1 00:00:04,873 --> 00:00:06,807 U redu, tata, što učiniti želiš li ove kolačiće? 2 00:00:06,831 --> 00:00:09,400 Oh, uh, orasi? 3 00:00:09,444 --> 00:00:10,899 Ben je upravo pojeo sve orahe. 4 00:00:10,923 --> 00:00:11,881 Ups. 5 00:00:11,923 --> 00:00:14,241 - Hm... što kažeš na MandM's? - Mmm. 6 00:00:14,266 --> 00:00:16,121 I ode posljednji od MandM-a. 7 00:00:16,146 --> 00:00:17,471 Uh, i Ben je pojeo nešto. 8 00:00:17,495 --> 00:00:19,313 Pa, što još ima? 9 00:00:19,338 --> 00:00:20,338 Uh, kokos. 10 00:00:20,367 --> 00:00:21,455 Kokos? Uf. 11 00:00:21,498 --> 00:00:23,283 Pa vi ste pojeli sve ostalo. 12 00:00:24,327 --> 00:00:26,112 - Gladan sam. - U redu. 13 00:00:26,155 --> 00:00:27,999 - Oh, Wade. - Što? 14 00:00:28,024 --> 00:00:30,771 Još uvijek imaš sliku Shannon na svom telefonu kao pozadinu. 15 00:00:30,796 --> 00:00:31,879 jesam li 16 00:00:31,904 --> 00:00:33,965 Da. Vi ste prekinuli. 17 00:00:33,990 --> 00:00:35,916 Da, znaš, to je stvar u vezi ovog telefona, 18 00:00:35,940 --> 00:00:37,498 Ne mogu baš promijeniti sliku. 19 00:00:37,523 --> 00:00:39,349 Hmm. Uh, to baš i nije istina. 20 00:00:39,374 --> 00:00:40,569 - Ne, nije. - Ne, čak ni na neki način. 21 00:00:40,593 --> 00:00:42,584 U redu, gledaj, bacit ću se na to. 22 00:00:42,808 --> 00:00:45,022 Benjamin, što jedeš? 23 00:00:45,047 --> 00:00:45,849 jabuka. 24 00:00:45,874 --> 00:00:47,224 Sutra imate kolonoskopiju. 25 00:00:47,249 --> 00:00:48,877 Zar ne bi trebao postiti 26 00:00:48,902 --> 00:00:49,761 kad ideš na kolonoskopiju? 27 00:00:49,786 --> 00:00:51,753 Da, jesi, i on to zna. 28 00:00:51,778 --> 00:00:53,964 Oprosti, dušo. Pretpostavljam da ću jednostavno morati 29 00:00:53,989 --> 00:00:55,121 odgoditi taj postupak. 30 00:00:55,146 --> 00:00:56,756 Pa, pretpostavljam da hoćeš. 31 00:00:56,781 --> 00:00:57,826 Gaziti? 32 00:00:57,851 --> 00:00:59,135 Je li ovo slika 33 00:00:59,160 --> 00:01:00,308 Shannon na svom telefonu? 34 00:01:00,333 --> 00:01:01,399 - Promijenit ću to. - Mm-hmm. 35 00:01:01,423 --> 00:01:03,097 - Na kraju. - U redu. 36 00:01:03,122 --> 00:01:04,700 - Na vama je. - Neće to promijeniti. 37 00:01:04,724 --> 00:01:06,098 - On će to promijeniti. - Da. 38 00:01:06,122 --> 00:01:07,613 - Stvarno? - Jesam. 39 00:01:07,638 --> 00:01:08,379 Cool. 40 00:01:08,404 --> 00:01:10,088 Što? Promijenit ću to. 41 00:01:10,112 --> 00:01:11,566 - U redu. - Da, u redu. 42 00:01:11,591 --> 00:01:14,744 Ovo je treći put prekinuo si post 43 00:01:14,769 --> 00:01:16,424 i morao sam odgoditi vašu kolonoskopiju. 44 00:01:16,466 --> 00:01:19,600 Sad, trebam li vjerovati sve su to nesreće? 45 00:01:19,644 --> 00:01:22,343 Dušo... teško je pomisli kada sve što si imao 46 00:01:22,368 --> 00:01:24,133 jesti cijeli dan su male šalice želea. 47 00:01:24,158 --> 00:01:26,205 To bi bio moj san. 48 00:01:26,230 --> 00:01:27,775 Najdraža mi je narančasta. 49 00:01:27,800 --> 00:01:29,456 Pa, kladim se da znate što je želatina 50 00:01:29,480 --> 00:01:31,293 je napravljen od, ti bi vjerojatno ga više nikada neće pojesti. 51 00:01:31,317 --> 00:01:32,806 Vjerojatno naranče 52 00:01:32,831 --> 00:01:34,355 i puno šećera. 53 00:01:34,380 --> 00:01:35,853 I neka vrsta ukusnog, 54 00:01:35,878 --> 00:01:36,847 jestiva guma. 55 00:01:36,872 --> 00:01:38,417 Točno tako. 56 00:01:38,901 --> 00:01:40,926 Zašto ne odeš pogledati? 57 00:01:40,969 --> 00:01:41,980 dušo, 58 00:01:41,988 --> 00:01:43,555 liječnik je preporučio test 59 00:01:43,597 --> 00:01:44,966 jer si visokorizičan. 60 00:01:44,990 --> 00:01:46,949 Sada, hoću li imati da te zaključam u... 61 00:01:46,993 --> 00:01:49,608 O, moj Bože, opet moja sestra Meg. 62 00:01:50,658 --> 00:01:52,000 Što ako je hitan slučaj? 63 00:01:52,025 --> 00:01:53,974 Uvijek je hitno. 64 00:01:53,999 --> 00:01:56,306 Ludi zbog svog dečka. 65 00:01:56,331 --> 00:01:58,245 "Carl uvijek kasni." 66 00:01:58,309 --> 00:02:00,594 "Carl ignorira moju poruku." 67 00:02:00,619 --> 00:02:02,548 "Carl miriše previše čisto." 68 00:02:02,573 --> 00:02:04,043 Što? 69 00:02:04,068 --> 00:02:05,838 Čekaj, zašto je to hitno? 70 00:02:05,880 --> 00:02:08,274 Ona misli da je uzeo tuširao prije nego što je došao kući 71 00:02:08,318 --> 00:02:09,667 jer je vara. 72 00:02:09,710 --> 00:02:10,929 Previše je. 73 00:02:11,122 --> 00:02:12,427 Bog. 74 00:02:14,977 --> 00:02:16,022 Može li netko od vas molim 75 00:02:16,047 --> 00:02:17,496 urazumi mog muža 76 00:02:17,521 --> 00:02:19,145 dok kažem sestri zašto ne pričam s njom? 77 00:02:19,169 --> 00:02:23,114 Da. Ben, kolonoskopije nema razloga za brigu. 