1 00:00:04,282 --> 00:00:05,805 Hej, Delia, želiš li vidjeti 2 00:00:05,830 --> 00:00:07,228 ako je ovo dovoljno dobro napravljeno za vas? 3 00:00:07,252 --> 00:00:08,374 Ne, siguran sam da jest. 4 00:00:08,399 --> 00:00:10,039 Uvijek to kažeš, 5 00:00:10,064 --> 00:00:11,347 a onda ga natjeraš da ga ponovno obuče. 6 00:00:11,371 --> 00:00:12,893 Ne, siguran sam da je u redu. 7 00:00:12,936 --> 00:00:15,132 Izgled. Izgleda dobro. mislim, još samo možda dvije minute 8 00:00:15,156 --> 00:00:16,260 na tu stranu i zatim ga preokrenite 9 00:00:16,284 --> 00:00:18,589 i učinite 30 sekundi ili, znaš, kako god, ja sam... 10 00:00:18,614 --> 00:00:19,919 Znaš, tako sam laka, pa... 11 00:00:19,944 --> 00:00:21,598 Ja ću svoj pojesti sirov s malo prljavštine. 12 00:00:22,237 --> 00:00:23,432 Uh, hej, Nat. 13 00:00:23,457 --> 00:00:25,292 Vi, uh, želite pitati svoje sestra ako želi burger? 14 00:00:25,316 --> 00:00:27,471 - Da. Da, naravno. - Hej, subota navečer 15 00:00:27,496 --> 00:00:29,170 veliko otvorenje novog hotela, ha? 16 00:00:29,214 --> 00:00:31,385 - Da, bit će jako slatko. - Da. 17 00:00:31,410 --> 00:00:34,110 Pedro's Hot Chicken napravit će taco bar 18 00:00:34,135 --> 00:00:35,353 i sushi. 19 00:00:35,378 --> 00:00:36,675 Znate, Pedro pravi 20 00:00:36,699 --> 00:00:38,136 neki iznenađujuće dobar sushi. 21 00:00:38,179 --> 00:00:40,666 Moram priznati da ja isprva je bio blizak. 22 00:00:40,691 --> 00:00:41,908 sram me bilo. 23 00:00:41,933 --> 00:00:43,837 Pa, ovaj posao je bio ogroman za mene. 24 00:00:43,880 --> 00:00:46,883 Zaposlio sam tri nova momka, kupio drugi kombi. 25 00:00:46,927 --> 00:00:49,213 Ja-Zapravo, stvari idu tako dobro 26 00:00:49,238 --> 00:00:50,705 koje je pitao određeni student 27 00:00:50,730 --> 00:00:52,712 kad bi mogla analizirati moju tvrtku 28 00:00:52,737 --> 00:00:54,947 za upravljanje njezinim poslom klasa, ali iskreno, 29 00:00:54,972 --> 00:00:56,543 Mislim da je samo pokušavajući mi ući u hlače. 30 00:00:56,567 --> 00:00:59,585 Da, kao da je to tako teško učiniti. 31 00:00:59,610 --> 00:01:01,329 Znaš, pregledavao sam tvoje knjige 32 00:01:01,354 --> 00:01:04,408 i već sam pronašao neke načine gdje možete smanjiti troškove. 33 00:01:04,510 --> 00:01:06,884 Jeste li ikada razmišljali o smanjujete svoj poslovni prostor? 34 00:01:06,966 --> 00:01:08,485 Oh, vau, vau, u redu. 35 00:01:08,510 --> 00:01:09,641 Usporiti. 36 00:01:09,666 --> 00:01:10,927 Znaš, ovo nije učionica. 37 00:01:10,951 --> 00:01:13,441 Djelujem u realnom svijetu, iu stvarnom svijetu, 38 00:01:13,466 --> 00:01:14,705 ponekad morate potrošiti novac 39 00:01:14,729 --> 00:01:15,888 - zaraditi novac. znate - Da. 40 00:01:15,912 --> 00:01:18,524 Dakle, Wade, reci mi, imaš datum za veliki događaj? 41 00:01:18,549 --> 00:01:21,485 Znaš, htio sam pitajte Delia i Forresta 42 00:01:21,510 --> 00:01:22,884 - ako bi... bi li bio moj pratilac? - Da! Da. 43 00:01:22,908 --> 00:01:24,418 - Ti... Stvarno? - da Da. 44 00:01:24,443 --> 00:01:26,662 Naravno. Odgovor je da, Wade. 45 00:01:26,706 --> 00:01:28,221 O, moj Bože, besplatan sushi? 46 00:01:28,246 --> 00:01:29,773 Morat ću početi post srijedom. 47 00:01:29,797 --> 00:01:31,558 Vau. 48 00:01:35,802 --> 00:01:37,978 Ali stvarno bi trebao povesti pratilju. 49 00:01:38,021 --> 00:01:39,320 Jer Gospod zna 50 00:01:39,344 --> 00:01:40,676 imaš mogućnosti. 51 00:01:40,720 --> 00:01:42,113 Žene vam se uvijek nabacuju. 52 00:01:42,156 --> 00:01:43,375 - Uf. - To je odvratno. 53 00:01:43,418 --> 00:01:45,227 Da, na nogometu, Tracy Wilvers 54 00:01:45,252 --> 00:01:46,397 udarila te svojim sisama u glavu. 55 00:01:46,421 --> 00:01:48,162 U redu, nije me vidjela kako sjedim tamo. 56 00:01:48,206 --> 00:01:50,730 Dovraga nije. To je bilo smišljeno. 57 00:01:50,773 --> 00:01:53,472 Hajde, momci. Izreži me a mala opuštenost, u redu? 58 00:01:53,515 --> 00:01:55,952 Shannon i ja upravo raskinuo prije minutu. 59 00:01:55,996 --> 00:01:57,669 Mislim, to je zapravo bio a prije mjesec dana, ali... ne, uh, da, 60 00:01:57,693 --> 00:01:58,999 ne, shvaćam. 61 00:01:59,042 --> 00:02:00,000 Brzi upit? 62 00:02:00,025 --> 00:02:01,551 Dakle, to je bio samo potez, 63 00:02:01,576 --> 00:02:02,534 ili je bilo kao 64 00:02:02,559 --> 00:02:03,526 "fuf"? 65 00:02:03,551 --> 00:02:04,332 Glupa. 66 00:02:04,357 --> 00:02:05,746 Nije to bila glupost. 67 00:02:05,771 --> 00:02:08,175 Bilo je poput ogrebotine. Bila je ispaša. 68 00:02:08,200 --> 00:02:09,680 - Nije glupost. - Što je glupost? 69 00:02:09,705 --> 00:02:11,238 - Uh, ništa. - Ništa. 70 00:02:11,263 --> 00:02:12,404 Što tvoja sestra želi? 71 00:02:12,447 --> 00:02:14,019 Dva čizburgera sa svime, 72 00:02:14,044 --> 00:02:15,798 dva cheeseburgera sa kečap, jedan običan, 73 00:02:15,842 --> 00:02:17,148 i jedan vege burger. 