1
00:00:39,290 --> 00:00:41,000
चलो भी।

2
00:00:59,936 --> 00:01:02,230
चलो भी।

3
00:06:46,156 --> 00:06:47,908
मुझे एक ड्रिंक चाहिए.

4
00:06:53,664 --> 00:06:55,749
नहीं, मेरा मतलब असली पेय से है।

5
00:06:57,251 --> 00:06:58,919
जैसे शराब में.

6
00:07:02,798 --> 00:07:04,341
मेरे पास कभी एक नहीं था.

7
00:07:05,843 --> 00:07:08,220
'मेरे पिता के कारण.

8
00:07:08,387 --> 00:07:11,807
लेकिन वह बिलकुल नहीं है
अब आसपास, तो...

9
00:07:17,187 --> 00:07:19,064
मैंने सोचा कि हम कुछ ढूंढने जा सकते हैं।

10
00:07:29,116 --> 00:07:30,618
ठीक है।

11
00:07:32,161 --> 00:07:34,830
खैर, अपने साँप के झटके का आनंद लें।

12
00:07:55,392 --> 00:07:56,810
झटका देना।

13
00:08:57,121 --> 00:08:59,707
बेथ: मुझे लगता है कि हमने इसे एक रास्ता बना लिया है।

14
00:08:59,873 --> 00:09:02,543
मुझे पूरा यकीन है कि हमें उस रास्ते पर जाना होगा
शराब ढूंढने के लिए.

15
00:09:02,710 --> 00:09:05,003
क्या बकवास है?

16
00:09:05,170 --> 00:09:06,630
तुम मुझे वापस ले आये.

17
00:09:06,797 --> 00:09:09,341
मैं नहीं रह रहा हूँ
इस बेकार शिविर में.

18
00:09:09,508 --> 00:09:11,552
अरे! आपने अपना मजा लिया.

19
00:09:11,719 --> 00:09:14,638
आख़िर तुम्हारे साथ समस्या क्या है?
क्या तुम्हें कुछ महसूस होता है?

20
00:09:14,805 --> 00:09:17,141
हाँ, आप सोचते हैं
सब कुछ गड़बड़ है.

21
00:09:17,307 --> 00:09:18,559
मुझे लगता है कि यह एक एहसास है.

22
00:09:18,726 --> 00:09:20,561
तो आप खर्च करना चाहते हैं
हमारे शेष जीवन

23
00:09:20,728 --> 00:09:22,688
आग में घूरना
और मिट्टी के साँप खा रहे हो?

24
00:09:22,855 --> 00:09:24,648
उसे कस दो।

25
00:09:24,815 --> 00:09:27,568
हम भी कुछ कर सकते हैं.

26
00:09:27,735 --> 00:09:29,403
मैं अपना ख्याल रख सकता हूं

27
00:09:29,570 --> 00:09:31,780
और मैं एक शानदार ड्रिंक लेने जा रहा हूँ।

28
00:09:54,595 --> 00:09:56,930
गोल्फर्स को पसंद है
इसे पी लो, है ना?

29
00:10:02,561 --> 00:10:04,271
चलो भी।

30
00:10:20,954 --> 00:10:23,207
हो सकता है अंदर लोग हों.

31
00:10:50,818 --> 00:10:52,152
चलो भी।

32
00:12:30,918 --> 00:12:32,836
क्यों रख रहे हो
वह सब सामान?

33
00:12:40,427 --> 00:12:41,803
चलो भी।

34
00:15:00,734 --> 00:15:02,527
मदद के लिए धन्यवाद।

35
00:15:02,694 --> 00:15:04,738
आपने कहा था कि आप कर सकते हैं
अपना ख्याल रखना.

36
00:15:04,905 --> 00:15:06,865
आपने किया.

37
00:17:00,228 --> 00:17:02,147
उसे नीचे उतारने में मेरी मदद करो.

38
00:17:02,314 --> 00:17:03,940
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता. वह मर चुकी है.

39
00:17:04,107 --> 00:17:06,443
कोई फर्क नहीं पड़ता।

40
00:17:13,825 --> 00:17:15,410
यहाँ।

41
00:17:36,723 --> 00:17:38,266
ठीक है।

42
00:17:44,731 --> 00:17:47,400
कदम।

43
00:19:10,066 --> 00:19:12,444
हमने इसे बनाया।

44
00:19:16,323 --> 00:19:18,325
मैं जानता हूं आप सोचते हैं कि यह बेवकूफी है।

45
00:19:18,491 --> 00:19:21,036
और यह शायद है.

46
00:19:21,202 --> 00:19:23,747
लेकिन मुझे परवाह नहीं है.

47
00:19:23,913 --> 00:19:25,999
वह सब जो मैं आज करना चाहता था
लेटा हुआ था और रो रहा था,

48
00:19:26,166 --> 00:19:28,418
लेकिन हम ऐसा नहीं कर पाते.