78 00:02:23,139 --> 00:02:24,341 I znaš, 79 00:02:24,366 --> 00:02:26,855 kad je naše vrijeme, pet ili šest godina od sada, 80 00:02:26,880 --> 00:02:28,576 mi ćemo prvi ući linija za naše kolonoskopije. 81 00:02:28,600 --> 00:02:30,295 - Apsolutno. Nema razloga čekati. - Hm... 82 00:02:30,319 --> 00:02:32,559 Zapravo, sugeriraju nove smjernice 83 00:02:32,603 --> 00:02:34,257 muškarci počinju s 45. 84 00:02:34,300 --> 00:02:35,075 45? 85 00:02:35,100 --> 00:02:36,058 Mm-hmm. 86 00:02:36,083 --> 00:02:37,232 O moj Bože, tata, imaš 58 godina. 87 00:02:37,257 --> 00:02:38,295 Što? 88 00:02:38,319 --> 00:02:40,326 Imam 46 godina, Natalie. 89 00:02:40,351 --> 00:02:41,677 A takav je i Forrest. 90 00:02:41,702 --> 00:02:43,436 Da, ali imam dva mjeseca ipak mlađi od njega. 91 00:02:43,460 --> 00:02:44,723 Z-Zašto je to važno? 92 00:02:44,748 --> 00:02:46,897 Bitno mi je, djede. 93 00:02:46,922 --> 00:02:49,011 U redu, ljudi. U redu. 94 00:02:49,054 --> 00:02:51,056 Svi to morate učiniti, pa zašto jednostavno ne napraviš 95 00:02:51,101 --> 00:02:52,710 termin isti dan? 96 00:02:52,754 --> 00:02:54,059 Da. Ne, hajde. 97 00:02:54,103 --> 00:02:55,943 Ovi... Ja kažem ti, ovi kirurški centri 98 00:02:55,975 --> 00:02:57,410 su kao mali Jiffy Lubes. 99 00:02:57,454 --> 00:02:59,543 Jednostavno te udare stol, gurnuti kameru 100 00:02:59,586 --> 00:03:01,285 tamo gore, pomakni se, 101 00:03:01,328 --> 00:03:03,514 vidi što je što, bing, prasak, bum, kolonoskopija. 102 00:03:03,539 --> 00:03:05,866 Dječače, zar to ne znači zvuči ugodnije. 103 00:03:05,891 --> 00:03:08,073 - Oh! shvaćam - Što? 104 00:03:08,118 --> 00:03:09,249 Spavanje. 105 00:03:09,292 --> 00:03:11,904 Mogli bismo postiti dan prije zajedno. 106 00:03:11,946 --> 00:03:14,200 - Mm-hmm. - Znaš, možemo se podržati, 107 00:03:14,225 --> 00:03:16,734 tako da se nitko ne plaši. Ben. 108 00:03:17,086 --> 00:03:18,870 Ako to nazovemo muškom večeri... 109 00:03:20,078 --> 00:03:21,732 - Ja sam za. - Sjajno. 110 00:03:23,216 --> 00:03:24,917 U redu, dobro. Ja sam za. 111 00:03:24,959 --> 00:03:25,842 dobro. 112 00:03:25,867 --> 00:03:27,808 Oh, znaš što? hej mogli bismo to učiniti ovdje. 113 00:03:27,833 --> 00:03:30,194 - Kul. - Uh... 114 00:03:30,499 --> 00:03:32,316 Jeste li sigurni da želimo biti ovdje zbog ovoga? 115 00:03:32,358 --> 00:03:34,286 Oh, to stvarno nije ništa strašno. 116 00:03:34,311 --> 00:03:35,928 Samo će piti laksative, 117 00:03:35,970 --> 00:03:39,365 a zatim imaju šest do osam sati gotovo konstantnog proljeva. 118 00:03:39,410 --> 00:03:40,405 fuj 119 00:03:40,430 --> 00:03:41,953 - To je tako odvratno. - To je odvratno. 120 00:03:41,977 --> 00:03:43,433 Ako vi imate mušku večer, 121 00:03:43,457 --> 00:03:46,661 Mislim da smo Michelle i ja zaslužuju djevojačku večer. 122 00:03:46,693 --> 00:03:48,257 Da, dobro bi mi došla pauza 123 00:03:48,281 --> 00:03:50,686 od moje djece i moje škole 124 00:03:50,764 --> 00:03:53,224 i moja sestra koja me opet zove. 125 00:03:53,249 --> 00:03:55,600 Djevojačka večer zvuči kao puno bolje od muške večeri. 126 00:03:55,643 --> 00:03:57,273 Ne, ne, ne. Ne mora biti. 127 00:03:57,297 --> 00:04:00,734 Možemo, možemo gledati sve tri filma o Johnu Wicku, 128 00:04:00,779 --> 00:04:03,458 zdrobite malo želatine od višanja. 129 00:04:03,483 --> 00:04:05,150 Da, to zvuči kao zabava. 130 00:04:05,174 --> 00:04:06,356 - Nekako. - A? 131 00:04:06,381 --> 00:04:07,992 To su svinjske kosti. 132 00:04:08,017 --> 00:04:11,301 Želatina se pravi od svinjskih kostiju. 133 00:04:11,326 --> 00:04:13,122 Hvala ti puno, Grace. 134 00:04:13,754 --> 00:04:15,619 U redu, tko je spreman za treću rundu? 135 00:04:15,662 --> 00:04:16,715 Ne mene. 136 00:04:16,740 --> 00:04:18,641 Dođi, učinimo to, idemo učini to. Hajde, na tri. 137 00:04:18,665 --> 00:04:21,752 Jedan, dva, cvrkut. Uf. 138 00:04:23,322 --> 00:04:24,497 Ah! 139 00:04:24,542 --> 00:04:25,847 32 unce manje, 140 00:04:25,891 --> 00:04:27,330 Još 32 unce. 141 00:04:27,355 --> 00:04:29,681 Kada ove stvari počinju djelovati? 142 00:04:30,722 --> 00:04:31,984 Oh. 143 00:04:32,299 --> 00:04:33,986 Izvolite. Upravo tamo. 144 00:04:37,859 --> 00:04:39,160 Što ima, Meg? 145 00:04:39,185 --> 00:04:40,577 Sve u redu? 146 00:04:41,080 --> 00:04:42,840 Ne, Michelle nije mogla javiti se na kućni telefon 147 00:04:42,864 --> 00:04:43,996 jer je vani. 148 00:04:44,039 --> 00:04:46,085 Novo mjesto u Greenwoodu. 149 00:04:46,129 --> 00:04:48,174 Hm, uh, mislim, ja nemoj... uh, ne znam 150 00:04:48,218 --> 00:04:49,559 gdje je ona. Ona je, uh... 151 00:04:49,584 --> 00:04:50,723 halo 152 00:04:50,748 --> 00:04:52,824 Jesi li upravo rekao Meg gdje je Michelle? 