1
00:00:05,797 --> 00:00:07,797
(ŠAPUĆE): Grace.
2
00:00:07,798 --> 00:00:11,668
Milost. Milost.
3
00:00:11,669 --> 00:00:12,836
Što, tata?
4
00:00:12,837 --> 00:00:14,804
Uh, sad idem na aerodrom.
5
00:00:14,805 --> 00:00:17,384
Zapamti, rekao sam ti to
Moram ići u Atlantu
6
00:00:17,385 --> 00:00:19,108
urediti taj vrt za Hillmanove?
7
00:00:19,109 --> 00:00:22,145
- U redu.
- Ali-ali vratit ću se do večere.
8
00:00:22,146 --> 00:00:25,208
U redu? Pa samo, uh,
nastavi kroz svoj dan
9
00:00:25,209 --> 00:00:27,383
baš kao što bi i ti da sam ja ovdje.
10
00:00:27,384 --> 00:00:29,753
- Hoću. Bok.
- U redu.
11
00:00:29,754 --> 00:00:33,824
U redu. Oh, uh, i, uh, poslije
škola, samo dovedi svoju sestru
12
00:00:33,825 --> 00:00:35,640
i čekati u knjižnici
na sat vremena, i, uh,
13
00:00:35,641 --> 00:00:37,927
Pokupit ću vas djevojke
na putu kući s aerodroma.
14
00:00:37,928 --> 00:00:40,396
- Shvaćam.
- U redu. Što drugo?
15
00:00:40,397 --> 00:00:42,900
Oh, oh, uh, tvoji ručkovi
su u hladnjaku.
16
00:00:42,901 --> 00:00:45,400
- Mm-hmm.
- Oh, znam da nešto zaboravljam.
17
00:00:45,401 --> 00:00:46,837
Ne, nisi.
18
00:00:46,838 --> 00:00:48,705
Pričali smo o ovome sinoć.
19
00:00:48,706 --> 00:00:51,108
I večer prije. I prošli tjedan.
20
00:00:51,109 --> 00:00:52,577
- (VRATA SE OTVARAJU)
- Bit će sve u redu.
21
00:00:52,578 --> 00:00:54,503
NATALIE: Zašto je ovdje tako glasno?
22
00:00:54,504 --> 00:00:56,371
Hej, hej, dušo, žao mi je.
23
00:00:56,372 --> 00:00:58,306
Samo, uh, dobivam
spreman za odlazak u Atlantu.
24
00:00:58,307 --> 00:00:59,474
U redu. volim te Laku noć.
25
00:00:59,475 --> 00:01:01,472
Oh, uh, upravo sam se sjetio.
Razgovarao sam s Delijom,
26
00:01:01,473 --> 00:01:03,944
i ona će izabrati tebe
u školu u 7:35.
27
00:01:03,945 --> 00:01:06,414
A nazvao sam je samo da podsjetim
nju i mislim da sam je probudio,
28
00:01:06,415 --> 00:01:07,574
pa je možda malo ljuta.
29
00:01:07,575 --> 00:01:10,672
Da, shvaćamo to. Prestani brinuti.
30
00:01:10,673 --> 00:01:12,173
Znam, znam. samo je...
31
00:01:12,174 --> 00:01:14,208
Ovo je prvi put
Morao sam nekamo otići
32
00:01:14,209 --> 00:01:15,343
i ostavi vas cure na miru.
33
00:01:15,344 --> 00:01:17,146
- Bit ćemo dobro.
- U redu.
34
00:01:17,147 --> 00:01:19,580
Da.
35
00:01:19,581 --> 00:01:21,383
Oh, uh, ako ti trebaju baterije...
36
00:01:21,384 --> 00:01:22,651
- (STENJE)
- Tata, odlazi odavde!
37
00:01:22,652 --> 00:01:25,354
u redu, u redu. I ja tebe volim.
38
00:01:25,355 --> 00:01:26,854
(UZDASI)
39
00:01:26,855 --> 00:01:29,223
WADE: Ne, ne, bilo je
Bože, bilo mi je zadovoljstvo.
40
00:01:29,224 --> 00:01:30,711
Vrijedi sletjeti.
41
00:01:30,712 --> 00:01:33,057
Sada letim kući, ali
Ja ću unijeti promjene
42
00:01:33,058 --> 00:01:36,230
o čemu smo razgovarali i ja ću
poslati vam planove u petak.
43
00:01:36,231 --> 00:01:37,591
U redu, doviđenja.
44
00:01:37,592 --> 00:01:39,243
GATE AGENT (PREKO P.A.):
Pažnja, putnici uključeni
45
00:01:39,244 --> 00:01:41,100
Let 219 za Raleigh-Durham.
46
00:01:41,101 --> 00:01:43,501
Vaš zrakoplov doživljava
mehanički problem
47
00:01:43,502 --> 00:01:45,173
što će odgoditi vaš odlazak.
48
00:01:45,174 --> 00:01:47,342
- (LJUDI USTENJE)
- ČOVJEK: Čekaj, što?
49
00:01:47,343 --> 00:01:49,702
Uh, oprostite, uh, kako-kako
dugo će to trajati?
50
00:01:49,703 --> 00:01:52,648
Samo do mehaničkog problema
sa zrakoplovom je riješen.
51
00:01:52,649 --> 00:01:55,250
I vaša-vaša najbolja pretpostavka bi bila... ?
52
00:01:55,251 --> 00:01:57,553
Čim se mehanika riješi
problem sa zrakoplovom.
53
00:01:57,554 --> 00:01:58,554
Oh.
54
00:01:58,555 --> 00:01:59,720
Sad shvaćam.
55
00:01:59,721 --> 00:02:00,955
Hvala.
56
00:02:00,956 --> 00:02:02,623
- Hvala.
- BEN: Ne mogu ti dati
57
00:02:02,624 --> 00:02:04,292
- Imaš li ideju kada polijećeš?
- WADE: Ne.
58
00:02:04,293 --> 00:02:05,560
- Kakva šteta.
- Da.
59
00:02:05,561 --> 00:02:07,786
Samo sam malo pod stresom.
znate Obećao sam djevojkama
60
00:02:07,787 --> 00:02:09,592
do kojeg bih stigao kući
vrijeme večere. Postoji li način
61
00:02:09,593 --> 00:02:11,490
- da bi ih mogao pokupiti, Ben?
- Voljela bih,
62
00:02:11,491 --> 00:02:13,137
ali čekam da mi poprave kombi.
63
00:02:13,138 --> 00:02:14,762
Rekli su mi da će biti
spreman prije dva sata,
64
00:02:14,763 --> 00:02:16,321
ali još uvijek nisu
čak ga je još i pogledao.
65
00:02:16,322 --> 00:02:18,606
Iako plaćam
dodatnih 200 dolara godišnje
66
00:02:18,607 --> 00:02:20,008
za ugovor o platinastoj usluzi.
67
00:02:20,009 --> 00:02:23,004
Očigledno, ovo je platinasta usluga!
