1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
צפה בסרטים וסדרות מקוונים בחינם
www.osdb.link/lm

2
00:00:33,200 --> 00:00:37,040
מוזיקה: דייל דון דייל
מאת דון עומר

3
00:00:40,160 --> 00:00:42,280
אהורה, קפיטן?

4
00:00:44,000 --> 00:00:46,477
-ואמוס א סובירלה!
-סי, סניור.

5
00:00:46,560 --> 00:00:49,080
דספאצ'יו. דספאצ'יו.

6
00:00:53,360 --> 00:00:55,520
מדבר ספרדית

7
00:00:59,440 --> 00:01:01,360
ממשיך לדבר ספרדית

8
00:01:03,760 --> 00:01:05,357
חורקים

9
00:01:05,440 --> 00:01:07,240
צורח

10
00:01:13,200 --> 00:01:15,880
צווחנים

11
00:01:20,240 --> 00:01:22,720
צווחות, יריית אקדח

12
00:01:33,360 --> 00:01:35,277
טלפונים מזמזמים

13
00:01:35,360 --> 00:01:36,760
הוא נאנק

14
00:01:42,000 --> 00:01:46,080
הזמזום נמשך

15
00:01:53,080 --> 00:01:54,400
אין מצב!

16
00:01:57,200 --> 00:02:00,040
קירבי. קירבי, אני כל כך מצטער, יקירי.

17
00:02:01,160 --> 00:02:04,077
אתה חייב לקום.
הרגע קיבלתי שיחת טלפון.

18
00:02:04,160 --> 00:02:06,477
אני לא אמור להגיד לך, אבל
יש דליפת נפט בסקוטלנד.

19
00:02:06,560 --> 00:02:08,997
הם צריכים אותי. אתה חייב ללכת ל
של אמא שלך. אני יודע. אני יודע.

20
00:02:09,080 --> 00:02:10,997
אני כל כך מצטער. האם תקום?
אתה מוכן לקום, בבקשה?

21
00:02:11,080 --> 00:02:12,360
אוהב אותך, אוהב אותך.

22
00:02:11,080 --> 00:02:12,277
קירבי נאנק

23
00:02:12,360 --> 00:02:14,360
תודה לך. תודה לך.
אני אתקשר לאמא שלך.

24
00:02:24,560 --> 00:02:27,757
-שלום. -למה הפעילו אותך?
-אני לא יודע.

25
00:02:27,840 --> 00:02:30,677
אה, זה קירבי. הם שלי
ילד. הם איתי.

26
00:02:30,760 --> 00:02:33,717
-אבל אני במדים.
כן, אנחנו פשוט צריכים להוריד אותם אצל אמא שלהם.

27
00:02:33,800 --> 00:02:36,597
זה בפולהאם. זה בדרך.
אנחנו יכולים להשיג מונית תוך שתי דקות.

28
00:02:36,680 --> 00:02:39,637
-אני מספיק מבוגר. אני לא ילד.
-לא, תראה,

29
00:02:39,720 --> 00:02:41,717
אתה לא חוצה את לונדון על שלך
משלו בשעה זו של הלילה

30
00:02:41,800 --> 00:02:44,776
וזהו. אני מצטער, זהו
בדיוק איך זה. אני מצטער.

31
00:02:50,280 --> 00:02:52,360
אז למה אתה עם חיילים?

32
00:02:54,280 --> 00:02:56,477
אה, נו, כי...

33
00:02:56,560 --> 00:03:01,920
לפעמים עם דליפת שמן,
אולי יהיו, אממ... ויכוחים.

34
00:03:20,400 --> 00:03:24,997
-תוֹדָה. סליחה על זה.
-אי אפשר לעזור, אני מניח.

35
00:03:25,080 --> 00:03:27,677
אתה והעבודה המחורבנת הזו.
-סליחה, אמא. -מתי חזרת?

36
00:03:27,760 --> 00:03:30,037
הו, אני לא יכול לדעת. אני אשלח לך הודעה.
צחוק

37
00:03:30,120 --> 00:03:33,357
מצטער להפריע למסיבה.
מי שם? קלייב וקלישה?

38
00:03:33,440 --> 00:03:35,157
כֵּן. וסטנלי.

39
00:03:35,240 --> 00:03:38,160
כֵּן. ובכן, הוא יהיה,
הוא לא היה? נתראה.

40
00:03:41,360 --> 00:03:43,480
מִצטַעֵר.
האקס קצת כועס עליי.

41
00:03:45,200 --> 00:03:47,397
-עברת כל כך הרבה כללים.
-אני יודע.

42
00:03:47,480 --> 00:03:50,397
ואני רוצה לומר, אממ...

43
00:03:50,480 --> 00:03:53,260
אני מצטער על חג המולד.
-אם אתה לא יכול לשתות, אל תעשה.

44
00:03:54,720 --> 00:03:55,997
בדקתי.

45
00:03:56,080 --> 00:03:58,477
ככל הנראה, אתה על הסיפון
להחליף מישהו שנקרא

46
00:03:58,560 --> 00:04:00,917
רוג'ר טרווית'יק. הוא בשליחות
בסקוטלנד,

47
00:04:01,000 --> 00:04:05,680
אז הפכו אותך למחליפו.
-זה מה שכתוב? -כן.

48
00:04:23,720 --> 00:04:26,637
הדבר הזה על רוג'ר טרוויתיק,
זה בא מ-HR?

49
00:04:26,720 --> 00:04:28,397
איך אני אמור לדעת? כְּלָלִי.

50
00:04:28,480 --> 00:04:30,240
סמל צ'קרי, ברוך הבא לסיפון.

51
00:04:31,560 --> 00:04:35,117
-ואתה כן?
-אה... אה, ברקלי פייר-דופון, אדוני.

52
00:04:35,200 --> 00:04:38,317
אני המחליף של רוג'ר טרווית'יק.
-הו, האזרח. קראו והעריכו.

53
00:04:38,400 --> 00:04:40,277
רק רציתי לומר,
על רוג'ר טרווית'יק,

54
00:04:40,360 --> 00:04:42,517
-האם זה בא מ-HR...
-ברקלי פייר-דופונט,

55
00:04:42,600 --> 00:04:44,157
שם המשפחה הזה הופך אותך לצרפתית?

56
00:04:44,240 --> 00:04:46,840
-אה, כן, מצד אבא שלי.
-טרס ביין.

57
00:04:47,880 --> 00:04:49,280
הו, אלוהים.

58
00:04:52,800 --> 00:04:54,600
-ברקלי.
-אה.

59
00:04:56,280 --> 00:05:00,957
-היי. פיפ, איניט? -כֵּן.
אני מחליף את רוג'ר טרווית'יק.

60
00:05:01,040 --> 00:05:02,877
-הו, אלוהים. כֵּן.
-בְּסֵדֶר.

61
00:05:02,960 --> 00:05:06,237
אנחנו מגיעים לקבררה
בשעה 09:00 שעון מקומי.

62
00:05:06,320 --> 00:05:09,197
משם, לוקחים אותנו
לאי דראגונרה.

63
00:05:09,280 --> 00:05:11,717
הכפר נקרא
קאלה אסקונדידה,

64
00:05:11,800 --> 00:05:13,637
מיקום מעולה.

65
00:05:13,720 --> 00:05:16,917
יש הרבה מה לקחת,
אז אני מציע לך להתחיל.

