
אנחנו נגלוש למיתון.

239
00:16:49,340 --> 00:16:50,780
הציבור כבר בפאניקה.

240
00:16:51,160 --> 00:16:53,700
אמא שלי הייתה היום בבנק ו
חושבת על העיר שלה.

241
00:16:54,420 --> 00:16:55,580
איזה מהם?

242
00:16:56,880 --> 00:17:01,080
המיקוד היחיד של הנשיא הוא להגן
היציבות של ארה"ב כַּלְכָּלָה.

243
00:17:01,480 --> 00:17:03,940
והשלי הוא להגן על החברה שלי.

244
00:17:05,420 --> 00:17:09,250
זה מה שקיווינו שהוא יגיד, אבל...
עם היחידה שמנהלת את הדיפלומטיה, יש

245
00:17:09,250 --> 00:17:10,250
התנגדות מתמדת.

246
00:17:11,089 --> 00:17:13,550
לקייט לית'ברידג' - לסטיוארט יש השפעה.

247
00:17:14,349 --> 00:17:17,670
עם ועדת H2O, ועם שלך
ראש ממשלה.

248
00:17:18,430 --> 00:17:19,430
לא לדאוג.

249
00:17:19,950 --> 00:17:24,390
תשומת הלב של הארי חלוקה ב
רגע, והוא תמיד מקשיב לשלו

250
00:17:24,390 --> 00:17:25,390
התורם הגדול ביותר.

251
00:17:25,550 --> 00:17:26,550
טוֹב.

252
00:17:26,990 --> 00:17:29,030
נצטרך אותך בזמן כשנתדרך
אותו.

253
00:17:29,710 --> 00:17:31,010
הו, תפסת אותי במיתון.

254
00:18:00,650 --> 00:18:01,650
איך הוא בחדשות?

255
00:18:02,390 --> 00:18:03,670
הוא אמור להיות סוד.

256
00:18:04,010 --> 00:18:07,610
ועדת הדיפלומטיה של H2O מכחישים
כל הבקשות לראיון.

257
00:18:07,930 --> 00:18:12,450
הדבר היחיד שאנחנו יודעים על ברקלי
פייר דופונט, השגריר החדש שלנו

258
00:18:12,450 --> 00:18:14,230
שהעולם צופה בו.

259
00:18:14,570 --> 00:18:17,270
תעתיק את זה. האמת ברורה. האמת
ברור.

260
00:18:19,330 --> 00:18:20,330
קדימה, אבא.

261
00:18:21,810 --> 00:18:22,810
בוקר, קולונל.

262
00:18:22,950 --> 00:18:23,950
זה בינגהם.

263
00:18:24,330 --> 00:18:26,150
מְפַקֵד. מה אנחנו יודעים על
דליפה?

264
00:18:26,550 --> 00:18:29,510
התמונה נשלחה בדוא"ל לעיתונות על ידי א
כוח אנונימי.

265
00:18:29,870 --> 00:18:33,410
אלא שהתאמתי את התמונה
עם טלוויזיה במעגל סגור מהמלון.

266
00:18:34,290 --> 00:18:38,470
הצלם היה גנרל דומיניק
דה סולייה, הנציג הצרפתי.

267
00:18:39,010 --> 00:18:40,010
אתה לא יכול לנשום?

268
00:18:40,330 --> 00:18:42,750
היא מערערת את נאט"ו מאז שהיא
נשאף לראשונה.

269
00:18:43,210 --> 00:18:46,630
ואם היא מכפישה את היחידה, היא תקבל
יותר השפעה על ועדת H2O.

270
00:18:47,050 --> 00:18:48,510
תשיג את השגריר הצרפתי בטלפון.

271
00:18:48,910 --> 00:18:50,090
יש לי מצב רוח לבלבול.

272
00:18:50,390 --> 00:18:52,750
איגוד העיתונאים עדיין דורש
גישה לאולם.

273
00:18:53,110 --> 00:18:56,610
אני לא בטוח שאנחנו רוצים להשיג אותם
אופסייד. בסדר, תן להם להיכנס. אבל בלי לחיות

274
00:18:56,870 --> 00:19:00,290
50 אנשים מקסימום, וכל מי שדורך
מחוץ לקו נחסם.

275
00:19:06,050 --> 00:19:08,890
אני מצטער, גנרל, זה ישמע אותך.
הגישה לאולם בוטלה.

276
00:19:09,430 --> 00:19:10,430
בוא איתנו, בבקשה.

277
00:19:12,970 --> 00:19:16,630
פשוט היצמד לטקסט על המסך שלך
ואתה תהיה בסדר.

278
00:19:17,450 --> 00:19:20,890
שמור על שפת הגוף והקול שלך
טון ניטרלי בכל עת. אין סימן ל

279
00:19:20,890 --> 00:19:24,510
זרועות, אין קול מורם, אין סימן של
תוקפנות או הדחה.

280
00:19:24,730 --> 00:19:28,010
כל מה שאתה אומר או עושה או חושב חייב
לבוא דרכנו. מה הטעם

281
00:19:28,010 --> 00:19:29,470
להיות שגריר אם כל מה שאני עושה זה
לקרוא?

282
00:19:30,470 --> 00:19:33,670
יש צוות של 43 אנשים שעובדים
מסביב לשעון במסמך זה.

283
00:19:33,930 --> 00:19:37,010
דיפלומטים של האו"ם ואנשי משא ומתן בזמן מלחמה
בדיקת כל הברה אחרונה.