68
00:02:23,005 --> 00:02:24,405
Ben, u redu je, čovječe.
69
00:02:24,406 --> 00:02:26,607
- Smislit ću nešto.
- Ne, ne, ne. Imamo te.
70
00:02:26,608 --> 00:02:28,476
Ne brinite za a
stvar. Nazvat ću Forresta.
71
00:02:28,477 --> 00:02:30,611
Žao mi je, ne mogu.
72
00:02:30,612 --> 00:02:32,946
Imam posla sa stvarnim
situacija ovdje danas.
73
00:02:32,947 --> 00:02:35,723
Ljudi u računovodstvu
konačno odredio osobu
74
00:02:35,724 --> 00:02:37,489
koji je krao toaletni papir,
75
00:02:37,490 --> 00:02:40,520
pa je hitan sastanak
razgovarati o optimalnom načinu
76
00:02:40,521 --> 00:02:42,656
da mu priđe. Ili nju.
77
00:02:42,657 --> 00:02:44,357
(TIHO): Već sam previše rekao.
78
00:02:44,358 --> 00:02:46,217
Vidi, čovječe, možeš li samo nazvati Deliju?
79
00:02:46,218 --> 00:02:47,962
Oh, točno. Da, nazvat ću je. Naravno.
80
00:02:47,963 --> 00:02:50,404
Nema problema. Drago mi je
pokupiti djevojke u školi.
81
00:02:50,405 --> 00:02:51,904
Ionako ne želim da Addie hoda kući.
82
00:02:51,905 --> 00:02:53,830
- Zaboravila je kremu za sunčanje.
- FORREST: Dopustio si Addie
83
00:02:53,831 --> 00:02:55,318
napustiti kuću bez kreme za sunčanje?
84
00:02:55,319 --> 00:02:57,543
Znaš da ona uvijek zaboravlja
ostati u hladu.
85
00:02:57,544 --> 00:02:59,068
- Imamo te, Wade.
- WADE: Sjajno.
86
00:02:59,069 --> 00:03:00,379
Delia dolazi po djevojke,
87
00:03:00,380 --> 00:03:01,882
i spremam večeru za sve,
88
00:03:01,883 --> 00:03:05,518
koja je trebala biti tjestenina,
ali Addie ne može jesti rezance.
89
00:03:05,519 --> 00:03:06,686
- WADE: Stvarno?
- Ili umak.
90
00:03:06,687 --> 00:03:08,689
Oh, pa, hvala vam puno.
91
00:03:08,690 --> 00:03:10,656
- Samo ne znam što bih bez tebe.
- Bilo kad.
92
00:03:10,657 --> 00:03:12,625
- Dobro, doviđenja.
- Bok.
93
00:03:12,626 --> 00:03:14,861
Vidi, postoji li neki način
94
00:03:14,862 --> 00:03:17,497
da me možete molim vas staviti
na drugom letu za Raleigh?
95
00:03:17,498 --> 00:03:19,866
Samo pokušavam dobiti
dom mojim curicama.
96
00:03:19,867 --> 00:03:22,001
Obećao sam da ću
ne bi propustili vrijeme za spavanje.
97
00:03:22,002 --> 00:03:23,536
Uh, dobro. Hm...
98
00:03:23,537 --> 00:03:25,530
Što kažete na ovo? stavio sam
ti na listi čekanja
99
00:03:25,531 --> 00:03:28,481
- na 440.
- To je fantastično.
100
00:03:28,482 --> 00:03:31,344
A naknada za promjenu je 275 USD.
101
00:03:31,345 --> 00:03:32,713
To-to je ludo.
102
00:03:32,714 --> 00:03:34,515
Uh, možete koristiti milje čestih letova.
103
00:03:34,516 --> 00:03:36,974
Da. U redu, znaš što?
Hajdemo, uh... da, učinimo to.
104
00:03:36,975 --> 00:03:38,317
- U redu.
- Um, uh, bodovi
105
00:03:38,318 --> 00:03:40,039
su zapravo u-u ime moje žene.
106
00:03:40,040 --> 00:03:41,442
- Hoće li to biti u redu?
- Nije problem.
107
00:03:41,443 --> 00:03:43,624
Samo je nazovite i
neka ona potvrdi prijenos.
108
00:03:43,625 --> 00:03:47,451
Da, um-um, bojim se da
Ne mogu, ne mogu to učiniti.
109
00:03:47,452 --> 00:03:49,396
Žao mi je, nema izuzetaka.
110
00:03:49,397 --> 00:03:53,399
Hm, m-moja žena, uh,
preminuo prije godinu dana.
111
00:03:53,400 --> 00:03:55,535
GATE AGENT: To je užasno.
112
00:03:55,536 --> 00:03:57,475
- Da.
- Žao mi je. Hm, znaš što?
113
00:03:57,476 --> 00:03:58,839
Daj da vidim što mogu učiniti.
114
00:03:58,840 --> 00:04:00,040
- U redu.
- Ne brini.
115
00:04:00,041 --> 00:04:01,842
Ona će te uhvatiti
kući vidjeti svoje bebe.
116
00:04:01,843 --> 00:04:03,643
Hvala.
117
00:04:03,644 --> 00:04:04,726
U redu, u redu.
118
00:04:04,727 --> 00:04:06,525
Hajdemo, hm, zaboravimo
o promjeni naknade,
119
00:04:06,526 --> 00:04:08,696
i stavio sam te na
na vrhu liste čekanja.
120
00:04:08,697 --> 00:04:10,553
Dakle, samo slušajte
tvoje ime da se zove.
121
00:04:10,554 --> 00:04:11,911
- Ah, hvala vam puno.
- Da.
122
00:04:11,912 --> 00:04:13,204
Možeš li ga dobiti u prvoj klasi?
123
00:04:13,205 --> 00:04:16,408
Oh, uh, stvarno, samo, uh,
bilo koje sjedalo bi bilo super.
124
00:04:17,658 --> 00:04:19,026
Sjedi li netko ovdje?
125
00:04:19,027 --> 00:04:21,560
Uh, ne. Uh, oprosti.
126
00:04:21,561 --> 00:04:22,920
ŽENA (IZNAD P.A.): Dame i gospodo,
127
00:04:22,921 --> 00:04:26,032
ovo je vaše posljednje ukrcavanje
poziv za let 253 za Dallas.
128
00:04:26,033 --> 00:04:27,567
(UZDASI)
129
00:04:27,568 --> 00:04:28,960
Dug dan?
130
00:04:28,961 --> 00:04:30,528
Uh, da. Da.
131
00:04:30,529 --> 00:04:32,673
- I traje sve duže.
- Da, znam taj osjećaj.
132
00:04:32,674 --> 00:04:34,373
Što piješ?
133
00:04:34,374 --> 00:04:36,008
Uh, kuća crvena.
134
00:04:36,009 --> 00:04:38,010
Mm. Zvuči ukusno.
135
00:04:38,011 --> 00:04:39,779
- Dva takva, molim.
- KONOBAR: Naravno.