49
00:19:28,585 --> 00:19:31,963
इसलिए पैदल चलने वालों को मारो
यदि इससे आपको बेहतर महसूस होता है।

50
00:19:33,340 --> 00:19:35,759
मुझे ये करना है।

51
00:20:04,871 --> 00:20:06,706
क्या आपको शीशा तोड़ना पड़ा?

52
00:20:09,042 --> 00:20:11,419
क्या आपने अभी तक अपना पेय लिया है?

53
00:20:13,588 --> 00:20:15,715
लेकिन मुझे ये मिल गया.

54
00:20:18,301 --> 00:20:20,845
पीच श्नैप्स।

55
00:20:21,012 --> 00:20:23,223
- अच्छी है?
- नहीं.

56
00:20:26,643 --> 00:20:28,645
ख़ैर, यही एकमात्र चीज़ बची है।

57
00:20:59,175 --> 00:21:01,094
एक गिलास की जरूरत किसे है?

58
00:21:57,525 --> 00:21:59,652
नहीं होने वाला
आपका पहला पेय

59
00:21:59,819 --> 00:22:01,571
कोई शापित आड़ू श्नैप्स न बनें।

60
00:22:06,242 --> 00:22:08,036
चलो भी।

61
00:22:21,049 --> 00:22:22,759
बेथ: एक मोटरसाइकिल मैकेनिक।

62
00:22:22,926 --> 00:22:25,887
- हुंह?
- यह मेरा अनुमान है.

63
00:22:26,054 --> 00:22:28,306
आप जो कर रहे थे उसके लिए
बारी से पहले.

64
00:22:28,473 --> 00:22:30,391
क्या जैक ने कभी इसका अनुमान लगाया था?

65
00:22:30,558 --> 00:22:31,976
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता.

66
00:22:32,143 --> 00:22:34,187
काफी समय से कोई फर्क नहीं पड़ा.

67
00:22:34,354 --> 00:22:36,523
यह बस क्या है
लोग बात करते हैं,

68
00:22:36,689 --> 00:22:38,525
आप जानते हैं, सामान्य महसूस करना।

69
00:22:38,691 --> 00:22:41,861
हाँ, ठीक है, वह कभी नहीं
मुझे यह सामान्य लगा।

70
00:22:47,534 --> 00:22:49,536
यह स्थान मिचोन के साथ मिला।

71
00:22:52,205 --> 00:22:54,374
मैं एक शराब की दुकान की उम्मीद कर रहा था।

72
00:22:54,541 --> 00:22:56,543
नहीं, ये बेहतर है.

73
00:23:14,477 --> 00:23:16,020
वह क्या है?

74
00:23:17,814 --> 00:23:19,649
चांदनी.

75
00:23:21,568 --> 00:23:23,403
चलो भी।

76
00:23:52,348 --> 00:23:54,475
ठीक है।

77
00:23:57,103 --> 00:23:59,606
यह वास्तविक है
पहले वहीं पियो.

78
00:24:03,192 --> 00:24:05,111
क्या बात क्या बात?

79
00:24:05,278 --> 00:24:06,863
कुछ नहीं।

80
00:24:08,323 --> 00:24:10,116
यह बस...

81
00:24:10,283 --> 00:24:12,744
मेरे पिताजी हमेशा खराब चांदनी कहते थे
आपको अंधा बना सकता है.

82
00:24:12,910 --> 00:24:15,371
देखने लायक कुछ भी नहीं है
वैसे भी अब वहाँ से बाहर।

83
00:24:25,048 --> 00:24:27,300
यह सबसे घृणित है
वह चीज़ जो मैंने कभी चखी है।

84
00:24:36,684 --> 00:24:38,728
दूसरा राउंड बेहतर है.

85
00:24:38,895 --> 00:24:40,396
गति कम करो।

86
00:24:40,563 --> 00:24:43,107
- यह आपके लिए है।
- नहीं, मैं अच्छा हूँ।

87
00:24:43,274 --> 00:24:46,486
- क्यों?
- किसी को निगरानी रखनी होगी।

88
00:24:46,653 --> 00:24:48,237
तो, क्या, आप जैसे हैं
अब मेरा संरक्षक?

89
00:24:48,404 --> 00:24:50,156
बस ढेर सारा पानी पियें।

90
00:24:50,323 --> 00:24:52,367
हाँ, मिस्टर डिक्सन।

91
00:25:00,833 --> 00:25:04,253
एक दुकान में कौन जाएगा
और इसके साथ बाहर चलो?

92
00:25:04,420 --> 00:25:07,256
मेरे पिताजी, वह कौन है।

93
00:25:07,423 --> 00:25:09,258
ओह, वह मूर्ख है।

94
00:25:09,425 --> 00:25:11,552
उसने उन्हें स्थापित किया था
टीवी सेट के ऊपर,

95
00:25:11,719 --> 00:25:13,513
उन्हें लक्ष्य अभ्यास के रूप में उपयोग करें।

96
00:25:13,680 --> 00:25:15,515
उसने चीजों को शूट किया
आपके घर के अंदर?