153 00:04:52,849 --> 00:04:54,484 jesam. Ona će me ubiti. 154 00:04:54,519 --> 00:04:57,190 Moram je nazvati. Moram nazovi Michelle i upozori je. 155 00:04:58,270 --> 00:04:59,968 Za jednu minutu. 156 00:05:04,791 --> 00:05:06,366 Oh, čovječe. 157 00:05:08,143 --> 00:05:10,326 Oh, imaju samo dvije kupaonice. 158 00:05:10,369 --> 00:05:11,565 Pa sam hvatao bilješke 159 00:05:11,590 --> 00:05:13,001 - na satu filozofije... - Mm-hmm. 160 00:05:13,025 --> 00:05:15,400 Kad sam shvatio da sam zgrabio Sahaijevu bilježnicu 161 00:05:15,425 --> 00:05:17,588 - greškom. - Oh, ne. 162 00:05:17,613 --> 00:05:18,995 Dobro, što si vidio? 163 00:05:19,020 --> 00:05:20,748 Pa, samo hrpa crteža o dječaku 164 00:05:20,773 --> 00:05:22,226 ona je zaljubljena. 165 00:05:22,251 --> 00:05:25,229 Sve što znam je da su mu inicijali D.W. 166 00:05:25,254 --> 00:05:27,383 - Mm... - i njegova igra tenisica 167 00:05:27,408 --> 00:05:30,125 je ili "vatra" ili "u redu". 168 00:05:32,479 --> 00:05:34,570 Znate, moj D.W. 169 00:05:34,595 --> 00:05:36,172 - bio je Joel Bresnick... - Mm. 170 00:05:36,197 --> 00:05:38,007 I ljubio sam se s njega samo zato što je nosio 171 00:05:38,032 --> 00:05:39,006 majicu Depeche Mode. 172 00:05:39,050 --> 00:05:40,747 A onda je prekinuo sa mnom. 173 00:05:40,792 --> 00:05:42,227 A onda smo se opet ljubkali. 174 00:05:42,271 --> 00:05:44,171 - Mm. - A onda je opet prekinuo sa mnom. 175 00:05:45,797 --> 00:05:48,364 A onda mi je dao mono. 176 00:05:51,762 --> 00:05:52,850 Ben? Što? 177 00:05:52,875 --> 00:05:54,239 Izađi van. Trčanje! 178 00:05:54,284 --> 00:05:55,936 - Ali tek smo stigli... - Michelle! 179 00:05:55,980 --> 00:05:57,330 tu si 180 00:05:58,504 --> 00:06:00,095 ubit ću te. 181 00:06:00,120 --> 00:06:01,599 Ali rekao sam ti da bježiš. 182 00:06:05,556 --> 00:06:08,472 Ne znam što da radim. jesam povjerljiva, velikodušna osoba. 183 00:06:08,515 --> 00:06:10,188 dajem i dajem 184 00:06:10,213 --> 00:06:11,475 i dajem. 185 00:06:11,518 --> 00:06:14,694 Kupujete li vi ljudi? Iskreno, previše sam tužan da bih platio. 186 00:06:14,739 --> 00:06:16,523 - Oh, da, naravno. - Ne. 187 00:06:16,566 --> 00:06:17,979 Tako mi je drago što imam s vama razgovarati. 188 00:06:18,003 --> 00:06:19,984 Samo mi treba netko na mojoj strani, znaš? 189 00:06:20,009 --> 00:06:21,617 Nisam siguran da sam na tvojoj strani. 190 00:06:21,642 --> 00:06:23,008 - Hmm? - Michelle. 191 00:06:23,050 --> 00:06:24,585 Pa jednostavno moram pitam se govori li nam 192 00:06:24,609 --> 00:06:25,652 cijela priča. 193 00:06:25,677 --> 00:06:27,455 Kad sam ti ikada lagao? Hmm? 194 00:06:27,480 --> 00:06:29,007 - Kad si ulubio moj auto. - Aha. 195 00:06:29,032 --> 00:06:30,667 - Kad si izgubio moje naušnice. - Oh, naravno. 196 00:06:30,710 --> 00:06:33,445 Kad pustiš Sahaijevu pticu. 197 00:06:33,470 --> 00:06:37,213 U redu, nikad se neću ispričati što sam pustio pticu na slobodu. 198 00:06:37,238 --> 00:06:38,718 Pa, ja sam na tvojoj strani, Meg. 199 00:06:38,743 --> 00:06:40,087 - Vi ste? - da 200 00:06:40,112 --> 00:06:42,149 Misliš da se ne sjećam kako je bilo biti samac? 201 00:06:42,173 --> 00:06:44,187 Uf. Zbog čega znam 202 00:06:44,212 --> 00:06:45,507 da ti treba promjena. 203 00:06:45,532 --> 00:06:47,897 I ja ću ti pomoći kroz to. 204 00:06:47,922 --> 00:06:50,078 U redu? Hoćemo, hoćemo riješit ćemo ovo zajedno. 205 00:06:50,121 --> 00:06:51,165 - Oh. - Da. 206 00:06:51,190 --> 00:06:52,640 Da, trebamo još pića. 207 00:06:52,665 --> 00:06:54,202 Delia, želiš li mi pomoći? 208 00:06:54,227 --> 00:06:55,665 Da, ja... pretpostavljam da želim. 209 00:06:55,690 --> 00:06:57,353 Ooh, hoćeš li mi donijeti nešto 210 00:06:57,378 --> 00:06:58,598 sladak ali jak? 211 00:06:58,623 --> 00:07:02,803 Otprilike kao ja bilo prije nego što sam upoznala Carla. 212 00:07:03,807 --> 00:07:07,113 Vidi, znam da pokušavaš budi dobar prema Meg na moj račun, 213 00:07:07,378 --> 00:07:08,727 ali ne moraš biti. 214 00:07:08,924 --> 00:07:10,258 Da, znam. 215 00:07:10,283 --> 00:07:11,907 Mislim, stvarno mislim moramo joj pomoći 216 00:07:11,931 --> 00:07:13,203 kroz vrijeme njezine krize. 217 00:07:13,228 --> 00:07:14,929 Pa ona je uvijek u krizi. 218 00:07:14,954 --> 00:07:17,845 Ako popraviš ovaj, bit će biti sutra novi. 219 00:07:17,888 --> 00:07:19,906 Pa, ali ja jednostavno znam kroz što ona prolazi. 220 00:07:19,931 --> 00:07:22,538 Mislim, znao sam se uključiti s ovim stvarno užasnim tipovima, 221 00:07:22,563 --> 00:07:24,373 a zatim ostati sa jednostavno predugo 222 00:07:24,398 --> 00:07:26,065 jer sam se jednostavno osjećao loše o prekidu s njima. 