284
00:19:37,310 --> 00:19:40,050
ראשי ממשלה, נשיאים, בני מלוכה.
למען האמת, זה נס שפרסמנו

285
00:19:40,050 --> 00:19:41,850
תוכן בתשלום. אתה לא יכול להיות נוכל.

286
00:19:42,150 --> 00:19:43,150
האם אנחנו מוכנים?

287
00:19:43,670 --> 00:19:45,450
כולנו מאחוריך. ובכן, כן,
בעצם.

288
00:19:45,670 --> 00:19:46,670
אני זה שעומד שם למעלה.

289
00:19:46,940 --> 00:19:47,940
אתה יכול לעשות זאת.

290
00:19:48,800 --> 00:19:51,980
אני לא יכול להפסיק לרעוד.

291
00:20:12,420 --> 00:20:15,820
תגיד לעיתונות שאין מצלמה מהבהבת ו
שימו עין על המשרד של ברקלי.

292
00:20:16,110 --> 00:20:17,650
לחץ דם 138 מעל 90.

293
00:20:17,910 --> 00:20:18,910
קצת גבוה.

294
00:20:19,030 --> 00:20:20,290
הדופק הוא 82 ויציב.

295
00:20:20,830 --> 00:20:22,150
האם רחוב דאונינג מקוון?

296
00:20:23,310 --> 00:20:24,610
רֹאשׁ הַמֶמשָׁלָה? כן, אנחנו כאן.

297
00:20:25,230 --> 00:20:26,230
בְּסֵדֶר.

298
00:20:26,450 --> 00:20:27,450
בהצלחה לכולם.

299
00:20:28,010 --> 00:20:29,010
גברת בינגהם?

300
00:20:30,830 --> 00:20:31,830
פתח חותם.

301
00:20:53,370 --> 00:20:54,430
שגריר, אתה בסדר?

302
00:20:55,530 --> 00:20:56,530
שַׁגְרִיר?

303
00:20:57,010 --> 00:21:00,250
ברקלי? אה, סליחה. כן, כן, כן. אני
כאן. כן, גברתי.

304
00:21:28,240 --> 00:21:28,899
שלום שוב.

305
00:21:28,900 --> 00:21:30,220
זה לא תסריטאי.

306
00:21:31,320 --> 00:21:32,900
ברקלי. מִצטַעֵר.

307
00:21:36,140 --> 00:21:40,720
אני מברך אותך, שגריר, ותביא
לכנס את הקונגרס הדיפלומטי הזה.

308
00:21:41,380 --> 00:21:46,800
בשם כל העמים, אני רוצה
להגיד כמה אני מצטער על שלך

309
00:21:46,800 --> 00:21:47,800
ילדים.

310
00:21:48,100 --> 00:21:49,280
האם אתה הורה?

311
00:21:50,380 --> 00:21:53,200
כֵּן. כן, הוא הורה. ילד מתבגר,
קירבי.

312
00:21:53,780 --> 00:21:54,780
ברקלי, רק תגיד כן.

313
00:21:55,040 --> 00:21:56,040
כֵּן.

314
00:21:57,070 --> 00:21:58,510
אני לא יכול לדמיין למה זה היה
אתה.

315
00:21:59,530 --> 00:22:01,730
התנצלותך מוערכת.

316
00:22:02,410 --> 00:22:03,910
עכשיו בחזרה לטקסט, בבקשה.

317
00:22:04,570 --> 00:22:08,250
אנחנו מתחילים היום בשמיעת הצעות ל
למסד את הסכם השלום שלנו.

318
00:22:08,570 --> 00:22:13,650
אבל קודם כל, אנחנו מבקשים כוס מים.

319
00:22:16,550 --> 00:22:20,150
אממ, זה מגיע?

320
00:22:21,930 --> 00:22:23,930
מים מהנהר.

321
00:22:25,590 --> 00:22:26,630
מהנהר?

322
00:22:27,070 --> 00:22:28,870
מַה? הם שותים מי נהר?

323
00:22:29,090 --> 00:22:30,190
ברקלי, קרא את המסך.

324
00:22:32,530 --> 00:22:34,430
נסדר את זה מיד.

325
00:22:41,650 --> 00:22:42,090
אני

326
00:22:42,090 --> 00:22:50,670
יכול

327
00:22:50,670 --> 00:22:52,350
לחזור לסדר היום, האם תרצה? אנחנו
ימתין.

328
00:22:54,170 --> 00:22:55,170
בְּסֵדֶר.

329
00:22:56,970 --> 00:22:59,090
אה, בסדר. אמרו בסדר.

330
00:23:04,370 --> 00:23:10,470
תשמור את העיניים שלך על המים.

331
00:23:11,330 --> 00:23:13,450
אל תפנה את הגב. לא לאחד
השני.

332
00:23:33,490 --> 00:23:37,890
זכוכית דורשת טיהור. האם אני
למקם אותו במנעול האוויר? המים הם

333
00:23:37,890 --> 00:23:38,890
לא עבורנו.

334
00:23:40,230 --> 00:23:41,250
זה בשבילך.

335
00:23:45,470 --> 00:23:47,390
מִצטַעֵר. סליחה, אני לא מבין.

336
00:23:47,730 --> 00:23:51,290
אתה תשתה את זה. רגע, ברקלי. קבל
אני מודיע על המים האלה.

337
00:23:51,950 --> 00:23:53,690
אתה תשתה.

338
00:23:58,970 --> 00:24:02,190
פשוט, כאילו, באמת לשתות את זה.

339
00:24:02,570 --> 00:24:03,590
E. coli מובטח.

340
00:24:04,150 --> 00:24:06,430
דיזנטריה, דלקת קרום המוח ולגיונרים
מחלה.