74 00:02:17,191 --> 00:02:18,453 U redu. 75 00:02:18,497 --> 00:02:20,294 Zašto ste to učinili? 76 00:02:20,319 --> 00:02:23,026 Uh, hej, djeco. 77 00:02:23,261 --> 00:02:24,720 Hej, tata. 78 00:02:25,058 --> 00:02:27,832 Sjećaš se, um, Phoebe i Eleanor. 79 00:02:27,857 --> 00:02:29,119 I? 80 00:02:29,948 --> 00:02:31,525 Duncan, Bryce i Jack. 81 00:02:31,550 --> 00:02:33,468 Slatki mali Jack iz Gymboreeja? 82 00:02:33,512 --> 00:02:35,514 - Tako je. - Vau. 83 00:02:35,557 --> 00:02:39,183 U redu. Hej, uh, Grace, želiš li da mi pomogneš s hamburgerima? 84 00:02:40,832 --> 00:02:42,703 Vidi, znam da smo se dogovorili. 85 00:02:42,738 --> 00:02:45,121 Garaža je vaš osobni prostor. 86 00:02:45,146 --> 00:02:46,742 Bez pitanja. 87 00:02:46,786 --> 00:02:49,092 Ali zašto su dečki unutra? 88 00:02:49,136 --> 00:02:51,269 - That's a question. - Okay, let me rephrase. 89 00:02:51,312 --> 00:02:54,010 I find it curious that there are boys in there. 90 00:02:54,054 --> 00:02:55,011 Bože, možete li ga dohvatiti, molim vas 91 00:02:55,055 --> 00:02:56,119 izaći iz kuće i ponovno izlaziti? 92 00:02:56,143 --> 00:02:57,639 We're trying. 93 00:02:57,664 --> 00:02:59,928 - Da, varaju ga lijevo i desno. - Hej, hej. 94 00:02:59,953 --> 00:03:01,537 Hajde, hajde. Stop badgering Wade. 95 00:03:01,562 --> 00:03:03,608 Mislim da ako želi razgovarati s nekim, 96 00:03:03,633 --> 00:03:06,661 mogao bi... doprijeti do profesionalca. 97 00:03:06,686 --> 00:03:08,676 Jesam li ti rekao za novog terapeuta 98 00:03:08,701 --> 00:03:10,351 that moved into the suite next to my office? 99 00:03:10,375 --> 00:03:11,854 Da, jesi, otprilike, 15 puta. 100 00:03:11,898 --> 00:03:13,857 On je tako sjajan. Vozi Peugeot, 101 00:03:13,882 --> 00:03:15,099 i otišao je do Browna, 102 00:03:15,124 --> 00:03:16,685 a on donosi svoj preljev za salatu 103 00:03:16,729 --> 00:03:18,402 svaki dan od kuće. 104 00:03:18,426 --> 00:03:19,949 Wow, zvuči super cool. 105 00:03:19,993 --> 00:03:21,854 - Da. - Huh. 106 00:03:22,143 --> 00:03:24,182 Upravo sam dobio poruku od Shannon. 107 00:03:24,218 --> 00:03:25,524 - Hm. - "Kasnim. 108 00:03:25,549 --> 00:03:28,502 Vidimo se tamo u 7:30"? Što, ona dolazi ovamo? 109 00:03:28,791 --> 00:03:30,172 Nisam imao pojma. 110 00:03:30,197 --> 00:03:34,197 "Dolaziš kod mene?" 111 00:03:34,400 --> 00:03:37,041 „Upitnik, upitnik. 112 00:03:37,111 --> 00:03:40,361 Jeste li počeli piti bez mene, Steve?" 113 00:03:40,405 --> 00:03:42,033 jao 114 00:03:42,407 --> 00:03:44,095 Mora da ste jako uznemireni. 115 00:03:44,142 --> 00:03:47,561 Tako da ću jednostavno otići Broj dr. Voglera za vas. 116 00:03:49,152 --> 00:03:51,633 Denise! hej Što se trese? 117 00:03:51,677 --> 00:03:53,418 Hej, Delia. 118 00:03:53,461 --> 00:03:55,942 Imam vrlo brzo profesionalno pitanje za vas. 119 00:03:55,985 --> 00:03:58,858 Imam prijatelja koji je izgubio njegova žena prije par godina, 120 00:03:58,901 --> 00:04:01,295 i prošlo je malo neravnog puta od tada. 121 00:04:01,339 --> 00:04:02,957 A ja sam samo... 122 00:04:02,982 --> 00:04:06,431 Samo se osjećam kao da bi mogao stvarno imati koristi od neke terapije. 123 00:04:06,474 --> 00:04:08,563 Sjajno. Um, reci mu da me nazove. 124 00:04:08,607 --> 00:04:12,324 Da, neće to učiniti taj. Pa se pitam, 125 00:04:12,349 --> 00:04:16,092 postoji li način na koji bismo mogli etički ga prisiliti na to? 126 00:04:16,117 --> 00:04:18,031 Mislim, znaš, nježno, naravno. 127 00:04:18,056 --> 00:04:19,203 Da. 128 00:04:19,228 --> 00:04:21,764 Delia, zvuči mi kao pokušavate uspostaviti kontrolu 129 00:04:21,789 --> 00:04:23,883 - nad životom vašeg prijatelja. - Da, točno. 130 00:04:23,926 --> 00:04:26,320 Ali on neće surađivati, pa... 131 00:04:26,345 --> 00:04:28,260 Smatrate li da je ovo tema u vašem životu? 132 00:04:28,285 --> 00:04:29,304 Hmm? 133 00:04:29,329 --> 00:04:31,605 - Potreba za kontroliranjem stvari? - Oh. 134 00:04:31,630 --> 00:04:34,197 - Bože, da. - Hm. 135 00:04:34,241 --> 00:04:35,286 mislim, 136 00:04:35,329 --> 00:04:37,679 da Da. Definitivno. 137 00:04:37,723 --> 00:04:39,333 Mislim, netko mora. Pravo? 138 00:04:39,358 --> 00:04:41,187 Mislim, otkad sam bio klinac, 139 00:04:41,212 --> 00:04:42,964 Ja sam bio taj u svojoj kući koji je imao 140 00:04:42,989 --> 00:04:44,904 da sve bude na okupu, pa... 141 00:04:44,929 --> 00:04:47,323 Čak i moja mama. Ona je totalna olupina. 142 00:04:47,385 --> 00:04:49,136 Mislim, potpuno neorganizirano. 143 00:04:49,161 --> 00:04:50,637 Kao, jednog ljeta, 144 00:04:50,662 --> 00:04:52,055 Rekao sam joj da želim ići u kamp. 145 00:04:52,080 --> 00:04:55,150 Pa, ona me ostavi, maše za pozdrav, odveze se. 146 00:04:55,175 --> 00:04:57,830 Ali nažalost, zaboravila me upisati. 