223 00:07:26,089 --> 00:07:27,328 A onda bi prekinuli sa mnom. 224 00:07:27,352 --> 00:07:28,712 Bože, to je bilo najgore. 225 00:07:28,737 --> 00:07:30,861 Ali sada si tako jaka i samouvjerena. 226 00:07:30,886 --> 00:07:33,542 Da, ja... sada. ali... 227 00:07:34,216 --> 00:07:35,738 Nekad sam bila poput Meg. 228 00:07:35,854 --> 00:07:40,128 Ljudi, mislim da sam pao moj kontakt u mom margatiniju. 229 00:07:40,839 --> 00:07:44,658 U redu, znaš, kao tiši Meg koja nije toliko pila, 230 00:07:44,683 --> 00:07:46,855 ali ipak, Meg. 231 00:07:47,120 --> 00:07:49,564 - U redu. Svi su se vratili. - Da. 232 00:07:49,589 --> 00:07:51,129 - Da. - Vrijeme je da nastavimo s Wick-a-thonom. 233 00:07:51,153 --> 00:07:53,403 Alexa, priguši svjetla. 234 00:07:53,659 --> 00:07:55,448 Forrest, moramo li? 235 00:07:56,238 --> 00:07:57,564 Pauzirali smo tri puta, čovječe. 236 00:07:57,589 --> 00:07:58,923 Počinjem gubiti nit. 237 00:07:58,948 --> 00:07:59,949 Što se može izgubiti? 238 00:07:59,973 --> 00:08:01,722 Mislim, netko ubije psa Johna Wicka, 239 00:08:01,747 --> 00:08:03,009 pa sve pobije. 240 00:08:03,034 --> 00:08:05,231 Alexa, upali svjetla. 241 00:08:05,715 --> 00:08:07,432 Hajde, momci. 242 00:08:07,457 --> 00:08:09,053 Mislim, ovo bi trebalo biti zabavno. 243 00:08:09,078 --> 00:08:11,342 Nikada ne mogu gledati ove filmove. 244 00:08:11,754 --> 00:08:14,820 Delia ih naziva "asocijalnima". noćne more natopljene krvlju." 245 00:08:14,845 --> 00:08:17,872 Samo mu daj šansu, ha? 246 00:08:18,734 --> 00:08:21,530 - U redu. - U redu. Hvala. 247 00:08:21,681 --> 00:08:23,898 Alexa, priguši svjetla. 248 00:08:23,923 --> 00:08:25,764 Znaš, zapravo, može mi, možemo li napraviti pauzu? 249 00:08:25,788 --> 00:08:27,888 O, moj Bože, upravo si otišao. 250 00:08:27,913 --> 00:08:29,958 Alexa, upali svjetla. 251 00:08:29,983 --> 00:08:31,888 Nije to to. samo je... 252 00:08:31,913 --> 00:08:33,574 To su upravo takvi filmovi 253 00:08:33,599 --> 00:08:35,384 koje smo ja i Shannon gledali. 254 00:08:35,499 --> 00:08:37,784 - Voljela ih je. - Oh, čovječe. 255 00:08:37,809 --> 00:08:39,144 Stvarno je bila savršena. 256 00:08:39,802 --> 00:08:40,964 Da. 257 00:08:40,989 --> 00:08:42,527 Pretpostavljam da jednostavno nisam shvatio 258 00:08:42,552 --> 00:08:46,013 da ih opet gleda bi-htjelo bi toliko boljeti. 259 00:08:46,044 --> 00:08:47,046 Mislim, ona bi 260 00:08:47,080 --> 00:08:47,911 stvarno volio ulogu 261 00:08:47,936 --> 00:08:49,653 gdje tipova glava eksplodira u liftu. 262 00:08:49,677 --> 00:08:50,677 Da. 263 00:08:50,701 --> 00:08:52,762 Znaš, zvuči kao, uh, 264 00:08:52,787 --> 00:08:55,096 zvuči kao da nisi sklopio vaš-vaš mir 265 00:08:55,140 --> 00:08:56,403 s cijelom ovom stvari sa Shannon. 266 00:08:56,446 --> 00:08:58,668 - Da. - Da. I to je u redu. 267 00:08:58,693 --> 00:09:01,495 To je u redu. Večeras je za to. 268 00:09:01,538 --> 00:09:04,933 Dijeljenje... svega. 269 00:09:04,976 --> 00:09:06,282 Da. 270 00:09:07,519 --> 00:09:09,999 Oh, za dvije minute. 271 00:09:10,126 --> 00:09:11,823 Oh, čovječe. 272 00:09:12,428 --> 00:09:15,114 Ne tražim puno od njega, ali svaki put 273 00:09:15,139 --> 00:09:16,596 Trebam ga, nikad ga nema. 274 00:09:16,639 --> 00:09:18,903 Zato što me vara. 275 00:09:18,947 --> 00:09:20,944 Mm-hmm. I uvijek je unutra 276 00:09:20,984 --> 00:09:21,984 i izvan suda. 277 00:09:22,009 --> 00:09:24,381 I uvijek mi traži moj novac. 278 00:09:24,406 --> 00:09:26,172 - Uh-uh. - Što mu samo dam. 279 00:09:26,215 --> 00:09:28,173 - Ne. - Uf. Ja sam idiot. 280 00:09:28,216 --> 00:09:29,219 - Meg. - Hmm? 281 00:09:29,244 --> 00:09:31,152 Moraš prekinuti s ovim tipom. 282 00:09:31,177 --> 00:09:32,187 Oh, ne, ne bih mogao. 283 00:09:32,212 --> 00:09:33,562 volim ga 284 00:09:33,587 --> 00:09:35,807 Morate više voljeti sebe. 285 00:09:35,832 --> 00:09:38,619 Ozbiljno. Kao, jesi gubiš vrijeme, u redu? 286 00:09:38,662 --> 00:09:41,664 Svake minute koja ti si s pogrešnim tipom 287 00:09:41,708 --> 00:09:46,582 je minuta koja bi ti mogao biti pronaći pravog tipa, zar ne? 288 00:09:46,626 --> 00:09:49,063 Mm-hmm. Mislim, kad sam se prvi put sreo 289 00:09:49,107 --> 00:09:50,572 moj Forrest, 290 00:09:50,597 --> 00:09:52,937 jedva sam ga primijetio, jer sam stvarno zapeo 291 00:09:52,981 --> 00:09:55,678 u ovoj vezi s ovim glavnim predmetom filozofije 292 00:09:55,722 --> 00:09:58,856 koji je neprestano pokušavao uvjeriti ja da nisam postojao. 