341
00:24:06,850 --> 00:24:09,410
מארק, אתה לא שותה את המים. מה
אני אומר?

342
00:24:09,630 --> 00:24:10,630
תעמוד מהצד.

343
00:24:17,510 --> 00:24:21,330
עם כל הכבוד, אני לא מסוגל לשתות את זה.
מַדוּעַ?

344
00:24:23,610 --> 00:24:24,690
מים מזוהמים.

345
00:24:25,050 --> 00:24:27,850
מַדוּעַ? היא יודעת למה. דלג ל-16,
סעיף 12.

346
00:24:29,550 --> 00:24:33,730
אנחנו מודעים לזיהום הנוכחי
משבר ו... אלו דבריו של א

347
00:24:33,730 --> 00:24:36,630
פוליטיקאי, בדוק ומסוער
חלול.

348
00:24:37,950 --> 00:24:40,330
היית עונה.

349
00:24:40,590 --> 00:24:42,050
ברקלי, היצמד לתסריט.

350
00:24:42,950 --> 00:24:45,950
ברקלי, שגריר, פנה אלייך
מָסָך.

351
00:25:03,150 --> 00:25:04,150
כי היינו טיפשים.

352
00:25:06,010 --> 00:25:07,130
זו האמת שבדבר.

353
00:25:10,190 --> 00:25:13,850
וכל הפלנטה הולכת לגיהנום
כרגע כי לא הבנו

354
00:25:13,850 --> 00:25:15,990
השלכות. אבל עכשיו אתה כן.

355
00:25:16,770 --> 00:25:17,770
כֵּן.

356
00:25:17,950 --> 00:25:18,950
כן, עכשיו אנחנו כן.

357
00:25:19,350 --> 00:25:21,410
זה מסוכן מדי. לא, רגע.

358
00:25:21,910 --> 00:25:25,090
ובכל זאת, כל יום, חברות המים הן
שאיבת רעל וביוב לתוך שלנו

359
00:25:25,090 --> 00:25:28,330
ואוקיינוסים, כל הזמן מתחלקים
בונוסים לבוסים שלהם. והדבר

360
00:25:28,430 --> 00:25:30,990
אנחנו נותנים להם להתחמק מזה.

361
00:25:31,360 --> 00:25:34,100
פשוט ישבנו בבית, דפדפנו
הטלפונים שלנו, מכינים תה, חושבים שכן

362
00:25:34,100 --> 00:25:35,720
בעיה של מישהו אחר. אבל זה לא.

363
00:25:35,920 --> 00:25:36,960
זו אשמתי.

364
00:25:37,160 --> 00:25:38,440
כולנו שיחקנו את תפקידנו.

365
00:25:38,640 --> 00:25:42,580
עכשיו אנחנו צריכים לעזור לתקן את זה. ואת
העניין הוא שהילדים שלנו יודעים את זה.

366
00:25:43,080 --> 00:25:44,080
הילדים שלנו.

367
00:25:45,120 --> 00:25:46,380
הם הרבה לפנינו.

368
00:25:48,020 --> 00:25:49,220
למה אנחנו לא מקשיבים?

369
00:25:52,240 --> 00:25:54,400
היום זה היום שבו אנחנו מתחילים.

370
00:26:00,080 --> 00:26:01,900
אני חושב שאתה האדם האהוב עליי.

371
00:26:30,640 --> 00:26:34,840
סליחה, אבל אני כן. זה כאילו אני רוצה
לרוץ. אני רק רוצה לרוץ בשביל שלי... יש לי

372
00:26:34,840 --> 00:26:36,000
כל כך הרבה אנרגיה עכשיו.

373
00:26:36,640 --> 00:26:37,640
מַה?

374
00:26:37,700 --> 00:26:38,700
אתה מגוחך.

375
00:26:39,020 --> 00:26:40,260
אתה יודע, חשבתי עליך
היום.

376
00:26:41,040 --> 00:26:44,740
כשעמדתי שם למעלה, כמו א
לימון, חשבתי על כל

377
00:26:44,740 --> 00:26:47,720
אמרת לי, אתה והחברים ההיפים שלך.
ובכן, הם לא היפים, וזהו

378
00:26:47,720 --> 00:26:48,720
אפילו לא מילה יותר.

379
00:26:48,940 --> 00:26:50,500
ובכן, הלוואי שהייתי מקשיב
מוקדם יותר.

380
00:26:51,940 --> 00:26:53,660
אבל אני מקשיב עכשיו. אני מבטיח לך.

381
00:26:53,920 --> 00:26:55,140
מי אתה בכלל?

382
00:26:55,440 --> 00:26:56,900
אני לא יודע, אבל אני אוהב את זה.

383
00:26:57,360 --> 00:26:58,360
אתה שוב בטלוויזיה?

384
00:26:58,920 --> 00:27:00,320
אתה תמיד בטלוויזיה, נכון?

385
00:27:00,640 --> 00:27:01,640
ניקול, את נלהבת?

386
00:27:02,500 --> 00:27:05,820
לוֹהֵט? כן, גברתי. אתה לא
נלהב מאז חג המולד 2010.

387
00:27:07,260 --> 00:27:09,920
זה נכון.

388
00:27:10,340 --> 00:27:12,320
כאן, טעים יותר ממי נהר.

389
00:27:15,100 --> 00:27:16,660
הלילה פשוט פגע בי, רק עכשיו.

390
00:27:18,080 --> 00:27:19,520
זו היסטוריה בהתהוות.

391
00:27:20,040 --> 00:27:21,800
ממש עכשיו. ואני חלק מזה.