136
00:04:39,780 --> 00:04:41,447
Oh, n-ne.
137
00:04:41,448 --> 00:04:44,135
Ja... Mislim, hvala, ali-ali ne.
138
00:04:44,136 --> 00:04:45,618
Žao mi je, što?
139
00:04:45,619 --> 00:04:48,341
Pa, nije da nemam,
Ne smatram te privlačnim.
140
00:04:48,342 --> 00:04:49,459
Ja samo, uh,
141
00:04:49,460 --> 00:04:51,014
- Ja-ja zapravo ne tražim, uh...
- BAMBEN: Izvolite.
142
00:04:51,015 --> 00:04:54,428
Obje čaše su za mene. Moje vino.
143
00:04:54,429 --> 00:04:56,697
Mrzim letjeti, a to mi smiruje živce.
144
00:04:56,698 --> 00:04:59,190
- O moj Bože. Tako mi je žao.
- (STENJE)
145
00:04:59,191 --> 00:05:01,359
- Ja-ja, tako mi je žao. Samo, samo sam pretpostavio...
- Uh, da.
146
00:05:01,360 --> 00:05:02,527
- kad god ste naručili,
- Aha.
147
00:05:02,528 --> 00:05:03,579
ali stvarno mi je žao zbog...
148
00:05:03,580 --> 00:05:06,340
GATE AGENT: Wade Felton,
javite se na izlaz A-17.
149
00:05:06,341 --> 00:05:08,744
Wade Felton, izlaz A-17.
150
00:05:12,347 --> 00:05:15,025
Oh. Delia je rekla da je tatin let odgođen,
151
00:05:15,026 --> 00:05:16,515
pa će nas ona pokupiti.
152
00:05:16,516 --> 00:05:19,486
O, moj Bože, to je savršeno.
153
00:05:19,487 --> 00:05:21,898
To znači da potpuno mogu otići
do Deweya s mojim prijateljima.
154
00:05:21,899 --> 00:05:23,380
Ne. Tata je rekao da ti nije dopušteno
155
00:05:23,381 --> 00:05:25,440
ići u Dewey's na školske večeri.
156
00:05:25,441 --> 00:05:27,733
Tata je u Atlanti.
157
00:05:27,734 --> 00:05:30,206
Neće saznati, zar ne, Nat?
158
00:05:30,207 --> 00:05:32,110
(SIRENA TRUBI)
159
00:05:33,633 --> 00:05:35,534
Addie, za ljubav Božju,
160
00:05:35,535 --> 00:05:37,536
hlad je pet stopa od tebe.
161
00:05:37,537 --> 00:05:39,772
- Oprostite.
- Ne! pogledaj...
162
00:05:39,773 --> 00:05:42,991
- Sada je prekasno. Samo uđi u auto.
- U redu.
163
00:05:42,992 --> 00:05:44,680
Uf.
164
00:05:45,780 --> 00:05:47,680
Hm, zapravo, Delia,
165
00:05:47,681 --> 00:05:50,916
je li fora ako idem učiti
u kući Katie Woodburn?
166
00:05:50,917 --> 00:05:53,854
Bože, znaš, tvoj me tata pitao
odvesti te do Michelle, pa...
167
00:05:53,855 --> 00:05:55,411
točno. Hm...
168
00:05:55,412 --> 00:05:57,380
uh, vidiš, samo, stvarno je teško
169
00:05:57,381 --> 00:06:00,521
učiti kod Michelle sa svima
mala djeca trče okolo.
170
00:06:00,522 --> 00:06:01,580
Pravo.
171
00:06:01,581 --> 00:06:04,120
Mislim, hej, ja sam pedijatar,
a ne mogu ni pomisliti
172
00:06:04,121 --> 00:06:06,389
- sa svom tom djecom koja vrište i trče okolo.
- da
173
00:06:06,390 --> 00:06:08,392
Hvala. dobivate
mene. Samo, to je...
174
00:06:08,393 --> 00:06:10,394
- Stvarno se moram usredotočiti.
- Mm.
175
00:06:10,395 --> 00:06:12,396
I sigurna sam škola
bilo ti je super lako,
176
00:06:12,397 --> 00:06:14,331
jer si tako pametan.
177
00:06:14,332 --> 00:06:17,474
Zapravo, imao sam ovo
stvar prostornog prepoznavanja
178
00:06:17,475 --> 00:06:19,599
gdje nisam mogao crtati
trodimenzionalni objekti
179
00:06:19,600 --> 00:06:20,959
da mi spasi život.
180
00:06:20,960 --> 00:06:22,467
I sada ste doktor?
181
00:06:22,468 --> 00:06:24,140
- To je tako inspirativno.
- Mm.
182
00:06:24,141 --> 00:06:26,075
- Oh.
- To me tjera da još više radim.
183
00:06:26,076 --> 00:06:28,144
Oh, valjda tako
čini da zvučim kao štreber.
184
00:06:28,145 --> 00:06:31,180
Oh, ne. zajebavaš me?
185
00:06:31,181 --> 00:06:34,151
Gledaj, potpuno znam što
prolaziš ovuda.
186
00:06:34,152 --> 00:06:35,443
- (SIRENA TRUBI)
- Da?
187
00:06:35,444 --> 00:06:38,214
Zadrži svoju majicu, Karen! Logistika!
188
00:06:40,424 --> 00:06:42,459
Imate li prijevoz ili...?
189
00:06:42,460 --> 00:06:45,829
- Uh, da. Katiena mama.
- Hm, dobro. Da.
190
00:06:45,830 --> 00:06:48,264
Da, ti... možeš ići.
191
00:06:48,265 --> 00:06:50,166
Tako si cool.
192
00:06:50,167 --> 00:06:53,036
- Ne, ja sam samo, ja sam samo ja.
- Ne, ozbiljno, jesi.
193
00:06:53,037 --> 00:06:55,872
Pa dobro. Pa, samo reci
Katiena mama koju ima
194
00:06:55,873 --> 00:06:58,442
da te imam kod Michelle
do 5:30 za večeru, u redu?
195
00:06:58,443 --> 00:06:59,909
- U redu. Vidimo se tamo.
- U redu.
196
00:06:59,910 --> 00:07:01,411
- Ja ću... oh.
- Savršeno. Oh.
197
00:07:01,412 --> 00:07:03,813
- Da. To je to.
- U redu.
198
00:07:03,814 --> 00:07:06,248
u redu, u redu.
199
00:07:06,249 --> 00:07:07,886
- Oprostite.
- Oprostite.
200
00:07:14,292 --> 00:07:18,027
Uh, hej. Hej, hej. To sam, uh, ja sam.
201
00:07:18,028 --> 00:07:20,229
- Tip iz bara.
- Da, znam.
202
00:07:20,230 --> 00:07:23,132
Gledaj, znam da sam došao
kao neki kreten...
203
00:07:23,133 --> 00:07:24,791
- Aha...
- i samo, samo ne želim da misliš
204
00:07:24,792 --> 00:07:26,485
da je to-to je stvarno tko sam ja.