293 00:09:58,899 --> 00:10:01,336 Delia, znam da jesi točno, ali ne znam. 294 00:10:01,380 --> 00:10:02,577 Ne znam mogu li to učiniti. 295 00:10:02,602 --> 00:10:04,413 Pa nemaš učiniti to sama, Meg. 296 00:10:04,438 --> 00:10:06,221 - Hmm? - Ne. 297 00:10:06,385 --> 00:10:08,186 Jer mi ćemo to učiniti s tobom. 298 00:10:08,211 --> 00:10:09,823 Uh, učiniti što? 299 00:10:09,866 --> 00:10:12,000 ne ne! 300 00:10:12,043 --> 00:10:13,827 Ne, Delia, ne znaš žele se uključiti. 301 00:10:13,870 --> 00:10:17,185 - Da, želim. Oh, da, želim. - da 302 00:10:17,210 --> 00:10:18,908 Prekinut ćemo s Carlom! 303 00:10:18,933 --> 00:10:20,529 - da - Za Meg. 304 00:10:20,573 --> 00:10:22,935 - da - I za 1995. Delije. 305 00:10:22,960 --> 00:10:24,360 - da - Oh, vau. 306 00:10:24,404 --> 00:10:25,927 Idemo, odmah. Zapravo, ne. 307 00:10:25,970 --> 00:10:27,624 Ja ću... mmm. 308 00:10:27,668 --> 00:10:30,279 Odmah nakon što ovo završimo daiquiris od bazge od limuna 309 00:10:30,322 --> 00:10:32,767 jer jesu oh-tako-jako ukusno. 310 00:10:33,205 --> 00:10:36,228 Mislim, znam da smo to učinili ispravnu stvar tako što ćete ga prekinuti. 311 00:10:36,253 --> 00:10:37,688 samo je... 312 00:10:37,713 --> 00:10:39,592 Tako je teško. 313 00:10:39,635 --> 00:10:41,244 Barem je bilo obostrano. 314 00:10:41,269 --> 00:10:42,965 Pravo? Još uvijek ste prijatelji. 315 00:10:42,990 --> 00:10:44,861 To mora malo pomoći. 316 00:10:44,886 --> 00:10:47,366 Ne. Ne, pogoršava situaciju. 317 00:10:47,601 --> 00:10:49,764 Mislim, zapravo nismo prekinuli. 318 00:10:49,967 --> 00:10:52,126 Znate, nitko nije učinio ništa loše. 319 00:10:52,171 --> 00:10:53,649 Mislim, da sam bio ljut na nju, 320 00:10:53,674 --> 00:10:56,198 ili ako-da je bila ljut na mene, to bi... 321 00:10:56,538 --> 00:10:57,686 to bi olakšalo. 322 00:10:57,711 --> 00:10:59,811 Mogao bih se nositi s tim, ali ovo je... 323 00:10:59,836 --> 00:11:00,928 Hmm. 324 00:11:00,953 --> 00:11:02,548 I sve me tjera na razmišljanje o njoj. 325 00:11:02,572 --> 00:11:03,913 Nije samo John Wick. 326 00:11:03,938 --> 00:11:05,721 To su bicikli. 327 00:11:05,746 --> 00:11:07,487 To je Cat Stevens. 328 00:11:07,512 --> 00:11:09,423 Tost je. 329 00:11:09,725 --> 00:11:11,407 - Tost? - Da. 330 00:11:11,451 --> 00:11:13,061 Napravila je odličan tost. 331 00:11:13,086 --> 00:11:14,561 - Huh. - Hej. 332 00:11:14,586 --> 00:11:16,325 Pravim odličan tost. 333 00:11:16,369 --> 00:11:17,804 Ne kao ona. 334 00:11:18,288 --> 00:11:20,937 U redu. Vidi, znam da ovo zvuči ludo. 335 00:11:20,981 --> 00:11:23,722 Da, ali ne, ne želim znati što učiniti u vezi s tim. 336 00:11:23,747 --> 00:11:25,397 Pa, možete početi slikajući je 337 00:11:25,421 --> 00:11:26,813 s početnog zaslona. 338 00:11:27,397 --> 00:11:29,007 u pravu si Znam da si u pravu. 339 00:11:29,032 --> 00:11:30,380 Hej, Wade. 340 00:11:30,405 --> 00:11:32,593 Samo znaj da možeš razgovarati nama o bilo čemu. 341 00:11:32,618 --> 00:11:34,342 Da. I, hej. 342 00:11:34,386 --> 00:11:35,718 Možeš i ti, Ben. 343 00:11:35,743 --> 00:11:37,712 - Oh, želim. - Hajde, čovječe. 344 00:11:37,737 --> 00:11:39,566 Mislim, mi smo prijatelji ovdje. 345 00:11:39,609 --> 00:11:41,947 Nema presude. mi znamo bojiš se doktora. 346 00:11:41,972 --> 00:11:43,146 Ne bojim se doktora. 347 00:11:43,171 --> 00:11:44,434 Ben. Hajde, čovječe. 348 00:11:44,459 --> 00:11:46,243 Sabotirali ste tri kolonoskopije. 349 00:11:46,268 --> 00:11:48,377 Nemoj nam reći da jest jer si samo bio gladan. 350 00:11:48,402 --> 00:11:50,664 Da, Wade je otvorio. 351 00:11:50,689 --> 00:11:52,343 - A sad... - I? 352 00:11:52,368 --> 00:11:54,846 Nemam što otvarati. 353 00:11:54,871 --> 00:11:56,221 - Dobro sam. - Ben. 354 00:11:56,246 --> 00:11:58,924 - Samo pokušavamo pomoći. - Rekao sam da sam dobro! 355 00:12:03,590 --> 00:12:05,461 Znaš što, treba mi malo zraka. 356 00:12:05,505 --> 00:12:07,293 Ideš unutra na zrak? 357 00:12:07,318 --> 00:12:09,015 Da, Wade! Što ste vi, zračna policija? 358 00:12:09,040 --> 00:12:10,824 Želim unutarnji zrak. 359 00:12:16,211 --> 00:12:19,501 Izgleda kao netko drugi mogao bi plakati na ovom prespavanju. 360 00:12:21,174 --> 00:12:23,002 U redu. U redu. 361 00:12:23,217 --> 00:12:25,046 Pokucat ćeš na ova vrata... 362 00:12:25,088 --> 00:12:27,831 - Mm-hmm... - i promijeniti svoj život. 363 00:12:28,110 --> 00:12:29,398 Jeste li spremni? 364 00:12:30,024 --> 00:12:31,535 Mogu li samo čekati u autu? 365 00:12:31,560 --> 00:12:33,039 Ooh, mogu li i ja čekati u autu? 366 00:12:33,064 --> 00:12:35,111 Ne. Mi, uh, mi Ubered. Nema auta. 367 00:12:35,317 --> 00:12:36,710 - U redu. - U redu. 368 00:12:37,002 --> 00:12:38,743 Da. 369 00:12:45,761 --> 00:12:46,807 Meg? 370 00:12:47,498 --> 00:12:48,500 I, uh... 371 00:12:48,568 --> 00:12:50,479 Moja sestra i njezina prijateljica. 