97
00:25:15,682 --> 00:25:18,351
यह तो बस एक झुंड था
वैसे भी जंक का।

98
00:25:18,518 --> 00:25:20,395
ऐसा मुझे पता था
यह कौन सी जगह थी.

99
00:25:20,561 --> 00:25:23,731
वह वहां बहा,
मेरे पिताजी की भी ऐसी ही एक जगह थी.

100
00:25:23,898 --> 00:25:25,858
आपको अपनी कूड़ेदान कुर्सी मिल गई।

101
00:25:26,025 --> 00:25:29,862
यह आपके दराज में बैठने के लिए है
सारी गर्मियों में शराब पीना।

102
00:25:30,029 --> 00:25:31,906
आपकी फैंसी बाल्टियाँ मिल गईं।

103
00:25:32,073 --> 00:25:33,908
वह थूकने के लिए है

104
00:25:34,075 --> 00:25:36,411
अपनी बुढ़िया के बाद
आपको धूम्रपान बंद करने के लिए कहता है।

105
00:25:38,371 --> 00:25:40,373
आपको अपना इंटरनेट मिल गया.

106
00:25:50,591 --> 00:25:53,094
- यह उनमें से सिर्फ एक है।
- क्या हमें यह मिलना चाहिए?

107
00:25:53,261 --> 00:25:55,263
अगर वह बनाता रहे
बहुत ज़्यादा शोर, हाँ।

108
00:25:56,681 --> 00:25:59,100
खैर, अगर हम जा रहे हैं
फिर से फँसना,

109
00:25:59,267 --> 00:26:01,394
हम भी कर सकते हैं
इसका सर्वोत्तम उपयोग करें.

110
00:26:03,187 --> 00:26:06,107
जब तक आप बहुत व्यस्त न हों
संरक्षक, श्रीमान डिक्सन।

111
00:26:08,317 --> 00:26:11,904
अरे, हो भी सकता है
इसका सर्वोत्तम उपयोग करें.

112
00:26:21,414 --> 00:26:23,416
मेरा प्यारा घर।

113
00:26:30,840 --> 00:26:33,843
तो पहले मैं कुछ कहता हूं
मैंने कभी नहीं किया

114
00:26:34,010 --> 00:26:35,803
और यदि आपने यह किया है,
तुम पीते हो,

115
00:26:35,970 --> 00:26:38,097
और यदि तुमने नहीं पीया तो मैं पीता हूँ।

116
00:26:38,264 --> 00:26:40,892
फिर हम स्विच करते हैं.

117
00:26:41,058 --> 00:26:43,227
क्या आप सचमुच इस खेल को नहीं जानते?

118
00:26:43,394 --> 00:26:45,605
मुझे कभी खेल की जरूरत नहीं पड़ी
पहले जलना.

119
00:26:45,772 --> 00:26:47,440
रुको, क्या हम शुरू कर रहे हैं?

120
00:26:47,607 --> 00:26:50,193
- आप इस गेम को कैसे जानते हैं?
- मेरे दोस्तों ने खेला।

121
00:26:50,359 --> 00:26:53,571
मेने देखा। ठीक है, मैं शुरू करूँगा।

122
00:26:54,947 --> 00:26:57,992
मैंने कभी क्रॉसबो शॉट नहीं मारा है।

123
00:26:58,159 --> 00:27:00,119
तो अब तुम पियो.

124
00:27:01,120 --> 00:27:02,663
यह कोई बड़ा खेल नहीं है.

125
00:27:02,830 --> 00:27:05,958
वह वार्म-अप था। अब तुम जाओ।

126
00:27:08,920 --> 00:27:10,296
मुझें नहीं पता।

127
00:27:10,463 --> 00:27:12,757
बस पहली बात कहो
वह आपके दिमाग में आता है।

128
00:27:12,924 --> 00:27:15,343
मैं कभी जॉर्जिया से बाहर नहीं गया।

129
00:27:15,510 --> 00:27:18,888
वास्तव में? ठीक है, अच्छा है.

130
00:27:22,308 --> 00:27:24,393
मैंने कभी नहीं...

131
00:27:24,560 --> 00:27:27,104
नशे में धुत्त होकर ऐसा किया
कुछ ऐसा जिसका मुझे पछतावा हुआ.

132
00:27:32,902 --> 00:27:34,487
मैंने बहुत सारी चीजें की हैं.

133
00:27:36,489 --> 00:27:38,366
आपकी बारी।

134
00:27:40,576 --> 00:27:42,161
मैं कभी छुट्टी पर नहीं गया.

135
00:27:42,328 --> 00:27:43,746
कैम्पिंग के बारे में क्या?

136
00:27:43,913 --> 00:27:46,916
नहीं, वह बस कुछ था
मुझे सीखना था, शिकार करना।

137
00:27:47,083 --> 00:27:49,210
तुम्हारे पिताजी तुम्हें पढ़ाते हैं?