205
00:07:26,486 --> 00:07:29,696
Mislio sam da bismo možda mogli,
mogli bismo učiniti-preinačiti. možda...
206
00:07:29,697 --> 00:07:31,522
Ja sam Wade.
207
00:07:31,523 --> 00:07:34,677
- Uh, c-možeš li, čuješ li me?
- Da, mogu.
208
00:07:34,678 --> 00:07:35,736
STJUARDESA: Gospodine,
209
00:07:35,737 --> 00:07:38,180
- Mislim da si na pogrešnom mjestu.
- Oh. Uh, da vidimo.
210
00:07:38,181 --> 00:07:40,584
Hm... Uh-uh, 10-C.
211
00:07:40,585 --> 00:07:41,774
Da, ovo je 11.
212
00:07:41,775 --> 00:07:44,302
Oh, to je... to je-to je 10.
213
00:07:44,303 --> 00:07:47,339
- Stvarno?
- Oprostite.
214
00:07:51,395 --> 00:07:53,097
Isti red. smiješno, ha?
215
00:07:54,398 --> 00:07:56,298
Uh, ja sam Wade.
216
00:07:56,299 --> 00:07:57,835
čuo sam.
217
00:07:59,849 --> 00:08:01,550
KAPETAN (IZNAD P.A.):
Dame i gospodo,
218
00:08:01,551 --> 00:08:03,134
Ispričavam se zbog kašnjenja.
219
00:08:03,135 --> 00:08:04,941
Čini se da ćemo
biti zaglavljen ovdje na vratima
220
00:08:04,942 --> 00:08:09,072
još malo, pa ćemo
nastaviti našu uslugu pića.
221
00:08:09,073 --> 00:08:12,543
Hm, ponuda mira?
222
00:08:12,544 --> 00:08:14,546
Hm...
223
00:08:17,248 --> 00:08:21,184
(UZDAŠE) Gledajte, ja sam, ja sam
stvarno mi je žao što sam skočio
224
00:08:21,185 --> 00:08:22,970
do glupog zaključka natrag za šankom.
225
00:08:22,971 --> 00:08:25,792
Samo što jesam, jesam
dobivao puno pozornosti
226
00:08:25,793 --> 00:08:27,191
od-od žena u posljednje vrijeme.
227
00:08:27,192 --> 00:08:30,962
(SRUGA SE) Naravno, jesi, jer
ti si očito Božji dar.
228
00:08:30,963 --> 00:08:33,164
Ne. Ne, nisam-nisam,
229
00:08:33,165 --> 00:08:35,299
i, gledaj, ja-ja znam da nisam.
230
00:08:35,300 --> 00:08:37,635
Samo, ja sam... Ja sam...
231
00:08:37,636 --> 00:08:40,204
Izgubio sam ženu prije nešto više od godinu dana.
232
00:08:40,205 --> 00:08:42,339
I koristiš to da pokupiš žene?
233
00:08:42,340 --> 00:08:44,976
Ne, ne. Ne, ne bih...
Ja to nikad ne bih napravio.
234
00:08:44,977 --> 00:08:47,325
Samo moji prijatelji
235
00:08:47,326 --> 00:08:50,080
reci mi da me to čini
super podoban ili tako nešto.
236
00:08:50,081 --> 00:08:53,193
Izgleda da vas dvoje imate
nešto za riješiti.
237
00:08:53,194 --> 00:08:54,856
- Želite li promijeniti sjedalo?
- Oh, ne.
238
00:08:54,857 --> 00:08:56,211
- Uh, da, da, to bi bilo super...
- Molim te, to nije potrebno.
239
00:08:56,212 --> 00:08:57,323
... ako bi uspjelo
udobnije vam je.
240
00:08:57,324 --> 00:08:58,734
Zapravo, kad biste samo mogli ostati...
241
00:08:58,735 --> 00:09:01,802
- Hvala.
- Naravno. U redu.
242
00:09:01,803 --> 00:09:02,903
(ELEKTRONIČKO ZVONČE)
243
00:09:02,904 --> 00:09:04,538
KAPETAN: Ovo je opet kapetan.
244
00:09:04,539 --> 00:09:06,539
Nažalost, jesmo
zaglavio još neko vrijeme
245
00:09:06,540 --> 00:09:08,609
dok čekamo neke
rough weather to pass.
246
00:09:08,610 --> 00:09:10,479
Oh, Bože.
247
00:09:14,414 --> 00:09:15,548
(IZDAHNE)
248
00:09:15,549 --> 00:09:18,485
Uh... želiš li još jednu?
249
00:09:18,486 --> 00:09:20,489
(RUGA SE)
250
00:09:23,024 --> 00:09:25,524
zdravo Ja sam Ava.
251
00:09:25,525 --> 00:09:28,529
- Drago mi je, Ava.
- (SMIJE SE)
252
00:09:31,499 --> 00:09:35,055
Izvoli, Delia, povrće
hamburgeri po želji.
253
00:09:35,056 --> 00:09:37,647
Oh, hvala ti. To miriše ukusno.
254
00:09:37,648 --> 00:09:39,836
- Ooh, mogu li dobiti slaninu?
- Oh, naravno, dušo.
255
00:09:39,837 --> 00:09:41,919
- Ooh, mogu li dobiti slaninu?
- Da, i ja,
256
00:09:41,920 --> 00:09:43,786
i, uh-uh, možeš li
staviti malo sira na to?
257
00:09:43,787 --> 00:09:45,344
Da. Sir bi bio odličan.
258
00:09:45,345 --> 00:09:48,324
Dobro, to su dvije slanine
cheddar vege hamburgeri?
259
00:09:48,325 --> 00:09:49,526
- Mmm.
- Ukusno.
260
00:09:49,527 --> 00:09:51,929
Grace još uvijek nije ovdje, ha?
261
00:09:51,930 --> 00:09:53,564
Zar joj nisi rekao 5:30?
262
00:09:53,565 --> 00:09:54,823
Da, jesam.
263
00:09:54,824 --> 00:09:57,254
- Pa dobro, gdje je išla studirati?
- U Katienoj kući,
264
00:09:57,255 --> 00:09:59,114
ali njezina mama bi trebala
da je dosad ostavim.
265
00:09:59,115 --> 00:10:00,623
Poznajemo li Katie?
266
00:10:00,624 --> 00:10:02,963
Katie Woodburn, to je
ime, Woodburn.
267
00:10:02,964 --> 00:10:04,541
- Čekaj, Katie Woodburn?
- Aha.
268
00:10:04,542 --> 00:10:06,877
Ona je u Noinom razredu.
Ona je četvrti razred.
269
00:10:06,878 --> 00:10:09,747
Pa, zašto bi Grace bila
učiti s učenikom četvrtog razreda?
270
00:10:09,748 --> 00:10:11,448
Je li Grace spora?
271
00:10:11,449 --> 00:10:15,486
- Forrest.
- O, moj Bože, ja... izigran sam.