66
00:05:17,000 --> 00:05:20,200
צמרמורת מטוסים, צמרמורת

67
00:05:35,280 --> 00:05:36,320
וואו.

68
00:05:37,720 --> 00:05:39,720
יריות וצרחות

69
00:05:52,960 --> 00:05:54,423
- הד:
- מדהים, לא?

70
00:05:55,720 --> 00:05:57,080
מטורף.

71
00:06:03,320 --> 00:06:05,637
הקטע עם רוג'ר טרוויתיק...

72
00:06:05,720 --> 00:06:07,080
תראה...

73
00:06:09,120 --> 00:06:11,717
...החלפתי אותו רק פעם אחת,
עוד בשנת 2020.

74
00:06:11,800 --> 00:06:13,077
אשתו ילדה,

75
00:06:13,160 --> 00:06:14,597
זה היה מוקדם מדי
והוא היה צריך למהר,

76
00:06:14,680 --> 00:06:16,717
ופשוט הייתי שם.
אז כל מה שהייתי צריך לעשות

77
00:06:16,800 --> 00:06:19,317
הוא ענה לטלפון שלו, וזה לא ענה
אפילו צלצל, וזה היה זה.

78
00:06:19,400 --> 00:06:22,677
אבל אז נכנסתי לתיק
כמחליפו של רוג'ר טרווית'יק.

79
00:06:22,760 --> 00:06:24,717
-אה. מה שלום התינוק?
-כן, התינוק בסדר.

80
00:06:24,800 --> 00:06:26,077
אבל העניין הוא,

81
00:06:26,160 --> 00:06:31,277
אני פשוט נתקעתי ברשימה
משאבי אנוש. המחליף של רוג'ר טרווית'יק.

82
00:06:31,360 --> 00:06:33,197
אני מקבל, כאילו, תזכירים. כלומר,
יש פעם אחת

83
00:06:33,280 --> 00:06:34,957
אפילו קיבלתי כרטיסים ליפן,
והייתי שולח להם מייל.

84
00:06:35,040 --> 00:06:38,016
הייתי אומר, "תראה. תראה, אני לא
המחליף של רוג'ר טרווית'יק".

85
00:06:38,880 --> 00:06:42,437
-כָּך?
אז אני לא המחליף של רוג'ר טרווית'יק!

86
00:06:42,520 --> 00:06:43,800
אני כיתה י'.

87
00:06:45,600 --> 00:06:47,077
עֶשֶׂר?!

88
00:06:47,160 --> 00:06:49,597
-את בת עשר?! -תראה, אני...
-אל תדבר איתי!

89
00:06:49,680 --> 00:06:52,277
-ולא הראיתי לך כלום.
-מה, מה אני עושה?!

90
00:06:52,360 --> 00:06:55,080
אני עובד בהובלה.
אני רק מזמין את המוניות!

91
00:07:18,160 --> 00:07:20,040
פטפוט רדיו

92
00:07:23,320 --> 00:07:24,917
כל החיילים. נכון לעכשיו,

93
00:07:25,000 --> 00:07:27,240
הים התיכון
הוא שטח עוין.

94
00:07:36,640 --> 00:07:37,837
הכפר פונה.

95
00:07:37,920 --> 00:07:39,997
הגבול נקבע על 10 ק"מ, אדוני.

96
00:07:40,080 --> 00:07:42,000
כל קו החוף הזה שייך לנו.

97
00:08:07,960 --> 00:08:09,677
הם תלו אותו רחוק מה-
כפר,

98
00:08:09,760 --> 00:08:10,997
כאילו הם מפחדים מזה.

99
00:08:11,080 --> 00:08:12,280
אפילו במוות.

100
00:08:25,640 --> 00:08:27,720
מחשב: -
טיהור בעיצומו.

101
00:08:29,840 --> 00:08:32,240
טיהור בעיצומו.

102
00:08:33,960 --> 00:08:36,280
טיהור בעיצומו.

103
00:08:43,760 --> 00:08:45,480
-קוֹלוֹנֶל.
-כְּלָלִי.

104
00:08:47,200 --> 00:08:48,440
די מחזה, לא?

105
00:08:50,400 --> 00:08:52,877
נתפס 5 ק"מ מהחוף.

106
00:08:52,960 --> 00:08:56,477
הם ירו בו למוות, אבל אז חשבו
הם יכלו להרוויח מזה כסף.

107
00:08:56,560 --> 00:08:57,957
גרר את זה למעלה -

108
00:08:58,040 --> 00:08:59,760
המפלצת מהעומק.

109
00:09:04,200 --> 00:09:06,597
ראינו את זה באינטרנט.
הכריז על זה כמתיחה.

110
00:09:06,680 --> 00:09:08,757
טס ממדריד,
סגר את המקום,

111
00:09:08,840 --> 00:09:10,877
אבל זה די ממצא.

112
00:09:10,960 --> 00:09:14,120
זו הפעם הראשונה שראינו אחד כזה
בדיוק ככה.

113
00:09:15,280 --> 00:09:18,597
במיתולוגיה ובאמונות טפלות
אנחנו קוראים להם שדי ים,

114
00:09:18,680 --> 00:09:22,077
אבל אנחנו יותר טובים מזה עכשיו.

115
00:09:22,160 --> 00:09:24,277
בוא נגיד, אה...

116
00:09:24,360 --> 00:09:26,637
הומו אקווה.

117
00:09:26,720 --> 00:09:30,197
אנחנו חושבים שהמין שלהם הסתעף
מטמנוספונדילים,

118
00:09:30,280 --> 00:09:33,117
כלומר נכון
השם הוא Homospondyl Erectus.

119
00:09:33,200 --> 00:09:36,840
אני אומר הומו אקווה כי זה
איך זה נראה.

120
00:09:37,920 --> 00:09:40,837
-האם אנחנו מקיימים יחסי מין?
-קשה לומר.

121
00:09:40,920 --> 00:09:43,197
איברי המין מרמזים
קלואקה זוחלים,

122
00:09:43,280 --> 00:09:45,317
שנמצא בשני הזכרים
ונקבה.

123
00:09:45,400 --> 00:09:48,440
מה עם הצוואר?
הייתה פנינה?

124
00:09:50,040 --> 00:09:52,917
פשוט ופשוט.

125
00:09:53,000 --> 00:09:56,717
שום דבר מלאכותי.
סידן פחמתי.

126
00:09:56,800 --> 00:10:00,040
60% אראגוניט, 40% קלציט.

127
00:10:01,040 --> 00:10:03,920
אז אני מציע שנחזיר אותו
למקומו הראוי.

128
00:10:07,800 --> 00:10:11,277
בכל פעם שאנחנו מוצאים יצור
ככה, אנחנו מוצאים פנינה.

129
00:10:11,360 --> 00:10:12,597
זה יכול להיות קישוט פשוט.

130
00:10:12,680 --> 00:10:15,877
האנושות ענדה פנינים מאז
אלוהים יודע מתי,

131
00:10:15,960 --> 00:10:17,957
אבל כל פנינה מנותחת

132
00:10:18,040 --> 00:10:21,917
ולא מצאנו כלום.
בלי טכנולוגיה, בלי כיתוב,

133
00:10:22,000 --> 00:10:28,357
אבל עדיין, זה לא מסמל
קאסטה או אמונה או זהות.