138
00:27:49,377 --> 00:27:51,254
मम-हम्म.

139
00:27:52,547 --> 00:27:54,465
ठीक है।

140
00:27:59,846 --> 00:28:02,181
मैं कभी नहीं किया है...

141
00:28:02,348 --> 00:28:04,684
जेल में रहा.

142
00:28:04,851 --> 00:28:07,895
मेरा मतलब है, एक कैदी के रूप में।

143
00:28:14,026 --> 00:28:15,611
क्या तुम मेरे बारे में यही सोचते हो?

144
00:28:15,778 --> 00:28:17,113
मेरा मतलब कोई गंभीर बात नहीं थी.

145
00:28:17,280 --> 00:28:19,699
मैंने बस सोचा, आप जानते हैं,
नशे में धुत टैंक की तरह.

146
00:28:19,866 --> 00:28:22,743
यहाँ तक कि मेरे पिताजी को भी बंद कर दिया गया
उस दिन के लिए।

147
00:28:22,910 --> 00:28:24,912
- सोखना।
- इंतज़ार।

148
00:28:25,079 --> 00:28:26,497
जेल प्रहरी.

149
00:28:26,664 --> 00:28:28,291
क्या आप पहले जेल प्रहरी थे?

150
00:28:36,090 --> 00:28:38,092
अब फिर आपकी बारी है.

151
00:28:42,513 --> 00:28:44,724
मैं पेशाब करने वाला हूँ.

152
00:28:47,518 --> 00:28:49,729
तुम्हें शांत रहना होगा.

153
00:28:49,896 --> 00:28:51,731
तुम्हें सुन नहीं सकता!
मैं पेशाब कर रहा हूँ!

154
00:28:51,898 --> 00:28:53,232
डेरिल, इतनी ऊँची बात मत करो।

155
00:28:53,399 --> 00:28:54,734
क्या, अब तुम मेरे संरक्षक हो?

156
00:28:59,947 --> 00:29:01,282
अरे रुको।

157
00:29:01,449 --> 00:29:03,242
अब मेरी बारी है, है ना?

158
00:29:03,409 --> 00:29:05,411
मैं कभी नहीं किया है...

159
00:29:07,413 --> 00:29:08,915
जमा हुआ दही कभी नहीं खाया.

160
00:29:09,081 --> 00:29:11,250
मेरे पास कभी कोई पालतू टट्टू नहीं था।

161
00:29:11,417 --> 00:29:13,920
कभी कुछ नहीं मिला
सांता क्लॉज़ से.

162
00:29:14,086 --> 00:29:16,881
कभी किसी पर भरोसा नहीं किया
पहले सुरक्षा के लिए.

163
00:29:17,048 --> 00:29:19,425
अरे, मुझे नहीं लगता कि मैंने कभी भरोसा किया है
किसी भी चीज़ के लिए किसी पर भी.

164
00:29:19,592 --> 00:29:21,802
- डेरिल.
- कभी भी बड़े समूह के सामने गाना नहीं गाया

165
00:29:21,969 --> 00:29:24,764
सार्वजनिक रूप से बाहर
जैसे सब कुछ मज़ेदार था।

166
00:29:24,931 --> 00:29:27,308
जैसे सब कुछ एक बड़ा खेल था।

167
00:29:29,185 --> 00:29:31,896
मुझे यकीन है कि कभी भी मेरी कलाई नहीं कटेगी
ध्यान तलाश रहा हूँ.

168
00:29:36,817 --> 00:29:39,212
ऐसा लगता है जैसे वहाँ हमारा दोस्त है
अपने सभी दोस्तों को बुलाने की कोशिश कर रहा है।

169
00:29:39,236 --> 00:29:42,365
- डेरिल, बस चुप रहो।
- अरे, आपने पहले कभी क्रॉसबो नहीं चलाया?

170
00:29:42,531 --> 00:29:43,991
मैं तुम्हें अभी सिखाऊंगा.

171
00:29:44,158 --> 00:29:46,118
चलो भी। यह मज़ेदार होने वाला है।

172
00:29:46,285 --> 00:29:49,538
हमें अंदर ही रहना चाहिए.
डेरिल, इसे काट दो!

173
00:29:49,705 --> 00:29:52,208
- डेरिल!
- मूर्ख।

174
00:29:52,375 --> 00:29:54,877
यहाँ आओ, मूर्ख।

175
00:29:55,044 --> 00:29:56,462
- डेरिल.
- आप शूट करना चाहते हैं?

176
00:29:56,629 --> 00:29:58,589
- मुझे नहीं पता कैसे।
- ओह, यह आसान है.