272
00:10:15,487 --> 00:10:16,719
(TUTNJAVANJE GROMA)
273
00:10:16,720 --> 00:10:18,488
Oh, ne, sad je munja.
274
00:10:18,489 --> 00:10:20,623
Oh, ne brini, oni
ne leti munjevito.
275
00:10:20,624 --> 00:10:22,193
Lete u svemu.
276
00:10:22,194 --> 00:10:23,861
Što, čak i munje?
277
00:10:23,862 --> 00:10:24,952
Opustiti.
278
00:10:24,953 --> 00:10:27,231
Munja ne radi
bilo što do aviona.
279
00:10:27,232 --> 00:10:29,567
Stvarno? Ništa se ne događa?
280
00:10:29,568 --> 00:10:32,468
U najgorem slučaju, kratko je
van električnog sustava.
281
00:10:32,469 --> 00:10:33,469
U redu.
282
00:10:33,470 --> 00:10:37,099
- (UZDASI)
- BEN: O, moj Bože.
283
00:10:37,100 --> 00:10:38,976
Grace je bila tako slatko malo dijete,
284
00:10:38,977 --> 00:10:41,545
i-i odjednom,
boom, je li ona sposobna za ovo?
285
00:10:41,546 --> 00:10:43,447
Jesu li to tinejdžeri?
286
00:10:43,448 --> 00:10:47,159
Pa, zovem je jer
ona se ne izvlači s tim.
287
00:10:47,160 --> 00:10:49,053
- Izabrala je krivu mamu.
- Gledaj ovo.
288
00:10:49,054 --> 00:10:51,111
GRACE (PREKO SNIMANJA):
Hej, dobili ste Grace...
289
00:10:51,112 --> 00:10:53,891
Otišao sam na govornu poštu. Ona
isključila svoj telefon.
290
00:10:53,892 --> 00:10:56,526
Što da radim? Ostao sam bez pokreta.
291
00:10:56,527 --> 00:10:59,086
Natalie, znaš li
gdje ti je sestra?
292
00:10:59,087 --> 00:11:01,699
- Uh, ona je u kući Katie Woodburn.
- Ma daj.
293
00:11:01,700 --> 00:11:04,234
Katie ide u četvrti razred. Mi
znaj to. Nismo idioti.
294
00:11:04,235 --> 00:11:07,438
Čekaj, je li to pucalo na mene?
Zato što sam osoba od povjerenja?
295
00:11:07,439 --> 00:11:09,540
Natalie, prolij.
296
00:11:09,541 --> 00:11:10,940
Ne želim ti reći.
297
00:11:10,941 --> 00:11:11,967
Zašto ne?
298
00:11:11,968 --> 00:11:14,694
Jer će Grace nazvati
ja Tattle-y Natalie.
299
00:11:14,695 --> 00:11:16,679
(SMIJUĆI SE): Prilično dobro
jedna. "Tattle-y Natalie".
300
00:11:16,680 --> 00:11:18,649
U redu, gledaj, tvoj tata nam je vjerovao
301
00:11:18,650 --> 00:11:19,883
paziti na Grace,
302
00:11:19,884 --> 00:11:23,753
i znaš kako je pod stresom
bio je u vezi ovog putovanja, i...
303
00:11:23,754 --> 00:11:28,258
Zajebao sam, ali ja-ja
ne želim ga iznevjeriti.
304
00:11:28,259 --> 00:11:30,722
- Hm...
- BEN: Hajde. Znamo da ne želite
305
00:11:30,723 --> 00:11:32,963
biti Tattle-y Natalie, ali
moraš nam pomoći ovdje.
306
00:11:32,964 --> 00:11:36,867
u redu, u redu. Vidi, Katie's
u četvrtom razredu,
307
00:11:36,868 --> 00:11:39,902
ali ne svi u njoj
obitelj je u četvrtom razredu.
308
00:11:39,903 --> 00:11:40,938
(RUGA SE) Očito.
309
00:11:40,939 --> 00:11:44,275
Dobro, pa, njezina mala
brat ide u vrtić.
310
00:11:44,276 --> 00:11:45,575
Ne, ne on.
311
00:11:45,576 --> 00:11:48,411
Oh, Dewey Woodburn!
312
00:11:48,412 --> 00:11:49,612
Da! Naravno.
313
00:11:49,613 --> 00:11:51,918
On je moj pacijent,
ima nespušteni testis.
314
00:11:51,919 --> 00:11:53,635
- Oh!
- Vau.
315
00:11:53,636 --> 00:11:55,035
Da. Nisam to trebao reći.
316
00:11:55,036 --> 00:11:57,987
To je-to je stvarno, stvarno
loše za liječnika reći.
317
00:11:57,988 --> 00:11:59,990
Gledaj, ne brini, možemo čuvati tajnu.
318
00:11:59,991 --> 00:12:01,396
Pa, Tattle-y Natalie ne može.
319
00:12:01,397 --> 00:12:03,357
- Hajdemo.
- Tako mi je žao.
320
00:12:03,358 --> 00:12:05,318
u redu je Zaslužio sam to.
321
00:12:05,319 --> 00:12:07,172
Vole i visjeti
vani u Deweyevoj garaži.
322
00:12:07,173 --> 00:12:10,381
O, moj Bože, dopustio si joj
otići do dječakove kuće.
323
00:12:10,382 --> 00:12:11,816
Pa meni ne bi palo na pamet
324
00:12:11,817 --> 00:12:14,371
u koje bi htjela ići
dječakova kuća. Ona ima 14 godina.
325
00:12:14,372 --> 00:12:16,153
Nismo spremni za 14.
326
00:12:16,154 --> 00:12:18,876
Idem zagrliti svoju djevojčicu
dok je još djevojčica.
327
00:12:18,877 --> 00:12:20,471
I ja ću svoje zagrliti.
328
00:12:20,472 --> 00:12:24,915
Ja ću... Samo ću piti.
Ja ću-ja ću ostati ovdje i piti.
329
00:12:24,916 --> 00:12:27,885
Evo što radim kada
leti... samo se podsjećam
330
00:12:27,886 --> 00:12:30,587
Imam puno veće šanse
umiranja pod tušem
331
00:12:30,588 --> 00:12:33,524
ili voziti auto ili se gušiti grožđem.
332
00:12:33,525 --> 00:12:35,819
Svijet je pun
stvari koje bi te mogle ubiti.
333
00:12:35,820 --> 00:12:37,053
Ne možeš se brinuti za sve njih.
334
00:12:37,054 --> 00:12:40,830
Uh, oprostite, ja sam
nazvat ću svoje kćeri.
335
00:12:40,831 --> 00:12:42,966
KAPETAN: Dame i gospodo,
mi smo sljedeći za polijetanje.
336
00:12:42,967 --> 00:12:45,368
Gospodine, mi smo na aktivnoj rulnoj stazi.
337
00:12:45,369 --> 00:12:46,870
To mora biti u zrakoplovnom načinu rada.
338
00:12:46,871 --> 00:12:48,838
- Uh...