392
00:27:22,440 --> 00:27:25,520
אני דמות היסטורית. זה מטורף,
נכון? בְּסֵדֶר.

393
00:27:27,340 --> 00:27:28,420
אז מה אתה אוהב?

394
00:27:29,160 --> 00:27:30,160
השגריר הדפוק שלך.

395
00:27:33,040 --> 00:27:34,340
האם אתה מקנא?

396
00:27:34,580 --> 00:27:37,680
אָנָא. היא כן. אתה מקנא.

397
00:27:38,020 --> 00:27:40,000
האם נוכל להזמין שירות חדרים עכשיו?

398
00:27:40,280 --> 00:27:41,280
בַּטוּחַ.

399
00:27:42,780 --> 00:27:43,800
אני אקח את הדג.

400
00:27:45,660 --> 00:27:49,260
ועדת H2O הכינה חדשה
מודלים לרגולציה סביבתית.

401
00:27:49,600 --> 00:27:51,740
הירוקים ניסו להשיג
מטרות אלו במשך עשרות שנים.

402
00:27:52,180 --> 00:27:53,580
מסגרת הזמן הזו תהיה אתגר.

403
00:27:53,860 --> 00:27:57,000
ועדת H2O התייעצה עם
התעשייה על זה. ממשיכים הלאה.

404
00:27:57,680 --> 00:28:01,040
הקונסוליה הצרפתית הגישה בקשה
תלונה רשמית על הגנרל

405
00:28:01,040 --> 00:28:02,120
פינוי מהאולם.

406
00:28:02,540 --> 00:28:04,860
הם רוצים להחזיר את זה. קשוח,
הם ראו את הראיות.

407
00:28:05,240 --> 00:28:07,500
היא מכחישה, ויש לה השפעה.

408
00:28:07,840 --> 00:28:09,600
אני חושב שזה יהיה מסוכן לסגור
אותה החוצה.

409
00:28:09,920 --> 00:28:12,180
עָדִין. עָדִין. יש לנו בעיות גדולות יותר.

410
00:28:12,440 --> 00:28:15,840
בינתיים התלבטנו
תיאוריות תקשורת, איך ההומו

411
00:28:15,840 --> 00:28:20,220
השגריר מסוגל לשלוח ולקבל
מידע לכאורה באופן מיידי.

412
00:28:20,300 --> 00:28:22,440
כן, אנחנו בוחנים את האוקיינוס
רשתות תפטיר.

413
00:28:22,840 --> 00:28:25,920
תַפטִיר? זה הפטריות, נכון?
פטריות הן איברי הרבייה של

414
00:28:25,920 --> 00:28:26,809
רשתות תפטיר.

415
00:28:26,810 --> 00:28:29,170
רגע, אני אוכלת איברי רבייה
הפוסט שלי.

416
00:28:29,590 --> 00:28:32,990
רשתות התפטיר הם החוטים הפטרייתיים
מאמינים שהם מחברים בין צמחים בודדים

417
00:28:32,990 --> 00:28:35,350
ועצים לחלוק ולמחזר חיוניים
מינרלים.

418
00:28:35,610 --> 00:28:39,570
על הרבה מהתיאוריות האלה אפשר להתווכח.
כן, אני יודע, אבל אם אצות ופטריות

419
00:28:39,570 --> 00:28:44,250
אינטראקציה בצורה דומה במים,
או אם המים עצמם יוצרים איזשהו

420
00:28:44,250 --> 00:28:49,230
רשת, הומו אקווה, דו-חיים, גרנדוס,
כל המינים האלה יכולים להיות

421
00:28:49,230 --> 00:28:51,550
מחוברים זה לזה. כמו מוח כוורת?

422
00:28:51,830 --> 00:28:54,290
מה אם הפנינה היא הקשר שלהם
נקודה?

423
00:28:54,550 --> 00:28:55,550
או לסנן?

424
00:28:55,740 --> 00:28:58,140
הם כל כך הרבה לפנינו
קשה להבנה.

425
00:28:58,380 --> 00:29:00,560
אנחנו ממש ילדים שמשחקים
משחקי ניחושים.

426
00:29:36,170 --> 00:29:37,170
לא הצלחתי לישון.

427
00:29:44,230 --> 00:29:50,430
קראתי שוב את הנאום הגדול שלך.

428
00:29:52,870 --> 00:29:54,150
זה יותר טרטור.

429
00:29:56,790 --> 00:29:59,930
זה גרם לי... זה גרם לי להיות גאה, אבל.

430
00:30:01,370 --> 00:30:02,370
בֶּאֱמֶת?

431
00:30:05,200 --> 00:30:06,159
את תשומת הלב.

432
00:30:06,160 --> 00:30:08,220
האם אתה הולך להיות בטוח לעשות את זה?

433
00:30:09,800 --> 00:30:11,240
כן, כמובן. אתה מבטיח?

434
00:30:11,580 --> 00:30:12,580
כֵּן.

435
00:30:13,380 --> 00:30:14,380
הַבטָחָה.

436
00:30:17,920 --> 00:30:19,200
הם מעבירים אותך מכאן מחר.

437
00:30:19,960 --> 00:30:22,180
מכניס אותך לבית בטוח כמו שצריך. הרחק
מכל זה.

438
00:30:23,180 --> 00:30:24,180
בְּסֵדֶר?

439
00:30:26,060 --> 00:30:27,580
אני מעדיף להישאר כאן איתך.

440
00:30:28,320 --> 00:30:30,200
כל העולם משתנה, אבא.