372 00:12:50,723 --> 00:12:51,932 ooh 373 00:12:52,025 --> 00:12:53,862 Je li to cvijeće za mene? 374 00:12:55,467 --> 00:12:57,217 Meg. Meg. Meg. 375 00:12:57,242 --> 00:12:58,514 Cvijeće je varka. 376 00:12:58,558 --> 00:13:01,038 U redu. samo... 377 00:13:01,541 --> 00:13:04,369 Nemoj-nemaš nešto želiš reći Carlu? 378 00:13:04,568 --> 00:13:05,831 Da. 379 00:13:06,740 --> 00:13:08,029 Hvala ti za moje božure. 380 00:13:08,054 --> 00:13:09,544 Znaš da su mi najdraži. 381 00:13:09,568 --> 00:13:11,134 Ne nasjedajte na cvijeće. 382 00:13:11,178 --> 00:13:13,921 U redu. Carl, zdravo. 383 00:13:14,229 --> 00:13:16,668 Ovdje smo da podržimo Meg... 384 00:13:17,643 --> 00:13:21,495 - u... okončanju njezine veze s tobom. - Mm-hmm. 385 00:13:21,520 --> 00:13:22,909 Meg, što se događa? 386 00:13:23,185 --> 00:13:24,491 Mislio sam da smo dobro. 387 00:13:24,516 --> 00:13:26,565 Kako stvari mogu biti u redu, Carl? 388 00:13:26,590 --> 00:13:28,070 Samo te nikad nema kod kuće. mislim, 389 00:13:28,095 --> 00:13:29,985 upravo si bio stvarno nemoguće dosegnuti. 390 00:13:30,010 --> 00:13:31,795 - Mm-hmm. - I bili ste na sudu i izvan njega 391 00:13:31,819 --> 00:13:34,119 iz bogzna kojih razloga, Carl. 392 00:13:34,144 --> 00:13:36,455 - Ja sam odvjetnik. - O, da? 393 00:13:37,736 --> 00:13:39,816 ha? U redu. Sveučilište Yale. 394 00:13:39,860 --> 00:13:42,384 To-to bi bio dobar razlog. 395 00:13:42,428 --> 00:13:43,732 Koju nisi spomenuo. 396 00:13:43,777 --> 00:13:45,095 - Ne, oprosti. - Mm-mm. 397 00:13:45,120 --> 00:13:46,685 Dobro, dobro, dobro. 398 00:13:46,790 --> 00:13:48,758 Ali to ne objašnjava što si učinio s novcem 399 00:13:48,782 --> 00:13:49,727 koje si joj uzeo. 400 00:13:49,752 --> 00:13:51,891 Pomogao sam joj otvoriti IRA-u. 401 00:13:51,916 --> 00:13:53,727 Jesam li rekao "uzeo"? 402 00:13:53,787 --> 00:13:56,204 O čemu se radi? 403 00:13:56,229 --> 00:13:58,063 Radi se o tome da me varaš, u redu? 404 00:13:58,095 --> 00:14:01,243 Čujem sve te kasnonoćne telefonski pozivi u Kaliforniju. 405 00:14:01,268 --> 00:14:03,941 čujem kako šapućeš u telefonu sve seksi. 406 00:14:03,966 --> 00:14:05,012 Tko si ti prljava priča? 407 00:14:05,037 --> 00:14:06,318 Koja dama? WHO? WHO? 408 00:14:06,343 --> 00:14:08,907 Molim se sa svojom bakom u Oaklandu 409 00:14:08,932 --> 00:14:10,557 prije nego što ode u krevet svaku večer. 410 00:14:10,582 --> 00:14:11,801 Stvarno? 411 00:14:12,466 --> 00:14:13,727 To je tako slatko. 412 00:14:15,900 --> 00:14:17,784 Pa dobro. Da. 413 00:14:17,809 --> 00:14:21,943 Tiha molitva zvuči jako seksi meni i mojim ušima. 414 00:14:21,968 --> 00:14:24,283 Da, tu je. 415 00:14:24,720 --> 00:14:25,728 Što radimo ovdje? 416 00:14:25,753 --> 00:14:27,057 Dobro pitanje. 417 00:14:27,646 --> 00:14:28,865 Čekati. 418 00:14:28,890 --> 00:14:29,940 Hmm? 419 00:14:29,970 --> 00:14:32,056 Kako si znao da ja zvao Kaliforniju? 420 00:14:35,658 --> 00:14:37,259 Jako volim svoje cvijeće. 421 00:14:37,284 --> 00:14:38,775 Baš su slatki. 422 00:14:38,800 --> 00:14:40,947 Meg, jesi li ti hakirala moj telefon? 423 00:14:41,008 --> 00:14:43,750 Znaš, moramo ska-daddle. 424 00:14:43,793 --> 00:14:45,098 Moramo ići. 425 00:14:45,142 --> 00:14:47,150 Oprostite što smo tako upali ovamo. 426 00:14:47,175 --> 00:14:49,015 Nije dobro. Također, ta dvojica, 427 00:14:49,058 --> 00:14:51,178 Puno piju. Oni su... oni su pijani. 428 00:14:54,303 --> 00:14:56,827 Pa... Ovo je zadnje. 429 00:14:57,276 --> 00:14:58,800 Jeste li spremni? 430 00:14:59,941 --> 00:15:02,291 Ah. Spremna kao što ću ikada biti. 431 00:15:03,613 --> 00:15:05,225 hej 432 00:15:05,360 --> 00:15:07,886 Vi dečki nećete pij bez mene, zar ne? 433 00:15:08,654 --> 00:15:11,057 Mislili smo da ti treba malo prostora. 434 00:15:11,219 --> 00:15:13,292 Hvala, ali ja-ja sam dobro. 435 00:15:13,956 --> 00:15:16,401 Da, Ben, ako ne otvoriš, 436 00:15:16,426 --> 00:15:18,296 to je skroz cool. 437 00:15:18,993 --> 00:15:21,300 Ali spreman sam. 438 00:15:22,781 --> 00:15:24,610 uh... 439 00:15:25,139 --> 00:15:26,880 Kad sam se rodio... 440 00:15:26,982 --> 00:15:30,627 tri prsta na mojoj lijevoj nozi 441 00:15:31,088 --> 00:15:32,447 bili spojeni. 442 00:15:32,472 --> 00:15:33,979 A nisam mogla nositi japanke 443 00:15:34,003 --> 00:15:35,047 do moje sedme godine. 