177
00:29:58,756 --> 00:30:00,299
यहाँ आओ। दांया कोना।

178
00:30:00,466 --> 00:30:02,635
आइए बाद में अभ्यास करें।

179
00:30:02,802 --> 00:30:04,887
- चलो, मजा आ गया।
- यह काम ना करें।

180
00:30:05,054 --> 00:30:07,431
- डेरिल!
- यहाँ आओ।

181
00:30:09,767 --> 00:30:12,645
-आठ गेंद.
- बस इसे मार डालो!

182
00:30:12,812 --> 00:30:14,647
यहाँ आओ, ग्रीन।
आइए इन्हें बाहर निकालें.

183
00:30:14,814 --> 00:30:17,149
थोड़ा और प्राप्त करें
लक्ष्य अभ्यास.

184
00:30:20,403 --> 00:30:22,530
आखिर आप ऐसा किसलिए करते हैं?
मुझे मज़ा आ रहा था।

185
00:30:22,697 --> 00:30:24,615
नहीं, तुम अजाक हो रहे थे।

186
00:30:24,782 --> 00:30:26,826
- अगर किसी को मेरे पापा मिल गए...
- मत करो.

187
00:30:26,993 --> 00:30:28,494
यह दूर-दूर तक वैसा नहीं है।

188
00:30:28,661 --> 00:30:30,997
उन्हें मारना नहीं है
मज़ेदार होना चाहिए.

189
00:30:31,163 --> 00:30:32,873
आप क्या चाहते हैं?
मुझसे, लड़की, हुह?

190
00:30:33,040 --> 00:30:35,720
मैं चाहता हूं कि आप अपनी तरह व्यवहार करना बंद कर दें
किसी भी चीज़ के बारे में बकवास मत करो।

191
00:30:35,876 --> 00:30:38,004
जैसे कुछ भी नहीं
हम मामलों से गुज़रे।

192
00:30:38,170 --> 00:30:41,048
जैसे हमने किसी को भी नहीं खोया
आपके लिए कुछ भी मतलब हो.

193
00:30:41,215 --> 00:30:43,634
यह बकवास है!

194
00:30:43,801 --> 00:30:46,679
- तुम यह सोचते हो क्या?
- यही तो मैं जानता हूं।

195
00:30:46,846 --> 00:30:48,222
तुम्हें कुछ नहीं पता.

196
00:30:48,389 --> 00:30:51,100
मुझे पता है तुम मुझे देखते हो
और आप बस एक और मृत लड़की को देखते हैं।

197
00:30:51,267 --> 00:30:54,645
मैं मिचोन नहीं हूं.
मैं कैरल नहीं हूँ. मैं मैगी नहीं हूं.

198
00:30:54,812 --> 00:30:56,605
मैं बच गया हूं
और तुम्हें यह समझ नहीं आया

199
00:30:56,772 --> 00:30:59,734
'क्योंकि मैं आपके या उनके जैसा नहीं हूं।

200
00:30:59,900 --> 00:31:03,112
लेकिन मैंने इसे बनाया और आपको नहीं मिला
मेरे साथ बकवास जैसा व्यवहार करना

201
00:31:03,279 --> 00:31:05,322
सिर्फ इसलिए कि आप डरते हैं।

202
00:31:07,825 --> 00:31:10,619
मैं किसी चीज़ से नहीं डरता.

203
00:31:12,204 --> 00:31:14,206
मुझे याद है।

204
00:31:15,958 --> 00:31:18,377
जब वो छोटी बच्ची
खलिहान से बाहर आया

205
00:31:18,544 --> 00:31:20,421
मेरी माँ के बाद.

206
00:31:21,922 --> 00:31:23,799
तुम मेरे जैसे थे.

207
00:31:24,925 --> 00:31:26,594
और अब भगवान न करे

208
00:31:26,761 --> 00:31:28,846
आपने कभी किसी को जाने दिया
बहुत करीब आ जाओ.

209
00:31:29,013 --> 00:31:31,849
बहुत करीब, हुह?
आप उसके बारे में सब जानते हैं.

210
00:31:32,016 --> 00:31:35,102
आपने दो बॉयफ्रेंड खो दिए,
तुम एक आंसू भी नहीं बहा सकते.

211
00:31:35,269 --> 00:31:36,437
आपका पूरा परिवार चला गया है,

212
00:31:36,604 --> 00:31:37,748
तुम बस इतना कर सकते हो कि जाओ
हूच की तलाश में

213
00:31:37,772 --> 00:31:38,932
किसी गूंगी कॉलेज कुतिया की तरह।

214
00:31:39,065 --> 00:31:40,232
जा मर। तुम्हें यह समझ नहीं आया.

215
00:31:40,399 --> 00:31:41,901
नहीं, आप समझे नहीं!

216
00:31:42,068 --> 00:31:44,570
- हम जो भी जानते हैं वह मर चुका है!
- आप यह नहीं जानते!

217
00:31:44,737 --> 00:31:47,239
यह भी हो सकता है, 'तुम्हारे कारण
मैं उन्हें दोबारा कभी नहीं देख पाऊंगा।

218
00:31:50,034 --> 00:31:52,870
रिक. आप कभी ऐसा नहीं करेंगे
मैगी फिर से देखें.