134
00:10:28,440 --> 00:10:30,877
הפנינה תמיד ממוקמת ב

135
00:10:30,960 --> 00:10:34,720
בסיס הגרון,
למעשה מוטבע בעור.

136
00:10:36,920 --> 00:10:39,637
אנחנו חושבים שהוא מונח שם בלידה.

137
00:10:39,720 --> 00:10:45,077
זה חוזר לפחות 2,000 שנה אחורה,
אדוני, השימוש בפנינים כתכשיטים.

138
00:10:45,160 --> 00:10:48,357
נאמר קליאופטרה
הסירה את עגיל הפנינה שלה,

139
00:10:48,440 --> 00:10:52,280
המיס אותו בחומץ ושתה אותו
מול מארק אנטוני.

140
00:10:53,560 --> 00:10:55,357
יכול להיות שימושי. קובץ את זה.

141
00:10:55,440 --> 00:10:58,437
-מוכן לסריקה העמוקה?
-כן, אדוני.

142
00:10:58,520 --> 00:11:00,477
-כן, אדוני.
רב"ט מורגן,

143
00:11:00,560 --> 00:11:02,997
אתה יכול להצטרף לצוות כאן
וליצור קשר עם סמל ברוק.

144
00:11:03,080 --> 00:11:05,197
תודה לך, מיס צו.
אני חושב שהצוות שלך יכול להתייצב.

145
00:11:05,280 --> 00:11:07,963
-כן, אדוני. לארוז את זה!
-כן, סמל. -כן, סמל.

146
00:11:53,360 --> 00:11:55,437
תטעין אותו.

147
00:11:55,520 --> 00:11:57,200
-קפה, אדוני.
-תודה לך.

148
00:11:58,360 --> 00:12:00,077
לחיים.

149
00:12:00,160 --> 00:12:02,040
זמזום חשמלי

150
00:12:08,360 --> 00:12:10,677
אני רק תוהה
מה הם עושים כאן.

151
00:12:10,760 --> 00:12:12,797
זאת אומרת, זו בריכה,
הים התיכון.

152
00:12:12,880 --> 00:12:14,397
אין לזה עומק.

153
00:12:14,480 --> 00:12:17,477
ינואר 2020, היה
מפולת שלגים מתחת למים,

154
00:12:17,560 --> 00:12:22,717
נמשך יומיים, מול החוף המערבי
של אפריקה, המתפרש על פני 1,200 ק"מ.

155
00:12:22,800 --> 00:12:27,037
אירוע ענק.
הכל מוסתר מתחת לים.

156
00:12:27,120 --> 00:12:28,557
אתה חושב שזה הם?

157
00:12:28,640 --> 00:12:32,400
היא ניתקה כבלי תקשורת,
שלדעתי הוא משמעותי.

158
00:12:34,120 --> 00:12:38,440
אתה מתעורר. עכשיו, העולם
הוא שני שליש מים.

159
00:12:39,520 --> 00:12:41,240
זה אנחנו נגדם.

160
00:12:44,320 --> 00:12:47,360
בום גבוה

161
00:12:49,800 --> 00:12:53,240
בום רוטט

162
00:12:56,360 --> 00:12:58,597
ובכן...

163
00:12:58,680 --> 00:13:00,397
...אני חושב שהם שמעו את זה.

164
00:13:00,480 --> 00:13:03,320
-מה זה היה, אדוני?
-דופק תרגום.

165
00:13:04,440 --> 00:13:05,680
אמרנו שלום.

166
00:13:36,080 --> 00:13:38,120
-האם אנחנו יכולים להשתמש בטלפונים שלנו?
-לֹא.

167
00:14:00,720 --> 00:14:03,997
לא, לא, לא. זה סיפור אמיתי!
בגלל זה אנשים מתים.

168
00:14:04,080 --> 00:14:05,797
תאונת הבית הנפוצה ביותר,

169
00:14:05,880 --> 00:14:07,717
הם נופלים במדרגות,
לשבור להם את הצוואר.

170
00:14:07,800 --> 00:14:09,117
אז מה אתה אמור לעשות?

171
00:14:09,200 --> 00:14:12,117
ובכן, אתה הולך ככה. בזמן שאתה נופל,
אתה כוכב ים, כן?

172
00:14:12,200 --> 00:14:14,597
זה תוקע אותך לחדר המדרגות,
אתה מפסיק ליפול.

173
00:14:14,680 --> 00:14:16,957
אבל מי יזכור את זה?
אתה נופל!

174
00:14:17,040 --> 00:14:20,517
אתה לא חושב, "מה אני עושה?
איזה דג?"

175
00:14:20,600 --> 00:14:23,160
זאת הנקודה.
אף אחד לא זוכר, אז אתה מת!

176
00:14:35,640 --> 00:14:38,357
- צחוק
- בכל מקרה. נכון, אתה לוקח סוכר?

177
00:14:38,440 --> 00:14:40,197
לא, תודה.

178
00:14:40,280 --> 00:14:41,757
חטיפי קרקע

179
00:14:41,840 --> 00:14:44,597
-וואו! מה ה...
-מה? -מה זה כל זה?

180
00:14:44,680 --> 00:14:47,157
-מה לא בסדר? מגפיים בוציים?
- משהו דולף. לעזאזל!

181
00:14:47,240 --> 00:14:49,037
זָהִיר! זה כימיקלים?

182
00:14:49,120 --> 00:14:51,480
וואו! נכון...

183
00:14:53,680 --> 00:14:55,600
-מה זה?
-אני לא יודע.

184
00:14:58,080 --> 00:15:00,677
רגע... אני לא יודע.

185
00:15:00,760 --> 00:15:02,560
מה לעזאזל?!

186
00:15:06,160 --> 00:15:08,717
בְּסֵדֶר. לא, לא. תחזיקו בי.

187
00:15:08,800 --> 00:15:10,240
אני לא יכול.

188
00:15:11,960 --> 00:15:13,138
אני לא יכול!

189
00:15:13,221 --> 00:15:14,397
היא צורחת

190
00:15:14,480 --> 00:15:16,037
ישו! יָמִינָה.

191
00:15:16,120 --> 00:15:18,240
אנחנו צריכים עזרה! אנחנו צריכים עזרה!

192
00:15:19,200 --> 00:15:21,400
סטטי ברדיו

193
00:15:23,560 --> 00:15:27,160
פטפוט ברדיו

194
00:15:28,360 --> 00:15:29,318
הוא צועק

195
00:15:29,401 --> 00:15:30,440
אנחנו...

196
00:15:38,720 --> 00:15:41,077
צווחות יצור

197
00:15:41,160 --> 00:15:43,360
אזעקה

198
00:15:58,160 --> 00:15:59,797
-מה קרה?
אתה צריך לטהר, אדוני.

199
00:15:59,880 --> 00:16:00,877
אבל ספר לי מה קורה.

200
00:16:00,960 --> 00:16:02,477
אני מצטער, אדוני. אתה תוכל
לראות פעם אחת...

201
00:16:02,560 --> 00:16:03,957
קפטן, ספר לי מה קרה!

202
00:16:04,040 --> 00:16:08,600
-הם הלכו, אדוני. -למה אתה מתכוון?
-הכל נעלם.

203
00:16:19,920 --> 00:16:22,677
-מי היה בתפקיד?
-רב"ט מורגן וטוראי עבדאללה.

204
00:16:22,760 --> 00:16:24,157
ואז, איפה הם?