- (ELEKTRONIČKO ZVONO)
339
00:12:48,839 --> 00:12:50,707
KAPETAN: Kabinsko osoblje,
molim vas pripremite se za polijetanje.
340
00:12:50,708 --> 00:12:51,775
(TUTNJA GROM)
341
00:12:51,776 --> 00:12:54,545
O moj Bože, još uvijek je,
vani još sijeva.
342
00:12:54,546 --> 00:12:57,616
- (UZDASI)
- Jesi li dobro?
343
00:12:58,483 --> 00:12:59,817
Ne znam.
344
00:12:59,818 --> 00:13:02,920
Znate, letjeti nikada
prije me stvarno uplašio,
345
00:13:02,921 --> 00:13:06,457
ali sada sam... Ja sam sve što moje cure imaju.
346
00:13:06,458 --> 00:13:08,758
- U redu.
- Ako bi se ovaj avion srušio,
347
00:13:08,759 --> 00:13:10,493
bi, bili bi sasvim sami.
348
00:13:10,494 --> 00:13:11,728
- (ELEKTRONIČKO ZVONO)
- O, Bože, što je to bilo?
349
00:13:11,729 --> 00:13:14,388
To je znak sigurnosnog pojasa.
350
00:13:14,389 --> 00:13:15,799
(UZDASI)
351
00:13:15,800 --> 00:13:19,002
u redu Dobro. Da. Dobro.
352
00:13:19,003 --> 00:13:20,804
To je-to-to je dobar znak.
353
00:13:20,805 --> 00:13:23,506
Mislim, da, trebali bismo
biti vezani sigurnosnim pojasevima
354
00:13:23,507 --> 00:13:26,809
u slučaju nečega
događa se, zar ne? Oh, Bože.
355
00:13:26,810 --> 00:13:29,146
Čemu bi služio sigurnosni pojas
učiniti ako se nešto dogodi?
356
00:13:29,147 --> 00:13:31,515
- O moj Bože.
- Dobro, samo diši.
357
00:13:31,516 --> 00:13:33,751
Oh, Bože.
358
00:13:33,752 --> 00:13:36,488
Mislim da imam napadaj panike.
359
00:13:38,022 --> 00:13:40,156
Dobro, želiš li me držati za ruku?
360
00:13:40,157 --> 00:13:41,958
- Mogu li?
- Da.
361
00:13:41,959 --> 00:13:43,660
(UZDASI)
362
00:13:43,661 --> 00:13:45,596
u redu dobro smo ti si dobro
363
00:13:45,597 --> 00:13:47,830
- O, Bože.
- Samo, samo razgovaraj sa mnom.
364
00:13:47,831 --> 00:13:49,933
Reci mi samo o svojim curama.
365
00:13:49,934 --> 00:13:52,770
Oh, uh, uh, oni su... oni su divni.
366
00:13:52,771 --> 00:13:55,439
Uh, Grace i, uh, i Natalie.
367
00:13:55,440 --> 00:13:58,641
Hm, Grace ima, uh-uh, 14 godina,
368
00:13:58,642 --> 00:14:00,325
i, uh, ona misli da ima 20 godina.
369
00:14:00,326 --> 00:14:02,679
I-i Natalie ima 12 godina,
370
00:14:02,680 --> 00:14:05,411
hm, i-i ona kaže da ona
još uvijek vjeruje u Djeda Božićnjaka,
371
00:14:05,412 --> 00:14:07,517
ali znam da je
samo folira za mene.
372
00:14:07,518 --> 00:14:09,420
- (TUPNJA)
- O, Bože, jesmo li pogodili gusku?
373
00:14:09,421 --> 00:14:12,890
Dobro smo, jesmo
dobro. Samo nastavi pričati.
374
00:14:12,891 --> 00:14:14,660
(DAHĆUĆI): U redu.
375
00:14:16,785 --> 00:14:18,574
U redu, slušaj. Ona je tamo s dječakom,
376
00:14:18,575 --> 00:14:20,695
pa tko zna što ćemo
vidjeti kad otvorimo ta vrata.
377
00:14:20,696 --> 00:14:21,955
Ono što mi radimo je da je zgrabimo,
378
00:14:21,956 --> 00:14:23,554
- izađi i viči na nju kasnije.
- Ne.
379
00:14:23,555 --> 00:14:25,422
Počet ću vikati
čim je vidim.
380
00:14:25,423 --> 00:14:27,221
Trenutno vičem u glavi.
381
00:14:27,222 --> 00:14:29,331
Što god da radimo,
požurimo. Oni su tinejdžeri.
382
00:14:29,332 --> 00:14:31,997
- Ne rade predigru.
- O, Bože.
383
00:14:33,830 --> 00:14:36,400
Grace Felton.
384
00:14:36,401 --> 00:14:38,168
Bolje ti je
385
00:14:38,169 --> 00:14:40,770
pauziraj tu video igru
386
00:14:40,771 --> 00:14:43,539
odmah sada.
387
00:14:43,540 --> 00:14:46,175
GRACE: Hej, Delia i Michelle.
388
00:14:46,176 --> 00:14:47,443
Koliko je sati?
389
00:14:47,444 --> 00:14:49,380
(NJUŠKA)
390
00:14:49,381 --> 00:14:51,648
Tvoj dah miriše na žvakaću gumu,
391
00:14:51,649 --> 00:14:54,820
ili one vape olovke koje
mirisati kao žvakaća guma.
392
00:14:56,787 --> 00:14:58,487
To je žvakaća guma.
393
00:14:58,488 --> 00:15:00,524
Naravno da će to reći.
394
00:15:00,525 --> 00:15:02,558
Delia, dobro sam.
395
00:15:02,559 --> 00:15:04,175
stvarno mi je žao.
396
00:15:04,176 --> 00:15:06,334
Samo sam izgubio pojam o vremenu.
397
00:15:06,335 --> 00:15:07,995
Ali završio sam domaću zadaću.
398
00:15:07,996 --> 00:15:10,956
nije u tome poanta,
je li Uzmi svoje stvari.
399
00:15:10,957 --> 00:15:13,215
U redu.
400
00:15:13,216 --> 00:15:14,541
U redu.
401
00:15:14,542 --> 00:15:17,006
Znaš, mogu li samo
reci da mi je stvarno drago
402
00:15:17,007 --> 00:15:19,208
da ste vi dečki
oni koji su došli po mene,
403
00:15:19,209 --> 00:15:22,044
jer, uh, ti, kao
nekadašnje mlade žene,
404
00:15:22,045 --> 00:15:24,419
razumjeti koliko je važno
meni je druženje...
405
00:15:24,420 --> 00:15:25,582
U redu, znaš što, Grace?
406
00:15:25,583 --> 00:15:27,884
Dosta sam izigran
za jedan dan. U redu?
407
00:15:27,885 --> 00:15:29,052
Idemo.
408
00:15:29,053 --> 00:15:30,553
U redu.
409
00:15:30,554 --> 00:15:32,722
Da. Hej, Dewey.
410
00:15:32,723 --> 00:15:34,890
Kako ide... ide?