441
00:30:32,360 --> 00:30:33,360
אולי זה היה צריך.

442
00:30:34,510 --> 00:30:35,510
אולי זה לטובה.

443
00:31:02,160 --> 00:31:05,300
המשפחה שלך תועבר לכספת
הבית הבוקר עם הפרדה של

444
00:31:05,300 --> 00:31:06,680
אזרחים וצוות דיפלומטי.

445
00:31:06,880 --> 00:31:07,080
מה

446
00:31:07,080 --> 00:31:16,680
קורה

447
00:31:16,680 --> 00:31:20,240
אם אתה מבלבל את זה?

448
00:31:44,270 --> 00:31:45,570
טקסט על המסך, בבקשה.

449
00:31:47,970 --> 00:31:52,630
שוב, אני מברך אותך ותביא
לכנס את הקונגרס הדיפלומטי הזה.

450
00:31:53,830 --> 00:31:58,310
מנהיגי העולם התייעצו עם
מדעני אקלים ופרטיים

451
00:31:58,310 --> 00:31:59,610
נושא זיהום האוקיינוסים.

452
00:32:00,390 --> 00:32:04,870
אנו יכולים להבטיח הנחה של 50% עד
2065.

453
00:32:05,230 --> 00:32:07,290
הפחתה נוספת תהיה אז
אקספוננציאלי.

454
00:32:07,870 --> 00:32:08,870
2065.

455
00:32:10,090 --> 00:32:11,090
נכון.

456
00:32:11,570 --> 00:32:12,570
50%.

457
00:32:16,010 --> 00:32:17,130
כֵּן. לְהַסבִּיר.

458
00:32:20,010 --> 00:32:24,910
ייקח זמן לגייס את המימון
ומשאבים להתמודד עם הבעיה, אבל

459
00:32:24,910 --> 00:32:27,190
ממשלות העולם מחויבות לכך
עושה את זה בראש סדר העדיפויות.

460
00:32:28,010 --> 00:32:29,010
40 שנה.

461
00:32:29,570 --> 00:32:30,570
כֵּן.

462
00:32:32,270 --> 00:32:33,370
זה לא מקובל.

463
00:32:33,930 --> 00:32:36,990
פעולה בקנה מידה זה יימתח
המשאבים שלנו עד קצה גבול היכולת.

464
00:32:37,630 --> 00:32:42,190
אנו מצטערים שאיננו יכולים להבטיח א
הפחתה משמעותית של זיהום האוקיינוסים

465
00:32:42,190 --> 00:32:43,190
מסגרת זמן קצרה יותר.

466
00:32:45,420 --> 00:32:48,680
אז זו ההצעה הסופית שלך.

467
00:32:49,520 --> 00:32:52,100
חיכית מליוני שנים מתחת
האוקיינוס.

468
00:32:53,360 --> 00:32:59,140
עכשיו אנחנו מבקשים רק עוד 40 שנה
לאפס, לתת לך את מה שאתה רוצה.

469
00:32:59,320 --> 00:33:06,060
אתה מבקש 15,000 מהפכות
של השמש

470
00:33:06,060 --> 00:33:10,340
כאשר עשרות מאיתנו מתים כל יום.

471
00:33:11,260 --> 00:33:12,420
האם עלינו לחכות?

472
00:33:14,030 --> 00:33:15,950
בזמן שהמנועים שלך מחרישים אותנו.

473
00:33:17,230 --> 00:33:20,110
בזמן שהמכולות שלך הורסות את הבית שלנו.

474
00:33:20,930 --> 00:33:25,890
בזמן שאנחנו נחנקים מהפלסטיק שלך ו
ביוב.

475
00:33:27,190 --> 00:33:32,630
אנחנו לא יכולים לשמוע או לראות או לנשום.

476
00:33:33,210 --> 00:33:40,030
אז תגיד לי למה אנחנו צריכים לחיות ככה
עבור אחד בלבד

477
00:33:40,030 --> 00:33:41,030
יום יותר.

478
00:33:47,470 --> 00:33:49,330
אני מאמין שאתה מצטער.

479
00:33:50,530 --> 00:33:52,210
אבל האם המנהיגים שלך?

480
00:33:54,210 --> 00:33:57,330
העולם מאוחד ברצונו ל
שינוי משמעותי.

481
00:34:01,730 --> 00:34:06,570
האם הם רוצים שהם יוכלו להשיג
זה מוקדם יותר?

482
00:34:08,690 --> 00:34:09,710
כן, כמובן.

483
00:34:10,770 --> 00:34:15,630
האם הם רוצים להאיץ את התהליך הזה?

484
00:34:17,580 --> 00:34:21,820
אנו מחויבים לבטל את הנזק
שגרמנו לכוכב הלכת שלנו. איך

485
00:34:21,820 --> 00:34:22,820
מחויב?

486
00:34:24,560 --> 00:34:26,159
זה הרצון הכי גדול שלנו.

487
00:34:30,540 --> 00:34:32,540
אז נעניק את זה.

488
00:34:38,580 --> 00:34:39,580
סליחה, למה אתה מתכוון?

489
00:34:39,900 --> 00:34:43,580
הרצון הכי גדול שלך מתרחש.

490
00:35:15,500 --> 00:35:16,500
מה קורה?

491
00:35:17,000 --> 00:35:18,000
אני לא יודע.

492
00:35:20,120 --> 00:35:21,220
אתה שומע את זה?

493
00:35:22,080 --> 00:35:23,120
האם זו סערה?

494
00:35:25,580 --> 00:35:26,860
זו לא סערה.

495
00:35:31,040 --> 00:35:32,040
זהו.