147 00:04:57,873 --> 00:05:01,009 A nisu baš mogli dobiti drži je jer je odlučila 148 00:05:01,034 --> 00:05:03,115 otići pojesti malo gljiva unutra Vermont sa svim svojim prijateljima. 149 00:05:03,139 --> 00:05:05,359 Recimo samo da je bilo prilično napeto 150 00:05:05,384 --> 00:05:07,429 par dana tamo. 151 00:05:07,454 --> 00:05:09,238 Osim toga, to je bio kamp za dječake. ups 152 00:05:09,320 --> 00:05:11,322 Ali barem moram biti popularan. 153 00:05:11,885 --> 00:05:13,846 Ali iz krivih razloga. 154 00:05:14,944 --> 00:05:16,163 dečki, 155 00:05:16,188 --> 00:05:17,565 Trebam vašu pomoć s malim problemom. 156 00:05:17,589 --> 00:05:19,417 Poznajete li nekoga 157 00:05:19,460 --> 00:05:21,242 koga zanima zarađivati puno novca? 158 00:05:21,267 --> 00:05:22,969 Pa, da. 159 00:05:22,994 --> 00:05:24,422 Ne samo puno novca. 160 00:05:24,447 --> 00:05:27,189 Govorimo o hrpi novca. 161 00:05:27,250 --> 00:05:29,340 Moguće čak i višestruko opterećenje. 162 00:05:29,365 --> 00:05:30,734 Volim hrpu novca. 163 00:05:30,759 --> 00:05:32,018 Dobro, dobro, dobro. 164 00:05:32,042 --> 00:05:33,313 - Da. - Zato što ću probiti tlo 165 00:05:33,337 --> 00:05:35,062 na novom golf resortu u Fearringtonu. 166 00:05:35,087 --> 00:05:36,390 To je ogroman projekt. 167 00:05:36,415 --> 00:05:37,416 Želim da se i vi uključite u to. 168 00:05:37,478 --> 00:05:39,654 - Dovraga da! - Sjajno! 169 00:05:39,698 --> 00:05:41,482 Problem su riješila Can-Do Brothers. 170 00:05:41,526 --> 00:05:42,634 U redu. 171 00:05:42,659 --> 00:05:44,102 Slušaj, moram, uh, 172 00:05:44,127 --> 00:05:45,853 idi upoznati moju zaručnicu na ručak. 173 00:05:45,878 --> 00:05:48,010 Pa, uh, što kažete da nastavimo 174 00:05:48,054 --> 00:05:49,925 ovaj razgovor kod velike hootenanny 175 00:05:49,969 --> 00:05:51,033 - u subotu navečer? - Zvuči super. 176 00:05:51,057 --> 00:05:52,798 - Oh! Shing! - Oh! 177 00:05:54,234 --> 00:05:56,236 Uzmi malo! 178 00:05:56,382 --> 00:05:57,523 Vau. 179 00:05:57,548 --> 00:05:59,702 - To je bilo, uh, to je bilo super. - Ovo je super! 180 00:05:59,727 --> 00:06:01,459 Moramo izaći večeras i proslaviti! 181 00:06:01,502 --> 00:06:02,982 znaš, ja... 182 00:06:03,025 --> 00:06:05,376 Samo mislim da večeras nisam dorastao tome. 183 00:06:05,644 --> 00:06:07,994 Wade, ovo nije što želiš čuti odmah, 184 00:06:08,019 --> 00:06:09,042 ali kao tvoj prijatelj, 185 00:06:09,067 --> 00:06:10,637 Moram ga držati stotinu kod tebe. 186 00:06:10,662 --> 00:06:12,226 Tvoja djevojka je nastavila dalje. 187 00:06:12,251 --> 00:06:14,021 Sada, jedini način na koji si pomirit ću se s tim, 188 00:06:14,045 --> 00:06:16,598 i mislim jedini način, Wade, 189 00:06:17,504 --> 00:06:19,207 izaći sa mnom večeras, 190 00:06:19,232 --> 00:06:20,842 popiti osam čašica tekile, 191 00:06:20,867 --> 00:06:24,021 i udariti na svaku odraslu osobu žena u radijusu od deset milja. 192 00:06:24,046 --> 00:06:26,036 Wade, reci da. 193 00:06:26,061 --> 00:06:28,638 Ja, ovaj... U redu, da. Ja sam za. 194 00:06:28,663 --> 00:06:32,067 Da! Kako je to učinio? 195 00:06:32,092 --> 00:06:35,191 Dakle, mariachi bend ostavlja. 11 sati je navečer. 196 00:06:35,216 --> 00:06:36,972 Umirem od gladi i kažem, 197 00:06:37,016 --> 00:06:41,412 „Mama, moram uzeti PSAT ujutro." 198 00:06:41,455 --> 00:06:44,240 A ona kaže, "Draga, 199 00:06:44,742 --> 00:06:47,461 ne možeš žuriti s paellom, dušo." 200 00:06:48,008 --> 00:06:50,464 I sve njezino malo pijano prijatelji s Majorke 201 00:06:50,508 --> 00:06:52,913 samo sam mislio da je to smiješno. 202 00:06:52,938 --> 00:06:54,294 Delia, 203 00:06:54,337 --> 00:06:57,725 Ne mogu pomoći ali pitam se jeste li reagirali 204 00:06:57,750 --> 00:07:00,234 na onaj osjećaj iz djetinjstva nedostatka kontrole 205 00:07:00,259 --> 00:07:03,216 prekomjernom kompenzacijom kao odrasla osoba. 206 00:07:03,488 --> 00:07:04,881 Stvarno? 207 00:07:04,925 --> 00:07:06,586 to je prirodno. 208 00:07:06,611 --> 00:07:08,439 Oni od nas koji su skloni anksioznosti 209 00:07:08,482 --> 00:07:10,566 pokušati uspostaviti kontrolu nad situacijama 210 00:07:10,591 --> 00:07:13,879 i ljudi da pokušaju izbjeći taj osjećaj. 211 00:07:13,904 --> 00:07:15,123 da 212 00:07:15,827 --> 00:07:17,219 Točno tako. 213 00:07:17,244 --> 00:07:18,240 Oh, vau. 214 00:07:18,265 --> 00:07:21,880 Previše sam ispravio. 215 00:07:21,974 --> 00:07:23,889 - Moram zamotati. - Ajme. 216 00:07:23,932 --> 00:07:25,586 - Imam 11:30. - Čekaj, 217 00:07:25,611 --> 00:07:27,090 znači li to da sam bio tvoj 10:30? 218 00:07:31,975 --> 00:07:34,378 Bila bi to sjajna reklama. 219 00:07:34,403 --> 00:07:36,784 Samo jednostavan znak ispred hotela. 220 00:07:36,809 --> 00:07:39,018 „Još jedna kvalitetna montaža 221 00:07:39,043 --> 00:07:40,301 od strane Celebrity Home Theatre." 222 00:07:40,326 --> 00:07:41,870 Ne mislim da je Trey pristao bi na to, dušo. 223 00:07:41,894 --> 00:07:42,934 Pa, jeste li ga pitali? 