219
00:31:53,037 --> 00:31:55,247
- डेरिल, बस रुकें - नहीं!

220
00:31:56,707 --> 00:31:59,210
गवर्नर लुढ़क गया
ठीक हमारे द्वार तक.

221
00:32:02,421 --> 00:32:05,508
शायद अगर मैं ऐसा नहीं करूंगा
देखना बंद कर दिया है.

222
00:32:05,674 --> 00:32:07,718
शायद इसलिए कि मैंने हार मान ली।
वह मुझ पर है.

223
00:32:07,885 --> 00:32:09,762
- डेरिल.
- नहीं"

224
00:32:14,558 --> 00:32:16,602
और तुम्हारे पिताजी.

225
00:32:19,647 --> 00:32:22,650
शायद... शायद मैं कर सकता हूँ
कुछ किया है.

226
00:32:50,803 --> 00:32:53,222
मैं समझ गया कि मेरे पिताजी क्यों हैं
पीना बंद कर दिया.

227
00:32:53,389 --> 00:32:55,808
आप बीमार महसूस कर रहे हैं?

228
00:32:55,975 --> 00:32:57,518
नहीं.

229
00:32:58,978 --> 00:33:01,522
काश मैं महसूस कर पाता
हर समय इसी तरह.

230
00:33:01,689 --> 00:33:03,440
यह बुरा है.

231
00:33:03,607 --> 00:33:04,984
हम्म.

232
00:33:05,151 --> 00:33:06,986
आप भाग्यशाली हैं
तुम एक खुश शराबी हो.

233
00:33:07,153 --> 00:33:09,572
हाँ, मैं भाग्यशाली हूँ।

234
00:33:09,738 --> 00:33:12,491
कुछ लोग हो सकते हैं
असली झटके तब लगते हैं जब वे शराब पीते हैं।

235
00:33:12,658 --> 00:33:16,287
हाँ, जब मैं नशे में होता हूँ तो मैं पागल हो जाता हूँ।

236
00:33:25,588 --> 00:33:28,340
मर्ले के पास यह डीलर था।

237
00:33:28,507 --> 00:33:31,343
यह छोटा सा सफ़ेद लड़का.

238
00:33:31,510 --> 00:33:33,596
एक चिमटा.

239
00:33:35,139 --> 00:33:37,516
एक दिन हम थे
उसके घर पर

240
00:33:37,683 --> 00:33:39,476
टीवी देखना.

241
00:33:41,770 --> 00:33:45,524
अभी दोपहर भी नहीं हुई थी
और हम सब बर्बाद हो गए।

242
00:33:45,691 --> 00:33:48,819
मेरले ऊँचा था।

243
00:33:48,986 --> 00:33:51,197
हम ये शो देख रहे थे

244
00:33:51,363 --> 00:33:54,533
और मेरले बात कर रहा था
इसके बारे में यह सब बकवास बातें।

245
00:33:54,700 --> 00:33:56,911
और उसने हार नहीं मानी.

246
00:33:57,077 --> 00:33:59,038
मेरले कभी नहीं कर सका.

247
00:34:01,999 --> 00:34:04,418
पता चला

248
00:34:04,585 --> 00:34:07,171
यह ट्विकर का था
बच्चों का पसंदीदा शो.

249
00:34:08,589 --> 00:34:10,382
और वह अपने बच्चों को कभी नहीं देखता,

250
00:34:10,549 --> 00:34:13,844
तो उसे दोषी महसूस हुआ
इसके बारे में या कुछ और.

251
00:34:15,346 --> 00:34:18,766
तो वह मेरले के चेहरे पर मुक्का मारता है।

252
00:34:18,933 --> 00:34:22,186
तो मैंने मारना शुरू कर दिया
ट्विकर, जैसे, कठिन।

253
00:34:22,353 --> 00:34:25,022
जितना मैं कर सकता हूँ उतना कठिन।

254
00:34:25,189 --> 00:34:27,483
फिर वह बंदूक खींचता है,

255
00:34:27,650 --> 00:34:29,443
इसे यहीं चिपका दो.

256
00:34:30,819 --> 00:34:33,155
वह कहता है, "मैं करने वाला हूं
तुम्हें मार डालूँगा, कुतिया।"

257
00:34:33,322 --> 00:34:36,492
तो मर्ले ने उस पर अपनी बंदूक तान दी।

258
00:34:36,659 --> 00:34:38,994
हर कोई चिल्ला रहा है. मैं चिल्ला रहा हूँ.

259
00:34:42,581 --> 00:34:44,583
मुझे लगा कि मैं मर गया हूं.

260
00:34:46,418 --> 00:34:51,006
एक गूंगे कार्टून के ऊपर
एक बात करने वाले कुत्ते के बारे में.