205
00:16:24,240 --> 00:16:27,357
-ואיפה הדבר הזה?
היינו במרחק שניות,

206
00:16:27,440 --> 00:16:28,800
הם לא יכולים להגיע רחוק.

207
00:16:40,960 --> 00:16:44,997
-לְהֵאָחֵז! שמרו על השטח נקי.
אבל הם פשטו את המקום.

208
00:16:45,080 --> 00:16:47,237
לאן הכל נעלם?
מי היה בתפקיד?

209
00:16:47,320 --> 00:16:50,837
רב"ט מורגן. טוראי עבדאללה.
אנא דווח על מיקומך.

210
00:16:50,920 --> 00:16:52,432
אנחנו יכולים לחפש בכפר, אדוני.

211
00:16:54,640 --> 00:16:58,640
רב"ט מורגן. טוראי עבדאללה.
נא לדווח.

212
00:17:04,280 --> 00:17:07,040
רב"ט מורגן. טוראי עבדאללה.

213
00:17:09,280 --> 00:17:10,920
זמזום חלש

214
00:17:21,000 --> 00:17:23,293
רב"ט מורגן.
-הדהוד: - רב"ט מורגן.

215
00:17:24,320 --> 00:17:26,237
-עבדאללה הפרטי.
-הדהוד: - טוראי עבדאללה.

216
00:17:26,320 --> 00:17:27,277
אנא דווח על מיקומך.

217
00:17:27,360 --> 00:17:28,637
הד: בבקשה
דווח על מיקומך.

218
00:17:28,720 --> 00:17:30,960
סטטי ברדיו

219
00:17:34,440 --> 00:17:36,597
-רב"ט מורגן?
מהדהד: רב"ט מורגן?

220
00:17:36,680 --> 00:17:39,021
-עבדאללה הפרטי.
-הדהוד: - טוראי עבדאללה.

221
00:17:52,880 --> 00:17:54,357
מה זה?

222
00:17:54,440 --> 00:17:55,720
הא?

223
00:17:57,520 --> 00:17:59,080
מה זה?

224
00:18:17,280 --> 00:18:18,720
הוא היה בן 28.

225
00:18:22,080 --> 00:18:24,637
רציתי להגיד סליחה
היית חייב לראות את זה.

226
00:18:24,720 --> 00:18:27,237
-טעית.
זה היה המוות הראשון שלך.

227
00:18:27,320 --> 00:18:31,480
-אני מצטער.
-לֹא. אני כאן בטעות, בסדר?

228
00:18:32,600 --> 00:18:34,757
אין לי אישור.
אני בכיתה י'.

229
00:18:34,840 --> 00:18:37,637
אני עובד בהובלה. אני פקידה.

230
00:18:37,720 --> 00:18:40,317
אתה נועד לקבל
רוג'ר טרווית'יק, נכון?

231
00:18:40,400 --> 00:18:43,957
הרגע הגעתי לכאן בטעות.
אני לא צריך להיות כאן.

232
00:18:44,040 --> 00:18:47,040
אתה אומר שאתה כאן
במקרה?

233
00:18:49,320 --> 00:18:50,400
כן, אדוני.

234
00:18:53,280 --> 00:18:56,640
וזה, אני חושד,
כך נוצרת היסטוריה.

235
00:18:58,000 --> 00:19:00,280
שרשרת אחת גדולה של טעויות.

236
00:19:01,960 --> 00:19:05,717
אבל עדיין, פרוטוקול UNIT קובע,

237
00:19:05,800 --> 00:19:09,037
בזמנים של היסטורי או
השפעה תרבותית או פוליטית,

238
00:19:09,120 --> 00:19:11,357
חבר של האזרח
הצוות חייב לעמוד

239
00:19:11,440 --> 00:19:13,677
לצד הצבא כעד.

240
00:19:13,760 --> 00:19:17,080
והם לא יכלו להיות יותר
אזרחית ממך.

241
00:19:19,680 --> 00:19:22,080
מאוחר מדי לחזור עכשיו, ברקלי.

242
00:19:23,160 --> 00:19:24,520
ברוך הבא לסיפון.

243
00:19:30,240 --> 00:19:32,797
מודיעין צבאי טיפוסי.

244
00:19:32,880 --> 00:19:35,437
קיבלתי תואר ראשון
ועשה אימונים אינטנסיביים ב

245
00:19:35,520 --> 00:19:37,517
סנט אנדרוז במשך שלוש שנים
להגיע לכאן.

246
00:19:37,600 --> 00:19:40,680
התבלבלת בטעות.

247
00:19:42,360 --> 00:19:43,440
כֵּן.

248
00:19:45,840 --> 00:19:49,997
אני זה שמזמין את המכוניות ו
מוצא משאיות זולות יותר.

249
00:19:50,080 --> 00:19:51,440
אבל פגשתי את הדוקטור פעם אחת.

250
00:19:53,840 --> 00:19:55,677
אין מצב.

251
00:19:55,760 --> 00:19:56,917
בשנה שעברה במגדל,

252
00:19:57,000 --> 00:19:59,400
הוא אמר שלום
ואז הוא... ואז הלך.

253
00:20:02,280 --> 00:20:03,400
איך הוא היה?

254
00:20:07,320 --> 00:20:08,917
סתם, כאילו...

255
00:20:09,000 --> 00:20:11,640
הוא היה חי, אתה יודע?

256
00:20:14,880 --> 00:20:17,120
זה היה פשוט כל כך קטנטן
רגע קטן, אבל...

257
00:20:20,200 --> 00:20:22,440
...אני חושב על זה כל פעם
השני בכל יום.

258
00:20:29,080 --> 00:20:30,480
היצור הזה, מה זה היה?

259
00:20:33,880 --> 00:20:38,997
כוח המשימה של המודיעין המאוחד
נוצר כדי להתמודד

260
00:20:39,080 --> 00:20:41,597
צורות חיים חייזרים, אבל...

261
00:20:41,680 --> 00:20:44,277
...המין הזה אינו חייזר.

262
00:20:44,360 --> 00:20:47,200
הם מכדור הארץ.
הם היו כאן לפנינו.

263
00:20:48,320 --> 00:20:49,917
אבל...

264
00:20:50,000 --> 00:20:52,517
מה, הם מתו? מַה...?

265
00:20:52,600 --> 00:20:55,557
הם עברו תרדמה, מתחת לאדמה,

266
00:20:55,640 --> 00:20:59,237
וזה היה כאשר כדור הארץ היה
צעיר כי כדור הארץ עבר רפורמה מסביב

267
00:20:59,320 --> 00:21:01,077
אותם ואטמו אותם פנימה.

268
00:21:01,160 --> 00:21:04,400
לפעמים ההוכחה היא
נמצא ואנחנו מסתירים אותו.

269
00:21:06,120 --> 00:21:07,360
לְשֵׁם מַה?

270
00:21:08,680 --> 00:21:09,720
תחשוב על זה.

271
00:21:11,560 --> 00:21:14,357
הם היו כאן קודם,
לפני מיליוני שנים,

272
00:21:14,440 --> 00:21:16,917
אז הפלנטה שייכת להם.

273
00:21:17,000 --> 00:21:19,717
מבחינה טכנית,
ירשנו את עולמם,

274
00:21:19,800 --> 00:21:21,880
אבל אם הם לא מתים...

275
00:21:25,280 --> 00:21:26,960
... מה אם הם רוצים את זה בחזרה?