224 00:07:42,959 --> 00:07:44,976 Michelle, ovdje se radi o vezi 225 00:07:45,001 --> 00:07:47,601 koju imam s čovjekom i kako vodim svoj posao. 226 00:07:47,626 --> 00:07:49,345 - To se ne može dobiti iz knjige. - Oh, 227 00:07:49,370 --> 00:07:50,907 Vidim. To je muška stvar. 228 00:07:50,932 --> 00:07:53,307 Ne. Hej! Pogledaj to. Forrest i Delia ovdje. 229 00:07:53,332 --> 00:07:55,421 - Bok! - Da, Forrest i Delia. 230 00:07:55,446 --> 00:07:57,766 Što ima, dečki? Delia's ostavit će nas do bara 231 00:07:57,791 --> 00:07:59,141 pa da se napijemo! 232 00:07:59,185 --> 00:08:01,033 I nemam problema s tim. 233 00:08:01,058 --> 00:08:02,259 Stvarno? 234 00:08:02,284 --> 00:08:04,830 - Jesi li dobro? - Super sam. Na terapiji sam. 235 00:08:04,855 --> 00:08:06,721 Da, čovječe. 236 00:08:06,746 --> 00:08:09,412 - Tako otvara oči. Vau! - Sad, to je smiješno, 237 00:08:09,456 --> 00:08:11,457 jer sam te samo pretpostavio bili godinama na terapiji. 238 00:08:11,481 --> 00:08:13,653 Ja, činim se takav tip. Da, ne. 239 00:08:13,678 --> 00:08:15,706 Dakle, radimo neke stvarno duboke stvari. 240 00:08:15,731 --> 00:08:17,179 Kao što sam, na primjer, uvijek imao 241 00:08:17,203 --> 00:08:18,948 znaš, problemi s mamom. 242 00:08:18,973 --> 00:08:21,134 - Dobro, očito. - Oh, da. 243 00:08:21,159 --> 00:08:22,222 Što je to bilo? 244 00:08:22,247 --> 00:08:24,519 Da, mislim... Ne, obično "da." 245 00:08:24,544 --> 00:08:26,125 Pa sam se počeo pitati, 246 00:08:26,168 --> 00:08:27,348 je li moguće 247 00:08:27,373 --> 00:08:29,419 da pokušavajući biti suprotno od moje mame, 248 00:08:29,444 --> 00:08:32,208 - Postala sam previše kontrolirajuća? - Huh. 249 00:08:32,233 --> 00:08:34,975 Mislim da si samo ti prava količina kontrole. 250 00:08:35,000 --> 00:08:36,830 Pa, vidiš, to bi ti rekao nekome ako ih želiš 251 00:08:36,854 --> 00:08:38,254 misliti da oni imaju kontrolu. 252 00:08:38,422 --> 00:08:39,945 Shvatio me. 253 00:08:39,970 --> 00:08:42,423 Bio si tako u pravu. Tako je dobar osjećaj 254 00:08:42,448 --> 00:08:44,230 da se samo pustim naljutiti. 255 00:08:44,273 --> 00:08:45,815 Mrzim Stevea. 256 00:08:45,840 --> 00:08:46,893 K vragu sa Steveom. 257 00:08:46,918 --> 00:08:48,821 Kladim se da je ružan i glup. 258 00:08:48,846 --> 00:08:49,719 Da. 259 00:08:49,744 --> 00:08:52,777 Ali ovo mjesto vrvi s atraktivnim ženama. 260 00:08:53,592 --> 00:08:55,850 I nema ništa zadržavam te, Wade. 261 00:08:55,875 --> 00:08:57,333 To je činjenica. 262 00:08:57,358 --> 00:08:59,755 Želite li kapetane Cristal da se pojavi 263 00:08:59,780 --> 00:09:01,216 i istjerati neke od ovih komada 264 00:09:01,241 --> 00:09:02,459 i natjerati ih u svom smjeru? 265 00:09:02,483 --> 00:09:05,622 To je stvarno neprosvijećena stvar reći. 266 00:09:06,317 --> 00:09:07,677 A ipak ga želim vidjeti. 267 00:09:10,435 --> 00:09:12,432 Oh. Vau. 268 00:09:12,475 --> 00:09:15,613 - Caroline je ovdje. - Igra počinje. 269 00:09:15,638 --> 00:09:18,558 Koga bolje preboljeti Shannon s Caroline? 270 00:09:18,583 --> 00:09:21,589 Zabava. Jednostavan. Bez obveza. 271 00:09:21,614 --> 00:09:23,410 Popni se natrag na tog konja, dečko. 272 00:09:23,435 --> 00:09:24,935 Oh, dajte, dečki. Mislim, ne znam. 273 00:09:24,959 --> 00:09:26,831 Mislim, to je malo... 274 00:09:26,856 --> 00:09:29,250 - Divno? Zgodno? - Sjajno? Divan? 275 00:09:29,275 --> 00:09:30,949 Hajde, čovječe. Kad je zadnji put 276 00:09:30,974 --> 00:09:32,239 učinio si nešto sebično, Wade? 277 00:09:32,263 --> 00:09:33,937 Stvarno. Nešto samo za vas. 278 00:09:33,962 --> 00:09:35,544 Da, uvijek si tako zabrinut 279 00:09:35,569 --> 00:09:37,928 o svima ostalima, čovječe. Zabrinuti ste za svoju djecu, 280 00:09:37,953 --> 00:09:40,078 psi, vaši prijatelji. 281 00:09:40,103 --> 00:09:41,154 znaš, 282 00:09:41,179 --> 00:09:43,921 Kladim se da Shannon nije slučajno ti je poslao poruku, 283 00:09:43,946 --> 00:09:45,296 još uvijek biste bili zabrinuti za nju. 284 00:09:45,321 --> 00:09:46,453 I u redu je 285 00:09:46,478 --> 00:09:48,696 da sebe ponekad staviš na prvo mjesto, Wade. 286 00:09:48,947 --> 00:09:50,426 Kao da vam kažu 287 00:09:50,470 --> 00:09:53,081 u zrakoplovu o maski za kisik. 288 00:09:53,227 --> 00:09:56,633 Prvo stavite vlastitu masku prije pomaganja drugima. 289 00:09:56,658 --> 00:09:59,329 sviđa mi se to. To mi se jako sviđa. 290 00:10:04,872 --> 00:10:07,201 Ti si mudar čovjek. 291 00:10:07,671 --> 00:10:09,358 Caroline. 292 00:10:09,402 --> 00:10:10,577 - Bok. - Wade. 293 00:10:10,602 --> 00:10:11,751 - O moj Bože. - Bok. 294 00:10:11,775 --> 00:10:15,180 - O, Bože. Vau. - Bok. 295 00:10:15,205 --> 00:10:16,424 Kako ste? 296 00:10:16,449 --> 00:10:18,320 stvarno sam dobro. 297 00:10:18,345 --> 00:10:19,431 Da. Nisam... Nisam te vidio 298 00:10:19,455 --> 00:10:20,580 u grupi udovica za neko vrijeme. 