261
00:34:56,971 --> 00:34:59,098
आप इससे कैसे बाहर निकले?

262
00:35:02,017 --> 00:35:04,311
ट्विकर ने मुझे मुक्का मारा
आंत में.

263
00:35:04,478 --> 00:35:06,188
मुझे उबकाई आई।

264
00:35:06,355 --> 00:35:09,942
वे दोनों हंसने लगे
और इसके बारे में सब भूल गया.

265
00:35:14,029 --> 00:35:17,074
आप जानना चाहते हैं
इस सब से पहले मैं क्या था?

266
00:35:20,786 --> 00:35:23,122
मैं बस बह रहा था
मर्ले के साथ चारों ओर...

267
00:35:25,165 --> 00:35:28,294
उन्होंने जो कहा, वह कर रहे हैं
हम उस दिन क्या करने वाले थे.

268
00:35:34,091 --> 00:35:36,093
मैं कोई नहीं था.

269
00:35:38,637 --> 00:35:40,806
कुछ नहीं।

270
00:35:43,267 --> 00:35:45,978
कुछ लाल बालों वाला गधा

271
00:35:46,145 --> 00:35:49,815
और उससे भी बड़ा
एक भाई के लिए गधे.

272
00:35:56,864 --> 00:35:58,615
तुम्हें उसकी याद आती है, है ना?

273
00:36:00,326 --> 00:36:02,995
मुझे मैगी की याद आती है.

274
00:36:05,331 --> 00:36:07,958
मुझे उसका मुझ पर हावी होना याद आता है।

275
00:36:09,668 --> 00:36:11,962
मुझे अपने बड़े भाई शॉन की याद आती है।

276
00:36:14,173 --> 00:36:16,342
वह बहुत परेशान करने वाला था
और अतिसुरक्षात्मक.

277
00:36:19,887 --> 00:36:21,847
और मेरे पिताजी.

278
00:36:23,349 --> 00:36:24,975
मैंने सोचा...

279
00:36:25,142 --> 00:36:27,770
मुझे आशा थी कि वह बाकी सब कुछ जी लेगा
उसके शांतिपूर्ण जीवन के बारे में, क्या आप जानते हैं?

280
00:36:31,857 --> 00:36:35,277
मैंने मैगी और ग्लेन के बारे में सोचा
एक बच्चा होगा.

281
00:36:36,362 --> 00:36:39,782
और वह दादा बनेगा।

282
00:36:39,948 --> 00:36:43,369
और हमारा जन्मदिन होगा
और छुट्टियाँ

283
00:36:43,535 --> 00:36:45,621
और ग्रीष्मकालीन पिकनिक।

284
00:36:49,291 --> 00:36:51,710
और वह सचमुच बूढ़ा हो जाएगा।

285
00:36:54,380 --> 00:36:58,634
और ऐसा होगा,
लेकिन यह शांत रहेगा.

286
00:37:02,721 --> 00:37:04,640
यह ठीक रहेगा.

287
00:37:07,851 --> 00:37:10,896
उसे घेर लिया जाएगा
उन लोगों द्वारा जिन्हें वह प्यार करता था।

288
00:37:29,373 --> 00:37:32,251
यह कितना अविश्वसनीय है
मैं मूर्ख हूँ.

289
00:37:37,047 --> 00:37:39,258
ऐसे ही
यह होना ही चाहिए था.

290
00:37:44,263 --> 00:37:47,433
काश मैं बस...

291
00:37:47,599 --> 00:37:49,768
परिवर्तन.

292
00:37:49,935 --> 00:37:51,687
आपने किया.

293
00:37:51,854 --> 00:37:53,730
पर्याप्त नहीं।

294
00:37:53,897 --> 00:37:55,816
आपकी तरह नही।

295
00:37:55,983 --> 00:37:58,902
यह ऐसा है जैसे तुम्हें बनाया गया हो
अब चीजें कैसी हैं।

296
00:37:59,069 --> 00:38:01,613
मुझे बस इसकी आदत है,
चीजें बदसूरत हो रही हैं.

297
00:38:01,780 --> 00:38:04,324
ऐसी जगह पर बड़ा हो रहा हूं.

298
00:38:05,617 --> 00:38:08,328
खैर, आप इससे दूर हो गए.

299
00:38:08,495 --> 00:38:11,039
- मैंने नहीं किया।
- तुमने किया।

300
00:38:11,206 --> 00:38:14,042
शायद आपको रखना होगा
कभी-कभी मुझे याद दिलाने पर.

301
00:38:16,378 --> 00:38:18,922
आप किसी पर निर्भर नहीं रह सकते
किसी भी चीज़ के लिए, है ना?

302
00:38:23,719 --> 00:38:25,762
- मैं किसी दिन चला जाऊंगा।
- रुकना।

303
00:38:31,143 --> 00:38:33,145
तुम बनने वाले हो
आखिरी आदमी खड़ा है.