411
00:15:34,891 --> 00:15:36,795
kako si
412
00:15:37,762 --> 00:15:39,587
U redu. vidjet ću te
na sljedećem pregledu.
413
00:15:39,588 --> 00:15:40,863
Pravo? Super, super.
414
00:15:40,864 --> 00:15:43,101
MICHELLE: Mm. Samo da znaš,
415
00:15:43,102 --> 00:15:44,967
ako ikada želiš nešto od žene,
416
00:15:44,968 --> 00:15:47,040
nemoj započeti pozivom
njezina "bivša mlada".
417
00:15:51,976 --> 00:15:55,178
WADE: A onda je Natalie šepala
kada je izašla s terena,
418
00:15:55,179 --> 00:15:58,582
i pogledao sam, i njezine cipele
bili su, otprilike, tri broja preveliki,
419
00:15:58,583 --> 00:16:00,485
i imala je strašne žuljeve.
420
00:16:00,486 --> 00:16:02,577
Ali odbila ih je skinuti.
421
00:16:02,578 --> 00:16:04,437
Ali sam shvatio
422
00:16:04,438 --> 00:16:06,707
da je igrala
cijelu igru u cipelama svoje mame.
423
00:16:07,925 --> 00:16:09,868
- (IZDIHNE)
- Da.
424
00:16:09,869 --> 00:16:12,996
Ali to je bio njezin način
držeći Jill blizu sebe.
425
00:16:12,997 --> 00:16:14,992
I stvarno joj je pomoglo.
426
00:16:14,993 --> 00:16:16,785
Dakle, uh, sljedeća utakmica,
427
00:16:16,786 --> 00:16:18,477
Upravo sam je dao staviti
tri para čarapa.
428
00:16:18,478 --> 00:16:20,336
- (OBOJE SE SMIJU)
- Oh.
429
00:16:20,337 --> 00:16:22,606
(SMIJEH)
430
00:16:22,607 --> 00:16:23,939
- Sletjeli smo.
- (SMIJE SE): Da.
431
00:16:23,940 --> 00:16:26,242
- Vau. Mi smo-mi smo dobro.
- (SMIJE SE)
432
00:16:26,243 --> 00:16:27,477
dobro smo
433
00:16:27,478 --> 00:16:31,280
Vau. Uh, hvala vam puno
što si mi pomogao kroz to.
434
00:16:31,281 --> 00:16:32,982
- Hvala ti, Ava.
- Nema na čemu.
435
00:16:32,983 --> 00:16:34,150
hvala...
436
00:16:34,151 --> 00:16:36,553
- Brent.
- Brent. Hvala ti, Brent.
437
00:16:36,554 --> 00:16:38,554
- Vau.
- Wade,
438
00:16:38,555 --> 00:16:40,557
Žao mi je što sam te prebrzo procijenio.
439
00:16:40,558 --> 00:16:42,893
Ti nisi kreten. Ti si samo nered.
440
00:16:42,894 --> 00:16:44,985
- Hej. Znaš što? Ja-ja ću to uzeti.
- (SMIJEH)
441
00:16:44,986 --> 00:16:47,297
Znaš, ja-ja-ja ne znam
ako ćeš biti u gradu
442
00:16:47,298 --> 00:16:50,299
na nekoliko dana, ali volio bih
da te izvedem na piće,
443
00:16:50,300 --> 00:16:52,302
samo da ti pokažem svoju zahvalnost.
444
00:16:52,303 --> 00:16:54,203
Mogu li biti iskrena?
445
00:16:54,204 --> 00:16:56,273
Hm, s djecom i psima
446
00:16:56,274 --> 00:16:58,199
i cijeli udovac
stvar, to je samo, kao,
447
00:16:58,200 --> 00:16:59,858
previše za mene.
448
00:16:59,859 --> 00:17:01,828
shvaćam
449
00:17:03,424 --> 00:17:05,149
KAPETAN (IZNAD P.A.):
Ovo je kapetan.
450
00:17:05,150 --> 00:17:06,773
Još nemaju vrata za nas.
451
00:17:06,774 --> 00:17:10,319
Bit će još 20
minuta, pa samo sjedi mirno.
452
00:17:10,320 --> 00:17:12,523
(UZDASI)
453
00:17:13,855 --> 00:17:15,947
Vidi, znam da ne bih trebao
učinio što sam učinio,
454
00:17:15,948 --> 00:17:18,073
ali bilo je tek 6:30. Ništa se nije dogodilo.
455
00:17:18,074 --> 00:17:19,799
Nije u tome poanta, i ti to znaš.
456
00:17:19,800 --> 00:17:23,110
Morate biti odgovorni
sada. Imaš 14 godina.
457
00:17:23,111 --> 00:17:25,336
Kada je to točno učinio
ponašanje uopće početi?
458
00:17:25,337 --> 00:17:27,904
Kao, imam li dva
više godina s Addie?
459
00:17:27,905 --> 00:17:30,467
I postoje li znakovi upozorenja
da bih sada trebao tražiti?
460
00:17:30,468 --> 00:17:32,460
delija.
461
00:17:32,461 --> 00:17:35,330
Znaš da je tvoj otac stvarno bio
pod stresom zbog ovog putovanja.
462
00:17:36,354 --> 00:17:38,355
Da. Žao mi je.
463
00:17:38,356 --> 00:17:40,187
Reći ću svom tati da nisi ti kriv.
464
00:17:40,188 --> 00:17:42,181
Ne, ne, ne. Ako on
saznaje što si učinio,
465
00:17:42,182 --> 00:17:44,306
nikad neće moći
ponovno otići izvan grada.
466
00:17:44,307 --> 00:17:46,266
Nitko mu ništa ne govori.
467
00:17:46,267 --> 00:17:47,791
Znači dobro smo?
468
00:17:47,792 --> 00:17:50,285
Ne, nismo dobri.
469
00:17:50,286 --> 00:17:53,354
Ali, kao, što možemo učiniti,
jer ona nije naše dijete?
470
00:17:53,355 --> 00:17:55,607
Da, ne znam.
471
00:17:56,773 --> 00:17:59,875
Nemoj to više raditi ili
bit će posljedica.
472
00:17:59,876 --> 00:18:01,545
One stvarno loše.
473
00:18:01,546 --> 00:18:03,560
Da. Što je rekla.
474
00:18:04,549 --> 00:18:05,882
Uh, da. U redu.
475
00:18:05,883 --> 00:18:07,540
- U redu.
- Neću.
476
00:18:07,541 --> 00:18:11,679
Sad idi u... nečiju sobu.
477
00:18:13,124 --> 00:18:14,660
O-U redu.
478
00:18:15,960 --> 00:18:19,398
A ne moja soba!
479
00:18:20,431 --> 00:18:21,932
To je bilo strašno.
480
00:18:21,933 --> 00:18:23,466
Slabo.
481
00:18:23,467 --> 00:18:25,135
Nemamo pojma što radimo.