299 00:10:20,605 --> 00:10:22,317 Ne, znam. ja, um... 300 00:10:22,342 --> 00:10:25,171 Nekako sam prošao toj fazi u mom životu. 301 00:10:25,196 --> 00:10:26,767 Samo osjećam da mi treba 302 00:10:26,792 --> 00:10:28,900 malo obuzdati stvari, 303 00:10:28,925 --> 00:10:30,923 znaš, uzimaj stvari malo ozbiljnije. 304 00:10:30,948 --> 00:10:33,298 - Ah. - Ta moja druga adolescencija 305 00:10:33,323 --> 00:10:35,455 trajalo malo predugo. 306 00:10:35,480 --> 00:10:37,003 Mrzim to čuti. 307 00:10:37,028 --> 00:10:39,944 smiješno je Zapravo jesam odlučio krenuti drugim putem. 308 00:10:39,969 --> 00:10:41,697 Huh. Da. Upravo sam bio 309 00:10:41,722 --> 00:10:44,783 tako dugo shvaćati stvari tako ozbiljno. 310 00:10:45,596 --> 00:10:47,347 Znaš, kao kad ti i Skupio sam se prošle godine, 311 00:10:47,371 --> 00:10:49,621 Nisam baš bio na mjestu gdje bih se mogao osloboditi. 312 00:10:49,646 --> 00:10:51,916 - Mm-hmm. - Ali u posljednje vrijeme počinjem shvaćati, 313 00:10:51,941 --> 00:10:53,355 kako je Jack Kerouac rekao... 314 00:10:54,621 --> 00:10:57,101 "život je samo kapija, 315 00:10:57,216 --> 00:10:58,980 put u Džennet. 316 00:10:59,874 --> 00:11:03,748 Zašto ne živjeti za zabavu i ljubav i radost ili... 317 00:11:03,819 --> 00:11:06,692 neka djevojka kraj kamina? 318 00:11:06,796 --> 00:11:09,930 Zašto ne ići svojoj želji i nasmijati se." 319 00:11:19,105 --> 00:11:20,759 Idemo svojoj želji i nasmijmo se. 320 00:11:20,784 --> 00:11:22,438 Idemo svojoj želji i nasmijmo se. 321 00:11:22,463 --> 00:11:24,116 Hej, hej, ljudi, uh... 322 00:11:25,123 --> 00:11:26,123 Odlazim odavde. 323 00:11:26,191 --> 00:11:27,967 Što? Boo! 324 00:11:27,992 --> 00:11:29,429 Odlazi s Caroline, budalo. 325 00:11:29,454 --> 00:11:31,886 Oh, oprosti. Potpuno na brodu. Osedlati se. 326 00:11:31,911 --> 00:11:34,393 - Ja sam vani. U redu. - da Da. 327 00:11:38,737 --> 00:11:40,955 - Idemo. - Oh, hej. Dobro jutro, cure. 328 00:11:40,980 --> 00:11:43,374 Oprosti što sam, uh, tako zakasnio kući sinoć. 329 00:11:43,775 --> 00:11:45,307 - U redu je. - Što sam propustio? 330 00:11:45,332 --> 00:11:46,717 Ništa posebno. Samo smo se družili. 331 00:11:46,760 --> 00:11:47,718 - Da? - Mm-hmm. 332 00:11:47,761 --> 00:11:49,545 - Uh, s tobom, Natalie? - Ne. 333 00:11:49,570 --> 00:11:50,840 Ne smijem biti u njezinoj garaži 334 00:11:50,864 --> 00:11:52,337 kad ima određene ljude kod sebe. 335 00:11:52,362 --> 00:11:54,725 Stavi šešir, Linda. 336 00:11:54,768 --> 00:11:57,205 Tata, dogovor je bio da mogu imati prijatelje u garaži. 337 00:11:57,249 --> 00:11:58,698 Da, neki od njih su dječaci. 338 00:11:58,723 --> 00:12:00,589 I, da, svi su vani do 10:00. 339 00:12:00,614 --> 00:12:02,098 Držim svoj dio posla. 340 00:12:02,123 --> 00:12:04,125 Znam, ali razmišljao sam 341 00:12:04,150 --> 00:12:06,587 možda bismo mogli ponovno pregovarati o tom poslu. 342 00:12:06,612 --> 00:12:08,223 Tata, hajde. 343 00:12:08,303 --> 00:12:09,696 Kakav primjer to daje 344 00:12:09,740 --> 00:12:10,804 da ne možeš ni održati dogovor 345 00:12:10,828 --> 00:12:12,481 s vlastitom kćeri? Osim toga, 346 00:12:12,525 --> 00:12:14,440 Ne pitam te gdje bio si sinoć. 347 00:12:14,787 --> 00:12:16,224 - Mm-hmm? - U redu, pobijedio si. 348 00:12:16,249 --> 00:12:17,660 - Mm-hmm. - Da, pretpostavljam, uh... 349 00:12:17,704 --> 00:12:20,576 Pretpostavljam da bismo mogli oboje koristiti malo više slobode. 350 00:12:20,620 --> 00:12:21,882 Hvala, tata. 351 00:12:21,926 --> 00:12:23,623 - Da. - Što? 352 00:12:23,666 --> 00:12:26,626 Samo sam mislio nešto što mi je tvoja mama rekla. 353 00:12:26,669 --> 00:12:28,759 “Moraš paziti na to. 354 00:12:28,802 --> 00:12:30,499 Mnogo je pametnija od tebe." 355 00:12:30,543 --> 00:12:33,111 Je li? Je li to rekla za mene? 356 00:12:34,311 --> 00:12:36,588 hej Uh, kava je spremna. 357 00:12:36,613 --> 00:12:38,702 Kažem vam svima, Wade gori. 358 00:12:38,727 --> 00:12:40,424 Sinoć, Caroline. 359 00:12:40,449 --> 00:12:42,495 I, upravo sada, ovaj med gledao biljke, 360 00:12:42,520 --> 00:12:43,846 a on je rekao, "Oh, dušo, sviđa ti se to? 361 00:12:43,870 --> 00:12:46,055 "Ne, to je a-a Zantherinium pantoombium 362 00:12:46,080 --> 00:12:48,015 sa... sa strane brazilskog Ogallalala." 363 00:12:48,039 --> 00:12:49,324 Ništa od toga nisi dobro shvatio. 364 00:12:49,349 --> 00:12:51,359 - Nitko od njih. - Vau. 365 00:12:51,384 --> 00:12:54,113 Znaš, Wade, ne mogu vjerovati Ikad sam bio zabrinut za tebe. 366 00:12:54,138 --> 00:12:57,402 Samo si naletio na Caroline i onda sve uspije. 367 00:12:57,427 --> 00:12:59,320 hvala vam u redu, tko želi piće? 368 00:12:59,345 --> 00:13:02,337 - Da. Da, možeš li mi donijeti, uh, moj... - U redu. 369 00:13:02,609 --> 00:13:04,002 - Iznenadi me. - U redu. 370 00:13:05,821 --> 00:13:07,562 - Terapija je nevjerojatna. - Pogledaj ovo mjesto. 