276
00:21:29,680 --> 00:21:33,040
ראייה חיובית! רשת 9!
יש לנו צורת חיים!

277
00:21:34,360 --> 00:21:35,520
בוא נלך!

278
00:21:47,400 --> 00:21:48,800
ברקלי, איתי!

279
00:22:01,360 --> 00:22:03,077
הנה, מה זה? מה זה?

280
00:22:03,160 --> 00:22:05,157
-בשביל מה זה?
-אתה העד האזרחי, אתה מקליט הכל.

281
00:22:05,240 --> 00:22:06,837
זו יכולה להיות העדות שלנו אם נהרג.
-אם נקבל...

282
00:22:06,920 --> 00:22:08,080
אם נקבל מה?!

283
00:22:34,400 --> 00:22:36,637
לפקודה שלי, זרועות למטה.

284
00:22:36,720 --> 00:22:39,077
כל היחידות, זרועות למטה.

285
00:22:39,160 --> 00:22:40,797
איך אנחנו בתרגום?

286
00:22:40,880 --> 00:22:42,557
מיושר ורץ.

287
00:22:42,640 --> 00:22:44,597
שלוש, שתיים, אחת...

288
00:22:44,680 --> 00:22:46,277
מוכן לכייל, אדוני.

289
00:22:46,360 --> 00:22:49,000
ברגע שזה מדבר,
אנחנו יכולים ללכוד את הצליל.

290
00:22:58,960 --> 00:23:00,680
צווחות

291
00:23:07,080 --> 00:23:08,480
תרגום רץ, אדוני.

292
00:23:15,320 --> 00:23:17,077
אנחנו מכוילים, אדוני.

293
00:23:17,160 --> 00:23:18,560
מוכן ללכת.

294
00:23:21,200 --> 00:23:25,317
שמי גנרל אוסטין פירס.

295
00:23:25,400 --> 00:23:28,880
שיקשוק

296
00:23:33,200 --> 00:23:35,837
...ואני מייצג את
כוח משימה צבאי מאוחד

297
00:23:35,920 --> 00:23:39,677
של האומות המשולבות
של היבשות של כדור הארץ,

298
00:23:39,760 --> 00:23:42,040
ואני מברך אותך
לתוך הסכמה דיפלומטית.

299
00:23:48,280 --> 00:23:49,397
{\an8}קונקורד הוא מושג גדול.

300
00:23:49,480 --> 00:23:51,517
{\an8}סליחה, אפשר לחשוב
עוד מילה בבקשה?

301
00:23:51,600 --> 00:23:52,640
פְּגִישָׁה.

302
00:23:54,120 --> 00:23:57,440
אני מברך אותך בזה
פגישה דיפלומטית.

303
00:24:00,040 --> 00:24:03,520
צרחות יצור

304
00:24:07,760 --> 00:24:09,797
"הרגת אותנו."

305
00:24:09,880 --> 00:24:11,877
הו, אלוהים. אה, לא

306
00:24:11,960 --> 00:24:15,837
אתה... אז לקחת שני חיים.

307
00:24:15,920 --> 00:24:20,200
ועכשיו... אני מציע... נעצור.

308
00:24:26,200 --> 00:24:27,680
צרחות יצור

309
00:24:30,800 --> 00:24:31,840
"מסכים."

310
00:24:34,560 --> 00:24:37,800
אני מקווה שנוכל להיפגש בשלום...

311
00:24:41,000 --> 00:24:43,160
-"מסכים."
-..ולמדו אחד מהשני...

312
00:24:45,840 --> 00:24:47,077
"מסכים."

313
00:24:47,160 --> 00:24:52,320
...ולעבוד ליצירת ידידות
בין היבשה לים.

314
00:24:55,600 --> 00:24:56,677
צרחות יצור

315
00:24:56,760 --> 00:24:58,077
זה מוסכם?

316
00:24:58,160 --> 00:24:59,840
-"מוּסכָּם."
-אמרתי לך.

317
00:25:04,680 --> 00:25:05,760
צרחות יצור

318
00:25:07,200 --> 00:25:08,240
"אבל..."

319
00:25:12,840 --> 00:25:14,080
"..אנחנו לא..."

320
00:25:15,960 --> 00:25:17,000
".. מסכים."

321
00:25:22,160 --> 00:25:23,960
לא מסכים עם...?

322
00:25:28,680 --> 00:25:31,157
"היינו מדברים עם כל החיות שלך."

323
00:25:31,240 --> 00:25:32,277
בני אדם.

324
00:25:32,360 --> 00:25:35,120
אר, "היינו מדברים עם כל האנושות."

325
00:25:37,720 --> 00:25:40,197
אה, לא, סליחה, אדוני, זה...

326
00:25:40,280 --> 00:25:42,837
...זה לא "היה" ב
זמן מותנה, אדוני,

327
00:25:42,920 --> 00:25:47,480
זה, "כולנו מדברים. כולנו. כולנו."

328
00:25:50,280 --> 00:25:51,640
הו, אלוהים...

329
00:25:53,760 --> 00:25:56,080
אני-זה אומר שכולם...

330
00:26:02,080 --> 00:26:03,437
חזור על הכרזת השלום.

331
00:26:03,520 --> 00:26:04,680
כן, אני יודע.

332
00:26:08,800 --> 00:26:10,360
אני אומר שוב...

333
00:26:13,360 --> 00:26:17,040
...אנחנו באים...בשלום.

334
00:26:30,800 --> 00:26:31,558
"מוּסכָּם."

335
00:26:31,641 --> 00:26:32,480
פירס נאנח

336
00:26:36,480 --> 00:26:37,717
לא, לא, לא, רגע, סליחה.

337
00:26:37,800 --> 00:26:39,637
עדיין אין לנו
התרגום הנכון.

338
00:26:39,720 --> 00:26:41,677
{\an8}"כולנו מדברים" הוא א
אמירה מרובדת,

339
00:26:41,760 --> 00:26:43,117
{\an8}יש מושג נוסף מוטבע.

340
00:26:43,200 --> 00:26:44,597
{\an8}האם הוא יכול להגיד את זה שוב, בבקשה?

341
00:26:44,680 --> 00:26:46,357
{\an8}אל תתייחס אליהם כאל גברים.

342
00:26:46,440 --> 00:26:49,920
אני מבקש ממך לחזור
האמירה הקודמת שלך...

343
00:26:51,320 --> 00:26:52,677
...לתרגום.

344
00:26:52,760 --> 00:26:56,440
צרחות יצור

345
00:26:58,000 --> 00:27:01,437
"אנחנו מדברים עם כל העולם".

346
00:27:01,520 --> 00:27:05,997
"אנחנו מדברים עם
כל העולם... כרגע."

347
00:27:06,080 --> 00:27:07,520
זְמַן הוֹוֶה.

348
00:27:08,600 --> 00:27:11,077
למה הם מתכוונים? בתוך...
באיזה אופן?

349
00:27:11,160 --> 00:27:13,000
מצפצף

350
00:27:32,320 --> 00:27:34,080
זה קורה בכל העולם.

351
00:28:01,600 --> 00:28:05,317
בכל העולם, האנושות
מגיב לעובדה הפשוטה -

352
00:28:05,400 --> 00:28:08,400
המינים שהגיעו
לפנינו התעורר.