304
00:38:36,732 --> 00:38:38,942
तुम हो।

305
00:38:45,657 --> 00:38:49,036
तुम्हें मेरी याद आएगी
मेरे चले जाने पर बहुत बुरा लगा, डेरिल डिक्सन।

306
00:38:53,081 --> 00:38:55,209
आप नशे में बिल्कुल भी खुश नहीं हैं।

307
00:38:55,375 --> 00:38:58,170
हाँ, मैं खुश हूँ.
मैं अंधा नहीं हूं.

308
00:39:01,423 --> 00:39:04,343
तुम्हें वही रहना है जो तुम हो,

309
00:39:04,510 --> 00:39:06,220
यह नहीं कि आप कौन थे.

310
00:39:07,846 --> 00:39:11,183
ऐसी जगहें,

311
00:39:11,350 --> 00:39:13,560
आपको इसे दूर रखना होगा.

312
00:39:16,772 --> 00:39:18,106
यदि आप नहीं कर सकते तो क्या होगा?

313
00:39:18,273 --> 00:39:19,775
आपको करना होगा।

314
00:39:21,652 --> 00:39:23,862
या यह तुम्हें मार देता है.

315
00:39:33,705 --> 00:39:35,499
यहाँ।

316
00:39:44,174 --> 00:39:46,343
हमें अंदर जाना चाहिए.

317
00:39:52,891 --> 00:39:54,935
हमें इसे जला देना चाहिए.

318
00:40:14,663 --> 00:40:17,332
हमें और अधिक शराब की आवश्यकता होगी।

319
00:40:33,557 --> 00:40:35,642
जे' वहाँ बाध्य है
भूत बनना

320
00:40:35,809 --> 00:40:37,894
मैं आपकी अलमारी के पीछे हूं

321
00:40:41,273 --> 00:40:43,942
j“कोई फर्क नहीं पड़ता कि आप कहाँ रहते हैं I

322
00:40:45,736 --> 00:40:48,739
j“वहां हमेशा रहेगा
कुछ चीजें हो मैं

323
00:40:48,905 --> 00:40:51,241
j' शायद कई चीजें I

324
00:40:51,408 --> 00:40:56,079
मैं वह हूं जिसे आप ढूंढने जा रहे हैं
माफ करना वाकई मुश्किल है...जे'

325
00:40:57,289 --> 00:41:00,208
- आप चाहते हैं?
- जोरदार तरीके से हां कहना।

326
00:41:10,636 --> 00:41:12,596
जे' एक दिन ऐसा आएगा I

327
00:41:12,763 --> 00:41:14,765
j' जब आप बेहतर महसूस करें I

328
00:41:16,725 --> 00:41:18,977
जे' आपकी आंखें स्वतंत्र और आसान हैं I

329
00:41:19,144 --> 00:41:21,021
j' उस दिन मैं

330
00:41:23,065 --> 00:41:26,151
j' और शाखा से तैरें
शाखा जे के लिए"

331
00:41:26,318 --> 00:41:28,737
j' हवा से हल्का I

332
00:41:28,904 --> 00:41:31,823
मैं बस जब वह दिन आ रहा है मैं

333
00:41:31,990 --> 00:41:35,077
जे' कौन कह सकता है? कौन कह सकता है? मैं

334
00:41:35,243 --> 00:41:37,829
j' हमारी मां अनुपस्थित हैं j'

335
00:41:37,996 --> 00:41:40,540
जब से हमने रोम की स्थापना की है तब से मैं

336
00:41:40,707 --> 00:41:43,293
मैं लेकिन वहां एक पार्टी होने वाली है I

337
00:41:43,460 --> 00:41:45,504
j' जब भेड़िया घर आता है I

338
00:41:49,007 --> 00:41:53,011
मैं मैं अपने आप को प्राप्त करने जा रहा हूँ
ट्रिम जे से लड़ने में'

339
00:41:55,639 --> 00:41:59,768
j“ हर कोण को दायरे से बाहर करें
अनुचित लाभ का जे'

340
00:42:01,478 --> 00:42:04,189
मैं रिश्वत देने वाला हूँ
अधिकारी जे"

341
00:42:04,356 --> 00:42:07,192
मैं मार डालूँगा
सभी जज जे'

342
00:42:07,359 --> 00:42:09,903
जे“यह लगने वाला है
आप लोग वर्ष j"

343
00:42:10,070 --> 00:42:12,531
मुझे ठीक होना है
सभी क्षति से I

344
00:42:12,698 --> 00:42:15,575
j' हमारी मां अनुपस्थित हैं j'

345
00:42:15,742 --> 00:42:18,537
जब से हमने रोम की स्थापना की है तब से मैं

346
00:42:18,704 --> 00:42:21,039
मैं लेकिन वहां एक पार्टी होने वाली है I

347
00:42:21,206 --> 00:42:23,083
j' जब भेड़िया घर आता है I

348
00:42:24,793 --> 00:42:26,128
ज'ओह'