371 00:13:07,623 --> 00:13:09,800 Evo u čemu je stvar. Bio sam 372 00:13:09,825 --> 00:13:12,266 svakom pojedinom Otkazi dr. Voglera. 373 00:13:12,291 --> 00:13:14,214 To je pet sesija ovaj tjedan. 374 00:13:14,239 --> 00:13:16,599 Plus, sjedio sam na njegovom skupina straha od letenja. 375 00:13:16,624 --> 00:13:17,625 Bojiš li se letenja? 376 00:13:17,650 --> 00:13:19,043 Ne, to je bilo samo radi zabave. 377 00:13:19,068 --> 00:13:21,830 Zapravo, vidjet ću hoće li Dr. Vogler ima slobodnih mjesta 378 00:13:21,855 --> 00:13:22,855 za ponedjeljak. 379 00:13:24,207 --> 00:13:27,121 Tako? što misliš, dijete? Prilično otmjeno, ha? 380 00:13:27,551 --> 00:13:29,820 Samo ću zadržati svoja mišljenja za sebe. 381 00:13:32,556 --> 00:13:34,515 Cijenim tvoje mišljenje, Michelle. 382 00:13:34,540 --> 00:13:35,613 Znaš da znam. 383 00:13:35,638 --> 00:13:37,088 Ali ovo je moja stvar. 384 00:13:37,113 --> 00:13:38,261 znate A-Kod kuće, 385 00:13:38,286 --> 00:13:39,635 dijelimo vlast pola-pola. 386 00:13:39,660 --> 00:13:42,565 Hm, zapravo, obično više kao 60-40, ti. 387 00:13:42,590 --> 00:13:44,676 Kada je u pitanju moja tvrtka, 388 00:13:44,701 --> 00:13:46,097 Ja moram biti kralj. 389 00:13:46,746 --> 00:13:48,142 shvaćam. 390 00:13:48,186 --> 00:13:49,643 Možda ne želiš čitati moj rad, 391 00:13:49,668 --> 00:13:51,406 jer će kralj naići 392 00:13:51,450 --> 00:13:53,060 pomalo kao magarac. 393 00:13:53,425 --> 00:13:55,261 - Kralj je navikao na to. - U redu. 394 00:13:55,286 --> 00:13:56,791 Želim dobiti tri 395 00:13:56,816 --> 00:13:59,850 bijela vina, pivo i Johnnie Black. 396 00:13:59,893 --> 00:14:01,155 Jesi li siguran da je to dovoljno? 397 00:14:01,199 --> 00:14:02,832 To je početak. 398 00:14:02,857 --> 00:14:03,858 poznajem te. 399 00:14:03,883 --> 00:14:05,222 Radim u konobi Wildwood. 400 00:14:05,246 --> 00:14:06,105 prije nekog vremena, 401 00:14:06,130 --> 00:14:08,739 ti i tvoji prijatelji ste ušli i... 402 00:14:08,764 --> 00:14:09,990 napravio pravu scenu. 403 00:14:10,034 --> 00:14:13,124 - Da. Oh, ovaj... Lena? - Da, da, da. 404 00:14:13,167 --> 00:14:14,212 Gaziti. 405 00:14:14,255 --> 00:14:16,106 Forrest. 406 00:14:16,131 --> 00:14:17,434 Manje bitno ali da. 407 00:14:17,459 --> 00:14:19,028 Znaš, ja... Čini mi se da se sjećam 408 00:14:19,053 --> 00:14:20,847 dao si mi svoj broj te noći. 409 00:14:20,871 --> 00:14:22,123 Nisi to nazvao. 410 00:14:22,148 --> 00:14:23,553 To je bila greška, 411 00:14:23,578 --> 00:14:25,711 a nikad ne bih napravio opet ta greška. 412 00:14:25,852 --> 00:14:26,984 Oh-ho-ho! 413 00:14:27,009 --> 00:14:29,185 Tko je damski čovjek, ha? 414 00:14:29,231 --> 00:14:30,493 Ovaj tip. 415 00:14:30,518 --> 00:14:31,936 Dobro se zabavljate ili što? 416 00:14:31,960 --> 00:14:34,147 Hej, uh, Trey, želim da to učiniš upoznati jednog od mojih najboljih prijatelja. 417 00:14:34,171 --> 00:14:35,921 - Ovdje Forrest. - Forrest. 418 00:14:35,946 --> 00:14:37,999 Da. Skoro da nisam vidimo se za drveće. 419 00:14:41,990 --> 00:14:43,339 Da, da, da. 420 00:14:43,364 --> 00:14:44,452 Drago mi je što smo se upoznali. 421 00:14:44,477 --> 00:14:45,434 U redu, pobijedio si. 422 00:14:45,459 --> 00:14:46,522 Hej, ostani ovdje. 423 00:14:46,547 --> 00:14:47,843 Želim da se upoznate moja zaručnica, u redu? 424 00:14:47,867 --> 00:14:49,129 Oh, super. 425 00:14:49,154 --> 00:14:50,459 Uh, jesi li dobro? 426 00:14:50,484 --> 00:14:52,268 Bio je to intenzivan kontakt očima. 427 00:14:52,293 --> 00:14:53,529 On je kao njemački ovčar. 428 00:14:53,554 --> 00:14:56,170 Da. 429 00:14:56,364 --> 00:14:57,437 O moj Bože. 430 00:14:57,802 --> 00:14:59,193 Caroline je. 431 00:14:59,568 --> 00:15:02,477 - Caroline njegove-njegove zaručnice. - Njegova zaručnica je Caroline. 432 00:15:02,521 --> 00:15:04,566 Oh, ne. Ne. Hajde. br. 433 00:15:04,610 --> 00:15:06,588 - Ne, ne, ne, ne, ne. Ne, ne. Hej, hej. - Ne, ne, ne. Hej, budi miran. 434 00:15:06,612 --> 00:15:08,372 - Budi... Samo budi cool. Budi cool. Budi cool. - Dečki, 435 00:15:08,396 --> 00:15:10,786 ovo je Caroline. 436 00:15:11,182 --> 00:15:12,182 Gaziti. 437 00:15:12,403 --> 00:15:13,590 Uh, zdravo. 438 00:15:13,615 --> 00:15:14,903 - Bok. - Bok. 439 00:15:14,928 --> 00:15:16,060 Vas dvoje se znate? 440 00:15:16,085 --> 00:15:17,085 nije dobro 441 00:15:17,542 --> 00:15:18,718 oprosti Bok. 442 00:15:18,743 --> 00:15:20,179 - Bok. Bok. - Hej. 443 00:15:20,539 --> 00:15:22,019 uh... 444 00:15:22,062 --> 00:15:24,012 Wade i ja... 445 00:15:24,037 --> 00:15:28,721 zadnji smo se susreli noć na mojoj djevojačkoj večeri. 446 00:15:28,857 --> 00:15:31,958 Nisam to znao bila je tvoja djevojačka večer. 447 00:15:31,983 --> 00:15:33,138 Očito. 