444 00:15:35,383 --> 00:15:37,167 Pa, ja... mogla bih. 445 00:15:37,211 --> 00:15:39,760 Mogao bih ga nositi na desnoj nozi, 446 00:15:40,307 --> 00:15:41,784 ali, uh... 447 00:15:41,949 --> 00:15:44,647 da, to je upravo zvalo više pažnje na to. 448 00:15:45,227 --> 00:15:47,055 U redu. Fino. 449 00:15:48,758 --> 00:15:52,223 Evo u čemu je stvar. to je ne kolonoskopija. 450 00:15:52,318 --> 00:15:54,965 I ne bojim se doktora. 451 00:15:55,653 --> 00:15:57,960 Samo što imam 42 godine. 452 00:15:57,985 --> 00:15:59,857 I, uh... 453 00:16:00,043 --> 00:16:02,199 to je mojih godina isto otac je bio kad je umro. 454 00:16:02,580 --> 00:16:03,957 Oh, vau. 455 00:16:04,183 --> 00:16:05,777 Žao mi je, čovječe. 456 00:16:06,143 --> 00:16:08,320 I, uh... 457 00:16:09,904 --> 00:16:13,052 bio je jednostavno, kao, nepobjediv, čovječe. 458 00:16:13,077 --> 00:16:15,622 Bio je velik i jak, 459 00:16:15,647 --> 00:16:17,561 a tek slika zdravlja. 460 00:16:18,945 --> 00:16:21,857 I mogao sam računati na svog tatu biti tu za bilo što. 461 00:16:22,070 --> 00:16:23,899 Sve. 462 00:16:25,462 --> 00:16:28,596 Onda je jednog dana jednostavno razbolio se i, uh... 463 00:16:29,316 --> 00:16:31,187 zatim je otišao. 464 00:16:33,035 --> 00:16:35,995 A kada je u pitanju ovaj test, 465 00:16:36,179 --> 00:16:39,313 Ne znam, čovječe. Ja sam, uh... 466 00:16:39,535 --> 00:16:41,816 samo se bojim da bih mogao saznati 467 00:16:41,841 --> 00:16:44,269 da ću ostaviti svoju djecu... 468 00:16:45,402 --> 00:16:47,480 na isti način na koji nas je napustio. 469 00:16:48,177 --> 00:16:49,308 shvaćam. 470 00:16:49,889 --> 00:16:51,500 Ali hajde, čovječe. 471 00:16:51,525 --> 00:16:54,591 Mislim, samo zato što nemaš uzeti novine svaki dan, 472 00:16:54,678 --> 00:16:57,161 to ne znači da loše vijesti jednostavno nestanu. 473 00:16:57,186 --> 00:16:58,534 Ne, stvarno je. 474 00:16:58,559 --> 00:16:59,953 Znaš što, Ben, ti... 475 00:17:00,079 --> 00:17:02,515 morate se usredotočiti na dobru stranu. 476 00:17:02,540 --> 00:17:04,146 Uz najmanju priliku 477 00:17:04,171 --> 00:17:05,835 da nešto nađu, 478 00:17:05,860 --> 00:17:07,913 ideš toliko ispred toga. 479 00:17:08,272 --> 00:17:10,569 To je najbolja stvar možemo učiniti za našu djecu. 480 00:17:11,225 --> 00:17:15,245 Kao gadan i odvratan kao što je bila ova noć... 481 00:17:18,037 --> 00:17:19,517 Stvarno mi je drago što to radimo. 482 00:17:19,542 --> 00:17:20,702 - Stvarno jesam. - Da. 483 00:17:20,727 --> 00:17:21,858 Čuj, čuj. 484 00:17:21,943 --> 00:17:23,510 Oh, čovječe. 485 00:17:23,535 --> 00:17:25,147 U redu. 486 00:17:30,096 --> 00:17:31,358 Ah. 487 00:17:31,695 --> 00:17:34,105 Znaš, život je, uh, 488 00:17:34,130 --> 00:17:36,566 nešto kao John Wick film kad bolje razmisliš. 489 00:17:37,755 --> 00:17:40,073 Nikad ne znaš što će se sljedeće dogoditi 490 00:17:40,206 --> 00:17:42,753 ili, u nekim slučajevima, čak što se događa upravo sada. 491 00:17:42,778 --> 00:17:44,085 Da. 492 00:17:44,110 --> 00:17:47,026 Ali, čovječe, je li to vražja vožnja, ha? 493 00:17:47,051 --> 00:17:48,315 Da. 494 00:17:48,340 --> 00:17:50,436 Da, i najbolja stvar vozimo se zajedno. 495 00:17:50,460 --> 00:17:51,418 Da. 496 00:17:51,443 --> 00:17:52,923 Da. 497 00:17:52,955 --> 00:17:54,394 U redu, što ti misliš, Wade? 498 00:17:54,585 --> 00:17:56,326 Možeš li podnijeti malo Wicka? 499 00:17:56,748 --> 00:17:57,967 Da. 500 00:17:58,151 --> 00:17:59,457 Mislim da sam spreman. 501 00:17:59,828 --> 00:18:02,831 Pa, onda stavimo u red John Wick 2 502 00:18:02,856 --> 00:18:04,726 i zdrobi malo bujona. 503 00:18:04,751 --> 00:18:06,449 - Razbiti? - Ne? 504 00:18:06,508 --> 00:18:07,640 Zalupiti. 505 00:18:07,665 --> 00:18:09,884 - Bolje. - U redu. Zalupiti. 506 00:18:11,036 --> 00:18:13,664 Tako mi je žao, Meg. 507 00:18:13,689 --> 00:18:15,453 Pretpostavljam da sam samo želio da budeš slobodan 508 00:18:15,478 --> 00:18:17,393 kako bi mogao pronaći svoj Forrest. 509 00:18:17,418 --> 00:18:18,438 Oh, Delia. 510 00:18:18,463 --> 00:18:20,165 Ne shvaćaš. 511 00:18:20,273 --> 00:18:22,622 Meg nije spremna za svog Forresta. 512 00:18:22,647 --> 00:18:24,509 Bila sam zaljubljena u Carla. 513 00:18:24,534 --> 00:18:26,473 Bio si zaljubljen sa šest muškaraca ove godine. 514 00:18:26,498 --> 00:18:28,704 Ali bio je u moja tri najbolja. 515 00:18:31,164 --> 00:18:32,860 Hm, Bože, Michelle. 516 00:18:32,885 --> 00:18:34,146 Tako mi je žao. 517 00:18:34,171 --> 00:18:35,847 Trebao sam te poslušati i jednostavno... 