353
00:28:20,400 --> 00:28:22,280
הוא מדבר סינית

354
00:28:47,480 --> 00:28:50,437
והנשיא התקשר
לעידן חדש של שיתוף פעולה.

355
00:28:50,520 --> 00:28:54,080
קוראים לזה H2O דיפלומטיה.

356
00:29:37,160 --> 00:29:41,117
הפגישה הרשמית הראשונה עם
הומו אקווה יתחיל כאן,

357
00:29:41,200 --> 00:29:44,477
על גדות נהר התמזה,
בתוך הבית הקיסרי.

358
00:29:44,560 --> 00:29:48,917
מאחורי, זו הבנייה
קוראים לזה נתיב המים.

359
00:29:49,000 --> 00:29:52,117
זו דרישה ספציפית
מהומו אקווה כצומת

360
00:29:52,200 --> 00:29:54,157
בין המים לאדמה.

361
00:29:54,240 --> 00:29:56,237
יש אומרים שזה סמל לשלום.

362
00:29:56,320 --> 00:29:58,597
בסדר, אז אני לא יכול לעשות
ה-17 או ה-24

363
00:29:58,680 --> 00:30:01,917
ואני עדיין לא יודע לגבי ה-31.

364
00:30:02,000 --> 00:30:03,477
לעזאזל! אתה לא יכול לעשות את זה!

365
00:30:03,560 --> 00:30:05,437
העבודה הזו שלך חסרת תועלת.

366
00:30:05,520 --> 00:30:06,717
-קירבי!
-מַה?

367
00:30:06,800 --> 00:30:08,037
אבא שלך אמר שהוא לא יכול לבוא

368
00:30:08,120 --> 00:30:10,277
ולקבל אותך לשלושה הבאים
סופי שבוע כי הוא לא מוטרד.

369
00:30:10,360 --> 00:30:11,757
זו בעיה, קירבי?

370
00:30:11,840 --> 00:30:13,077
לא.

371
00:30:13,160 --> 00:30:14,757
מה איתי? יש לי תוכניות

372
00:30:14,840 --> 00:30:17,997
כן? אז, בכל מקרה, יש לי בדיוק
שים 3,000 ליש"ט בחשבון שלך.

373
00:30:18,080 --> 00:30:20,077
-מקווה שזה בסדר.
-למה אתה מתכוון?

374
00:30:20,160 --> 00:30:21,157
כמו שאמרתי.

375
00:30:21,240 --> 00:30:23,157
לא עשית זאת. מאיפה זה?

376
00:30:23,240 --> 00:30:25,997
ובכן, קודמתי, תודה,
אבל כנראה שהעבודה שלי חסרת תועלת.

377
00:30:26,080 --> 00:30:28,317
ובכן, אם אני מקבל 3,000 פאונד,
כמה קיבלת

378
00:30:28,400 --> 00:30:29,877
-הו, זה נחמד.
-ממ-המ.

379
00:30:29,960 --> 00:30:32,557
ובכן, אתה יכול להשיג כמה טבחים נוספים
עכשיו, עזרה בעסק.

380
00:30:32,640 --> 00:30:35,797
-תודה לך.
הדבר המצחיק הוא שעם שדי הים האלה,

381
00:30:35,880 --> 00:30:38,437
זה גרם לקירבי לצפות כמו שצריך
שוב טלוויזיה, כמו פעם.

382
00:30:38,520 --> 00:30:40,237
ובכן, אתה לא יכול להגיד שדי ים.

383
00:30:40,320 --> 00:30:41,920
הם נקראים הומספונדילים.

384
00:30:43,360 --> 00:30:44,757
בסדר, אל תצחק.

385
00:30:44,840 --> 00:30:47,077
אל תצחק כי
"הומו" לא אומר "הומו".

386
00:30:47,160 --> 00:30:48,197
זה קורה אם אתה בגילי.

387
00:30:48,280 --> 00:30:50,037
אז הגיי מים של הומו אקווה.

388
00:30:50,120 --> 00:30:51,837
זה הם, הגיי ווטרס!

389
00:30:51,920 --> 00:30:54,837
זה מה ששתית,
קירבי - יותר מדי מים הומואים.

390
00:30:54,920 --> 00:30:56,160
לִשְׁתוֹק!

391
00:30:57,360 --> 00:31:00,317
אז מה זה הקידום הזה?
מה אתה עושה?

392
00:31:00,400 --> 00:31:03,480
אה, זה פשוט, אתה יודע...
רק יותר אדמין.

393
00:31:19,320 --> 00:31:20,920
קדימה, ככה.

394
00:31:25,840 --> 00:31:30,360
גנרל אוסטין פירס ברשת B2,
מושב 1. בוקר, כולם.

395
00:31:31,600 --> 00:31:34,677
בוקר טוב מאוד לך,
גנרל פירס, ולכולם.

396
00:31:34,760 --> 00:31:38,437
לפרוטוקול ולמען ההיסטוריה,
שמי קייט לית'ברידג'-סטיוארט,

397
00:31:38,520 --> 00:31:41,437
המפקד העליון של ה
כוח משימה של מודיעין מאוחד.

398
00:31:41,520 --> 00:31:44,957
UNIT נבחרה להוביל אלה
מדבר כי אנחנו עומדים מעל

399
00:31:45,040 --> 00:31:50,237
ומחוץ לכל המדינות, הגבולות,
ממשלות ואוקיינוסים של העולם.

400
00:31:50,320 --> 00:31:52,397
אנחנו מייצגים את האנושות.

401
00:31:52,480 --> 00:31:55,357
אבל היום, אנחנו מייצגים
כל החיים על פני כדור הארץ.

402
00:31:55,440 --> 00:31:59,517
ואני מקווה שזו תהיה ההתחלה
של מאמץ גדול למצוא שלווה

403
00:31:59,600 --> 00:32:02,717
בין כל בני משפחתנו.

404
00:32:02,800 --> 00:32:06,197
כדי להתחיל את ההליך הרשמי,
לאשר את רחוב דאונינג באינטרנט.

405
00:32:06,280 --> 00:32:08,277
בוקר טוב, ראש הממשלה.

406
00:32:08,360 --> 00:32:09,957
בוקר טוב, קייט.

407
00:32:10,040 --> 00:32:11,317
ימים יוצאי דופן.

408
00:32:11,400 --> 00:32:14,877
ביליתי הרבה זמן בעבודה
קשה להשיג את קול העם,

409
00:32:14,960 --> 00:32:17,117
עכשיו יש לנו אנשים חדשים.

410
00:32:17,200 --> 00:32:18,557
הבית הלבן באינטרנט.

411
00:32:18,640 --> 00:32:19,837
מְאוּשָׁר.

412
00:32:19,920 --> 00:32:21,437
היכל העם, בייג'ין.

413
00:32:21,520 --> 00:32:22,517
מְאוּשָׁר.

414
00:32:22,600 --> 00:32:24,277
הקונגרס הלאומי של ברזיל.

415
00:32:24,360 --> 00:32:26,837
מְאוּשָׁר.
יש לנו את כל 195 המדינות, גברתי.

416
00:32:26,920 --> 00:32:28,440
והאם יש לנו את השגריר?

417
00:32:29,360 --> 00:32:30,400
מתקרב עכשיו.

418
00:32:31,680 --> 00:32:34,197
ככל הנראה, היה לו את
תרמידור לובסטר אתמול בלילה,

419
00:32:34,280 --> 00:32:35,797
בניגוד לעצתנו.