448 00:15:33,163 --> 00:15:34,251 Zašto očito? 449 00:15:34,553 --> 00:15:36,424 Zašto govorim? 450 00:15:36,841 --> 00:15:38,490 Događa li se nešto ovdje? 451 00:15:38,515 --> 00:15:39,530 Trey, ne. Ne, nema... 452 00:15:39,554 --> 00:15:40,492 Ne, ništa se ne događa. 453 00:15:40,517 --> 00:15:41,971 Prijatelji smo, i bili smo prijatelji 454 00:15:41,995 --> 00:15:43,023 - dugo vremena. - Da. 455 00:15:43,047 --> 00:15:44,582 - Da. Dugo... - Da, da, da. 456 00:15:44,606 --> 00:15:45,651 Stvarno dugo... 457 00:15:45,694 --> 00:15:47,218 dok je. O moj Bože. 458 00:15:47,261 --> 00:15:48,125 Ovo je tako glupo. 459 00:15:48,150 --> 00:15:49,785 - Ne, nije. Nije glupo. - To... 460 00:15:49,829 --> 00:15:50,786 - Ne, jest, Wade. - Ne, ne, nije. 461 00:15:50,830 --> 00:15:52,211 - Ipak jest. - Stvarno nije. 462 00:15:52,236 --> 00:15:53,205 Ne mislim da je glupo. 463 00:15:53,230 --> 00:15:56,408 Pokušavao sam pronaći pravo vrijeme za... 464 00:15:56,752 --> 00:15:57,753 razgovarati s tobom. 465 00:15:57,778 --> 00:15:59,169 Ali sad kad... 466 00:15:59,194 --> 00:16:01,022 - ovo izlazi... - Ne izlazi. 467 00:16:01,047 --> 00:16:02,396 - Treba-treba. - N-ne. Caroline. 468 00:16:02,420 --> 00:16:03,900 Ništa ne izlazi. 469 00:16:03,967 --> 00:16:05,140 Nula. 470 00:16:05,165 --> 00:16:09,041 Wade mi je posljednji nešto rekao noć koja je upravo zvučala tako istinito. 471 00:16:09,066 --> 00:16:11,024 Čekaj malo, dušo. Hm... 472 00:16:11,068 --> 00:16:13,157 Kamo ćeš s ovim? 473 00:16:13,200 --> 00:16:14,854 Život je tako kratak. Je li tako, Wade? 474 00:16:14,897 --> 00:16:16,258 - Mislim... - To si rekao. 475 00:16:16,289 --> 00:16:17,750 Uh, može biti kratko. Može biti dugo. 476 00:16:17,775 --> 00:16:19,008 I trebaš to živjeti za sebe, 477 00:16:19,032 --> 00:16:20,577 i tebi to dugujem 478 00:16:20,602 --> 00:16:22,336 da budem iskren s tobom. 479 00:16:22,361 --> 00:16:24,995 A za ovo nikad nije dobro vrijeme. 480 00:16:25,038 --> 00:16:25,915 Sutra. 481 00:16:25,940 --> 00:16:27,525 Sutra bi bilo sjajno vrijeme. 482 00:16:27,550 --> 00:16:29,118 - Gdje su nam pića? - Ozbiljno. 483 00:16:31,017 --> 00:16:32,603 Trey, gledaj, stvarno mi je žao. 484 00:16:32,628 --> 00:16:34,655 - Nisam imao pojma... - Što se tamo događa? 485 00:16:34,680 --> 00:16:36,659 Imate li pojma koliko biljke koje sam kupio od tebe?! 486 00:16:36,683 --> 00:16:38,063 Ne moraš, nemoj moraju mi dati posao u hotelu. 487 00:16:38,087 --> 00:16:39,610 Oh, misliš? ti... 488 00:16:41,528 --> 00:16:43,573 - Što?! - O moj Bože. 489 00:16:43,598 --> 00:16:45,295 - U redu. Mm-mm. - Wade, jesi li...? 490 00:16:45,320 --> 00:16:46,887 hajde Imam te. hajde Imam te. 491 00:16:46,912 --> 00:16:48,087 Idemo. 492 00:16:48,112 --> 00:16:49,896 - Uzmi kaput. Idemo, dušo. - Zašto? 493 00:16:49,921 --> 00:16:51,093 Dobro te sredio. 494 00:16:51,118 --> 00:16:53,015 - Dušo, uzmi svoj kaput. - Krvarim li? 495 00:16:57,462 --> 00:16:59,029 Delia, dobro sam. 496 00:16:59,072 --> 00:17:00,591 U redu, ti to kažeš, 497 00:17:00,616 --> 00:17:02,491 ali, uh, mogao bi imati potres mozga. 498 00:17:02,516 --> 00:17:04,241 Tko je predsjednik? Biden. 499 00:17:04,266 --> 00:17:05,921 To je previše lako. Čak i ako imali ste otok mozga, 500 00:17:05,945 --> 00:17:06,875 ti bi to znao. 501 00:17:06,900 --> 00:17:09,033 Uh, tko je ministar poljoprivrede? 502 00:17:09,058 --> 00:17:10,475 nemam pojma 503 00:17:10,500 --> 00:17:12,014 - O, Bože. - Delija, 504 00:17:12,039 --> 00:17:13,020 to nitko ne zna. 505 00:17:13,045 --> 00:17:14,394 - Tom Vilsack. - Ah. 506 00:17:14,419 --> 00:17:16,726 - Vidiš? - Ne mogu vjerovati. 507 00:17:16,872 --> 00:17:19,244 Upravo sam nokautirao najveći klijent kojeg sam ikada imao, 508 00:17:19,269 --> 00:17:21,141 i ja sam izvučen iz wazooa, dušo. 509 00:17:21,166 --> 00:17:22,004 Da. 510 00:17:22,029 --> 00:17:24,481 To je privjesak s pletenim remenom. 511 00:17:24,506 --> 00:17:25,724 Mala petlja. U redu? 512 00:17:25,749 --> 00:17:26,750 Moram prodati kombi. 513 00:17:26,775 --> 00:17:28,542 Mogao bih pustiti neke članove posade. 514 00:17:28,567 --> 00:17:30,625 Da. Prava je turšija. 515 00:17:30,650 --> 00:17:32,608 Tačno je... Tamo je. 516 00:17:32,671 --> 00:17:34,864 Točno... Vidiš kamo pokazujem? Upravo tamo. Gore, gore, gore. 517 00:17:34,888 --> 00:17:37,013 Misliš da bi mogao... da bi mogao pomozi mi da shvatim ovu stvar 518 00:17:37,037 --> 00:17:38,701 s nekim od vaših sjajnih poslovnih ideja? 519 00:17:38,726 --> 00:17:40,204 Pa, je li kralj siguran? 520 00:17:40,229 --> 00:17:42,052 Oh, zaboga, čovječe. 521 00:17:42,504 --> 00:17:43,505 Ovdje je. 522 00:17:43,530 --> 00:17:45,093 Hvala. hajde Idemo. 523 00:17:45,118 --> 00:17:46,118 Da. 524 00:17:51,775 --> 00:17:53,734 Znam, Delia. 525 00:17:53,903 --> 00:17:55,993 Stvarno sam zeznuo. 