496
00:35:32,060 --> 00:35:33,260
אמא. אמא.

497
00:35:33,500 --> 00:35:34,500
אוי אלוהים.

498
00:35:41,960 --> 00:35:43,080
סובב את המכונית.

499
00:35:43,360 --> 00:35:44,360
סובב את זה.

500
00:35:44,580 --> 00:35:45,580
רד לכאן.

501
00:35:54,410 --> 00:35:57,270
זה קורה בכל מקום בבת אחת.
הפלסטיק יוצא מהאוקיינוסים

502
00:35:57,270 --> 00:35:57,968
העיר שלנו.

503
00:35:57,970 --> 00:36:01,130
לא רק האוקיינוסים. זה יוצא את
התמזה, החוצה את הנילוס, ההדסון.

504
00:36:01,430 --> 00:36:03,830
תנעל את הבניין. תביא את כולם
הרמות הנמוכות יותר.

505
00:36:04,250 --> 00:36:05,069
אתה יכול.

506
00:36:05,070 --> 00:36:06,430
קדימה. קדימה. תזיז אותו.

507
00:36:06,890 --> 00:36:07,729
תפסיק לחפש.

508
00:36:07,730 --> 00:36:08,730
יש לו את זה. יש לו את זה.

509
00:36:10,110 --> 00:36:12,050
בארקלי, אנחנו צריכים לעזוב עכשיו.
קדימה.

510
00:36:16,230 --> 00:36:21,110
לא. אתה חייב להפסיק. אנחנו מנקים
הבלגן שלך.

511
00:36:25,450 --> 00:36:26,450
אה, רגע, רגע, רגע, רגע.

512
00:36:26,870 --> 00:36:27,870
אתה בסדר?

513
00:36:27,890 --> 00:36:28,890
ברטי, מה קורה?

514
00:36:30,090 --> 00:36:32,670
הם ניקו את האוקיינוס, את הפלסטיק,
הזיהום, הכל. הם נותנים

515
00:36:32,670 --> 00:36:33,189
זה בחזרה.

516
00:36:33,190 --> 00:36:34,550
אבל אנחנו במכונית בכאוס.

517
00:36:34,950 --> 00:36:35,950
מַה? אתה בחוץ.

518
00:36:36,070 --> 00:36:37,970
אנחנו לא יכולים להגיע לבית הבטוח. אנחנו לא יכולים
לחצות את הנהר.

519
00:36:38,610 --> 00:36:42,530
פשוט בוא לאולם, תגיד לנהג
זה הבית הקיסרי.

520
00:36:42,950 --> 00:36:43,950
בית אימפריאלי?

521
00:36:43,990 --> 00:36:45,350
אתה יכול לקחת אותנו לבית האימפריאל?

522
00:37:01,440 --> 00:37:02,440
אל תדאג, אני בא.

523
00:37:05,740 --> 00:37:08,940
אני אקשיב לי.

524
00:37:09,760 --> 00:37:10,840
אנחנו צריכים לעבור.

525
00:37:11,060 --> 00:37:12,100
אני צריך לעזור לנהג.

526
00:37:12,500 --> 00:37:16,580
לא, אל תסתכל עליו. לְהַקְשִׁיב. צא החוצה
ורוץ לשם ומצא את אבא שלך. אני אעשה זאת

527
00:37:16,580 --> 00:37:19,280
להיות ממש מאחוריך. תבטיח לי. סתם
לרוץ. אני מבטיח.

528
00:37:19,720 --> 00:37:20,720
לָלֶכֶת.

529
00:37:34,120 --> 00:37:35,880
ג'ימי. אני כל כך מצטער.

530
00:38:27,500 --> 00:38:31,220
נכנסים מכל העולם, מ
עשרות ערים מרכזיות.

531
00:38:32,400 --> 00:38:36,120
בכל רחבי מנהטן, השמים יורד גשם
פלסטיק.

532
00:38:38,260 --> 00:38:43,300
צריך להוציא לזה הנחיה.

533
00:38:43,640 --> 00:38:47,920
הרחובות אינם בטוחים. כולם
צריך להישאר בתוך הבית. אל תצא החוצה.

534
00:38:51,840 --> 00:38:53,160
הם מכריזים מלחמה.

535
00:39:13,520 --> 00:39:17,140
לאחר שהחלה את מסע הבכורה שלה, ה
סוף סוף הגיעה אליה טיטאניק

536
00:39:17,140 --> 00:39:21,180
יעד, רק אחד הבלתי אפשריים
המראות של רחובות ניו יורק היום,

537
00:39:21,340 --> 00:39:25,960
רחובות שכעת אינם ניתנים לזיהוי.
מנהיגי העולם קראו להרגעה

538
00:39:25,960 --> 00:39:27,180
פעולת הניקוי מתחילה.

539
00:39:27,540 --> 00:39:31,840
ערים מרכזיות ברחבי העולם נותרו
משותק עם חשבון נזק ב

540
00:39:31,840 --> 00:39:32,840
מאות מיליארדים.

541
00:39:33,000 --> 00:39:38,440
מנהיג מפלגת אלביון לשעבר פליקס
גלדסטוק מיתגה את Storm H2O בתור א

542
00:39:38,440 --> 00:39:41,800
זרועות. כל אזרח בכוכב הזה הוא
עכשיו במלחמה.

543
00:39:42,430 --> 00:39:45,810
הגיע הזמן להתאחד נגד הכלל

544
00:39:45,810 --> 00:40:00,790
כניסה.