482
00:18:25,136 --> 00:18:27,804
Da. Za dvije godine, naš
cure će imati 14,
483
00:18:27,805 --> 00:18:29,439
i oni idu
484
00:18:29,440 --> 00:18:30,942
da nas žive pojedu.
485
00:18:31,975 --> 00:18:33,743
(TIHO): Shvaćam vašu poentu.
486
00:18:33,744 --> 00:18:35,212
Donijet ću vino.
487
00:18:36,798 --> 00:18:37,867
- Hej.
- Tata!
488
00:18:37,868 --> 00:18:38,875
Hej, Wade.
489
00:18:38,876 --> 00:18:41,105
uspio sam. Hej, ti. Oh...
490
00:18:41,106 --> 00:18:42,632
nedostajao si nam
491
00:18:42,633 --> 00:18:44,291
Oh, i ti si meni nedostajao.
492
00:18:44,292 --> 00:18:46,159
Uh, znaš što? kasno je.
493
00:18:46,160 --> 00:18:48,538
Idi po svoje stvari i idemo po
iz Benove i Michelleine kose.
494
00:18:48,539 --> 00:18:49,805
- NATALIE: U redu.
- U redu.
495
00:18:49,806 --> 00:18:51,145
U redu.
496
00:18:51,146 --> 00:18:52,366
- Kako je bilo na putu?
- Uh,
497
00:18:52,367 --> 00:18:54,333
- malo više munje nego što volim.
- DELIA: Oh...
498
00:18:54,334 --> 00:18:56,887
Uh, ali znaš što? The
stvar koja mi je pomogla
499
00:18:56,888 --> 00:19:00,206
znajući da su moja djeca
u dobrim rukama sa svima vama.
500
00:19:00,207 --> 00:19:02,569
- FORREST: Oh, to je lijepo.
- DELIA: Oh, pa...
501
00:19:02,570 --> 00:19:05,812
Da. Mislim, bilo bi
nema razloga za brigu,
502
00:19:05,813 --> 00:19:08,038
jer očito, prisutnošću
503
00:19:08,039 --> 00:19:09,239
od obje djevojke upravo sada,
504
00:19:09,240 --> 00:19:12,309
Mislim, znaš to sve
bilo dobro cijelo vrijeme.
505
00:19:12,310 --> 00:19:14,268
Da. To-to sam govorio.
506
00:19:14,269 --> 00:19:16,111
Da, i to je točno,
507
00:19:16,112 --> 00:19:17,981
- ono što si govorio.
- FORREST: Da, dakle,
508
00:19:17,982 --> 00:19:19,482
jesi li upoznao nekoga
509
00:19:19,483 --> 00:19:21,674
Bio je jedan sat
dnevni let, Forrest.
510
00:19:21,675 --> 00:19:24,087
Uh, pa, uh, zapravo,
Upoznao sam jednu damu.
511
00:19:24,088 --> 00:19:25,454
- Hm.
- FORREST: Ah! znala sam.
512
00:19:25,455 --> 00:19:28,058
Vidjeti? U tvoje lice. U tvoje lice.
513
00:19:28,059 --> 00:19:29,216
U redu. smiri se
514
00:19:29,217 --> 00:19:31,293
FORREST: Dobro, mi... pusti mene
pitam te ovo kao nastavak.
515
00:19:31,294 --> 00:19:34,431
Jeste li se slučajno učlanili u klub
čije se članstvo predviđa
516
00:19:34,432 --> 00:19:37,533
na određene stvari koje se događaju
na određenoj nadmorskoj visini?
517
00:19:37,534 --> 00:19:42,071
Uh, ne, i ne samo to,
aktivno mi se nije sviđala.
518
00:19:42,072 --> 00:19:43,339
- DELIA: Što?
- Vau. Kako je to moguće?
519
00:19:43,340 --> 00:19:44,692
- To je suludo.
- Zvuči ružno.
520
00:19:44,693 --> 00:19:46,225
MICHELLE: Znaš
što Zaboravi na nju.
521
00:19:46,226 --> 00:19:47,752
Ima dosta drugih žena.
522
00:19:47,753 --> 00:19:50,196
Da, i bez obzira što vi mislite,
523
00:19:50,197 --> 00:19:51,720
Neću se svi svidjeti meni.
524
00:19:51,721 --> 00:19:53,168
- Što?
- Dakle, trebat će mi
525
00:19:53,169 --> 00:19:55,361
tvoja pomoć da me zadržiš
od dobivanja velike glave.
526
00:19:55,362 --> 00:19:57,954
DELIA: U redu. Da, dobro. Mi to možemo.
527
00:19:57,955 --> 00:19:59,940
Daleko ste od savršenstva.
528
00:19:59,941 --> 00:20:01,144
Oh... da, u redu.
529
00:20:01,145 --> 00:20:04,811
To su "namjere i svrhe",
ne "intenzivne svrhe".
530
00:20:04,812 --> 00:20:06,491
Da, to je-to je istina. To je istina.
531
00:20:06,492 --> 00:20:07,530
Ben, što imaš?
532
00:20:07,531 --> 00:20:09,988
Ponekad izgleda kao
nosiš Graceine traperice.
533
00:20:09,989 --> 00:20:11,632
- Ježim se kad plešeš.
- DELIA: Oh!
534
00:20:11,633 --> 00:20:12,633
- Stvarno?
- FORREST: Da.
535
00:20:12,634 --> 00:20:14,101
U redu. Sljedeći, uh, Forrest.
536
00:20:14,102 --> 00:20:15,603
- Uh, kad se oznojiš...
- Aha.
537
00:20:15,604 --> 00:20:19,073
mirišeš na cedar
šuma poslije kiše.
538
00:20:19,074 --> 00:20:20,609
- Hm...
- Na loš način.
539
00:20:20,610 --> 00:20:22,276
- Kakav loš način?
- Razmišljam li
540
00:20:22,277 --> 00:20:23,544
od neke druge vrste drveta?
541
00:20:23,545 --> 00:20:26,112
DELIJA: Jedina šuma
taj miriše je ovaj.
542
00:20:26,113 --> 00:20:28,249
- (SMIJE SE): Vau.
- FORREST: Ušao sam u to.
543
00:20:28,250 --> 00:20:29,583
- (SMIJEH)
- U tvoje lice.
544
00:20:29,584 --> 00:20:32,353
- U tvoje lice.
- Hej. U redu. To... natrag u moje lice. Da.
545
00:20:32,354 --> 00:20:34,186
WADE: U redu. Michelle, samo napred.
546
00:20:34,187 --> 00:20:36,346
Ti nemaš čelo,
imaš petoglavu.
547
00:20:36,347 --> 00:20:38,339
U redu, u redu. sve
desno. Delia, daj mi to.
548
00:20:38,340 --> 00:20:41,398
Čini se da ih imaš šest
do osam dodatnih zuba.
549
00:20:41,399 --> 00:20:42,690
Oh...
550
00:20:42,691 --> 00:20:45,331
(SMIJE SE) Nisam znao da jesi
ići ću tamo, ali, uh, da.