420
00:32:35,880 --> 00:32:38,037
בוא נקווה שזה לא א
פשע גדול למטה.

421
00:32:38,120 --> 00:32:41,237
תודה לך, גברת בינגהם.
בואו נתרכז, עיניים במשימה.

422
00:32:41,320 --> 00:32:42,677
סלחי לי, גברתי.

423
00:32:42,760 --> 00:32:44,477
אה, גנרל.

424
00:32:44,560 --> 00:32:46,237
טוב לראות אותך, אדוני.

425
00:32:46,320 --> 00:32:47,757
יום מיוחד מאוד.

426
00:32:47,840 --> 00:32:49,120
-בְּהֶחלֵט.
-הממ.

427
00:32:50,160 --> 00:32:53,077
מר סנט לואיס, איך נתיב המים?
האם אנחנו מוכנים ללכת?

428
00:32:53,160 --> 00:32:54,917
הלחץ מחזיק מעמד.

429
00:32:55,000 --> 00:32:56,677
חותמות נבדקו ומאובטחות.

430
00:32:56,760 --> 00:32:59,157
A16 תוקן.

431
00:32:59,240 --> 00:33:02,077
הדרך היחידה לראות אם
זה עובד זה לעשות את זה.

432
00:33:02,160 --> 00:33:03,440
יש לך די קהל.

433
00:33:04,520 --> 00:33:05,517
הכל בשליטה.

434
00:33:05,600 --> 00:33:07,477
גברתי, יש לנו מזל"ט עיתונות.

435
00:33:07,560 --> 00:33:09,360
מוכן לזה. תוציא אותם.

436
00:33:10,640 --> 00:33:11,880
מתנשף

437
00:33:13,800 --> 00:33:14,840
מה זה היה?

438
00:33:15,960 --> 00:33:17,837
-רחפן פפראצי.
-הם ראו אותנו?

439
00:33:17,920 --> 00:33:19,677
זכוכית חד כיוונית.
לא קראת כלום?

440
00:33:19,760 --> 00:33:21,717
המשפחה שלי לא יודעת איפה
אני, הם היו מתהפכים!

441
00:33:21,800 --> 00:33:24,957
בזכותך אני לא
אפילו מותר בחדר הזה!

442
00:33:25,040 --> 00:33:26,280
כל הכבוד!

443
00:33:28,280 --> 00:33:29,637
אני...

444
00:33:29,720 --> 00:33:31,280
זה רוג'ר טרווית'יק.

445
00:33:32,280 --> 00:33:34,557
הכן הפעלת מיכל.

446
00:33:34,640 --> 00:33:36,677
תפקידים, ובהצלחה לכולנו.

447
00:33:36,760 --> 00:33:38,797
כדי לאשר, ה
ההיקף מאובטח עכשיו, גברתי.

448
00:33:38,880 --> 00:33:42,343
-כל התחנות בגולד סטנדרט.
-תודה לך, אם לא יכולת להפריע.

449
00:33:43,160 --> 00:33:47,237
לכולנו יש תקשורת ממוקדת
והקלטה, גיבויים מקוונים.

450
00:33:47,320 --> 00:33:49,397
טוב, טוב.
גברת בינגהם, בואו נתחיל.

451
00:33:49,480 --> 00:33:51,877
התחל הפעלת מיכל.

452
00:33:51,960 --> 00:33:53,560
ולהציף את הטנק.

453
00:33:55,320 --> 00:33:58,880
פתח חותמות אחת, שתיים, שלוש.

454
00:34:07,960 --> 00:34:10,677
פתח חותמות ארבע, חמש.

455
00:34:10,760 --> 00:34:12,237
קח את זה עד 100 PSI.

456
00:34:12,320 --> 00:34:15,280
פתח חותמות שש, שבע, שמונה.

457
00:34:20,960 --> 00:34:23,037
צועקים

458
00:34:23,120 --> 00:34:25,797
-סעיף 45 נפגע.
-המערכת נפגעת.

459
00:34:25,880 --> 00:34:27,360
צוותי חירום.

460
00:34:49,360 --> 00:34:50,357
יציב בטל.

461
00:34:50,440 --> 00:34:52,677
מים מסוננים וטוהר ב-98%.

462
00:34:52,760 --> 00:34:54,477
940,000 ליטר.

463
00:34:54,560 --> 00:34:56,357
כל הכבוד, גברת בינגהם.

464
00:34:56,440 --> 00:34:58,197
תודה לך, גברתי.

465
00:34:58,280 --> 00:35:00,237
עכשיו, האם אנחנו מוכנים?

466
00:35:00,320 --> 00:35:01,637
בואו לקבל את פני האורחים שלנו.

467
00:35:01,720 --> 00:35:03,200
פתח מנעול מים אחד.

468
00:35:11,320 --> 00:35:13,680
נראה שיש לנו שש צורות חיים.

469
00:35:15,520 --> 00:35:16,517
ושביעית.

470
00:35:16,600 --> 00:35:19,877
ארבעה הומוספונדיל ארקטוס,
AKA Homo Aqua.

471
00:35:19,960 --> 00:35:22,237
שניים מצורת חיים לא ידועה.

472
00:35:22,320 --> 00:35:24,877
אחד משני לא ידוע.

473
00:35:24,960 --> 00:35:27,080
שלוש צורות חיים שונות בסך הכל.

474
00:35:28,480 --> 00:35:31,157
גנרל פירס לכל החיילים,
מצב אדום.

475
00:35:31,240 --> 00:35:34,440
אשר... מצב אדום.

476
00:35:39,320 --> 00:35:40,600
והנה הם באים.

477
00:36:03,240 --> 00:36:05,800
שתי צורות חיים לא ידועות נכנסות.

478
00:36:27,600 --> 00:36:28,760
זה פשוט...

479
00:36:34,160 --> 00:36:35,277
מה אנחנו אומרים?

480
00:36:35,360 --> 00:36:38,037
הייתי קורא להם Piscimorpha Grandis.

481
00:36:38,120 --> 00:36:40,837
ברוכים הבאים ל-Piscimorpha Grandis.

482
00:36:40,920 --> 00:36:42,757
-האם זה אומר "דג גדול"?
-כן.

483
00:36:42,840 --> 00:36:44,200
פוקוס, תודה.

484
00:36:53,520 --> 00:36:55,280
זה האות למנעול האוויר.

485
00:36:56,400 --> 00:36:57,920
צורת חיים שלישית מתקרבת.

486
00:37:01,080 --> 00:37:03,357
גברתי, אנחנו לא יודעים מה
שצורת החיים השלישית היא.

487
00:37:03,440 --> 00:37:05,917
ואז ההימור הראשון הוא
לסמוך עליהם, קולונל.

488
00:37:06,000 --> 00:37:07,080
פתח את הדלתות.

489
00:37:08,280 --> 00:37:10,360
הפעלת משאבות מנעול אוויר.

490
00:37:16,800 --> 00:37:18,680
מנעול אוויר בתפוסה מלאה.

491
00:37:23,440 --> 00:37:26,040
טיהור בעיצומו.

492
00:37:45,400 --> 00:37:47,160
ממלמל

493
00:38:13,560 --> 00:38:16,197
הייתי אומר הומומורפה סאפיינס...

494
00:38:16,280 --> 00:38:19,000
...או, לפשט, הומו דו-חיים.

495
00:38:22,280 --> 00:38:23,680
הו, מדהים.