545
00:40:18,950 --> 00:40:25,450
אנחנו ניגשים לקונגרס הזה בתום לב
שיש לפעולות שלך

546
00:40:25,450 --> 00:40:27,150
סיכן את התהליך הדיפלומטי.

547
00:40:28,030 --> 00:40:30,430
האנושות רוצה הסדר שליו,
לא מלחמה.

548
00:40:31,810 --> 00:40:37,130
המלחמה הזו התחילה מזמן. וזה
התחיל על ידך.

549
00:40:38,070 --> 00:40:41,570
עכשיו... פשוט החזרנו את מה שיש
שלך.

550
00:40:49,550 --> 00:40:52,430
תראה, יש כאן מילים שאני אמור לעשות
תגיד, אבל העובדה היא שאתה חכם יותר

551
00:40:52,430 --> 00:40:53,450
ממה שאנחנו. זה ברור.

552
00:40:53,850 --> 00:40:54,850
נצטרך לפרוש שוב.

553
00:40:55,090 --> 00:40:56,290
זה כמו לעבוד עם רופא.

554
00:40:56,510 --> 00:40:58,730
תראה, אני מבין למה עשית את זה,
באמת.

555
00:40:58,970 --> 00:41:00,710
אני כן. אבל זו הייתה טעות.

556
00:41:02,190 --> 00:41:03,190
אנשים נפגעו.

557
00:41:03,910 --> 00:41:05,430
והמשפחה שלי הייתה שם בחוץ.

558
00:41:05,890 --> 00:41:06,890
והם היו יכולים למות.

559
00:41:08,120 --> 00:41:09,260
עכשיו המצב גרוע יותר.

560
00:41:09,780 --> 00:41:10,780
אנחנו מפחדים.

561
00:41:11,900 --> 00:41:14,280
כשבני אדם מפחדים, הם עושים דבר נורא
דברים.

562
00:41:14,520 --> 00:41:18,420
אתה מאיים עלינו? לא, לא, לא, לא,
לא, לא, בהחלט לא. לא, אני מצטער.

563
00:41:18,540 --> 00:41:21,900
אני מצטער. לא, אני לא. די, באקלי.
אני מתכוון לזה. הו, אלוהים יעזור לי. אני אבוא

564
00:41:21,900 --> 00:41:23,400
שם למטה. תחזור לטקסט.

565
00:41:28,540 --> 00:41:32,200
דרישת האומות המאוחדות של כדור הארץ
הסכם שביתת נשק עם מיידי

566
00:41:32,200 --> 00:41:35,400
השפעה על משך השיחות הללו
כדי להגן על האנושות.

567
00:41:36,200 --> 00:41:38,820
ולהגן על הדרך לטווח ארוך
שלום.

568
00:41:40,100 --> 00:41:41,800
יהיו שלושה תנאים.

569
00:41:42,840 --> 00:41:48,680
האחד, כי זיהום האוקיינוסים ו
נתיבי מים נפסקים בתוקף מיידי.

570
00:41:48,980 --> 00:41:51,680
אנחנו מצפים לזה. תוספת 2,
סעיף 1.

571
00:41:51,940 --> 00:41:55,620
ממשלות העולם עובדות עם
התעשייה על פתרונות דחופים לכך

572
00:41:55,860 --> 00:41:59,400
הדרישה השנייה שלנו היא רשמית
סימון גבולות.

573
00:41:59,800 --> 00:42:04,000
תתכוננו גם לזה. בסדר, זהו
טוב. אנו שמחים לשקול גדול

574
00:42:04,000 --> 00:42:06,340
מכל הימים הבלעדיים להאנוי
אקווה.

575
00:42:06,600 --> 00:42:09,460
אזורים אינם מקובלים עלינו.

576
00:42:10,160 --> 00:42:12,580
אנחנו דורשים את כל המים.

577
00:42:13,920 --> 00:42:15,740
למה היא מתכוונת? תבהיר את זה.

578
00:42:15,980 --> 00:42:20,480
סליחה, הכל מים. מכלול הכל
אוקיינוסים ודרכי מים.

579
00:42:21,760 --> 00:42:24,200
סליחה, תסלח לי, אנחנו אי
אומה.

580
00:42:24,460 --> 00:42:26,400
האם מותר לנו לעבור לרוחב
אוקיינוסים?

581
00:42:26,740 --> 00:42:27,740
לא.

582
00:42:27,770 --> 00:42:33,770
המין האנושי התפתח לחיות ביבשה,
לא במים ולא בשמים.

583
00:42:34,010 --> 00:42:35,010
היא אמרה שמיים.

584
00:42:35,050 --> 00:42:39,690
אתה רוצה את השמיים עכשיו? אתה גר ב
האוקיינוס. השמיים הם לא שלך

585
00:42:39,690 --> 00:42:43,390
דאגה. האוויר מעל האוקיינוס הוא
אוקיינוס.

586
00:42:43,610 --> 00:42:45,870
זה הבסיס שלנו.

587
00:42:46,090 --> 00:42:49,190
האם אתה מבקש לקרקע את כל האוויר
הובלה?

588
00:42:49,450 --> 00:42:52,390
הובלה על פני הקרקע היא הדאגה שלך.

589
00:42:52,650 --> 00:42:54,210
הובלה על פני המים.

590
00:42:54,680 --> 00:42:55,920
לא יורשה.

591
00:42:56,180 --> 00:42:57,180
אבל זה מגוחך.

592
00:42:57,280 --> 00:42:58,400
ברקלי, אתה מאבד שליטה.