526 00:17:57,087 --> 00:17:58,131 ne znam 527 00:17:58,156 --> 00:17:59,846 Možda je ovo dobra stvar. 528 00:18:01,393 --> 00:18:02,918 Mislim, izlaziš tamo. 529 00:18:02,943 --> 00:18:04,423 Riskiraš. 530 00:18:05,676 --> 00:18:08,830 Jill bi bila tako ponosna na tebe. 531 00:18:08,968 --> 00:18:10,385 Stvarno? 532 00:18:10,537 --> 00:18:11,930 Bi li bila ponosna na ovo? 533 00:18:12,145 --> 00:18:13,494 Da. 534 00:18:13,538 --> 00:18:15,005 Ona bi. 535 00:18:15,030 --> 00:18:17,119 Stvarno bi. 536 00:18:18,471 --> 00:18:21,201 Znaš, nikad nisam rekao ti ovo, ali, um... 537 00:18:22,321 --> 00:18:24,802 Sjećaš li se kada Jill je bila stvarno bolesna 538 00:18:24,827 --> 00:18:27,482 a vi ste imali hospicij medicinska sestra ostaje u kući? 539 00:18:27,507 --> 00:18:31,033 Onaj srpski sa ludim... 540 00:18:31,316 --> 00:18:33,101 Da naravno. 541 00:18:33,126 --> 00:18:34,323 - Bila je to Teodora. - Točno. 542 00:18:34,348 --> 00:18:37,656 Pa, jedne noći, rekla mi je Jill 543 00:18:38,019 --> 00:18:40,854 da se doista nadala da, nakon što je otišla, 544 00:18:41,586 --> 00:18:43,632 da biste to pogodili. 545 00:18:43,832 --> 00:18:45,041 Ona je to rekla? 546 00:18:45,066 --> 00:18:48,026 Da. I bila sam tako zgrožena. 547 00:18:48,050 --> 00:18:49,324 Pomislio sam, "Što?" 548 00:18:49,349 --> 00:18:50,960 Ali tako je Jill. 549 00:18:50,985 --> 00:18:53,158 Samo... Znaš, sve u životu za nju 550 00:18:53,183 --> 00:18:54,935 bila avantura. 551 00:18:54,960 --> 00:18:57,745 Barem je mislila trebalo bi biti. i... 552 00:18:57,877 --> 00:18:59,604 Samo stvarno... želim... 553 00:18:59,629 --> 00:19:02,745 Želim pokušati biti više tako, znaš? 554 00:19:03,409 --> 00:19:05,329 Što je to uvijek govorila? 555 00:19:05,372 --> 00:19:09,464 Uh, "život je ovo golema, blistava prazna stranica 556 00:19:09,489 --> 00:19:12,492 i možeš učiniti što god želiš." 557 00:19:12,851 --> 00:19:14,431 - Da. - Da. 558 00:19:14,456 --> 00:19:17,111 - Kerouac. - Da. 559 00:19:17,136 --> 00:19:18,572 One noći kad smo se upoznali, 560 00:19:18,597 --> 00:19:21,469 odvela me u prodavaonicu polovnih knjiga 561 00:19:21,610 --> 00:19:25,092 i kupio mi primjerak Na cesti za 25 centi. 562 00:19:25,479 --> 00:19:28,764 Bio je s psećim ušima i prljav. 563 00:19:28,789 --> 00:19:32,288 Jedna od stranica čak je imala buba se smrskala po njemu. 564 00:19:32,913 --> 00:19:34,915 Još uvijek ga držim kraj kreveta. 565 00:19:37,305 --> 00:19:38,785 Jeste li barem bubu izvadili? 566 00:19:39,027 --> 00:19:41,551 Ne. Mali je još uvijek na stranici 15. 567 00:19:42,296 --> 00:19:43,471 Mogu ti ga posuditi. 568 00:19:43,496 --> 00:19:45,368 Ne, to je... U redu je. 569 00:19:45,623 --> 00:19:47,582 Upravo ću ga nabaviti na Kindleu, hvala. 570 00:19:50,896 --> 00:19:52,202 Evo nas. 571 00:19:53,446 --> 00:19:55,013 - Wade. - Uh, Lena. 572 00:19:55,038 --> 00:19:56,462 Ja... Izvoli. 573 00:19:56,487 --> 00:19:58,054 Za vaše... oko. 574 00:19:58,079 --> 00:19:59,210 H-hvala. 575 00:19:59,235 --> 00:20:01,063 Htio sam ti dati svoj broj, 576 00:20:01,178 --> 00:20:02,615 - u slučaju da ste ga izgubili. - Hej! 577 00:20:02,639 --> 00:20:03,596 Gaziti. Ja sam spreman. 578 00:20:03,621 --> 00:20:04,665 - Idemo. - Caroline. 579 00:20:04,690 --> 00:20:05,987 - Ovdje. - Hm... 580 00:20:06,655 --> 00:20:08,221 - Tko je to? - Lena. 581 00:20:08,246 --> 00:20:10,112 Oh, u redu. Sjajno. 582 00:20:10,137 --> 00:20:12,509 Samo otkazujem zaruke, 583 00:20:12,534 --> 00:20:13,855 a sad se nabacuješ barmenu? 584 00:20:13,879 --> 00:20:15,707 Oprostite, ja sam romanopisac. 585 00:20:15,732 --> 00:20:17,403 - Naravno. - Hej! Gaziti! 586 00:20:17,428 --> 00:20:18,958 hajde Idemo! miči se! 587 00:20:18,983 --> 00:20:21,463 Uh, moj, uh... moj-moj prijevoz je stigao. 588 00:20:21,488 --> 00:20:23,687 - Slušaj, ne brini. Ja-ja ću... - Wade. 589 00:20:24,831 --> 00:20:27,268 Nemam pojma što ću učiniti. 590 00:20:27,328 --> 00:20:28,242 Gaziti! 591 00:20:28,267 --> 00:20:29,630 Moram ići. 592 00:20:29,655 --> 00:20:31,266 Oboje ste tako sjajni. 593 00:20:31,291 --> 00:20:32,858 Ti si... Mislim... 594 00:20:33,073 --> 00:20:34,073 super. 595 00:20:35,692 --> 00:20:37,201 O, moj Bože, upravo sam dobio tekst od Shannon. 596 00:20:37,225 --> 00:20:38,997 “Otkazao sam spoj. 597 00:20:39,106 --> 00:20:40,411 Nisam to mogao." 598 00:20:40,436 --> 00:20:42,730 Uh-oh. Nije te preboljela. 599 00:20:46,421 --> 00:20:47,630 Što je tako smiješno? 600 00:20:47,655 --> 00:20:49,052 Pogledaj me. 601 00:20:49,107 --> 00:20:51,370 Moj život je lud! 602 00:20:51,444 --> 00:20:53,229 O moj Bože! 603 00:20:53,741 --> 00:20:56,041 Čini se da će naš dječak živjeti svoj najbolji život. 604 00:20:56,120 --> 00:20:58,213 Da. Puši ga, Steve. 605 00:21:00,494 --> 00:21:05,494 Sinkronizirao i ispravio Octavia - www.addic7ed.com -