496
00:38:25,120 --> 00:38:27,797
הם הרגו שניים מאיתנו, זוכר?

497
00:38:27,880 --> 00:38:29,397
הרגנו אותם.

498
00:38:29,480 --> 00:38:31,880
בשביל זה זה נועד -
להביא שלום.

499
00:38:33,720 --> 00:38:35,157
מוכנים עם תרגומים?

500
00:38:35,240 --> 00:38:36,640
פועל, מוכן ליציאה.

501
00:38:38,200 --> 00:38:40,880
סר ג'ונתן, בהצלחה.

502
00:38:42,920 --> 00:38:43,960
הוא מכחכח גרון

503
00:38:47,680 --> 00:38:51,997
אני, אה, אני מברך אותך ברוך הבא
בשם המין האנושי.

504
00:38:52,080 --> 00:38:54,200
קליקים במכשיר

505
00:38:56,480 --> 00:38:58,037
אני עומד כאן כמו, אה...

506
00:38:58,120 --> 00:38:59,640
אנחנו לא צריכים תרגום.

507
00:39:00,680 --> 00:39:02,557
האם למדנו את השפה שלהם?

508
00:39:02,640 --> 00:39:03,597
לא, לא עשינו זאת.

509
00:39:03,680 --> 00:39:04,720
שמור את ההערות.

510
00:39:06,360 --> 00:39:08,957
ובכן, שלך...
האנגלית שלך מעולה.

511
00:39:09,040 --> 00:39:11,200
מדבר רוסית

512
00:39:12,440 --> 00:39:14,797
זה... רוסית.

513
00:39:14,880 --> 00:39:19,240
הוא מדבר רוסית

514
00:39:20,520 --> 00:39:22,397
שיחק טוב, איש זקן.

515
00:39:22,480 --> 00:39:25,797
אני מביא לך ברכות מה
האומות המאוחדות של העולם הזה

516
00:39:25,880 --> 00:39:27,277
שאנו קוראים לו כדור הארץ.

517
00:39:27,360 --> 00:39:30,077
זו כותרת סמלית
ממוצא הודו-אירופי

518
00:39:30,160 --> 00:39:34,677
שאין בו שום חוסר כבוד
אל האוקיינוסים, הימים, האגמים,

519
00:39:34,760 --> 00:39:36,837
נהרות ודרכי מים סביבנו.

520
00:39:36,920 --> 00:39:39,200
ואני מביאה לך מתנה.

521
00:39:41,000 --> 00:39:45,720
רודודנדרון ניוואל,
הרודודנדרון השלג הננסי.

522
00:39:47,200 --> 00:39:49,917
פרח שצומח ב
הנקודה הגבוהה ביותר על פני כדור הארץ,

523
00:39:50,000 --> 00:39:53,717
על מורדות הר האוורסט,
ארבעה קילומטרים מעל פני הים,

524
00:39:53,800 --> 00:39:56,037
אולי מעולם לא נראתה בסוגך.

525
00:39:56,120 --> 00:39:58,917
עכשיו, זה נושא ריח, אה...

526
00:39:59,000 --> 00:40:03,877
...או טעם, תמצית זה
מעולם לא תדע קודם.

527
00:40:03,960 --> 00:40:05,360
הייתם, אממ...?

528
00:40:09,200 --> 00:40:11,520
הם שואפים

529
00:40:14,680 --> 00:40:21,480
זה ניתן בכבוד וב
תקווה לשלום בין המינים שלנו.

530
00:40:25,200 --> 00:40:26,880
יש לנו מתנה בשבילך.

531
00:40:29,000 --> 00:40:30,280
הילדים שלי.

532
00:40:32,120 --> 00:40:33,800
מתנשף

533
00:40:36,680 --> 00:40:38,800
ממלמל

534
00:40:40,680 --> 00:40:45,160
הילדים שלי היו צריכים להיוולד ב
תורו של הזרם הקר השלישי.

535
00:40:47,120 --> 00:40:50,237
אבל הם נחנקו מהשמן שלך.

536
00:40:50,320 --> 00:40:51,360
וגם רעל.

537
00:40:52,520 --> 00:40:53,637
וגם צואה.

538
00:40:53,720 --> 00:40:54,677
דלג ל-16!

539
00:40:54,760 --> 00:40:57,200
סר ג'ונתן, לך לגיל 16,
סעיף 10.

540
00:41:00,000 --> 00:41:04,997
אני חייב לציין במרץ
שנזהה את הבעיה.

541
00:41:05,080 --> 00:41:06,917
הפתרונות שלנו מדהימים...

542
00:41:07,000 --> 00:41:08,997
אנחנו לא מכירים אותך.

543
00:41:09,080 --> 00:41:10,557
ובכן, אני...

544
00:41:10,640 --> 00:41:14,197
אני שגריר...
סר ג'ונתן היינס...

545
00:41:14,280 --> 00:41:15,840
אתה לא מוכר לנו.

546
00:41:17,840 --> 00:41:19,040
היינו מדברים...

547
00:41:20,200 --> 00:41:21,360
... איתו.

548
00:41:27,160 --> 00:41:28,200
לִי?!

549
00:41:29,520 --> 00:41:30,957
מי הוא לעזאזל?

550
00:41:31,040 --> 00:41:33,597
ובכן, הוא... כלום. הוא אף אחד.

551
00:41:33,680 --> 00:41:36,637
הוא... הוא חלק מהצוות,
הוא העד.

552
00:41:36,720 --> 00:41:39,237
הוא הטעות.
הוא היה שם בטעות!

553
00:41:39,320 --> 00:41:40,797
תן לי מידע עליו, עכשיו!

554
00:41:40,880 --> 00:41:41,957
-כן, גברתי.
מיד, גברתי.

555
00:41:42,040 --> 00:41:43,717
לֹא! מִצטַעֵר.

556
00:41:43,800 --> 00:41:45,157
לא, לא.

557
00:41:45,240 --> 00:41:47,397
Y-Y-Y-You...
תפסת את האיש הלא נכון.

558
00:41:47,480 --> 00:41:49,120
הפגנת כבוד.

559
00:41:59,080 --> 00:42:00,797
אה...

560
00:42:00,880 --> 00:42:02,957
לא, זה רק...
זה רק דבר.

561
00:42:03,040 --> 00:42:07,797
כיבדת את הנופלים שלנו
קרובי משפחה כשלא אחרים עשו זאת.

562
00:42:07,880 --> 00:42:09,597
מה הם, נוצרים עכשיו?!

563
00:42:09,680 --> 00:42:11,637
שמישהו יגיד לי מה קורה!

564
00:42:11,720 --> 00:42:14,797
אני אפילו לא דתי.
אני לא יודע למה עשיתי את זה...

565
00:42:14,880 --> 00:42:16,160
אבל ראינו את טוב לבך.

566
00:42:18,520 --> 00:42:19,800
ואנחנו רואים אותך.

567
00:42:23,280 --> 00:42:25,080
האם תעמוד כשגריר?

568
00:42:26,320 --> 00:42:29,240
ולדבר בשם
המין האנושי כולו?

569
00:42:34,280 --> 00:42:35,320
הפסקות קול: בסדר.

570
00:42:36,880 --> 00:42:39,040
ממלמל

570
00:42:40,305 --> 00:43:40,711
האם אתה רוצה כתוביות לסרטון כלשהו?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-