593
00:42:58,700 --> 00:43:02,880
סחר בין יבשות הוא הכרחי
תפקידו של העולם המודרני. כן, שלנו

594
00:43:02,880 --> 00:43:06,720
היבשת מסתמכת על יבוא מזון. אנחנו
ייקח שאלות מהשגריר.

595
00:43:07,200 --> 00:43:09,380
ברקלי, אין הכנה לזה. אנחנו
אין תגובות.

596
00:43:09,660 --> 00:43:13,760
אתה דו-חי. אין לך דיקטה.
אתה לא יכול לדובב את האנשים שלנו. אנחנו ניקח

597
00:43:13,760 --> 00:43:15,640
שאלות מהשגריר.

598
00:43:15,940 --> 00:43:17,820
אתה מחזיק אותנו כבני ערובה. מה לגבי
את מנהרת הערוץ?

599
00:43:18,080 --> 00:43:21,480
העולם לא יכול לתפקד בלי צלב
-נסיעות יבשתיות. איך אתה מעז?

600
00:43:22,120 --> 00:43:26,420
איך אתה מעז להיכנס לכאן ולהכתיב
העתיד של המין האנושי? אתה כן

601
00:43:26,420 --> 00:43:28,260
דינה של מדינות מתפתחות
מוות.

602
00:43:28,580 --> 00:43:31,240
אנחנו נעשה

603
00:43:31,240 --> 00:43:39,020
לקחת

604
00:43:39,020 --> 00:43:41,040
שאלות מהשגריר.

605
00:43:41,840 --> 00:43:42,840
רַק.

606
00:43:43,220 --> 00:43:46,720
וואו, הקול השתנה. האינטונציה שלה
הוא זכר.

607
00:43:47,340 --> 00:43:48,580
לא משנה מה הקול.

608
00:43:51,280 --> 00:43:54,240
אני מקבל עליות בטסטוסטרון,
קורטיזול וקטו טסטוסטרון.

609
00:43:54,660 --> 00:43:56,000
מַה? אז היא גבר עכשיו?

610
00:43:56,320 --> 00:43:57,720
אני... אני לא יודע.

611
00:43:59,000 --> 00:44:00,000
מִצטַעֵר.

612
00:44:01,700 --> 00:44:03,800
מִצטַעֵר. לִשְׁתוֹק.

613
00:44:22,480 --> 00:44:23,480
איך היא עושה את זה?

614
00:44:23,560 --> 00:44:26,140
לא ייאמן. כמו שאמרתי, אנשים כן
מפחד.

615
00:44:26,360 --> 00:44:28,140
הם חוששים ממה שהם לא מבינים.

616
00:44:30,860 --> 00:44:31,860
הם לא מתכוונים.

617
00:44:36,280 --> 00:44:37,280
כל הכבוד, בוב.

618
00:44:40,500 --> 00:44:41,500
אנחנו צריכים זמן.

619
00:44:42,420 --> 00:44:47,100
ההצעות האלה הן לא משהו שאנחנו יכולים
לפתור בימים או שבועות או אפילו חודשים.

620
00:44:51,470 --> 00:44:56,650
אבל בזמן שאנחנו מנהלים משא ומתן, אנחנו מתעקשים על א
שביתת נשק רשמית כדי לשמור על שלום

621
00:44:56,650 --> 00:44:58,230
בין המינים שלנו.

622
00:44:58,590 --> 00:45:01,550
נתנו שני תנאים לכך
שביתת נשק.

623
00:45:02,650 --> 00:45:06,110
יש שלישי, והוא פשוט.

624
00:45:06,910 --> 00:45:13,550
אנחנו עומדים כאן בחדר הבטון שלך
ופלדה ואבק

625
00:45:13,550 --> 00:45:17,890
ואור, שורף את עינינו ואת עינינו
ריאות.

626
00:45:19,120 --> 00:45:21,000
ולא נסבול יותר.

627
00:45:23,240 --> 00:45:27,280
אז הפגישה הבאה שלנו תהיה כאן.

628
00:45:36,320 --> 00:45:39,420
איך הם עושים את זה? תבדוק את אלה
קואורדינטות.

629
00:45:41,480 --> 00:45:45,180
מצפון לקו המשווה, ממש ליד החוף
של מערב אפריקה. זה אי?

630
00:45:45,380 --> 00:45:48,340
לא. הם רוצים להיפגש על ספינה? מה
הקואורדינטה השלישית?

631
00:45:48,880 --> 00:45:53,300
דרום, מערב, מה זה M? ברקלי, זהו
מים פתוחים. נא להבהיר את השלישי

632
00:45:53,300 --> 00:45:56,320
לתאם. היחידה המטרית שלך לאורך
ועומק.

633
00:45:57,760 --> 00:46:03,240
היית רוצה שניפגש מתחת למים.

634
00:46:03,460 --> 00:46:06,400
אתה מדבר על שלום ושוויון.

635
00:46:07,580 --> 00:46:13,280
אז הוכח את המחויבות שלך ופגש אותנו
העולם שלנו. תעלה רומנטית.

636
00:46:13,800 --> 00:46:15,780
אחד מדרכי המים העמוקים ביותר על
כוכב לכת.

637
00:46:16,000 --> 00:46:19,660
25,000 רגל, חמישה קילומטרים למטה. ב א
חודש, כדור הארץ יתפרץ פנימה

638
00:46:19,660 --> 00:46:20,660
מחצי מזה.

639
00:46:20,920 --> 00:46:22,180
נוצץ, אל תסכים לכלום.

640
00:46:22,880 --> 00:46:24,220
האם תפגוש אותנו, ספארקלי?

641
00:46:25,140 --> 00:46:26,480
בקרקעית האוקיינוס?