518 00:18:35,872 --> 00:18:37,105 ostao izvan toga. 519 00:18:37,130 --> 00:18:38,308 Pretpostavljam da sam samo... 520 00:18:38,333 --> 00:18:40,787 Ja sam stvarno, samo jako želio osvetu 521 00:18:40,812 --> 00:18:43,961 - za 1995. Deliju, znaš? - U redu je. 522 00:18:44,616 --> 00:18:46,966 Znate što, znajući to bio si malo olupina vlaka 523 00:18:46,991 --> 00:18:48,552 kao Meg kad si bio mlađi... 524 00:18:48,577 --> 00:18:50,546 daje mi malo nade za nju. 525 00:18:50,571 --> 00:18:51,921 Misliš li da će ona biti dobro? 526 00:18:51,946 --> 00:18:53,295 Hej, Stewart. 527 00:18:53,320 --> 00:18:55,453 To je tvoj boo. 528 00:18:55,501 --> 00:18:57,539 Da. A ja sam gola. 529 00:18:58,938 --> 00:19:00,766 - Ona je dobro. - Mm-hmm. 530 00:19:00,791 --> 00:19:02,055 Ona mu već laže. 531 00:19:03,704 --> 00:19:05,663 Pa uspjeli smo. 532 00:19:05,706 --> 00:19:07,695 Da, trebali bi dati imamo grupni popust. 533 00:19:07,720 --> 00:19:09,419 Hej, vidi ovo. 534 00:19:09,925 --> 00:19:10,984 Što gledam? 535 00:19:11,009 --> 00:19:13,142 To su moja, uh, dva sićušna polipa. 536 00:19:13,344 --> 00:19:14,997 Doc mi je poslao sliku na telefon. 537 00:19:15,616 --> 00:19:17,999 Trebao bi reći ljudima prije nego im to pokažeš. 538 00:19:18,438 --> 00:19:19,918 Oh. U redu. 539 00:19:19,951 --> 00:19:20,827 Hej, dušo. 540 00:19:20,852 --> 00:19:22,561 - Hej. - Hej, Michelle. 541 00:19:22,586 --> 00:19:24,414 - Sve dobro. - Stvarno? 542 00:19:24,439 --> 00:19:25,593 Čist kao zvižduk. 543 00:19:25,618 --> 00:19:27,639 Vidiš, rekao sam ti nije se trebao brinuti. 544 00:19:27,664 --> 00:19:28,694 Da, bio si u pravu. 545 00:19:28,719 --> 00:19:30,383 - Prilično se dobro brinem za sebe. - Ne. 546 00:19:30,408 --> 00:19:32,806 - Prilično se dobro brinem za tebe. - U redu. 547 00:19:32,906 --> 00:19:34,168 U redu, ljudi. 548 00:19:34,193 --> 00:19:35,868 Obucimo se i odlazi odavde, u redu? 549 00:19:35,892 --> 00:19:37,091 Šatl za kolonoskopiju 550 00:19:37,116 --> 00:19:38,840 odlazi za pet minuta. 551 00:19:38,865 --> 00:19:40,432 I pobrini se da zatvoriš svoje haljine, 552 00:19:40,457 --> 00:19:42,719 jer ne želim vidjeti sve što ne bih smio. 553 00:19:42,937 --> 00:19:44,128 O moj Bože. Prekasno. 554 00:19:44,153 --> 00:19:45,502 - Wade! - Oh, ovaj... 555 00:19:45,527 --> 00:19:46,572 oprosti 556 00:19:46,597 --> 00:19:47,985 Ne, nije smiješno. 557 00:19:48,010 --> 00:19:50,800 U redu, čekam vani. Četiri i pol minute! 558 00:19:53,279 --> 00:19:55,542 U redu, svi. 559 00:19:55,567 --> 00:19:59,440 Imam sve svoje favorite od Clydea Coopera. 560 00:19:59,465 --> 00:20:00,541 Pojesti. 561 00:20:00,565 --> 00:20:03,103 - Oh, vau. - Ovako se prekida post, ovdje. 562 00:20:03,128 --> 00:20:04,913 - Ha? - Ne mogu vjerovati ovim slikama. 563 00:20:04,938 --> 00:20:06,462 Nevjerojatni su. 564 00:20:06,541 --> 00:20:08,194 Osjećam se kao da sam u vašem debelom crijevu. 565 00:20:08,219 --> 00:20:10,284 Znam, zar ne? 566 00:20:10,309 --> 00:20:12,862 Kako to možeš gledati dok jedeš? 567 00:20:12,887 --> 00:20:13,760 Hmm? 568 00:20:13,785 --> 00:20:15,691 Oh, tako mi je drago da ste se našli. 569 00:20:15,716 --> 00:20:16,862 hej 570 00:20:16,887 --> 00:20:19,410 Možemo li upaliti vatru i napraviti s'mores za desert? 571 00:20:19,559 --> 00:20:20,995 ne znam 572 00:20:21,086 --> 00:20:22,793 - Jeste li sigurni da želite? - Da. 573 00:20:22,974 --> 00:20:24,562 Znate li što od čega se rade marshmallows? 574 00:20:24,586 --> 00:20:27,341 Ne želim znati. La, la, la, la, la, la, la, 575 00:20:27,366 --> 00:20:28,509 - Znaš, jer sam prilično siguran - la, la, la... 576 00:20:28,533 --> 00:20:29,789 napravljene su od svinjskih kostiju. 577 00:20:29,814 --> 00:20:32,205 - Da, i kožu i meso i očne jabučice. - Mm-hmm. 578 00:20:32,230 --> 00:20:34,842 - La, la, la, la, la... - Cure, ostavite tog dečka na miru. 579 00:20:34,867 --> 00:20:36,402 - La, la, la, la... - Hej, hej, ljudi. 580 00:20:36,426 --> 00:20:37,339 Pogledaj me. 581 00:20:37,364 --> 00:20:39,305 Nije pucanj iz unutar tvoje guzice, je li? 582 00:20:39,330 --> 00:20:40,330 Ne. 583 00:20:40,619 --> 00:20:41,880 - Ajme. - Hej. 584 00:20:41,905 --> 00:20:42,956 Ajme 585 00:20:42,981 --> 00:20:44,119 To je tako slatko. 586 00:20:44,144 --> 00:20:45,550 Pogledaj Wadea. 587 00:20:45,575 --> 00:20:46,481 - Napredak. - Da. 588 00:20:46,506 --> 00:20:48,277 I pogodite što sam imao doručak jutros. 589 00:20:48,301 --> 00:20:49,715 - Što? - Tost. 590 00:20:49,740 --> 00:20:52,010 Oh, John Wick ovdje. 591 00:20:52,035 --> 00:20:52,894 Pravo? 592 00:20:52,919 --> 00:20:54,207 - Kakav gad. - Da. 593 00:20:54,232 --> 00:20:55,645 U redu, idemo. Želim jesti. 594 00:20:59,385 --> 00:21:04,385 Sinkronizirao i ispravio Octavia - www.addic7ed.com -